1
00:00:25,360 --> 00:00:28,660
<b>MOSCOVO 1956</b>

2
00:00:32,310 --> 00:00:35,073
- Bem, Semyon, você já
ganhou pelo menos alguma coisa?

3
00:00:37,045 --> 00:00:41,121
-... E o jovem comandante
foi carregado com a cabeça quebrada.

4
00:00:44,628 --> 00:00:46,175
- Olá! Você pode me ouvir?

5
00:00:46,260 --> 00:00:51,019
- E aqui está o seu concorrente! Cego.
- Você é o mesmo, Borka, astuto

6
00:00:51,699 --> 00:00:55,551
ainda é o único! Minhas pernas não vão crescer,
e você está enganando as pessoas!

7
00:00:56,176 --> 00:00:58,565
- As pernas não vão crescer e
a mente não aumentará!

8
00:00:59,148 --> 00:01:03,104
- Você trabalha por pena?
- Todos nós trabalhamos por pena.

9
00:01:04,113 --> 00:01:06,676
E o seu maldito artel...

10
00:01:07,666 --> 00:01:12,839
Saia da cama!
Semyon... Despeje a cerveja.

11
00:01:21,522 --> 00:01:25,903
- Ah você! O que é
essa belezura está fazendo aqui?

12
00:01:26,150 --> 00:01:28,261
- Sirvo cerveja para os convidados da capital.

13
00:01:28,493 --> 00:01:33,078
-Ah, cerveja! ..
E sirva-me um pouco de vodca, querido.
- Espere!

14
00:01:35,520 --> 00:01:36,883
- É isso.

15
00:01:38,421 --> 00:01:39,626
- Obrigado.

16
00:01:41,231 --> 00:01:44,035
- Querido, você não vê as bordas?
Lei, não se desculpe.

17
00:01:48,037 --> 00:01:49,320
Aqui.

18
00:01:52,269 --> 00:01:53,652
Fique com o troco.

19
00:01:55,232 --> 00:01:56,583
Acontece, tio.

20
00:01:58,104 --> 00:02:02,561
Então, onde se estabelecer
na fabulosa capital, hein?

21
00:02:03,421 --> 00:02:06,393
Talvez aqui.
- Gaivota, por favor.

22
00:02:11,113 --> 00:02:13,049
- "Então", disse o pobre homem.
Não é a mesma coisa?

23
00:02:24,162 --> 00:02:27,831
- Espere! Ele não vai fumar?
- Eu não fumo.

24
00:02:28,880 --> 00:02:32,656
- Espere, eu... conheço você.

25
00:02:35,343 --> 00:02:37,317
- E eu - não, tio.

26
00:02:39,254 --> 00:02:40,680
- Polícia!

27
00:02:42,245 --> 00:02:43,823
- Não há tempo...

28
00:02:43,823 --> 00:02:48,523
<b>72 HORAS</b>

29
00:03:22,555 --> 00:03:24,545
- Camarada Kalenov?
- Eu.

30
00:03:24,852 --> 00:03:26,291
- Entre.

31
00:03:34,975 --> 00:03:36,167
Sente-se.

32
00:05:06,775 --> 00:05:08,079
- Você está cansado, Major?

33
00:05:11,677 --> 00:05:15,901
- Meu nome é Vera Yurievna, embora
você pode me chamar de camarada Koval.

34
00:05:16,525 --> 00:05:20,395
Você afirma que um criminoso de guerra
foi detido no Paveletsky
estação ferroviária em Moscou,

35
00:05:20,996 --> 00:05:23,758
quem foi procurado
desde novembro de 1944,

36
00:05:24,557 --> 00:05:28,806
Dmitry Ivanovich Pronin, que
durante os anos do
ocupação da cidade de Stavrov

37
00:05:29,110 --> 00:05:32,148
Invasores alemães durante
a Grande Guerra Patriótica

38
00:05:32,987 --> 00:05:35,907
era o chefe do departamento de polícia.
E com sua participação

39
00:05:37,675 --> 00:05:41,882
centenas de civis foram mortos,
bem como o jovem Stavrovskoe

40
00:05:41,992 --> 00:05:44,150
subterrâneo. Então?
- Eu aprovo.

41
00:05:46,802 --> 00:05:48,973
- Com que base?
- Baseado...

42
00:05:50,362 --> 00:05:53,442
memória visual!
- Temos 72 horas com você,

43
00:05:54,398 --> 00:05:57,397
confirmar ou negar
suas alegações.

44
00:05:58,456 --> 00:06:01,614
- E então, e se houver
não há tempo suficiente para confirmar?

45
00:06:02,161 --> 00:06:03,976
- E então você sabe melhor do que eu.

46
00:06:05,351 --> 00:06:07,956
Você trabalhou nas autoridades.
- Eu fiz perguntas.

47
00:06:08,558 --> 00:06:09,784
- Por que você desistiu?

48
00:06:14,821 --> 00:06:16,519
- Que horas são agora?
- Cinco para nove.

49
00:06:17,302 --> 00:06:18,803
- Agora o tempo está acabando!

50
00:06:19,560 --> 00:06:22,679
E você gasta comigo!
- Então você afirma

51
00:06:23,241 --> 00:06:24,780
o que...
- Sim, você mesmo

52
00:06:25,225 --> 00:06:28,383
você diz que não há tempo! Você
ainda recite o Antigo Testamento para mim!

53
00:06:29,615 --> 00:06:34,139
As moscas morrerão de tédio em
voo. Seu tempo foi pelo ralo!

54
00:06:34,898 --> 00:06:37,977
Eu peguei um traidor! eu corri
depois dele por 10 anos!

55
00:06:38,698 --> 00:06:40,789
10!
- Quieto!

56
00:06:42,573 --> 00:06:44,587
Eu odeio quando eles gritam.

57
00:06:45,173 --> 00:06:47,067
De acordo com seu passaporte, ele
é Bykov Alexander Ivanovich.

58
00:06:47,552 --> 00:06:52,170
- Você verifica este passaporte. Em qualquer
bazar, você ganha qualquer maçom por 7-8

59
00:06:52,599 --> 00:06:57,651
centenas de carne picada vão desenhar isso!
Ele é o carrasco, Major. Carrasco!

60
00:06:58,686 --> 00:07:02,003
Qualquer cachorro o conhece em Stavrov. E
aqueles que permaneceram vivos lembram!

61
00:07:02,667 --> 00:07:05,036
- Você se encontrou com
Bykov durante a guerra?

62
00:07:06,011 --> 00:07:07,788
- Eu...

63
00:07:11,019 --> 00:07:12,913
... Conheci Pronin antes da guerra.

64
00:07:30,797 --> 00:07:32,375
- Olha, olha.

65
00:07:34,002 --> 00:07:35,581
Bem, garoto...

66
00:07:40,405 --> 00:07:42,340
Andrey, vá me ajudar!
- E o que tem aí?

67
00:07:44,384 --> 00:07:45,727
- Remova os ícones.

68
00:07:46,839 --> 00:07:48,617
- Vânia! Vânia, querida...

69
00:07:54,031 --> 00:07:55,256
- Vá!
- E de onde vem isso

70
00:07:55,778 --> 00:08:01,304
você tem um órgão burguês?
- Troquei com um alemão.
Eu dou a ele um aviário

71
00:08:01,867 --> 00:08:04,196
fiz, e ele me deu essa coisa.

72
00:08:04,838 --> 00:08:08,192
- É claro, eu estava em cativeiro. Então, um espião.
- Por que você está violando?
Você não é o chefe

73
00:08:08,490 --> 00:08:10,079
para enfrentá-lo!

74
00:08:10,625 --> 00:08:13,358
- O que é aquilo?
- Provas de espionagem

75
00:08:13,798 --> 00:08:16,222
a favor da inteligência alemã
durante a guerra imperialista.

76
00:08:16,809 --> 00:08:22,285
- Estou perguntando sobre o gramofone!
O que é isso?
- Ah, isso? Bem... eles não ficarão mais pobres.

77
00:08:22,760 --> 00:08:25,208
- "Então" - disse o pobre
cara, chorou e foi embora?

78
00:08:25,645 --> 00:08:30,241
- Reserve, Safronov. De uma vez por todas!
- Foi tudo o que encontraram. E os sabres

79
00:08:30,308 --> 00:08:34,703
não há prata por perto
qual era o sinal.
- Não havia sabre. eu tinha

80
00:08:34,817 --> 00:08:38,942
troféu, no 18º ano vendi. E
o sabre é de aço, entendeu?

81
00:08:39,261 --> 00:08:43,498
Sua cabeça será açoitada, e a prata
vai ficar contundente, entendeu?

82
00:08:44,420 --> 00:08:47,228
Eu trabalho dia e noite, você vem
e leve tudo embora!
Estou trabalhando duro novamente! ..

83
00:08:47,318 --> 00:08:51,760
- Vamos.
- Ok, para reclamar de você,

84
00:08:51,976 --> 00:08:54,924
chega! Eu sou um militar,
Fui ordenado a fazer isso!

85
00:08:55,627 --> 00:08:58,638
Aqui está escrito: ele era
conduzindo propaganda religiosa!

86
00:08:58,745 --> 00:09:03,270
- Sim, o quê! .. Escute-me! eu ensinei
crianças a orarem para que o nome de Cristo

87
00:09:03,381 --> 00:09:09,086
não esqueci! Eu fiz isso em casa!
Minha casa é meu castelo! Eu tenho direito!

88
00:09:09,822 --> 00:09:14,458
- E então seus filhos carregarão seu
ensinamento do pai? E onde está a prata?

89
00:09:16,780 --> 00:09:21,859
- Eu não pensei que algum dia
Eu diria estas palavras para
alguém. Eu vou te contar, bastardo.

90
00:09:22,713 --> 00:09:25,131
- Calma, calma.
- Eu te amaldiçoo.

91
00:09:25,987 --> 00:09:29,441
Toda a sua raça está imunda, seu
a semente está podre. Até o último joelho

92
00:09:29,494 --> 00:09:32,605
maldição, você ouviu?
- Vamos, Ivan, jogue Vanka!

93
00:09:33,714 --> 00:09:38,331
Você mesmo sabe: para cada um - de acordo
à sua fé. E eu sou do seu padre

94
00:09:39,152 --> 00:09:41,519
Eu não escuto bobagens.
- Sim, eu te amo! ..

95
00:09:43,936 --> 00:09:46,066
- Ajuda.
- Você vai responder!

96
00:09:46,464 --> 00:09:51,059
E no próximo mundo você vai
responda, seu bastardo! E você vai
responda a isso! Você ouviu, Kalenov?

97
00:09:51,737 --> 00:09:54,240
- Mãos!
- Fechar.

98
00:10:09,034 --> 00:10:12,799
- Você quer dizer isso há 20 anos
você teve um vislumbre de um menino,

99
00:10:13,260 --> 00:10:16,298
quase um adolescente que agora é
suspeito de ser um criminoso de guerra?

100
00:10:18,385 --> 00:10:19,846
Você já o conheceu?

101
00:10:22,618 --> 00:10:25,484
- Sim. Stavrovo é uma cidade pequena;
às vezes alguém vê todo mundo.

102
00:10:26,046 --> 00:10:31,374
E este foi um idiota muito discreto!
Eu não prestei atenção nele.

103
00:10:32,095 --> 00:10:33,594
- E durante a guerra?

104
00:10:34,235 --> 00:10:39,564
- Eu... comandei um partidário
desapego. E esta... vadia

105
00:10:40,679 --> 00:10:43,046
tornou-se um grande
chefe dos Fritzes.

106
00:10:44,161 --> 00:10:47,871
Havia uma criança, mas feroz - ah! ..
Ele colocou toda a minha cela no subsolo.

107
00:10:48,669 --> 00:10:51,630
E estas são crianças!
Todos estudaram na mesma escola!

108
00:10:52,319 --> 00:10:54,095
E este com eles!

109
00:10:55,683 --> 00:10:58,604
Ele é isso, Major. Juro por Deus.

110
00:11:01,493 --> 00:11:03,113
- Você acredita em Deus?

111
00:11:07,937 --> 00:11:09,199
- Hum...

112
00:11:23,616 --> 00:11:27,287
- Estamos preparando dinheiro para viajar!
- Espere. Stalinista vem

113
00:11:27,928 --> 00:11:30,555
secretária...
- Cale a boca!

114
00:11:31,296 --> 00:11:33,191
- Dinheiro para viagens! ..
-Poskrebyshev?

115
00:11:33,777 --> 00:11:37,112
- Exatamente! E ele diz: “Camarada
Stalin, o estilo de vida imoral de Rokossovsky

116
00:11:37,422 --> 00:11:44,247
leva. Tem esposa e amante.
O que vamos fazer?
- "Para invejar."

117
00:11:48,530 --> 00:11:53,148
- Beba vodca na minha carruagem, certo?
Contando piadas políticas?

118
00:11:53,670 --> 00:11:56,298
Stalin não está em você! Nós
devo colocar todos vocês contra a parede!

119
00:11:57,017 --> 00:12:01,202
- E o camarada Khrushchev permitiu
nós tudo. Seu muro acabou.

120
00:12:01,842 --> 00:12:04,448
- E Khrushchev pagará
viajar também? Prepare o dinheiro!

121
00:12:05,167 --> 00:12:06,786
- Em preso!

122
00:12:10,274 --> 00:12:11,713
- Faça dois!

123
00:12:12,238 --> 00:12:13,408
Faça três!

124
00:12:15,625 --> 00:12:17,092
Faça quatro!

125
00:12:18,758 --> 00:12:19,954
Faça cinco!

126
00:12:22,961 --> 00:12:24,174
Faça seis!

127
00:12:26,691 --> 00:12:27,908
Faça sete!

128
00:12:28,008 --> 00:12:31,040
- O que é isso, Mitka Pronin?
- Sim, ele já está no primeiro ano.

129
00:12:31,161 --> 00:12:32,446
- Faça oito!

130
00:12:32,544 --> 00:12:33,984
- Quão maduro!

131
00:12:34,612 --> 00:12:36,981
- Permita-me?
- Meninas, muito bem! Nós nos espalhamos.

132
00:12:42,677 --> 00:12:46,148
- Pessoal, esperem. Pare de bater palmas.
Hoje na nossa frente concordamos

133
00:12:46,267 --> 00:12:47,591
fale...

134
00:12:47,691 --> 00:12:50,726
- Shura, ao que parece,
a diretora é filha?
- Sim.

135
00:12:51,233 --> 00:12:55,385
- Nossa, como você... cresceu.
- Obrigado.

136
00:12:56,373 --> 00:12:58,242
- Talvez possamos dar um passeio esta noite?

137
00:12:58,553 --> 00:13:01,440
-... Camarada Kalenov.
Vamos recebê-lo!

138
00:13:05,382 --> 00:13:07,195
Por favor, Boris Andreevich.
- Obrigado.

139
00:13:11,176 --> 00:13:15,582
Pessoal, não é segredo para nenhum de vocês
que nosso país está cercado por um anel

140
00:13:15,819 --> 00:13:19,029
estados capitalistas. O
os imperialistas não dormem

141
00:13:19,882 --> 00:13:24,643
mas nós, como dizem, não estamos dormindo.
E recentemente, o Exército Vermelho

142
00:13:24,947 --> 00:13:27,503
avanços significativos
no treinamento militar.

143
00:13:28,041 --> 00:13:30,992
- Eu tenho uma pergunta.
- Shvetsov, sente-se.

144
00:13:31,771 --> 00:13:33,943
- Bem, deixe o garoto dizer.
- Pode?

145
00:13:34,431 --> 00:13:36,160
- Claro.
- Vamos!

146
00:13:36,205 --> 00:13:39,184
- Camarada capitão, temos
reduziu o número de horas para militares

147
00:13:39,247 --> 00:13:43,499
preparação. Por que você não sabe?
- Talvez eles tenham ensinado melhor?

148
00:13:44,621 --> 00:13:46,663
- E como você pode se tornar
um verdadeiro atirador Voroshilov,

149
00:13:47,031 --> 00:13:50,186
se as condições de filmagem
são mais fáceis do que no ano passado?

150
00:13:51,413 --> 00:13:54,126
- Que terrível você é!
- Tal.

151
00:13:55,283 --> 00:13:59,229
- E a taxa de cartuchos tornou-se
menos. Como os jovens podem aprender a atirar?

152
00:14:00,344 --> 00:14:02,712
- Bem, você aprendeu?
- Aprendi.

153
00:14:03,313 --> 00:14:06,433
E os caras com classe
os mais jovens já estão manchando.
- Isso é um atirador, hein!

154
00:14:07,863 --> 00:14:10,784
Mas devemos levar em conta
que temos indicadores notáveis

155
00:14:11,543 --> 00:14:13,753
disparo do inspetor. Ou não?

156
00:14:15,341 --> 00:14:20,670
Pessoal, quero chamar a atenção de vocês
ao fato de que, embora tenhamos tal

157
00:14:21,350 --> 00:14:24,705
meninos e meninas atenciosos...

158
00:14:27,122 --> 00:14:31,865
não temos medo de nenhum inimigo.
Ouça você mesmo...

159
00:14:32,624 --> 00:14:35,347
- Bem, Renda!
- Não me chame de Cadarço!

160
00:14:35,987 --> 00:14:38,001
- Você consegue se comportar?
- Pudermos.

161
00:14:38,603 --> 00:14:41,169
Desculpe, não se ofenda.
- Claro!

162
00:14:43,111 --> 00:14:47,690
- Esteja pronto para lutar pelo
causa de Lenin e Stalin!

163
00:14:48,843 --> 00:14:51,015
Sempre pronto!

164
00:14:54,061 --> 00:14:55,442
- Bem, viva, ou o quê?

165
00:14:56,280 --> 00:14:57,938
Viva!

166
00:14:58,721 --> 00:15:02,116
- Camarada, camarada! Camarada,
qual é o problema com você?

167
00:15:03,584 --> 00:15:09,842
- Onde estamos?
- Já chegamos ao depósito.

168
00:15:10,443 --> 00:15:12,915
Saia, levante-se!

169
00:15:45,725 --> 00:15:47,936
- Tua mãe, poder de elite!

170
00:16:54,861 --> 00:16:57,703
- Vamos ser mais divertidos, caso contrário
vamos tirar fotos o dia todo.

171
00:16:58,383 --> 00:17:00,356
- Talvez estejamos juntos mais tarde?

172
00:17:00,997 --> 00:17:03,602
- Mesmo que você se comporte
normalmente! Elizaveta Petrovna...

173
00:17:04,306 --> 00:17:06,755
Todo mundo, pessoal, todo mundo está
sorrindo e olhando para a lente.

174
00:17:07,355 --> 00:17:09,251
- Mitya! Venha até nós.

175
00:17:10,009 --> 00:17:11,825
- Vamos pessoal!

176
00:17:12,962 --> 00:17:14,700
- Todos nós sorrimos!

177
00:17:18,892 --> 00:17:20,590
Um pássaro vai voar agora!

178
00:17:22,059 --> 00:17:23,598
- Gerenciou!

179
00:17:32,536 --> 00:17:36,958
- Venha até minha casa, traga um
escova de dentes, pó, dois limpos

180
00:17:37,104 --> 00:17:41,241
camisas. Encontrado no
gaveta de cima da cômoda.

181
00:17:41,658 --> 00:17:43,897
E rapidamente.
- Bom.

182
00:17:49,371 --> 00:17:51,155
- Estamos aqui há muito tempo.

183
00:17:52,751 --> 00:17:55,278
Alexander Ivanovich, você
entende por que você está aqui?

184
00:17:55,879 --> 00:17:58,090
- Claro! Algum louco
preso comigo na estação

185
00:17:58,888 --> 00:18:00,545
fui para física, quebrou óculos...

186
00:18:01,502 --> 00:18:02,922
Nariz quebrado.

187
00:18:04,588 --> 00:18:07,509
- Pelas próximas 72 horas, você estará
considerado detido sob suspeita

188
00:18:08,006 --> 00:18:10,717
em cooperação com o
inimigo no território ocupado.

189
00:18:11,319 --> 00:18:14,398
- Como? Eu me pergunto...
- Se descobrir que você não está envolvido

190
00:18:14,920 --> 00:18:18,275
para crimes atrozes, você
será imediatamente liberado.

191
00:18:19,390 --> 00:18:23,417
Sim, peço desculpas antecipadamente
pelo inconveniente.

192
00:18:24,292 --> 00:18:26,565
- Eu te aviso com antecedência,
Não vou dizer obrigado.

193
00:18:27,202 --> 00:18:29,559
A propósito, eu estava
indo para o sanatório.

194
00:18:31,777 --> 00:18:36,239
- Sim, o sanatório
é bom. Stavrovo.

195
00:18:36,878 --> 00:18:39,996
- O que?
- A cidade de Stavrovo.
Você já esteve lá?

196
00:18:41,307 --> 00:18:44,517
- Ouça, cidadão
Camarada Major, na verdade...

197
00:18:44,790 --> 00:18:48,462
não 37 anos no quintal para
agarrar pessoas em plena luz do dia

198
00:18:48,907 --> 00:18:51,432
sem julgamento, sem investigação.
- eu expliquei para você

199
00:18:51,859 --> 00:18:55,134
você ainda é apenas um detido.
Então, e a cidade de Stavrov?

200
00:18:55,619 --> 00:18:59,053
Você já esteve?
- Não. Cadê?

201
00:18:59,646 --> 00:19:02,259
- Rapazes, não corra. Nikolai Vasilievich,
você trouxe a tinta?

202
00:19:02,713 --> 00:19:04,900
- Sim, trouxe para o armazém.
- Bem.

203
00:19:05,241 --> 00:19:07,100
Shura, onde está Tonya?
- Não sei.

204
00:19:07,173 --> 00:19:11,095
- Ah, ele sempre não sabe...
Rapazes, venham aqui.

205
00:19:12,150 --> 00:19:14,976
Boris Andreevich, meu favorito
questão. Os alunos são lindos

206
00:19:15,590 --> 00:19:18,941
instituto técnico.
- Olá. Boris Kalenov.

207
00:19:19,792 --> 00:19:22,200
- Yegor Belov.
- Uau! Bóris.

208
00:19:23,449 --> 00:19:24,974
- Pronin!

209
00:19:27,209 --> 00:19:30,046
- Nós nos conhecemos?
- Você não se lembra?

210
00:19:30,723 --> 00:19:32,969
"Então...", - disse o pobre homem,
chorou e foi embora.

211
00:19:35,431 --> 00:19:38,689
Você levou meu pai embora.
- Você é filho de Ivan Sergeevich?

212
00:19:41,163 --> 00:19:44,452
- Vamos, vou te mostrar a escola.
Iniciamos esse reparo, apenas...

213
00:19:45,292 --> 00:19:47,584
Eu preciso da sua opinião.
- Vamos.

214
00:19:47,673 --> 00:19:51,207
- Não preste atenção.
Você sabe, jovem, atrevido.

215
00:19:52,103 --> 00:19:55,236
Estou muito grato a você por ter vindo.
Nossos caras são bons.

216
00:19:55,781 --> 00:19:58,402
Atlético e ativo.
- Principalmente aquele do estádio.

217
00:19:58,482 --> 00:20:01,325
- E Shvetsov, ele é -
tudo ao seu redor está fervendo.

218
00:20:01,407 --> 00:20:04,953
- Olá! Elizabeth Petrovna
pare por cinco minutos.

219
00:20:05,005 --> 00:20:07,809
- Vou passar por aqui. eu vou levar o
convidado para as aulas e passe por aqui.

220
00:20:07,865 --> 00:20:08,999
- Obrigado.

221
00:20:12,110 --> 00:20:17,538
- Sim, você não está enganado.
- Este é um ex-padre.

222
00:20:18,650 --> 00:20:22,733
- E um excelente contador. E
o fato de ele ser padre, e daí?

223
00:20:23,699 --> 00:20:26,712
- Elizaveta Petrovna, eu tenho
nada contra, deixe uma pessoa trabalhar.

224
00:20:27,576 --> 00:20:29,505
- Sim?
- Claro.

225
00:20:31,281 --> 00:20:34,743
- Tenha cuidado, nós temos
afinal, reparos estão acontecendo aqui.

226
00:20:35,491 --> 00:20:38,850
Você não guarda nenhum rancor contra
Pronina. Você sabe, depois dessa história

227
00:20:38,907 --> 00:20:42,105
com seu pai, ele não conseguia se dar bem
na escola, então ele se tornou atrevido.

228
00:20:43,503 --> 00:20:46,424
- E esse atirador?
- Vasily?

229
00:20:47,222 --> 00:20:50,734
- Vasily.
- Grandes esperanças para esse garoto.

230
00:20:51,532 --> 00:20:54,178
Quente, mas justo. Tal,
você sabe, limpo.

231
00:20:55,331 --> 00:20:56,555
Oh! Shvetsov!

232
00:20:58,892 --> 00:21:00,392
Boris Andreevich, desculpe.

233
00:21:04,031 --> 00:21:08,690
- Você está sozinho aqui? Onde está
Samsonov? Onde estão todos?
Quem fará o jornal de parede?

234
00:21:09,922 --> 00:21:13,588
- Samsonov tira fotos.
Sobre quem mais você perguntou?

235
00:21:13,858 --> 00:21:15,272
- Onde está Shvetsov?
- Vamos?

236
00:21:15,272 --> 00:21:18,474
- Ele prometeu trazer os caras.
Shvetsov, onde você está? Shvetsov!

237
00:21:19,081 --> 00:21:22,350
- Aqui estamos.
- Por onde você está andando? Onde estão todos?

238
00:21:22,619 --> 00:21:25,641
Onde se encontra Zina?
- Aqui estou eu.

239
00:21:26,199 --> 00:21:29,218
- Bom. Você vai escrever
o jornal de parede.

240
00:21:29,888 --> 00:21:34,574
- Por que eu? Tipo o que - imediatamente Stupina.
- Zinochka, porque você tem mais

241
00:21:34,624 --> 00:21:37,568
bela caligrafia na escola.
Incline para a esquerda.

242
00:21:37,606 --> 00:21:41,023
E eu não preciso fazer essa pergunta
mais. Shurochka, você pode ir

243
00:21:41,406 --> 00:21:45,055
você já terminou a escola.
- Não, estou com todo o meu pessoal.

244
00:21:45,107 --> 00:21:46,738
- Bem, é assim com todo mundo.

245
00:21:48,723 --> 00:21:50,766
- À direita, mais perto da parede.

246
00:22:01,590 --> 00:22:04,674
- Tenente, qual é o seu nome?
- Vorobyov Vyacheslav.

247
00:22:05,271 --> 00:22:08,807
- Diga-me, seu chefe, como
ela é? Multar? Nada?

248
00:22:09,321 --> 00:22:11,413
- Ótimo.
- Não vai perder nada?

249
00:22:11,937 --> 00:22:14,463
- O que você se permite!
Você foi chamado - espere.

250
00:22:15,022 --> 00:22:17,378
- Tudo, não ferva.
Ela está apenas calma.

251
00:22:17,964 --> 00:22:19,628
- Afaste-se das portas.
- Bem, sim.

252
00:22:28,352 --> 00:22:29,817
Vera Yurievna!

253
00:22:31,328 --> 00:22:35,046
-Ah? O que? O que aconteceu?
Eu tive um sonho tão bom.

254
00:22:35,766 --> 00:22:39,490
- Há ontem
testemunha pergunta a você.

255
00:22:42,017 --> 00:22:43,636
- Ah, deixe-o esperar.

256
00:22:44,420 --> 00:22:47,882
Irei aos especialistas para comparar o
fotos de Bykov com este Pronin,

257
00:22:48,343 --> 00:22:50,546
no caminho, conversaremos
para este velho tocador de realejo.

258
00:23:08,416 --> 00:23:10,254
- Major, espere. Espere um minuto.

259
00:23:11,828 --> 00:23:15,301
Eu não sei o que há em seu
caso, mas eu pessoalmente o coletei.

260
00:23:16,573 --> 00:23:20,230
Restam poucas testemunhas.
Aqui está uma lista - apenas seis pessoas,

261
00:23:20,831 --> 00:23:23,121
e o resto ele matou. Pegue.

262
00:23:23,918 --> 00:23:27,195
- Responda-me um simples
questione se você puder. Como um homem

263
00:23:27,757 --> 00:23:31,823
poderia destruir um tão forte
e organização treinada?

264
00:23:33,412 --> 00:23:34,596
- Ah, você...

265
00:23:36,341 --> 00:23:40,446
seu verme de poltrona.
Ele não estava sozinho!

266
00:23:41,560 --> 00:23:45,547
Havia o suficiente deles,
traidores! Por que você está aqui...

267
00:23:47,159 --> 00:23:48,878
- Você se acalmou?

268
00:23:50,504 --> 00:23:52,123
Continuar.

269
00:23:52,724 --> 00:23:55,803
- Também cometemos erros, mas apenas
você com seus papéis em seu escritório

270
00:23:56,272 --> 00:24:00,536
não entendo.
Você está sentado aí! ..
- Nós vamos descobrir.

271
00:24:01,255 --> 00:24:05,873
- Major, ele era pior que uma fera.
- Se você tentar novamente

272
00:24:06,358 --> 00:24:08,608
pressione a investigação,
você se encontrará em uma cela.

273
00:24:09,052 --> 00:24:11,539
Estamos de plantão aqui e
operamos sob protocolo.

274
00:24:12,839 --> 00:24:15,844
A propósito, você foi uma testemunha no

275
00:24:15,917 --> 00:24:17,468
caso de assassinato de
O subterrâneo de Stavrov.

276
00:24:22,717 --> 00:24:24,638
- A testemunha é quem viu.

277
00:24:26,273 --> 00:24:27,900
E eu sou o culpado.

278
00:25:00,368 --> 00:25:02,662
- Samsonov, não atravesse o campo.
- Estou tentando por você.

279
00:25:05,631 --> 00:25:07,551
- Vamos passar! Jogue-arremesse!

280
00:25:08,777 --> 00:25:09,764
- E mais!

281
00:25:17,869 --> 00:25:21,815
- Nada, nada.
- Vamos, nosso baile.

282
00:25:26,313 --> 00:25:29,491
- Sim!
- O que você está fazendo?

283
00:25:31,057 --> 00:25:35,024
- Quem você acha Shura
gosta mais - Vaska ou Mitenka?

284
00:25:35,441 --> 00:25:38,417
- Mitka amadureceu, certo?
Com charme cara. Shvetsov é bom,

285
00:25:38,551 --> 00:25:42,397
claro, mas ele é pequeno.
- Nada pequeno, apenas por um ano

286
00:25:42,446 --> 00:25:45,399
mais jovem que eu.
- Você já é um estudante,
e ele ainda tem um ano

287
00:25:45,476 --> 00:25:47,938
para estudar na escola.
- Terminar, para onde ir.

288
00:25:48,284 --> 00:25:50,934
- De fato.
- Mitka está taciturno.

289
00:25:51,011 --> 00:25:54,243
- Isso ocorre porque Shurochka faz
não percebi, mas agora como ele está -

290
00:25:54,647 --> 00:25:56,775
então a boca será de orelha a orelha.
- Sim, você!

291
00:25:57,579 --> 00:26:00,839
- Pessoal, levantem-se com mais agilidade
e com mais força. E todos nós sorrimos.

292
00:26:01,505 --> 00:26:04,033
- Sansão, ok?
- Bem. Preparar?

293
00:26:04,349 --> 00:26:06,870
- Sim.
- Nós sorrimos.

294
00:26:09,026 --> 00:26:11,359
Sergei Sergeevich, posso?
- Sim.

295
00:26:11,427 --> 00:26:13,266
- Obrigado. Pai...

296
00:26:13,337 --> 00:26:15,866
- Diga-me, você conhece essas pessoas?

297
00:26:19,687 --> 00:26:21,661
- Para ser sincero, não estou
vai cooperar com você.

298
00:26:23,169 --> 00:26:25,064
Não vou escrever uma denúncia
e não vou bater.

299
00:26:25,887 --> 00:26:29,440
Plante imediatamente se quiser.
- Você, na minha opinião, não entende

300
00:26:29,963 --> 00:26:33,318
onde você foi parar. É o seu trabalho?

301
00:26:35,418 --> 00:26:38,024
- Sim, tirei essas fotos.
De onde você os tirou?

302
00:26:41,231 --> 00:26:42,929
- Você poderia reconhecer essa pessoa?

303
00:26:45,660 --> 00:26:47,398
- Pronina.

304
00:26:48,511 --> 00:26:52,932
Com os olhos fechados.
- Bem, por que, com fechado
aqueles não é necessário.

305
00:26:54,718 --> 00:26:56,217
Digitar!

306
00:26:58,829 --> 00:27:00,291
- Avançar.

307
00:27:07,033 --> 00:27:08,455
- Sente-se.

308
00:27:11,582 --> 00:27:15,056
- Um confronto do cidadão Bykov
Alexander Ivanovich está detido

309
00:27:16,208 --> 00:27:21,007
e Samsonov Timofey
Ivánovitch. 19 de setembro de 1956.

310
00:27:24,331 --> 00:27:27,767
- Levante seu rosto.
- De nada.

311
00:27:33,104 --> 00:27:34,761
- Ok, Mitya, vamos reconquistar.

312
00:27:42,999 --> 00:27:44,894
- Shura! Shur!

313
00:27:47,192 --> 00:27:50,832
Shura! Vá aqui!

314
00:27:52,165 --> 00:27:54,431
- Bom trabalho!
- Obrigado.

315
00:27:56,714 --> 00:27:59,533
Ouça, podemos ir
para o baile hoje à noite?

316
00:28:01,139 --> 00:28:08,274
- Mitya, vamos da próxima vez
com todos, e agora eu

317
00:28:08,830 --> 00:28:12,287
só com os caras...
- Shura, talvez vamos já?

318
00:28:13,972 --> 00:28:17,527
- Ah, com essa coisinha.
- Saiba perder.

319
00:28:18,467 --> 00:28:20,903
- Ei, Shvetsov, não
se preocupe, amanhã eu vou reconquistar.

320
00:28:21,548 --> 00:28:23,357
- Se for igual a
hoje, não me importo.

321
00:28:26,321 --> 00:28:27,481
- Você cho!
- Cô?

322
00:28:27,571 --> 00:28:29,169
- Você cho!
- Vasya, Mitya!

323
00:28:29,498 --> 00:28:30,862
-Ah?
- Cô?

324
00:28:31,423 --> 00:28:33,769
- Bem, pessoal, já fomos.
- Santo Padre ou algo assim,

325
00:28:33,848 --> 00:28:37,203
não se intrometa.
- Seu idiota, ele não é um santo padre,

326
00:28:37,286 --> 00:28:40,287
não há santos padres na Ortodoxia.
- A religião é ópio para o povo.
Não sabia?

327
00:28:40,393 --> 00:28:42,990
- Reze ao seu Lenin.
- Não toque em Lênin!

328
00:28:43,578 --> 00:28:45,899
- Parar! Mas o que é isso!

329
00:28:46,741 --> 00:28:49,762
Parar!
- O que é! O que você está!

330
00:28:49,847 --> 00:28:52,214
- Mitya, acalmem-se, pessoal!
- Quieto!

331
00:28:52,326 --> 00:28:54,060
Silenciosamente quieto.

332
00:29:03,901 --> 00:29:04,980
- Eu...

333
00:29:07,174 --> 00:29:08,713
Não tenho certeza.

334
00:29:09,930 --> 00:29:12,978
Este se parece com Mitka.

335
00:29:15,018 --> 00:29:16,964
Em Pronina.

336
00:29:19,701 --> 00:29:21,162
Mas não tenho certeza.

337
00:29:23,632 --> 00:29:27,343
- Tudo? Fizkult - olá!
O erro apareceu, Cidadão Major.

338
00:29:27,944 --> 00:29:31,740
É hora de você me deixar ir.
Você sabe, meu ingresso está pegando fogo.

339
00:29:31,838 --> 00:29:35,262
- Remover. Mais 58 horas.

340
00:30:41,336 --> 00:30:42,794
- Olá!

341
00:30:43,703 --> 00:30:46,192
Deus sabe quem
encomendou o intermunicipal aqui.

342
00:30:46,818 --> 00:30:49,239
- Vamos, eu pedi.
- Borya, vamos já!

343
00:30:50,554 --> 00:30:53,999
- Sim! Sim, garota, eu pedi. Sim.

344
00:30:56,493 --> 00:30:57,752
- Ótimo, Borya.

345
00:30:59,373 --> 00:31:03,945
- Klavonka, sou eu,
Borya. Klava, venha!

346
00:31:05,529 --> 00:31:06,997
Klava...

347
00:31:09,870 --> 00:31:12,457
- Borya, ouça, discutimos
tudo há cinco anos.

348
00:31:12,773 --> 00:31:18,613
- Klava, isso não é uma conversa
sobre nós, mas sobre nossos filhos, Klava.

349
00:31:19,664 --> 00:31:22,072
- Olá, não consigo ouvir!
- Klava!

350
00:31:23,068 --> 00:31:24,593
- Olá!
- Klava!

351
00:31:25,461 --> 00:31:27,305
- Estamos esperando na rua,
na varanda!

352
00:31:28,732 --> 00:31:30,325
Vamos, vamos, vamos, vamos!

353
00:31:30,375 --> 00:31:33,381
- Quero vencer os alemães.
- Venha quando você crescer.

354
00:31:33,440 --> 00:31:37,247
Nessa altura, os seus camaradas seniores
vai derrubar este réptil da nossa terra.

355
00:31:38,157 --> 00:31:40,398
- Camarada comissário militar,
Eu quero vencer os fascistas.

356
00:31:40,949 --> 00:31:43,695
- Dê a volta e marche daqui!

357
00:31:45,440 --> 00:31:47,109
Sente-se aqui, já vou.

358
00:31:47,709 --> 00:31:49,330
- Mityaev!
- EU!

359
00:31:49,733 --> 00:31:52,779
Boris Andreevich!
- Afaste-se de mim, me deixe em paz!

360
00:31:53,336 --> 00:31:55,371
Todo mundo foi!
- Temos que evacuar esses livros.

361
00:31:55,418 --> 00:31:58,053
- Camarada Capitão!
- O que você quer?

362
00:31:59,008 --> 00:32:01,479
- O comissário militar,
maldito burocrata, diz que
Ainda sou jovem para lutar.

363
00:32:02,005 --> 00:32:05,514
Mas o fascista deve ser derrotado!
- Não ferva. A pátria pode

364
00:32:05,943 --> 00:32:07,967
proteger de diferentes maneiras.
Você enviou um caminhão?

365
00:32:08,038 --> 00:32:10,419
- De jeito nenhum.
- Mexa-se.

366
00:32:10,506 --> 00:32:12,179
- Há!
- Bem...

367
00:32:12,465 --> 00:32:16,346
- Tudo, vamos lá. Corra para
no hospital às dez horas de hoje,

368
00:32:16,950 --> 00:32:18,781
lá você encontrará o
enfermeira Klavdia Semenenko.

369
00:32:19,559 --> 00:32:22,047
Conversaremos lá.
- Que tal dez? O trem está partindo.

370
00:32:22,610 --> 00:32:24,385
- À noite!
- Você provavelmente não entendeu...

371
00:32:24,831 --> 00:32:26,449
- Afaste-se de mim! Vá embora!
- O início do século passado...

372
00:32:26,972 --> 00:32:30,920
- Tudo, não dá tempo!
- Por que os livros estão abandonados?

373
00:32:33,810 --> 00:32:35,863
- Por que você não está evacuando?
Não haverá outro escalão.

374
00:32:36,384 --> 00:32:38,208
- As pessoas precisam de conforto.
- O que?

375
00:32:38,908 --> 00:32:41,797
- Você precisa de ajuda. Ordem para
abrir uma igreja, pelo menos destruída,

376
00:32:41,876 --> 00:32:44,411
que fica na periferia.
- Mandei o carro.

377
00:32:44,705 --> 00:32:49,533
- Lavaremos tudo sozinhos.
As pessoas virão e orarão pela vitória.

378
00:32:50,156 --> 00:32:53,155
Entenda, agora cada
pessoa precisa de ajuda espiritual.

379
00:32:53,820 --> 00:32:56,097
Muitas pessoas querem ficar juntas.
- Agora mesmo?

380
00:32:56,787 --> 00:33:00,254
Você pensa no que diz? Fritz está ligado
a porta, e você está com a igreja!

381
00:33:00,989 --> 00:33:04,790
- Mas gente...
- Nosso povo é soviético.

382
00:33:05,474 --> 00:33:08,129
E considero a dúvida em
sua firmeza como uma traição.

383
00:33:08,602 --> 00:33:11,717
- Com licença, eu...
- Eu não perdôo! Você vai reclamar -

384
00:33:12,151 --> 00:33:13,943
prisão!

385
00:33:14,441 --> 00:33:16,728
- Boris Andreevich, este é Karamzin...
- Afaste-se de mim!

386
00:33:19,115 --> 00:33:22,688
- Não posso evacuar livros. Lisa, venha aqui!

387
00:33:44,014 --> 00:33:47,491
- Seryog, o que é isso?
- A mãe uiva.

388
00:33:47,996 --> 00:33:51,545
- Eu ouvi. O que aconteceu?
- Petka e Motka vão para a guerra.

389
00:33:55,021 --> 00:33:56,154
- Espere.

390
00:34:05,287 --> 00:34:06,784
- Bem, mãe...

391
00:34:08,913 --> 00:34:11,811
Não se esqueça de regar minha flor.
Mãe, você ouviu?

392
00:34:15,650 --> 00:34:17,024
Cantar? -Ah!

393
00:34:17,806 --> 00:34:22,673
- Quantas meias de lã você consegue?
- Contagem de pernas. Pegue três,

394
00:34:23,301 --> 00:34:25,427
você tem três pernas, guerreiro.
- Enganar.

395
00:34:26,073 --> 00:34:31,045
- Vocês se reuniram na frente, irmãos?
- Coletado. Você não vai?

396
00:34:31,457 --> 00:34:33,888
Você também recebeu uma intimação.
Vamos nos preparar, você não terá tempo.

397
00:34:45,795 --> 00:34:46,984
- Mitya...

398
00:34:48,447 --> 00:34:50,355
Mitya...
- Está tudo claro?

399
00:34:51,771 --> 00:34:53,867
- O que você está fazendo, Mitya?
- Está claro para todos?

400
00:34:54,007 --> 00:34:57,757
- Não é nada bom.
- Não é bom... Mas pensei

401
00:34:57,844 --> 00:35:01,318
não é bom quando meus irmãos vão
para proteger o ghoul bigodudo.

402
00:35:03,976 --> 00:35:06,595
- Bem, você pode simplesmente vir para o
registro e alistamento militar
escritório e dê seu nome.

403
00:35:07,158 --> 00:35:12,207
Uma pessoa pode perder a agenda.
- Talvez, mas esta não é a nossa história,

404
00:35:12,264 --> 00:35:15,913
verdade?
- Espere um minuto. Mitenka, filho,

405
00:35:16,889 --> 00:35:20,919
o que você está fazendo?
- O que não está claro aqui, mãe?

406
00:35:24,186 --> 00:35:27,136
- Bem, entendo - isso é bom.
Quanto menos palavras, melhor.

407
00:35:27,894 --> 00:35:30,279
- Ei, irmão, você
mude de ideia, eu lhe pergunto.

408
00:35:30,815 --> 00:35:34,447
- O que acontecerá a seguir?
Eu não entendi.
- O que você não entende?

409
00:35:35,521 --> 00:35:39,311
- Ele decidiu esperar pelos alemães.
- Mitya, diga-me que você estava brincando. Mitka!

410
00:35:40,054 --> 00:35:44,002
- Mitya, não é verdade.
- E você me denuncia, vamos lá.

411
00:35:46,418 --> 00:35:49,261
- Não se desonre,
Mitya. Não desonre sua família.

412
00:36:00,243 --> 00:36:05,572
- A-a... Uma família, você disse?
Conte ao nosso pai sobre sua família,

413
00:36:06,844 --> 00:36:11,501
só você pelo menos encontra o túmulo dele
primeiro. Diga a ele: "Sinto muito, pai,

414
00:36:12,418 --> 00:36:15,538
os bolcheviques mataram você sem
julgamento, sem investigação.
Você desapareceu no norte

415
00:36:16,021 --> 00:36:20,166
acampamentos. Ou você morreu do trabalho,
ou de fome você tem diarréia sangrenta

416
00:36:20,649 --> 00:36:23,333
foi, ou para a última ração
de pão você um pouco de urkagan

417
00:36:23,818 --> 00:36:27,411
preso sob a costela. E o que
sobre nós, sua família, antes disso?

418
00:36:28,666 --> 00:36:32,653
Todos nós vamos lutar
para os bolcheviques.
Dói, nós os amamos, certo?

419
00:36:33,098 --> 00:36:35,426
- Do que você está falando?
- O que você está fazendo?

420
00:36:36,030 --> 00:36:39,937
- Diga também: “Seu filho Mitka envergonha
você, não quer derramar sangue

421
00:36:40,381 --> 00:36:42,755
para aqueles que derramaram o seu."
- Não se esconda atrás do seu pai!

422
00:36:43,769 --> 00:36:46,688
- Meninos! Bem...

423
00:36:51,058 --> 00:36:54,024
- Eu não esqueci meu pai, ei,
seu idiota! Estou melhor do que você lembra!

424
00:36:55,344 --> 00:36:57,876
- Pare imediatamente!
Meninos! Seryozha!

425
00:36:58,691 --> 00:37:01,586
- Você se lembra de como ele
desceu esta colina, como ele parecia

426
00:37:01,846 --> 00:37:03,911
adeus, como sua mãe
uivou atrás dele, lembra?

427
00:37:04,000 --> 00:37:09,515
- Eu lembro de tudo! Se meu
pai estava vivo... ele iria
foram defender sua pátria!

428
00:37:11,364 --> 00:37:13,964
- Pare com isso! Seryozha, venha aqui!

429
00:37:17,264 --> 00:37:19,606
Suficiente! Chega, eu te disse!

430
00:37:24,187 --> 00:37:27,217
- Vá embora, Mitka, ou mato você!

431
00:37:28,649 --> 00:37:31,058
- Não ouse! Mateus, não.

432
00:38:25,394 --> 00:38:27,052
- Coloque primeiro.

433
00:38:29,021 --> 00:38:31,722
- Santificado seja o teu nome,
venha o teu reino,

434
00:38:31,775 --> 00:38:36,028
Seja feita a tua vontade...

435
00:38:41,877 --> 00:38:43,157
- Klava!

436
00:38:44,365 --> 00:38:45,525
Klava!

437
00:38:50,198 --> 00:38:53,553
Klava... Bem, pare com isso
coisas decadentes, Klava!

438
00:38:56,365 --> 00:39:00,297
Agora vamos nos livrar de Hitler - vamos viver!
Vamos viver! Você acredita em mim?

439
00:39:01,016 --> 00:39:04,057
Vamos nos casar e ter filhos.
Faremos um passeio no casamento deles.

440
00:39:05,328 --> 00:39:07,341
- Se continuarmos vivos, daremos um passeio.

441
00:39:08,455 --> 00:39:11,060
- Klav...
- Há um alemão muito bom!

442
00:39:12,277 --> 00:39:14,448
Borya, você pode acender o fogão com
jornais da manhã à noite!

443
00:39:15,109 --> 00:39:16,967
- Vamos, Klava!

444
00:39:17,946 --> 00:39:21,776
Se cada um estiver em seu lugar para
fazer o que deveria, então Hitler

445
00:39:22,299 --> 00:39:24,865
jogue fora rapidamente. E
Deus, sua alma, sua mãe...

446
00:39:27,558 --> 00:39:31,900
Vamos... Vamos sem meleca, Klava.

447
00:39:36,172 --> 00:39:38,106
A cidade provavelmente irá
tem que ser entregue.

448
00:39:39,574 --> 00:39:41,707
E na cidade é preciso
para montar um underground.

449
00:39:46,018 --> 00:39:47,399
- O que você está?

450
00:39:48,495 --> 00:39:51,020
- Klav...
- Quem vai ficar de plantão,

451
00:39:51,544 --> 00:39:53,203
que se voluntariou.

452
00:39:54,316 --> 00:39:56,052
Membros do partido no
a floresta cederá aos guerrilheiros.

453
00:39:57,783 --> 00:39:59,796
Borya, quem vai ficar na cidade?

454
00:40:00,712 --> 00:40:02,332
Idosos, crianças, mulheres?

455
00:40:03,562 --> 00:40:06,129
Você vai vencer o
subterrâneo com eles?
- Velhos, crianças e mulheres!

456
00:40:07,763 --> 00:40:09,958
Klava, Klava...

457
00:40:13,361 --> 00:40:14,624
Klav...

458
00:40:17,278 --> 00:40:19,529
- Só você é
nos deixando aqui, Borya.

459
00:40:20,192 --> 00:40:22,917
- Ninguém desiste, Klava!
Esta é uma estratégia.

460
00:40:27,449 --> 00:40:29,502
- Não me diga essas palavras.
"Estratégia"... não.

461
00:40:30,521 --> 00:40:32,060
- Klava...
- Vaughn, refugiados das regiões ocidentais

462
00:40:32,622 --> 00:40:34,873
caminhou. Eles me contaram o que
German estava fazendo lá. Cada quarto

463
00:40:35,279 --> 00:40:37,173
no Exército Vermelho, marido, irmão, filho...

464
00:40:41,563 --> 00:40:43,774
Quem é o comissário... E agora?

465
00:40:45,919 --> 00:40:47,459
Partidário?

466
00:40:48,081 --> 00:40:52,503
- Não reclame, Klav, não reclame.
Eu estou te implorando. Klava...

467
00:40:53,341 --> 00:40:55,276
Klavotchka...

468
00:41:00,613 --> 00:41:03,336
Klav... tosse

469
00:41:04,882 --> 00:41:07,528
- Olá. O que é tão cedo?

470
00:41:09,589 --> 00:41:11,680
- Conforme combinado, camarada capitão.
- Sim?

471
00:41:12,991 --> 00:41:17,412
Por que? .. O relógio parou, eu
não consegue entender? Você entra, entre.

472
00:41:18,682 --> 00:41:21,170
Eu nunca vou me perdoar por isso.

473
00:41:25,401 --> 00:41:27,376
Havia um menino assim...

474
00:41:29,238 --> 00:41:32,080
lindo... limpo.

475
00:41:34,851 --> 00:41:40,615
Tal... E tal coragem não é
fingido, como se brilhasse por dentro.

476
00:41:43,266 --> 00:41:46,820
Eu... no lugar do
Nazistas, eu definiria -

477
00:41:49,661 --> 00:41:51,833
subterrâneo ou algo assim, adaptando-se.

478
00:41:52,341 --> 00:41:55,143
Então, Vasily. Será
sua responsabilidade de coletar

479
00:41:55,549 --> 00:41:57,957
informações sobre o
chegando unidades inimigas de Stavrov.

480
00:41:59,030 --> 00:42:01,675
Armamento, comida, transporte.

481
00:42:02,513 --> 00:42:05,433
Todas as informações devem ser transmitidas
aos guerrilheiros através de um mensageiro.

482
00:42:06,115 --> 00:42:08,679
E vamos entregar para
a inteligência regular do exército.

483
00:42:09,305 --> 00:42:11,595
- Sim. Você pode prejudicá-los?

484
00:42:14,682 --> 00:42:17,328
- Tais ações de sabotagem são
possível, mas isso será feito por outro

485
00:42:17,811 --> 00:42:20,125
Grupo. Isso requer
treinamento especial.

486
00:42:21,086 --> 00:42:23,454
- Passei na norma TRP.
E no atirador de Voroshilov...

487
00:42:23,938 --> 00:42:25,242
- Muito bem.

488
00:42:27,383 --> 00:42:29,277
Eu... eu engoli meu
sentimentos e...

489
00:42:30,904 --> 00:42:36,628
Eu digo isso, no caso,
eles dizem, você fica na cidade,

490
00:42:37,136 --> 00:42:42,782
quando os alemães vierem,
conseguir um emprego. Ouça, informação

491
00:42:43,225 --> 00:42:47,174
coletar. Nossa cidade é pequena.
Existe uma ferrovia

492
00:42:47,779 --> 00:42:51,248
estação. É verdade, não tivemos tempo
para explodir. Até o fim

493
00:42:51,692 --> 00:42:53,666
nossos escalões partiram do oeste.

494
00:42:54,133 --> 00:42:56,462
Existem pessoas fiéis?
- Claro.

495
00:42:57,852 --> 00:43:01,721
Makogon, Pritula, Leskov
... Sim, quase toda a nossa equipe.

496
00:43:02,283 --> 00:43:04,177
- Bom.
- Borya...

497
00:43:05,766 --> 00:43:07,424
Eles são apenas crianças.

498
00:43:18,849 --> 00:43:23,706
Depois de teimoso sangrento
batalhas, nossas tropas foram forçadas a

499
00:43:24,268 --> 00:43:26,439
saia das cidades...

500
00:43:28,994 --> 00:43:32,350
- Eu... aviso de novo...

501
00:43:34,729 --> 00:43:38,241
sobre o risco, o risco inevitável
no trabalho de um oficial de inteligência.

502
00:43:41,446 --> 00:43:43,581
Se você falhar, tortura
e a morte esperam por você.

503
00:44:33,915 --> 00:44:38,890
- Então eu imaginei.
Rússia Bolchevique: caos...

504
00:44:40,122 --> 00:44:43,738
e um grande retrato de Stalin.
- Sr. Coronel,

505
00:44:44,260 --> 00:44:46,589
isso pode ser consertado.
- Pense, meu caro. Em quem

506
00:44:47,269 --> 00:44:52,204
magro? Em pessoas como você? Mas você
são um traidor, do ponto de vista deles.

507
00:44:57,739 --> 00:45:00,819
Um homem tolo, como dizem,
é servo de dois senhores.

508
00:45:05,116 --> 00:45:08,613
Meu bisavô serviu ao seu
rei. Era o chefe dos gendarmes.

509
00:45:10,833 --> 00:45:14,900
Ele achava que sabia sobre os russos.
Até comecei a escrever um livro...

510
00:45:15,642 --> 00:45:19,993
“Hordas de bandidos e sonhadores”.

511
00:45:22,098 --> 00:45:24,587
Foi explodido por seus revolucionários.

512
00:45:26,489 --> 00:45:30,279
Você tem alta espiritualidade
lado a lado com a crueldade infernal.

513
00:45:31,709 --> 00:45:34,788
Isto é típico para o
doentes mentais e psicopatas.

514
00:45:35,728 --> 00:45:39,400
A família Deiner sempre foi melindrosa
sobre pessoas com deformidades, sujas

515
00:45:39,924 --> 00:45:42,489
sangue e crenças duvidosas.

516
00:45:43,880 --> 00:45:46,288
E você, ao que parece
para mim, não são exceção.

517
00:45:51,531 --> 00:45:56,229
Sim, você está ofendido, meu jovem.
- Não, só não gosto de palavras desnecessárias.

518
00:45:57,383 --> 00:46:00,106
- Então, você vai provar
sua lealdade por ação.

519
00:46:02,326 --> 00:46:03,690
- Não duvide.

520
00:46:05,119 --> 00:46:08,238
Se você sacudir a infecção bolchevique
da Rússia, o povo será purificado.

521
00:46:08,997 --> 00:46:11,129
- E se você não consegue se livrar disso?

522
00:46:11,926 --> 00:46:15,779
- Então, raspe, bata
como dentes em uma briga.

523
00:46:18,155 --> 00:46:22,381
"Você tem bom senso. Mas
também existe algum tipo de buraco de minhoca.

524
00:46:23,689 --> 00:46:26,414
Você não é um escravo, mas não um
amigo. Você é como um cachorro selvagem.

525
00:46:27,865 --> 00:46:29,681
- Há muitos que odeiam os soviéticos.

526
00:46:30,361 --> 00:46:33,717
Yegor Belov - seu pai era um
padre. Os bolcheviques foram fuzilados.

527
00:46:38,160 --> 00:46:40,924
- Atire. Atire.

528
00:46:51,196 --> 00:46:52,925
- Sinto muito, Yegor.

529
00:47:01,216 --> 00:47:02,481
- Sim...

530
00:47:05,962 --> 00:47:08,094
- Será uma experiência interessante.

531
00:47:09,128 --> 00:47:11,598
"Eu não consigo entender
só uma coisa, Major.

532
00:47:14,487 --> 00:47:16,658
Como você pode se tornar um traidor?

533
00:47:17,221 --> 00:47:21,090
- É proibido aos civis
sair do seu local de residência

534
00:47:21,547 --> 00:47:26,549
sem passe. É proibido
estar fora de casa depois de escurecer

535
00:47:27,110 --> 00:47:32,439
sem passe. Todos os residentes devem
registre-se no escritório do comandante.

536
00:47:33,553 --> 00:47:38,172
É proibido aceitar
residentes não locais. Sobre
o aparecimento de estranhos

537
00:47:39,169 --> 00:47:44,104
informe o chefe ou burgomestre.
É proibido chegar mais perto

538
00:47:44,743 --> 00:47:48,810
a mais de cem metros do
ferrovia e passá-la sem passe.

539
00:47:49,607 --> 00:47:54,504
Para armas escondidas, partes individuais de
armas, cartuchos e outras munições,

540
00:47:55,736 --> 00:47:59,803
por qualquer assistência aos bolcheviques
e bandidos e para os infligidos

541
00:48:00,365 --> 00:48:05,378
danos às forças armadas alemãs
os perpetradores serão punidos com a morte

542
00:48:05,863 --> 00:48:07,363
execução.

543
00:48:22,003 --> 00:48:23,582
- Um prisioneiro!

544
00:48:24,497 --> 00:48:26,117
Parou!

545
00:48:26,818 --> 00:48:28,477
Fique de frente para a parede.

546
00:48:30,103 --> 00:48:33,379
- Familiares dos comandantes
do Exército Ed - para a parede.

547
00:48:36,941 --> 00:48:41,284
Os comunistas, bem como os seus
parentes e amigos - para a forca.

548
00:48:44,964 --> 00:48:46,053
- Mirar!

549
00:48:46,616 --> 00:48:50,445
- Chefes de instituições de produção
- para interrogatório no
escritório do comandante com coisas.

550
00:48:51,440 --> 00:48:52,783
- Vânia!

551
00:48:53,345 --> 00:48:54,608
Gritar

552
00:48:55,132 --> 00:48:57,777
- Comissários bastardos
- para trabalhar na Alemanha.

553
00:48:58,418 --> 00:48:59,840
- Levante-se, carniça.

554
00:49:00,400 --> 00:49:02,848
- Todos os militares
idade - em batalhões de trabalho.

555
00:49:04,528 --> 00:49:05,962
Judeus...

556
00:49:07,417 --> 00:49:09,105
para os acampamentos.

557
00:49:10,880 --> 00:49:13,738
Ciganos, vagabundos - às custas.

558
00:49:14,994 --> 00:49:18,837
À menor suspeita
de estar conectado o que
partidários - a pena de morte.

559
00:49:29,762 --> 00:49:31,769
- Não, não é ele, o chefe.

560
00:49:32,847 --> 00:49:35,121
Aquele tinha um sabre.
Ele era um cara corajoso.

561
00:49:36,398 --> 00:49:41,494
E este é... frágil.
E o antigo também.

562
00:49:42,640 --> 00:49:44,096
- Obrigado amigo.

563
00:49:46,563 --> 00:49:48,768
- Remover.
- Prisioneiro, levante-se!

564
00:49:50,809 --> 00:49:52,009
Para a saída!

565
00:49:53,047 --> 00:49:54,407
Fui direto!

566
00:49:58,126 --> 00:50:00,424
- O que eu disse, camarada major!

567
00:50:03,628 --> 00:50:07,445
- Eu sempre tive certeza de que isso aconteceria
acontecer, mas não pensei que aconteceria.

568
00:50:07,946 --> 00:50:10,308
- Por que não
comunistas atiram em você?

569
00:50:10,686 --> 00:50:13,173
Qual é a razão para eles
do padre sem vir?

570
00:50:13,241 --> 00:50:16,161
Por que você não está em guerra?
- Eu não aceito a guerra.

571
00:50:16,842 --> 00:50:19,126
- Guerra...

572
00:50:19,215 --> 00:50:21,748
- Sim, sim, a guerra é o
último argumento dos reis.

573
00:50:21,836 --> 00:50:24,523
Mas isso não faz o sangue
de pessoas vivas, suco de cranberry.

574
00:50:24,563 --> 00:50:27,743
- A ordem alemã visa
a restauração de valores genuínos.

575
00:50:28,767 --> 00:50:31,736
Uma delas é a instituição
da religião, pisoteada por

576
00:50:31,826 --> 00:50:34,773
seus bolcheviques. Considere
este é o nosso pão de gengibre.

577
00:50:35,217 --> 00:50:37,061
- Sim, já vimos o chicote.

578
00:50:37,865 --> 00:50:40,218
- Padre Sérgio, faça
você precisa de uma igreja ou não?

579
00:50:41,378 --> 00:50:46,321
Use nosso favor. eu sigo
as ordens da minha liderança

580
00:50:46,627 --> 00:50:52,747
apenas. Eu também sei que precisamos
trabalhadores, e seu povo precisa de trabalho.

581
00:50:53,466 --> 00:50:56,032
E todos nós precisamos de ordem. Nova ordem.

582
00:51:05,003 --> 00:51:08,279
- Seryozha!
- Olá, padre Sérgio.

583
00:51:08,787 --> 00:51:10,248
- Você veio ajudar?
- Sim.

584
00:51:10,733 --> 00:51:13,535
- Você acredita?
- Eu acredito.

585
00:51:14,058 --> 00:51:17,793
- Eu rezo por seus irmãos
que foram para a frente.

586
00:51:20,803 --> 00:51:22,421
- Abençoe, pai.

587
00:51:27,167 --> 00:51:30,049
- Pai, que alegria!
Agora teremos um templo.

588
00:51:31,123 --> 00:51:33,256
O coração canta com esta notícia.
- Graças a Deus.

589
00:51:33,936 --> 00:51:35,988
- Aqui está um ícone.
- Obrigado.

590
00:51:36,630 --> 00:51:40,537
- Cera de vela e lenço
para mantê-lo aquecido. Está frio aqui.

591
00:51:41,082 --> 00:51:44,043
- Deus nos salve, meus bons.
- Talvez eu possa te ajudar em alguma coisa?

592
00:51:44,606 --> 00:51:47,014
- Socorro, meu filho. Vá colocar
o púlpito no Centro.

593
00:51:48,957 --> 00:51:50,798
- Suporte de madeira, aí está.

594
00:51:54,280 --> 00:51:56,412
É uma alegria! Agora
há onde vir.

595
00:51:57,170 --> 00:52:01,355
- Faremos a coleta na paróquia. O Senhor faz
não saia, direto das mãos de Satanás

596
00:52:01,800 --> 00:52:05,432
um raio de luz nos dá - o templo
retorna. Maravilhosas são as tuas obras, ó Senhor.

597
00:52:05,994 --> 00:52:10,337
- Que horror! Irmão mata irmão.
- Deus não nos abandonará, mãe.

598
00:52:13,465 --> 00:52:19,151
Bem, pouca ajuda. Espere.
- Vamos, desdobre.

599
00:52:21,314 --> 00:52:27,477
- Leia, meu filho. Eu não ouvi o
templo desta palavra de Deus há muito tempo

600
00:52:33,924 --> 00:52:38,940
- E se alguém...
quem bate... e morre...

601
00:52:39,693 --> 00:52:42,332
- Vassenka, deixe-me ajudá-lo.

602
00:52:43,980 --> 00:52:52,469
E se alguém atacar e
morre, deixe a morte ser o resultado.

603
00:52:54,471 --> 00:52:56,452
Se não, porém...

604
00:52:56,535 --> 00:53:00,441
- Uau! Yegor, olha o que está sendo
pronto! Nossos Komsomolets chegaram.

605
00:53:01,668 --> 00:53:05,961
Por que de repente? Esqueceu o bigode
ídolo e imediatamente acreditou em Deus?

606
00:53:07,332 --> 00:53:10,099
Ah?
- Sim, sempre fui
interessado em religião.

607
00:53:10,724 --> 00:53:14,521
- Você ouve, Yegor, o que ele diz?
Sempre interessado!

608
00:53:15,317 --> 00:53:19,306
Você não pode dizer isso. Alguém,
Eu acho que recentemente tive um pequeno curso

609
00:53:19,789 --> 00:53:22,631
VKP (b) ricocheteou nos dentes.
- Você mudou rapidamente de cor, Shvetsov.

610
00:53:23,312 --> 00:53:28,860
Isso ainda precisa ser verificado.
- Vamos, Shvetsov, "Pai Nosso".

611
00:53:31,875 --> 00:53:34,244
- Você não é meu pai espiritual.
- Ficar!

612
00:53:35,436 --> 00:53:38,556
Você não entendeu? Nosso Pai, vivo.

613
00:53:41,763 --> 00:53:46,303
- Agora eu sou para você, Vasya, o
rei, deus e senhor. “Pai Nosso”.

614
00:53:52,784 --> 00:53:58,075
- Pai Nosso, que estás em
céu! Santificado seja o teu nome,

615
00:53:59,647 --> 00:54:01,819
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,

616
00:54:03,785 --> 00:54:08,050
como no céu e na terra. Dê
nós hoje o pão nosso de cada dia...

617
00:54:09,282 --> 00:54:11,374
- Senhor tenha piedade! Senhor tenha piedade!

618
00:54:11,896 --> 00:54:14,936
-... como se nós também
deixe nossos devedores;

619
00:54:15,656 --> 00:54:20,276
não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do Maligno.

620
00:54:24,469 --> 00:54:25,549
Amém.

621
00:54:36,439 --> 00:54:37,639
- Sente-se.

622
00:54:42,526 --> 00:54:47,145
- Não tenho praticamente nada para contar
você. Eu era muito jovem e estava com muito medo.

623
00:54:48,536 --> 00:54:50,352
Além disso, houve um fim terrível.

624
00:54:53,226 --> 00:54:55,911
Agora está tudo bem comigo,
Quase não me lembro daqueles anos.

625
00:54:57,562 --> 00:55:03,050
- Bom. Então pelo menos
lembre-se do começo.

626
00:55:05,150 --> 00:55:06,926
Sobre Vasily Shvetsov,
sobre suas irmãs.

627
00:55:11,735 --> 00:55:16,512
- Vasya estava alegre.
Muito coletado, completo.

628
00:55:17,862 --> 00:55:22,268
Adorei rir. É tão importante
para uma pessoa poder rir.

629
00:55:23,856 --> 00:55:25,176
- Vai!

630
00:55:30,519 --> 00:55:33,204
- Nossa primeira tarefa nos dias do
ocupação era reproduzir e colar

631
00:55:33,688 --> 00:55:37,834
o folheto que recebemos de
nosso contato, Padre Sérgio.

632
00:55:40,447 --> 00:55:43,115
- Rapazes! Onde você está?

633
00:55:47,742 --> 00:55:49,342
- Pegue ele!

634
00:55:55,289 --> 00:55:56,434
- E você vai conseguir!

635
00:55:59,523 --> 00:56:03,155
- Decidimos escrever folhetos
em letras maiúsculas - você nunca
saiba quem reconhecerá nosso

636
00:56:03,639 --> 00:56:06,877
caligrafia. Havia muitos
caçadores para servir o novo regime -

637
00:56:08,306 --> 00:56:10,478
de alguém igual
Pronin montou seu time.

638
00:56:11,986 --> 00:56:13,960
- Então, pare. Primeiro o juramento.

639
00:56:18,628 --> 00:56:21,036
Eu, cidadão do
grande União Soviética,

640
00:56:21,756 --> 00:56:24,637
partidário vermelho, eu juro...
-...que eu nunca vou trair

641
00:56:25,082 --> 00:56:28,754
seu destacamento, seus comandantes,
comissários e companheiros partidários.

642
00:56:29,592 --> 00:56:33,500
- Manterei sempre um
segredo de guerrilha, mesmo que seja

643
00:56:33,890 --> 00:56:36,377
me custou a vida.
- Juro sempre ajudar

644
00:56:36,874 --> 00:56:40,650
Exército Vermelho, destrua os raivosos
Cães alemães, não poupando sangue

645
00:56:41,331 --> 00:56:44,093
e minha vida.
- Sangue por sangue, morte por morte.

646
00:56:44,892 --> 00:56:47,656
Eu juro que prefiro morrer em
uma batalha feroz com o inimigo...

647
00:56:48,557 --> 00:56:53,096
-... do que dar a mim mesmo, minha família e
todo o povo soviético à escravidão

648
00:56:53,817 --> 00:56:56,895
fascismo insidioso.
- Se por minha fraqueza, covardia

649
00:56:57,795 --> 00:57:01,782
ou para o mal eu trairei isso
juramento sagrado da guerrilha e traição

650
00:57:02,304 --> 00:57:04,359
os interesses do povo...
-... então deixe isso acontecer comigo

651
00:57:04,881 --> 00:57:08,040
punição partidária severa - como
inimigo da Pátria e do povo.

652
00:57:09,429 --> 00:57:12,232
- Você sabe quantos traidores
havia em nosso pequeno Stavrovo?

653
00:57:14,277 --> 00:57:18,106
Cem pessoas. Cem
as pessoas tiveram pontuações com o regime soviético,

654
00:57:19,023 --> 00:57:20,880
e entre eles
eram nossos amigos de escola.

655
00:57:23,356 --> 00:57:26,041
Até professores.
- Sobrenome.

656
00:57:28,419 --> 00:57:33,614
Sobrenome do professor.
- Fedorov Silantiy Yulievich,

657
00:57:35,163 --> 00:57:36,703
professor de desenho.

658
00:57:37,972 --> 00:57:40,263
- Quem está aí?

659
00:57:41,179 --> 00:57:42,444
- Nosso.

660
00:57:45,833 --> 00:57:51,162
Este é o Pronin.
- Estou chegando! Meninas, esta é Mitya Pronin!

661
00:57:55,710 --> 00:57:57,368
Sim?

662
00:57:58,048 --> 00:58:01,008
- A linguagem foi útil.

663
00:58:03,031 --> 00:58:05,320
- Sim. Só que eu não fiz
ensine-o para isso.

664
00:58:05,922 --> 00:58:08,488
- Ah, não torça o nariz,
intelectualidade! Você está vivo
graças a mim. Onde se encontra Shurka?

665
00:58:11,242 --> 00:58:14,321
- E as meninas estão em casa.
- Deixe-me ir, Elizaveta Petrovna.

666
00:58:15,002 --> 00:58:18,435
Meninas em casa, Mitya!

667
00:58:19,391 --> 00:58:21,760
Garotas! Espere.

668
00:58:42,535 --> 00:58:49,444
- Mitenka! Mit, você vem
entre, sente-se, sente-se.

669
00:58:57,096 --> 00:58:58,992
- Ambos saíram.

670
00:59:02,591 --> 00:59:05,119
- Não deixaremos nossa irmã sozinha.
- Deixe-nos.

671
00:59:09,429 --> 00:59:10,469
- Ir.

672
00:59:29,216 --> 00:59:31,744
- Mit, talvez um pouco de chá?

673
00:59:38,186 --> 00:59:39,923
- Você é tão bonita.

674
00:59:41,667 --> 00:59:44,137
O que você está? Você tem medo de mim?

675
00:59:46,286 --> 00:59:51,063
- Por que ter medo de
você? Mit, você está bêbado.

676
00:59:53,202 --> 00:59:54,629
Ir para casa.

677
01:00:03,150 --> 01:00:08,660
- Bem? Não sou o mesmo Mitya?
- Esse não.

678
01:00:10,879 --> 01:00:12,239
Vá embora.

679
01:00:18,152 --> 01:00:22,613
- Se você então concordou
para se encontrar comigo, talvez

680
01:00:23,057 --> 01:00:26,926
caso contrário, tudo teria dado certo.
- Não, Mitya, eu não teria me virado.

681
01:00:28,435 --> 01:00:32,146
Você sabe, o capitão Kalenov estava
bem quando ele nos disse "ouça o seu

682
01:00:32,591 --> 01:00:37,131
coração." Você sabe, Mitya,
mas estou feliz por ter ouvido.

683
01:00:37,616 --> 01:00:40,577
Quem eu seria agora, hein? Tapete de polícia?

684
01:00:42,011 --> 01:00:43,694
Deixe-me em paz!

685
01:00:57,030 --> 01:00:58,411
- Shurka - Shurka...

686
01:01:04,366 --> 01:01:07,959
Você sabe, eu tenho soldados aqui
murmurando, eles precisam de um bordel.

687
01:01:09,782 --> 01:01:13,336
Você não quer tentar
você mesmo como roupa de cama de um soldado?

688
01:01:16,226 --> 01:01:18,318
- Não faça isso, por favor!

689
01:01:27,485 --> 01:01:31,118
- Olá.
- Ótimo. Onde você está indo?

690
01:01:33,045 --> 01:01:34,451
- Para o professor.

691
01:01:35,210 --> 01:01:38,309
- Deixe-me ir!

692
01:01:38,898 --> 01:01:41,741
- Shura está em casa?
- Shvetsov!

693
01:01:42,343 --> 01:01:45,870
- Olá!
- Oi! Você veio estudar
Alemão? Entre.

694
01:01:48,208 --> 01:01:52,669
- Não, Elizaveta Petrovna. Shura
e eu deveria nos encontrar.

695
01:01:54,162 --> 01:01:58,267
Ela não veio, eu estava com frio e...
- Como - como? Espere,
Estou levando você a qualquer lugar

696
01:01:58,987 --> 01:02:05,534
posso ver Shura?
- Senhor! Vamos.

697
01:02:06,471 --> 01:02:09,492
- Shurochka! Cordão, por que
você não veio? Eles concordaram.

698
01:02:10,764 --> 01:02:12,738
Estou esperando por você lá,
atrás da escola, congelado.

699
01:02:18,195 --> 01:02:21,259
- Mas minha mãe não me deixou ir.

700
01:02:23,793 --> 01:02:27,938
Diz que há muito pouco
tempo restante até o toque de recolher.

701
01:02:28,973 --> 01:02:31,500
E nós não estamos
observando o tempo.

702
01:02:35,932 --> 01:02:38,418
- "Então", disse o pobre homem...

703
01:02:41,546 --> 01:02:43,066
Noivo?

704
01:02:50,674 --> 01:02:51,834
Vejo você novamente.

705
01:03:04,341 --> 01:03:11,805
- Me chame de Shoelace de novo - eu vou te matar.

706
01:03:20,811 --> 01:03:22,171
- Case comigo.

707
01:03:40,125 --> 01:03:44,191
- Eu vou lidar com isso.
- Não tenho dúvidas, querido.

708
01:03:45,660 --> 01:03:49,490
Você sabe, isso é natural: onde
há pressão, há resistência.

709
01:03:50,445 --> 01:03:54,575
Lei da física. Este processo
deve ser interrompido pela raiz,

710
01:03:55,217 --> 01:03:57,506
para demonstrar que
não haverá reverso.

711
01:03:58,816 --> 01:04:01,128
Você aprendeu bem sua lição?
- Jawohl.

712
01:04:03,110 --> 01:04:04,790
-Fedorov!
- EU!

713
01:04:17,409 --> 01:04:18,689
- De quem é a caligrafia?

714
01:04:20,180 --> 01:04:22,786
- Não sei.
- De quem é a inclinação para a esquerda? Lembrar.

715
01:04:23,663 --> 01:04:26,900
- Mas eu realmente não me lembro.
- Se a inclinação for para a esquerda, então

716
01:04:28,488 --> 01:04:32,476
homem canhoto?
- Isto é apenas especulativo.

717
01:04:34,180 --> 01:04:37,970
- Quem era o canhoto? Lembre-se,
Fedorov! Você ensinou desenho, caligrafia

718
01:04:38,494 --> 01:04:40,784
devo lembrar.
- Mitya, por que você está me cutucando

719
01:04:41,464 --> 01:04:43,320
e ligar pelo sobrenome?
- Não gosto pelo sobrenome

720
01:04:44,195 --> 01:04:50,791
você responderá ao acampamento
número. - Mas eu não sei.
Vou pensar sobre isso, prometo.

721
01:04:51,758 --> 01:04:53,879
Você simplesmente não se lembra imediatamente.

722
01:04:57,795 --> 01:05:02,018
- Bom. Não há culpados
uns - puniremos os inocentes.

723
01:05:11,469 --> 01:05:14,312
- Onde está o burgomestre?
Onde está o Sr. Coronel?

724
01:05:19,413 --> 01:05:22,712
- Não-cristãos! Herodes! Demônios!

725
01:05:24,811 --> 01:05:26,051
-Samsonov, aqui.

726
01:05:27,661 --> 01:05:29,261
Belov!

727
01:05:31,499 --> 01:05:34,139
Você vai atirar. Aqui você vai.

728
01:05:35,376 --> 01:05:38,456
- Vamos! Vamos!

729
01:05:38,935 --> 01:05:41,660
- Sr. Coronel, bem, você
é uma pessoa civilizada!

730
01:05:42,772 --> 01:05:45,694
- O exército do Führer não sabe
derrota! Em dois meses estaremos festejando

731
01:05:46,296 --> 01:05:49,455
em Moscou, e você se tornará
súditos da grande Alemanha,

732
01:05:50,356 --> 01:05:54,304
se você permanecer vivo. Alemanha
precisa de pessoas honestas e leais -

733
01:05:55,243 --> 01:05:57,019
outros iremos destruir.

734
01:05:57,896 --> 01:05:59,456
- Tire isso!

735
01:05:59,916 --> 01:06:02,167
- Dê-nos partidários e inimigos
do Reich - e você estará esperando

736
01:06:02,713 --> 01:06:06,030
honra e respeito, seu
crianças - uma vida feliz. Sua família

737
01:06:06,631 --> 01:06:09,514
não será tocado pela nossa mão vingadora.

738
01:06:20,812 --> 01:06:26,103
- Inumanos! Os assassinos!
Não há cruz em você!
- Vamos!

739
01:06:29,269 --> 01:06:30,749
- Aqui está o gado.

740
01:06:46,885 --> 01:06:48,845
- Perdoe-me, Makogon. Desculpe!

741
01:06:49,380 --> 01:06:53,960
- Foi assim que Pronin agiu: você
estão com medo - será ainda pior...

742
01:06:55,231 --> 01:06:57,718
dói - aqui dói ainda mais.

743
01:07:04,991 --> 01:07:08,031
Todos nós ficamos lá e pensamos
que isso poderia acontecer com cada um de nós.

744
01:07:08,632 --> 01:07:13,473
E isso aconteceu com quase todo mundo.
Os vizinhos me salvaram. Eles eu primeiro

745
01:07:13,917 --> 01:07:16,247
me escondi, então eles me levaram para a floresta.

746
01:07:19,635 --> 01:07:23,546
E minha mãe enlouqueceu quando
ela viu os corpos de Toma e Shura.

747
01:07:33,167 --> 01:07:35,767
Vou tentar identificá-lo.

748
01:07:37,004 --> 01:07:40,518
- Oh! Olá meninas! Como
você é? Eu vou alcançá-lo, vá!

749
01:07:42,262 --> 01:07:44,750
Mas eu sei quem tem inclinação para a esquerda.

750
01:07:49,954 --> 01:07:54,652
- Zin, você acha, vai te trair?
- Sim, eu já teria divulgado há muito tempo,
se...

751
01:07:55,331 --> 01:08:00,622
- Onde você está com tanta pressa?

752
01:08:13,431 --> 01:08:17,261
Você já esteve em Moscou?
- Não, mas com certeza iremos visitar.

753
01:08:18,176 --> 01:08:20,823
- Então convido todos vocês.
Ano Novo, acho que vamos

754
01:08:21,449 --> 01:08:25,435
comemore exatamente lá. Hotéis
Metropol me foi recomendado.

755
01:08:27,338 --> 01:08:29,747
Convido todos vocês para celebrar o
vitória das armas alemãs lá

756
01:08:30,901 --> 01:08:33,980
dança e champanhe.
- Você não vai esperar pelo Metropol,

757
01:08:34,581 --> 01:08:37,188
sem champanhe, nada!
- Perdoe-a. É...

758
01:08:37,829 --> 01:08:41,421
Você nos assustou um pouco.

759
01:08:41,965 --> 01:08:43,646
- Auf Wiedersehn!

760
01:08:49,664 --> 01:08:53,911
-Tônia! O que você está fazendo, hein?
- Por que você falou alemão com ele?

761
01:08:54,613 --> 01:08:58,173
- E o que ele acha que somos algum tipo
de selvagens? Ele também terá champanhe,

762
01:08:58,591 --> 01:09:00,669
e "Metropol" em algum lugar
no próximo mundo!

763
01:09:01,154 --> 01:09:04,492
- Ele agora sabe que falamos
Alemão. Mesmo que ele finja

764
01:09:05,038 --> 01:09:08,395
estúpido, mas ele não é. E
agora ele terá cuidado conosco.

765
01:09:09,311 --> 01:09:11,483
- Tola Tonka! Bem, foi
necessário subir na fúria!

766
01:09:12,084 --> 01:09:14,374
- Shura, que tipo de abuso?
Você é uma garota, não um marinheiro.

767
01:09:15,000 --> 01:09:17,013
- Eu acabei de dizer que ela era uma idiota!
- E eu adicionei!

768
01:09:17,616 --> 01:09:19,905
- E eu disse que isso é
a irmã mais nova. E se
ela faz algo errado...

769
01:09:20,349 --> 01:09:23,074
- Não sou culpado de nada!
- E você acabou de interromper o mais velho.

770
01:09:24,108 --> 01:09:26,358
- Senhor, por que é
todo mundo me criando?

771
01:09:28,735 --> 01:09:32,130
- Está tudo bem? Como vai você?
- Multar.

772
01:09:34,451 --> 01:09:38,991
Aqui Klava deu a dosagem e
regime de tratamento. Perguntei ao Capitão Kalenov

773
01:09:39,476 --> 01:09:41,529
diga olá. Aqui.

774
01:10:10,318 --> 01:10:11,358
- Não.

775
01:10:17,115 --> 01:10:18,195
Parece-me...

776
01:10:23,425 --> 01:10:25,545
- Dê uma olhada mais de perto.

777
01:10:29,473 --> 01:10:31,153
- Este é Dmitry Pronin.

778
01:10:34,399 --> 01:10:39,966
- Senhora, você está me confundindo com alguém.
Meu sobrenome é Bykov e eu estava dirigindo

779
01:10:40,513 --> 01:10:43,829
Estou em um sanatório. E durante
durante a guerra, ele serviu como intendente.

780
01:11:54,896 --> 01:11:58,931
- Borya... É mesmo Pronin?

781
01:12:01,691 --> 01:12:03,171
- Tenho certeza.

782
01:12:06,047 --> 01:12:09,008
- Em nome da União
das Repúblicas Socialistas Soviéticas

783
01:12:10,081 --> 01:12:15,726
sob as leis da lei marcial,
Eu os declaro marido e mulher. Aqui.

784
01:12:18,695 --> 01:12:20,352
Bem, você beija, ou algo assim.

785
01:12:26,279 --> 01:12:28,079
Viva!

786
01:12:29,839 --> 01:12:32,602
- Parabéns.
Parabéns, meus filhos.

787
01:12:33,359 --> 01:12:35,886
Viva feliz, leve
cuidar um do outro.

788
01:12:36,408 --> 01:12:38,461
- Parabéns, amigo.
- Obrigado.

789
01:12:40,561 --> 01:12:42,968
- Bem, parabéns,
parabéns, o que é você.

790
01:12:45,423 --> 01:12:48,779
- Muito obrigado.
- Vasya, cuide de sua esposa.

791
01:12:49,853 --> 01:12:52,378
- Este é um presente de
eu pessoalmente. Aguentar.

792
01:12:53,635 --> 01:12:58,016
- Ah, o que é isso? Documentos?
- Bem, documentos alemães.

793
01:12:58,657 --> 01:13:03,471
- Quer nos enviar em missão?
- Bem, que tarefa? Chega,

794
01:13:04,015 --> 01:13:07,785
lutou, devemos nos acalmar. Dirigir
longe daqui, longe de Pronin,

795
01:13:08,388 --> 01:13:11,703
em algum lugar ao sul. Aí o
as crianças estarão aquecidas e sem fome.

796
01:13:21,538 --> 01:13:23,178
- Que crianças?

797
01:13:29,874 --> 01:13:32,676
- Obrigado.
- Obrigado, pai Borya.

798
01:13:33,380 --> 01:13:35,945
Você agora é como um
pai para nós, embora plantado.

799
01:13:36,860 --> 01:13:38,399
- Vera Yurievna...
- Hein?

800
01:13:39,022 --> 01:13:42,495
- Lá para você isso de novo,
Kalenov. Diz urgente.

801
01:13:46,055 --> 01:13:49,764
- Somos sempre urgentes.
- Eu disse para ele esperar no corredor.

802
01:13:50,963 --> 01:13:54,752
- Não, não, deixe-o ir.
- Bom.

803
01:13:58,668 --> 01:14:00,748
Kalenov, entre.

804
01:14:07,972 --> 01:14:09,292
- Entre.

805
01:14:11,651 --> 01:14:13,331
Entre, entre. Sente-se.

806
01:14:25,826 --> 01:14:27,799
- Klava chegou na minha casa.

807
01:14:28,716 --> 01:14:35,622
- Ah, parabéns. Você até
recuperou um pouco o juízo, acordou.

808
01:14:37,092 --> 01:14:38,867
- Bem, um pouco.

809
01:14:44,145 --> 01:14:48,488
Ela não vai me perdoar
todos esses anos, é claro.

810
01:14:49,798 --> 01:14:54,890
E ele estará certo.
Eu bebi. Você me perguntou

811
01:14:55,412 --> 01:14:59,595
qual dos órgãos
foram inundados. Bebi preto.

812
01:15:04,181 --> 01:15:08,602
Todas as crianças sonharam comigo. Bem...

813
01:15:11,610 --> 01:15:15,597
Até eu beber, eu estava procurando
para ele, esse idiota é Pronina.

814
01:15:18,485 --> 01:15:22,944
E então ele bebeu novamente.
- Sim, eu entendo
tudo, eu entendo.

815
01:15:25,701 --> 01:15:29,370
- Sim, eu sei que você entende. Eu sei.

816
01:15:31,786 --> 01:15:37,533
Você tem uma fotografia em uma gaveta
na sua mesa - as crianças são parentes.

817
01:15:38,174 --> 01:15:40,739
E você está aqui para o
terceiro dia, tudo está perdido.

818
01:15:42,482 --> 01:15:47,535
- Estive perdido aqui a vida toda.
- E eles já se foram.

819
01:15:48,176 --> 01:15:50,176
- Não.

820
01:15:53,945 --> 01:15:55,957
- Plante ele, hein?

821
01:15:56,717 --> 01:15:59,755
Mesmo que não haja provas suficientes,
plante! Pense em algo, desenhe!

822
01:16:00,558 --> 01:16:02,137
E leve isso à justiça.

823
01:16:03,196 --> 01:16:06,552
- Não posso, entendeu?
Lei é lei. Eu não posso.

824
01:16:18,282 --> 01:16:19,843
- E você acredita...

825
01:16:21,210 --> 01:16:22,850
no amor eterno?

826
01:16:27,807 --> 01:16:29,447
- Eu acredito.

827
01:16:35,471 --> 01:16:37,111
- E eu acredito.

828
01:16:47,201 --> 01:16:50,675
-... Onde está esse jovem
senhora que estou apaixonado?

829
01:16:51,668 --> 01:16:55,259
Esta rua, esta
casa, aqui...

830
01:16:55,925 --> 01:16:59,911
- O que você está fazendo aí, Bor? Eles
não estou com você há muito tempo.

831
01:17:04,206 --> 01:17:05,271
- Boris Andreevich!
-Ah?

832
01:17:05,817 --> 01:17:09,970
- Aqui tenho negativos há vários anos
que filmei para o jornal de parede da escola.

833
01:17:11,129 --> 01:17:15,194
Esta é toda a nossa vida. Se alguma coisa
- para lembrar. Pegue, por favor.

834
01:17:28,628 --> 01:17:31,414
- Vou vê-lo agora?
- Você verá.

835
01:17:36,474 --> 01:17:39,158
- Posso ligar para Borya?
- Agora não.

836
01:17:42,559 --> 01:17:45,519
- Não sei. Tantos anos se passaram...

837
01:17:47,619 --> 01:17:49,853
- Depende muito de você
agora, você entende?

838
01:17:51,085 --> 01:17:57,203
- Mas você também entende: isso
é como você calunia um inocente
... e conviver com isso de alguma forma.

839
01:18:06,919 --> 01:18:08,577
- Olá, Cidadão Major.

840
01:18:09,572 --> 01:18:13,795
- Um confronto do cidadão Bykov
Alexander Ivanovich está detido

841
01:18:14,789 --> 01:18:19,762
e Semenenko Klavdia
Vasilievna. 20 de setembro de 1956.

842
01:18:37,847 --> 01:18:39,228
- Onde?
- Na montanha Kudykin.

843
01:18:39,972 --> 01:18:42,893
- O que está acontecendo? Ouça...
- Bem, os cidadãos são médicos...

844
01:18:44,044 --> 01:18:46,160
- Levante, vamos!
- O que temos aqui?

845
01:18:47,037 --> 01:18:49,603
Lev Aronovich, ao que parece...
Que o exército não foi embora?

846
01:18:50,243 --> 01:18:52,769
Eles não levaram você. Esquecido?
- Pensei nas minhas habilidades médicas

847
01:18:53,843 --> 01:18:56,551
mais importante que a nacionalidade.
- Ah, sim... entendo.

848
01:18:57,900 --> 01:19:00,071
Quantos mais
tais líquidos existem?

849
01:19:02,091 --> 01:19:04,499
Não desvie os olhos, olhe diretamente.
- Como você ousa falar assim

850
01:19:05,045 --> 01:19:06,545
com um médico?
- Quem é esse conosco?

851
01:19:07,030 --> 01:19:09,792
Você parece ser apartidário. E
de acordo com minhas informações, Russo...

852
01:19:10,668 --> 01:19:14,654
- Jovem, não tenho honra de
conheço você, mas lembro: você é

853
01:19:15,139 --> 01:19:18,216
no hospital e há pessoas doentes.
- Aliás, vim contá-los.

854
01:19:18,699 --> 01:19:21,620
Separe os doentes dos
ferido. Você sente a diferença?

855
01:19:22,183 --> 01:19:25,380
- Para um médico não há diferença.
- E para mim é essencial.
O que há?

856
01:19:26,769 --> 01:19:28,230
- Ferido na perna, ferido no braço.

857
01:19:31,259 --> 01:19:34,693
- Ferimento na cabeça... Claro.
Ou você quer dizer

858
01:19:35,215 --> 01:19:37,701
que este jovem militar
idade estava apenas voltando para casa,

859
01:19:38,602 --> 01:19:41,799
tropeçou, caiu em uma vala e...

860
01:19:42,596 --> 01:19:46,110
- Pare com essa bagunça!
- Saia, saia!

861
01:19:47,537 --> 01:19:50,103
- Tire as mãos dele!
- Vamos!

862
01:19:50,665 --> 01:19:56,539
- Solte! ..
- Mas ele está falando sobre isso,
Klavdia Vasilievna...

863
01:20:18,992 --> 01:20:20,832
- Eu não sei.

864
01:20:24,466 --> 01:20:27,071
Eu não tenho certeza. Muitos anos se passaram.

865
01:20:33,235 --> 01:20:34,795
Tire-o.

866
01:20:36,085 --> 01:20:38,452
- Eu não entendi isso.
- Tire a camisa dele.

867
01:20:40,236 --> 01:20:44,679
E onde você conseguiu isso
fisgado, Dmitry Ivanovich?

868
01:20:45,753 --> 01:20:49,660
- É engraçado, né? tenho 20 anos
velho, e eu sou... o chefe de polícia,

869
01:20:50,422 --> 01:20:53,852
Eu te chamo pelo nome... E você
me chame pelo nome e patronímico.

870
01:20:55,320 --> 01:20:57,120
- Bem...

871
01:20:58,445 --> 01:21:02,431
Sua ferida não é perigosa.
Mas a cicatriz permanecerá.

872
01:21:04,137 --> 01:21:05,756
Então, quem é você?

873
01:21:07,539 --> 01:21:13,025
- Partidários... dispararam contra o carro.
O metrô funciona na cidade.

874
01:21:15,401 --> 01:21:18,658
Você não sabia? Sim...
- Valya, estou pronto para costurar.

875
01:21:19,614 --> 01:21:21,391
- E o que você me injetou?

876
01:21:22,344 --> 01:21:24,199
Suas mãos estão frias.

877
01:21:35,140 --> 01:21:39,837
- Bem? É ele! Isto!
- Vou aguardar a opinião do especialista

878
01:21:40,359 --> 01:21:42,079
de acordo com o documento de Bykov.
- Mas é isso! ..

879
01:21:42,562 --> 01:21:45,444
- Vou esperar o especialista
opinião sobre comparação de fotos.

880
01:21:46,068 --> 01:21:48,160
- Major, mas é isso!
- Vou esperar!

881
01:21:48,880 --> 01:21:50,400
- Isto!

882
01:22:05,645 --> 01:22:06,911
- Olá.
- Olá.

883
01:22:07,327 --> 01:22:11,852
Desculpe incomodá-lo.
- Sim você! O Senhor te honrou

884
01:22:12,714 --> 01:22:14,529
conectar todos nós.

885
01:22:16,353 --> 01:22:20,536
- Você era um contato clandestino?
- Ajudei no que pude.

886
01:22:31,390 --> 01:22:35,259
- Nosso orgulhoso "Varyag" faz
não se renda ao inimigo! ..

887
01:22:36,254 --> 01:22:38,174
- Partidário russo! ..

888
01:22:50,270 --> 01:22:54,613
- Polícia! .. Pronin! Policial, policial!

889
01:24:59,154 --> 01:25:00,794
-Shurka! ..

890
01:25:01,923 --> 01:25:05,028
Vivo, seguro? Está tudo bem?
- Vivo... Vivo!

891
01:25:05,650 --> 01:25:09,400
- Você está bem, você está bem?
- Sim! .. Vivo! .. Vivo...

892
01:25:10,159 --> 01:25:12,685
- Camarada Smirnov,
você poderia identificar Pronin?

893
01:25:13,679 --> 01:25:20,230
- Já estou velho. eu posso
me identificar. É o pecado
de uma pessoa inocente à calúnia.

894
01:25:22,568 --> 01:25:24,502
Timóteo, socorro.

895
01:25:39,650 --> 01:25:41,884
Talvez isso ajude você.

896
01:25:52,115 --> 01:25:57,087
As unidades circundadas de
a rendição do Exército Vermelho.

897
01:25:59,937 --> 01:26:04,004
- É uma pena que nem todos tenham desistido.

898
01:26:40,443 --> 01:26:42,890
- O que? O que é isso, Dmitri?

899
01:26:46,765 --> 01:26:51,502
- Caligrafia inclinada para a esquerda.
- Não, não!..

900
01:26:51,993 --> 01:26:53,699
- Velho idiota.
- Não!..

901
01:27:47,042 --> 01:27:49,371
- Esse é o fim...
- Espere, Shura.

902
01:27:50,839 --> 01:27:52,339
- Diga "Cordão".

903
01:27:54,676 --> 01:27:56,196
- Cabos.

904
01:27:59,026 --> 01:28:02,696
- Shurochka! .. Shurochka... Shurochka...

905
01:28:09,957 --> 01:28:14,741
Shurochka... Ame-me,
Shura. O que é difícil para você?

906
01:28:14,815 --> 01:28:17,341
Bem, uma pessoa ama outra...
- Pronin...

907
01:28:18,023 --> 01:28:20,489
Deixe-a ir, pelo amor de Deus.

908
01:28:23,969 --> 01:28:25,566
- Ele conseguiu tudo.

909
01:28:28,589 --> 01:28:30,832
- Mit...
- Ame-me.

910
01:28:30,913 --> 01:28:32,918
- Você tem mãe.

911
01:28:32,980 --> 01:28:36,509
- Há.
- Como você vai olhar nos olhos dela?

912
01:28:51,576 --> 01:28:53,616
- Tudo poderia ser diferente.

913
01:29:04,915 --> 01:29:07,690
A mãe está lá. Existe...

914
01:29:14,859 --> 01:29:17,351
Só que... ela não me ama mais.

915
01:29:48,998 --> 01:29:50,358
- Levantar!

916
01:29:58,124 --> 01:30:03,532
Bem? Tenha seu companheiro
partidários abandonados? Ah?

917
01:30:04,329 --> 01:30:08,868
Eles sempre desistem. Sua existência
é inconveniente para a festa.

918
01:30:16,533 --> 01:30:18,413
- Você perdeu, Mitya.

919
01:30:20,094 --> 01:30:23,409
Nunca vou pegar o seu.
- Escapou?

920
01:30:26,063 --> 01:30:27,943
- Eles fugiram há muito tempo.

921
01:30:29,148 --> 01:30:32,938
- Stupin trapaceou... Bem,
nada. Ela morreu de qualquer maneira.

922
01:30:35,629 --> 01:30:37,483
E você morrerá como um cachorro.

923
01:30:40,634 --> 01:30:45,212
- Como pessoa, Mitya. Como
uma pessoa. Para amigos...

924
01:30:47,510 --> 01:30:50,905
pela Pátria... por Shura...

925
01:31:01,925 --> 01:31:05,201
- Devíamos ter te acertado no
mesmo lugar onde sua cadela desistiu.

926
01:31:55,452 --> 01:31:57,939
Eles dizem que você pode perdoar
todos os pecados, voluntários e involuntários.

927
01:32:01,657 --> 01:32:04,894
Uma vez eu acreditei nisso.
- E no que você não acredita agora?

928
01:32:05,654 --> 01:32:09,521
- Você? O que você está fazendo aqui?
- Graças ao Senhor.

929
01:32:10,241 --> 01:32:11,921
- Sim?

930
01:32:13,784 --> 01:32:15,424
E para quê?

931
01:32:17,463 --> 01:32:19,949
- Por nos tornar tão diferentes.

932
01:32:22,546 --> 01:32:25,626
- Mas por Deus todos
é igual. Meu pai era...

933
01:32:26,109 --> 01:32:32,346
- Seu pai, Mitya, era um
mártir. E você é um vilão.
Desde que você entrou no templo...

934
01:32:33,854 --> 01:32:35,827
peça perdão ao nosso Senhor.

935
01:32:39,626 --> 01:32:41,085
- Perdão?

936
01:32:45,712 --> 01:32:49,856
Isso pode ser perdoado? Ah?

937
01:33:06,166 --> 01:33:07,726
- Vá embora, Mitya.

938
01:33:08,778 --> 01:33:10,098
Vá embora.

939
01:33:11,472 --> 01:33:15,103
Até que levei um pecado em minha alma.
- E você pega.

940
01:33:20,031 --> 01:33:21,351
Me mata.

941
01:33:23,221 --> 01:33:26,615
- Sem arrependimento,
Mitya, apenas os animais morrem.

942
01:33:30,373 --> 01:33:32,465
E você é pior que uma fera.

943
01:34:04,981 --> 01:34:07,823
- E daí, camarada Pronin?
Posso te ligar assim agora, certo?

944
01:34:08,581 --> 01:34:09,821
Sim...

945
01:34:10,918 --> 01:34:17,234
Porque seus documentos são
forjado, Bykov morreu em um hospital em Tbilisi

946
01:34:17,874 --> 01:34:23,045
em novembro de 1945 de grave
feridas. Uma foto de nossos especialistas

947
01:34:23,725 --> 01:34:27,475
verificado, compilado e certificado
que existe uma e a mesma pessoa,

948
01:34:28,652 --> 01:34:30,901
o que é em 1941, o que é agora.

949
01:34:40,658 --> 01:34:45,358
Eu posso até agora
... mandar você para a prisão.

950
01:34:46,982 --> 01:34:49,982
Com muito prazer.

951
01:34:52,478 --> 01:34:55,004
Mas há uma pessoa
quem realmente quer ver você.

952
01:36:03,005 --> 01:36:05,445
Mãe...

953
01:36:19,118 --> 01:36:20,933
- Este não é meu filho.

954
01:36:27,059 --> 01:36:29,059
Este é um traidor.

955
01:36:30,461 --> 01:36:32,381
Dmitry Pronin.

956
01:37:45,159 --> 01:37:49,199
- Obrigado...

957
01:37:54,010 --> 01:37:57,249
- Tudo bem. Tudo.

958
01:37:59,305 --> 01:38:03,134
- Camarada major...
- Obrigado. Obrigado.

959
01:38:06,126 --> 01:38:07,846
Obrigado.

960
01:38:09,528 --> 01:38:12,647
Obrigado. Obrigado, Major!


