1
00:00:21,438 --> 00:00:23,308
Ecco come ti congratulerai
l'impiegato del mese?
2
00:00:23,398 --> 00:00:27,028
Cosa ti aspetti di più?
Penso di aver fatto abbastanza.
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Cavolo, lascia perdere.
4
00:00:28,903 --> 00:00:30,823
Mio Dio, cosa ti aspetti?
5
00:00:31,406 --> 00:00:33,026
È questo quello che vuoi?
6
00:00:46,087 --> 00:00:48,337
-È per me?
-Sì, è per te.
7
00:00:50,592 --> 00:00:51,552
Prendilo.
8
00:00:54,596 --> 00:00:56,216
Sono così felice.
9
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Ora devi solo darmelo
un giro sulle spalle.
10
00:00:59,392 --> 00:01:01,442
Non ti sei ancora arreso?
11
00:01:01,519 --> 00:01:04,649
Ovviamente. Non mi arrendo così facilmente.
È così che sono diventato il miglior part-time
12
00:01:04,731 --> 00:01:05,861
tra milioni di lavoratori part-time
in questo paese.
13
00:01:06,816 --> 00:01:08,936
Sono sicuro che sai quanto sia difficile
per diventarlo
14
00:01:09,027 --> 00:01:11,647
visto che lavoravi
presso la sede.
15
00:01:14,032 --> 00:01:17,492
Ok, va bene. Ti farò un giro sulle spalle
solo questa volta per un secondo.
16
00:01:17,577 --> 00:01:19,907
-Lasci perdere.
-Va bene, va bene.
17
00:01:19,996 --> 00:01:22,826
Tre secondi. Niente più negoziazioni.
Tre secondi. Affare?
18
00:01:24,334 --> 00:01:25,544
Vieni qui.
19
00:01:26,711 --> 00:01:29,511
Cavolo, sei incredibile.
20
00:01:29,589 --> 00:01:31,419
Aspettare. Fammi preparare le ginocchia.
21
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
-Va bene, andiamo.
-Sono solo tre secondi.
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,841
In uno, due, tre.
23
00:01:35,929 --> 00:01:39,389
Va bene. Ora, uno, due, tre. Scendere.
24
00:01:40,850 --> 00:01:43,100
-Sbrigati e scendi.
-Prova a costringermi.
25
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Ma stai scherzando? Ehi, levati di dosso.
26
00:01:46,022 --> 00:01:48,982
Ehi, ti farai male se uso la mia forza.
27
00:01:49,067 --> 00:01:50,937
-Vai da me.
-NO!
28
00:01:51,027 --> 00:01:53,607
Cavolo, potresti toglierti di dosso per favore?
29
00:01:58,368 --> 00:01:59,328
Yeon-ju.
30
00:02:01,788 --> 00:02:02,958
Scusate, vi ho interrotti?
31
00:02:03,039 --> 00:02:05,039
Interrompere? No.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,705
Rimarrai così?
33
00:02:09,379 --> 00:02:10,589
Mio Dio!
34
00:02:12,090 --> 00:02:13,930
Sto bene. Anche il pavimento va bene.
35
00:02:17,095 --> 00:02:18,295
Yeon-ju...
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,730
So che sembra brutto,
37
00:02:24,394 --> 00:02:25,694
ma non è quello che pensi.
38
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Ovviamente. Mi fido di te, Dae-hyeon.
39
00:02:30,733 --> 00:02:33,243
-Ti stai congratulando con lei, vero?
-SÌ.
40
00:02:33,319 --> 00:02:36,989
Sì, si stava congratulando con me
per essere diventato il dipendente del mese.
41
00:02:37,073 --> 00:02:39,873
Stavo solo scherzando
e gli ha chiesto un giro sulle spalle.
42
00:02:42,453 --> 00:02:45,463
Signora Impiegata del Mese,
puoi andare a lavorare adesso.
43
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
Yeon-ju, perché non usciamo?
44
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Dobbiamo congratularci con lei come si deve.
45
00:02:52,338 --> 00:02:53,548
Ti piacerebbe unirti a noi per cena?
46
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
-Scusa?
-NO.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,183
Non possiamo lasciare il negozio vuoto.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,894
Usciamo insieme
49
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
Usciamo insieme
50
00:03:16,195 --> 00:03:17,565
Cosa?
51
00:03:19,866 --> 00:03:22,156
Ne sei sicuro?
Questo posto è costoso.
52
00:03:22,243 --> 00:03:23,453
Va bene.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
-Benvenuto.
-Ciao.
54
00:03:34,547 --> 00:03:35,717
È passato un po' dall'ultima volta che vi ho visti.
55
00:03:35,798 --> 00:03:36,628
-SÌ.
-Ciao.
56
00:03:36,716 --> 00:03:38,466
Ti porto a un tavolo per due
dalle finestre.
57
00:03:38,551 --> 00:03:41,391
- Oggi siamo in tre.
-Scusa?
58
00:03:47,101 --> 00:03:49,061
Vedo. Per favore, vieni da questa parte.
59
00:03:55,652 --> 00:03:58,112
Dae-hyeon, non siamo stati qui
da così tanto tempo, vero?
60
00:03:58,196 --> 00:04:01,316
Sì, questa è la prima volta che torniamo
dopo il nostro secondo anniversario.
61
00:04:01,407 --> 00:04:02,657
-È vero?
-Grazie.
62
00:04:03,826 --> 00:04:05,616
-Dai un'occhiata al menu.
-Va bene.
63
00:04:08,665 --> 00:04:11,075
PORTATA PRINCIPALE
64
00:04:13,294 --> 00:04:15,054
BISTECCA DI MANZO TRADIZIONALE
65
00:04:15,129 --> 00:04:16,919
PESCE DEL GIORNO
66
00:04:27,100 --> 00:04:30,600
Non sono mai stato in un posto così elegante,
quindi non lo saprei nemmeno guardandolo.
67
00:04:30,687 --> 00:04:33,477
Puoi ordinare qualsiasi cosa per me.
Posso mangiare tutto bene.
68
00:04:33,564 --> 00:04:35,074
Non sono schizzinoso con il cibo.
69
00:04:36,734 --> 00:04:38,284
Quale vino vorresti, allora?
70
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
Non sono schizzinoso neanche con l'alcol.
71
00:04:41,364 --> 00:04:45,244
Ho adorato il vino che avevamo
per il nostro secondo anniversario.
72
00:04:45,326 --> 00:04:49,576
Intendevi dire
Marchesi Antinori Tignanello?
73
00:04:49,664 --> 00:04:50,834
Scusa?
74
00:04:51,916 --> 00:04:54,036
Sì, probabilmente è proprio così.
75
00:04:55,712 --> 00:04:57,012
Penso
76
00:04:57,088 --> 00:05:00,088
quello che ho avuto con mio padre l'ultima volta
sarebbe meglio.
77
00:05:00,174 --> 00:05:02,014
Quello che il dottor Yoo adorava assolutamente?
78
00:05:02,093 --> 00:05:05,723
Sì, era Ghost Block
Cabernet Sauvignon della tenuta di Oakville.
79
00:05:05,805 --> 00:05:08,765
Eccellente. Te lo preparo io
subito.
80
00:05:11,269 --> 00:05:14,729
-Yeon-ju, sei un vero esperto di vino.
- Ce l'abbiamo fatta l'ultima volta.
81
00:05:14,814 --> 00:05:17,324
-L'abbiamo fatto?
-Non ti ricordi?
82
00:05:17,400 --> 00:05:21,400
Non ricordo i nomi dei vini.
Per me i vini sono tutti uguali.
83
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
Cavolo, mi sento così piccolo.
84
00:05:29,245 --> 00:05:31,825
Goditi la serata.
85
00:05:31,914 --> 00:05:33,294
-Grazie.
-Grazie.
86
00:05:33,875 --> 00:05:36,415
Saet-byeol, congratulazioni per essere diventato
l'impiegato del mese.
87
00:05:46,721 --> 00:05:49,221
Perché beve così piccoli sorsi?
88
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
-È fantastico.
-Ti piace?
89
00:05:53,519 --> 00:05:54,649
Sì…
90
00:05:55,855 --> 00:05:57,395
Mi viene la pelle d'oca.
91
00:06:01,152 --> 00:06:02,702
Il vino è piuttosto amaro,
92
00:06:02,779 --> 00:06:05,819
e mi viene la pelle d'oca quando mangio
o bere qualcosa di amaro.
93
00:06:05,907 --> 00:06:07,657
Guarda le mie braccia.
Ho la pelle d'oca dappertutto.
94
00:06:07,742 --> 00:06:11,502
Smettila e abbassa il braccio.
Perché ci stai dicendo di guardarlo?
95
00:06:12,205 --> 00:06:13,455
Il mio bicchiere è vuoto.
96
00:06:28,387 --> 00:06:30,177
-Dae-hyeon.
-Sicuro.
97
00:06:43,820 --> 00:06:47,570
Spero che continuerai a lavorare sodo
per il negozio di Dae-hyeon.
98
00:06:53,079 --> 00:06:56,499
Vuoi che lavori di più
promuovere i prodotti e anche per il negozio?
99
00:06:56,582 --> 00:06:59,632
Sono diventato il dipendente del mese
lavorando duro per promuovere i prodotti.
100
00:06:59,710 --> 00:07:00,840
Come posso lavorare di più?
101
00:07:02,588 --> 00:07:05,008
Ti sto solo chiedendo di tenere il passo
il buon lavoro.
102
00:07:05,091 --> 00:07:07,011
Lavorare duro. Solo al lavoro.
103
00:07:09,303 --> 00:07:14,063
Vedo. Lavoro duro per tutto.
Per il mio lavoro e per tutto il resto.
104
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
E inoltre,
105
00:07:36,205 --> 00:07:39,415
Avevo qualcosa da dirti oggi.
106
00:07:39,500 --> 00:07:40,670
Che cos'è?
107
00:07:40,751 --> 00:07:44,761
Ti ho frainteso in bagno
in quello strano bar di allora.
108
00:07:48,092 --> 00:07:48,932
"Frainteso"?
109
00:07:49,010 --> 00:07:51,720
Ero solo molto ansioso.
Spero che tu capisca.
110
00:07:54,182 --> 00:07:56,732
Non si scuserà ancora?
111
00:07:58,769 --> 00:08:02,689
Saet-byeol probabilmente lo sa
che non l'hai fatto apposta.
112
00:08:03,274 --> 00:08:04,404
Giusto?
113
00:08:04,984 --> 00:08:06,034
Sì, probabilmente.
114
00:08:06,861 --> 00:08:07,861
Lei capisce.
115
00:08:08,988 --> 00:08:10,738
Apprezzo la tua comprensione.
116
00:08:13,701 --> 00:08:16,831
Bere con te mi rende felice
continua a mandare giù questo vino.
117
00:08:16,913 --> 00:08:19,123
Lo adoro. Il vino ha un sapore eccezionale.
118
00:08:19,957 --> 00:08:21,747
Non è una ragazza normale.
119
00:08:29,217 --> 00:08:30,217
È delizioso.
120
00:08:31,010 --> 00:08:32,850
È così bello
tornare qui dopo tanto tempo.
121
00:08:32,929 --> 00:08:35,519
-È. Mi è piaciuto molto il pasto.
-Giusto?
122
00:08:36,349 --> 00:08:37,639
-Mi scusi.
-Sicuro.
123
00:08:40,061 --> 00:08:43,401
Salve, signore. Come sei stato?
Cosa ti spinge a chiamare a quest'ora?
124
00:08:44,857 --> 00:08:47,937
Scusa? Salsa di soia al burro
gimbap triangolare di manzo?
125
00:08:48,528 --> 00:08:49,358
Perché?
126
00:08:49,987 --> 00:08:51,157
È il direttore?
127
00:08:51,656 --> 00:08:53,696
No, prenderemo solo quello che abbiamo ordinato.
128
00:08:54,492 --> 00:08:56,542
Abbiamo ordinato pollo piccante al fuoco
129
00:08:56,619 --> 00:08:59,499
-E quelli di manzo.
-e quelli di manzo gochujang.
130
00:08:59,580 --> 00:09:01,830
Dae-hyeon, puoi abbassare la voce?
Ci sono persone qui.
131
00:09:01,916 --> 00:09:04,626
Presso il nostro punto vendita,
solo gli articoli piccanti si vendono bene.
132
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
Articoli come manzo con salsa di soia al burro
il gimbap triangolare scade sempre.
133
00:09:07,713 --> 00:09:10,593
Quelli di manzo con salsa di soia e burro sono una pessima idea.
134
00:09:12,176 --> 00:09:14,716
Mi sono spiegato, sì?
135
00:09:16,264 --> 00:09:18,024
-Cos'ha detto?
-Saet-ciao…
136
00:09:18,099 --> 00:09:20,349
assicurati di dirlo al fattorino
quando ricevi gli ordini
137
00:09:20,434 --> 00:09:23,154
Non mi ascolterà perché sono un part-time.
138
00:09:23,229 --> 00:09:25,979
Quindi accetterai carne di manzo con salsa di soia e burro
gimbap triangolare per il nostro negozio?
139
00:09:26,065 --> 00:09:27,435
-NO!
-Non lo faresti, vero?
140
00:09:27,525 --> 00:09:28,605
-Non lo farei.
-Assolutamente no.
141
00:09:28,693 --> 00:09:29,863
-Assolutamente no.
-Inteso?
142
00:09:29,944 --> 00:09:31,994
-Fatto.
-Fatto?
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,240
Voglio dire, sì.
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,788
Mi spiace che la chiamata sia andata avanti
per così tanto tempo, Yeon-ju.
145
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
-Andiamo.
-Puoi andare al negozio e sistemare la cosa.
146
00:09:43,708 --> 00:09:45,538
-Scusa?
-Non mi dispiace,
147
00:09:45,626 --> 00:09:48,626
quindi vai al negozio e risolvi
qualunque cosa ti serva.
148
00:09:49,297 --> 00:09:51,797
I proprietari di franchising devono alzarsi
a volte anche al quartier generale.
149
00:09:52,425 --> 00:09:54,215
Allora come tornerai a casa?
150
00:09:54,802 --> 00:09:55,932
Pensi che non possa tornare a casa senza di te?
151
00:09:56,012 --> 00:09:57,642
-Dovrei ancora...
-Signorina. Ehi?
152
00:09:59,307 --> 00:10:00,177
Direttore Cho.
153
00:10:01,267 --> 00:10:04,097
-Salve, direttore Cho.
-Salve, signor Choi.
154
00:10:06,355 --> 00:10:07,895
Signorina Jung, anche lei è qui.
155
00:10:07,982 --> 00:10:09,072
Salve, signore.
156
00:10:09,150 --> 00:10:11,610
Come la conosci?
157
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
È l'impiegata del mese.
158
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
È la regina delle promozioni che fa
i nostri prodotti a marchio del distributore si esauriscono.
159
00:10:18,993 --> 00:10:21,083
Devi essere qui anche per mangiare.
160
00:10:21,162 --> 00:10:23,412
No, sto solo tornando dopo un allenamento.
161
00:10:23,998 --> 00:10:25,288
Un allenamento?
162
00:10:25,374 --> 00:10:27,544
Non sapevo che la gente lavorasse negli hotel.
163
00:10:30,546 --> 00:10:33,216
Vado a casa. Hai guidato qui?
164
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
È fantastico. Puoi darmi un passaggio?
165
00:10:48,731 --> 00:10:51,441
Non avresti dovuto permetterlo
la tua ragazza fa così.
166
00:10:52,068 --> 00:10:53,488
Di cosa stai parlando?
167
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
Guarda chi parla.
Non avresti dovuto farlo prima.
168
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
Cosa stai dicendo?
169
00:10:57,406 --> 00:10:59,196
Nessuna idea. Torniamo indietro
prima che arrivi il camion.
170
00:11:00,534 --> 00:11:04,754
Signor Choi, perché non prendiamo un taxi?
Solo noi due. Che romantico.
171
00:11:04,830 --> 00:11:05,870
Dovremmo?
172
00:11:06,415 --> 00:11:07,995
-Veramente?
-Abbiamo 30 secondi.
173
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
-Fino a cosa?
-Fino all'arrivo dell'autobus.
174
00:11:10,961 --> 00:11:13,261
Sul serio? Aspettami!
175
00:11:13,923 --> 00:11:16,513
Dai, corri! Fretta!
176
00:11:17,593 --> 00:11:18,723
No, non andartene.
177
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
Mio Dio.
178
00:11:22,807 --> 00:11:24,267
-Per due, per favore.
-Chi sei?
179
00:11:24,350 --> 00:11:25,560
Non la conosco.
180
00:11:27,895 --> 00:11:28,935
Scusa…
181
00:11:42,451 --> 00:11:44,581
Avresti potuto pagare per me. Spostati.
182
00:11:45,121 --> 00:11:46,621
Smettila!
183
00:11:46,705 --> 00:11:49,245
Perché devi sederti qui?
quando ci sono così tanti posti?
184
00:11:49,333 --> 00:11:50,843
È troppo angusto adesso.
185
00:11:50,918 --> 00:11:54,208
C'erano così tanti taxi.
Avremmo dovuto prenderne solo uno.
186
00:11:54,296 --> 00:11:57,006
Non te ne sei accorto?
come erano tutti taxi deluxe?
187
00:11:57,883 --> 00:11:59,223
Avaro, come sempre.
188
00:12:00,511 --> 00:12:03,351
Non ho mai mangiato un pasto così costoso
in così tanto tempo, ma ormai è tutto digerito.
189
00:12:03,431 --> 00:12:04,641
Dovresti essere onorato.
190
00:12:04,723 --> 00:12:06,523
hai mangiato bene,
tutto grazie a Yeon-ju.
191
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Hai visto quanto è fantastico Yeon-ju, vero?
192
00:12:09,437 --> 00:12:10,977
Non osare mai disturbarla.
193
00:12:11,063 --> 00:12:14,693
Non facciamo mai nulla che potrebbe
mai creare malintesi. Va bene?
194
00:12:16,152 --> 00:12:17,452
Perché non mi rispondi?
195
00:12:19,071 --> 00:12:21,781
Stavo solo scherzando.
Non devi essere così serio.
196
00:12:22,283 --> 00:12:24,033
Non credi?
sei un po' troppo serio?
197
00:12:24,118 --> 00:12:25,908
Basta non oltrepassare il limite.
198
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
-Che linea?
-Non vedi questo?
199
00:12:29,832 --> 00:12:32,672
Ci sono molte linee
tra di noi in questo modo.
200
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
Non incrociarne nessuno.
Anche loro sono elettrizzati.
201
00:12:35,254 --> 00:12:37,094
Guardami mentre li incrocio!
Cavolo, fa male!
202
00:12:37,173 --> 00:12:38,423
Adesso non li oltrepasserò.
203
00:12:38,507 --> 00:12:40,087
Smettila.
204
00:12:40,176 --> 00:12:41,716
Non vorrei attraversarne nessuno.
Sei così meschino.
205
00:12:42,303 --> 00:12:44,933
-Bontà.
- E' grandioso.
206
00:12:45,014 --> 00:12:48,484
Grazie per esserti allontanato.
Adoro avere tutto questo spazio tutto per me.
207
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Ciao, per ora.
208
00:13:04,283 --> 00:13:05,413
Yeon-ju...
209
00:13:07,495 --> 00:13:10,075
Posso chiederti cosa c'è che non va?
210
00:13:10,164 --> 00:13:11,084
Niente è sbagliato.
211
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
Ci sono un sacco di cose che succedono nella mia testa.
212
00:13:16,086 --> 00:13:19,256
Le relazioni non sempre vanno come previsto.
213
00:13:20,007 --> 00:13:21,087
Buona notte.
214
00:13:30,768 --> 00:13:32,688
-Ecco qui.
-Per favore, prendi questi.
215
00:13:32,770 --> 00:13:34,520
-Dico sul serio.
-Puoi andare.
216
00:13:34,605 --> 00:13:35,765
-Grazie!
-Non puoi farmi questo.
217
00:13:35,856 --> 00:13:37,016
Ciao, per ora.
218
00:13:37,107 --> 00:13:39,147
-Guida in sicurezza. Ci vediamo domani!
-Grazie.
219
00:13:39,235 --> 00:13:40,435
Guida sicuro.
220
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
L'hai visto?
221
00:13:45,449 --> 00:13:48,329
Cosa faresti senza di me?
222
00:13:48,410 --> 00:13:50,580
Non avresti potuto farlo da solo.
223
00:13:50,663 --> 00:13:52,673
Sciocchezze…
224
00:13:52,748 --> 00:13:54,998
Qualunque cosa…
225
00:13:55,084 --> 00:13:58,344
Assicurati solo di posizionare
i nostri piccanti vengono fuori bene.
226
00:13:58,420 --> 00:14:00,210
-Non lo farai con me?
-NO.
227
00:14:00,965 --> 00:14:03,585
Puoi fare tutto da solo,
Signora part-time. Me ne vado adesso.
228
00:14:08,013 --> 00:14:09,103
Ciao!
229
00:14:16,981 --> 00:14:20,111
Prenderò una Ghost Block Oakville Estate
Cabernet Sauvignon.
230
00:14:22,111 --> 00:14:23,701
Perché i vini hanno nomi così lunghi?
231
00:14:24,446 --> 00:14:27,486
Questi vini sono perfetti.
Perché quello era così costoso?
232
00:14:27,575 --> 00:14:29,025
Non aveva nemmeno un buon sapore.
233
00:14:30,286 --> 00:14:32,906
Ho bisogno di qualche bomba al soju in una giornata come questa.
234
00:14:36,417 --> 00:14:39,207
Starei bevendo soju proprio adesso
se non fossi l'impiegato del mese.
235
00:14:40,296 --> 00:14:41,586
Ma non dovrei.
236
00:14:41,672 --> 00:14:43,382
Ciao…
237
00:14:53,350 --> 00:14:55,100
Non so disegnare
se continui a guardarmi così.
238
00:14:55,185 --> 00:14:58,015
Mi dispiace, non era apposta.
239
00:14:58,856 --> 00:15:00,726
Il mio disegno attira l'attenzione, lo so.
240
00:15:00,816 --> 00:15:03,316
Alcuni dicono che è come un aspirapolvere.
241
00:15:03,402 --> 00:15:05,532
Ciò significa che vogliono pulirlo
perché è così sporco
242
00:15:06,739 --> 00:15:08,369
No, sto solo scherzando.
243
00:15:08,449 --> 00:15:10,619
Dal-sik, hai pensato a quello che ho detto?
244
00:15:10,701 --> 00:15:11,621
Ovviamente.
245
00:15:11,702 --> 00:15:15,002
Il mio amico sta ottenendo un colloquio,
quindi come posso semplicemente stare fermo?
246
00:15:15,080 --> 00:15:16,870
Che cos'è?
247
00:15:17,541 --> 00:15:19,211
-La parola chiave a cui ho pensato
-Sì?
248
00:15:20,753 --> 00:15:22,963
-è un faro.
-Faro?
249
00:15:23,589 --> 00:15:25,879
Non c'è niente di più accogliente
che la vista di un faro
250
00:15:25,966 --> 00:15:28,546
quando sei in profondità,
mari bui di notte, giusto?
251
00:15:29,386 --> 00:15:31,056
Sì, hai ragione.
252
00:15:31,138 --> 00:15:35,428
Un minimarket
è aperto 24 ore su 24
253
00:15:35,517 --> 00:15:37,597
è come un faro.
254
00:15:37,686 --> 00:15:39,976
È un posto per gli affamati e i solitari
255
00:15:40,064 --> 00:15:43,614
e coloro che hanno paura del buio.
È un posto per tutti.
256
00:15:43,692 --> 00:15:45,492
Il tuo minimarket è uguale
257
00:15:45,569 --> 00:15:46,899
-un faro.
-Un faro.
258
00:15:46,987 --> 00:15:49,777
Il tuo colloquio andrà bene
se vai in questa direzione.
259
00:15:49,865 --> 00:15:52,235
Accidenti. Dal-sik.
260
00:15:56,956 --> 00:15:58,826
-Non è una cattiva idea.
-Va bene, vero?
261
00:15:58,916 --> 00:15:59,746
Ecco…
262
00:15:59,833 --> 00:16:01,093
-Cosa sono questi?
-Sono tutti per te.
263
00:16:01,627 --> 00:16:02,747
Me ne vado adesso.
264
00:16:03,253 --> 00:16:06,303
Manzo con salsa di soia al burro? Questo è raro.
265
00:16:09,885 --> 00:16:11,005
Mi fa male lo stomaco.
266
00:16:11,095 --> 00:16:13,215
Ho mangiato qualcosa di cattivo in albergo?
267
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Giusto...
268
00:16:20,020 --> 00:16:20,900
Sì, Saet-byeol?
269
00:16:20,980 --> 00:16:23,150
-È arrivato il pacco?
-Che pacchetto?
270
00:16:23,732 --> 00:16:24,612
Perché me lo chiedi?
271
00:16:24,692 --> 00:16:28,452
Te lo chiedo perché sei a casa.
272
00:16:29,989 --> 00:16:30,859
Non sei a casa?
273
00:16:30,948 --> 00:16:32,868
Cosa stai dicendo? Ovviamente sono a casa.
274
00:16:33,826 --> 00:16:36,246
Vado a controllare con la manutenzione
per vedere se hanno il pacco. Va bene?
275
00:16:37,079 --> 00:16:39,159
-Hai mangiato?
-Ho mangiato ramyeon.
276
00:16:39,248 --> 00:16:41,748
Ehi, ti sto facendo morire di fame o qualcosa del genere?
277
00:16:41,834 --> 00:16:44,174
Se lo dici ancora una volta,
sarà la centesima volta che lo dici.
278
00:16:44,253 --> 00:16:46,013
Perché mangi sempre ramyeon?
279
00:16:46,088 --> 00:16:48,548
Bene!
280
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
Devo andare a studiare. Ciao!
281
00:16:53,262 --> 00:16:55,062
-Guarda quello.
-Deve essere carino.
282
00:16:55,139 --> 00:16:57,929
Stai rendendo tutti noi,
quelli senza sorelle, davvero tristi.
283
00:16:58,017 --> 00:16:59,847
La sorella di Eun-byeol è davvero spaventosa.
284
00:16:59,935 --> 00:17:01,225
-Giusto.
-Più spaventoso di me?
285
00:17:01,311 --> 00:17:02,151
-NO!
-NO.
286
00:17:02,813 --> 00:17:04,573
Torniamo alla pratica.
287
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
Ciao ciao, sei bravo, ma devi farlo
288
00:17:07,860 --> 00:17:10,740
rendi le tue mosse più grandi e più chiare.
289
00:17:11,864 --> 00:17:12,784
SÌ!
290
00:17:12,865 --> 00:17:14,315
-SÌ!
-SÌ!
291
00:17:14,408 --> 00:17:15,828
Indica la musica.
292
00:17:15,909 --> 00:17:17,699
Quanto sei arrivato lontano?
293
00:17:17,786 --> 00:17:19,616
Dove ti nascondi?
294
00:17:19,705 --> 00:17:21,575
Ti è piaciuto?
295
00:17:21,665 --> 00:17:22,875
Lalalalala
296
00:17:32,468 --> 00:17:33,968
YEON-JU, sei tornato a casa sano e salvo, vero?
297
00:17:34,053 --> 00:17:39,483
NON RISPONDE DA 2 ORE
E 10 MINUTI
298
00:17:44,897 --> 00:17:46,727
-Vai da me.
-NO!
299
00:17:46,815 --> 00:17:48,185
Cavolo, potresti toglierti di dosso per favore?
300
00:17:50,194 --> 00:17:52,824
Yeon-ju, so che sembra brutto.
301
00:17:53,739 --> 00:17:55,739
Ti stai congratulando con lei, vero?
302
00:17:57,951 --> 00:18:00,291
Ti sto solo chiedendo di tenere il passo
il buon lavoro.
303
00:18:00,370 --> 00:18:02,330
Lavorare duro. Solo al lavoro.
304
00:18:04,958 --> 00:18:06,708
È fantastico. Puoi darmi un passaggio?
305
00:18:15,511 --> 00:18:16,641
Accidenti…
306
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
Buongiorno, Yeon-ju.
307
00:18:31,235 --> 00:18:32,435
Ecco, entra.
308
00:18:47,668 --> 00:18:51,168
So che non lo sei
hai voglia di parlare, quindi ascolta e basta.
309
00:18:51,964 --> 00:18:56,144
Mi rendevo solo conto di quanto fossi frustrato e infastidito
devi essere stato quando sono tornato a casa.
310
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
Penso di sì
311
00:18:58,762 --> 00:19:00,602
sempre orgoglioso di te.
312
00:19:00,681 --> 00:19:02,601
Ma non sono riuscito a capire
313
00:19:03,392 --> 00:19:04,812
come devi esserti sentito.
314
00:19:06,562 --> 00:19:10,072
Non farò mai qualcosa
questo potrebbe darti un'idea sbagliata.
315
00:19:10,899 --> 00:19:12,189
Mi dispiace davvero per ieri.
316
00:19:15,904 --> 00:19:18,244
Mio Dio. Se fossi in te,
317
00:19:18,323 --> 00:19:21,203
Avrei fatto una smorfia
un ragazzo come me in testa.
318
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
Non posso crederci
sopporti un ragazzo come me.
319
00:19:23,328 --> 00:19:26,618
-Vuoi che lo faccia adesso?
- Aggredire il conducente è pericoloso. No.
320
00:19:26,707 --> 00:19:27,787
Puoi accostare.
321
00:19:27,875 --> 00:19:29,835
Farai tardi al lavoro. No.
322
00:19:29,918 --> 00:19:31,708
-Choi Dae-hyeon!
-SÌ?
323
00:19:31,795 --> 00:19:33,705
Non puoi capirlo prima la prossima volta?
324
00:19:33,797 --> 00:19:36,337
Giusto. Dovrei essere più veloce
la prossima volta, vero?
325
00:19:36,425 --> 00:19:37,465
Da ora in poi,
326
00:19:37,551 --> 00:19:41,051
Imparerò a leggere la situazione
e diventare l'uomo più intelligente.
327
00:19:41,138 --> 00:19:44,058
Non sono più lo stesso ragazzo.
Chiamami signor arguto.
328
00:19:46,393 --> 00:19:49,483
Andiamo, Yeon-ju. Sorridi per me.
329
00:19:50,063 --> 00:19:51,983
-Accidenti.
-Iniziamo la giornata con un sorriso.
330
00:19:52,733 --> 00:19:54,233
UFFICIO GUARDIA DI SICUREZZA
331
00:19:59,239 --> 00:20:00,409
Maledizione.
332
00:20:00,490 --> 00:20:02,700
Mi è piaciuto il vino,
ma al mio corpo non piace.
333
00:20:02,784 --> 00:20:05,004
Non mi interessa quel vino elegante.
334
00:20:07,039 --> 00:20:09,879
FATTURE
335
00:20:09,958 --> 00:20:12,288
PACCHETTO PRIORITARIO
336
00:20:12,377 --> 00:20:13,587
Bello…
337
00:20:15,714 --> 00:20:16,884
Cos'è questo odore?
338
00:20:17,758 --> 00:20:19,088
Cavolo, puzza di sudore.
339
00:20:19,176 --> 00:20:22,386
Non ha nemmeno fatto la doccia
prima di andare a letto. È disgustosa.
340
00:20:29,353 --> 00:20:31,733
Va bene. Perfetto.
341
00:20:32,522 --> 00:20:34,192
Distruggerò questo vestito.
342
00:20:37,611 --> 00:20:38,781
Va bene.
343
00:20:39,404 --> 00:20:41,744
Oggi cucinerò lo stufato di kimchi.
344
00:20:42,241 --> 00:20:43,661
Guarda e impara.
345
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
Ciao…
346
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
Sono l'editore di Part-time Korea.
347
00:20:52,042 --> 00:20:54,092
SÌ. Aspettare. Aspettare.
348
00:20:54,169 --> 00:20:56,459
Permettimi di presentarmi.
349
00:20:56,546 --> 00:20:58,916
Sono il direttore generale
del minimarket Shinseong-dong.
350
00:20:59,007 --> 00:20:59,877
Il mio nome è Choi Dae-hyeon.
351
00:20:59,967 --> 00:21:03,347
La mia squadra partirà presto.
Sei pronto per l'intervista?
352
00:21:03,428 --> 00:21:04,468
Ovviamente. Non preoccuparti.
353
00:21:04,554 --> 00:21:07,644
Durante l'intervista,
il nostro negozio resterà chiuso.
354
00:21:07,724 --> 00:21:08,894
Non devi farlo.
355
00:21:09,476 --> 00:21:10,936
Giusto. Dovrei preparare degli spuntini?
356
00:21:11,853 --> 00:21:14,403
No. Ragazzi, dovete essere affamati.
Ti preparerò un pasto.
357
00:21:14,481 --> 00:21:16,111
No. Va tutto bene.
358
00:21:16,191 --> 00:21:17,941
Allora ti serve altro?
359
00:21:18,026 --> 00:21:20,486
Tutta la mia famiglia si sta preparando
per questo fin dal mattino.
360
00:21:20,570 --> 00:21:24,620
Affatto. Assicurati solo che il dipendente
del mese è pronto per il colloquio.
361
00:21:24,700 --> 00:21:26,330
Hai capito. Non preoccuparti.
362
00:21:26,410 --> 00:21:28,910
-Buona fortuna con l'intervista.
-Va bene. Grazie.
363
00:21:29,663 --> 00:21:30,913
Ciao. Facciamolo!
364
00:21:32,666 --> 00:21:33,746
Shinseong-dong!
365
00:21:33,834 --> 00:21:37,174
Ciao. Sono stato scelto
come direttore del negozio del mese.
366
00:21:37,254 --> 00:21:39,094
Il mio nome è Jung Saet-byeol.
367
00:21:39,673 --> 00:21:41,263
Cosa fai?
368
00:21:41,341 --> 00:21:42,591
Non sono affari tuoi.
369
00:21:45,637 --> 00:21:46,847
Mi sorprende che tu abbia preparato la colazione.
370
00:21:46,930 --> 00:21:49,520
Dovresti imparare a cucinare
quando puoi. Va bene?
371
00:21:49,599 --> 00:21:52,019
-Perché dovrei farlo?
-Quando ti diplomerai, te ne andrai.
372
00:21:52,102 --> 00:21:53,852
Guadagnerai soldi per mantenerti.
373
00:21:54,521 --> 00:21:57,401
Ehi, pensa a tutto
L'ho fatto per sostenerti.
374
00:21:57,482 --> 00:21:59,742
Dovresti servirmi
tre pasti caldi al giorno.
375
00:21:59,818 --> 00:22:01,698
Mi stai assillando di nuovo.
376
00:22:02,863 --> 00:22:04,913
Mangia tanto e studia tanto. Puoi farlo.
377
00:22:07,993 --> 00:22:11,253
Aspetta, sai cosa è oggi?
378
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
Non importa. Niente.
379
00:22:15,709 --> 00:22:18,129
Cosa c'è oggi? Che cos'è?
Qualcosa non va.
380
00:22:18,211 --> 00:22:20,631
Di cosa stai parlando? Non è niente.
381
00:22:20,714 --> 00:22:22,634
Se dici la verità adesso, ti risparmierò.
382
00:22:23,759 --> 00:22:24,799
Di cosa stai parlando?
383
00:22:25,385 --> 00:22:27,095
Se crei problemi, ti ammazzo.
384
00:22:27,179 --> 00:22:29,009
"Se crei problemi, ti ammazzo."
385
00:22:32,059 --> 00:22:34,189
Mi piace Superman
386
00:22:36,730 --> 00:22:38,980
Maledizione. Mi sta facendo arrabbiare di nuovo.
387
00:22:39,066 --> 00:22:40,726
Ehi, faresti meglio a ripulire tutto!
388
00:22:41,818 --> 00:22:42,818
Grazie per questo!
389
00:22:43,820 --> 00:22:45,200
Maledizione. Dai.
390
00:22:46,698 --> 00:22:48,078
Cos'è questo?
391
00:22:53,955 --> 00:22:56,075
PACCHETTO PRIORITARIO
392
00:22:57,793 --> 00:23:00,003
Maledizione. Quello *****!
393
00:23:00,087 --> 00:23:03,877
Maledizione! Ti ucciderò.
394
00:23:04,674 --> 00:23:06,014
EHI!
395
00:23:11,389 --> 00:23:13,229
Maledizione. Dai.
396
00:23:16,812 --> 00:23:18,862
Devo lavarmi adesso
se voglio arrivare in tempo.
397
00:23:19,564 --> 00:23:22,404
Maledizione. Cosa dovrei indossare?
398
00:23:22,901 --> 00:23:24,111
Dai.
399
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
Dai un'occhiata.
400
00:23:25,487 --> 00:23:28,407
Mamma, scegli un vestito che ti piace.
401
00:23:28,490 --> 00:23:30,030
Non controllare nemmeno il prezzo.
402
00:23:30,117 --> 00:23:31,697
Me lo comprerai?
403
00:23:32,244 --> 00:23:35,664
Credo che quando l'occasione è giusta,
Dovrei spendere soldi.
404
00:23:35,747 --> 00:23:36,957
-Affrettarsi.
-EHI.
405
00:23:37,040 --> 00:23:39,920
Pensi che dirò di no a questo?
Che sorpresa.
406
00:23:42,838 --> 00:23:46,048
-Mio Dio. Chi è questa signora?
-Ho un bell'aspetto?
407
00:23:46,133 --> 00:23:47,933
-Sto bene?
-Gli abiti possono cambiare le persone.
408
00:23:48,009 --> 00:23:49,389
Sembri qualcun altro.
409
00:23:49,970 --> 00:23:51,430
Veramente? Dovrei comprare anche un paio di pantaloni?
410
00:23:51,513 --> 00:23:53,683
SÌ. Prendiamone uno anche noi. Vai e cambia.
411
00:23:53,765 --> 00:23:55,015
Ok…
412
00:23:55,100 --> 00:23:57,440
Prova anche un nuovo paio di pantaloni.
413
00:24:02,440 --> 00:24:05,860
Hai visto mia figlia qui?
Lei era proprio qui.
414
00:24:05,944 --> 00:24:08,364
Ha detto che è successo qualcosa di urgente,
così se n'è andata.
415
00:24:09,156 --> 00:24:11,236
Ha pagato lei i vestiti?
416
00:24:11,324 --> 00:24:12,664
Aspettare.
417
00:24:13,285 --> 00:24:15,155
Sono 317.000 won.
418
00:24:15,245 --> 00:24:17,785
Lo pagherai in contanti o con carta?
419
00:24:19,875 --> 00:24:22,995
Aspettare. Questo dice
sono solo 67.000 won.
420
00:24:23,086 --> 00:24:26,666
Vedo. Il prezzo totale include
l'oggetto che tua figlia ha preso.
421
00:24:26,756 --> 00:24:28,466
Ha preso una camicetta.
422
00:24:28,550 --> 00:24:32,470
Quindi il tuo è 67.000 won.
E la camicetta di tua figlia costa 250.000 won.
423
00:24:32,554 --> 00:24:35,644
La camicetta di tua figlia
è leggermente più costoso.
424
00:24:39,853 --> 00:24:43,363
È così? Non lo accetterò.
Quanto costava la sua camicetta?
425
00:24:43,440 --> 00:24:44,610
250.000 vinti.
426
00:24:49,196 --> 00:24:52,486
Andiamo, mamma. Non dirmelo
non hai comprato la maglietta.
427
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
Hai detto che stavi comprando, moccioso.
428
00:24:54,367 --> 00:24:55,947
L'ho detto? Quando?
429
00:24:56,036 --> 00:24:59,286
Hai detto che quando l'occasione è giusta,
dovresti spendere soldi.
430
00:24:59,372 --> 00:25:01,882
Perché diresti una cosa del genere?
431
00:25:01,958 --> 00:25:05,748
Perché pensi che l'abbia detto?
Non voglio che tu ti sbagli.
432
00:25:05,837 --> 00:25:07,207
-Mio Dio!
-Sei qui.
433
00:25:07,756 --> 00:25:10,006
Cavolo, deve essere stato costoso.
434
00:25:10,091 --> 00:25:11,511
Quando l'hai comprato?
435
00:25:11,593 --> 00:25:12,513
Questo?
436
00:25:13,428 --> 00:25:14,388
Non l'ho comprato.
437
00:25:14,471 --> 00:25:16,931
Penso che Dae-hyeon me l'abbia comprato.
438
00:25:17,515 --> 00:25:18,345
Dae-hyeon?
439
00:25:20,143 --> 00:25:23,103
Che dire di me? Dov'è il mio?
440
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
-Che cos'è? Cosa c'è che non va, mamma?
-Maledizione.
441
00:25:26,274 --> 00:25:27,154
Teppista.
442
00:25:27,984 --> 00:25:29,784
Avresti dovuto comprarne uno
anche per tua mamma.
443
00:25:29,861 --> 00:25:32,701
Papà. Questo maglione…
444
00:25:32,781 --> 00:25:35,531
Mia figlia mi ha estorto dei soldi.
Mio figlio mi guarda dall'alto in basso.
445
00:25:35,617 --> 00:25:36,987
Che senso ha vivere?
446
00:25:37,077 --> 00:25:39,497
Ehi, lo indosserai?
al colloquio?
447
00:25:39,579 --> 00:25:42,209
Che cosa? Vuoi che mi trucchi?
448
00:25:42,290 --> 00:25:44,580
Lasci perdere. Qualunque cosa.
Non voglio fare l'intervista.
449
00:25:47,212 --> 00:25:48,632
Signora, sono qui.
450
00:25:48,713 --> 00:25:50,673
Ciao, Saet-ciaool. Sei qui.
451
00:25:53,551 --> 00:25:54,511
Quello che è successo?
452
00:25:55,637 --> 00:25:56,927
Ho un bell'aspetto?
453
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
Sei carino.
454
00:25:59,975 --> 00:26:03,595
Mio Dio. Santo cielo, Saet-byeol.
455
00:26:03,687 --> 00:26:05,977
Congratulazioni, Saet-byeol.
456
00:26:06,064 --> 00:26:08,154
Questo è meraviglioso!
457
00:26:08,233 --> 00:26:10,573
-Chi…
-Aspetta, non conosci mia sorella?
458
00:26:11,736 --> 00:26:14,946
Ciao. Che piacere incontrarla.
Sono Jung Saet-byeol.
459
00:26:15,031 --> 00:26:17,491
Cavolo, sei incredibile.
Questo è un talento.
460
00:26:17,575 --> 00:26:19,785
Come hai potuto farlo?
a qualcuno che hai appena conosciuto? Accidenti.
461
00:26:19,869 --> 00:26:21,249
No, ci siamo già incontrati.
462
00:26:21,329 --> 00:26:24,749
Ti ho visto prima
quando passavo di qui. Giusto?
463
00:26:24,833 --> 00:26:26,213
Giusto...
464
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Ciao, siamo giornalisti
dalla Corea part-time.
465
00:26:30,005 --> 00:26:33,215
-Ciao. Benvenuto.
-CIAO.
466
00:26:33,300 --> 00:26:36,220
Un richiedente dal nostro sito web
è stato selezionato come dipendente del mese.
467
00:26:36,303 --> 00:26:37,723
Quindi siamo molto felici per lei.
468
00:26:37,804 --> 00:26:39,474
Mio Dio, sì.
469
00:26:40,307 --> 00:26:41,637
Chi è il direttore del negozio?
470
00:26:42,225 --> 00:26:43,265
-Me.
-Proprio qui.
471
00:26:43,351 --> 00:26:45,061
Il suo nome è Jung Saet-byeol.
472
00:26:45,145 --> 00:26:47,855
E io sono il direttore generale.
E questa è la mia famiglia.
473
00:26:47,939 --> 00:26:49,439
-Mio padre, mia madre e mia sorella.
-SÌ.
474
00:26:50,608 --> 00:26:51,898
-Ciao.
-CIAO.
475
00:26:52,777 --> 00:26:54,897
È un colloquio per il tuo dipendente,
non la tua famiglia.
476
00:26:54,988 --> 00:26:57,568
-Beh, siamo come una grande famiglia qui.
-SÌ.
477
00:26:57,657 --> 00:26:59,867
-Giusto.
-Siamo come i suoi genitori.
478
00:27:00,368 --> 00:27:02,998
Va bene. Fare una posa?
479
00:27:03,621 --> 00:27:05,171
-Sii naturale.
-Va bene.
480
00:27:05,707 --> 00:27:09,997
Mi sento benissimo
quando sto al bancone.
481
00:27:10,670 --> 00:27:11,630
Perché?
482
00:27:13,381 --> 00:27:16,261
Perché la gente mi vede
483
00:27:16,343 --> 00:27:18,683
proprio come un part-time.
484
00:27:19,971 --> 00:27:24,101
Vedo. Ho sentito che ce ne sono molti
clienti soprattutto durante il tuo turno.
485
00:27:24,184 --> 00:27:26,064
Perché pensi di essere così popolare?
486
00:27:26,895 --> 00:27:29,895
"Gentilezza". "Buon servizio".
487
00:27:32,359 --> 00:27:33,819
Il mio bel viso.
488
00:27:35,195 --> 00:27:37,565
-Su questo sono d'accordo con te.
-Giusto?
489
00:27:37,655 --> 00:27:42,155
Ho sentito che parli molto con i tuoi clienti.
È questo il tuo sforzo per rimanere popolare?
490
00:27:43,078 --> 00:27:44,328
Non è niente del genere.
491
00:27:44,412 --> 00:27:47,462
Quando i clienti entrano,
Saluto con un sorriso.
492
00:27:47,540 --> 00:27:50,540
E quando mi fanno domande,
Rispondo loro.
493
00:27:50,627 --> 00:27:55,007
E ho anche molte domande,
quindi faccio domande anche a loro.
494
00:27:55,090 --> 00:27:58,800
È così che finisco per avvicinarmi
ai clienti e parlare molto con loro.
495
00:27:58,885 --> 00:28:02,175
Ecco la mia ultima domanda.
Cosa significa per te un minimarket?
496
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
Perdono?
497
00:28:06,559 --> 00:28:08,849
"Un faro".
498
00:28:09,979 --> 00:28:11,269
La tua schiena?
499
00:28:14,275 --> 00:28:16,525
-Un giro sulle spalle?
-"Un faro".
500
00:28:16,611 --> 00:28:19,451
Mi scusi. Ho bisogno di tempo per pensare.
501
00:28:20,532 --> 00:28:21,872
Un faro.
502
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
-Un faro.
-Un faro.
503
00:28:28,998 --> 00:28:30,248
Un faro.
504
00:28:32,085 --> 00:28:33,585
Un faro!
505
00:28:35,213 --> 00:28:37,593
Sai, ci sono dei fari
al mare di notte.
506
00:28:39,801 --> 00:28:41,011
Giusto. Un faro.
507
00:28:41,845 --> 00:28:43,595
Questo è carino.
È come fare un gioco di gruppo.
508
00:28:45,306 --> 00:28:46,346
Giusto.
509
00:28:47,475 --> 00:28:48,435
Un faro. Vedo.
510
00:28:48,518 --> 00:28:50,558
È carino, vero? Per favore, scrivilo.
511
00:28:54,315 --> 00:28:57,145
Ci siamo vestiti bene oggi.
Dovremmo fare una foto.
512
00:28:57,235 --> 00:28:59,275
Sì, fallo solo per il bene
del minimarket.
513
00:28:59,362 --> 00:29:02,032
No. Non posso portarla sulle spalle.
514
00:29:02,115 --> 00:29:04,365
Non lo farò mai. Perché devo farlo?
515
00:29:04,451 --> 00:29:06,751
E se qualcuno vedesse la foto?
Non lo farò!
516
00:29:06,828 --> 00:29:08,368
Chi lo vedrà?
Cosa c'è che non va?
517
00:29:08,455 --> 00:29:09,745
Ha ragione. Non è così difficile
518
00:29:09,831 --> 00:29:11,421
-sorridere.
-Non sai niente.
519
00:29:11,499 --> 00:29:12,749
-Come osi?
-EHI.
520
00:29:12,834 --> 00:29:16,214
Per essere nella foto di gruppo,
devi farle un giro sulle spalle.
521
00:29:16,296 --> 00:29:19,216
Il mio amico Hwang-tae ha preso un giornale
foto con suo figlio per i Marines.
522
00:29:19,299 --> 00:29:20,379
Se ne vanta ancora.
523
00:29:20,467 --> 00:29:22,047
Hae-suk ha registrato le vendite più elevate
un decennio fa.
524
00:29:22,135 --> 00:29:23,335
Porta ancora con sé quella foto.
525
00:29:23,428 --> 00:29:25,348
È così fastidioso guardarlo.
526
00:29:25,430 --> 00:29:28,310
Il titolo è "Lucky Charm Part-time
Merita più di un giro sulle spalle".
527
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
-Perché non puoi farlo?
-Anche così, non posso farlo. Mai.
528
00:29:31,311 --> 00:29:32,901
Lasci perdere. Lo farò.
529
00:29:32,979 --> 00:29:36,069
Di cosa stai parlando?
Deve farlo il direttore generale!
530
00:29:36,149 --> 00:29:38,609
Incredibile! Dimenticalo e basta!
531
00:29:38,693 --> 00:29:40,493
I tuoi genitori ti stanno chiedendo di farlo!
532
00:29:40,570 --> 00:29:42,240
Ma non puoi fare nemmeno quello.
Non sei nostro figlio!
533
00:29:42,322 --> 00:29:43,622
Dimentica di scattare la foto!
534
00:29:43,698 --> 00:29:45,328
Chiudiamo il negozio
e molla tutto!
535
00:29:45,408 --> 00:29:47,328
-Mamma! Cosa...
-Smettila!
536
00:29:47,952 --> 00:29:49,452
Ciao, Dae-sun.
537
00:29:49,537 --> 00:29:51,157
Aspetta, sono tutti qui oggi.
538
00:29:51,247 --> 00:29:53,537
Vedo. Sei venuto qui
a causa dell'intervista di oggi.
539
00:29:53,625 --> 00:29:55,035
È passato un po' di tempo, Dal-sik.
540
00:29:55,126 --> 00:29:57,246
Non hai avuto il tempo di lavarti
perché hai lavorato tutta la notte.
541
00:29:57,337 --> 00:29:58,917
Stai andando a lavarti adesso?
542
00:29:59,005 --> 00:30:01,545
Ho dormito bene la notte.
E sono appena tornato dalla sauna.
543
00:30:03,676 --> 00:30:05,426
-Sembri molto pulito.
-SÌ.
544
00:30:05,512 --> 00:30:07,312
-Sig. Choi.
-EHI.
545
00:30:07,388 --> 00:30:11,388
Possiamo concludere qui dopo aver scattato una foto
davanti al negozio.
546
00:30:11,476 --> 00:30:14,396
-Va bene. Sai cosa?
-Va bene, va bene.
547
00:30:14,479 --> 00:30:18,569
A proposito, sì
farle un giro sulle spalle?
548
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
Possiamo farlo semplicemente in piedi?
549
00:30:19,943 --> 00:30:21,953
Come puoi essere così poco collaborativo?
550
00:30:22,028 --> 00:30:23,568
Lo stiamo facendo per aiutare il tuo negozio.
551
00:30:25,031 --> 00:30:27,241
Hai detto che questo articolo lo avrebbe fatto
circolano rigorosamente internamente, giusto?
552
00:30:27,325 --> 00:30:30,325
Sarà un piccolo articolo
sul retro della rivista aziendale.
553
00:30:30,411 --> 00:30:31,371
La rivista aziendale.
554
00:30:31,454 --> 00:30:34,174
È per incoraggiare chi cerca lavoro, lo sai.
555
00:30:34,707 --> 00:30:36,327
Il quartier generale non lo vedrà, vero?
556
00:30:36,417 --> 00:30:39,417
Questo articolo verrà stampato nei libri.
Non lo avrebbero mai visto.
557
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
-Ne sei sicuro, vero?
-Ovviamente.
558
00:30:41,923 --> 00:30:43,343
-Veramente?
-Accidenti.
559
00:30:44,259 --> 00:30:45,549
Guarda...
560
00:30:46,761 --> 00:30:48,221
C'è qualcosa che non va?
561
00:30:55,395 --> 00:30:56,725
Mettiti sulla mia schiena.
562
00:30:56,813 --> 00:30:58,943
-Che cosa?
-Sali sulla mia schiena.
563
00:31:00,191 --> 00:31:01,991
Perché dovrei? Non voglio.
564
00:31:02,068 --> 00:31:04,278
-È già deciso.
-Cosa intendi?
565
00:31:05,446 --> 00:31:07,446
-Sì, dalle un giro sulle spalle.
-SÌ.
566
00:31:07,532 --> 00:31:08,782
Mettiti sulla sua schiena.
567
00:31:08,867 --> 00:31:11,197
-Immagino di essere piuttosto pesante.
-Bontà.
568
00:31:11,286 --> 00:31:12,366
Affrettarsi.
569
00:31:12,453 --> 00:31:14,163
Cavolo, davvero non voglio farlo.
570
00:31:14,247 --> 00:31:16,167
Non voglio farlo neanche io. Basta, sbrigati.
571
00:31:16,249 --> 00:31:18,589
-Immagino di non avere scelta.
-SÌ.
572
00:31:18,668 --> 00:31:20,708
Mio marito sta per svenire. Affrettarsi.
573
00:31:21,462 --> 00:31:23,342
-Va bene.
-Ora faccio la foto.
574
00:31:23,423 --> 00:31:25,883
In uno, due, tre.
575
00:31:30,638 --> 00:31:33,058
Yeon-ju, ora ho finito.
576
00:31:33,641 --> 00:31:35,271
È andata molto bene.
577
00:31:35,351 --> 00:31:38,811
SÌ. Ti sto chiamando
non appena i giornalisti se ne sono andati.
578
00:31:38,897 --> 00:31:39,897
Sì…
579
00:31:42,650 --> 00:31:44,110
NON DOVRESTI LAVORARE?
580
00:31:44,193 --> 00:31:46,153
LO FARÒ DOPO QUESTA CHIAMATA
581
00:31:48,406 --> 00:31:51,076
Non mi conosci?
Sono stato molto calmo durante tutto il colloquio.
582
00:31:51,159 --> 00:31:54,119
Ovviamente. Sono il faro
del mio quartiere.
583
00:31:55,204 --> 00:31:57,374
HO FATTO IL COLLOQUIO, NON TU
584
00:31:57,957 --> 00:31:59,577
NON L'HA VISTO. E ALLORA?
585
00:31:59,667 --> 00:32:01,207
INCREDIBILE
586
00:32:01,294 --> 00:32:05,134
Yeon-ju, questa intervista doveva
circolare solo internamente.
587
00:32:05,214 --> 00:32:07,304
Non penso
avrai la possibilità di leggerlo.
588
00:32:08,134 --> 00:32:11,764
MIO DIO, SEI COSÌ PICCOLO!
589
00:32:11,846 --> 00:32:13,636
NON OLTRE LA LINEA. VAI VIA
590
00:32:18,394 --> 00:32:19,654
Ok, Yeon-ju.
591
00:32:21,481 --> 00:32:23,821
Lavorerò davvero duro adesso.
592
00:32:23,900 --> 00:32:26,990
Continuerò ad aprirmi
più minimarket.
593
00:32:27,070 --> 00:32:27,990
Guardami e basta.
594
00:32:28,071 --> 00:32:30,701
Spero tante cose belle
provengono dall'intervista.
595
00:32:32,700 --> 00:32:34,910
Non devi chiamarmi così spesso.
596
00:32:35,495 --> 00:32:37,785
Va bene. Buona giornata. Ciao.
597
00:32:38,706 --> 00:32:40,116
Ok, grazie.
598
00:32:41,000 --> 00:32:44,960
Signorina Yoo. CQX accetterà la nostra offerta!
599
00:32:46,464 --> 00:32:47,764
-Congratulazioni.
-Sorprendente!
600
00:32:47,840 --> 00:32:50,510
-Congratulazioni.
-Mio Dio.
601
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Anche altre aziende ci hanno rinunciato.
602
00:32:52,887 --> 00:32:55,387
Sono noti per essere così schizzinosi.
Come li hai conquistati?
603
00:32:55,473 --> 00:32:56,353
Raccontami il tuo segreto.
604
00:32:56,432 --> 00:32:58,892
Non posso dirtelo qui.
605
00:32:58,977 --> 00:33:02,767
Significa che ce lo dirai?
alla cena della squadra di stasera?
606
00:33:02,855 --> 00:33:05,105
Sei così arguto come sempre,
Direttore Cho.
607
00:33:06,776 --> 00:33:09,646
Oggi faremo una cena di squadra!
608
00:33:11,114 --> 00:33:12,324
-Mio Dio.
-Sig. Choi.
609
00:33:12,407 --> 00:33:13,987
Immagino che non lavorerai.
610
00:33:14,659 --> 00:33:18,289
I saldi nel pomeriggio
erano bassi per un motivo.
611
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
Abbiamo così tanto lavoro da fare.
Ma eri al telefono.
612
00:33:20,415 --> 00:33:22,535
Te la stai prendendo con calma
mentre bevi il caffè.
613
00:33:22,625 --> 00:33:24,455
Tu eri la causa.
614
00:33:24,544 --> 00:33:27,844
Accidenti, Saet-ciaool.
Se sei geloso, dovresti dirlo e basta.
615
00:33:27,922 --> 00:33:29,842
Non è colpa mia
che non hai nessuno da chiamare.
616
00:33:29,924 --> 00:33:31,054
Ho delle persone da chiamare.
617
00:33:32,468 --> 00:33:33,468
Anch'io ho degli amici.
618
00:33:34,137 --> 00:33:37,177
Vedo. Il tuo amico del liceo?
Non dovrebbe essere a scuola in questo momento?
619
00:33:37,265 --> 00:33:40,805
Dovresti chiamarla durante la sua pausa.
Hanno dieci minuti per la pausa?
620
00:33:41,811 --> 00:33:42,851
Non lei.
621
00:33:46,232 --> 00:33:49,742
Ho un altro amico. E' un amico.
622
00:33:50,236 --> 00:33:51,816
È una celebrità.
623
00:33:53,656 --> 00:33:55,776
Mio Dio, una celebrità? Bontà.
624
00:33:55,867 --> 00:33:58,157
Chi è? Chi è il ragazzo?
625
00:33:58,244 --> 00:34:01,334
-Sei incredibile.
-Bontà. Lui è...
626
00:34:02,331 --> 00:34:04,041
È lui. E' questo ragazzo.
627
00:34:04,125 --> 00:34:06,705
Kang Ji-uk? E' tuo amico?
628
00:34:07,295 --> 00:34:08,585
E' mio amico.
629
00:34:08,671 --> 00:34:12,131
Non c'è modo. Saet-byeol, so che ci sei stato
lavorando come promotore per molto tempo.
630
00:34:12,216 --> 00:34:15,176
Devi aver iniziato a pensare a lui
come amico visto che è un modello di marca.
631
00:34:15,261 --> 00:34:16,891
Sei stato troppo assorbito.
632
00:34:17,722 --> 00:34:18,972
E' vero.
633
00:34:19,057 --> 00:34:20,847
Se è davvero tuo amico,
634
00:34:20,933 --> 00:34:24,103
chiedergli di venire e unirsi a noi
per il nostro incontro più tardi.
635
00:34:25,855 --> 00:34:26,975
Pensi che non posso?
636
00:34:27,065 --> 00:34:29,355
Andare avanti. Mi piacerebbe vederlo
se ne avrò la possibilità.
637
00:34:30,026 --> 00:34:32,066
Non sai cosa stai chiedendo.
638
00:34:32,653 --> 00:34:33,953
Va bene. Aspettare.
639
00:34:40,411 --> 00:34:42,501
Cavolo, sei un gran disastro.
640
00:34:43,915 --> 00:34:46,745
Dire qualcosa
non puoi assumertene la responsabilità
641
00:34:46,834 --> 00:34:50,554
perché hai un carattere irascibile
è una pessima abitudine.
642
00:34:50,630 --> 00:34:53,420
Risolvilo prima che si sviluppi
in un'abitudine. Va bene?
643
00:34:53,508 --> 00:34:56,798
Quindi torna a casa per ora.
Ci vediamo più tardi stasera.
644
00:34:57,470 --> 00:34:58,680
Arrivederci.
645
00:35:02,850 --> 00:35:03,890
Maledizione.
646
00:35:05,061 --> 00:35:06,811
-Dai, cucciolo.
-Il telefono è spento.
647
00:35:06,896 --> 00:35:07,806
Sarai connesso alla casella di posta vocale.
648
00:35:07,897 --> 00:35:09,817
-Dopo il segnale acustico...
-Ti schiaccerò.
649
00:35:10,858 --> 00:35:13,898
Dai. Perché non rispondono tutti?
650
00:35:16,489 --> 00:35:17,319
EHI!
651
00:35:17,406 --> 00:35:20,076
Ehi, fratello. Scusa. Ero a lezione.
652
00:35:20,159 --> 00:35:22,249
In realtà stavo per chiamarti.
653
00:35:22,995 --> 00:35:23,825
Perché?
654
00:35:23,913 --> 00:35:25,673
Eun-byeol non è venuto a scuola.
Sta bene?
655
00:35:25,748 --> 00:35:27,748
Che cosa? Non è andata a scuola?
656
00:35:28,501 --> 00:35:30,711
Sta bene.
L'ho vista uscire dopo colazione.
657
00:35:30,795 --> 00:35:33,205
Vado avanti e chiedo alle ragazze.
658
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
Ok, ciao.
659
00:35:36,217 --> 00:35:39,507
Ciao ciao, quel moccioso.
Non c'è da stupirsi che sembrasse un po' strana.
660
00:35:41,722 --> 00:35:43,892
Perché sto avendo una giornata così brutta?
661
00:35:43,975 --> 00:35:45,515
GURU QUOTIDIANO
662
00:35:45,601 --> 00:35:46,601
Guru quotidiano!
663
00:35:47,353 --> 00:35:49,773
È possibile che tu venga pugnalato
nella parte posteriore, quindi fai attenzione.
664
00:35:49,856 --> 00:35:52,476
Succederà sicuramente qualcosa di brutto.
665
00:35:52,567 --> 00:35:54,857
Mio Dio, questo ragazzo è un indovino.
666
00:35:54,944 --> 00:35:57,034
Come faceva a sapere che mi avrebbero pugnalato alle spalle?
667
00:35:58,781 --> 00:36:01,201
Cavolo, mi chiedo cosa succederà.
668
00:36:18,301 --> 00:36:19,721
Taglio!
669
00:36:19,802 --> 00:36:23,812
Va bene! È stato fantastico, Ji-uk.
Ok, prepariamoci per la scena successiva.
670
00:36:23,890 --> 00:36:25,640
-Ji-uk, stai bene?
-SÌ.
671
00:36:25,725 --> 00:36:28,345
-Mio Dio, sei uscito fantastico.
-Veramente?
672
00:36:28,436 --> 00:36:29,846
Ji-uk, hai una chiamata persa.
673
00:36:29,937 --> 00:36:32,477
-Veramente? Scusami un attimo.
-Va bene.
674
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
SAET-BYEOL
675
00:36:50,666 --> 00:36:53,086
Hyeon-ji, ascoltami attentamente.
676
00:36:53,169 --> 00:36:54,339
Che cos'è?
677
00:36:54,420 --> 00:36:57,590
Sono andato dal dermatologo
e pagato per dieci sessioni di trattamento laser.
678
00:36:57,673 --> 00:37:00,973
-Ma non credo che funzioni su di me.
-Che cosa?
679
00:37:01,052 --> 00:37:02,972
Ma non posso ottenere un rimborso.
680
00:37:03,054 --> 00:37:04,064
CURA DELLA PELLE DI PORCELLANA, VOUCHER SPECIALE
681
00:37:04,138 --> 00:37:06,428
Quindi sto cercando
per qualcuno a cui regalarli.
682
00:37:08,434 --> 00:37:09,444
Qui.
683
00:37:10,186 --> 00:37:12,516
Ottieni anche la cura della pelle
dopo il trattamento laser.
684
00:37:12,605 --> 00:37:14,265
Vuoi mantenere le tue lentiggini,
685
00:37:15,942 --> 00:37:17,242
o vuoi diventare così?
686
00:37:19,779 --> 00:37:21,859
-È tuo.
-Veramente?
687
00:37:23,241 --> 00:37:24,161
Geum-bi,
688
00:37:24,867 --> 00:37:27,787
Eun-byeol è andata a un'audizione.
689
00:37:27,870 --> 00:37:29,790
Che cosa? "Un'audizione"?
690
00:37:34,961 --> 00:37:37,801
Ciao, sono Jung Eun-ciaool,
richiedente numero 12.
691
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Farò del mio meglio.
692
00:37:39,340 --> 00:37:43,340
AUDIZIONE PRELIMINARE DI GRUPPO RAGAZZE
693
00:37:45,179 --> 00:37:47,349
PARCO SI-HYEONG, YANG HYEONG-SIK,
LEE SU-MUN
694
00:37:47,431 --> 00:37:49,141
AUDIZIONE PRELIMINARE DI GRUPPO RAGAZZE
695
00:38:04,490 --> 00:38:07,990
Numero 13, Parco Seo-hui.
696
00:38:11,080 --> 00:38:12,540
Buona fortuna!
697
00:38:23,634 --> 00:38:26,724
EHI! Hyeon-ji!
698
00:38:27,680 --> 00:38:30,180
Ho superato l'audizione!
699
00:38:30,266 --> 00:38:33,016
Mi hanno chiesto di venire
alla seconda audizione tra due giorni!
700
00:38:35,354 --> 00:38:37,404
Dove sei?
Perché non riesco a sentirti bene?
701
00:38:37,982 --> 00:38:40,072
Dove sei?
702
00:38:40,818 --> 00:38:43,818
Eun-ciaool, Geum-bi
703
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
finito per scoprirlo.
704
00:38:46,490 --> 00:38:48,530
Non ho detto niente.
705
00:38:49,035 --> 00:38:51,035
Non capisco come l'abbia scoperto.
706
00:38:51,120 --> 00:38:54,580
EHI! Ti avevo detto di mantenerlo segreto,
stupido sciocco!
707
00:38:54,665 --> 00:38:56,825
Mia sorella mi ucciderà se lo scopre!
708
00:38:56,917 --> 00:38:58,417
Sai cosa? Riaggancia e basta.
709
00:38:58,502 --> 00:39:00,172
Jung Eun-ciao!
710
00:39:02,089 --> 00:39:02,969
EHI!
711
00:39:04,842 --> 00:39:06,682
Ehi, fermati lì!
712
00:39:06,761 --> 00:39:09,641
Se fossi in me ti fermeresti? Mossa.
713
00:39:09,722 --> 00:39:11,272
Mio Dio, quel moccioso!
714
00:39:12,808 --> 00:39:13,848
EHI!
715
00:39:15,061 --> 00:39:18,311
Dirò al mondo quanto sei stato brutale
quando apparirò in un talk show più tardi!
716
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
"Brutale"? Sei serio?
717
00:39:19,940 --> 00:39:23,570
Immagino che tu abbia bisogno di essere picchiato di nuovo.
Vieni qui! Vieni qui!
718
00:39:23,652 --> 00:39:26,702
Sto solo cercando di avere successo
così posso darti una vita migliore.
719
00:39:26,781 --> 00:39:28,371
Non capisci?
720
00:39:28,449 --> 00:39:29,949
No, non lo faccio!
721
00:39:39,043 --> 00:39:41,093
Questa è la mia scuola.
Non sei uno studente qui.
722
00:39:43,798 --> 00:39:46,428
Sei uno studente qui?
723
00:39:47,343 --> 00:39:48,973
Sono in classe 3-1.
Il mio nome è Jung Eun-byeol.
724
00:39:51,847 --> 00:39:52,887
Ho superato l'audizione preliminare.
725
00:39:52,973 --> 00:39:54,603
Se supero la seconda audizione,
Potrò diventare un tirocinante.
726
00:39:55,893 --> 00:39:57,983
Ciao ciao, giuro che posso farcela.
727
00:39:58,854 --> 00:40:00,904
Ho ricevuto tanti complimenti oggi.
728
00:40:00,981 --> 00:40:03,281
Chiudi la bocca e preparati
per essere picchiato più tardi.
729
00:40:03,359 --> 00:40:05,739
Per favore, potresti fidarti di me?
730
00:40:29,718 --> 00:40:31,388
POSSA RIPOSARE IN PACE
731
00:40:31,470 --> 00:40:32,890
Saet-byeol. Ciao ciao.
732
00:40:32,972 --> 00:40:37,852
Mi prenderò cura di voi, ragazzi.
Voi ragazze dovreste venire a vivere con me.
733
00:40:37,935 --> 00:40:40,805
Mio Dio, mi dispiace così tanto per voi ragazze.
734
00:40:40,896 --> 00:40:43,566
Mio Dio, non posso crederci
devi affrontare questo.
735
00:40:46,235 --> 00:40:48,895
Mio Dio, povere ragazze.
736
00:40:49,613 --> 00:40:52,623
ti ho lasciato vivere con me,
quindi dovresti almeno guadagnarti il mantenimento.
737
00:40:52,700 --> 00:40:56,540
Lavoravo in una fabbrica
quando avevo la tua età.
738
00:40:56,620 --> 00:41:00,920
Mio Dio, ho anche pagato
per la retta universitaria di tuo padre.
739
00:41:01,500 --> 00:41:04,380
Il suo pagamento dell'assicurazione sulla vita
non ammontava nemmeno a molto,
740
00:41:04,462 --> 00:41:08,012
ma voi ragazzi mangiate così tanto.
È incredibile.
741
00:41:08,090 --> 00:41:11,640
Appena compro del riso,
finite tutto entrambi. Che spudorato.
742
00:41:11,719 --> 00:41:15,599
Cosa diventerete voi due?
dopo avermi prosciugato?
743
00:41:15,681 --> 00:41:18,561
Mio Dio, voi ragazze siete così spudorate.
744
00:41:19,560 --> 00:41:20,390
Mangiare.
745
00:41:38,204 --> 00:41:41,584
Non preoccuparti. Farò soldi
746
00:41:41,665 --> 00:41:44,585
così potrai finire la scuola, ok?
747
00:41:46,128 --> 00:41:48,838
Va bene. Andiamo.
748
00:41:51,008 --> 00:41:52,798
-Ecco il tuo jjajangmyeon. Godere.
-Grazie.
749
00:41:52,885 --> 00:41:54,925
Saet-byeol, una ciotola di jjajangmyeon
per Busan Mart.
750
00:41:55,012 --> 00:41:56,142
Fatto.
751
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
-Torno subito.
-Va bene, ci vediamo.
752
00:42:52,695 --> 00:42:54,815
Saet-byeol, mi dispiace.
Prima ero occupato a girare.
753
00:42:54,905 --> 00:42:56,695
Sto arrivando
al minimarket per vederti.
754
00:42:56,782 --> 00:42:59,952
PUPPY JI-UK
755
00:43:03,622 --> 00:43:05,042
Mangiamo tagliatelle
756
00:43:05,124 --> 00:43:06,964
Ehi, l'amico della celebrità è qui.
757
00:43:09,003 --> 00:43:10,173
Aspetta e vedrai.
758
00:43:11,338 --> 00:43:12,418
I prodotti sono qui.
759
00:43:12,506 --> 00:43:14,126
Organizza lo stoccaggio,
l'amico della celebrità.
760
00:43:18,804 --> 00:43:20,474
Certo, ha un po' freddo oggi.
761
00:43:24,393 --> 00:43:25,983
Mio Dio, deve essere arrabbiata.
762
00:43:32,651 --> 00:43:34,361
Non avrei dovuto arrivare in tempo?
763
00:43:36,822 --> 00:43:38,122
È meglio che arrivare in ritardo.
764
00:43:39,908 --> 00:43:40,868
Benvenuto…
765
00:43:45,456 --> 00:43:46,416
Di cosa hai bisogno?
766
00:43:48,667 --> 00:43:51,337
Ebbene... io...
767
00:44:04,350 --> 00:44:06,350
Mio Dio, tu sei Kang Ji-uk!
768
00:44:06,435 --> 00:44:08,765
Tu sei Kang Ji-uk, vero?
Cavolo, non posso crederci.
769
00:44:09,480 --> 00:44:12,230
Quello che era in quel film
con Ma Dong-seok, giusto?
770
00:44:12,316 --> 00:44:13,686
Sì, è vero.
771
00:44:14,485 --> 00:44:16,105
Mio Dio, è fantastico.
772
00:44:16,195 --> 00:44:18,445
Mi è piaciuto molto quel film, Black City.
773
00:44:18,530 --> 00:44:21,030
Conosci quella scena d'azione
dove hai combattuto con Ma Dong-seok?
774
00:44:21,116 --> 00:44:22,156
Mio Dio, è incredibile.
775
00:44:22,242 --> 00:44:25,412
Sei così alto nella vita reale.
Mio Dio, sei così bello.
776
00:44:26,038 --> 00:44:30,328
Ma abiti qui vicino?
Non ti ho mai visto in questo quartiere.
777
00:44:31,001 --> 00:44:32,341
Sono qui per incontrare qualcuno.
778
00:44:32,419 --> 00:44:33,749
Chi?
779
00:44:34,963 --> 00:44:36,093
La tua ragazza?
780
00:44:36,173 --> 00:44:38,593
-Ehi, cucciolo. Porta questo per me.
-Va bene.
781
00:44:40,219 --> 00:44:42,179
-Dove lo devo mettere?
-Laggiù.
782
00:44:42,262 --> 00:44:44,812
Ji-uk, non dovresti essere...
783
00:44:44,890 --> 00:44:48,730
Ehi! Cosa fai?
Non sai chi è?
784
00:44:48,811 --> 00:44:49,941
Mio Dio, lui è Kang Ji-uk,
785
00:44:50,020 --> 00:44:51,150
-l'attore cinematografico!
-Giusto!
786
00:44:51,230 --> 00:44:52,980
È Kang Ji-uk! Come è arrivato qui?
787
00:44:53,065 --> 00:44:54,855
-Sai cosa è importante?
-È così bello.
788
00:44:54,942 --> 00:44:55,982
Che cosa?
789
00:44:56,068 --> 00:44:57,488
Signor Choi, ha oltrepassato il limite.
790
00:45:00,489 --> 00:45:02,909
-Saet-byeol, sei stato bene?
-Sì, sono stato bene.
791
00:45:02,991 --> 00:45:04,201
Sono sorpreso che tu sia venuto davvero.
792
00:45:04,284 --> 00:45:05,454
Naturalmente sono venuto.
793
00:45:05,536 --> 00:45:07,696
Che cosa? Ragazzi, vi conoscete?
794
00:45:07,788 --> 00:45:09,328
Eravamo amici fin dalle elementari.
795
00:45:09,415 --> 00:45:11,875
Vedere? Sono amico di una celebrità.
796
00:45:11,959 --> 00:45:13,629
Cavolo, non stavi scherzando?
797
00:45:13,710 --> 00:45:15,920
Non posso credere che voi ragazzi siate amici.
798
00:45:16,004 --> 00:45:17,884
Allora dovrei presentarmi.
799
00:45:17,965 --> 00:45:21,005
Ciao... No, aspetta.
Lasciami prima disinfettarmi le mani.
800
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
Ciao, sono Choi Dae-hyeon,
il direttore di questo negozio.
801
00:45:25,222 --> 00:45:26,682
-Puoi andartene?
-Me ne andrò...
802
00:45:27,808 --> 00:45:30,558
-Ehi.
-Se rimani, si sentirà a disagio.
803
00:45:31,186 --> 00:45:32,646
-È scomodo, vero?
-Non c'è modo.
804
00:45:32,729 --> 00:45:34,769
-No, sta bene.
-Solo un po'.
805
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
Vedere? Si sente a disagio.
806
00:45:37,943 --> 00:45:40,113
-Immagino che ti sentissi a disagio.
- Dateci un po' di spazio.
807
00:45:40,195 --> 00:45:42,445
Mio Dio, sei davvero bello.
808
00:45:43,824 --> 00:45:47,204
Ji-uk, lo avremo
una cena di squadra più tardi.
809
00:45:47,286 --> 00:45:48,576
Dovresti venire se hai tempo.
810
00:45:48,662 --> 00:45:50,912
-Non può. È un ragazzo impegnato.
-Non sono occupato.
811
00:45:50,998 --> 00:45:53,328
Ha detto che non è occupato. Dovresti venire.
812
00:45:53,417 --> 00:45:55,537
- Stiamo mangiando la trippa.
-Trippa. Fatto.
813
00:45:56,044 --> 00:45:58,014
Cavolo, lo stai facendo
sentirsi a disagio.
814
00:45:59,089 --> 00:46:00,049
Mio Dio.
815
00:46:04,761 --> 00:46:08,141
Yeon-ju, sai come Kang Ji-uk
modelli per il nostro prodotto a marchio del distributore?
816
00:46:08,223 --> 00:46:10,183
È al mio minimarket in questo momento.
817
00:46:10,267 --> 00:46:12,897
Sì, si unirà anche lui
cena della nostra squadra più tardi.
818
00:46:13,896 --> 00:46:16,686
Allora perché non vieni?
anche alla cena della nostra squadra?
819
00:46:16,773 --> 00:46:19,863
Allora potrai incontrare Kang Ji-uk
e mangia trippa con noi.
820
00:46:19,943 --> 00:46:22,453
Sto anche organizzando una cena di squadra proprio adesso.
821
00:46:22,529 --> 00:46:25,739
Ricordi quando la mia macchina si è rotta
e sei venuto correndo per me?
822
00:46:25,824 --> 00:46:29,294
Sono riuscito a firmare un grosso accordo
con il cliente che ho incontrato quel giorno.
823
00:46:29,369 --> 00:46:30,749
Veramente?
824
00:46:30,829 --> 00:46:33,039
È fantastico. Congratulazioni, Yeon-ju.
825
00:46:33,123 --> 00:46:35,133
È tutto perché sei venuto
e mi ha aiutato quel giorno.
826
00:46:35,667 --> 00:46:37,377
Divertiti alla cena della tua squadra
e chiamami più tardi.
827
00:46:37,461 --> 00:46:38,751
Ok, ciao.
828
00:46:45,052 --> 00:46:46,802
CAFFÈ
829
00:46:47,387 --> 00:46:50,017
Saet-byeol, cosa intendevi?
da quello che hai detto l'ultima volta?
830
00:46:50,766 --> 00:46:53,266
-Che cosa?
-Hai detto che avevi un papà.
831
00:46:55,229 --> 00:46:57,939
Mio padre è morto tre anni fa,
832
00:46:58,524 --> 00:47:00,824
Cosa? Quello che è successo?
833
00:47:01,568 --> 00:47:02,948
Un incidente d'auto.
834
00:47:03,904 --> 00:47:06,494
-Dov'è la sua tomba?
-Al parco commemorativo.
835
00:47:06,573 --> 00:47:07,743
Con chi vivi?
836
00:47:08,492 --> 00:47:10,082
Vivo con la mia sorellina.
837
00:47:11,578 --> 00:47:12,658
Vedo.
838
00:47:17,209 --> 00:47:18,289
Cos'è quello sguardo?
839
00:47:19,920 --> 00:47:21,840
Ehi, non guardarmi in quel modo, cucciolo.
840
00:47:22,798 --> 00:47:23,878
Scusa…
841
00:47:26,051 --> 00:47:27,761
Non dovrei più chiamarti Cucciolo.
842
00:47:27,844 --> 00:47:29,184
Giusto, signor Kang Ji-uk?
843
00:47:30,472 --> 00:47:31,892
Sii semplicemente te stesso.
844
00:47:33,850 --> 00:47:36,770
Ciao ciao, è ora
per la cena della tua squadra.
845
00:47:36,853 --> 00:47:38,443
-Ehi, sei qui. Andiamo.
-Ciao.
846
00:47:39,565 --> 00:47:41,395
-Chi è lui?
-Mio amico.
847
00:47:41,483 --> 00:47:43,323
Andiamo. Grazie.
848
00:47:43,819 --> 00:47:45,029
Ciao…
849
00:47:45,112 --> 00:47:47,572
Non ti è permesso uscire con qualcuno
nel nostro minimarket.
850
00:47:49,741 --> 00:47:52,621
Godetevi la trippa. Anche a me piace la trippa.
851
00:48:02,921 --> 00:48:05,631
-Ciao.
-Ciao. Ecco qui.
852
00:48:07,342 --> 00:48:08,842
-Signore.
-Che cosa?
853
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
-Cosa fai qui?
-Amico mio...
854
00:48:12,389 --> 00:48:14,059
Non è importante.
855
00:48:14,141 --> 00:48:15,931
Come sta Her Reggae Boy?
Scommetto che la gente lo adora.
856
00:48:17,519 --> 00:48:21,569
Il caporedattore ed io
ho bevuto così tanto oggi per questo motivo.
857
00:48:21,648 --> 00:48:23,898
-Gli piace?
-Ha imprecato tutta la notte
858
00:48:23,984 --> 00:48:26,244
dicendo che non ha alcuna vista.
859
00:48:28,113 --> 00:48:29,203
Pensi che sia divertente?
860
00:48:29,823 --> 00:48:31,873
Perché non disegnare e basta
cosa dovresti disegnare?
861
00:48:32,701 --> 00:48:35,331
Dovrebbe essere erotico, non romantico.
862
00:48:35,412 --> 00:48:38,292
Vedi, nel profondo,
Sono un ragazzo molto romantico.
863
00:48:38,373 --> 00:48:41,753
Ha bisogno di un webtoon di basso rango
essere erotico per ottenere molte visualizzazioni.
864
00:48:42,711 --> 00:48:45,591
Migliora l'erotismo
se vuoi avere la possibilità di disegnare romanticismo.
865
00:48:46,256 --> 00:48:48,546
Dai. Non sei vergine.
866
00:48:48,634 --> 00:48:51,304
Sono sicuro che sei uscito con molte donne.
Non sei vergine, vero?
867
00:48:51,386 --> 00:48:52,466
Sono vergine.
868
00:48:54,306 --> 00:48:55,516
Veramente?
869
00:48:56,600 --> 00:48:59,810
Poi verrà un giorno
quando non sarai più vergine.
870
00:48:59,895 --> 00:49:03,475
Pensa a quel giorno
e rendere le cose più erotiche.
871
00:49:03,565 --> 00:49:04,775
Più erotico?
872
00:49:06,860 --> 00:49:08,530
Rendilo più bollente.
873
00:49:10,238 --> 00:49:11,738
Signore, aspetti.
874
00:49:12,616 --> 00:49:13,986
Devi pagare…
875
00:49:14,493 --> 00:49:15,493
Quel dannato idiota.
876
00:49:15,577 --> 00:49:17,867
-Saluti!
-Saluti!
877
00:49:17,954 --> 00:49:20,254
Ottimo lavoro, Saet-byeol!
878
00:49:20,332 --> 00:49:22,712
-Grazie.
-Ottimo lavoro, Saet-ciaool.
879
00:49:23,293 --> 00:49:25,053
Benvenuto anche a te.
880
00:49:25,128 --> 00:49:26,378
-Saluti!
-È così bello conoscerti.
881
00:49:26,463 --> 00:49:28,383
Signor Choi, non è vero?
qualcosa da dirmi?
882
00:49:28,465 --> 00:49:30,965
Sai, più ci penso...
883
00:49:31,051 --> 00:49:34,301
Mio Dio, è incredibile.
È molto sorprendente.
884
00:49:35,013 --> 00:49:37,313
-Giusto? Sono pieno di sorprese, vero?
-No, non tu.
885
00:49:37,391 --> 00:49:40,521
Il fatto che tu sia suo amico
è davvero difficile da credere.
886
00:49:41,561 --> 00:49:44,061
-Ji-uk…
-Non oltrepassare il limite.
887
00:49:46,233 --> 00:49:47,323
Cosa stai dicendo?
888
00:49:47,401 --> 00:49:49,321
Ero proprio qui.
Sei stato tu ad oltrepassare il limite.
889
00:49:49,403 --> 00:49:51,783
-Cavolo, lascia perdere.
-Qualunque cosa.
890
00:49:51,863 --> 00:49:55,163
Ti sto solo lasciando fuori dai guai
perché stiamo organizzando una cena di squadra.
891
00:49:57,577 --> 00:49:58,697
Sicuro. Qualunque cosa.
892
00:50:01,456 --> 00:50:02,786
Ji-uk…
893
00:50:02,874 --> 00:50:05,214
- Fai il modello per curare i postumi di una sbornia, vero?
-SÌ.
894
00:50:05,293 --> 00:50:08,263
La mia ragazza è il manager della squadra
del team PR di quella società.
895
00:50:09,715 --> 00:50:12,215
Per ogni caso,
stai parlando della signora Yoo Yeon-ju?
896
00:50:12,300 --> 00:50:14,640
Sì, come lo sapevi? E' lei.
897
00:50:14,720 --> 00:50:16,390
-Lei è la mia ragazza.
-EHI.
898
00:50:17,431 --> 00:50:19,221
Non parlargli.
899
00:50:19,307 --> 00:50:21,847
Facciamo tutti una foto.
900
00:50:21,935 --> 00:50:24,145
Tutti, guardate qui.
901
00:50:24,229 --> 00:50:26,479
In uno, due, tre.
902
00:50:27,232 --> 00:50:28,822
-Là.
-Grande.
903
00:50:28,900 --> 00:50:31,990
Mio Dio, la foto è venuta benissimo.
904
00:50:32,070 --> 00:50:37,120
Mio Dio, sei così bello
in questa foto
905
00:50:37,701 --> 00:50:40,541
Quando avremo quella foto?
per l'intervista?
906
00:50:40,620 --> 00:50:42,790
Ha detto che mi avrebbe mandato la foto
prima di caricare l'articolo.
907
00:50:42,873 --> 00:50:44,293
Vedo.
908
00:50:44,374 --> 00:50:45,834
Deve essere così.
909
00:50:45,917 --> 00:50:47,747
Parli del diavolo.
910
00:50:47,836 --> 00:50:48,956
-Fammi vedere.
-Vediamo.
911
00:50:51,173 --> 00:50:52,223
Vediamo.
912
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
PER NOI NON È SOLO UNA PART-TIMER
913
00:50:56,011 --> 00:50:58,101
È COME IL NOSTRO PORTAFORTUNA
914
00:50:58,180 --> 00:51:00,270
Perché ci ha tagliati fuori?
915
00:51:00,348 --> 00:51:02,928
-Cosa…
-Cosa c'è che non va nella foto?
916
00:51:03,018 --> 00:51:04,098
Che cos'è questo?
917
00:51:04,895 --> 00:51:06,645
Cavolo, non è quello che abbiamo chiesto!
918
00:51:06,730 --> 00:51:09,650
-Maledizione.
-E il resto di noi?
919
00:51:10,233 --> 00:51:12,443
-Cavolo, cos'è questo?
-Ciao?
920
00:51:12,527 --> 00:51:15,277
Sono il direttore del minimarket
che ha fatto l'intervista prima.
921
00:51:15,363 --> 00:51:19,453
Perché hai escluso il resto della mia famiglia?
e lasciare noi due nella foto?
922
00:51:19,534 --> 00:51:21,294
Prima di tutto, congratulazioni.
923
00:51:21,369 --> 00:51:25,039
La tua foto sarà sul nostro sito web
per scopi PR a partire da questo mese.
924
00:51:25,123 --> 00:51:27,503
-Sarà anche sui social media.
-"Social media"?
925
00:51:27,584 --> 00:51:29,424
-Sto ricevendo una chiamata proprio adesso.
-Non ce lo hai mai detto.
926
00:51:29,503 --> 00:51:30,843
-Ti richiamo.
-Ciao?
927
00:51:31,421 --> 00:51:32,671
Ciao? Signore?
928
00:51:33,715 --> 00:51:34,875
Ha appena riattaccato.
929
00:51:36,009 --> 00:51:37,089
Mio Dio.
930
00:51:43,767 --> 00:51:46,097
Mio Dio, perché non risponde?
931
00:51:47,896 --> 00:51:50,936
Grazie a tutti voi,
Sono davvero felice oggi.
932
00:51:51,024 --> 00:51:52,574
Saluti a tutti voi!
933
00:51:52,651 --> 00:51:54,441
-Saluti!
-Saluti!
934
00:51:54,528 --> 00:51:56,658
-Congratulazioni!
-Congratulazioni!
935
00:51:56,738 --> 00:51:57,858
Questo è fantastico.
936
00:52:00,200 --> 00:52:01,450
Cavolo, ha un sapore fantastico.
937
00:52:02,994 --> 00:52:04,754
-Signore, permettimi di versarti un bicchiere.
-Va bene.
938
00:52:04,830 --> 00:52:07,920
Direttore Cho, non stai bevendo?
un po' troppo oggi?
939
00:52:07,999 --> 00:52:10,289
Siamo qui per festeggiare,
quindi dovrei bere.
940
00:52:10,377 --> 00:52:12,877
Spero che potremo festeggiare più spesso.
941
00:52:14,089 --> 00:52:15,719
Signore, sei fantastico.
942
00:52:18,844 --> 00:52:20,304
Che cosa? Questo è Choi Dae-hyeon.
943
00:52:22,347 --> 00:52:24,847
Ehi, sbrigati e cerca
il nome della nostra azienda online.
944
00:52:24,933 --> 00:52:26,563
Sbrigatevi, ragazzi.
945
00:52:27,519 --> 00:52:29,149
Yeon-ju, non devi preoccuparti.
Te lo mostrerò. Qui.
946
00:52:30,105 --> 00:52:32,565
Non posso credere che Dae-hyeon abbia fatto questo.
947
00:52:33,149 --> 00:52:34,859
Guardalo mentre trasporta il part-time.
948
00:52:34,943 --> 00:52:37,403
Sono così vicini insieme.
949
00:52:38,738 --> 00:52:42,658
Signore, guardi questo.
Non è incredibile?
950
00:52:46,162 --> 00:52:49,542
Mio Dio, come pensava
di fare una cosa del genere?
951
00:52:49,624 --> 00:52:52,134
Non gli importa che tu possa vederlo?
952
00:52:52,210 --> 00:52:53,340
Guardalo di nuovo.
953
00:52:53,420 --> 00:52:55,840
UNA BOTTIGLIA DI SOJU GRATUITA
PER I CLIENTI CHE ARRIVANO PRIMA DELLE 18:00
954
00:52:57,883 --> 00:52:59,263
Ehi, Seong-tae.
955
00:53:01,011 --> 00:53:04,561
Che cosa? L'hanno visto tutti alla cena della squadra?
956
00:53:04,639 --> 00:53:06,269
Mi piace qui.
957
00:53:06,349 --> 00:53:08,729
-Va bene, arrivo subito.
-Ehi, dai un'altra birra qui.
958
00:53:08,810 --> 00:53:12,400
Signor Choi, dove sta andando?
La cena di squadra non è ancora finita.
959
00:53:12,480 --> 00:53:13,940
Ho bisogno di andare da qualche parte per un momento.
960
00:53:14,024 --> 00:53:16,824
-Il suo stile è diverso dal nostro.
-Cosa sai della moda?
961
00:53:16,902 --> 00:53:17,822
Cosa…
962
00:53:18,862 --> 00:53:19,742
Cos'era quello?
963
00:53:19,821 --> 00:53:21,451
Ciao ciao, stai bene?
964
00:53:21,531 --> 00:53:23,121
Che cosa? Sì, sto bene.
965
00:53:23,950 --> 00:53:24,830
E tu?
966
00:53:24,910 --> 00:53:26,750
-Ti senti a disagio?
-No, sto bene.
967
00:53:26,828 --> 00:53:29,998
Ehi, perché non l'hai fatto?
prendere il telefono prima?
968
00:53:30,081 --> 00:53:33,341
Ti ho quasi ridotto in poltiglia.
Lo sai?
969
00:53:34,461 --> 00:53:35,501
Ji-uk…
970
00:53:36,755 --> 00:53:37,585
Signore…
971
00:53:38,423 --> 00:53:39,633
Vieni qui.
972
00:53:40,300 --> 00:53:42,510
Cosa stai facendo qui?
973
00:53:42,594 --> 00:53:44,014
Come mi hai trovato?
974
00:53:45,347 --> 00:53:47,137
Sei su tutti i social media.
975
00:53:47,223 --> 00:53:48,893
SOLO JI-UK BRILLA A QUESTA CENA DI SQUADRA
976
00:53:48,975 --> 00:53:51,685
Avevi promesso di non farlo. Andiamo.
977
00:53:53,188 --> 00:53:55,018
Lasciami passare più tempo con il mio amico.
978
00:53:55,106 --> 00:53:56,226
Ji-uk.
979
00:53:57,275 --> 00:54:00,895
Penso che torneremo a casa presto.
Andrò dopo che avremo finito. Dovresti andare.
980
00:54:02,697 --> 00:54:06,327
Ciao ciao, mi dispiace.
Ti chiamerò la prossima volta. Mi dispiace davvero.
981
00:54:06,993 --> 00:54:07,993
Va bene.
982
00:54:10,455 --> 00:54:11,705
Ciao…
983
00:54:13,124 --> 00:54:16,094
-Mio Dio! Non posso parlare con te!
-Cosa intendi?
984
00:54:16,169 --> 00:54:17,799
Allora non lo farai?
parlarmi affatto?
985
00:54:18,505 --> 00:54:20,165
-Seong-tae.
-Ehi, Dae-hyeon.
986
00:54:20,256 --> 00:54:24,296
Ehi, cosa è successo?
Dov'è Yeon-ju? Il suo telefono è spento.
987
00:54:24,386 --> 00:54:26,636
Se n'è andata con il direttore Cho.
Scommetto che sono andati a bere ancora un po'.
988
00:54:26,721 --> 00:54:28,681
Veramente? Grazie.
989
00:54:28,765 --> 00:54:29,885
Ciao.
990
00:54:52,455 --> 00:54:54,745
Sono tornato al negozio.
Sto iniziando il mio turno.
991
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
Ti sto solo chiedendo di tenere il passo
il buon lavoro.
992
00:55:01,339 --> 00:55:03,299
Lavorare duro. Solo al lavoro.
993
00:55:03,383 --> 00:55:06,763
Giusto. Cavolo, eliminiamolo e basta.
994
00:55:06,845 --> 00:55:08,635
SONO TORNATO AL NEGOZIO.
STO INIZIANDO IL MIO TURNO
995
00:55:08,722 --> 00:55:11,982
QUESTO MESSAGGIO È STATO CANCELLATO
996
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
Quello era per qualcun altro.
997
00:55:25,238 --> 00:55:27,488
Devi aver avuto una cena divertente.
998
00:55:28,992 --> 00:55:30,162
Grazie per l'aiuto.
999
00:55:30,243 --> 00:55:31,493
SCADUTO
1000
00:55:31,578 --> 00:55:33,958
Posso permettermi solo di mangiare gelatina.
1001
00:55:39,085 --> 00:55:40,545
Non hai mangiato?
1002
00:55:40,628 --> 00:55:44,378
Non chiedere nemmeno. Sono morto di fame tutto il giorno.
1003
00:55:44,466 --> 00:55:48,296
Non avevo la forza di togliere l'ombrellone,
quindi puoi farlo da solo.
1004
00:55:50,430 --> 00:55:52,390
Ci vediamo. Grazie.
1005
00:56:24,839 --> 00:56:27,839
Seung-jun, fammi un favore.
1006
00:56:30,637 --> 00:56:32,557
Fammi un giro sulle spalle.
1007
00:56:32,639 --> 00:56:36,019
-Che cosa?
-Fammi un giro sulle spalle.
1008
00:56:36,101 --> 00:56:38,651
Fallo per me solo per questa volta.
1009
00:56:38,728 --> 00:56:41,358
Eccoci qua.
1010
00:56:50,657 --> 00:56:52,657
Durante tutta la mia vita,
1011
00:56:54,327 --> 00:56:57,617
nessuno mi ha mai fatto fare un giro sulle spalle.
1012
00:57:00,416 --> 00:57:01,746
Nemmeno quando ero giovane
1013
00:57:01,835 --> 00:57:04,795
perché mia mamma pensava
mi farebbe piegare le gambe verso l'esterno.
1014
00:57:07,006 --> 00:57:10,756
Seung-jun, tu sei la prima persona
per farmi un giro sulle spalle.
1015
00:57:12,428 --> 00:57:15,678
Torna al punto in cui abbiamo iniziato. Dai.
1016
00:57:17,225 --> 00:57:19,015
Ecco qua.
1017
00:57:19,978 --> 00:57:21,018
Buon lavoro.
1018
00:57:22,772 --> 00:57:26,532
Immagino che sia così che ci si sente
per fare un giro sulle spalle.
1019
00:57:28,027 --> 00:57:30,317
Mi sono anche fatto un giro sulle spalle.
1020
00:57:30,405 --> 00:57:32,695
È per questo che volevi scendere qui?
1021
00:57:46,796 --> 00:57:48,086
Yeon-ju?
1022
00:57:48,173 --> 00:57:50,053
Cavolo, come facevi a sapere che ero qui?
1023
00:57:50,133 --> 00:57:53,223
-Entriamo.
-Va bene. Ehi, andiamo.
1024
00:58:04,022 --> 00:58:07,442
Yeon-ju, perché hai bevuto così tanto?
1025
00:58:07,525 --> 00:58:10,275
Professor Kim,
dovrei farti fare un giro sulle spalle?
1026
00:58:10,361 --> 00:58:13,281
Mio Dio, Yeon-ju. Ehi, cosa c'è che non va?
1027
00:58:13,364 --> 00:58:15,914
Mamma, perché non me l'hai dato?
un giro sulle spalle quando ero giovane?
1028
00:58:15,992 --> 00:58:16,832
Che cosa?
1029
00:58:16,910 --> 00:58:20,660
Seung-jun è stata la prima persona
per farmi un giro sulle spalle oggi.
1030
00:58:21,873 --> 00:58:24,583
Mio Dio, sono riuscito a malapena a scoprirlo
come ci si sente
1031
00:58:24,667 --> 00:58:27,167
per fare un giro sulle spalle oggi.
1032
00:58:28,713 --> 00:58:31,173
Mio Dio, Choi Dae-hyeon!
1033
00:58:31,257 --> 00:58:33,297
Perché continui?
farla fare un giro sulle spalle?
1034
00:58:33,384 --> 00:58:35,854
Perché hai dovuto dargliela?
di nuovo un giro sulle spalle?
1035
00:58:35,929 --> 00:58:37,969
Vuoi dire un idiota.
1036
00:58:39,432 --> 00:58:41,432
Avrebbe dovuto iniziare
un minimarket fin dall'inizio
1037
00:58:41,518 --> 00:58:42,768
invece di lavorare in sede.
1038
00:58:42,852 --> 00:58:46,272
Cosa sta dicendo, Seung-jun?
1039
00:58:46,356 --> 00:58:49,066
"Choi Dae-hyeon"?
E' quello che sta vedendo?
1040
00:58:49,150 --> 00:58:51,780
Penso che dovresti chiederlo a lei invece.
1041
00:59:16,219 --> 00:59:17,889
PER NOI NON È SOLO UNA PART-TIMER
1042
00:59:17,971 --> 00:59:19,681
È COME IL NOSTRO PORTAFORTUNA
1043
00:59:39,409 --> 00:59:40,449
Accidenti a te!
1044
01:00:18,281 --> 01:00:19,741
-Infermiera, preparati per l'intervento.
-Sì, dottore.
1045
01:00:19,824 --> 01:00:21,414
Accidenti, no.
1046
01:00:21,492 --> 01:00:23,242
-Hai fatto un sogno?
-Ho fatto un sogno.
1047
01:00:23,328 --> 01:00:24,408
Chi sta guardando il negozio?
1048
01:00:24,495 --> 01:00:25,825
-Saet-ciao!
-Saet-ciao!
1049
01:00:26,998 --> 01:00:30,748
È stato lui a dare inizio a tutto.
Quella foto è in tutta la Corea..
1050
01:00:30,835 --> 01:00:33,495
Yeon-ju. Puoi concedermi un po' di tempo?
1051
01:00:33,588 --> 01:00:36,008
Scusa. Ho già dei programmi.
1052
01:00:39,844 --> 01:00:40,894
Effettuate consegne?
1053
01:00:40,970 --> 01:00:42,560
No, questo non è un supermercato.
1054
01:00:42,639 --> 01:00:44,309
Quanto devo acquistare?
1055
01:00:45,391 --> 01:00:46,891
Salve, signora.
1056
01:00:47,518 --> 01:00:49,398
Saet-ciao, beh…
1057
01:00:50,855 --> 01:00:52,565
Sono qui per vederti, Saet-byeol.