1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,340 --> 00:00:14,220
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:14,340 --> 00:00:18,470
මෙන්න I.R.K. splinter cell උත්සාහ කරනවා
අවි ශ්‍රේණියේ යුරේනියම් නගරයට හොර රහසේ ගෙන යන්න.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,220
තර්ජන තක්සේරුව කියවන්න.

4
00:00:20,310 --> 00:00:22,680
සියලුම පාලම් වසා දමන්න
නගරයට උමං මාර්ග තදබදය.

5
00:00:24,730 --> 00:00:26,480
- [කෝල්] ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,940
- නැගෙනහිර ගඟ හරහා.
- ඒක හරි.

7
00:00:29,020 --> 00:00:31,190
සී.ටී.යූ. E.M.P එකකින් ගැහුවා විතරයි.

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,360
අපේ සියලුම පද්ධති අක්‍රියයි.
ඒක ඇත්තටම අවුල්. ජැක් කොහෙද?

9
00:00:34,450 --> 00:00:37,530
මම හිතන්නෙ එයා මොකක් හරි කරදරයක ඉන්න ඇති.
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,200
ඔබ C.T.U ලබා ගත යුතුයි.
ඔබට හැකි ඉක්මනින් නැවත මාර්ගගත වන්න.

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,080
ඔබ ජැක්ගේ ස්ථානය ලබා ගත් පසු,
ඔබට මාව ඔහු වෙත යොමු කළ හැකිය.

12
00:00:42,160 --> 00:00:44,120
මට වේගවත් මාර්ගයක් තිබේ
අපව නැවත මාර්ගගත කිරීමට.

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,790
- ඒයි අහන්නෙ නෑ.
- ඔවුන්ට සවන් දෙන්න, චියෝ. ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,960
ෆ්රෑන්ක් හේනම්, ජ්යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරු
නිව් යෝර්ක් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයේදී.

15
00:00:51,050 --> 00:00:53,090
ඔබ උදව් කිරීමට මෙහි සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මොකද අපිට ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,300
ඔබ ඇතුල් වන්නේ C.L.R හරහාය. ප්රොසෙසරය?
[ හේනම් ] ඒක හරි.

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,390
- අපි අලුත්ම උපජාලයක් නිර්මාණය කරන්නෙමු.
- එය සදහටම ගත වනු ඇත.

18
00:00:58,470 --> 00:01:01,560
මම හිතනවා මට විසඳුමක් හදන්න පුළුවන් කියලා.
කඳ රේඛාවට කෙලින්ම තට්ටු නොකරන්නේ ඇයි?

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,520
මම යෝජනා කරන දේ
බොහෝ වේගවත් වනු ඇත.

20
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
මම ආවේ ඔයාගේ අවුල සුද්ද කරන්න.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

21
00:01:05,730 --> 00:01:08,350
[Ηammer ක්ලික් කිරීම්] ඔබ පිටතට යන්න. පලයන් එළියට!

22
00:01:12,570 --> 00:01:16,740
- අපිට comm කරන්න බලය ලැබුණා.
- රාශි චක්රය තුළට දඬු පටවන්න.

23
00:01:16,820 --> 00:01:21,240
- අපි ගඟ හරහා පොලු ලබා ගත් පසු එය කෙටි කාර්යයක් වනු ඇත.
- [ මිනිසා ] වාහනයක් එනවා.

24
00:01:21,330 --> 00:01:24,500
[ සමීර් ] S.U.V තෙක් රැඳී සිටින්න. පරාසයක ඇත,
පසුව ඔවුන් පිටතට ගන්න.

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,500
බහින්න! දැන්!

26
00:01:30,130 --> 00:01:32,710
මට පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
නැවක නැව් තටාකයෙන් පිටවීම.

27
00:01:32,800 --> 00:01:35,340
ඔවුන් දකුණු පසින් පෙට්ටියක් රැගෙන යති
කූරු සඳහා විශාලත්වය සහ හැඩය, ජැක්.

28
00:01:41,510 --> 00:01:43,720
[වෙඩි වෙඩි]

29
00:01:43,810 --> 00:01:47,390
ජැක්, මම C.Τ.U වෙත ගියා.
ඔවුන් නැවතත් පේළියට පැමිණියා.

30
00:01:47,480 --> 00:01:49,900
N.Y.P.D. විසින් චොපර් යවයි. අපි තවමත්
ඔවුන් සොයා ගැනීමට හොඳ අවස්ථාවක් ලැබුණා.

31
00:01:49,980 --> 00:01:51,560
අනේ දෙවියනේ.
[ මැසිවිලි ]

32
00:01:51,650 --> 00:01:54,030
මම දන්නවා ඔයා සම්බන්ධයි කියලා
ඒ මංකොල්ලයත් එක්ක වොල්ෂ් මහත්මිය.

33
00:01:54,110 --> 00:01:57,530
කුමක් ද?
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

34
00:01:57,610 --> 00:02:00,070
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ
මම ඇත්ත දැනගන්න තුරු.

35
00:02:00,160 --> 00:02:02,200
[කොඳුරමින්]

36
00:02:07,250 --> 00:02:10,750
C.Τ.U. නැවතත් පේළියට පැමිණ ඇත.
මම දන්නවා.

37
00:02:10,830 --> 00:02:13,340
ඔවුන්ගේ හෙලිකොප්ටරය ගඟේ සොයයි.
ඔවුන් ළං වෙනවා.

38
00:02:13,460 --> 00:02:16,840
පැහැදිලි කර ගැනීමට අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.
මම ඔයාව එතනින් අයින් කරන්නම්.

39
00:02:16,920 --> 00:02:19,880
සුදානමින් සිටීම. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

40
00:02:21,600 --> 00:02:25,770
[Jack Bauer] පහත සඳහන් දේ
පෙ.ව. 5.00 සිට 6.00 දක්වා ස්ථානය.

41
00:02:32,900 --> 00:02:35,360
ඔබට 3 ශ්‍රේණියේ තැලීම් තිබේ.
ඔබට වේදනා නාශක අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

42
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
ඒවා තදින් ඔතා ඇත.
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.

43
00:02:37,530 --> 00:02:40,200
ඉළ ඇට කැඩිලාද කියලා මට දැනගන්න බෑ
X-ray නොමැතිව. ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
තවත් ඕනෑම ආතතියක් ඇති විය හැක
පෙනහළු කඩා වැටීමට.

45
00:02:42,280 --> 00:02:44,740
මාව මලකඩ කරන්න.
ඒවා කැඩිලා නැහැ. ස්තුතියි.

46
00:02:46,450 --> 00:02:48,540
[රෙනී] ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? මම හොඳින්.

47
00:02:48,620 --> 00:02:50,540
අපි කොහෙද ඉන්නේ
ඉන්ධන පොලු සමඟ?

48
00:02:50,620 --> 00:02:53,790
රාශි චක්‍රය අර්ධ වශයෙන් ගිලී ඇති බව අපට හමු විය
1 1 වන වීදිය අසල ගඟේ, හිස්.

49
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
දඬු
ඉන්නේ මැන්හැටන්, ජැක් වල.

50
00:02:55,960 --> 00:02:58,260
ඒක තවම ඉවර නෑ. සී.ටී.යූ. හිතන්නේ නැහැ
අපි විනාඩි කිහිපයකට වඩා පිටුපසින් සිටිමු.

51
00:02:58,380 --> 00:03:00,970
භූමිය පාලනය කරන්නේ කවුද? කෝල්? ඔව්.

52
00:03:01,050 --> 00:03:03,720
හරි, ක්ලෝයිව සම්බන්ධ කරගන්න. ඇයව බාගත කර ගන්න
1 1 වන සහ ගංගාවේ ලේඛනාගාර ඡායාරූප.

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,850
ඇයගේ හමුවීමට විනාඩි 1 5 කින් ආපසු යන්න. හරි හරී.

54
00:03:05,930 --> 00:03:09,100
එය ගිනි තබන්න. මට ඔයා යන්න ලෑස්ති වෙන්න ඕන
අපට ඉලක්කයක් ලැබුණු වහාම.

55
00:03:16,280 --> 00:03:18,190
සර්, දැන් සාක්ෂිකරුවෙකුට කතා කළා...

56
00:03:18,280 --> 00:03:21,150
කවුද කිව්වේ මිනිස්සු හතර දෙනෙක් බඩු බානවා දැක්කා කියලා
කහ කැබ් රථයක ලෝහ කූඩයක අන්තර්ගතය.

57
00:03:21,280 --> 00:03:23,910
Ηe පිඟානක් ලැබුණේ නැත.
ක්ලෝයි, අපට චන්ද්‍රිකාව ආපසු හැරවිය හැකිද?

58
00:03:23,990 --> 00:03:25,910
අපිට දැන් පුළුවන්.
එන්.එස්.ඒ. යන්තම් ඒවා නැවත හරවා යවා ඇත.

59
00:03:25,990 --> 00:03:27,990
මම ලොග් වෙනවා
ඔවුන්ගේ සේවාදායකය දැන්.

60
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
මේකෙන්
විනාඩියකට පෙර.

61
00:03:33,580 --> 00:03:37,500
මම ආපසු පෙරළෙනවා
තත්පර 30 වර්ධක වලින්.

62
00:03:37,590 --> 00:03:39,840
[සුසුම් හෙළයි] මෙය මිනිත්තු හයකට පෙර සිටය.

63
00:03:39,920 --> 00:03:43,180
ඒවා තත්‍ය කාලීනව සොයා ගන්න, ක්ලෝයි.
Arlo, අනතුරු ඇඟවීමේ N.Y.P.D. දානා.

64
00:03:43,300 --> 00:03:45,970
- මෙන්න, සර්.
- Hazmat සහ NEST කණ්ඩායම් අමතන්න. ඔවුන් බලමුලු ගන්වන්න.

65
00:03:46,050 --> 00:03:48,350
ඒ මත හරි.

66
00:03:48,430 --> 00:03:50,850
ඔන්න සර්.

67
00:03:50,930 --> 00:03:53,940
හරි, මම සජීවීයි.
සැකකරුවන් 14 වන වීදියේ බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.

68
00:03:54,020 --> 00:03:56,400
- කෝල්, ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්, සර්. චලනය වෙමින් පවතී.

69
00:03:56,480 --> 00:03:58,520
[සයිරන් බ්ලැරිං]

70
00:03:58,610 --> 00:04:02,030
[බීප්] ඔවුන් ඔබව චන්ද්‍රිකාවේ ස්ථානගත කර ඇත.

71
00:04:02,150 --> 00:04:05,450
ඔව් ඒවා කොච්චර දුරද?
ඉතා නොවේ. නවත් වන්න.

72
00:04:05,530 --> 00:04:07,410
එන්.වයි.පී.ඩී. ඔවුන් තහවුරු කරයි
මාර්ගයේ ඒකක ඇත.

73
00:04:07,530 --> 00:04:10,120
[ හේස්ටිංස් ] කොපමණ දුරද?
කුට්ටි දහයක්, උතුරෙන් එනවා.

74
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
- දකුණට යන්න.
- වමට හරවන්න.

75
00:04:18,960 --> 00:04:21,670
- සැකකරු හත්වැනිදා දකුණට හැරුණා.
- තේරුම් ගත්තා ද.

76
00:04:23,430 --> 00:04:27,970
[Sirens Blaring] මට සයිරන් ඇහෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.

77
00:04:28,060 --> 00:04:29,600
තත්පරයක් පමණි.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,430
මම ඇතුල් කරනවා
යන්ත්‍ර කේතය දැන්.

79
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
ලෑස්ති ​​වෙන්න.

80
00:04:33,770 --> 00:04:36,060
චන්ද්රිකා කැමැත්ත
ආබාධිත වෙන්න...

81
00:04:36,150 --> 00:04:37,100
තත්පර 30 ක් සඳහා.

82
00:04:37,190 --> 00:04:38,810
මගේ ලකුණ මත.

83
00:04:45,110 --> 00:04:47,660
- යන්න.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

84
00:04:47,740 --> 00:04:49,870
- Τhe කඳ රේඛාව පිටතට ගියා.
- එය ආපසු ගන්න.

85
00:04:49,950 --> 00:04:52,910
කෝල්, අපිට පින්තූරය නැති වුණා.
අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය - හත්වන සහ වේවර්ලි.

86
00:04:53,000 --> 00:04:54,750
ඒක කොපි කරන්න.

87
00:05:00,460 --> 00:05:02,760
[මිනිසා]
ඕනෑම දෙයක්?

88
00:05:02,840 --> 00:05:06,260
- ඔයා දැන් කොහේ ද?
- හඩ්සන් මත, නැවතත් උඩට යනවා.

89
00:05:06,340 --> 00:05:10,390
ඔබ නවවන මාවතට දුවනු ඇත. ඔබ වනු ඇත
එහි කැබ් රථ ගමනාගමනයට මිශ්‍ර විය හැකිය.

90
00:05:21,320 --> 00:05:23,860
අපි ආපහු ආවා.
කැබ් එක ගිහින්.

91
00:05:23,940 --> 00:05:26,150
එය සොයා ගන්න!
ස්කෑන් කිරීම.

92
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Arlo, ජාලය පුළුල් කිරීමට මට උදව් කරන්න.
ඔබ හත්වන බටහිරට ගන්න. මම නැගෙනහිරට ගන්නම්.

93
00:05:29,240 --> 00:05:31,620
දැන් පුළුල් කරනවා.

94
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
ඕනෑම දෙයක්?
තවමත් නෑ.

95
00:05:32,830 --> 00:05:34,200
ඔයා, ක්ලෝ?
නැත.

96
00:05:34,290 --> 00:05:36,660
අපි තත්පර 30 ක් එළියට ගියා.
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
- කෝල්, අපිට ඒවා නැති වුණා.
- මට N.Y.P.D. ප්රදේශය වටලන්න.

98
00:05:39,580 --> 00:05:42,250
ඔබ ඔවුන් සෑම ගරාජයක්ම පරීක්ෂා කර බලන්න,
ගබඩාව, පැටවීමේ තටාකය.

99
00:05:42,380 --> 00:05:44,710
ඔවුන් කොහේ හරි ඇදගෙන යන්න ඇති. ඔව් සර්.

100
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
මාව ජනාධිපති කරන්න.

101
00:05:48,220 --> 00:05:50,340
අපි පැහැදිලිද?
ඔව්.

102
00:05:50,430 --> 00:05:54,390
හොඳයි. අපි ආයුධය ඇතුළට ගෙන යනවා
එය එකලස් කළ වහාම pIace.

103
00:05:54,470 --> 00:05:57,350
මට ඔබ මට N.Y.P.D එවිය යුතුයි.
මුර සංචාර රටා සහ මුරපොල.

104
00:05:57,480 --> 00:06:01,020
එය ආරක්ෂිත වූ වහාම.
ඒක හොඳ මදි. මට දැන් ඒවා අවශ්‍යයි.

105
00:06:01,110 --> 00:06:05,860
මගේ උපදෙස් ඔබට උපකාර කිරීමට විය,
මගේ ආවරණය අනතුරේ හෙළන්න එපා.

106
00:06:05,940 --> 00:06:08,240
මම ඔබට නැවත අමතන්නම්
මට හැකි විට.

107
00:06:09,870 --> 00:06:12,450
ජනාධිපතිතුමනි,
මට නරක ආරංචියක් ඇතැයි මම බිය වෙමි.

108
00:06:12,530 --> 00:06:17,660
අපි කොච්චර උත්සාහ කළත් ත්‍රස්තවාදීන්
න්‍යෂ්ටික දඬු මෑන්හැටන් වෙත ලබාගෙන ඇත.

109
00:06:17,750 --> 00:06:20,880
හොඳයි ඔබේ බුද්ධිය හොඳයිද? ඔයාට විශ්වාස ද?

110
00:06:20,960 --> 00:06:24,670
අපි සර්. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට දර්ශනයක් තිබුණි
මීට සුළු මොහොතකට පෙර සැකකරුවන් මත.

111
00:06:24,760 --> 00:06:27,130
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපිට ඒවා නැති වුණා.

112
00:06:28,720 --> 00:06:31,510
අපි බහු ආයතනික සෙවීමක් දියත් කරන්නෙමු
අපි හිතන ප්‍රදේශයේ ඔවුන් ඉන්නවා කියලා.

113
00:06:31,600 --> 00:06:35,970
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් තුළ සිටින බව?
ඔබට ඒවා සොයා ගැනීමට හැකිවේද නැද්ද?

114
00:06:36,060 --> 00:06:37,980
අපි හැමදේම කරනවා
අපගේ බලය තුළ, කනින් මහතා,

115
00:06:38,060 --> 00:06:40,140
නමුත් දැන් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට පිළිතුරක් ඇත.

116
00:06:42,270 --> 00:06:45,940
ජනාධිපතිතුමනි,
ඔබට මෙය පැවසීමට සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි.

117
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
මට තවදුරටත් සහතික කළ නොහැක
මෑන්හැටන් හි ආරක්ෂාව.

118
00:06:51,490 --> 00:06:53,620
කොහොමද අපාය
මෙය සිදු විය හැකිද?

119
00:06:53,700 --> 00:06:57,580
සී.ටී.යූ. එක් ප්‍රමුඛතාවයක් තිබුණි: සහතික කර ගැනීමට
මෙය සිදු නොවීය. එය පිළිගත නොහැකි ය.

120
00:06:57,660 --> 00:06:59,750
මිස්ටර් හේස්ටිංස්, මට ඔයාව ඕන
සමස්ත සම්පත් සලකා බලන්න ...

121
00:06:59,830 --> 00:07:01,830
ආණ්ඩුවේ
ඔබගේ අභිමතය පරිදි.

122
00:07:01,920 --> 00:07:04,630
ඔබට අවශ්‍ය කුමන හෝ උපකාරයක්,
අපි ඒ දඬු සොයා ගත යුතුයි.

123
00:07:04,710 --> 00:07:06,420
මට තේරෙනවා,
මැතිනියනි.

124
00:07:06,510 --> 00:07:08,420
අපටත් අවශ්‍යයි
නරකම දේ සඳහා සූදානම් වීමට.

125
00:07:08,510 --> 00:07:11,380
මට ප්‍රාදේශීය නීතියේ සියලුම ශාඛා අවශ්‍යයි
බලාත්මක කිරීම ප්‍රතිචාර දැක්වීමට සූදානම්...

126
00:07:11,470 --> 00:07:13,590
ආසන්න කාලයකට
විකිරණ ප්රහාරය.

127
00:07:13,680 --> 00:07:15,810
ඔව් නෝනා.
[බීප්]

128
00:07:15,890 --> 00:07:18,310
ඊතන්, පිහිටුවන්න
තත්ව කාමරයක්...

129
00:07:18,390 --> 00:07:20,520
සහ එකලස් කරන්න
ජාතික ආරක්ෂක කණ්ඩායම.

130
00:07:25,400 --> 00:07:28,150
හසන් ජනාධිපති වී තිබේද?
තවමත් U.N. එකෙන් ඉවත් වෙලාද?

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,860
ඔහු තව ටික කලකින් වනු ඇත.
නමුත් මේ වන විට ඔහු තවමත් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ සිටී.

132
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
මට ජැක් බවර් ගන්න.

133
00:07:36,540 --> 00:07:38,450
[බීප් හඬ]
[සුසුම්]

134
00:07:38,540 --> 00:07:42,000
ඔව්, නමුත් චන්ද්‍රිකාව කොපමණ කාලයක් ක්‍රියා විරහිත වීද?
මොකක්ද, තත්පර 30?

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
ඔව්. මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා හිතන්නේ ජැක්.

136
00:07:44,170 --> 00:07:46,540
අපි වගේම අපිටත් පෝෂණය නැති වුණා
ඉලක්කයට සමීප වෙමින් සිටියහ.

137
00:07:46,630 --> 00:07:48,550
කවුද දුවන ස්ථානය
C.T.U. එකේද?

138
00:07:48,670 --> 00:07:51,130
ක්ලෝයි ඕබ්‍රයන්.
ඔයා එයාව කලින් ඉදන් දන්නවා නේද? ඔව්.

139
00:07:51,220 --> 00:07:53,470
- ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
- මගේ ජීවිතය සමඟ.

140
00:07:53,550 --> 00:07:55,640
බවර් මහතා, මට තියෙනවා
ජනාධිපති ටේලර් ඔබ වෙනුවෙන්.

141
00:07:55,720 --> 00:07:59,270
කෝල්, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න තියෙනවා.
මම ධවල මන්දිරය ලයින් එකට ගත්තා.

142
00:07:59,350 --> 00:08:02,480
- ආයුබෝවන්.
- ජැක්, ඒ ජනාධිපති ටේලර්.

143
00:08:02,600 --> 00:08:05,230
මම ඔයාට උදව්වක් ඉල්ලන්න කතා කරනවා.
ඕනෑම දෙයක්, නෝනා.

144
00:08:05,310 --> 00:08:08,730
ජනාධිපති හසන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය ඉන්නවා
UN එකෙන් අයින් කරලා මෙහෙ ගෙනාවා,

145
00:08:08,820 --> 00:08:11,530
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
එම මෙහෙයුම අධීක්ෂණය කිරීමට.

146
00:08:11,610 --> 00:08:13,740
සියලු ගෞරවයෙන් ජනාධිපතිතුමනි,
මම හිතනවා මම මීට වඩා ගොඩක් උදව් වෙයි කියලා...

147
00:08:13,820 --> 00:08:16,240
මෙහි ස්ථානයේ රැඳී සිටීම
C.T.U සමඟ

148
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
- අමතරව, රහස් සේවය හැකියාවට වඩා වැඩි ය.
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

149
00:08:19,290 --> 00:08:21,660
නමුත් මට වඩා හොඳක් දැනේවි
ඔබ රැකියාවේ සිටින බව දැන දැනම.

150
00:08:21,750 --> 00:08:24,420
ජැක්, තර්ජනයේ ආලෝකයේ
නිව් යෝර්ක් වෙත,

151
00:08:24,500 --> 00:08:28,630
සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා ජනාධිපති හසන්ගේ කාර්යභාරය
කල්පවත්නා සාමය වෙන කවරදාටත් වඩා තීරණාත්මක ය.

152
00:08:28,710 --> 00:08:31,300
- මට ඔහුව ආරක්ෂිතව අවශ්‍යයි.
- මට තේරෙනවා, නෝනා.

153
00:08:31,380 --> 00:08:34,130
- මම වහාම එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට යන්නම්.
- ස්තූතියි, ජැක්.

154
00:08:34,220 --> 00:08:36,680
- ඔබ මෙහි පැමිණි විට මම ඔබව හමුවෙමු.
- ඔව්, නෝනා.

155
00:08:36,760 --> 00:08:40,510
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ මා හසන්ගේ අධීක්ෂණය කිරීමටයි
McGuire ගුවන් හමුදා කඳවුරට evac.

156
00:08:40,640 --> 00:08:43,270
හරි අපි යමු.
රෙනී.

157
00:08:43,350 --> 00:08:45,940
රෙනී, මට අවශ්‍යයි
මේක තනියම කරන්න.

158
00:08:46,020 --> 00:08:49,940
අපි නැවත මේ හරහා යන්නේ නැහැ.
මම ඔයා එක්ක එනවා. සාකච්ඡාවේ අවසානය.

159
00:09:31,940 --> 00:09:34,320
ඔබ සතුව දඬු තිබේද?
කඳේ.

160
00:09:34,400 --> 00:09:35,820
අලි කොහෙද?

161
00:09:37,070 --> 00:09:40,370
ඒක හැදුවේ නෑ.
මට කණගාටුයි.

162
00:09:40,450 --> 00:09:43,200
ටරින් ගනු ඇත
රියදුරු ලෙස ඔහුගේ ස්ථානය.

163
00:09:43,290 --> 00:09:45,250
උපාංගයට කොපමණ පෙර
ක්‍රියාකාරීද?

164
00:09:45,330 --> 00:09:47,330
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
ඉන්ධන දඬු වල පැටවීම වේ.

165
00:09:48,920 --> 00:09:50,830
Τarin.

166
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

167
00:09:55,300 --> 00:09:58,630
මට ඉක්මනින්ම බෝම්බය තියන්න ඕන
මම පුළුවන් තරම් ජනාධිපතිතුමා එක්ක කතා කරනවා.

168
00:10:12,770 --> 00:10:15,690
[බීප් හඬ]

169
00:10:25,790 --> 00:10:28,370
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

170
00:10:32,670 --> 00:10:35,550
නියෝජිත ඕ'කොනර්.
ජැක් බවර්.

171
00:10:35,630 --> 00:10:38,340
මම දන්නවා සර් ඔයා කවුද කියලා. මම ඉඳලා තියෙනවා
McGuire හි විධානය මගින් විස්තර කරන ලදී. වෝකර් මහත්මිය.

172
00:10:38,470 --> 00:10:41,340
නියෝජිත ඕ'කොනර්.
අපි භූගත ඉවත් කිරීමක් සඳහා නිදහස් කර ඇත.

173
00:10:41,430 --> 00:10:43,970
ඒ හැඟීමයි ජනාධිපතිතුමා
හසන් පොලව යට ආරක්ෂිත වේවි...

174
00:10:44,100 --> 00:10:46,060
විකිරණශීලී ප්රහාරයකදී.
එකඟ විය.

175
00:10:46,140 --> 00:10:48,560
- නියෝජිතයන් කී දෙනෙක්?
- මා ඇතුළුව, සත්‍ය රහස් සේවය,

176
00:10:48,640 --> 00:10:50,560
Ηassan ගේ අභ්යන්තර ආරක්ෂාව දෙකක්
දැන් ඔබ සහ වෝකර් මහත්මිය.

177
00:10:50,690 --> 00:10:52,600
කාල රාමුව කුමක්ද?
විනාඩි දහයක්.

178
00:10:52,690 --> 00:10:56,030
සමාන්තරව දිවෙන සේවා උමගක් මෙන්න
නිව් ජර්සි වෙත දිවෙන PATH මාර්ග වෙත.

179
00:10:56,110 --> 00:10:57,570
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් වාහන වල.

180
00:10:57,690 --> 00:10:59,650
මම හරියටම මාර්ගය දැකීමට කැමතියි. ඇත්ත වශයෙන්.

181
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
මා සතුව සිතියම් සහ evac ඇත
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ ප්‍රොටෝකෝල.

182
00:11:01,820 --> 00:11:05,120
නමුත් ජනාධිපති Ηassan බලන්න කියලා
ඔබ මුලින්ම. ඔහු ඉන්නේ සභා ගර්භයේ.

183
00:11:05,200 --> 00:11:09,500
හොඳයි. ඔය දෙන්නා පටන් ගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්. මට සමාවෙන්න.

184
00:11:17,130 --> 00:11:18,590
සර්.

185
00:11:20,630 --> 00:11:22,340
බවර් මහතා.

186
00:11:22,430 --> 00:11:25,220
ජනාධිපති හේලර්ට අවශ්‍ය වූයේ මා අධීක්ෂණය කිරීමටය
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය ඉවත් කිරීම...

187
00:11:25,350 --> 00:11:29,430
McGuire ගුවන් හමුදා කඳවුරට.
ඉතින් මට කිව්වා. ඒ වගේම මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

188
00:11:29,560 --> 00:11:32,810
එය ඔබට සහ ඔබේ සඳහා බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත
පවුල සූදානම් විය යුතුද? අපි දැන් සූදානම්.

189
00:11:32,900 --> 00:11:35,940
මගේ බිරිඳ සහ දියණිය එහි සිටිති
පදිංචිය ඔබගේ උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන්

190
00:11:36,020 --> 00:11:38,360
අපට විනාඩි 10 ක් දෙන්න, ඉන්පසු අපි කරන්නම්
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය ඉවත් කරන්න...

191
00:11:38,440 --> 00:11:41,570
යටතේ සේවා උමගක් හරහා
ගොඩනැගීම සහ කෙලින්ම නිව් ජර්සි වෙත.

192
00:11:41,650 --> 00:11:43,660
[සිනාසෙයි]

193
00:11:43,740 --> 00:11:46,200
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතුවා
අද එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයෙන් ඉවත්...

194
00:11:46,280 --> 00:11:49,370
සාම ගමනක ප්‍රධානත්වයෙන්
පහළ පස්වන මාවත.

195
00:11:49,450 --> 00:11:52,290
මගේ ජනාධිපතිතුමා තාම හිතනවා
එහෙම වෙන්න පුළුවන් සර්.

196
00:11:53,790 --> 00:11:55,750
ඇය නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, බවර් මහතා.

197
00:11:55,840 --> 00:11:59,630
මමත් ජනාධිපතිතුමනි.
අපිට විනාඩි 10ක් දෙන්න.

198
00:12:07,100 --> 00:12:10,810
ප්‍රතිචාරයක් ගැන කතා කරන්න ඕනේ,
මැතිනියනි.

199
00:12:10,890 --> 00:12:14,100
මම තුනක් සූදානම් කළා
පළිගැනීමේ වැඩ වර්ජන අවස්ථා...

200
00:12:14,190 --> 00:12:16,520
I.R.K තුල ඉලක්ක වලට එරෙහිව

201
00:12:16,610 --> 00:12:18,570
මම ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යද,
ජෙනරාල් බෲකර්,

202
00:12:18,650 --> 00:12:21,070
ඉස්ලාමීය ජනරජය මිත්‍රයෙක්ද?

203
00:12:21,150 --> 00:12:23,360
ඔබ එසේ නොවේ.
නමුත් මිත්‍රයෙකු වීමෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද ...

204
00:12:23,450 --> 00:12:26,570
එහි පුරවැසියන් නම්
ඔවුන්ට තනිවම අපට පහර දිය හැකිද?

205
00:12:26,660 --> 00:12:29,450
ජනාධිපතිතුමනි, කෝල් එකක් ආවා
ධවල මන්දිරයේ ස්විච්බෝඩ් එකට...

206
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
ඇතුලේ ඉන්නවා කියන මිනිහෙක්ගෙන්
න්යෂ්ටික දඬු සන්තකයේ තබා ගැනීම.

207
00:12:31,580 --> 00:12:33,620
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

208
00:12:33,710 --> 00:12:36,830
- අපි විශ්වාස කරනවද ඔහු ඔහු කියන කෙනා කියලා?
- විශ්වාසය ඉහළයි, නෝනා.

209
00:12:36,920 --> 00:12:39,800
Ηe විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද මෑත කාලීන විස්තර
කිසිම සිවිල් වැසියෙකුට දැනගත නොහැකි සිදුවීම්.

210
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
අනික එයා ඉන්නවා
නිර්නාමික I.C.C. නාලිකාව...

211
00:12:41,880 --> 00:12:44,090
ඒක පොරබදිනවා
සහ සොයා ගැනීමට නොහැකි ය.

212
00:12:44,180 --> 00:12:45,680
ඔහුව ස්පීකරයට දමන්න.

213
00:12:51,810 --> 00:12:53,730
මේ ජනාධිපති Τaylor.

214
00:12:53,810 --> 00:12:57,690
සුභ උදෑසනක් ජනාධිපතිතුමනි.
මෙය කෙටි සංවාදයක් වනු ඇත.

215
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
ඔබ කවුද,
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

216
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
ඔබ දන්නවා
මට ඉන්ධන කූරු තිබේ.

217
00:13:01,940 --> 00:13:04,360
ඔයා දන්නවා මට ඒවා ලැබුණා
මෑන්හැටන් වෙත.

218
00:13:04,450 --> 00:13:06,530
මට දැන් මොනවද ඕනේ
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමටයි...

219
00:13:06,610 --> 00:13:10,450
මගේ කිසිම ආශාවක් නැහැ කියලා
අහිංසක ඇමරිකානුවන්ට හානි කිරීමට.

220
00:13:10,540 --> 00:13:12,950
සහ තවමත් ඔබ
බෝම්බයක් ගහලා තර්ජනය කරනවා.

221
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, විකිරණශීලී විසුරුවා හැරීමේ උපකරණයක්,
ජනාධිපතිතුමනි,

222
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
වර්ග 40 ක් දූෂණය කිරීමේ හැකියාව ඇත
ඝන විකිරණ වලාකුළක් යටතේ bIocks.

223
00:13:20,170 --> 00:13:24,380
එක්සත් ජනපදයට ඕනෑම ප්රහාරයක් එල්ල වනු ඇත
ඔබේ රටට එරෙහිව පළිගැනීමක් කරන්න.

224
00:13:24,470 --> 00:13:27,090
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කිසිවක් අඩු නැත.

225
00:13:27,180 --> 00:13:29,140
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මට සවන් දෙන්න.

226
00:13:29,220 --> 00:13:32,510
මම ඉල්ලන දේ
සරල ය.

227
00:13:32,600 --> 00:13:34,560
උඩින් යන්න
ජනාධිපති හසන්.

228
00:13:36,230 --> 00:13:37,640
කුමක් ද?

229
00:13:37,730 --> 00:13:41,360
ඔහු තම ජනතාවට ද්‍රෝහියෙකි
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා නඩු විභාග කළ යුතුය.

230
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

231
00:13:43,570 --> 00:13:47,490
ඔබට හරියටම පැයක් තිබේ
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

232
00:13:47,570 --> 00:13:49,570
වුඩ්ස් මහතා දන්නවා
මාව සම්බන්ධ කරගන්නේ කොහොමද කියලා.

233
00:13:50,870 --> 00:13:54,580
ජනාධිපතිතුමනි,
ඔරලෝසුව දැන් ආරම්භ වේ.

234
00:13:56,830 --> 00:13:59,710
හතරැස් කුට්ටි හතළිහක් -
එය කී දෙනෙක්ද?

235
00:13:59,790 --> 00:14:02,250
සියයක් අතර
සහ ලක්ෂ පනස් දහසක්.

236
00:14:03,170 --> 00:14:05,380
රොබ්, C.Τ.U දන්වන්න.
තර්ජනය ගැන,

237
00:14:05,470 --> 00:14:08,720
නමුත් කප්පම් ඉල්ලීම
මෙම කාමරයේ රැඳී සිටියි.

238
00:14:08,800 --> 00:14:12,180
හරි, නිව් යෝර්ක් ගාඩ් එකට කතා කරන්න
පළමු ප්‍රතිචාර දක්වන්නන්ට සහය වීමට...

239
00:14:12,260 --> 00:14:16,230
සහ හමුදා පොලිසිය ඇත
ඉවත් කිරීමේ සැලැස්මක් ක්රියාත්මක කරන්න.

240
00:14:16,310 --> 00:14:18,060
- ඔව්, නෝනා.
- ජනාධිපතිතුමනි.

241
00:14:18,140 --> 00:14:20,400
ඒ මොකක්ද, රොබ්?

242
00:14:20,480 --> 00:14:23,940
හොඳයි, මම ඒක කියන්නම්.
අපි විකල්පය සලකා බැලිය යුතුයි.

243
00:14:24,030 --> 00:14:26,940
- කුමන විකල්පයද?
- අපිට මෙතන එළියක් තියෙනවා.

244
00:14:27,030 --> 00:14:30,950
- මම හිතන්නේ අපි එය ගත යුතුයි.
- ජනාධිපති හසන් හරවන්න කියන ඉල්ලීමට ඉඩ දෙනවාද?

245
00:14:31,030 --> 00:14:35,490
මිනිසුන් දස දෙනෙකුගේ ජීවිත වටින්නේ නැත
දහස් ගණනින්. ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එකඟ වෙයි කියලා.

246
00:14:35,580 --> 00:14:37,790
ජනාධිපතිතුමනි,
ඇත්තටම අපි මේ සංවාදයේ යෙදෙනවාද?

247
00:14:37,870 --> 00:14:40,250
එය සුදුසු නොවේ
සංවාදයක්?

248
00:14:40,330 --> 00:14:43,880
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් මිස නොවේ
අපගේ සදාචාර අධිකාරිය විනාශ කිරීම -

249
00:14:43,960 --> 00:14:46,630
මේ රටේ අද්විතීය ස්ථානය
ජාතීන් අතර, සමහරවිට සදහටම.

250
00:14:46,710 --> 00:14:50,760
කුමක්ද විරුද්ධ ලෙස?
ඒ සියලු දෙනාගේ ප්‍රකිරණයද?

251
00:14:50,840 --> 00:14:54,810
සැබෑ ව්‍යාපාර, සැබෑ නිවාස වාසයට නුසුදුසුය
අවුරුදු සියයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා?

252
00:15:02,190 --> 00:15:05,230
ජනාධිපතිතුමනි, මම එකඟයි.

253
00:15:05,320 --> 00:15:06,860
Ηassan අත්හැරීම වැරදියි,

254
00:15:06,940 --> 00:15:10,400
නමුත් හදවතේ ඇති කුට්ටි 40 ක මුඩු බිමකි
නිව් යෝර්ක් නගරය ගැන සිතාගත නොහැකිය.

255
00:15:10,490 --> 00:15:12,610
මේ රට කරයි
කවදාවත් සමාන වෙන්න එපා.

256
00:15:12,700 --> 00:15:14,950
වචනයක් කිව්වොත් රට අපිව කුරුසියේ ඇණ ගහයි
මේක වළක්වා ගන්න තිබුණා කියලා එළියට ආවා.

257
00:15:15,030 --> 00:15:16,950
දැන් අපි දේශපාලනය කතා කරනවා.
දෙවියන් වෙනුවෙන්ද?

258
00:15:17,040 --> 00:15:20,500
අපි කතා කරන්නේ මූලික භූමිකාව ගැන
රජයේ - ඕනෑම රජයක -

259
00:15:20,580 --> 00:15:22,500
එහි පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමයි.

260
00:15:22,580 --> 00:15:25,630
එය ද උත්සන්න විය හැකිය,
මැතිනියනි.

261
00:15:25,710 --> 00:15:29,210
ඔවුන් අපට පහර දෙනවා.
අපි ඔවුන්ට ආපසු පහර දෙනවා.

262
00:15:29,300 --> 00:15:32,470
මුළු කලාපයම ඇද ගත හැකිය
ගැටුමට සහ අස්ථාවරත්වයට.

263
00:15:32,590 --> 00:15:36,760
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්, නමුත් ඔබ නොවේ
පළිගැනීමේ වර්ජනයක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම පමණක්ද?

264
00:15:36,850 --> 00:15:40,730
හොඳයි, හමුදාවේ,
අපි භූමියේ ඇති කරුණු ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.

265
00:15:40,810 --> 00:15:43,150
හොඳයි, ඔවුන් වෙනස් වී ඇත,
මැතිනියනි.

266
00:15:43,230 --> 00:15:45,980
දැන් අපිට තියෙනවා
ශක්ය විකල්පයක්.

267
00:15:46,070 --> 00:15:48,480
ශක්‍යද?

268
00:15:48,570 --> 00:15:51,450
ඒ හැඟීම
එතකොට කාමරේද?

269
00:15:51,530 --> 00:15:55,240
ඒ යටත්වන ජනාධිපතිවරයා
හසන් කෙසේ හෝ ශක්‍යද?

270
00:15:55,330 --> 00:15:57,280
පළමු ස්ථානයේ,

271
00:15:57,370 --> 00:16:00,620
අපට ඉදිරිපත් කරන ජනතාව
මෙම ගනුදෙනුව විශ්වාස කළ නොහැක.

272
00:16:00,710 --> 00:16:02,620
ඔව් අපි දන්නවා ඔවුන් එසේ නොකරන බව
කොහොම හරි බෝම්බය පුපුරවන්නද?

273
00:16:02,710 --> 00:16:07,000
දෙවනුව, ජනාධිපති හසන්
මේ රටේ ආගන්තුකයෙකි.

274
00:16:07,090 --> 00:16:09,500
ඔහු මගේ සාමයේ සහකරු,

275
00:16:09,590 --> 00:16:12,300
මම ඔහුව විකුණන්නේ නැත
ත්‍රස්තවාදීන්ට...

276
00:16:12,380 --> 00:16:14,640
අපි අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා කියලා
පරාජය කිරීමට.

277
00:16:14,720 --> 00:16:19,310
සහ අවසාන වශයෙන්, ගුහාව
ඕනෑම ත්‍රස්තවාදී ඉල්ලීමකට...

278
00:16:19,390 --> 00:16:22,480
මේ ජාතිය දුර්වල කරනවා
මැනිය නොහැකි තරම්.

279
00:16:22,560 --> 00:16:28,020
දැන්, අපිට මේවා හොයන්න විනාඩි 60ක් තියෙනවා
අවජාතකයෝ, මම විශ්වාස කරනවා අපි එහෙම කරයි කියලා.

280
00:16:28,110 --> 00:16:30,980
නමුත් අපි එසේ නොකරන්නේ නම්
සහ නරකම දේ සිදු වේ,

281
00:16:31,070 --> 00:16:33,070
අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

282
00:16:33,150 --> 00:16:36,530
අපි අපිව ගන්නම්
බිම සිට එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

283
00:16:36,620 --> 00:16:39,660
ඇයි? මොකද
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

284
00:16:39,740 --> 00:16:42,160
ඇමරිකානුවන් පහත් වී නොසිටිති.

285
00:16:42,250 --> 00:16:45,290
අපි එකට නැගිටිමු
අර්බුදකාරී කාලවලදී.

286
00:16:45,380 --> 00:16:49,250
අපි කරගෙන යනවා. එය පැහැදිලිද?

287
00:16:58,760 --> 00:17:01,260
- ඇමතුම් ආරම්භ කරන්න, Τim.
- ඔව්, නෝනා.

288
00:17:01,350 --> 00:17:04,060
[කතාබහ]

289
00:17:16,360 --> 00:17:19,740
ක්ලෝයි, මට යාවත්කාලීන ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
මාර්ග වසා දැමීම් සහ මුරපොලවල්.

290
00:17:19,830 --> 00:17:22,330
මම හිතුවේ Arlo කියලා
N.Y.P.D සමඟ අතුරු මුහුණත්

291
00:17:22,410 --> 00:17:25,870
Ηe වේ. නමුත් ජාතික ආරක්ෂක ඒකක ඔවුන්ගේ ය
මාර්ගය, F.B.l වෙතින් කණ්ඩායම් ද වේ. නිව් ජර්සි.

292
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
මට දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
සිදුරු ඇති නිසා මට ඒවා සවි කළ හැකිය.

293
00:17:28,040 --> 00:17:30,590
මම එය ඉදිරිපත් කරන්නම්
දැන් ඔබේ තිරයට.

294
00:17:30,710 --> 00:17:33,800
ඔයාට ස්තූතියි.
[බීප් හඬ]

295
00:17:34,970 --> 00:17:39,300
[බීප්, රේඛා නාද]

296
00:17:39,430 --> 00:17:41,470
[ සමීර් ] ඔව්? ඒ මමයි.

297
00:17:41,560 --> 00:17:43,350
ඔයාට තියෙනවද
මාර්ග බාධක තොරතුරු?

298
00:17:43,430 --> 00:17:47,190
මම එය ඔබට විනාඩි පහකින් ලබා දෙන්නම්.
ඔබ ජනාධිපති ටේලර්ට කතා කළාද?

299
00:17:47,270 --> 00:17:51,360
මම කළා. වඩා ප්රතිචාර
මා අපේක්ෂා කළ පරිදි විය.

300
00:17:51,440 --> 00:17:55,490
නමුත් කාල පීඩනය වැඩි වන විට,
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කර හසන්ව අත්හරිනු ඇත.

301
00:17:55,610 --> 00:17:57,950
මට ඒක විශ්වාසයි.
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?

302
00:17:58,030 --> 00:18:00,490
එහෙනම් අපි වර්ජනය කරමු
නගරයට එරෙහිව දැඩි පහරක්.

303
00:18:00,580 --> 00:18:04,700
එක්කෝ,
සාම ක්‍රියාවලිය මිය යයි.

304
00:18:11,670 --> 00:18:13,170
එය සූදානම්.

305
00:18:15,170 --> 00:18:18,800
[කතාබහ]

306
00:18:18,930 --> 00:18:21,640
මට තවත් මේවා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
වයිස් මහතා.

307
00:18:21,760 --> 00:18:24,060
ඔයාට ස්තූතියි.
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

308
00:18:24,140 --> 00:18:26,060
නිසැකවම.

309
00:18:26,140 --> 00:18:28,980
මම හිතුවේ ලේකම් කනින්ගේ කියලා
point හොඳ එකක් විය.

310
00:18:29,060 --> 00:18:31,400
අපි සරලව නම්
හසන් හරවන්න,

311
00:18:31,480 --> 00:18:33,940
අපි යහපතට හානි කිරීමේ අවදානමක් ඇත
එක්සත් ජනපදයේ නම.

312
00:18:34,030 --> 00:18:36,070
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

313
00:18:36,150 --> 00:18:38,400
ආහ්, තුන්වෙනි මාර්ගය.

314
00:18:38,490 --> 00:18:40,740
රහසිගත ක්‍රියාව...

315
00:18:40,820 --> 00:18:43,530
එහිදී අපි හසන්ව ලබා දෙනවා
ත්‍රස්තවාදීන්ට,

316
00:18:43,620 --> 00:18:45,830
නමුත් පෙනුම ඇති කරන්න
ඔව්හු ඔහු ප්‍රාණ ඇපයට ගත්හ.

317
00:18:45,910 --> 00:18:47,500
[සිනාසෙයි]

318
00:18:47,580 --> 00:18:49,830
කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්, මිස්ටර් වයිස්.

319
00:18:49,920 --> 00:18:51,830
අපි නිව් යෝර්ක් ඉතිරි කරමු,

320
00:18:51,920 --> 00:18:54,710
ඒ වගේම අපි අපේ කීර්තිය රකිනවා
ලෝකයේ ඇස් හමුවේ.

321
00:18:56,840 --> 00:18:59,340
- මම පිළිගන්නවා. මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- නමුත්?

322
00:18:59,430 --> 00:19:03,180
එය කිසි විටෙකත් පියාසර නොකරනු ඇත. ඔබ ජනාධිපතිතුමාට සවන් දුන්නා.
ඇය ඒකට යන්නේ නැහැ.

323
00:19:03,300 --> 00:19:06,100
වසර මිලියනයකින් නොවේ.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

324
00:19:06,180 --> 00:19:08,730
ප්‍රශ්නය, ඔබ එසේ කරනවාද?

325
00:19:13,730 --> 00:19:16,820
මම ඔබේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමි,
වයිස් මහතා.

326
00:19:18,030 --> 00:19:20,280
රටේ යහපත වෙනුවෙන්.

327
00:19:20,360 --> 00:19:25,200
හොඳයි, මම උදව් කිරීමට එකඟ වුවද,
එය ප්‍රමාද වැඩියි.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,540
Ηassan දැනටමත් මෙතනට එනවා.
නැත, එය නොවේ.

329
00:19:27,620 --> 00:19:31,460
Wet Ops කණ්ඩායමක් බලමුලු ගන්වන ලදී
I.R.K ට එරෙහිව වැඩ වර්ජනයක දී

330
00:19:31,540 --> 00:19:33,830
ඔබ මාව ගත්තොත්
හසන්ගේ නියම මාර්ගය,

331
00:19:33,920 --> 00:19:36,550
මට ඒවා හරවා යවන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ආරක්ෂක විස්තර වලට බාධා කිරීමට.

332
00:19:36,630 --> 00:19:38,630
මට ප්‍රවේශය නැත
එම තොරතුරු වෙත.

333
00:19:38,710 --> 00:19:40,760
එය හරහා හසුරුවනු ලැබේ
රාජ්ය ලේකම් කාර්යාලය.

334
00:19:40,840 --> 00:19:43,390
හොඳයි, අපට තියෙනවා
කනින් මහතාගෙන් ලබා ගැනීමටය.

335
00:19:43,470 --> 00:19:46,600
එය දේශද්‍රෝහීත්වය,
ජෙනරාල් බෲකර්.

336
00:19:49,100 --> 00:19:51,850
ඔබ හුරුපුරුදුද
හතරවන නියුරම්බර්ග් මූලධර්මය?

337
00:19:51,940 --> 00:19:54,600
නියෝග නම්
ජනාධිපති නීති විරෝධීයි

338
00:19:54,690 --> 00:19:57,860
එය අපගේ සදාචාරාත්මක වගකීමකි
ඔවුන්ට අකීකරු වීමට.

339
00:19:57,940 --> 00:19:59,900
සහ ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්?
නීති විරෝධීද?

340
00:19:59,990 --> 00:20:02,200
ජනාධිපතිතුමා ඉඩ දෙනවා
ඇගේ විඥානවාදයට බාධා පැමිණේ...

341
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
ඇයගේ වගකීම් ගැන
සේනාධිනායක ලෙස.

342
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
එය බොහෝ දුරට එකම දෙයක් නොවේ.
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

343
00:20:07,200 --> 00:20:09,580
ඇමරිකානුවෙකුගේ ඉරණම සමඟ
නගරය ශේෂයේද?

344
00:20:09,660 --> 00:20:13,250
"ආණ්ඩුවේ මූලික කාර්යභාරය
එහි පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමයි."

345
00:20:13,330 --> 00:20:15,290
ඔබේ වචන, වයිස් මහතා.

346
00:20:17,380 --> 00:20:20,170
තීරණය කිරීමට කාලයයි
ඔබ ඔවුන්ව අදහස් කළාද නැද්ද යන්න.

347
00:20:25,220 --> 00:20:54,000
[බීප් හඬ]

348
00:20:59,800 --> 00:21:02,630
මට හැමෝගෙම අවධානය අවශ්‍යයි.

349
00:21:05,050 --> 00:21:08,390
Τhe White Ηouse දැන් ලැබී ඇත
විශ්වසනීය බුද්ධි...

350
00:21:08,470 --> 00:21:10,640
ත්‍රස්තවාදීන්
අපි ලුහුබැඳ ගියෙමු...

351
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
විකිරණශීලී පුපුරවා හැරීමට සැලසුම් කරන්න
නිව් යෝර්ක් නගරයේ උපාංගය...

352
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
විනාඩි 50කට අඩු කාලයකින්.

353
00:21:16,690 --> 00:21:19,860
[ගැස්ම, මැසිවිලි නැඟීම]

354
00:21:21,900 --> 00:21:26,320
මේ ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්න අපි හැමෝටම යාළුවෝ ඉන්නවා
සහ නගරයේ ජීවත් වන පවුල.

355
00:21:26,410 --> 00:21:30,700
අපි නීතියෙන් බැඳී සිටින බව අපි දනිමු
ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට නොවේ.

356
00:21:30,790 --> 00:21:34,540
නමුත් එය තවමත් පවතින බව අපි දනිමු
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට අපගේ බලය තුළ.

357
00:21:34,620 --> 00:21:37,960
අපි ඔවුන්ගේ අවසාන ආරක්ෂක වළල්ලයි.

358
00:21:38,040 --> 00:21:40,250
ඒක අපේ වැඩක්.

359
00:21:40,340 --> 00:21:44,460
සෑම තත්පරයකම අපි එය කරන්නෙමු
අපට ඉතිරිව ඇති සෑම මිනිත්තුවකම.

360
00:21:44,550 --> 00:21:48,090
දැන් පටන් ගන්නවා. ඔබගේ සියලු මඟ පෙන්වීම් හරහා ආපසු යන්න.

361
00:21:48,180 --> 00:21:51,470
ඔබේ මූලාශ්‍ර වෙත අභියාචනා කරන්න
තවත් වරක්.

362
00:21:51,560 --> 00:21:54,600
ඒ බෝම්බය හොයාගන්න.

363
00:21:54,680 --> 00:21:57,890
[ මැසිවිලි නඟමින් ]

364
00:22:12,740 --> 00:22:15,580
මම අපේ අයගෙන් ඇහුව විතරයි
මූලාශ්‍රය C.T.U.

365
00:22:15,660 --> 00:22:18,160
මාර්ග බාධක මත පදනම්ව,
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වසා ඇත.

366
00:22:18,250 --> 00:22:20,920
නමුත් හැකියාවක් තියෙනවා
ඉලක්ක ප්‍රදේශය ඔබගේ වම් පසින්.

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,880
ඔබ N.Y.P.D මග හරිනු ඇත.
දකුණට සහ බටහිරට මුරපොලවල්.

368
00:22:23,960 --> 00:22:25,920
කමක් නැහැ.

369
00:22:26,880 --> 00:22:28,800
Τurning.

370
00:22:28,880 --> 00:22:31,220
ඔබට නවතා තැබිය හැකිද?
එම කොටසේ?

371
00:22:32,430 --> 00:22:34,640
ඔව්.
හොඳයි.

372
00:22:34,720 --> 00:22:38,560
වැටීමේ අරය ඇතුළත් වනු ඇත a
ඉහළ බටහිර පැත්තේ හොඳ කොටසක්.

373
00:22:40,730 --> 00:22:42,770
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

374
00:23:16,930 --> 00:23:19,640
පිරිමි කී දෙනෙක්
විස්තර මත?

375
00:23:19,730 --> 00:23:23,310
එකොළොස්.
හසන්ගේම ආරක්ෂාව, රහස් ඔත්තු සේවය...

376
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
සහ හිටපු නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක් - ජැක්
බවර් සහ රෙනී වෝකර්.

377
00:23:25,520 --> 00:23:28,570
බවර් සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?
ජනාධිපතිතුමා ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

378
00:23:28,650 --> 00:23:31,110
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔහු සැහැල්ලුවට ගත යුතු කෙනෙක් නොවේ.

379
00:23:31,200 --> 00:23:34,490
අහ්, ඔහු ප්‍රභූ කණ්ඩායමකට විරුද්ධයි
පුදුමයේ වාසියක් ලැබෙනු ඇත.

380
00:23:34,580 --> 00:23:36,910
බවර් සහ ඔහුගේ ජනතාව
අවස්ථාවක් ගන්න එපා.

381
00:23:42,500 --> 00:23:44,750
ජීවිත අහිමිවීම කණගාටුදායකයි,
වයිස් මහතා.

382
00:23:44,840 --> 00:23:48,380
කිසිවෙකුට මෙය වඩා දැඩි ලෙස දැනෙන්නේ නැත
මිනිසුන් සටනට ගෙන ගිය සොල්දාදුවෙක්.

383
00:23:48,460 --> 00:23:50,840
නමුත් දැනට
අපට තේරීමක් නැත.

384
00:23:57,010 --> 00:23:58,680
[බීප්]

385
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
[දොර විවෘත වේ]

386
00:24:04,190 --> 00:24:07,190
- ඊතන්.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

387
00:24:07,270 --> 00:24:10,320
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ ඔයා ජනාධිපතිතුමා එක්ක කියලා.

388
00:24:10,400 --> 00:24:12,360
මම විය.

389
00:24:12,450 --> 00:24:14,700
මොකද කරන්නේ
මෙහි?

390
00:24:14,820 --> 00:24:18,740
ඔහ්, මම වයිස් මහත්තයගෙන් ඇහුවා උඩට අදින්න කියලා
නවතම ධවල මන්දිරයේ සූදානම ප්‍රොටෝකෝල.

391
00:24:18,830 --> 00:24:22,750
ඔහුගේ පරිගණකයෙන් ලොග් වීමට නොහැකි විය,
ඒ නිසා අපි ඔබෙන් උත්සාහ කළා.

392
00:24:27,920 --> 00:24:30,460
මමත් සමාලෝචනය කරමින් සිටියෙමි
ජනාධිපති හසන්ගේ ගමන...

393
00:24:30,550 --> 00:24:33,760
අපට පහසුකම් සැලසිය හැකිදැයි බැලීමට
හමුදා පරිවාරයකි.

394
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
හ්ම්.

395
00:24:46,480 --> 00:24:50,650
දොර අරින්න.
මට බයයි කනින් මහත්තයෝ මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

396
00:24:50,730 --> 00:24:53,150
එහෙනම් මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න.

397
00:24:58,580 --> 00:25:00,030
රොබ්
ඊතන්, සවන් දෙන්න. මම-

398
00:25:00,120 --> 00:25:02,790
නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

399
00:25:04,920 --> 00:25:07,290
මම හිතන්නේ මට හොඳ දෙයක් තියෙනවා කියලා
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා අදහසක්.

400
00:25:07,380 --> 00:25:10,040
වාඩිවෙන්න මිස්ටර් කනින්.
ඔබ දැනගත යුතු කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

401
00:25:10,130 --> 00:25:12,260
අපාය ඇති බව සහතිකයි.

402
00:25:13,920 --> 00:25:17,140
[බීප්, රේඛා නාද] නමුත් මම කරන්නම්
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම ඉන්න තැනම ඉන්න.

403
00:25:17,220 --> 00:25:19,600
ඊතන්, ඔහු කියන දේ කරන්න.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

404
00:25:21,060 --> 00:25:25,230
මේ බවර්. ඉදිරියට යන්න.
මම කිව්වා ඉස්සරහට යන්න.

405
00:25:28,060 --> 00:25:29,150
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
ජෙනරාල්.

406
00:25:29,230 --> 00:25:31,070
ඔබේ දෑත් ගන්න
මගෙන්!

407
00:25:31,150 --> 00:25:32,610
ඉන්න!

408
00:25:36,320 --> 00:25:38,660
මෙය පිස්සුවෙන් ඔබ්බට ය.

409
00:25:40,080 --> 00:25:42,580
ඔබ දෙදෙනා වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.

410
00:25:42,660 --> 00:25:44,580
සමහරවිට කනින් මහත්මයා.

411
00:25:44,660 --> 00:25:48,670
නමුත් මගේ අනුමානය එය එක් දිනක්
ඒ සඳහා රට අපට ස්තූති කරනු ඇත.

412
00:25:53,340 --> 00:25:57,010
රොබ් මම ඔබෙන් අයදිනවා.

413
00:25:57,090 --> 00:25:59,510
මේක කරන්න එපා.

414
00:26:01,060 --> 00:26:03,470
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා පාවා දෙන්න එපා.

415
00:26:05,640 --> 00:26:09,100
[ හුස්ම හිරවීම ]

416
00:26:09,190 --> 00:26:11,690
ඊතන්? ඊතන්?

417
00:26:11,770 --> 00:26:13,860
කමක් නැහැ.

418
00:26:13,940 --> 00:26:16,320
ඊතන්!

419
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
[ හුස්ම හිරවීම ]

420
00:26:18,490 --> 00:26:20,490
මගේ දෙවියනේ! ඊතන්!

421
00:26:21,780 --> 00:26:23,700
ඊතන්!

422
00:26:24,790 --> 00:26:27,040
හරි හරී.
[ගැස්ම]

423
00:26:27,120 --> 00:26:29,500
හරි. ඊතන්, මෙන්න.

424
00:26:29,580 --> 00:26:31,540
මෙතන. මෙතන.
වෛද්යවරයකු අමතන්න.

425
00:26:31,630 --> 00:26:35,340
අපි උදව් ඉල්ලා සිටිමු, පළමු දෙය ඔහුය
කරන්නේ ජනාධිපතිවරයාට දන්වා සිටීමයි.

426
00:26:35,420 --> 00:26:37,590
ඒත් එයාට හෘදයාබාධයක් හැදිලා.
අපිට නිකන් මොකුත් කරන්න බෑ.

427
00:26:37,680 --> 00:26:40,340
අපි මොකුත් කළේ නැහැ.
ඔබ ඔහුට බෙහෙත් දුන්නා.

428
00:26:40,430 --> 00:26:42,220
හොඳයි, එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

429
00:26:42,300 --> 00:26:45,680
ඔබ දෙදෙනා සමීප බව මට වැටහෙනවා
නමුත් මෙය හැඟීම්බර තීරණයක් නොවේ.

430
00:26:45,770 --> 00:26:48,390
මෙය උපායශීලී එකකි.

431
00:26:48,480 --> 00:26:52,400
අපි කලින් Ηassan අත්පත් කර ගැනීමට බලා සිටිමු
ගිලන් රථයක් ඇමතීම. තේරුනාද?

432
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
එය එතරම් දිගු කරන්නද?

433
00:26:54,570 --> 00:26:57,320
ඔහු එසේ කරන ලෙස අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

434
00:27:03,030 --> 00:27:06,660
[කනින් ගැස්පිං]

435
00:27:08,790 --> 00:27:10,960
හරිද?

436
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
කමක් නැහැ.

437
00:27:15,130 --> 00:27:16,630
ඉදිරියට එන්න.

438
00:27:20,550 --> 00:27:22,640
අපි සේවාව ලබා ගනිමු
තුන්වන මාවත යටතේ උමග.

439
00:27:22,720 --> 00:27:25,350
එතැන් සිට McGuire වෙත ගමන
රථ පෙළකින් විනාඩි 30 කට වඩා අඩුය.

440
00:27:25,430 --> 00:27:27,430
ඔබට ස්තුතියි, වෝකර් මහත්මිය.

441
00:27:31,730 --> 00:27:34,810
[බීප්] ලේකම් කනින්,
මේ ජැක් බවර්.

442
00:27:34,900 --> 00:27:37,530
මට මගේ දුරකථනයෙන් පේනවා
ඔයා මට කතා කරන්න හැදුවා කියලා.

443
00:27:37,610 --> 00:27:39,650
කරුණාකර ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට නැවත අමතන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:27:39,740 --> 00:27:41,450
[බීප් හඬ]
[මිනිසා] C.T.U.

445
00:27:41,530 --> 00:27:43,610
මේ බවර්.
McGuire ගුවන් හමුදා කඳවුරට මාව සම්බන්ධ කරන්න.

446
00:27:43,700 --> 00:27:45,620
ඔව් සර්.

447
00:27:47,160 --> 00:27:49,450
ඔබ එතැනින් බොහෝ දුරයි
උමං තුලට පිවිසීමේ ස්ථානය?

448
00:27:53,880 --> 00:27:56,790
මම බලන දේ මත පදනම්ව,
සැතපුම් දෙකකට වඩා අඩුය.

449
00:27:56,880 --> 00:27:58,800
ආරක්ෂක විස්තරය
දැනටමත් චලනය වෙමින් පවතී.

450
00:27:58,920 --> 00:28:01,050
ඔබට නියමිත වේලාවට එහි යා හැකිද?
ඔව්, අපි බූරුවා ඇදගෙන ගියොත්.

451
00:28:01,180 --> 00:28:03,550
සහ සැඟවී සිටීම සිදුවන්නේ කොහේද?
වාහනයේ සර්.

452
00:28:03,640 --> 00:28:05,930
මතක තබා ගන්න, අරමුණ
ජනාධිපති හසන් ය.

453
00:28:06,060 --> 00:28:08,430
ඔහුව පණපිටින් ගැනීමට ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
ඔව් සර්.

454
00:28:08,520 --> 00:28:10,430
වාසනාව.

455
00:28:13,060 --> 00:28:15,360
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔහුට හැකි ඉක්මනින් මට නැවත කතා කරන්න.

456
00:28:15,440 --> 00:28:17,480
රෙනී.

457
00:28:17,570 --> 00:28:20,820
ලේකම් කනින් මට කතා කරන්න හැදුවා.
දැන් ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

458
00:28:20,900 --> 00:28:23,530
McGuire Air හි ක්‍රියාකරු
Force Base එකටත් එයාව හොයාගන්න බෑ.

459
00:28:23,610 --> 00:28:26,240
යමක් හරි නැත.
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

460
00:28:27,240 --> 00:28:30,160
[බීප් හඬ]

461
00:28:44,300 --> 00:28:46,260
ඉන්න.

462
00:28:48,100 --> 00:28:49,600
අපි සෙට් වෙමුද?
ඔව්.

463
00:28:49,680 --> 00:28:52,060
ප්‍රවාහනය සඳහා වාහන
හසන්ස් උමගට මීටර් 200 ක් ඉහළට.

464
00:28:52,140 --> 00:28:53,890
කොටසක් තියෙනවා
අපිට යන්න බැරි වුණා.

465
00:28:53,980 --> 00:28:56,350
[ Comm Chirps ] [ මිනිසා ] නියෝජිත ඩෝල්ටන්,
සුදානමින් සිටීම.

466
00:28:56,440 --> 00:28:58,940
අපි ගේනවා
පවුල දැන් වැටිලා.

467
00:28:59,020 --> 00:29:01,730
- ඔබ එය ඇවිද්දද?
- ඔව්, සර්. සියල්ල පැහැදිලිය.

468
00:29:01,820 --> 00:29:03,650
පවුල ගන්න.

469
00:29:03,780 --> 00:29:05,700
මෙම මාර්ගයේ.
අපි යමු.

470
00:29:07,490 --> 00:29:10,490
අපේ S.U.V. උමග දිගේ කෙටි ගමනක්.
අපි ඔවුන් දෙසට යන විට එකට සිටින්න.

471
00:29:10,580 --> 00:29:12,500
[බීප්] [කාන්තාව] මෙහෙයුම්.

472
00:29:12,580 --> 00:29:15,870
මේ බවර්.
මාව ලේකම් කානින් වෙත යොමු කරන්න.

473
00:29:18,750 --> 00:29:21,800
[මිනිසා] මෙන්න ඔවුන් එනවා.
[ මිනිසා

474
00:29:21,880 --> 00:29:23,380
ඔව්.

475
00:29:23,470 --> 00:29:26,680
වෙස් මුහුණු ක්‍රියාත්මකයි.
තනතුරු ගන්න.

476
00:29:29,220 --> 00:29:31,470
ඉලක්කය වන තෙක් රැඳී සිටින්න
ඝාතනය කලාපයේ.

477
00:29:31,560 --> 00:29:34,680
මතක තබා ගන්න, අපට අවශ්යයි
හසන්ව පණපිටින් ගන්න කියලා.

478
00:29:41,440 --> 00:29:46,280
[තට්ටු කිරීම]

479
00:29:46,360 --> 00:29:48,740
[කාන්තාව]
ලේකම් කනින්?

480
00:29:48,820 --> 00:29:50,830
විනාඩියක් විතරයි.

481
00:30:00,460 --> 00:30:02,340
ඔව්, එය කුමක්ද?

482
00:30:02,420 --> 00:30:04,760
සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ජැක් බවර් ලේකම් කනින්ව කැඳවයි.

483
00:30:04,880 --> 00:30:07,550
හොඳයි, ලේකම් මා සමඟ කාර්යබහුලයි
දැන්. මට ඒක තේරෙනවා සර්.

484
00:30:07,630 --> 00:30:11,350
නමුත් බවර් මහතා නොනැසී පවතී. Ηe කියනවා ඒක
ඉතා වැදගත්. එයා ලයින් එක අල්ලගෙන ඉන්නවා.

485
00:30:11,430 --> 00:30:14,390
හරි, ස්තුතියි.
මම ඒක බලාගන්නම්.

486
00:30:28,910 --> 00:30:30,870
ජැක්, හායි. ඒ රොබ් වයිස්.

487
00:30:30,950 --> 00:30:32,870
සර්,
අපි ඉන්නේ සේවා උමගක - [ස්ථිතික]

488
00:30:32,950 --> 00:30:34,740
මට සමාවෙන්න. ඔයා වෙන් වෙනවා, ජැක්.
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ.

489
00:30:34,830 --> 00:30:36,750
අපි ඉන්නේ සේවා උමඟක
යටතේ යූ.එන්.

490
00:30:36,830 --> 00:30:38,710
අපි ජනාධිපතිතුමා ඉවත් කරනවා
හසන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය.

491
00:30:38,830 --> 00:30:40,750
හැමදේම හරිද?
ඔයා කියන්න මට.

492
00:30:40,830 --> 00:30:44,050
ලේකම් කනින් මාව අල්ලගන්න හැදුවා
විනාඩි 10කට පමණ පෙර ඔහුගේ පෞද්ගලික කුටියේ.

493
00:30:44,130 --> 00:30:46,170
මම එදා ඉඳන් එයාව ට්‍රයි කරනවා.
එයා ගන්නෙ නෑ.

494
00:30:46,260 --> 00:30:48,670
හොඳයි, ලේකම්වරයා සමඟ බැඳී ඇත
දැන් ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්, ජැක්.

495
00:30:48,760 --> 00:30:51,220
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මට කතා කරන්න?

496
00:30:51,300 --> 00:30:54,600
- අවංකවම කියන්න බැරි වුණා. එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

497
00:30:54,680 --> 00:30:57,230
ඔහු දන්නවා අපි සංවේදී evac එකක් කරනවා කියලා.
ඒ අතරතුර ඔහු මට කතා කළා.

498
00:30:57,310 --> 00:30:59,690
තියෙන්න ඕන
යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක්.

499
00:30:59,770 --> 00:31:01,730
හොඳයි, මම සහතික කරන්නම්
ඔහුට පණිවිඩය ලැබේ.

500
00:31:01,810 --> 00:31:04,730
වයිස් මහත්මයා, මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට දැන් ලේකම් කනින් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

501
00:31:04,820 --> 00:31:07,820
- ඒක වෙන්න බෑ.
- එය කළ නොහැකි බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

502
00:31:07,900 --> 00:31:10,150
අපි ළඟදීම ගනුදෙනු කරනවා
අපේ භූමියට ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්.

503
00:31:10,240 --> 00:31:12,200
ඔබේ කාර්යය පමණක් කරන්න,
අපි අපේ දේ කරමු.

504
00:31:12,280 --> 00:31:15,830
සියලු ගෞරවය සර්,
මම මගේ ජොබ් එක කරනවා - හලෝ? ආයුබෝවන්?

505
00:31:15,950 --> 00:31:19,040
බැල්ලිගෙ පුතා මගෙ එල්ලුනා.
එයා ඉන්නේ ලොකු මානසික පීඩනයකින්. ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

506
00:31:19,120 --> 00:31:21,420
මම දෙන්නේ නැහැ -
නියෝජිත O'Connor, නවත්වන්න.

507
00:31:23,130 --> 00:31:25,630
දැන් ඔවුන් ආපසු ඇවිදින්න පටන් ගන්න.

508
00:31:25,710 --> 00:31:29,970
යමක් හරි නැත. අපි හිස යන්නෙමු
නැවත U.N. වෙත, එහි නැවත තක්සේරු කරන්න. අපි යමු.

509
00:31:30,970 --> 00:31:32,890
සුදානමින් සිටීම.
අපි ආපහු හැරෙනවා.

510
00:31:32,970 --> 00:31:35,510
ජනාධිපති හසන්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ මෙහි ඉතා නිරාවරණය වී ඇත.

511
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
මොනවා හිතුවත්
හරි, බවර් මහතා.

512
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
ඔවුන් හැරී ඇත.

513
00:31:39,140 --> 00:31:42,310
ඒවා කොච්චර දුරද?
යාර සියයක් පමණ.

514
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
හරි, එලියට ගන්න
ඔබට හැකි තරම්.

515
00:31:49,820 --> 00:31:52,320
බහින්න! බහින්න!

516
00:32:02,460 --> 00:32:03,920
රෙනී!

517
00:32:04,000 --> 00:32:06,710
මට ඔයාව ජනාධිපති කරන්න ඕන
හසන් සහ ඔහුගේ පවුලේ...

518
00:32:06,800 --> 00:32:08,710
පැත්තේ උමගට
සහ නැවත U.N. වෙත!

519
00:32:08,800 --> 00:32:12,130
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

520
00:32:12,220 --> 00:32:14,510
ජනාධිපති හසන්, ඔබ යා යුතුයි. දැන්. දැන්!

521
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
යන්න! යන්න! යන්න!

522
00:32:42,000 --> 00:32:44,420
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

523
00:32:51,300 --> 00:32:53,300
යන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

524
00:32:54,720 --> 00:32:57,760
ඔබගේ නියෝග සමඟ රැඳී සිටීමයි
ජනාධිපති හසන්. ඔයා යන්න ඕන.

525
00:32:57,850 --> 00:32:58,930
[මිනිසා]
යන්න! යන්න! යන්න!

526
00:32:59,010 --> 00:33:01,970
මම දන්නවා
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ සර්.

527
00:33:02,060 --> 00:33:04,890
- වාසනාව.
- ස්තූතියි, සර්.

528
00:33:04,980 --> 00:33:07,020
[වෙඩි වෙඩි]
ඔබ සූදානම්ද?

529
00:33:07,110 --> 00:33:09,570
මම සූදානම්.
දැන්!

530
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
ඔබට පුළුල් කළ හැකිදැයි බලන්න
සහ ඒවා පිටමං කරන්න.

531
00:33:28,090 --> 00:33:30,040
මම ඒවා ඇඳීමට උත්සාහ කරමි
හරස් ගින්නකට.

532
00:33:30,130 --> 00:33:32,130
මගේ අණට පමණක් වෙඩි තියන්න.

533
00:33:34,340 --> 00:33:36,180
නිරත වන්න.

534
00:34:07,290 --> 00:34:09,210
ජනාධිපතිතුමනි,
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

535
00:34:09,290 --> 00:34:11,920
බවර් මහතාණනි, ඔබේ ජනතාව ඝාතනය කරනවා.
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

536
00:34:12,000 --> 00:34:14,380
ඒයි අපිට අවශ්‍ය කාලය මිල දී ගන්නවා.
එය නිෂ්ඵල වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

537
00:34:14,460 --> 00:34:16,470
අපි දැන් යන්න ඕන.

538
00:34:19,430 --> 00:34:22,350
[බීප් හඬ]

539
00:34:53,800 --> 00:34:55,920
මට ආයුධයක් දෙන්න.
නැත.

540
00:34:56,010 --> 00:34:59,010
මම සොල්දාදුවෙක්, බවර් මහතා.
මට තුවක්කුවක් දෙන්න පුළුවන්. මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

541
00:34:59,090 --> 00:35:03,350
ජනාධිපතිතුමනි, මගේ කාර්යය ඔබ ආරක්ෂා කිරීමයි.
මම කියන දේ කරන්න. දැන්, යන්න.

542
00:35:05,140 --> 00:35:07,020
[Yelps]

543
00:35:07,140 --> 00:35:10,140
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

544
00:35:10,230 --> 00:35:12,770
අපි යමු! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

545
00:35:16,570 --> 00:35:18,490
රෙනී, අපි නැහැ
ඒක හදාගන්නවා.

546
00:35:18,570 --> 00:35:21,160
ආවරණයක්. යන්න! යන්න!

547
00:35:30,670 --> 00:35:32,580
මම හිස ඔසවන්නම්
මැද.

548
00:35:32,670 --> 00:35:34,880
මම මේවා සෙට් කරපු ගමන්,
මට ඕන ඔයා වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න.

549
00:35:34,960 --> 00:35:37,550
මොනවා ගැහුවත් කමක් නෑ.
පොඩ්ඩක් සද්ද කරන්න.

550
00:35:37,630 --> 00:35:39,420
ජනාධිපතිතුමනි?

551
00:35:41,130 --> 00:35:43,340
ඔබේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඔබ සූදානම්ද?

552
00:35:45,680 --> 00:35:48,100
අපි යමු.

553
00:35:56,530 --> 00:35:57,940
[ක්ලික් කිරීම්]

554
00:36:00,820 --> 00:36:03,070
[කෑගසයි]

555
00:36:14,540 --> 00:36:16,920
මැතිස්! ඩෝනර්! යන්න!

556
00:36:18,420 --> 00:36:19,920
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

557
00:36:25,800 --> 00:36:27,260
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

558
00:36:39,070 --> 00:36:40,280
[කෙඳිරිගාමින්]

559
00:36:49,620 --> 00:36:50,910
එන්න.

560
00:36:54,790 --> 00:36:59,170
මම උස් බිම ගන්නම්. පහක් පමණ
තත්පර, මට ආවරණය ගිනි දෙන්න පටන් ගන්න. හරි හරී?

561
00:37:34,790 --> 00:37:37,790
ආයුධය ගලවන්න.
දැන් ආයුධය ගලවන්න!

562
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
දැන්!

563
00:37:48,930 --> 00:37:51,180
ඔයා කව්ද?

564
00:37:51,260 --> 00:37:54,520
[කෙල්ලෙන්] ඔබ විශාල වැරැද්දක් කරනවා.

565
00:37:56,480 --> 00:37:59,690
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්.
ඇයි ඔබ අපට පහර දුන්නේ?

566
00:37:59,770 --> 00:38:02,900
මොකද අපිරිසිදු බෝම්බයක් එනවා
නිව්යෝර්ක් හිදී පුපුරවා හරිනු ඇත...

567
00:38:02,980 --> 00:38:05,240
අපි හසන්ව නිදහස් කරන්නේ නැත්නම්
ත්‍රස්තවාදීන්ට.

568
00:38:05,320 --> 00:38:08,860
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- කප්පම් ඉල්ලීමක් කර ඇත.

569
00:38:08,950 --> 00:38:12,080
ඔහු බෝම්බයට
061 පැය 5 කින්.

570
00:38:15,250 --> 00:38:17,500
ජැක්, ඒක අඩුයි
විනාඩි 20 කට වඩා.

571
00:38:17,580 --> 00:38:19,790
ජනාධිපතිතුමා කරනවා
මේ ගැන දන්නවාද?

572
00:38:19,920 --> 00:38:23,380
ඇය ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
මේ ජෙනරල් බෲකර්ගේ මෙහෙයුමයි.

573
00:38:24,630 --> 00:38:26,630
නැගිටින්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

574
00:38:26,720 --> 00:38:30,010
මම ඔබව වීදි මට්ටමට ගෙන යන්නෙමි,
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකි තැන.

575
00:38:30,100 --> 00:38:32,180
ඒකට වෙලාවක් නෑ.
මෙය දැන් ඔබට භාරයි.

576
00:38:32,260 --> 00:38:34,890
ඔබ Ηassan ලබා දිය යුතුයි
ත්‍රස්තවාදීන්ට.

577
00:38:34,980 --> 00:38:38,230
මම හැර වෙන කාගෙන්වත් නියෝග ගන්නේ නැහැ
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති. දැන්, චලනය කරන්න.

578
00:38:46,440 --> 00:38:49,660
[සයිරන් පිඹීම]

579
00:38:59,250 --> 00:39:01,250
[ජැක්]
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

580
00:39:02,340 --> 00:39:05,000
[දුරකථන නාද]

581
00:39:05,090 --> 00:39:13,300
[නාද වීම]

582
00:39:13,390 --> 00:39:16,720
[බීප්]
ඔව්?

583
00:39:17,810 --> 00:39:19,770
ඇයි නැත්තේ
මම ඔයාගෙන් ඇහුවද?

584
00:39:19,890 --> 00:39:22,400
මොකද මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
ඇමරිකානුවන් ද
හසන්ව බාර දෙනවද නැද්ද?

586
00:39:24,610 --> 00:39:28,360
අපට ඇති එකම තොරතුරු ඔහු බව පමණි
McGuire ගුවන් හමුදා කඳවුර වෙත ප්‍රවාහනය කෙරේ.

587
00:39:28,450 --> 00:39:31,660
සමඟ සන්නිවේදනය අපට අහිමි විය
මිනිත්තු 20 කට පමණ පෙර ආරක්ෂක විස්තර.

588
00:39:33,450 --> 00:39:37,040
ඉතින් ජනාධිපති හේලර් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුව අත්හැරීමට අදහස් කරයි.

589
00:39:37,120 --> 00:39:40,330
සමීර්. විනාඩියක් සිතන්න.

590
00:39:40,420 --> 00:39:43,630
ඔය බෝම්බය පාවිච්චි කරන්න
ඔබට ඔබේ උත්තෝලකය අහිමි වේ.

591
00:39:43,710 --> 00:39:46,630
ජනාධිපති
මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

592
00:39:47,710 --> 00:39:49,630
ලේ
ඇගේ දෑත් මත වනු ඇත.

593
00:39:49,720 --> 00:39:51,300
සමීර්.

594
00:39:51,380 --> 00:39:55,470
[බීප් හඬ]

595
00:39:55,560 --> 00:39:57,510
[රේඛා නාද කිරීම]

596
00:39:57,600 --> 00:40:03,060
[නාද වීම]

597
00:40:05,320 --> 00:40:07,570
Τarin?
ඔව්?

598
00:40:07,650 --> 00:40:10,190
ජනාධිපතිතුමා
ප්‍රතිචාර දක්වා නැත.

599
00:40:10,280 --> 00:40:12,200
ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

600
00:40:12,280 --> 00:40:14,200
ඔයා ඉන්න ඕන
බෝම්බය සමඟ.

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,280
කිසිවෙකු නොමැති බවට වග බලා ගන්න
එයට බාධා කරයි.

602
00:40:17,370 --> 00:40:19,580
තරින්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?

603
00:40:19,660 --> 00:40:21,660
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.

604
00:40:23,210 --> 00:40:25,500
ඔබේ නම කිසිදා නොවනු ඇත
අමතක වෙයි මිත්‍රයා.

605
00:40:27,170 --> 00:40:30,010
ඔබේ පවුල ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත
අන් සියල්ලටම වඩා.

606
00:40:32,340 --> 00:40:34,890
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

607
00:40:36,350 --> 00:40:38,350
[විදේශ භාෂාව]

608
00:40:43,350 --> 00:40:59,740
[බීප්]

609
00:40:59,830 --> 00:41:21,890
[බීප් හඬ]

610
00:41:58,010 --> 00:41:59,930
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]


