1
00:00:15,641 --> 00:00:20,605
<и>♪ Постоји усамљени воз ♪</и>

2
00:00:20,688 --> 00:00:24,859
<и>♪ Звао у 3:10 за Иуму ♪</и>

3
00:00:25,526 --> 00:00:29,113
<и>♪ Лупање точкова ♪</и>

4
00:00:29,197 --> 00:00:33,075
<и>♪ Више личи на тугаљив уздах ♪</и>

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,208
<и>♪ Постоји легенда, а постоји и гласина ♪</и>

6
00:00:40,291 --> 00:00:44,795
<и>♪ Када одете у 3:10 до Иуме ♪</и>

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,633
<и>♪ Можете видети духове одметника ♪</и>

8
00:00:48,716 --> 00:00:50,760
<и>♪ Иди јахај до ♪</и>

9
00:00:50,843 --> 00:00:53,596
<и>♪ Ридин' од ♪</и>

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
<и>♪ На небу ♪</и>

11
00:00:55,514 --> 00:00:58,017
<и>♪ На небу ♪</и>

12
00:00:58,100 --> 00:01:01,187
<и>♪ Много високо ♪</и>

13
00:01:01,270 --> 00:01:05,942
<и>♪ Зујаци стално круже око воза ♪</и>

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,488
<и>♪ Док је испод ♪</и>

15
00:01:10,571 --> 00:01:15,576
<и>♪ Стока је жедна кише ♪</и>

16
00:01:16,452 --> 00:01:20,998
<и>♪ Све је тако истина, кажу ♪</и>

17
00:01:21,082 --> 00:01:24,752
<и>♪ У 3:10 за Иуму, р</и>

18
00:01:26,170 --> 00:01:29,757
<и>♪ Човек може да дочека своју судбину ♪</и>

19
00:01:29,840 --> 00:01:35,429
<и>♪ Јер судбина свуда путује ♪</и>

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,768
<и>♪ Иако немаш разлога да идеш тамо ♪</и>

21
00:01:40,851 --> 00:01:45,439
<и>♪ И нема душе
да тамо знаш ♪</и>

22
00:01:45,523 --> 00:01:48,192
<и>♪ Када је 3:10 до Иуме ♪</и>

23
00:01:48,276 --> 00:01:53,447
<и>♪ Звижди свој тужни рефрен ♪</и>

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,783
<и>♪ Идите тим возом ♪</и>

25
00:01:55,866 --> 00:01:58,369
<и>♪ Идите тим возом ♪</и>

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,918
Да вас упозорим.
Ја сам г. Буттерфиелд.

27
00:03:29,001 --> 00:03:31,545
Ово је моја линија.
Ово су моји путници.

28
00:03:31,629 --> 00:03:35,257
Ако сметаш било коме од њих, ја ћу те прогањати
одавде у царство дођи.

29
00:03:35,341 --> 00:03:37,468
Сада, г. Батерфилд,
немамо за циљ да никоме сметамо.

30
00:03:37,551 --> 00:03:40,262
Само желимо да добијемо оно што је испод
ону цераду горе. То је све.

31
00:03:50,147 --> 00:03:53,401
Мислим да је наша стока преко гребена.
Могу их чути.

32
00:04:04,870 --> 00:04:07,665
Како су доспели овде?

33
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Хајде, тата. Идемо по њих.

34
00:04:10,292 --> 00:04:12,253
Па, хајде да се прво слегне прашина, сине.

35
00:04:20,845 --> 00:04:22,179
Бен.

36
00:04:33,274 --> 00:04:35,025
Реци му да остане где јесте.

37
00:04:35,109 --> 00:04:37,486
Остани где јеси!

38
00:04:37,570 --> 00:04:38,821
шта хоћеш?

39
00:04:38,904 --> 00:04:41,073
То су моја стока.
Желим их назад.

40
00:04:41,157 --> 00:04:42,700
<и>Вратиће их</и> за пет минута.

41
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Добићете их назад за пет минута.

42
00:04:44,493 --> 00:04:45,578
<и>Восак</и>

43
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
Дозволићеш им да ти то ураде?

44
00:04:49,457 --> 00:04:51,292
Не могу много више да урадим.

45
00:04:52,460 --> 00:04:56,338
Не мрдај нико!
Ако се помериш, <и>ја</и> ћу га убити.

46
00:05:11,312 --> 00:05:13,314
Сада га лагано подигните.
Стави га на коња.

47
00:05:18,235 --> 00:05:20,821
Зар нећеш нешто да урадиш?

48
00:05:20,905 --> 00:05:23,115
Шта, и да ме упуцају?

49
00:05:23,199 --> 00:05:25,534
То мора да је Бен Вејд и његова банда.

50
00:05:31,165 --> 00:05:35,002
- Како се зове?
- Билл Моонс.

51
00:05:35,085 --> 00:05:38,631
- Где он живи?
- Живео је у Цонтентион Цити-у.

52
00:05:38,714 --> 00:05:40,674
Па, одведи га тамо.

53
00:05:40,758 --> 00:05:43,219
не могу. Моји путници стижу у Бисбее.

54
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
Ми смо само неколико миља од Бисбија.

55
00:05:45,095 --> 00:05:48,057
Одведи га у Бисбее
и ставите га на следећег тренера назад.

56
00:05:51,519 --> 00:05:53,854
Где човек живи,
ту га треба сахранити.

57
00:06:07,743 --> 00:06:09,787
Требаће нам ти коњи.

58
00:06:09,870 --> 00:06:11,372
Зашто?

59
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
Дакле, не возите до маршала.

60
00:06:15,209 --> 00:06:16,460
Силази.

61
00:06:16,544 --> 00:06:18,254
У реду, момци, силазите.

62
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
<и>Ми ћемо их</и> ослободити
само са ове стране Бисбија.

63
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
Чекај!

64
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
- Мој тата ће те убити!
- Марк.

65
00:06:40,818 --> 00:06:42,945
Хајде да узмемо стоку.

66
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
Здраво тамо.
Здраво. Можете ли нам помоћи?

67
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
Морам да вратим ову стоку кући.

68
00:06:59,712 --> 00:07:01,130
Па, можеш ли нам позајмити коња?

69
00:07:01,213 --> 00:07:03,007
<и>Да, ја ћу-ја</и> донети <и>један</и> назад.

70
00:07:03,090 --> 00:07:04,592
Хах! Хеј!

71
00:07:27,031 --> 00:07:29,491
Шта се десило?
Где су ти коњи?

72
00:07:29,575 --> 00:07:31,452
Дилижанс је био задржан.

73
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
Онда су нас видели, мама,
и узели су нам коње.

74
00:07:33,454 --> 00:07:36,081
А убили су и возача.

75
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Убили су возача?

76
00:07:39,501 --> 00:07:43,255
Видите, један од њихових момака је био на врху
скидајући ове торбе...

77
00:07:43,339 --> 00:07:45,924
и одједном га возач зграби
користити за штит.

78
00:07:46,008 --> 00:07:48,969
Па, да ли их је брига? Не, господине.
Пуцају право кроз њега.

79
00:07:49,053 --> 00:07:50,679
Био је то Бен Вејд и његова банда.

80
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Бен Ваде?

81
00:07:55,643 --> 00:07:57,394
шта си урадио?

82
00:07:58,812 --> 00:08:00,731
Било их је 12. Шта сам могао да урадим?

83
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Само смо стајали мирно као што су нам рекли.

84
00:08:02,816 --> 00:08:05,569
- А онда су нам узели коње.
- А ми смо само гледали.

85
00:08:05,653 --> 00:08:09,156
Шта смо друго могли да урадимо?
Хоћеш да сви будемо стрељани?

86
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Момци.

87
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Иди оседлај пар коња.

88
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
идемо.

89
00:08:15,788 --> 00:08:18,290
И ја бих им требао узети мало воде, претпостављам.

90
00:08:26,507 --> 00:08:28,425
Па, драго ми је да сте се вратили безбедни.

91
00:08:28,509 --> 00:08:30,219
Небеса, свашта се могло догодити.

92
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Ох, није било опасности,
нама ионако не.

93
00:08:33,472 --> 00:08:35,307
Па, изгледа тако страшно.

94
00:08:36,141 --> 00:08:38,769
- Зашто, шта је страшно?
- Ништа.

95
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Шта је било?

96
00:08:41,522 --> 00:08:43,023
Ништа.

97
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
Само изгледа страшно
да може да се деси нешто лоше...

98
00:08:45,734 --> 00:08:48,362
и све што свако може да уради
је спреман и гледај.

99
00:08:49,196 --> 00:08:53,534
Много ствари се дешава тамо где све можете
је спреман и гледај.

100
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
Знам, али да будеш спреман...

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,247
и да дечаци гледају.

102
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
У реду, то је живот.

103
00:09:00,332 --> 00:09:02,668
Мораће да гледају
много страшних ствари.

104
00:09:04,086 --> 00:09:06,547
Људи гину сваки дан.
Муња те може убити.

105
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
Три године суше убијају моју стоку.
И то је страшно.

106
00:09:10,968 --> 00:09:13,721
шта могу да урадим?
Не могу да направим кишу.

107
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Очекујеш да охладим сунце?

108
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Дан, зашто си тако љут?

109
00:09:18,183 --> 00:09:21,520
не знам. Чини се да само очекујете
нешто од мене што нисам.

110
00:09:21,603 --> 00:09:23,814
Не, не знам. Не баш.

111
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
Не могу да јурим за одметницима,
моја стока умире свуда.

112
00:09:28,736 --> 00:09:31,238
Ако их не спасим,
Не знам шта ћу.

113
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Дај ми то. <и>Ја ћу</и> задржати.

114
00:09:34,158 --> 00:09:36,243
Десет година знојења.

115
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
Мислиш да желим да изгубим ово место?

116
00:09:41,415 --> 00:09:44,001
Стока не умире на Ал Паркеровом ранчу.

117
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Не, наравно да не.

118
00:09:46,003 --> 00:09:48,380
Тамо има поток
не пресуши.

119
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
Да ли сте га замолили да вам дозволи да га користите?

120
00:09:52,593 --> 00:09:54,511
Шта добро?

121
00:09:54,595 --> 00:09:56,638
Шестомесечно право на воду кошта 200 долара.

122
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Е сад, где да узмем 200 долара?

123
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Ох, Дан, мораш нешто да урадиш.

124
00:10:01,727 --> 00:10:04,188
Не можете само да стојите и гледате.

125
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
Радиш тако напорно.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
Радим тако напорно, и момци.

127
00:10:10,402 --> 00:10:12,112
Можда ће падати киша.

128
00:10:14,615 --> 00:10:17,326
Шта ако одеш у град
и позајмио новац?

129
00:10:17,409 --> 00:10:19,912
Знаш да мрзим
ићи молити друге људе за помоћ.

130
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
Позајмљивање није просјачење.

131
00:10:22,915 --> 00:10:24,625
То би нас могло спасити.

132
00:10:27,085 --> 00:10:28,796
Претпостављам да бих могао покушати.

133
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
Хајде.

134
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
Хоћеш ли тражити коње, тата?

135
00:10:36,970 --> 00:10:39,306
Не. Морам прво у Бисбее, сине.

136
00:10:39,389 --> 00:10:41,225
На повратку ћу потражити коње.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Тај кредит би трајао шест месеци.

138
00:10:43,936 --> 00:10:45,813
До тада ће сигурно падати киша.

139
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
Све ће ово бити зелено за шест месеци.

140
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
Стока ће бити дебела.
Момци.

141
00:11:04,748 --> 00:11:07,501
Можда ти и ја
неће бити тако уморан све време.

142
00:11:08,710 --> 00:11:11,296
За шест месеци бићемо срећни, зар не?

143
00:11:12,172 --> 00:11:15,342
Наравно. Бићемо срећни.

144
00:12:53,774 --> 00:12:55,359
Ево за шефа.

145
00:12:55,442 --> 00:12:58,654
Морао је да се поздрави са једном одећом,
и то је штета.

146
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
Да му није било збогом...

147
00:13:00,530 --> 00:13:02,699
могло је бити збогом
за неке од нас осталих.

148
00:13:04,159 --> 00:13:05,327
шефе.

149
00:13:14,378 --> 00:13:17,047
- Да ли је маршал ту?
- Он је у канцеларији.

150
00:13:17,130 --> 00:13:20,175
Па ти му реци
да је тренер из Цонтентион-а задржан.

151
00:13:20,258 --> 00:13:21,969
Прошли смо га на путу.

152
00:13:22,052 --> 00:13:23,679
Немају коње.

153
00:13:30,435 --> 00:13:33,939
- Јесте ли чули шта сам рекао?
- Да, чуо сам.

154
00:13:35,315 --> 00:13:36,650
Па, зашто му не одеш рећи?

155
00:13:36,733 --> 00:13:38,986
Маршал дрема
између 1:00 и 2:00.

156
00:13:39,069 --> 00:13:42,197
Ох, он зна? Па, то је лепо.
На тај начин се неће уморити.

157
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Ви момци долазите са севера?

158
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
Овде доле сви спавају
између 1:00 и 2:00.

159
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
Сви осим тебе.

160
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Газда сада дрема.

161
00:13:59,715 --> 00:14:01,800
Дремам између 2:00 и 3:00.

162
00:14:03,427 --> 00:14:05,178
Ваљда смо дошли прерано.

163
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Да ли ово место заокупља вашег шефа?

164
00:14:12,602 --> 00:14:14,938
Не. Он ради и друге ствари.

165
00:14:15,022 --> 00:14:16,606
Као које друге ствари?

166
00:14:16,690 --> 00:14:19,943
Има као малу банку,
и он позајмљује новац ранчерима.

167
00:14:20,027 --> 00:14:22,279
шта он ради?
Да ли држи новац овде?

168
00:14:22,362 --> 00:14:25,032
Видите, он више нема новца.

169
00:14:25,115 --> 00:14:27,451
Шта је са сушом, нико не враћа.

170
00:14:27,534 --> 00:14:29,619
То је штета.

171
00:14:29,703 --> 00:14:33,248
Госпођице, ако је моја одећа
постављам ти превише питања...

172
00:14:33,331 --> 00:14:35,417
па, само тако кажеш, а?

173
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Видите, били смо у гоњењу стоке
око три месеца...

174
00:14:37,878 --> 00:14:40,630
а када уђете у
овакво место и...

175
00:14:40,714 --> 00:14:42,507
види фину девојку као што си ти -

176
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
Па, лепо је.

177
00:14:48,555 --> 00:14:50,265
Колико је удаљена мексичка граница?

178
00:14:51,183 --> 00:14:54,269
Нико не зна тачно.
Никада није одлучено.

179
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
Мислим да можемо наћи све у реду.

180
00:14:58,065 --> 00:15:01,526
Кад се маршал пробуди, ти му реци
да је тренер из Цонтентиона опљачкан.

181
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
И реци му да је возач погинуо, а?

182
00:15:05,614 --> 00:15:07,908
- Убијен?
- Убијен.

183
00:15:09,201 --> 00:15:12,496
Ох. Ох, ако постоји убиство,
Требало би да га пробудим.

184
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
То је само пљачка
он не жели да буде пробуђен.

185
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
маршале!

186
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
Пробуди се. Тренер је опљачкан
а Бил Мунс је убијен.

187
00:15:21,463 --> 00:15:24,591
Марсхал, Билл Моонс је убијен.
Ови момци напољу су то видели.

188
00:15:24,674 --> 00:15:26,343
Колико је то било уназад?

189
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
- Било је око 10 миља.
- Узели су и коње.

190
00:15:31,848 --> 00:15:34,059
Јесте ли чули то, маршале?

191
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
Зашто нисте покушали да помогнете?

192
00:15:36,228 --> 00:15:37,771
Сви смо били испреплетени.

193
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Нисмо га видели док нисмо погледали
назад овде горе на прелазу.

194
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Тако је.

195
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
Иди по све.

196
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
Одакле сте момци?

197
00:16:02,963 --> 00:16:05,590
- Прерие Цаттле Цомпани.
- Нисам знао да су стигли овако далеко.

198
00:16:05,674 --> 00:16:08,426
Па, видите, управо су купили
60.000 глава доле у Мексику...

199
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
и послали су нас тамо доле
да их утерам.

200
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
Онда нећеш дуго остати у граду?

201
00:16:12,389 --> 00:16:14,307
Не, довољно дуго да попијемо пиће.

202
00:16:27,487 --> 00:16:28,822
Алек Поттер!

203
00:16:32,659 --> 00:16:34,452
Рекао сам ти да има реуму!

204
00:16:34,536 --> 00:16:37,289
У сваком случају, продао је свог коња.
Сад, знаш то.

205
00:16:37,372 --> 00:16:40,083
Може да користи једног од мојих коња.

206
00:16:48,675 --> 00:16:50,177
Сумњива стара коза.

207
00:16:53,597 --> 00:16:56,016
- Где је Алекс Потер?
- Преспавам, ваљда.

208
00:16:56,099 --> 00:16:58,768
Мислим да не жели да напусти град
са нама овде.

209
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Раштркајте се и пређите границу.
Састаћемо се вечерас у Ногалесу.

210
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Шта држи шефа?

211
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Не брини за њега.
Он ће бити заједно.

212
00:17:28,215 --> 00:17:31,551
Он може сам да се носи са том групом.

213
00:17:32,219 --> 00:17:34,346
Хиах! Хиах!

214
00:17:39,184 --> 00:17:40,727
Хајде.

215
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Зар те нисам видео негде?

216
00:17:56,493 --> 00:17:58,411
јеси ли?

217
00:17:58,495 --> 00:18:00,247
Да, да ли си икада, ух...

218
00:18:01,581 --> 00:18:03,750
Да ли сте икада радили у Цхеиеннеу?

219
00:18:04,417 --> 00:18:06,544
- Ел Пасо?
- Не.

220
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
Да ли сте икада радили у Слепом Ирцу
у Доџ Ситију?

221
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
Да, певао сам тамо.

222
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Најбоље време које сам имао у животу.

223
00:18:15,971 --> 00:18:17,722
Па, шта те је натерало да одустанеш?

224
00:18:18,598 --> 00:18:21,393
Па, ја... морам да кашљем превише.

225
00:18:21,476 --> 00:18:23,561
Доктор је рекао да треба да удишем сув ваздух.

226
00:18:26,773 --> 00:18:29,109
Да, па, сигурно ћеш доћи
на право место овде.

227
00:18:30,777 --> 00:18:34,072
Знаш, потрошио сам више новца
на том месту, кажем ти.

228
00:18:34,155 --> 00:18:37,659
Да ли си икада - Да ли се сећаш девојке,
Мислим да се звала, ух-

229
00:18:37,742 --> 00:18:41,538
- Ох. Паулине.
- Тешка девојка.

230
00:18:41,621 --> 00:18:43,581
- Да. А Велвет, да ли је се сећаш?
- Мм-хмм.

231
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Пуцај. Провео сам 300 за једну ноћ на Велвету.

232
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
Хеј, сећам се
тамо су имале праве париске хаљине...

233
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
прави париски парфем.

234
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
Мислим, чему служи жена
ако се према њој не понашаш како треба?

235
00:18:56,177 --> 00:18:59,848
Потрошио бих сваки цент који сам имао на њу,
осим што се удала за гувернера државе.

236
00:19:08,356 --> 00:19:10,317
Има ли много младих момака
око овог места?

237
00:19:11,735 --> 00:19:13,570
Не, они су - сви су старији.

238
00:19:13,653 --> 00:19:15,405
Мора да си усамљен.

239
00:19:39,763 --> 00:19:42,390
Хеј! Где су они, а?

240
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Где су отишли?
- Алек!

241
00:19:45,268 --> 00:19:47,354
- Овуда.
- Ух-хух?

242
00:19:50,523 --> 00:19:52,233
Зар нећеш помоћи да их ухватимо?

243
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Не, волео бих да могу.

244
00:19:53,943 --> 00:19:56,404
- Како су изгледали?
- Ох, биће их лако ухватити.

245
00:19:56,488 --> 00:19:58,573
Ух, три велика човека
на три бела коња.

246
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
Три бела момка
на три велика коња, а?

247
00:20:44,702 --> 00:20:47,914
- Да ли икада више певаш?
- За кога ће да пева у Бисбију?

248
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Хеј, знаш да изгледаш некако мршаво?

249
00:21:04,055 --> 00:21:05,765
Осећам се мршаво.

250
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
То је у реду.
Не смета ми мршава девојка...

251
00:21:09,018 --> 00:21:12,397
само да има плаве очи
да то надокнади.

252
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
Имаш плаве очи?

253
00:21:17,235 --> 00:21:18,570
Браон.

254
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
То је у реду.
Не морају бити плаве.

255
00:21:40,550 --> 00:21:43,178
Мора да су овде сахранили свог човека.

256
00:21:43,261 --> 00:21:46,264
Да имам свој начин, било би
више од једног од њих је сахрањено.

257
00:21:49,976 --> 00:21:52,103
Здраво тамо! Јеси ли ти маршал?

258
00:21:52,854 --> 00:21:54,564
Да ли сте видели тренера Батерфилда
тамо доле?

259
00:21:54,647 --> 00:21:56,274
Ово је г. Буттерфиелд.

260
00:21:56,357 --> 00:21:59,027
Возач ми је погинуо.
Добили су пошиљку злата.

261
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
- Видите где су отишли?
- Ушли су у Бисбее.

262
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
- Бисбее?
- Управо долазимо из Бисбееја.

263
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Зар ниси видео да се одећа провоза?

264
00:22:05,033 --> 00:22:08,119
Мора да их је било десетак.
Сви су били на тамним коњима.

265
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Ниси их видео?

266
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
Да, видели смо их.

267
00:22:13,833 --> 00:22:15,543
А онда су отишли.

268
00:22:15,627 --> 00:22:18,546
Ци, боље би било да пођеш,
прикачи кочију доле.

269
00:22:21,716 --> 00:22:25,470
- Мислимо да је то био Бен Вејд.
- Па шта ти знаш!

270
00:22:25,553 --> 00:22:27,680
Тамо сам био лицем у лице са Беном Вејдом.

271
00:22:27,764 --> 00:22:30,683
Хеј! Здраво, маршале.

272
00:22:31,601 --> 00:22:33,686
- Јеси ли их ухватио?
- Ухватити их?

273
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
Били су то момци у Бисбееју.

274
00:22:35,563 --> 00:22:37,232
Да?

275
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
Па, један од њих је још увек тамо.

276
00:22:39,275 --> 00:22:41,361
Управо сам га видео како се враћа у салон.

277
00:22:41,444 --> 00:22:43,821
Алек, јеси ли пио јутрос или не?

278
00:22:44,531 --> 00:22:47,158
Маршале, знаш да никад не дирам ни кап
до удара подне.

279
00:22:47,242 --> 00:22:49,661
Ако је тамо човек,
зашто га не ухватимо?

280
00:22:49,744 --> 00:22:53,039
Хеј. Шта ако је то Бен Вејд?

281
00:22:53,122 --> 00:22:55,416
Па га ухватимо.
Какве користи од тога?

282
00:22:55,500 --> 00:22:57,794
- Ухапсићемо га.
- Колико дуго?

283
00:22:57,877 --> 00:23:00,755
Док се његова одећа не врати
и пуца на град?

284
00:23:00,838 --> 00:23:02,173
Нико га још није држао.

285
00:23:02,257 --> 00:23:04,217
Могли бисмо да га ухватимо,
изведите га брзо из града.

286
00:23:04,300 --> 00:23:06,761
Па, нећемо га ухватити
стојећи овде и причајући о томе.

287
00:23:06,844 --> 00:23:08,680
- Идемо.
- Идеш ли, Дан?

288
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
Да, долазим.

289
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Хајде. Ништа се неће догодити.

290
00:23:12,267 --> 00:23:14,519
Једина ствар која ће се десити
да ли ће неко бити тешко повређен.

291
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
Мислиш да ћеш се икада вратити у Бисбее?

292
00:23:45,341 --> 00:23:47,844
Не, не изгледа тако.

293
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
То сам и мислио.

294
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
Па, никад нигде не остајем дуго.

295
00:23:56,394 --> 00:23:59,522
Ох, брига те? Хмм?

296
00:23:59,606 --> 00:24:02,275
Наравно да ми је стало.

297
00:24:02,358 --> 00:24:05,236
шта могу да урадим?
Ти си у покрету, а ја сам заглављен.

298
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
Не жалим се.

299
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
Имам нешто да се сетим.

300
00:24:12,619 --> 00:24:14,120
И ја.

301
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
Смешно.

302
00:24:17,373 --> 00:24:20,460
Неке мушкарце можете видети
сваки дан 10 година и -

303
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
и никад не приметиш.

304
00:24:24,714 --> 00:24:26,507
и -

305
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
Неки мушкарци које видите једном и...

306
00:24:29,177 --> 00:24:30,845
они су са тобом до краја живота.

307
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
- Шта ти се десило?
- Управо сам завршавао пиће.

308
00:24:50,823 --> 00:24:52,492
Неки момак долази низ пут.

309
00:25:28,861 --> 00:25:30,363
Здраво, г. Еванс.

310
00:25:31,197 --> 00:25:33,074
Желите нешто, г. Еванс?

311
00:25:35,410 --> 00:25:37,829
Нешто што могу учинити да ти помогнем?

312
00:25:37,912 --> 00:25:39,664
Отерао си ми стоку.

313
00:25:42,333 --> 00:25:43,668
Добио си их назад, зар не?

314
00:25:43,751 --> 00:25:45,920
Да, али ми је требало пола дана.

315
00:25:46,003 --> 00:25:48,214
Шта вам вреди пола дана?

316
00:25:48,297 --> 00:25:51,384
Па, кад изнајмим цео дан,
Добијам два долара.

317
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Даћу ти два долара за пола дана.

318
00:25:57,140 --> 00:25:59,726
У реду, онда ћу се <и>задовољити</и> за то.

319
00:26:12,780 --> 00:26:15,950
- Има још два за тебе.
- Зашто?

320
00:26:16,033 --> 00:26:19,287
За твоје момке.
И ја сам искористио њихово време, зар не?

321
00:26:19,370 --> 00:26:21,330
Сада, ако немате ништа против,
ту је моја стока.

322
00:26:21,414 --> 00:26:24,041
Дугујеш ми још два
за замарање моје стоке.

323
00:26:31,591 --> 00:26:33,259
Још два за уморну стоку.

324
00:26:41,184 --> 00:26:43,811
Сад, има ли још нешто
желите да будете плаћени?

325
00:26:45,938 --> 00:26:47,648
<и>Рећи ћу ти</и>. Ако је с тобом у реду...

326
00:26:47,732 --> 00:26:50,777
можеш ми дати још два долара
што ме чини нервозним.

327
00:26:55,198 --> 00:26:56,783
Не мрдај.

328
00:26:58,785 --> 00:27:01,078
То је маршал.
Има сачмарицу на теби, Ваде.

329
00:27:02,580 --> 00:27:04,290
Руке горе.

330
00:27:09,045 --> 00:27:10,671
Бен!

331
00:27:11,839 --> 00:27:14,801
- Пази на њега.
- <и>Ја ћу</и> да га посматрам.

332
00:27:20,223 --> 00:27:22,558
Каква је корист од свега тога?

333
00:27:22,642 --> 00:27:24,644
Знаш, само ће
врати се са осталима...

334
00:27:24,727 --> 00:27:26,479
<и>и ићи ћу</и> слободан.

335
00:27:27,605 --> 00:27:28,898
И бићеш упуцан.

336
00:27:28,981 --> 00:27:31,943
Господине, избацићемо вас из града
тако брзо да нећеш додирнути земљу.

337
00:27:32,026 --> 00:27:34,654
Хајде. Овамо.

338
00:27:39,450 --> 00:27:41,160
Седи тамо.

339
00:27:45,957 --> 00:27:47,667
Ево, узми ово.

340
00:27:48,668 --> 00:27:51,379
Чекај мало. До сада сам помогао.
Сад сам завршио.

341
00:27:51,462 --> 00:27:53,673
- Шта си ти?
- Рекао сам да сам завршио.

342
00:27:53,756 --> 00:27:55,508
Долазим у град послом.

343
00:27:55,591 --> 00:27:58,344
Гледај, моја стока умире.
Морам да се бринем о њима.

344
00:27:58,427 --> 00:27:59,971
Дан, ти си најбоља прилика коју имамо.

345
00:28:00,054 --> 00:28:02,849
Па, то... То није мој посао.
Ја нисам заменик.

346
00:28:02,932 --> 00:28:05,560
Сада јеси.
Сваки човек овде је заменик.

347
00:28:05,643 --> 00:28:07,979
Види, управо сам долазио
у град да видим Мека овде.

348
00:28:08,062 --> 00:28:10,439
Тако да ми не смета да помогнем,
али то је све.

349
00:28:10,523 --> 00:28:13,317
не могу да штедим време,
не осим ако не желим да изгубим све.

350
00:28:13,401 --> 00:28:15,027
Неће бити никакве разлике.

351
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
Мац, ти га гледај.

352
00:28:25,830 --> 00:28:27,999
Могу ли попричати са тобом на минут, ух, Мац?

353
00:28:28,875 --> 00:28:30,626
О чему се ради, Дан?

354
00:28:31,711 --> 00:28:35,464
Па, то је пословна ствар, знаш?

355
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Седи.

356
00:28:38,217 --> 00:28:39,552
Хвала.

357
00:28:41,637 --> 00:28:44,807
Како ја то схватам,
што га брже извучемо одавде, то безбедније.

358
00:28:44,891 --> 00:28:46,642
Тако је. Надмудрићемо их.

359
00:28:46,726 --> 00:28:48,811
На сваком кораку, ми ћемо их надмудрити.

360
00:28:48,895 --> 00:28:52,023
Имамо само два, три сата предности.

361
00:28:52,106 --> 00:28:54,984
Вероватно ће схватити да ћемо
одведите га у тврђаву Хуачука.

362
00:28:55,067 --> 00:28:57,695
- Предајте га тамо.
- Наравно да хоће.

363
00:28:57,778 --> 00:29:00,448
А ако то не схвате,
они ће схватити да ћемо га <и>одвести</и> у Бенсон.

364
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
То је чињеница.

365
00:29:02,033 --> 00:29:03,868
А ако то не схвате...

366
00:29:03,951 --> 00:29:05,494
онда ће схватити
<и>ми ћемо</и> га одвести у Цонтентион...

367
00:29:05,578 --> 00:29:07,830
стави га на 3:10 за Иума.

368
00:29:07,914 --> 00:29:09,498
Наравно да хоће. Везани за.

369
00:29:09,582 --> 00:29:13,586
Алек, пусти ме да завршим?
Онда се можете сложити.

370
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Ох, наравно, хоћу.

371
00:29:17,089 --> 00:29:20,426
Сада, чим тренер дође,
<и>ми ћемо га</и> ставити на то и почети.

372
00:29:20,509 --> 00:29:22,887
- Где почети?
- Ту их преваримо.

373
00:29:24,388 --> 00:29:27,058
Види, ево Бенсона.

374
00:29:29,769 --> 00:29:31,270
Ево Цонтентион.

375
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
А ево и тврђаве Хуачука.

376
00:29:34,106 --> 00:29:37,526
То би било само шест месеци.
До тада ћемо сигурно имати кишу.

377
00:29:38,152 --> 00:29:39,862
Киша?

378
00:29:39,946 --> 00:29:41,989
Наравно, сви би напредовали.

379
00:29:43,115 --> 00:29:44,784
Треба ми само 200, Мац.

380
00:29:44,867 --> 00:29:48,788
Дан, да си ми рођени брат,
И даље ти нисам могао помоћи.

381
00:29:54,669 --> 00:29:56,837
Па, мислим да би било боље
вратити се кући.

382
00:29:57,838 --> 00:30:00,841
- Како је госпођица?
- Она је добро, хвала.

383
00:30:00,925 --> 00:30:03,219
Добро. Како су момци?

384
00:30:03,302 --> 00:30:05,221
У реду. Они су добро.

385
00:30:05,304 --> 00:30:07,139
Требају ми два волонтера.

386
00:30:08,182 --> 00:30:10,601
- Да ли имам два волонтера?
- За шта?

387
00:30:10,685 --> 00:30:12,561
Не говорим ти због чега.

388
00:30:12,645 --> 00:30:15,022
Желим вас двоје
да крене са Дејвом Кином.

389
00:30:15,106 --> 00:30:17,066
Ми остали ћемо следити
са затвореником у кочији.

390
00:30:17,149 --> 00:30:18,776
Да ли имам два волонтера?

391
00:30:18,859 --> 00:30:21,070
Морамо знати
у шта се упуштамо.

392
00:30:21,153 --> 00:30:23,239
Наравно. Можда није сигурно.

393
00:30:23,322 --> 00:30:26,742
Сафе. Ко зна шта је безбедно?

394
00:30:26,826 --> 00:30:29,704
Знам да је човек пао мртав
од гледања своје жене.

395
00:30:29,787 --> 00:30:32,707
Моја рођена бака
борио се са Индијанцима 60 година...

396
00:30:32,790 --> 00:30:34,709
а затим се угушио питом од лимуна.

397
00:30:34,792 --> 00:30:37,586
Да ли имам два волонтера?

398
00:30:37,670 --> 00:30:40,297
Платићу по 200 долара сваком човеку.

399
00:30:40,381 --> 00:30:42,425
Ја ћу се пријавити.

400
00:30:42,508 --> 00:30:43,968
Зашто, мислио сам да си рекао
ниси могао поштедети -

401
00:30:44,051 --> 00:30:46,887
- Желиш ли ме или не?
- Па, наравно да те желимо.

402
00:30:46,971 --> 00:30:48,681
Ево, узми ову сачмарицу.

403
00:30:51,517 --> 00:30:53,978
Сад, имам ли другу?

404
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
<и>Идем.</и>

405
00:30:56,856 --> 00:31:00,609
Ох. Сачекај мало, Алекс.
Ох, без увреде.

406
00:31:00,693 --> 00:31:03,279
Само мислим да би било сигурније
кад бисмо имали неког другог.

407
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
Хајде, дај ми шансу.

408
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
Још неко?

409
00:31:17,376 --> 00:31:20,046
Па, Даве, имаш своја два човека -

410
00:31:20,963 --> 00:31:23,716
Алекс Потер, Дан Еванс.

411
00:31:34,226 --> 00:31:36,187
Где идемо?

412
00:31:36,270 --> 00:31:37,646
Ево плана.

413
00:31:37,730 --> 00:31:39,732
Пребацићемо га
у твојој кући.

414
00:31:41,859 --> 00:31:44,320
- Моја кућа?
- <и>Трајаће</и> само минут.

415
00:31:51,285 --> 00:31:53,829
Сви напоље. Треба нам тренер.

416
00:31:53,913 --> 00:31:55,915
Извините народе.
Мораћеш да останеш овде вечерас.

417
00:31:55,998 --> 00:31:58,000
- Лако то ради.
- Изађите сви.

418
00:31:58,084 --> 00:31:59,376
- Мац.
- Изволите, господине.

419
00:31:59,460 --> 00:32:01,545
Доведите други тим.
Требаће нам четворка.

420
00:32:01,629 --> 00:32:04,090
Извуците Билла Моонса.

421
00:32:04,173 --> 00:32:06,967
Вечерас иде тренер за Цонтентион Цити.
<и>Послаћу га</и> у томе.

422
00:32:07,051 --> 00:32:09,470
- У реду. Имаш га?
- Скини ту цераду.

423
00:32:10,638 --> 00:32:13,140
Сада живахно. Живахно, сви.

424
00:32:35,788 --> 00:32:37,289
Устани.

425
00:32:40,543 --> 00:32:42,044
Хајде.

426
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
Мислиш да кажеш
Имам ли све ово за себе?

427
00:32:58,644 --> 00:33:00,896
Па, то је - то је веома пажљиво од вас.

428
00:33:07,611 --> 00:33:09,572
Збогом, Емми.

429
00:33:09,655 --> 00:33:11,407
Збогом.

430
00:33:11,490 --> 00:33:13,659
Рећи ћу ти шта ћу <и>ја</и> да урадим.
<и>Послаћу ти</и> нешто.

431
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Да ли бисте волели бисере?

432
00:33:16,078 --> 00:33:19,540
Послаћу ти бисере, а?
Онда можда нећете заборавити.

433
00:33:20,124 --> 00:33:22,001
нећу заборавити.

434
00:35:02,351 --> 00:35:03,852
- Ци.
- Да?

435
00:35:03,936 --> 00:35:05,688
Видео сам их.

436
00:35:13,946 --> 00:35:15,781
Сада знате шта да радите.

437
00:35:15,864 --> 00:35:17,950
- Долазимо до тога.
- <и>Покушаћу</и>.

438
00:35:21,662 --> 00:35:24,623
Пожурите! Гиддап!

439
00:35:33,090 --> 00:35:35,092
У реду, хајде да га спустимо.

440
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
- Идемо!
- Подигни се!

441
00:35:37,594 --> 00:35:39,179
Лако. Полако тамо.

442
00:35:39,263 --> 00:35:42,308
Здраво тамо!
Можете ли нам помоћи?

443
00:35:42,391 --> 00:35:44,143
Они су спремни. Хајде.

444
00:35:54,903 --> 00:35:57,531
Хеаве!

445
00:36:00,617 --> 00:36:03,287
- Идемо. Још једном.
- Више. Ево нас.

446
00:36:03,370 --> 00:36:06,540
- Излази!
- Хајде, ради још мало.

447
00:36:06,623 --> 00:36:08,917
Хеаве хо! Остани тамо!

448
00:36:09,001 --> 00:36:11,420
Један, два, три!

449
00:36:17,676 --> 00:36:19,470
Хиах!

450
00:36:21,013 --> 00:36:22,723
Хиах!Хиах!

451
00:37:00,260 --> 00:37:01,220
Па, успело је.

452
00:37:01,303 --> 00:37:03,806
Њих двојица ће заокружити остале
и јури тог тренера.

453
00:37:05,057 --> 00:37:06,558
тамо.

454
00:37:08,560 --> 00:37:10,062
Вечера је спремна.

455
00:37:13,524 --> 00:37:15,776
- Однеси ово г. Поттеру.
- Да, госпођо.

456
00:37:20,322 --> 00:37:22,282
Слободно поделите оно што имамо.

457
00:37:27,413 --> 00:37:29,415
Хвала.

458
00:37:30,124 --> 00:37:31,917
Ево вашег гулаша, г. Потер.

459
00:37:32,000 --> 00:37:33,585
Хвала, Маттхев.

460
00:37:35,462 --> 00:37:36,839
Псст!

461
00:37:43,262 --> 00:37:45,597
Знаш ли где твој тата држи пиће?

462
00:37:45,681 --> 00:37:47,391
Не, не знам, г. Поттер.

463
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
Зар не знаш где држи бокал?

464
00:37:49,601 --> 00:37:51,728
Не, г. Поттер.

465
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
Псст!

466
00:37:58,444 --> 00:38:00,154
Не замерите што питам, зар не?

467
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Не. Тата је рекао да хоћеш.

468
00:38:13,167 --> 00:38:16,545
Увек чекамо да мајка почне.

469
00:38:16,628 --> 00:38:19,047
И не претпостављамо
да научи друге људе манирима.

470
00:38:19,131 --> 00:38:22,301
Ниси рекао милост.
Моја мајка увек каже милост.

471
00:38:22,384 --> 00:38:23,927
Она долази из Сан Франциска.

472
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
Марко, једи свој паприкаш, сине.

473
00:38:25,512 --> 00:38:28,223
Њен отац је био поморски капетан.
Поседовао је сопствени брод.

474
00:38:28,307 --> 00:38:30,100
- Маттхев.
- Два брода.

475
00:38:30,184 --> 00:38:31,894
Твоја вечера. Само напред.

476
00:38:31,977 --> 00:38:34,146
Да, и да је био овде,
убио би те.

477
00:38:34,229 --> 00:38:35,939
Мртав као твор.

478
00:38:36,023 --> 00:38:37,900
У реду, момци, доста је. хајде -

479
00:38:37,983 --> 00:38:41,403
- Ако мој тата жели, могао би и тебе да убије.
- Може да пуца у било шта.

480
00:38:41,528 --> 00:38:45,324
- Може да пуца у пуму која трчи као муња миљу далеко.
- Тишина, обоје.

481
00:38:45,407 --> 00:38:47,618
Хајде сада и једи своју вечеру.

482
00:38:47,701 --> 00:38:50,662
- Веома је добар паприкаш, госпођо.
- Ох, хвала.

483
00:38:50,746 --> 00:38:53,415
Зашто ниси рекао милост?
Зато што је лош?

484
00:38:53,499 --> 00:38:55,584
Једноставно сам заборавио, драга.

485
00:38:55,667 --> 00:38:58,504
Зар не би требало да кажеш милост
са лошим људима?

486
00:38:59,838 --> 00:39:03,342
- Милост је за све, драга.
- Па, зашто онда то не кажеш?

487
00:39:06,678 --> 00:39:09,932
Драги Господе, захваљујемо Ти за живот.
Захваљујемо Ти на храни.

488
00:39:10,015 --> 00:39:12,809
Молимо Те да нам даш мудрост
то долази са тишином.

489
00:39:14,019 --> 00:39:15,229
Амин.

490
00:39:15,312 --> 00:39:17,231
Нисам ни једном склопио очи.

491
00:39:17,314 --> 00:39:20,275
Само сам зашкиљио, јер би могао да побегнеш.

492
00:39:20,359 --> 00:39:24,530
Зашто бих желео да побегнем?
Па, ово је стварно лепо. Стварно лепо.

493
00:39:26,031 --> 00:39:29,368
Ух, да ли би ме волео
да ти исечем месо?

494
00:39:29,451 --> 00:39:32,538
Ох, да. Хоћеш ли, молим те?
Хвала.

495
00:39:36,917 --> 00:39:38,710
Да ли би вам сметало
одсецање масти, молим?

496
00:39:40,254 --> 00:39:42,172
Не волим масноће.

497
00:39:50,889 --> 00:39:53,100
- Шта је било?
- Ја.

498
00:39:53,183 --> 00:39:55,978
Учинило ми се да сам видео да се нешто креће
тамо у шупи за кочије.

499
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
Није требало то да урадиш.
Могли су да чују.

500
00:39:59,314 --> 00:40:00,774
Изгледа да сам постао помало сабласан.

501
00:40:01,692 --> 00:40:04,403
Једном сам био у Сан Франциску. ја -

502
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
Тамо сам познавао девојку.

503
00:40:06,405 --> 00:40:09,449
А она је била ћерка
и поморског капетана.

504
00:40:09,533 --> 00:40:12,077
И имала је најзеленије очи.

505
00:40:12,160 --> 00:40:14,371
Гледао сам је стварно дубоко у очи...

506
00:40:14,454 --> 00:40:17,124
и они би – и само би
промените боје, знате.

507
00:40:17,207 --> 00:40:20,877
Будите сви ватрени и - и, ух, зелени -

508
00:40:20,961 --> 00:40:22,713
Знате, све боје мора.

509
00:40:22,796 --> 00:40:26,967
Смешно је како-како женске очи
промениће боју ноћу.

510
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
Алице.

511
00:40:35,434 --> 00:40:38,520
Уђи унутра, Алекс,
и не скидај поглед с њега.

512
00:40:47,654 --> 00:40:50,198
У шта је Алекс пуцао?

513
00:40:50,282 --> 00:40:53,535
Зашто си морао да седиш тамо
да га тако слушаш?

514
00:40:53,619 --> 00:40:56,038
- Како то мислиш?
- Знаш на шта мислим.

515
00:40:56,121 --> 00:40:58,457
Сви великих очију и слушају га.

516
00:41:01,168 --> 00:41:02,919
Нешто је отишло тамо доле.

517
00:41:06,506 --> 00:41:08,550
Не би знали да је он овде, зар не?

518
00:41:09,676 --> 00:41:12,471
Ох, не. Мисле да је у тренеру.
Тако смо планирали.

519
00:41:14,598 --> 00:41:16,475
Маттхев. Марк.

520
00:41:20,395 --> 00:41:22,397
- Да, господине?
- Иди по коње.

521
00:41:22,481 --> 00:41:24,733
- Па, које?
- Оседлани су.

522
00:41:26,193 --> 00:41:27,986
Шта се дешава када ухвате тренера?

523
00:41:29,571 --> 00:41:31,323
Па, имаће
да прво окупе своје људе...

524
00:41:31,406 --> 00:41:34,743
па не би требало да могу
да га сустигне бар до подне.

525
00:41:34,826 --> 00:41:36,578
И откриће да он није у томе.

526
00:41:36,662 --> 00:41:39,373
До тада, ми ћемо бити у Цонтентион, и -

527
00:41:39,456 --> 00:41:41,333
Ионако нису могли да стигну на време.

528
00:41:44,086 --> 00:41:46,046
Алек, угаси лампу.

529
00:41:46,129 --> 00:41:47,839
А кад дођу коњи,
изведи га.

530
00:41:56,056 --> 00:41:59,518
Не желим да будеш забринут, због овога
је много сигурније него бити са тренером.

531
00:41:59,601 --> 00:42:01,353
Момци су тако поносни.

532
00:42:02,354 --> 00:42:04,606
- Шта?
- Поносан на тебе.

533
00:42:05,524 --> 00:42:08,318
Њихов отац хвата Бена Вејда.

534
00:42:08,402 --> 00:42:10,404
Зар их ниси видео
гледајући те на вечери?

535
00:42:10,487 --> 00:42:12,906
Не. Све што сам видео је Ваде.

536
00:42:12,989 --> 00:42:14,366
И ја сам такође поносан.

537
00:42:19,705 --> 00:42:22,290
Ставите га на средњег коња.

538
00:42:22,374 --> 00:42:24,126
Алек, ти води.

539
00:42:27,796 --> 00:42:29,673
ја сам ти дужан
за ваше гостопримство, госпођо.

540
00:42:29,756 --> 00:42:32,467
Заиста ценим то.
И твој муж такође.

541
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
Надам се да могу да га пошаљем
назад у реду.

542
00:43:12,382 --> 00:43:15,886
Шта је мислио
<и>он ће га</и> послати назад а€œу редуа€?

543
00:43:16,970 --> 00:43:18,722
Ох, само је причао.

544
00:43:20,348 --> 00:43:22,142
Мислиш да ће се нешто десити тати?

545
00:43:22,225 --> 00:43:25,479
Наравно. <и>Он ће се</и> вратити са 200 долара.

546
00:43:26,521 --> 00:43:28,440
200 долара је много.

547
00:43:30,066 --> 00:43:32,068
Не ако се не врати, није.

548
00:43:39,743 --> 00:43:40,869
Шта је било, Алек?

549
00:43:40,952 --> 00:43:43,163
Само се питам да ли бих могао
види моју жену одавде.

550
00:43:43,246 --> 00:43:45,540
Ох, не, не би могао.

551
00:43:45,624 --> 00:43:47,793
Можда се зато осећам тако добро.

552
00:43:48,794 --> 00:43:51,546
Можеш ли ми рећи где идемо?

553
00:43:51,630 --> 00:43:53,340
Не, не смета ми да ти кажем.

554
00:43:53,423 --> 00:43:54,758
Идемо у Цонтентион Цити.

555
00:43:54,841 --> 00:43:56,718
Сачекаћемо
у кући поред станице...

556
00:43:56,802 --> 00:43:59,221
и када дође 3:10,
ставићемо те на то.

557
00:43:59,304 --> 00:44:00,806
Хвала.

558
00:44:01,681 --> 00:44:04,309
Сада ако се раздвојимо,
Ја ћу знати где да те чекам.

559
00:44:21,159 --> 00:44:24,120
Прошетајте своје коње.
Не желимо да будимо град.

560
00:44:33,213 --> 00:44:34,464
Је ли то кућа?

561
00:44:34,548 --> 00:44:37,050
Било је.
Али човек се плаши. Неће нам дозволити.

562
00:44:37,133 --> 00:44:38,927
Чега се плаши?

563
00:44:39,010 --> 00:44:41,763
Једино што сам могао да средим
била је соба у хотелу.

564
00:44:46,393 --> 00:44:48,353
Па, бар смо стигли довде.

565
00:44:53,358 --> 00:44:55,360
<и>Идем</и> преко града да погледам.

566
00:44:55,443 --> 00:44:57,612
Наћи ћемо се у задњем делу хотела.

567
00:45:58,757 --> 00:46:00,592
Полако, Ваде.

568
00:46:03,678 --> 00:46:05,764
Спремни смо за вас. „Одело“ за младенце

569
00:46:10,560 --> 00:46:13,605
- Има ли кога у предворју?
- Само неки момак спава.

570
00:46:14,105 --> 00:46:16,691
Морамо да будемо сигурни
нико не зна да смо у Контенцији.

571
00:46:17,192 --> 00:46:19,277
Алек, ти пази
на рубу града.

572
00:46:19,361 --> 00:46:21,696
Шта би могло да се деси?

573
00:46:21,780 --> 00:46:24,115
Зашто се не опустиш?
Практично сам у возу.

574
00:46:29,621 --> 00:46:31,289
То је пијанац?

575
00:46:31,373 --> 00:46:34,250
Да. то је предња соба на спрату.

576
00:46:34,334 --> 00:46:36,294
Кључ је у вратима.

577
00:47:05,365 --> 00:47:08,743
Боље покриј доле.
Алекс ће доћи до тебе ако нешто види.

578
00:47:08,827 --> 00:47:10,453
Г. Еванс.

579
00:47:10,537 --> 00:47:12,580
Уливаш ми велико поверење.

580
00:47:13,581 --> 00:47:15,750
Још није 3:10.

581
00:47:44,696 --> 00:47:47,032
Седи на кревет ако желиш.

582
00:47:59,210 --> 00:48:03,465
Мора да си, ум...
Да, мора да си до сада веома уморан, Дан.

583
00:48:03,548 --> 00:48:06,217
Зашто не седнеш
и да мало спаваш?

584
00:48:06,301 --> 00:48:08,803
Ја ћу ти држати пушку ако желиш.

585
00:48:08,887 --> 00:48:10,889
- Ох, да.
- Не?

586
00:48:16,352 --> 00:48:19,981
Види, Ваде, ја немам ништа
против тебе лично, знаш.

587
00:48:20,065 --> 00:48:21,941
Радим ово само због новца.

588
00:48:22,025 --> 00:48:23,318
Знам.

589
00:48:23,401 --> 00:48:25,236
Али желим да разумете једну ствар.

590
00:48:25,320 --> 00:48:29,991
Ако почнете преко овога, ух,
осам стопа између нас...

591
00:48:30,992 --> 00:48:33,036
Повући ћу оба окидача одједном.

592
00:48:40,168 --> 00:48:42,170
Ово је апартман за младенце, а?

593
00:48:43,505 --> 00:48:46,382
Питам се колико невеста.

594
00:48:46,466 --> 00:48:48,593
ха?

595
00:48:50,512 --> 00:48:52,847
Мало је вруће овде?

596
00:48:52,931 --> 00:48:55,850
Примећујеш ли то? Некако топло.

597
00:48:55,934 --> 00:48:58,103
Да ли вам смета ако отворим тај прозор?

598
00:48:59,771 --> 00:49:02,190
Мислите да можете доћи до њега
одакле ти седиш?

599
00:49:03,274 --> 00:49:05,026
бр.

600
00:49:05,110 --> 00:49:07,070
То је предалеко.

601
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
ја ћу га отворити.

602
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
Ух, хоћеш да ти помогнем?

603
00:49:14,869 --> 00:49:16,621
Завали се. Само напред.

604
00:49:19,165 --> 00:49:21,417
Не ризикуј, зар не?

605
00:49:23,962 --> 00:49:26,381
Хеј. Хеј, где ти је спортска крв?

606
00:49:26,464 --> 00:49:28,758
Вратио сам се кући са женом и дечацима.

607
00:49:36,474 --> 00:49:39,227
Обично остављају штап овде.
Можеш га отворити, Дан.

608
00:49:39,310 --> 00:49:40,812
То је, ум -

609
00:49:41,938 --> 00:49:44,774
Обично то издрже
негде у углу.

610
00:49:44,858 --> 00:49:46,192
Видиш?

611
00:49:46,860 --> 00:49:48,528
Тамо је.

612
00:49:50,697 --> 00:49:51,948
Тамо.

613
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
Осећаш ли се сада боље?

614
00:50:01,666 --> 00:50:03,668
Па, морао сам да те испробам.

615
00:50:04,669 --> 00:50:06,171
Нисам мислио да ћеш пуцати.

616
00:50:06,254 --> 00:50:07,964
Знаш да ћу следећи пут.

617
00:50:23,938 --> 00:50:25,732
Да ли?

618
00:50:45,543 --> 00:50:47,253
Видиш нешто?

619
00:50:47,337 --> 00:50:49,380
Не миљама.

620
00:50:49,464 --> 00:50:50,965
Тихо овде?

621
00:50:51,049 --> 00:50:53,134
Као гробница.

622
00:50:53,218 --> 00:50:55,136
Јеси ли дошао на пиће?

623
00:50:56,721 --> 00:50:59,807
Први пут откако се сећам,
Не желим пиће.

624
00:51:00,975 --> 00:51:03,478
- Уплашена?
- Мм-хмм.

625
00:51:05,730 --> 00:51:07,649
У којој је соби?

626
00:51:08,733 --> 00:51:11,027
Други и¬‚оор, испред.

627
00:51:15,949 --> 00:51:18,409
Зар не мислиш да сам превише уплашен
Бен Вејдове банде...

628
00:51:18,493 --> 00:51:20,495
да уради све што је потребно
кад дође време.

629
00:51:20,578 --> 00:51:24,707
Можеш рећи Дану да зна да броји
на Алексу Потеру до краја.

630
00:51:25,416 --> 00:51:28,503
Ја ћу јахати на леђима
и чувај стражу.

631
00:51:50,191 --> 00:51:52,235
Колико дуго има тај момак
спавао тамо?

632
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
Све што знам је да када уђе...

633
00:51:54,153 --> 00:51:57,448
питао ме је да ли сам видео
крупна жена у пурпурном шеширу.

634
00:51:59,450 --> 00:52:01,077
Он сигурно спава.

635
00:52:01,160 --> 00:52:03,121
Да, сигурно јесте.

636
00:52:46,164 --> 00:52:48,666
Колико новца зарађујеш, Дан?

637
00:52:48,750 --> 00:52:50,877
ха? Не - Не баш много.

638
00:52:50,960 --> 00:52:53,963
- И ти мислиш да је то твоја ствар?
- Да, имам.

639
00:52:55,006 --> 00:52:57,425
- Како то мислиш?
- Ох.

640
00:52:57,508 --> 00:52:59,677
Мора да вам је ужасно потребан новац да бисте ово урадили.

641
00:53:00,345 --> 00:53:02,597
- Можда и јесам.
- Колико те плаћају?

642
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
$200.

643
00:53:04,474 --> 00:53:07,310
200 долара? То је -

644
00:53:07,393 --> 00:53:09,979
Боже, то је много новца.

645
00:53:10,063 --> 00:53:13,733
Како бисте желели да удвостручите то
и уштедите себи много времена, много невоља?

646
00:53:14,817 --> 00:53:17,904
Како мислиш да ћу то урадити?

647
00:53:17,987 --> 00:53:21,866
Само баци тај пиштољ
и пустио си ме да одем одавде.

648
00:53:21,949 --> 00:53:24,118
Мени вреди 400 долара.

649
00:53:24,202 --> 00:53:27,330
То је мало непромишљено од тебе, зар не?

650
00:53:27,413 --> 00:53:31,376
Мислим, поготово зато што си тако сигуран
твоји људи долазе да те извуку из овога.

651
00:53:31,459 --> 00:53:32,960
Не, јесу.

652
00:53:33,044 --> 00:53:36,422
Ох, да. Они су - Они долазе.

653
00:53:36,506 --> 00:53:40,843
Само, видите, волим да радим ствари веома лако,
знаш, стварно мирно.

654
00:53:46,724 --> 00:53:50,061
Желите да гледате на миран призор?

655
00:53:50,144 --> 00:53:52,438
Само напред.
Можда препознаш некога.

656
00:53:53,398 --> 00:53:55,400
То је госпођа Моонс испред.

657
00:53:57,693 --> 00:54:00,988
Младић - то је њен син Боб.

658
00:54:03,116 --> 00:54:06,160
Имала је још једног сина.
Био је возач дилижанса.

659
00:54:06,244 --> 00:54:07,745
Билл Моонс.

660
00:54:34,313 --> 00:54:37,817
Он је возио тренера Батерфилда.
Можда га се сећаш.

661
00:54:37,900 --> 00:54:40,194
Да, чини ми се да јесам.

662
00:54:40,278 --> 00:54:42,155
Некако је усијан момак, зар не?

663
00:54:45,116 --> 00:54:48,202
Није разумно... као ти.

664
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
Јесам, пријатељу.

665
00:54:50,913 --> 00:54:54,292
Тако сам разуман
Пустићу те да одеш одавде.

666
00:54:55,293 --> 00:54:57,253
Једина ствар је
биће нешто пре 3:10...

667
00:54:57,336 --> 00:54:59,964
а ја ћу бити одмах иза тебе
са сачмаром.

668
00:55:15,897 --> 00:55:18,941
Знаш, могу рећи
ти си веома интелигентан човек.

669
00:55:20,276 --> 00:55:23,946
И не бих - не бих
да покушате да покварите ваш морал.

670
00:55:24,030 --> 00:55:25,490
То је јако лепо од тебе.

671
00:55:31,496 --> 00:55:33,289
Знаш нешто?

672
00:55:33,372 --> 00:55:36,250
Мислим да знам шта те мучи.

673
00:55:36,334 --> 00:55:41,297
И не бих ни сањао да предлажем
да си пустио убицу да слободно оде одавде.

674
00:55:42,590 --> 00:55:45,259
Али, видите, Билл Моонс је први ремизирао.

675
00:55:45,343 --> 00:55:47,386
Да, чини га самоодбраном, зар не?

676
00:55:49,347 --> 00:55:52,433
Мислим, ја не идем около
само убијам људе.

677
00:55:52,517 --> 00:55:56,187
Мислим, то - то није лепо, знаш.

678
00:55:58,231 --> 00:55:59,899
радим тихо -

679
00:56:00,900 --> 00:56:02,026
као ти.

680
00:56:02,109 --> 00:56:05,112
У реду. Дакле, ти си тих као ја.

681
00:56:05,196 --> 00:56:07,114
Па, онда ћути као ја.

682
00:56:28,261 --> 00:56:30,555
Хеј, да ли је то право време?

683
00:56:30,638 --> 00:56:32,139
Да, господине.

684
00:56:33,849 --> 00:56:35,309
Зашто ме ниси пробудио?

685
00:56:35,393 --> 00:56:37,353
Ниси то тражио од мене.

686
00:56:39,230 --> 00:56:41,315
Да ли је неко долазио у последње време?

687
00:56:41,399 --> 00:56:43,025
Мислиш да ангажујеш собу?

688
00:56:43,109 --> 00:56:45,444
Да, да ли је неко дошао у град?
Долазе ли странци у град?

689
00:56:45,528 --> 00:56:47,905
Не, не откад сте спавали, господине.

690
00:56:58,082 --> 00:57:00,167
Могао бих и ја да пођем.
Она сада неће доћи.

691
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
Кога си планирао да упознаш?

692
00:57:02,628 --> 00:57:04,672
Моја жена.
Побегла је са путујућим човеком.

693
00:57:04,755 --> 00:57:06,048
Она јесте?

694
00:57:06,132 --> 00:57:08,509
Зато сам целе ноћи седео.
Мислио сам да ће је довести овамо.

695
00:57:08,593 --> 00:57:11,762
Па, шта ти знаш?
И мој је побегао.

696
00:57:12,763 --> 00:57:15,141
Питам се зашто то раде.

697
00:57:15,224 --> 00:57:18,019
не знам.
Увек сам се добро понашао према својима.

698
00:57:18,102 --> 00:57:20,021
Никада је не ударај прејако.

699
00:57:26,527 --> 00:57:28,946
Изаћи ћу напоље
и сачекајте неко време.

700
00:57:30,281 --> 00:57:32,491
Ако она не дође ускоро, ја идем.

701
00:57:33,701 --> 00:57:36,162
Наравно да је волим.

702
00:57:36,245 --> 00:57:38,039
Хвала.

703
00:57:42,877 --> 00:57:45,796
Три године суше и није тако страшно, Дан.
Знаш нешто?

704
00:57:45,880 --> 00:57:49,800
Некада су имали 10 година
од суше овде.

705
00:57:49,884 --> 00:57:52,428
Наравно, велика одећа, знаш,
нису добили, ух -

706
00:57:52,511 --> 00:57:54,555
нема разлога за бригу са сушом.

707
00:57:54,639 --> 00:57:56,724
Добили су сву потребну воду.

708
00:57:56,807 --> 00:58:00,311
Уз мало новца, зашто,
можете добити скоро све, зар не?

709
00:58:01,687 --> 00:58:04,190
- Можда је тако.
- Ох, добро.

710
00:58:04,273 --> 00:58:08,402
Каубојци попут нас, једноставно не припадамо
у тој врсти посла.

711
00:58:08,486 --> 00:58:10,571
Знаш, покушавајући да се извучем из тога,
знаш

712
00:58:10,655 --> 00:58:14,075
Убијамо се.
Покушавајући да то урадим сам, тј.

713
00:58:14,158 --> 00:58:16,577
Мораш имати новац
иза тебе, Дан.

714
00:58:16,661 --> 00:58:18,829
Да ли сте икада размишљали да узмете партнера?

715
00:58:20,623 --> 00:58:22,416
Не. Радим сам.

716
00:58:22,500 --> 00:58:25,336
Тихи партнер, са новцем.

717
00:58:26,671 --> 00:58:28,172
ха?

718
00:58:30,758 --> 00:58:32,259
Реци, хм...

719
00:58:33,844 --> 00:58:35,179
7.000?

720
00:58:35,805 --> 00:58:38,557
- Мислиш да је то моја цена?
- Само помисли, Дан.

721
00:58:38,641 --> 00:58:42,853
Са 7.000 долара можете све
сте икада сањали да радите.

722
00:58:55,700 --> 00:58:57,618
Размисли, Дан.

723
00:58:59,537 --> 00:59:01,038
Нико не мора да зна.

724
00:59:04,041 --> 00:59:05,543
Можда долазиш више?

725
00:59:06,377 --> 00:59:07,712
Можда.

726
00:59:08,629 --> 00:59:10,131
У реду.

727
00:59:11,215 --> 00:59:14,343
Када одлучиш, јави ми.

728
00:59:14,427 --> 00:59:16,262
<и>Да, обавестићу вас.</и>

729
01:00:16,739 --> 01:00:18,657
<и>Шта ће то бити?</и>

730
01:00:20,701 --> 01:00:22,495
Сви хоће виски?

731
01:00:25,164 --> 01:00:27,750
Све иде у реду?

732
01:00:27,833 --> 01:00:29,418
У реду.

733
01:00:30,711 --> 01:00:32,838
Штета што ниси могао да сачекаш проповедника.

734
01:00:32,922 --> 01:00:34,715
Ђорђе се молио.

735
01:00:34,799 --> 01:00:36,759
Такође се добро молио.

736
01:00:37,802 --> 01:00:39,929
Жао ми је што има више људи
нису били ту да то чују.

737
01:00:43,724 --> 01:00:46,268
Рекао сам, г. Батерфилд,
ствари иду прилично добро...

738
01:00:46,352 --> 01:00:48,687
кад газда не може да смета
ићи на сахрану човека.

739
01:00:48,771 --> 01:00:51,232
Заиста, г. Моонс, могу да објасним.

740
01:00:51,315 --> 01:00:53,067
Нарочито, господине, када је поменути радник...

741
01:00:53,150 --> 01:00:55,694
покушавао да заштити поменутог послодавца
у вршењу дужности.

742
01:00:55,778 --> 01:00:58,072
Бог му покој души.

743
01:00:58,155 --> 01:01:00,241
А што се тиче ваше душе, г. Батерфилд...

744
01:01:00,324 --> 01:01:03,619
Мислим да ћете морати да га охладите
на топлијем месту од овога.

745
01:01:03,702 --> 01:01:07,581
Ако могу било шта да ти помогнем да одлучиш,
јавио си ми, а, Дан?

746
01:01:07,665 --> 01:01:09,458
Како да знам да ти могу веровати?

747
01:01:09,542 --> 01:01:11,001
Мислиш на 7.000?

748
01:01:11,085 --> 01:01:13,003
<и>Да. Како да</и> <и>знам да ћу је добити?</и>

749
01:01:14,129 --> 01:01:17,591
Па, зато што ће бити 10.

750
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
- Десет?
- Видите, то ми олакшава.

751
01:01:20,845 --> 01:01:22,638
Бројим по 10с.

752
01:01:23,848 --> 01:01:26,308
Учини ми услугу, хоћеш ли?

753
01:01:26,392 --> 01:01:28,477
Не причај са мном неко време, а?

754
01:01:28,561 --> 01:01:30,354
Наравно.

755
01:01:30,437 --> 01:01:31,939
Наравно.

756
01:01:38,654 --> 01:01:43,284
Наравно, знаш, било би, хм,
много лакше за обоје...

757
01:01:43,367 --> 01:01:45,286
ако бисмо могли да средимо ову ствар, знате.

758
01:01:45,369 --> 01:01:47,788
Ти умукни.

759
01:01:47,872 --> 01:01:49,790
Сада само седи и ћути.

760
01:01:49,874 --> 01:01:53,544
- Мислиш да нисмо заједно, а?
- Не, нисмо ни близу.

761
01:01:53,627 --> 01:01:56,797
Па, око пет минута до 3:00, Дан...

762
01:01:56,881 --> 01:01:59,300
бићемо много ближи него што мислите.

763
01:02:05,055 --> 01:02:06,640
- Ко је то?
- Буттерфиелд.

764
01:02:06,724 --> 01:02:09,727
- Шта хоћеш?
- Имам лонац кафе за тебе.

765
01:02:20,279 --> 01:02:22,448
Остави ту пушку где је.

766
01:02:29,455 --> 01:02:30,956
Нисам могао помоћи.

767
01:02:31,040 --> 01:02:33,626
Сазнао је и извукао пиштољ.
Он је пио.

768
01:02:33,709 --> 01:02:35,377
Дакле, идеш у Иуму
у 3:10, а?

769
01:02:35,461 --> 01:02:37,922
Па, спасићу све
невоља дуге вожње.

770
01:02:38,005 --> 01:02:39,673
Зар то није фер, Ваде?

771
01:02:39,757 --> 01:02:41,759
Повучеш тај обарач,
а ви ћете обесити због убиства.

772
01:02:41,842 --> 01:02:43,385
Остани на месту,
или ћу се и ја побринути за тебе.

773
01:02:43,469 --> 01:02:46,430
- Дај ми тај пиштољ, Боб.
- Упозоравам те, склони се с пута!

774
01:02:46,513 --> 01:02:49,725
Дај ми тај пиштољ, Бобе,
или ћу те <и>ја</и> гурнути право кроз тај зид.

775
01:02:56,607 --> 01:02:58,567
Хеј, ти си прилично добар.

776
01:03:04,782 --> 01:03:06,867
Шта ако је неко чуо пуцањ?

777
01:03:17,586 --> 01:03:18,754
Хиах!

778
01:03:35,104 --> 01:03:37,189
Немој сад да кривиш себе.

779
01:03:37,272 --> 01:03:39,900
Јер то није твоја кривица, знаш?

780
01:03:39,984 --> 01:03:43,612
Видели бисте исту ствар
у - у Бенсону...

781
01:03:43,696 --> 01:03:45,906
или Хуачука.

782
01:03:45,990 --> 01:03:50,661
Где год да ме одведеш,
неко би јахао по помоћ управо сада.

783
01:03:51,996 --> 01:03:53,706
Видите, када неко од нас буде ухваћен...

784
01:03:53,789 --> 01:03:57,084
откривамо сва различита места
где би нас могли одвести.

785
01:03:57,167 --> 01:04:01,005
И онда шаљемо једног човека напред
на свако од тих места...

786
01:04:01,088 --> 01:04:04,216
да чекају и гледају.

787
01:04:05,801 --> 01:04:08,262
Ипак, не бих превише бринуо.

788
01:04:08,345 --> 01:04:10,556
Можда се неће вратити на време.

789
01:04:10,639 --> 01:04:13,976
Он неће. Он никако не може.

790
01:04:14,059 --> 01:04:16,812
Шта ћемо да радимо, Дан?
Не можемо само чекати и видети.

791
01:04:16,895 --> 01:04:19,815
Па, да сам на твом месту, тражио бих помоћ...

792
01:04:20,816 --> 01:04:22,151
за сваки случај.

793
01:04:25,112 --> 01:04:26,613
Хеј, Моонс.

794
01:04:26,697 --> 01:04:29,116
Идеш ли? Хмм?

795
01:04:29,199 --> 01:04:32,202
Хоћеш ли помоћи Дану
ставити ме у воз?

796
01:04:34,830 --> 01:04:36,123
Знам да Батерфилд није.

797
01:04:36,206 --> 01:04:37,708
јесам.

798
01:04:38,751 --> 01:04:40,544
Дајем ти реч, Дан.

799
01:04:40,627 --> 01:04:43,672
<и>Ја ћу</и> ходати са тобом
на сваком кораку до те станице.

800
01:04:43,756 --> 01:04:45,257
<и>Видећемо</и>.

801
01:04:47,760 --> 01:04:49,595
<и>Видећемо</и>.

802
01:04:57,061 --> 01:04:59,938
- Управо сам видео момка како брзо јаше.
- Знамо.

803
01:05:00,022 --> 01:05:02,107
Сада се врати тамо
и наставите да гледате.

804
01:05:07,321 --> 01:05:09,323
Зови шерифа.

805
01:05:09,406 --> 01:05:12,576
Реци му да добије што више посланика.

806
01:05:12,659 --> 01:05:14,203
Шерифи су отишли ​​из града.

807
01:05:14,286 --> 01:05:16,205
ста? Како то мислиш
он је ван града?

808
01:05:16,288 --> 01:05:18,207
Одвео је заробљеника у Тусон.

809
01:05:19,208 --> 01:05:20,959
Па, <и>ми ћемо</и> без њега.

810
01:05:21,043 --> 01:05:22,920
Г. Моонс, јесте ли са нама?

811
01:05:23,754 --> 01:05:27,674
Да, ако је то поштена борба,
наравно, остао бих због тога.

812
01:05:27,758 --> 01:05:29,760
Поштена борба, то је мушка дужност.

813
01:05:30,928 --> 01:05:33,806
Али овако - мислим,
ово је велика одећа, Вејдова банда.

814
01:05:33,889 --> 01:05:35,265
Тешка одећа.

815
01:05:36,058 --> 01:05:38,769
Други пут, али знаш,
моја мајка, морам да мислим на њу.

816
01:05:38,852 --> 01:05:42,106
- Један син је управо сахрањен.
- Хајде. Хајде. Излази.

817
01:05:52,366 --> 01:05:54,118
Сигуран сам да могу добити помоћ.

818
01:05:54,910 --> 01:05:56,954
Чак и пет.

819
01:05:57,955 --> 01:06:00,374
Још пет мушкараца
би нам бар дао шансу.

820
01:06:00,457 --> 01:06:02,668
Ох, пет би било лако.

821
01:06:02,751 --> 01:06:05,796
Свакако, у граду ове величине,
требало би да добијеш пет.

822
01:06:19,810 --> 01:06:23,647
Па, изгледа да се улица чисти.
Сви улазе унутра.

823
01:06:25,107 --> 01:06:28,110
Претпостављам да мисле
олуја се диже, а, Дан?

824
01:06:42,916 --> 01:06:45,836
- Има ли новости?
- Ни речи.

825
01:06:45,919 --> 01:06:49,173
Мислим да ће сазнати
где су Алекс и Дан одвели Вејда?

826
01:06:50,215 --> 01:06:53,218
не знам,
али нећу да ризикујем.

827
01:06:53,302 --> 01:06:55,220
Можда још има времена.

828
01:07:28,795 --> 01:07:34,843
<и>♪ Желим поново да јашем ♪</и>

829
01:07:34,927 --> 01:07:40,349
<и>♪ У 3:10 за Иуму, р</и>

830
01:07:41,350 --> 01:07:46,313
<и>♪ Тамо сам упознао своју љубав ♪</и>

831
01:07:46,396 --> 01:07:53,987
<и>♪ Човек којег не могу заборавити,р,р</и>

832
01:07:55,572 --> 01:07:57,366
Волим да девојка пева.

833
01:07:58,075 --> 01:08:00,077
Хеј, Дан, волиш да девојка пева?

834
01:08:02,079 --> 01:08:06,583
не знам. То некако задржава човека
од превише напорног рада.

835
01:08:07,584 --> 01:08:09,294
Умирује његов ум.

836
01:08:11,797 --> 01:08:14,049
Наравно, она не мора да пева.

837
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
Хеј, Дан. Колико сати каже сат?

838
01:08:25,769 --> 01:08:27,813
Скоро 2:30?

839
01:08:29,523 --> 01:08:33,735
Па, то, ум - то те оставља
пола сата за одлучивање, а?

840
01:08:35,821 --> 01:08:39,116
Видиш, мислим да кад стигну овде,
неће одмах доћи.

841
01:08:43,996 --> 01:08:46,415
А ако покушају, наћи ће те мртвог.

842
01:08:47,416 --> 01:08:48,917
Да.

843
01:08:49,001 --> 01:08:51,295
Зато ће чекати
док не кренемо на станицу.

844
01:08:55,590 --> 01:08:59,469
Не, не. Ох, мислим да ћу се само мало одморити.

845
01:09:02,055 --> 01:09:05,267
Дан, имамо помоћ.
Имамо пет доле у ​​предворју.

846
01:09:05,350 --> 01:09:07,519
То је осам -
са тобом, са Алексом, са мном.

847
01:09:07,602 --> 01:09:09,896
Идите доле и задржите их у предворју.

848
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Не дозволи никоме да започне било шта.

849
01:09:11,773 --> 01:09:15,110
Све док не покушају да уђу у овај хотел,
ништа не почињемо.

850
01:09:15,193 --> 01:09:17,988
- Скоро је 2:30, Дан.
- У реду! У реду!

851
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
Колико је сати рекао?

852
01:09:45,640 --> 01:09:46,892
<и>2230 .</и>

853
01:09:48,643 --> 01:09:51,188
Знаш, кад сам вечерао
са тобом синоћ, Дан...

854
01:09:51,271 --> 01:09:54,733
Ја сам, ух - само сам седео тамо.

855
01:09:54,816 --> 01:09:56,985
Размишљао сам.

856
01:09:57,069 --> 01:10:01,239
Мислио сам да ће можда једног дана
Волео бих да имам жену.

857
01:10:03,116 --> 01:10:06,620
Да, мора да је стварно лепо...

858
01:10:06,703 --> 01:10:10,457
имам пар таквих дечака
да јашем свако јутро...

859
01:10:12,042 --> 01:10:14,002
а онда таква жена...

860
01:10:15,045 --> 01:10:16,546
сваке ноћи.

861
01:10:18,215 --> 01:10:19,716
Стварно близу.

862
01:10:21,385 --> 01:10:23,053
То мора да је лепо.

863
01:10:23,136 --> 01:10:25,055
Ипак ћу ти рећи једну ствар, Дан.

864
01:10:25,138 --> 01:10:27,140
Ја бих се према њој опходио много боље од тебе.

865
01:10:27,224 --> 01:10:28,975
Боље бих је нахранио.

866
01:10:29,059 --> 01:10:32,396
Купио бих јој лепе хаљине
била би заиста срећна да носи.

867
01:10:32,479 --> 01:10:35,482
Не бих је терао да ради тако напорно, Дан.

868
01:10:39,361 --> 01:10:44,116
Да, кладим се да је била стварно лепа девојка
пре него што те је упознала.

869
01:10:45,659 --> 01:10:47,869
Рекао сам ти раније да умукнеш!

870
01:10:47,953 --> 01:10:50,539
Кажеш само још једну реч,
и одмах ћу те посећи.

871
01:10:50,622 --> 01:10:51,790
Не, нећеш.

872
01:10:51,873 --> 01:10:54,835
Све што треба да урадим је да им кажем
покушао си да побегнеш. Чујеш ли ме?

873
01:10:54,918 --> 01:10:57,295
- Чујем те.
- Верујеш ли ми?

874
01:10:59,673 --> 01:11:01,758
Можда јесам.

875
01:11:02,676 --> 01:11:06,179
Иди погледај кроз прозор, Дан. Хајде.
Хајде. Види да ли су већ дошли.

876
01:11:07,264 --> 01:11:08,765
Само напред.

877
01:11:19,443 --> 01:11:22,112
Све је стварно тихо тамо, зар не, Дан?

878
01:11:23,947 --> 01:11:26,450
Склањајте се сви са улице.

879
01:11:28,743 --> 01:11:30,662
па...

880
01:11:30,745 --> 01:11:34,207
Претпостављам да желе да уђу
ван врућине, а, Дан?

881
01:12:12,204 --> 01:12:14,789
Дан! Они долазе.

882
01:12:14,873 --> 01:12:17,501
Буттерфиелд има неке људе доле.
Боље иди да му помогнеш.

883
01:12:26,426 --> 01:12:28,386
Управо сам их видео како долазе.

884
01:12:28,470 --> 01:12:31,556
- Колико их има?
- Нисам стао да бројим.

885
01:12:31,640 --> 01:12:33,308
У реду, људи.

886
01:13:44,754 --> 01:13:46,214
Бен, јеси ли добро?

887
01:13:46,298 --> 01:13:48,800
Шта да им кажем?

888
01:13:48,883 --> 01:13:50,802
Како то мислиш?

889
01:13:50,885 --> 01:13:53,555
Када да им кажем
пустићеш ме?

890
01:13:54,556 --> 01:13:57,767
Реци им да ћеш им написати писмо
сваки дан од Јуме.

891
01:13:57,851 --> 01:13:59,352
Да?

892
01:14:00,061 --> 01:14:03,773
Хеј, Чарли? Цхарлие, иди купи момцима пиће.
Силазимо ускоро.

893
01:14:03,857 --> 01:14:05,483
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

894
01:14:05,567 --> 01:14:09,195
Шта ако не сиђеш? Могао је
пуцати у тебе и рећи да си покушао да направиш паузу.

895
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
Убити га? Прво ће нас све побити.

896
01:14:11,573 --> 01:14:14,075
Бене, реци му шта ће се десити
ако чујемо да пуца пиштољ.

897
01:14:15,118 --> 01:14:16,453
Он зна.

898
01:14:22,334 --> 01:14:23,835
Он зна.

899
01:14:26,546 --> 01:14:28,298
Ваш ред, генерале.

900
01:14:29,299 --> 01:14:30,800
Шта очекујеш да кажем?

901
01:14:30,884 --> 01:14:33,678
Очекујем да нешто кажеш
то има смисла.

902
01:14:33,762 --> 01:14:38,183
Не само осећај за себе, нешто што
има смисла за вашу жену и вашу децу.

903
01:14:38,266 --> 01:14:41,102
Имаш стварно уврнут ум,
зар не?

904
01:14:45,982 --> 01:14:48,234
Погледај, Дан.

905
01:14:48,318 --> 01:14:50,236
ха?

906
01:14:50,320 --> 01:14:52,238
Шта је било?
Зар не желиш да их видиш?

907
01:14:52,322 --> 01:14:53,823
Видећу их ускоро.

908
01:14:56,868 --> 01:14:58,495
У реду. Прекини то.

909
01:15:15,595 --> 01:15:17,972
Хеј, Дан.

910
01:15:18,056 --> 01:15:20,809
Дан, не отежавај себи.

911
01:15:20,892 --> 01:15:24,562
Све што треба да урадиш је да бациш пиштољ на кревет
и пусти ме да изађем на ова врата.

912
01:15:25,480 --> 01:15:27,774
- Хух?
- Ваде, слушај.

913
01:15:27,857 --> 01:15:29,609
Шта стишћеш сат?

914
01:15:29,693 --> 01:15:31,695
Јесте ли сигурни да нико никада не би сазнао?

915
01:15:31,778 --> 01:15:34,531
Стискање тог сата
неће зауставити време.

916
01:15:39,244 --> 01:15:41,204
Ох, сада.

917
01:15:41,287 --> 01:15:43,957
Не би требало да се толико плашиш, Дан.

918
01:15:44,040 --> 01:15:45,709
Можда ћете направити лош потез.

919
01:15:45,792 --> 01:15:49,379
Рекао је да их је само неколико.
Избројао сам седам.

920
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Нисам мислио на велики шут.

921
01:15:51,548 --> 01:15:53,341
Хајде, Билл.

922
01:16:04,436 --> 01:16:06,229
Само тренутак, момци.

923
01:16:12,193 --> 01:16:14,446
Молим те не иди.
Зар не видите да сте нам потребни?

924
01:16:14,529 --> 01:16:16,531
Ево ти једна одећа, Дан.

925
01:16:19,993 --> 01:16:22,328
Хеј, колико је сати?

926
01:16:22,412 --> 01:16:25,415
Шта мислиш, колико је сати, Дан?
Око 2:40?

927
01:16:29,252 --> 01:16:31,880
То је једна од твојих одела
излазим на тебе, Дан.

928
01:16:32,881 --> 01:16:35,216
Сви ће те напустити.

929
01:16:35,300 --> 01:16:36,801
Зашто не би?

930
01:16:36,885 --> 01:16:39,137
Платићу вам сваком по 50 долара.

931
01:16:39,220 --> 01:16:41,890
Зар не мислиш да имаш дужност?
Хоћеш ли да нас видиш оборене?

932
01:16:42,807 --> 01:16:44,309
молим те.

933
01:16:45,477 --> 01:16:47,729
ја те питам.

934
01:16:47,812 --> 01:16:49,689
Молим те, преклињем те.

935
01:16:49,773 --> 01:16:52,233
Види, нико не жели да те напусти.

936
01:16:52,317 --> 01:16:54,152
Цела ова ствар се десила у Бисбееју.

937
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Зашто бисте доносили своје невоље
то Цонтентион?

938
01:16:57,030 --> 01:16:59,032
Мислим, имамо породице.

939
01:16:59,115 --> 01:17:01,159
Сваки човек овде је породичан човек.

940
01:17:01,242 --> 01:17:05,371
Дан је такође породичан човек.
Ја сам на неки начин породичан човек.

941
01:17:05,455 --> 01:17:07,415
Хајдемо одавде.

942
01:17:12,462 --> 01:17:15,590
Видиш, Дан, сви желе да живе.

943
01:17:15,673 --> 01:17:18,343
А то значи и Батерфилд.
Напустиће те, Дан.

944
01:17:18,426 --> 01:17:20,428
Не, неће. <и>Он ће се</и> држати. могу рећи.

945
01:17:20,512 --> 01:17:22,138
Он је човек.

946
01:17:22,222 --> 01:17:25,350
У пет минута до 3:00,
Батерфилд ће те напустити, Дан...

947
01:17:25,433 --> 01:17:28,144
и оставиће те самог.

948
01:17:28,228 --> 01:17:32,023
Сада, шта мислите
за тебе ћеш умрети, а?

949
01:17:32,106 --> 01:17:34,984
Јер Батерфилд
изгубио своју пошиљку злата? Хмм?

950
01:17:36,569 --> 01:17:39,322
Или зато што неки будаласти возач
добио шта је заслужио?

951
01:17:40,281 --> 01:17:42,909
Идем горе да разговарам са Даном.

952
01:17:42,992 --> 01:17:44,953
Пазите одавде.

953
01:17:59,676 --> 01:18:01,636
Баци пиштољ.

954
01:18:03,513 --> 01:18:05,557
Дан, кров!

955
01:18:23,324 --> 01:18:26,202
Нанци! Нанци!

956
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
Чувајте га добро.

957
01:18:35,420 --> 01:18:37,380
Дан, отвори.

958
01:18:40,049 --> 01:18:42,093
- Шта се десило са Алеком?
- Не знам. Чуо сам пуцње.

959
01:18:42,176 --> 01:18:45,972
Отрчао сам назад до степеница. Онда они
вукли су га према хотелу.

960
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Дан! Дан!

961
01:18:49,893 --> 01:18:52,896
Па, претпостављам да то оставља само вас двоје.

962
01:18:52,979 --> 01:18:55,982
Ако буде још један хитац, пуцаћу у тебе.

963
01:18:56,065 --> 01:18:57,567
Реци им.

964
01:19:03,031 --> 01:19:04,324
Хеј, Чарли?

965
01:19:04,407 --> 01:19:06,200
Имаш још једну прилику.

966
01:19:06,284 --> 01:19:07,785
Нека буде добро.

967
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
Реци им <и>да ћемо</и> то искористити
на путу до станице.

968
01:19:15,919 --> 01:19:17,795
Иди види шта су урадили Алексу.

969
01:19:31,684 --> 01:19:33,269
Слушај ме, Дан.

970
01:19:34,270 --> 01:19:36,898
Нећу проћи кроз то.
То је лудо.

971
01:19:36,981 --> 01:19:39,108
- А ако ја нисам, онда ниси ни ти.
- Шта се десило са Алеком?

972
01:19:39,192 --> 01:19:40,818
- Дан, слушај ме.
- Шта се десило?

973
01:19:40,902 --> 01:19:44,072
Дан, ако мислиш да јеси
било какву обавезу, немате.

974
01:19:44,155 --> 01:19:46,240
пуштам те.

975
01:19:46,324 --> 01:19:47,825
Алек је мртав.

976
01:19:48,952 --> 01:19:51,579
Дан, шансе се сада мењају,
зар не?

977
01:19:51,663 --> 01:19:53,581
Сада је један против седам.

978
01:19:53,665 --> 01:19:56,209
чујеш ли ме?
Немате никакву обавезу.

979
01:19:56,292 --> 01:19:58,086
Боље послушај шта је рекао.

980
01:19:58,169 --> 01:19:59,879
- Шта?
- Боље ти је -

981
01:20:19,357 --> 01:20:21,359
Да, баш си срећан, Дан.

982
01:20:22,819 --> 01:20:25,697
Таква жена
да сваке ноћи дође кући.

983
01:20:32,745 --> 01:20:34,247
Алек.

984
01:20:36,749 --> 01:20:38,167
Дан?

985
01:20:41,629 --> 01:20:43,715
Дан!

986
01:20:49,095 --> 01:20:50,680
Дан, где си?

987
01:20:52,515 --> 01:20:53,850
Ево.

988
01:20:53,933 --> 01:20:56,769
Ако се помери за инч,
дај му оба бурета.

989
01:20:59,647 --> 01:21:02,233
- Дан, где си?
- Алице?

990
01:21:15,163 --> 01:21:17,749
Дан.Дан.

991
01:21:19,834 --> 01:21:22,336
- Дан.
- Хеј, јеси ли чуо ту грмљавину?

992
01:21:22,420 --> 01:21:24,964
- Мислим да ће можда пасти киша.
- Дан, ако ово радиш за мене...

993
01:21:25,048 --> 01:21:27,133
Знаш, ако пада киша,
то-то ће променити све.

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,135
Ако је то нешто што сам рекао јуче,
молим те опрости ми.

995
01:21:29,218 --> 01:21:31,471
Зар не би било чудо?
Опет све зелено.

996
01:21:31,554 --> 01:21:33,890
- Дан, молим те не буди тврдоглав.
- Хеј, чекај мало.

997
01:21:34,974 --> 01:21:37,894
- Чуо сам грмљавину.
- Дан, нема грмљавине.

998
01:21:39,312 --> 01:21:41,647
Неће бити ни кише.

999
01:21:41,731 --> 01:21:44,734
Ако сам икада нешто рекао
због тога си помислио да се жалим...

1000
01:21:44,817 --> 01:21:47,278
или - или како су ствари биле тешке...

1001
01:21:47,361 --> 01:21:49,155
али то једноставно није истина.

1002
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
Зато што волим све, сваки минут.

1003
01:21:53,076 --> 01:21:55,912
Сва брига, сав посао...

1004
01:21:55,995 --> 01:21:57,497
све повреде живота.

1005
01:21:57,580 --> 01:22:00,500
Ако је потребно 200 долара,
Свеједно ћу ти платити.

1006
01:22:00,583 --> 01:22:02,752
Не пролази кроз то, драга.

1007
01:22:02,835 --> 01:22:04,504
Не, морам.

1008
01:22:04,587 --> 01:22:06,506
- За новац?
- Не.

1009
01:22:06,589 --> 01:22:09,092
- За мене?
- Не, не, не.

1010
01:22:09,175 --> 01:22:11,552
- Зашто онда?
- Морам. То је све.

1011
01:22:11,636 --> 01:22:14,222
Ох, Дан, не желим хероја.
желим те.

1012
01:22:14,305 --> 01:22:17,475
Искрено Богу,
да не морам, не бих.

1013
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
Али чуо сам Алек како вришти.

1014
01:22:20,436 --> 01:22:22,730
Градски пијанац дао је живот
јер је веровао...

1015
01:22:22,814 --> 01:22:26,692
да људи треба да буду способни да живе
у пристојности и миру заједно.

1016
01:22:26,776 --> 01:22:28,444
Мислиш да могу мање?

1017
01:22:30,488 --> 01:22:32,073
немој.

1018
01:22:32,156 --> 01:22:34,075
Не, молим те, немој да пролазиш кроз то.

1019
01:22:34,158 --> 01:22:36,911
Знаш, никад нисам могао
да ти дам много -

1020
01:22:36,994 --> 01:22:40,957
не... бисери, ништа.

1021
01:22:41,040 --> 01:22:44,252
Понекад чак ни довољно хране
за тебе и дечаке.

1022
01:22:44,335 --> 01:22:46,504
Па, можда ће ово бити нешто
вредан памћења.

1023
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
шта то говориш?

1024
01:22:53,553 --> 01:22:56,222
Ох - Зар не мислиш да ћеш успети?

1025
01:22:56,305 --> 01:22:58,224
Ох, да, наравно.

1026
01:22:58,307 --> 01:23:01,602
Када буде 3:00,
Прошетаћу до станице. То је све.

1027
01:23:02,478 --> 01:23:04,313
Зашто онда говориш о сећању?

1028
01:23:04,897 --> 01:23:06,399
Па, мислим, за дечаке.

1029
01:23:06,482 --> 01:23:10,403
Дечаци ће се увек сећати како је њихов стари
прошетао Бена Вејда до станице.

1030
01:23:17,493 --> 01:23:18,995
Хеј.

1031
01:23:20,913 --> 01:23:23,666
Иди доле.
<и>Силазим</и> за минут.

1032
01:23:30,006 --> 01:23:31,924
Време је, Ваде.

1033
01:24:16,135 --> 01:24:18,512
Буттерфиелд, ја ћу
одведи га на задњи пут.

1034
01:24:18,596 --> 01:24:20,640
Остани овде са Алис.

1035
01:24:20,723 --> 01:24:23,476
Чим се приближимо
ти торови за стоку...

1036
01:24:23,559 --> 01:24:26,729
Желим да узмеш моју жену
и отерај је из града што брже можеш.

1037
01:24:26,812 --> 01:24:28,981
- Чујеш ли ме?
- У реду, Дан.

1038
01:24:30,066 --> 01:24:32,068
Алице.

1039
01:24:32,151 --> 01:24:36,364
Не желим да бринеш.
Чим га одведем у Јуму, одмах се враћам.

1040
01:24:36,447 --> 01:24:38,407
<и>Ја ћу</и> чекати.

1041
01:25:24,870 --> 01:25:27,456
Реци им, још један ударац,
а ја ћу те преполовити.

1042
01:25:28,582 --> 01:25:30,501
Рекао сам ти да имаш само још једну шансу.

1043
01:25:30,584 --> 01:25:32,586
Следећи пут боље да буде добро.

1044
01:25:35,423 --> 01:25:37,341
Ево их!

1045
01:25:55,318 --> 01:25:57,695
Бојим се да ћеш имати проблема
правећи тај следећи угао.

1046
01:25:57,778 --> 01:26:00,573
Да. пажљиво од тебе, пријатељу.

1047
01:26:00,656 --> 01:26:04,744
Да. Ти иди први, ти ћеш
узмите то од напред горе.

1048
01:26:04,827 --> 01:26:07,330
ти идеш последњи,
добићеш га одавде.

1049
01:26:12,335 --> 01:26:13,919
Добро је функционисало, зар не?

1050
01:26:14,003 --> 01:26:15,921
Ох, добро је функционисало.

1051
01:26:20,801 --> 01:26:22,303
Чекај.

1052
01:26:23,304 --> 01:26:25,139
Један од мојих људи горе на крову.

1053
01:26:31,103 --> 01:26:33,105
Па, зашто му не махнеш, а?

1054
01:26:41,864 --> 01:26:43,824
Па, тачно на време.

1055
01:26:44,950 --> 01:26:46,869
Сада нећу морати да чекам.

1056
01:26:47,870 --> 01:26:49,997
Још увек има времена да се извучемо из овога, Дан.

1057
01:26:50,998 --> 01:26:52,291
Још има времена.

1058
01:27:03,094 --> 01:27:05,221
Преко пута.

1059
01:27:05,304 --> 01:27:07,348
Ево нас. Сада.

1060
01:27:15,940 --> 01:27:17,900
Крену ка возу!

1061
01:27:23,989 --> 01:27:26,700
И Хиах!
иам

1062
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Хиах!

1063
01:27:54,437 --> 01:27:55,938
Зашто стајање?

1064
01:27:56,021 --> 01:27:59,275
Да ти учиним услугу.
Трчи пре него што те посеку.

1065
01:28:00,276 --> 01:28:01,777
Помери се.

1066
01:28:03,946 --> 01:28:05,448
У реду.

1067
01:28:57,833 --> 01:29:01,003
Зашто, то није тако далеко.
Требало би да то олакшамо.

1068
01:29:36,705 --> 01:29:38,791
Реци им да изађу на отворено.

1069
01:29:38,874 --> 01:29:40,209
Реци им сам.

1070
01:29:56,850 --> 01:29:59,186
Штета, Дан.
Лепо сте покушали.

1071
01:30:02,189 --> 01:30:04,400
Бићемо у том вагону за пртљаг.

1072
01:30:14,326 --> 01:30:16,203
Остани где јеси!

1073
01:30:19,582 --> 01:30:22,084
Пусти, Бене! Пусти, Бене! Дроп!

1074
01:30:23,627 --> 01:30:25,254
Иди доле, Бене! Убићу га!

1075
01:30:30,426 --> 01:30:33,178
- Хајдемо одавде!
- а€œНаса€? Како да знам да ћеш скочити?

1076
01:30:33,262 --> 01:30:36,098
Мораћете да ми верујете у вези овога.
Скочи!

1077
01:30:52,281 --> 01:30:53,866
Зашто си то урадио, Бене?

1078
01:30:53,949 --> 01:30:56,535
Не волим никоме да дугујем услуге.

1079
01:30:56,619 --> 01:30:58,621
Спасио си ми живот у хотелу.

1080
01:31:00,456 --> 01:31:03,334
Осим тога, ја сам - већ сам побегао из Иуме.

1081
01:31:03,417 --> 01:31:05,628
Па, мој посао је готов
кад те доведем тамо.

1082
01:31:29,485 --> 01:31:33,864
<и>♪ Дакле, када идете возом ♪</и>

1083
01:31:33,947 --> 01:31:37,034
<и>♪ Звао у 3:10 за Иуму ♪</и>

1084
01:31:38,827 --> 01:31:41,664
<и>♪ И остави ствари које волиш ♪</и>

1085
01:31:41,747 --> 01:31:45,376
<и>♪ Одлазите уз тиху молитву ♪</и>

1086
01:31:45,459 --> 01:31:47,211
<и>♪ Тиха молитва♪</и>

1087
01:31:47,294 --> 01:31:52,091
<и>♪ Иако немаш разлога
ићи тамо ♪</и>

1088
01:31:52,174 --> 01:31:56,553
<и>♪ И нема душе
да тамо знаш ♪</и>

1089
01:31:56,637 --> 01:31:59,390
<и>♪ Када је 3:10 до Иуме ♪</и>

1090
01:31:59,473 --> 01:32:03,686
<и>♪ Звижди свој тужни рефрен ♪</и>

1091
01:32:04,770 --> 01:32:08,774
<и>♪ Идите тим возом ♪</и>

1092
01:32:08,857 --> 01:32:17,950
<и>♪ Идите тим возом ♪ ♪</и>

