1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,260 --> 00:00:14,260
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:17,430 --> 00:00:20,600
අනික් කය අරගෙන අපි ලබා ගනිමු
අපි C.T.U වෙත ආපසු යාමට පෙර පිරිසිදු කර ඇත.

3
00:00:20,680 --> 00:00:25,850
මම පුද්ගලයෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
කෙවින් වේඩ් නමින්.

4
00:00:25,940 --> 00:00:28,310
කෙවින්ගේ පරිවාස නිලධාරියා
මට කතා කළා විතරයි.

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,730
ඔහු පෙන්වන වාර්තා Îe සතුව ඇත
මගේ සෛලයට කිහිප වතාවක් කතා කරනවා.

6
00:00:31,820 --> 00:00:34,860
- බලන්න, ඔබට මෙය හැසිරවිය යුතුයි, හරිද?
- මට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

7
00:00:34,950 --> 00:00:36,910
බොරු කියන්න. අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ එයට දක්ෂයි.

8
00:00:36,990 --> 00:00:39,580
ඔබේ අත් තබන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.

9
00:00:39,660 --> 00:00:41,580
චලනය නොවන්න!

10
00:00:41,660 --> 00:00:43,710
සමීර්, මාකෝස්
කුටියෙන් පිටත ය.

11
00:00:43,790 --> 00:00:45,710
Îදැන් නැගිටින්න
සහ fail-safe සම්ප්‍රේෂණය කරන්න.

12
00:00:45,790 --> 00:00:48,630
[බීප්] මොකද වෙන්නේ? එය කුමක් ද?

13
00:00:48,710 --> 00:00:50,550
මම යන්නද දන්නේ නැහැ
නියමිත වේලාවට මෙය කළ හැකිය.

14
00:00:50,630 --> 00:00:53,130
ඔව් ඔවුන් fueI කූරු හොර රහසේ ගෙනියන්න හැදුවා
විකිරණ අනාවරක පසුකර නගරයට?

15
00:00:53,260 --> 00:00:56,050
මම දන්නේ නැහැ. අපොයි, මාකෝස්!
මට නමක් දෙන්න!

16
00:00:56,140 --> 00:00:59,640
ජනාධිපති Îassan ගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා,
Tarin Faroush.

17
00:00:59,720 --> 00:01:01,810
[ කෑගසයි ]

18
00:01:04,020 --> 00:01:08,350
ඔබ UN Security අමතා ඒවා ලබා ගත යුතුය
අපි එතනට යනකම් ෆාරුෂ් මහත්තයව අත් අඩංගුවට ගන්න.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,650
- ටරින් මෙහි නැත.
- ඔහු කොහේ ද?

20
00:01:10,730 --> 00:01:12,150
මගේ දුව එක්ක කොහේ හරි.

21
00:01:12,230 --> 00:01:14,740
ටරින් වැඩ කරනවා
ඔබේ පියාගේ සතුරන් සමඟ.

22
00:01:14,820 --> 00:01:17,530
ඔබ මට කිව යුතුයි
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

23
00:01:17,610 --> 00:01:20,530
ටියෝඩෝර් හෝටලය,
කට්ටලය 514.

24
00:01:20,620 --> 00:01:24,620
ඉන්න තැනම ඉන්න.
තව ටික දවසකින් පොලිසිය එයි.

25
00:01:24,710 --> 00:01:27,250
මම හිතුවා අපි එකඟයි ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඔයාගේ අම්මගේ කෝල් එක ගන්නවා.

26
00:01:27,330 --> 00:01:29,670
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.
ඇය කලබල වෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

27
00:01:29,750 --> 00:01:32,800
- ඔයා එයාට කිව්වද අපි කොහෙද කියලා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,220
අපි එනවා
දැන් ගොඩබෑමේ දී.

29
00:01:37,300 --> 00:01:40,050
ඉක්මනින්ම අපිට ප්‍රවාහනය කරන්න පුළුවන් වේවි
දඬු මෑන්හැටන් වෙත.

30
00:01:40,140 --> 00:01:44,390
- C. T.U හි විකිරණ සංවේදක අඩු වී තිබේද?
- තවම නැහැ, නමුත් අපි සූදානම් වෙමු.

31
00:01:50,980 --> 00:01:55,530
[Jack Bauer] පහත සඳහන් දේ
පෙ.ව. 3:00 සහ 4:00 අතර ස්ථානය.

32
00:01:57,860 --> 00:02:00,490
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

33
00:02:01,740 --> 00:02:03,660
මෙය අප දන්නා දෙයයි.

34
00:02:03,740 --> 00:02:06,750
එල්.ආර්.කේ. ජාතිකවාදීන් ඉලක්ක කරනවා
අපිරිසිදු බෝම්බයක් සමඟ නිව් යෝර්ක්.

35
00:02:06,830 --> 00:02:10,790
අපට එක් නායකත්වයක් ඇත: හසන්ගේ පෙර
ආරක්‍ෂක අංශ ප්‍රධානී Tarin Faroush.

36
00:02:10,880 --> 00:02:16,550
ඔහුට අපේ ආරක්‍ෂාව අක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍ය බව අපි විශ්වාස කරමු
ඔවුන්ට බෝම්බය මෑන්හැටන් වෙත හොර රහසේ ගෙන යා හැකිය. ක්ලෝයි.

37
00:02:16,630 --> 00:02:20,720
අලුත්ම තොරතුරු තමයි Tarin නැවතිලා ඉන්නේ
Î¤eodore Îotel හසන්ගේ දියණිය කයිලා සමඟ.

38
00:02:20,800 --> 00:02:23,970
ඒ බව කයිලාට ඇගේ මව විසින් අවවාද කර ඇත
තරින් ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ වැඩ කරනවා.

39
00:02:24,060 --> 00:02:26,930
ඇය ඔහුව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
අපගේ ටැක් කණ්ඩායම් පැමිණෙන තෙක් හෝටලය.

40
00:02:27,020 --> 00:02:30,140
- මොකක්ද අපේ E.Î¤.A. ඒ මත?
- එන්.වයි.පී.ඩී. වේදිකාවට ළඟා වෙමින් තිබේ.

41
00:02:30,230 --> 00:02:32,190
සී.ටී.යූ. තවම විනාඩි 10යි.

42
00:02:32,270 --> 00:02:34,650
ක්ලෝයි, ඔබ සම්බන්ධ කරන්න
N.Y.P.D සමඟ

43
00:02:34,730 --> 00:02:38,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩැනා වඩා හොඳයි
මට වඩා අන්තර් ප්‍රොටෝකෝල.

44
00:02:39,780 --> 00:02:43,200
හොඳයි. ජැක් බවර්ගේ
ශීර්ෂය Field Ops.

45
00:02:43,280 --> 00:02:47,950
N.Y.P.D සමඟ දනාගේ අවධානය ආර්ලෝ
මම aeriaI ධාවනය කරන්නම්. අපි ඒකට යමු.

46
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
සියලුම වෙනස්කම්
මේ වටේ යනවා

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,050
මම හරියටම වාර්තා කරන්නේ කාටද,
ඔබ හෝ ඩනා?

48
00:02:58,130 --> 00:03:01,470
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- මම පැහැදිලිව කියන්න කැමතියි.

49
00:03:01,550 --> 00:03:03,470
ඔබට අවශ්ය එකම දෙය
පැහැදිලිව කියන්නට...

50
00:03:03,550 --> 00:03:06,760
යන්න හදන්නේ අපිරිසිදු බෝම්බයක් බවයි
මෑන්හැටන් වලින් පිටත් වේ, එබැවින් ඔබේ කාර්යය කරන්න.

51
00:03:09,140 --> 00:03:13,350
ඩ්‍රෝනය Î¤eodore මත පිහිටයි
Îotel ඔබේ උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

52
00:03:27,120 --> 00:03:30,290
[ජල ධාවනය]

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,590
[හුස්ම පිට කරයි]

54
00:03:37,840 --> 00:03:39,920
කයිලා, අපිට යන්න වෙනවා.

55
00:03:40,010 --> 00:03:42,680
[සිනාසෙයි]
පාහේ සූදානම්.

56
00:03:47,760 --> 00:03:49,850
- [Î¤hud] - ඒ මොකක්ද?
ඔබ හොඳින්ද?

57
00:03:49,930 --> 00:03:53,140
එය කිසිවක් නොවීය.
මම සනීපෙන්.

58
00:04:03,160 --> 00:04:05,910
[ජංගම දුරකථන නාද]

59
00:04:05,990 --> 00:04:11,250
[වළලු]

60
00:04:11,330 --> 00:04:12,830
[බීප්]
ආයුබෝවන්.

61
00:04:12,920 --> 00:04:16,830
Î¤ඇමරිකානුවන් මාකෝස්ව කතා කරවා ගත්තා.
ඔහු ඔබව සම්මුතියකට පත් කර ඇති.

62
00:04:16,960 --> 00:04:19,170
කෙල්ලට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුනද? ඔව්.

63
00:04:19,300 --> 00:04:22,010
එකක්. Îer අම්මා.
දැන් එලියට ගිහින් ඇයවත් එක්කගෙන එන්න.

64
00:04:22,090 --> 00:04:23,970
අපි ගමන් කරනවා
ඊළඟ අදියර වෙත.

65
00:04:24,090 --> 00:04:26,180
මට වාහනයක් අවශ්‍යයි.
හමීඩ් යන එන ගමන්.

66
00:04:30,720 --> 00:04:33,890
- කයිලා, අපි දැන් යා යුතුයි.
- [ජල ධාවනය]

67
00:04:36,190 --> 00:04:39,190
තව විනාඩියක් විතරයි.

68
00:04:39,270 --> 00:04:41,280
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

69
00:04:47,490 --> 00:04:49,990
[සයිරන් පිඹීම]

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,620
[ ක්ලෝයි ] ජැක්, මම ටරින් උඩුගත කරනවා
ෆාරුෂ්ගේ ගොනුව දැන් ඔබට. ඒක කොපි කරන්න.

71
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
හරි, මට ඒක තියෙනවා.

72
00:04:56,000 --> 00:04:58,540
අපට හෝටල් ක්‍රමවේද අවශ්‍ය වේ
සහ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක පද්ධති වෙත ප්රවේශය.

73
00:04:58,630 --> 00:05:01,380
දැන් ඔබ වෙත පැමිණේ.
ඉලක්කය කාමර අංක 514 වේ.

74
00:05:01,460 --> 00:05:04,380
Îotel ආරක්ෂාව ළඟින් සිටී
N.Y.P.D ලබා දීමට. ප්රවේශය.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,970
ජැක්, බ්‍රයන් හේස්ටිංස්.
ඔබේ E.T.A. කුමක්ද?

76
00:05:07,050 --> 00:05:09,300
විනාඩි අටක් විතර. ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගලවන්න
N.Y.P.D. එකේ අපේ කාරණය හරහා?

77
00:05:09,390 --> 00:05:13,310
අපි දැන් ඒක කරනවා.
නම, ආහ්, සාජන් අමිස්.

78
00:05:13,390 --> 00:05:15,350
සැරයන් අමිස්,
Dana Walsh, C.T.U.

79
00:05:15,440 --> 00:05:18,310
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා, වොල්ෂ් මහත්මිය.
අපි දැනටමත් අපගේ වේදිකා ප්‍රදේශයේ සිටිමු.

80
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
- [ ඩනා ] ඉදිරියට යන්න, ජැක්.
- සැරයන් අමිස්, ජැක් බවර්.

81
00:05:20,520 --> 00:05:23,110
අපගේ ඉලක්කය, Î¤arin Faroush,
514 කාමරයේ ඇත.

82
00:05:23,190 --> 00:05:25,110
ඔහුට ගැහැණු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සිටී,
කයිලා හසන්.

83
00:05:25,200 --> 00:05:27,610
එයාගේ දුව
I.R.K හි සභාපති හසන්.

84
00:05:27,700 --> 00:05:31,280
අපි ඔහුව හසුරුවන්නෙමු, බවර් මහතා. අපි හදන්නම්
කෙල්ලට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැති බව සහතිකයි.

85
00:05:31,370 --> 00:05:33,830
ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ Î¤arin පණපිටින් රැගෙන යාමයි.
එයා තමයි අපේ එකම නායකයා...

86
00:05:33,950 --> 00:05:36,080
නිව් යෝර්ක් නගරයට එරෙහි විශාල ත්‍රස්තවාදී තර්ජනයකට.
මම කිව්වා වගේ අපි ඔහුව හසුරුවන්නෙමු.

87
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
සාජන්, එපා
මේ මිනිසා අවතක්සේරු කරන්න.

88
00:05:38,170 --> 00:05:40,210
ඔහු ජනාධිපති Îassan ගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා විය.
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

89
00:05:40,290 --> 00:05:43,050
මට ඔබේ මිනිසුන්ට පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
පරිමිතිය සහ අප එනතුරු බලා සිටින්න.

90
00:05:43,130 --> 00:05:46,590
අපි හෝටල් ආරක්ෂාව නිරීක්ෂණය කරනවා. අපි දෙන්නම්
අපි කාමරයෙන් යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත්තොත් හිස ඔසවන්න.

91
00:05:51,260 --> 00:05:53,350
කයිලා, මගේ රාජ්‍ය මිතුරියක්
දෙපාර්තමේන්තුව අප එනතුරු බලා සිටී.

92
00:05:53,430 --> 00:05:56,890
- අපි දැන් යා යුතුයි.
- තව තත්පරයක්, කරුණාකර.

93
00:06:19,540 --> 00:06:25,500
කයිලා!

94
00:06:25,590 --> 00:06:27,800
[කෑගසයි]
තරින්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

95
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
මේ සෙල්ලම නවත්වන්න. අපි මෙතනින් යනවා
දැන්. නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

96
00:06:30,680 --> 00:06:33,100
චලනය කරන්න!
නැහැ! ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

97
00:06:33,180 --> 00:06:36,140
මාව විශ්වාස කරන්න, මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
එය ඔබට රිදවීමකි, නමුත් මම එසේ කරමි.

98
00:06:36,220 --> 00:06:38,560
[කෙඳිරිය]

99
00:06:38,640 --> 00:06:41,060
[දානා] අපට චලනය තිබේ
පස්වන මහලේ.

100
00:06:41,150 --> 00:06:44,690
- ඔයාට මේක ලැබෙනවාද, ජැක්?
- ඔව්. කවුරුහරි ඔහුට ඔත්තුව දෙන්න ඇති. සැරයන්?

101
00:06:44,780 --> 00:06:46,980
ඔව්, මම දන්නවා. ඉලක්කය චලනය වෙමින් පවතී.
මම ඇතුලට යනවා.

102
00:06:47,070 --> 00:06:49,320
සෘණාත්මකයි. අපි එළියට විනාඩි පහයි.
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

103
00:06:49,400 --> 00:06:51,490
මම බිම ඉන්නවා, බවර් මහතා.
එය මගේ ඇමතුමයි.

104
00:06:51,570 --> 00:06:54,580
නැත, එය නොවේ. මෙය C.T.U. මෙහෙයුම.
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

105
00:06:54,700 --> 00:06:56,040
මම ඇතුලට යනවා.
සැරයන්!

106
00:06:56,120 --> 00:06:57,660
මෙය හෝටල් ආරක්ෂාවයි.
SWAT කණ්ඩායම ඇතුලට යනවා.

107
00:07:00,790 --> 00:07:03,170
ටරින් සෝපානයේ.

108
00:07:05,460 --> 00:07:07,340
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

109
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
පස්වැනිදා නැති වූ පින්තූරය.

110
00:07:10,930 --> 00:07:13,300
සැරයන්, ඉලක්කය පිටතට ගෙන ඇත
සෝපාන ආරක්ෂක කැමරාව සහ සන්නද්ධ වේ.

111
00:07:13,430 --> 00:07:16,100
මම ඔබට අණ කරනවා නැගිටින්න කියලා.
මම ඔහු ගැන හරි.

112
00:07:16,180 --> 00:07:17,680
සැරයන්,
එය නියෝගයක් විය.

113
00:07:22,900 --> 00:07:24,860
[කෙඳිරිය]

114
00:07:24,940 --> 00:07:27,270
සැරයන් අමිස්,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

115
00:07:27,360 --> 00:07:30,070
- සර්- ක්ලෝයි, ඔබට යමක් තිබේද?
- කිසිවක් නැත.

116
00:07:30,150 --> 00:07:32,030
[කෙඳිරිය]

117
00:07:50,510 --> 00:07:54,140
[මෑන් ඔන් රේඩියෝ] වෙඩි තිබ්බා!
වෙඩි තිබ්බා! අපිට වෙඩි තිබ්බා.

118
00:07:54,220 --> 00:07:58,260
සියලුම N.Y.P.D., වාර්තා තත්ත්වය.
නැවත කරන්න: තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.

119
00:07:58,390 --> 00:08:01,930
මේ ෆෝක්නර්. මට ගැහුවා.
අමිස් සහ මාටින් පහත වැටී ඇත. ඉලක්කය කොහෙද?

120
00:08:02,020 --> 00:08:05,270
Îe ගිනි නිවන ස්ථානය දෙසට ගමන් කරයි
දකුණු පැත්තේ. එයාට කෙල්ල ඉන්නවා.

121
00:08:05,360 --> 00:08:08,070
E.S.U., මේ නියෝජිත ඔර්ටිස්.
දකුණු ගිනි නිවන ස්ථානය දැන් ආවරණය කරන්න.

122
00:08:08,190 --> 00:08:11,280
වෛද්‍යවරු, මිනිසුන් පස්වන මහලේ.
ඒක තේරුමක් නෑ.

123
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ටරින් මිනිසුන් තිදෙනෙකු එළියට ගත්තා පමණි.

124
00:08:13,490 --> 00:08:15,910
ඔහු ගිනි නිවන උපකරණ භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
ඔහු පඩිපෙළෙන් බැස යා යුතුය.

125
00:08:17,620 --> 00:08:21,450
බැල්ලිගේ පුතා. N.Y.P.D., ඉලක්කය වන්නේ
නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම. එයාට කෙල්ල ඉන්නවා.

126
00:08:21,540 --> 00:08:25,210
පසුපසට වැටී සියලුම පිටවීම් ආවරණය කරන්න.
මම නැවතත්: ඉලක්කය නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීමයි.

127
00:08:25,290 --> 00:08:26,790
සියලුම පිටවීම් ආවරණය කරන්න.

128
00:08:32,970 --> 00:08:34,840
ක්ලෝ, ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
[ක්ලෝ] කිසිවක් නැත.

129
00:08:34,970 --> 00:08:37,720
[කෝල්] ආර්ලෝ, අපට ඩ්‍රෝන් සංග්‍රහය ලබා දෙන්න.
[ආර්ලෝ] රොජර් ඒ.

130
00:08:41,020 --> 00:08:44,100
තුවක්කුව අතහරින්න! එය පහළට දමන්න! දැන් එය අතහරින්න!

131
00:08:44,190 --> 00:08:46,480
Î¤ඔහු Bellow වේ. Î¤arget ඉන්නේ
අයිලන් වීදිය පිටවීම. එයාට කෙල්ල ඉන්නවා.

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,730
- ක්ලෝයි, අපට එම ඩ්‍රෝන් පෝෂණය අවශ්‍යයි.
- හරහා එනවා.

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,820
[ආර්ලෝ]
එතන කැබ් එකක් ඇදෙනවා.

134
00:08:51,900 --> 00:08:54,320
ඔෆිසර් BeIlow, ඔබ පිටුපසින්.

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,540
- [කෝල්] ජැක්, ඔවුන් කැබ් රථයට යනවා.
- [ ජැක් ] සියලුම E.S.U.,

136
00:09:02,620 --> 00:09:04,540
අපිට පහළ නිලධාරීන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
හෝටලය පිටුපස මංතීරුවේ.

137
00:09:04,620 --> 00:09:07,880
Î¤arget ඇලන් වීදිය වෙත ගමන් කරයි.
ඔහු කහ කැබ් රථයෙන් පැන යනවා.

138
00:09:07,960 --> 00:09:10,130
- කැබ් රථය ලුහුබැඳීම.
- යන්න!

139
00:09:12,340 --> 00:09:15,170
සියලුම N.Y.P.D උපදෙස් දෙන්න. ජංගම ඒකක,
අපිට ඒ වාහනය නැති කරන්න බැහැ.

140
00:09:15,260 --> 00:09:17,760
- එය මත.
- කුලී රථ ඩෙලන්සි යටි මාවතේ.

141
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
මම අන්ධයි.
අපට රථවාහන කැමරා තිබේද?

142
00:09:19,930 --> 00:09:22,510
යට පාරේ නෙවෙයි.
අපි ඩෙලන්සි සිට කුට්ටි දෙකක්.

143
00:09:29,440 --> 00:09:31,900
- කැබ් රථයේ ලකුණක් තිබේද?
- තාම යටිමංකඩ.

144
00:09:31,980 --> 00:09:34,320
යටි මාර්ගය ක්ලික් බාගයකට වඩා අඩුය.
කොහෙද බන් මුන්?

145
00:09:34,400 --> 00:09:36,610
එන්.වයි.පී.ඩී. ජංගම ඒකක,
තත්පර 90 කින්.

146
00:09:36,700 --> 00:09:39,160
- වමට යන්න, ජැක්! මෙතනින් වමට යන්න!
- [ ටයර් squeal ]

147
00:09:54,420 --> 00:09:56,670
ඔන්න ඕකයි. මම කැබ් එක ගත්තා.
මම කැබ් එක ගත්තා.

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,140
රියදුරු!

149
00:10:08,230 --> 00:10:10,850
මට ඔයාව ඕන
ඔබේ දොර සෙමින් විවෘත කිරීමට!

150
00:10:14,530 --> 00:10:16,860
දැන් දොර අරින්න!

151
00:10:22,410 --> 00:10:25,290
ඒක හිස්. එය හිස්!

152
00:10:25,370 --> 00:10:27,290
[කෝල්] ක්ලෝයි, ඩ්‍රෝන් දර්ශන පසුපසට ගන්න.

153
00:10:27,370 --> 00:10:29,460
සෑම වාහනයක්ම ලුහුබඳින්න
යටිමංකඩ දාලා කියලා.

154
00:10:29,540 --> 00:10:32,250
N.Y.P.D ලබා ගන්න. මාර්ග බාධක සැකසීමට.
ඒයි තත්පර 30කට අඩු කාලයකට පෙර මෙහි සිටියා.

155
00:10:32,380 --> 00:10:34,300
ආර්ලෝ?
අපි ස්වීප් එකට එකතු විය යුතුයි.

156
00:10:34,420 --> 00:10:36,090
ඔවුන් ගිහින්.
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

157
00:10:36,170 --> 00:10:38,470
ඔව්, මම කරනවා. ඔවුන් ගිහින්. ක්ලෝයි, ඒ ජැක්.

158
00:10:38,550 --> 00:10:41,260
මට පැහැර ගැනීමක් සහ එකක් අවශ්‍යයි
ඉලෙක්ට්‍රොනික බාධා කිරීම් පැකේජය.

159
00:10:41,390 --> 00:10:43,350
Îඑක්සත් ජාතීන්ගේ පිටපතේදී මාව නැවත හමුවන්න.

160
00:10:43,430 --> 00:10:45,390
මට කතා කරන්න ඕන
හසන් ජනාධිපතිතුමාට.

161
00:10:45,470 --> 00:10:47,560
ඒ තමයි ත්‍රස්තවාදීන්
ඊළඟට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

162
00:10:47,640 --> 00:10:51,560
- ඒකයි එයාගේ දුවව පැහැර ගත්තේ.
- [ මිනිසා ] කිසිවෙක් ඇතුලට හෝ පිටට!

163
00:11:10,670 --> 00:11:12,920
Î¤arin දැන් කතා කළා.
එයාට කෙල්ල ඉන්නවා.

164
00:11:15,340 --> 00:11:18,090
[බීප් හඬ]

165
00:11:19,340 --> 00:11:22,590
- [ ජංගම දුරකථන නාද ]
- හලෝ.

166
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
අහ්මාන්. සමීර්, කෝ න්‍යෂ්ටික දඬු?

167
00:11:24,800 --> 00:11:26,930
ඔවුන් තවමත් නගරයෙන් පිටත.

168
00:11:27,020 --> 00:11:29,980
අපි ඇමරිකන්කාරයා අබල කර නැහැ
තවමත් විකිරණ අනාවරක.

169
00:11:30,060 --> 00:11:32,690
එහෙනම් කොහොමද ගේන්නේ
දඬු මට?

170
00:11:32,770 --> 00:11:35,270
ඒක බලාගත්තා.
[බීප් හඬ]

171
00:11:41,400 --> 00:11:44,320
[බීප් හඬ]

172
00:11:54,420 --> 00:11:57,630
අපි ඩ්‍රෝන් සහ ගමනාගමනය හරහා පසුබැස ගියෙමු
කැම් දර්ශන Kayla සහ Tarin සොයමින්.

173
00:11:57,750 --> 00:12:00,050
තාම මොකුත් ඇවිත් නෑ.
බවර්ගේ තත්ත්වය කුමක්ද?

174
00:12:00,130 --> 00:12:03,260
U.N. An වෙතින් Îe හි මිනිත්තු දෙකකි
ඉලෙක්ට්‍රොනික් ඉන්ටර්සෙප්ට් කණ්ඩායම ඔහු වෙත ගමන් කරයි.

175
00:12:03,390 --> 00:12:05,640
මාව දැනුවත් කරන්න.
පිටපත් කරන්න.

176
00:12:05,720 --> 00:12:07,680
වොල්ෂ් මහත්මිය?

177
00:12:07,760 --> 00:12:10,640
Î¤මෙන්න ප්‍රාඩි මහත්මයෙක් ඔයාව බලන්න.
ඔහු ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කළ බව පවසයි.

178
00:12:10,730 --> 00:12:12,270
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:12:16,820 --> 00:12:18,730
[සුසුම්]

180
00:12:18,820 --> 00:12:22,280
ක්ලෝ, ඔබට ආවරණය කිරීමට කමක් නැද්ද?
මට විනාඩි කීපයකට?

181
00:12:44,680 --> 00:12:48,220
ප්‍රාඩි මහතා. ඩනා වොල්ෂ්.
මගේ සතුට, වොල්ෂ් මහත්මිය.

182
00:12:48,350 --> 00:12:50,850
එය මෙහි වඩා නිහඬ වනු ඇත. ම්ම්ම්ම්.

183
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
අහ්. ඔහු, ආහ්-

184
00:12:54,730 --> 00:12:57,480
මේ කිහිපයක්
ආකර්ෂණීය පහසුකම.

185
00:12:57,560 --> 00:13:00,360
මොකක්ද, අහ්-
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

186
00:13:02,190 --> 00:13:04,320
බුද්ධි විශ්ලේෂක.

187
00:13:04,400 --> 00:13:07,570
ප්‍රාඩි මහත්මයා, අපිට තියෙනවා
මෙහි ප්රධාන තත්වයක් -

188
00:13:07,660 --> 00:13:10,450
මට තේරෙනවා. මම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කොටසක් ගන්න.

189
00:13:10,540 --> 00:13:12,620
හරි හරී. වෙලාව පාන්දර 3.00 යි.

190
00:13:12,700 --> 00:13:15,750
ඔබ නිවසේ සිට සැතපුම් 2,000 ක් දුරින් සිටී.
ඔච්චර හදිස්සිය මොකක්ද කියලා මට කිව්වට කමක් නැද්ද?

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,790
ඔව්. එය තරුණයන් ගැන ය
මචන් මම ෆෝන් එකෙන් කිව්වා.

192
00:13:18,880 --> 00:13:22,550
කෙවින් වේඩ්.
මෙන්න මෙයා තමයි.

193
00:13:33,060 --> 00:13:35,640
ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

194
00:13:37,230 --> 00:13:39,230
ඔව්.

195
00:13:40,820 --> 00:13:43,900
මම අවංක විය යුතුයි
ඔබ සමඟ දුරකථනයෙන්.

196
00:13:46,570 --> 00:13:51,410
මට කෙවින් යුවළක් මුණගැසුණා
දවස් ගානකට කලින් බාර් එකක.

197
00:13:51,490 --> 00:13:53,410
එහි සිටියා
ඔහු සමඟ තවත් මිනිසෙකු?

198
00:13:53,500 --> 00:13:57,540
Îe සමඟ ගමන් කරමින් සිටියේය
නික් කොග්ලින් නම් හිටපු කොන්.

199
00:13:57,620 --> 00:14:01,750
නරක ආරංචියක්. කාලය අවසන් -
සන්නද්ධ මංකොල්ලය, මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.

200
00:14:05,420 --> 00:14:09,430
නැහැ, නැහැ, මම තියෙනවා
ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ. ම්ම්-ම්ම්ම්.

201
00:14:11,300 --> 00:14:13,680
හරි හරී.

202
00:14:13,770 --> 00:14:16,230
ඉතින්, මොකද වුණේ ...

203
00:14:16,310 --> 00:14:18,440
ඔබ සහ කෙවින් සමඟ?

204
00:14:20,400 --> 00:14:23,520
අම්මෝ -

205
00:14:23,610 --> 00:14:26,320
අපි ටික වෙලාවක් කතා කළා.

206
00:14:27,780 --> 00:14:31,950
මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා,
අපි ඔහුගේ වෑන් රථයට ආපසු ගියෙමු.

207
00:14:32,030 --> 00:14:34,620
ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

208
00:14:36,250 --> 00:14:38,160
ඔව්.

209
00:14:38,250 --> 00:14:41,750
ඔයා දන්නවද එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

210
00:14:41,830 --> 00:14:45,920
නෑ මම එයාව ආයෙ දැක්කෙ නෑ.
මුළු දේම වැරදීමක් විය.

211
00:14:46,050 --> 00:14:51,180
ඇයි එහෙම?
මොකද තව සති කිහිපයකින් මම විවාහ වෙනවා.

212
00:14:51,260 --> 00:14:56,180
එය පීඩනය විය. l- මම දන්නේ නැහැ.
සියලුම මංගල සැලසුම්.

213
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
මම බොන්න ගියා.
මම අදහස් කළේ නැහැ -

214
00:15:01,270 --> 00:15:03,440
සමහරවිට මම කළා.
මම දන්නේ නැහැ.

215
00:15:04,440 --> 00:15:06,360
මම දන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

216
00:15:06,440 --> 00:15:10,360
මම දන්නේ මගේ පෙම්වතා නම් එච්චරයි
ඔහු මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ කියලා දැනගන්නවා.

217
00:15:10,450 --> 00:15:12,610
මම බලන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට.

218
00:15:12,700 --> 00:15:16,700
මට ඕන කෙවින්ව ගන්න කලින් එයාව ගන්න
ඔහුගේ සමාව උල්ලංඝනය කිරීමට වඩා කරදරයක්.

219
00:15:16,790 --> 00:15:21,960
[සුසුම්]

220
00:15:22,040 --> 00:15:24,670
මට තේරෙනවා. ඔබ ඔහුව සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

221
00:15:24,750 --> 00:15:27,420
ඔව්, කාරණය තමයි, වොල්ෂ් මහත්මිය,

222
00:15:27,510 --> 00:15:29,510
මට කෝල් එකක් ආවා
පැය කිහිපයකට පෙර...

223
00:15:29,590 --> 00:15:32,380
මගේ N.Y.P.D එකෙන් මිතුරා,
ටොම් හාඩිමන්.

224
00:15:32,470 --> 00:15:37,100
කඩාවැටීමක් සිදු වූ බව පෙනේ
පොලිස් සාක්ෂි ලොක්අප් එකක.

225
00:15:37,180 --> 00:15:41,730
නැවතත්, නරක ව්යාපාරයක්.
නිලධාරියාට පහර දී කෝමා තත්වයට පත් විය.

226
00:15:41,810 --> 00:15:44,270
නමුත් අනුමාන කරන්න මුද්‍රණ කාගේද කියලා...

227
00:15:44,360 --> 00:15:46,650
ප්‍රහාරක අවිය මත විය.

228
00:15:46,730 --> 00:15:49,030
ඔව්, ඒ නපුරු S.O.B.,
නික් කොග්ලින්.

229
00:15:49,110 --> 00:15:53,570
දැන් මම බය වෙන්නේ නික් ඉන්න තැනට.
කෙවින් ද,

230
00:15:53,660 --> 00:15:56,120
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

231
00:15:56,200 --> 00:15:58,490
සහ, මම ඔබට කීවාක් මෙන්,
මම එයාව දැක්කේ එක පාරයි.

232
00:15:58,580 --> 00:16:01,660
ඔහු කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

233
00:16:02,710 --> 00:16:06,380
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- [සුසුම් ]

234
00:16:06,460 --> 00:16:10,260
ප්‍රාඩි මහත්තයෝ අපි ඉන්නේ මැද
ජාතික ආරක්ෂක අර්බුදයක.

235
00:16:10,380 --> 00:16:14,640
මට ආපහු මගේ මේසයට යන්න වෙනවා.
හරි හරී. හරි හරී. මට කණගාටුයි.

236
00:16:14,720 --> 00:16:17,260
සමහර විට මම කතා කළොත්
ඔබේ අධීක්ෂක වෙත,

237
00:16:17,350 --> 00:16:20,060
ඔහුට ඔබට ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිය
විනාඩි කිහිපයක් නිවාඩු.

238
00:16:23,230 --> 00:16:26,560
නැත්නම් මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්

239
00:16:26,650 --> 00:16:30,610
ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න
ඔබට යම් කාලයක් ලැබෙන තුරු.

240
00:16:30,740 --> 00:16:35,160
හොඳයි. කෙසේ වෙතත් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.
ඇත්ත වශයෙන්.

241
00:16:35,280 --> 00:16:37,240
හරි හරී.
ම්ම්ම්ම්.

242
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
කයිලා ඉන්න තැන ඇමරිකානුවන් දැන සිටියා.

243
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
ඔවුන්ට ඇයව අහිමි වූයේ කෙසේද?

244
00:16:46,080 --> 00:16:49,340
අපි ඔවුන්ට දොස් පැවරීමට පෙර, මතක තබා ගන්න,
ඒ අපේ මිනිස්සු, අපේම මිනිස්සු...

245
00:16:49,420 --> 00:16:52,010
කයිලාව පැහැර ගත්තේ කවුද?
ඇමරිකානුවන් නොවේ.

246
00:16:52,090 --> 00:16:56,800
- [ තට්ටු කරමින් ] - ජනාධිපතිතුමනි,
සී.ටී.යූ. මෙහි ඇත.

247
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
ජනාධිපතිතුමනි, මම ජැක් බවර්.
ඔබ දැනටමත් කෝල් ඔර්ටිස්ව දන්නවා.

248
00:17:03,560 --> 00:17:06,060
එසේ නොවීම ගැන අපි බලවත් කනගාටුවෙමු
ඔබේ දුව සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

249
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි කරන්න යනවා
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.

250
00:17:08,690 --> 00:17:11,070
ඔහ්, ඔබට ඇයව නැති වුණාද?
එහෙම වුණේ කොහොමද?

251
00:17:11,190 --> 00:17:13,940
- ටරින්ට අනතුරු අඟවා තිබුණා, නෝනා. අපි ආවේ පරක්කු වැඩියි.
- ඒ ඔබේ මිනිසුන් -

252
00:17:14,030 --> 00:17:16,320
ඩාලියා, කරුණාකරලා.

253
00:17:17,620 --> 00:17:19,240
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
Kayla එක්ක?

254
00:17:19,330 --> 00:17:22,370
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට කියන්න පුළුවන් සර්.

255
00:17:22,450 --> 00:17:24,870
Î¤arin Faroush ඔබේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා විය.
Îe ඔබ දන්නා සියල්ල දනී.

256
00:17:24,960 --> 00:17:27,330
ඔයා ඔයාගෙ දුවව ගත්තෙ එයා නිසා
ඔබෙන් යමක් ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

257
00:17:27,460 --> 00:17:30,960
එය කුමක් විය යුතුද යන්න ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ.

258
00:17:31,050 --> 00:17:34,550
සර්, අපි කොල්ලකරුවන් විශ්වාස කරනවා
ඔබව කෙලින්ම සම්බන්ධ කරගනු ඇත.

259
00:17:34,630 --> 00:17:36,630
අපි නිරීක්ෂණ සකස් කළ යුතුයි
ඔබගේ දුරකථනයේ උපාංග...

260
00:17:36,760 --> 00:17:39,550
එබැවින් අපට ඔවුන්ගේ ඇමතුම නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

261
00:17:39,640 --> 00:17:43,520
- කරුණාකර, අපේ දරුවා නැවත ලබා ගන්න.
- ඩාලියා. කරුණාකර.

262
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
ඔයාට ස්තූතියි. මා සමග.

263
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
මෙහි තාක්ෂණය සකසන්න.

264
00:17:54,780 --> 00:17:56,950
ටරින්! එපා!

265
00:17:57,030 --> 00:17:58,990
කරුණාකර.

266
00:18:00,450 --> 00:18:02,580
නැත.

267
00:18:02,660 --> 00:18:04,620
අනේ.

268
00:18:07,120 --> 00:18:09,170
[කෙඳිරිය]
නැහැ!

269
00:18:09,250 --> 00:18:12,420
කරුණාකර.
[කෙඳිරිය දිගටම]

270
00:18:12,500 --> 00:18:15,130
ඔහු කියන දේ කරන්න,
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

271
00:18:15,210 --> 00:18:19,510
[ මැසිවිලි නඟයි ] ඔහු කවුද? තවත් ද්‍රෝහියෙක්?

272
00:18:26,350 --> 00:18:29,350
ඔහු එකම ද්‍රෝහියා...
ඔබේ පියා ය.

273
00:18:31,190 --> 00:18:33,230
එනම් ඇයව නැඟිටුවන්න.

274
00:18:35,820 --> 00:18:38,990
නැත.
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

275
00:18:45,370 --> 00:18:48,330
[බීප් හඬ]

276
00:19:03,010 --> 00:19:06,350
[නාද වීම]

277
00:19:07,850 --> 00:19:10,690
- ඔබ අංකය හඳුනා ගන්නවාද?
- එකක් නැහැ.

278
00:19:10,770 --> 00:19:12,560
ක්ලෝ, අපිට කෝල් එකක් එනවා
මවගේ ජංගම දුරකථනයෙන්.

279
00:19:12,650 --> 00:19:14,560
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

280
00:19:16,190 --> 00:19:19,650
ඒකට උත්තර දෙන්න.
හැකි තාක් දුරට ඒවා දුරකථනයේ තබා ගන්න.

281
00:19:19,740 --> 00:19:21,700
[බීප්]
ඔව්?

282
00:19:21,780 --> 00:19:24,280
[ සමීර් ] ඔබේ සැමියා ද්‍රෝහියෙක්
ජනරජයේ ජනතාවට.

283
00:19:24,370 --> 00:19:27,200
Îe තනිවම සාදා ඇත
අපගේ ක්රියාවන් අවශ්ය වේ.

284
00:19:27,290 --> 00:19:30,540
ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.
කෝ මගේ දුව?

285
00:19:30,620 --> 00:19:32,620
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

286
00:19:32,710 --> 00:19:38,550
ඔබ ඇයව නැවත කවදා හෝ දකිනවාද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබේ සැමියා දැන් කරන දේ ගැන.

287
00:19:38,670 --> 00:19:40,220
එයාව දාගන්න.
ඩාලියා.

288
00:19:40,340 --> 00:19:42,470
Î¤ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
මෙතන. මට ෆෝන් එක දෙන්න.

289
00:19:42,550 --> 00:19:45,800
- ක්ලෝයි, අපිට මේක අහන්න වෙනවා.
- අපි තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිමු.

290
00:19:45,890 --> 00:19:47,850
හරි, අපිට ඒක තියෙනවා.
ඔබට ශ්රව්ය උපකරණ තිබිය යුතුය.

291
00:19:47,930 --> 00:19:51,270
මේ ජනාධිපති හසන්.
ඔයා කව්ද?

292
00:19:51,350 --> 00:19:54,400
මම පක්ෂපාත සේවකයෙක්
ඔබ විනාශ කරන්න හදන ජනරජය.

293
00:19:54,480 --> 00:19:57,190
දැන් කටවහගෙන ඉන්න ඕමාර්.
සහ සවන් දෙන්න.

294
00:19:57,280 --> 00:19:59,530
මට කතා කරන්න ඕන
මගේ දුවට.

295
00:19:59,610 --> 00:20:03,780
මම ඔබට කියන්නම්
මට අවශ්ය දේ. ගොනුව 33.

296
00:20:05,370 --> 00:20:09,160
ගොනුව 33. ඔබේ දුවගේ මිල එයයි.

297
00:20:09,250 --> 00:20:11,250
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

298
00:20:11,330 --> 00:20:14,580
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුනා.
ඇත්ත වශයෙන්.

299
00:20:14,670 --> 00:20:18,960
ඔබ නිහතමානී මිනිසෙක්,
පෙනුම ගැන සැලකිලිමත්,

300
00:20:19,050 --> 00:20:21,380
සහ ඇමරිකානුවන්
අහගෙන ඉන්නවා.

301
00:20:21,470 --> 00:20:24,890
නමුත් කරුණාකර,

302
00:20:24,970 --> 00:20:27,800
මට අපහාස කරන්න එපා
මෙය නැවත පැවසීමෙන්.

303
00:20:27,890 --> 00:20:30,600
මම මොකුත් කියන්නෑ
මම මගේ දුවට කතා කරන තුරු.

304
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
හොඳයි.

305
00:20:32,770 --> 00:20:35,060
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

306
00:20:35,150 --> 00:20:37,110
මම ඔයාව යවනවා
එල්.පී. ලිපිනය.

307
00:20:37,190 --> 00:20:39,480
එකෙකුට දෙන්න
සවන් දෙන මිනිසුන්ගේ.

308
00:20:48,120 --> 00:20:49,370
හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

309
00:20:54,540 --> 00:20:56,920
[ගැස්ම]

310
00:20:57,000 --> 00:20:59,040
[කෙඳිරිය]

311
00:20:59,130 --> 00:21:02,090
ඇයට රිදවන්න එපා.
ඔයාට ඕන මම තමයි.

312
00:21:02,170 --> 00:21:07,090
[කෙඳිරිය දිගටම]

313
00:21:07,180 --> 00:21:10,680
මට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කීවෙමි.
ගොනුව 33.

314
00:21:10,770 --> 00:21:13,100
මම ඔයාට කිව්වා
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

315
00:21:13,230 --> 00:21:16,350
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න.
[කෙඳිරිය]

316
00:21:18,020 --> 00:21:21,360
[නිසල කෑගැසීම්]

317
00:21:22,570 --> 00:21:25,450
ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත.
නිදහසට කරුණක් නැත, ඇනහිටීමක් නැත.

318
00:21:25,530 --> 00:21:29,570
මිනිත්තු පහළොවක් හෝ ඇය මෙහි මිය යයි,
මේ වගේ, ඔබ නරඹන අතරතුර.

319
00:21:29,660 --> 00:21:32,700
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!
මම ෆයිල් එක හොයාගන්නම්.

320
00:21:32,790 --> 00:21:37,040
- එය කුමක් වුවත්, මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි!
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

321
00:21:39,920 --> 00:21:43,340
- [ දුරකථන නාද වීම ] - ජනාධිපතිතුමනි,
ගොනු 33 යනු කුමක්ද?

322
00:21:43,420 --> 00:21:45,880
- ඕමාර්!
- බවර් මහතා, මට බ්‍රයන් හේස්ටිංග්ස් ඉන්නවා.

323
00:21:50,260 --> 00:21:53,100
- ඔව්.
- ජැක්, ඔබ මෙම ගොනුව ගැන යමක් දන්නවාද?

324
00:21:53,180 --> 00:21:56,430
නැහැ, නමුත් මම ජනාධිපතිතුමා සමඟ මෙහි සිටිමි
හසන්. මම ඔයාව ස්පීකරයට දාන්නම්.

325
00:21:56,560 --> 00:21:59,310
ඉදිරියට යන්න.
ජනාධිපතිතුමනි, මේ ඉන්නේ Brian Hastings.

326
00:21:59,400 --> 00:22:02,610
එයාලා කතා කරන ෆයිල් එකේ මට ඉන්ටෙල් එකක් නෑ
ගැන. මේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

327
00:22:05,530 --> 00:22:07,030
ස්වාමීනි, ඔවුන් ඔබට දුන්නා
විනාඩි 15 යි.

328
00:22:07,110 --> 00:22:09,950
ඔබට ඔබේ දියණිය නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.

329
00:22:10,030 --> 00:22:12,030
ඕමාර්,
මෙම ගොනුව කුමක්ද?

330
00:22:22,380 --> 00:22:27,720
ඒවා පෙන්වන්න.

331
00:22:34,770 --> 00:22:39,190
ඩාලියා, මම කයිලා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්.

332
00:22:39,270 --> 00:22:41,600
එහෙනම් මේ ෆයිල් එක එයාලට දෙන්න.

333
00:22:41,690 --> 00:22:43,690
[මිනිසා]
සර්.

334
00:23:02,670 --> 00:23:06,050
එය තිරය මත තබන්න.
එය C.T.U වෙත පිළිබිඹු කරන්න.

335
00:23:12,850 --> 00:23:15,260
හේස්ටිංස්, ඔබ මෙය දකිනවාද?

336
00:23:15,350 --> 00:23:17,810
ඔව් මමයි.

337
00:23:17,890 --> 00:23:21,060
ජනාධිපතිතුමනි, මෙම ගොනුව දිස්වේ
මෙහෙයුම් විස්තර අඩංගු කිරීමට...

338
00:23:21,150 --> 00:23:23,610
සියලුම එ.ජ.
න්‍යෂ්ටික විරෝධී ආරක්ෂක.

339
00:23:23,730 --> 00:23:27,900
Î¤ ඒක හරි.
අපගේ විකිරණ හඳුනාගැනීමේ අරා ඇතුළුව.

340
00:23:27,990 --> 00:23:30,860
Î¤ඔහු ඉතා වර්ගීකරණය කර ඇත
ඩී.ඕ.ඩී. ද්රව්ය.

341
00:23:30,950 --> 00:23:32,860
මට දැනගන්න ඕන
ඔබට මෙය ලැබුනේ කෙසේද?

342
00:23:32,950 --> 00:23:34,660
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද,
හේස්ටින්ග් මහතා?

343
00:23:36,240 --> 00:23:39,950
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ ඔබේ ජාතිය
මට තර්ජනය කළා...

344
00:23:40,040 --> 00:23:43,370
ආර්ථික සිට සෑම දෙයක්ම සමඟ
හමුදා ප්‍රහාරයට සම්බාධක.

345
00:23:45,340 --> 00:23:49,170
ඒ නිසා අපි බුද්ධි තොරතුරු රැස් කළා
ඔබේ ආරක්ෂාවේ දුර්වලතා සොයා ගත්තා.

346
00:23:50,300 --> 00:23:53,340
අපි ඕනෑම දෙයක් කළා
වෙනත් රටක් කරනු ඇත.

347
00:23:53,430 --> 00:23:58,930
ජනාධිපතිතුමනි, ඒ ෆයිල් එකේ මාරකය පෙන්නනවා
අපගේ න්‍යෂ්ටික හඳුනාගැනීමේ හැකියාවේ දෝෂ.

348
00:23:59,020 --> 00:24:00,980
ත්‍රස්තවාදීන් නම්
එය ලබා ගැනීමට විය,

349
00:24:01,060 --> 00:24:03,100
ඔවුන්ට හොර රහසේ ගෙන යා හැකි විය
මෑන්හැටන් වෙත ඉන්ධන දඬු.

350
00:24:03,190 --> 00:24:05,810
නිසැකවම ඔබට තේරෙනවා,
ඔබට එය ඔවුන්ට දීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක.

351
00:24:05,900 --> 00:24:08,110
අපි කතා කරන්නේ ජීවිත ගැන
දස දහස් ගණනකගේ.

352
00:24:08,190 --> 00:24:12,110
සහ මගේ දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇගේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

353
00:24:12,200 --> 00:24:14,450
සියලුම ගෞරවයෙන්, මැතිණියනි,

354
00:24:14,530 --> 00:24:17,620
ඔබේ පවුලේ අය ගෙනාවා
මේ තර්ජනය මගේ රටට.

355
00:24:17,700 --> 00:24:19,990
අපි කරනවා
අපට හැකි හොඳම දේ.

356
00:24:20,080 --> 00:24:23,040
- [ හේස්ටිංස් ] ජැක්, ඔයා තාම ඉන්නවද?
- ඔව්, අපි හැමෝම.

357
00:24:23,120 --> 00:24:25,460
ජැක්, අපට නායකත්වයක් තිබිය හැකිය
දුවගේ ස්ථානය මත.

358
00:24:25,540 --> 00:24:28,630
ආර්ලෝ උමං මාර්ගයේ ශබ්දයක් හුදකලා කළේය
සම්ප්‍රේෂණය අවසානයේ වීඩියෝ සංග්‍රහය,

359
00:24:28,710 --> 00:24:31,460
එය තත්‍ය කාලය සමඟ හරස් යොමු කිරීම
මේ මොහොතේ සිට දුම්රිය ස්ථාන.

360
00:24:31,550 --> 00:24:32,970
කෝච්චි ගොඩක් නැහැ
මේ මහ රෑ,

361
00:24:33,050 --> 00:24:35,220
විශේෂයෙන්ම අරය තුළ
ඔවුන් ගමන් කළ හැකි බව.

362
00:24:35,300 --> 00:24:36,800
ඔවුන් ගිනිකොන දෙසට ගමන් කරමින් සිටියහ
ඔවුන් හෝටලයෙන් පිටවන විට.

363
00:24:36,890 --> 00:24:39,430
ඔවුන් "F" අසල සිටිය යුතුය
විලියම්ස්බර්ග් පාලම අසල දුම්රිය නැවතුම.

364
00:24:39,520 --> 00:24:41,680
ඒක කොපි කරන්න. කෝල් සහ මම පහළට යනවා
එහි දැන්. අපි මෙතනින් ටැක් ගෙන එන්නම්.

365
00:24:41,770 --> 00:24:43,560
ඔයාට මාව ඕන
දෙවන කණ්ඩායමක් යැවීමට?

366
00:24:43,640 --> 00:24:45,980
ඔව්, සහ ගුවන්.
ඔබට ඇති සියල්ල.

367
00:24:46,060 --> 00:24:48,940
ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරන්න
සහ වහාම රැස් කරන ලදී.

368
00:24:49,020 --> 00:24:52,070
ජනාධිපතිතුමනි, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන් ආපසු කතා කරන විට ඔබ ඒවා නවත්වන්න.

369
00:24:52,190 --> 00:24:53,900
කෙසේද? අපි ෆේක් එකක් සෙට් කරමු
ඔබට සම්ප්‍රේෂණය කළ හැකි ගොනුව.

370
00:24:54,030 --> 00:24:56,610
ඔවුන් එය දකිනු ඇත, බවර් මහතා.
අවසානයේ.

371
00:24:56,700 --> 00:24:59,620
නමුත් මේ මොහොතේ අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඒවා නතර කිරීම පමණි
අපට ඔබේ දුව සොයා ගත හැකි වන පරිදි සෑහෙන කාලයක්.

372
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඒවා නවත්වන්න,
ඒත් ඔයා මේක වැඩ කරන්න ඕන.

373
00:25:02,080 --> 00:25:05,580
- අපි කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:25:19,430 --> 00:25:22,470
[නිසල හැඬීම]

375
00:25:32,230 --> 00:25:35,950
[Zipper Unzipping]

376
00:25:47,040 --> 00:25:48,630
ටරින් -

377
00:25:48,750 --> 00:25:50,750
කරුණාකර කියන්න එපා -
ඇයි -

378
00:25:50,880 --> 00:25:54,210
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
කරුණාකර වැඩි යමක් කියන්න එපා.

379
00:25:54,300 --> 00:25:56,220
කරුණාකර.

380
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
නැත.

381
00:26:17,740 --> 00:26:20,110
කරදරයක් තිබේද?
නැත. එසේ වන්නේ ඇයි?

382
00:26:22,790 --> 00:26:26,080
මොකක්ද අවුල?
ඒ අය කවදාවත් ඒ ෆයිල් එක දෙන්න යන්නේ නැහැ.

383
00:26:26,210 --> 00:26:28,210
Î¤ඔයාට තියෙනවා.
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

384
00:26:28,290 --> 00:26:29,830
ඇයව මරා දැමීම නොවේ
සැලැස්මේ කොටසක්.

385
00:26:29,920 --> 00:26:32,250
ඔබ මැරෙන්න කැමති වුණා
Îassan's limousine අද කලින්.

386
00:26:32,340 --> 00:26:34,460
ඔබ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියා
අපේ අරමුණ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

387
00:26:34,550 --> 00:26:36,590
මම තාම.

388
00:26:36,670 --> 00:26:40,390
ඔබ මට ඔබේ හැඟීම් සහතික කළා
මේ කෙල්ලට බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ.

389
00:26:42,300 --> 00:26:46,640
ඉතින් මට කියන්න,
මට ඇයව රැකබලා ගැනීමට වෙනත් කෙනෙකු අවශ්‍යද?

390
00:26:51,190 --> 00:26:54,110
[හුස්ම පිට කරයි]
නැත.

391
00:26:54,190 --> 00:26:56,690
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

392
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

393
00:27:16,170 --> 00:27:19,090
[බීප් හඬ]

394
00:27:29,180 --> 00:27:31,140
අර්ලෝ, මොකක්ද තත්වේ
අපගේ ඉලක්ක ප්රදේශය මත?

395
00:27:31,230 --> 00:27:33,480
තාම හොයනවා
වර්ග කුට්ටි හයකට ආසන්නව.

396
00:27:33,560 --> 00:27:35,770
- ජැක් සහ කෝල් කොපමණ දුරද?
- විනාඩි හයක්.

397
00:27:35,860 --> 00:27:39,360
එය අපට ඇයව සොයා ගැනීමට තත්පර 30 ක් පමණ ඉතිරි වේ.
අපි මේක පටු කරන්න ඕන.

398
00:27:39,490 --> 00:27:41,700
දෙවන ටැක් කණ්ඩායම කොහෙද? දැන් පිටත් වෙනවා.

399
00:27:41,780 --> 00:27:43,740
අහ්, ඩනා?

400
00:27:43,820 --> 00:27:46,620
අහ්?
ඒ කව් ද?

401
00:27:50,160 --> 00:27:52,170
කවුරුත් නෑ.

402
00:27:54,460 --> 00:27:56,840
ප්‍රාඩි මහත්මයා, මේ
ආරක්ෂිත ප්රදේශයක්.

403
00:27:56,920 --> 00:27:59,210
ඔබ හෝල්ඩින් හි රැඳී නොසිටින්නේ නම්,
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙනවා.

404
00:27:59,300 --> 00:28:01,260
මට සමාවෙන්න.
මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

405
00:28:01,340 --> 00:28:03,510
ඒ වගේම මම ඉන්නේ තත්වයක් මැද.
මට වෙලාවක් නැහැ.

406
00:28:03,590 --> 00:28:06,680
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම විතරයි
මගේ N.Y.P.D එකෙන් ෆෝන් එකෙන් බැස්සා. මිතුරා.

407
00:28:06,760 --> 00:28:08,770
ඔහු කිව්වා මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා...

408
00:28:08,850 --> 00:28:13,230
පොලිසියේ ආරක්‍ෂිත කැමරා ගැන
සාක්ෂි අගුලු දැමීම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

409
00:28:13,310 --> 00:28:17,520
ඔවුන් වැරදි ලෙස ක්‍රියා කර ඇති බව පෙනේ
සිද්ධියේ නිශ්චිත කාලසීමාව.

410
00:28:17,610 --> 00:28:19,730
හොඳයි, පැහැදිලිවම කෙනෙක්
කැමරා අක්‍රිය කළා.

411
00:28:19,820 --> 00:28:22,240
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඔව්,
නමුත් නික් සහ කෙවින් නොවේ.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,410
කපුටන් එකක් පමණ වේ
ඒ දෙන්නා ලැබෙන විදියට high-tech.

413
00:28:25,490 --> 00:28:27,700
දැන්, ඒක තමයි
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

414
00:28:27,790 --> 00:28:31,450
බලන්න, මම එහෙම හිතනවා
කවුරුහරි ඔවුන්ට උදව් කරන්න ඇති.

415
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
දැන් මගේ යාළුවා කියනවා
සියලුම අමු වීඩියෝ බව...

416
00:28:41,050 --> 00:28:45,130
සෑම රජයේ පහසුකමකින්ම
මෙතැනින් C.T.U වෙත පෝෂණය කරයි.

417
00:28:45,220 --> 00:28:47,720
- මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්නවාද?
- ඔව්.

418
00:28:47,810 --> 00:28:50,390
ඔහු මෙසේද පැවැසීය.
මම වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න-

419
00:28:50,470 --> 00:28:55,230
ඩිජිටල් රූප බව
සෑම පැය අටකට වරක් සංරක්ෂණය කර ඇත.

420
00:28:55,310 --> 00:28:58,310
සහ පාරදත්ත - එය
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද, පාරදත්ත?

421
00:28:58,400 --> 00:29:03,110
එය ඔබට නිවැරදිව සොයා ගැනීමට ඉඩ සලසයි
ඕනෑම සේවාවක් ඇනහිටීමේ මූලාශ්රය.

422
00:29:04,280 --> 00:29:07,870
ඉතින් මට අවශ්ය සියල්ල
මෙය විසඳීමට මෙහි ඇත.

423
00:29:07,950 --> 00:29:09,870
ඔබට එය ලබාගත හැකිය
මට නේද?

424
00:29:09,950 --> 00:29:13,000
ප්‍රාඩි මහත්තයෝ අපි නිකන් දෙන්නේ නෑ
පාරේ සිටින මිනිසුන්ට දත්ත.

425
00:29:13,080 --> 00:29:15,210
හොඳයි, දැන්, ඒක හරි.
ඒක හරි.

426
00:29:15,290 --> 00:29:17,500
ඔබට IDRAN එකක් අවශ්‍යයි,

427
00:29:17,580 --> 00:29:21,250
අන්තර් නියෝජිත දත්තයක්
ඉල්ලීම් අවසර අංකය.

428
00:29:21,340 --> 00:29:24,130
ඔව් හාර්ඩිමන්
මට ඒවායින් එකක් දුන්නා.

429
00:29:24,220 --> 00:29:28,680
Îe කිව්වා හැම දෙයක්ම ගැලපෙන්න ඕනේ කියලා
ගිග් එකක thumb drive එකක.

430
00:29:30,390 --> 00:29:32,970
ඉතින් ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද,
මට ඒක ගන්නවද?

431
00:29:36,770 --> 00:29:38,690
නැත.

432
00:29:39,690 --> 00:29:41,650
හොඳයි.

433
00:29:47,110 --> 00:29:50,490
ඔවුන් උමං මාර්ගයේ ශබ්දය නැවත සකස් කළා,
සෙවුම් ජාලය පටු කිරීමට සමත් විය.

434
00:29:50,580 --> 00:29:52,660
- කොච්චර ලොකුද?
- මුළු ගොඩනැගිලි 12 ක් පමණ.

435
00:29:52,740 --> 00:29:55,540
මහල් නිවාස, කාර්යාල, සිල්ලර.
එය තවමත් වැසීමට නොහැකි තරම් බිමකි.

436
00:29:55,620 --> 00:29:58,330
[ජංගම දුරකථන නාද]

437
00:29:58,420 --> 00:30:00,630
නියෝජිත ඔර්ටිස්.

438
00:30:00,710 --> 00:30:02,670
[බීප්]
දනා?

439
00:30:02,750 --> 00:30:05,880
කෝල් ඒක ඉවරයි.

440
00:30:05,970 --> 00:30:08,050
මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාව ඇහුනද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

441
00:30:08,140 --> 00:30:10,850
පේරෝල් නිලධාරියා බලයි
මොකද කෙවින් ඉන්නේ C.T.U එකේ.

442
00:30:10,930 --> 00:30:13,930
Îe මංකොල්ලය ගැන දන්නවා,
කැමරා, සියල්ල.

443
00:30:14,020 --> 00:30:16,730
ඔබට විශ්වාසද?
ඔව්.

444
00:30:18,560 --> 00:30:20,980
Îe's raw feeds පසු.

445
00:30:21,060 --> 00:30:23,570
තියෙනවා
අන්තර් සම්බන්ධතා ඉල්ලීමක්.

446
00:30:26,320 --> 00:30:28,860
මම ඒක එයාට දෙන්නම් කෝල්.

447
00:30:30,280 --> 00:30:32,580
මට ඔබ ඇමතීමට කණගාටුයි.
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

448
00:30:32,700 --> 00:30:35,040
ඇයි ඔබ බලා නොසිටින්නේ?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

449
00:30:35,120 --> 00:30:37,120
ඔහු සියල්ල දනී.
ඔහු හේස්ටිංස් වෙත යයි.

450
00:30:37,210 --> 00:30:40,920
මුකුත් කරන්න එපා අපි කතා කරමු
මම ආපහු එනකොට ඒ ගැන.

451
00:30:41,000 --> 00:30:42,670
මට ඉන්න බෑ.

452
00:30:42,750 --> 00:30:47,470
ඔබ මෙහි සිටී නම්, ඔබ ඇතුළු වනු ඇත
මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම තවත් කරදරයක්.

453
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

454
00:30:53,510 --> 00:30:56,770
[Sniffles]
මම ඔයාට ආදරෙයි කෝල්.

455
00:31:00,440 --> 00:31:02,900
- දනා? දනා -
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

456
00:31:03,020 --> 00:31:05,480
නෑ හොඳයි,
මොකද මට ඔයාව මේකෙ ඔලුව තියාගන්න ඕන.

457
00:31:05,570 --> 00:31:09,070
ඔයාට ඒක තේරුණා.
[සුසුම්]

458
00:31:12,780 --> 00:31:14,700
ඕමාර්.

459
00:31:14,790 --> 00:31:17,250
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

460
00:31:17,330 --> 00:31:21,250
කාර්මික ශිල්පීන් සූදානම් කර ඇත
මම යවන ගොනුව.

461
00:31:22,630 --> 00:31:25,210
නමුත් මේ අය
කයිලා ඇත්තේ කාටද -

462
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
ඔවුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත
ව්යාජ ගොනුවක්.

463
00:31:27,340 --> 00:31:30,220
නමුත් ඔවුන් ඔබ විය හැකිය.

464
00:31:31,970 --> 00:31:35,050
ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා ඕමාර්.
ඔබ කතා කරන විට මිනිසුන් සවන් දෙයි.

465
00:31:35,140 --> 00:31:38,270
ඔබ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි,
අපේ දුව වෙනුවෙන්.

466
00:31:38,350 --> 00:31:41,640
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කියන්න
කාලය මිලදී ගැනීමට.

467
00:31:44,860 --> 00:31:48,610
ඔබ චලනය වන බව මම දුටුවෙමි
බොහෝ මිනිසුන්.

468
00:31:48,690 --> 00:31:51,360
ඔබට මෙය කළ හැකිය. මම ඒක දන්නවා.

469
00:31:53,160 --> 00:31:55,490
ඔව්. [ මිනිසා ] ජනාධිපතිතුමනි?

470
00:31:56,540 --> 00:31:57,950
මට සමාවෙන්න.

471
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
වෙලාව හරි.

472
00:32:18,180 --> 00:32:20,930
[ Chain Lock Snaps ]
අවසාන දිනය මෙන්න.

473
00:32:21,020 --> 00:32:23,020
ඔයාගේ තාත්තා
ප්‍රතිචාර දක්වා නැත.

474
00:32:23,100 --> 00:32:26,150
ඔයා එයාට ඒ තරම් වෛර කරනවා,
ඔයා මට මෙහෙම කරයිද?

475
00:32:29,690 --> 00:32:33,570
ටරින්.
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

476
00:32:43,330 --> 00:32:45,250
කරුණාකර.

477
00:32:45,330 --> 00:32:48,960
එහෙනම් අපි ඔබේ එක වරක් යාච්ඤා කරමු
තාත්තා හරි දේ කරයි.

478
00:32:49,050 --> 00:32:51,550
ටරින්, ඔයාට බැහැ
ඔවුන්ට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

479
00:32:51,670 --> 00:32:53,630
මම ඔයාව දන්නවා.
ෂ්.

480
00:32:53,720 --> 00:32:55,640
මේ ඔබ නොවේ.

481
00:32:55,720 --> 00:32:58,760
ඒ වගේම මම මගේ හදවතින්ම දන්නවා
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

482
00:32:58,850 --> 00:33:01,020
මගේ හදවතේ මම දන්නවා.

483
00:33:01,100 --> 00:33:03,810
ඒ නිසා මම නැහැ
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න.

484
00:33:06,230 --> 00:33:08,190
ළඟ ළඟම සර්.

485
00:33:11,530 --> 00:33:14,740
උඩු සබැඳිය සූදානම්.

486
00:33:21,410 --> 00:33:23,410
[කිසිම ]
අපි යමු.

487
00:33:25,170 --> 00:33:27,080
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

488
00:33:27,170 --> 00:33:30,090
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.

489
00:33:35,470 --> 00:33:37,430
මාව අනුගමනය කරන්න.

490
00:33:46,230 --> 00:33:48,940
- [චිරානා]
- මේ පාර. ඉදිරියට එන්න.

491
00:33:49,020 --> 00:33:51,320
මගේ තාත්තා
අපට උපකාර කරනු ඇත.

492
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
ඔහු ද්‍රෝහීන් විසින් වට කර ඇත.
අපි C.T.U වෙත යා යුතුයි.

493
00:34:00,280 --> 00:34:02,790
[එන්ජිම ආරම්භ වේ] මෙන්න.
අංකය මේ ජංගම දුරකථනයේ ඇත.

494
00:34:02,870 --> 00:34:04,700
ඔවුන් අමතන්න.

495
00:34:04,790 --> 00:34:07,500
ටරින්! නැහැ! නැත.

496
00:34:11,040 --> 00:34:13,300
ටරින්! නැහැ!

497
00:34:14,380 --> 00:34:16,010
ටරින්! නැත.

498
00:34:17,090 --> 00:34:18,680
ටරින්!
[විම්පර්ස්]

499
00:34:29,190 --> 00:34:32,150
[බීප් හඬ]

500
00:34:49,710 --> 00:34:54,920
ඕමාර්, ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? කළා
ඇමරිකානුවන් ඇමතුම නතර කරනවාද? මම දන්නේ නැහැ.

501
00:34:55,010 --> 00:34:58,220
සමහරවිට ඔවුන් බය වුණා
අපි නියම ගොනුව භාර දෙමු.

502
00:34:58,300 --> 00:35:00,890
එයාලට ගන්න තිබ්බා
අපේ දුව මැරුවා.

503
00:35:09,900 --> 00:35:11,810
ඇයි නැත්තේ
අපි කිසිවක් දකිනවාද?

504
00:35:11,900 --> 00:35:14,400
අපිට විශ්වාස නෑ.
Arlo ශ්‍රව්‍ය මූලාශ්‍රය පරිලෝකනය කරමින් සිටී.

505
00:35:14,480 --> 00:35:16,440
මිනිත්තු හතරකට පෙර, ස්පයික් එකක් විය,
ඉතා ක්ලාන්තය. වෙඩි හඬක් වගේ ඇහුණා.

506
00:35:16,570 --> 00:35:19,650
ජැක්ට යමක් ඇහුනාද?
නැහැ, නමුත් ඔහු තවමත් කිලෝමීටර හතරෙන් පංගුවක් එපිටයි.

507
00:35:19,740 --> 00:35:21,820
හේස්ටින්ග් මහත්මයා, ඔබ මෙය ගැනීම වඩා හොඳය.
ඒ කයිලා හසන්.

508
00:35:21,950 --> 00:35:23,740
ඇය කාර් එකක. ඇය පැනලා. කුමක් ද?

509
00:35:23,830 --> 00:35:25,580
යන්න.

510
00:35:25,660 --> 00:35:27,500
මෙනවිය Îassan, Brian Îastings,
C.T.U හි අධ්‍යක්ෂ

511
00:35:27,620 --> 00:35:30,250
ඔබ හොඳින්ද?
නෑ නෑ මට හොද නෑ.

512
00:35:30,330 --> 00:35:33,380
මම රිය පදවනවා. ඔවුන් මාව ලුහුබඳිනවා ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.

513
00:35:33,500 --> 00:35:35,960
ඔයා කොහේ ද?
මම දන්නේ නැහැ!

514
00:35:36,050 --> 00:35:37,960
ඇගේ ජංගම දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරන්න.
පැච් ජැක් ඇතුලට.

515
00:35:38,050 --> 00:35:39,970
Îassan මෙනවිය,
අපි දැන් ඔබගේ ජංගම දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.

516
00:35:40,050 --> 00:35:41,970
එය නිවා දමන්න එපා.
මොකද වුනේ කියලා අපිට කියන්න.

517
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
ඒයි මාව මරන්න හැදුවා.
ඒත් තරින් මාව එළියට දැම්මා.

518
00:35:44,430 --> 00:35:46,680
එයාට කාර් එකක් හම්බුනා,
නමුත් ඔවුන් අපිව අල්ලා ගත්තා.

519
00:35:46,770 --> 00:35:49,350
හේ ඔහුට වෙඩි තැබුවා. එයා මැරිලා.

520
00:35:49,430 --> 00:35:54,190
ඔහු මට C.T.U. අමතන්න කිව්වා.
ඒක එකම ආරක් ෂිත තැනක් කියලා.

521
00:35:54,270 --> 00:35:55,860
Îassan මෙනවිය,
මගේ නම ජැක් බවර්.

522
00:35:55,980 --> 00:35:59,110
ඔබව රඳවාගෙන සිටියේ කොහේද යන්න අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මම දන්නේ නැහැ.

523
00:35:59,190 --> 00:36:01,200
නෝනා, බලන්න,
මම දන්නවා ඔයා ලොකු පීඩාවකට මුහුණ දීලා තියෙනවා කියලා.

524
00:36:01,280 --> 00:36:03,570
නමුත් කරුණාකර,
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

525
00:36:03,660 --> 00:36:05,950
ඔබට අවම වශයෙන් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
ගොඩනැගිල්ල මොන වගේද?

526
00:36:06,030 --> 00:36:08,410
එය අඳුරු විය,
එය හිස් විය.

527
00:36:08,540 --> 00:36:11,660
එය බැංකුවක් වැනි සුරක්ෂිතාගාරයක් තිබුණා,
නමුත් අතහැර දමා ඇත. [බීප්]

528
00:36:11,750 --> 00:36:14,210
ක්ලෝ, ඔයාට ඒක තේරුණාද?
තේරුම් ගත්තා ද.

529
00:36:14,290 --> 00:36:18,960
ඔයා ඒක මගේ තාත්තට කියන්න ඕන
Î¤arin Faroush මට පැන යාමට උදව් කළා,

530
00:36:19,050 --> 00:36:21,130
පූජා කළා කියලා
ඔහුගේ ජීවිතය මා වෙනුවෙන්.

531
00:36:21,220 --> 00:36:25,340
අපිට තැන තියෙනවා ජැක්.
ජනරජ වාණිජ බැංකුව, 9621 නැගෙනහිර බ්‍රෝඩ්වේ.

532
00:36:25,430 --> 00:36:27,430
එය වසරකට පෙර වසා ඇත.
ජාලයේ ඇති එකම බැංකුව එයයි.

533
00:36:27,510 --> 00:36:29,430
ඒක කොපි කරන්න. අපි යනවා
ඩ්‍රෝන සහාය අවශ්‍ය කිරීමට.

534
00:36:29,520 --> 00:36:32,560
දෙවන කණ්ඩායමක් බැංකුවට යවන්න.
අපි ඒවා ගත්තා.

535
00:36:32,640 --> 00:36:34,940
මිස් Îassan, අපි ඔබව ලබා ගත්තා
පළමු මාවතේ සහ නැගෙනහිර 5 හි.

536
00:36:35,060 --> 00:36:39,110
දිගටම කෙලින්ම යන්න,
හැරිය යුත්තේ කවදාදැයි අපි ඔබට කියන්නෙමු. හරි හරී.

537
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
ඔබ දෙදෙනා මෙම පිටවීම ආවරණය කරයි. දෙවැන්න විට
කණ්ඩායම මෙහි පැමිණේ, ඔබ ඔවුන්ව පහළට යවන්න.

538
00:36:55,130 --> 00:36:57,920
කෝල්, ඔයා මාත් එක්ක.
අපි දොර ගමු.

539
00:37:38,380 --> 00:37:40,340
යන්න.

540
00:37:50,890 --> 00:37:52,890
ජැක්.

541
00:38:13,700 --> 00:38:16,370
ක්ලෝයි, ඒ ජැක්.
අපි ඉන්නේ බැංකුවේ බිම් මහලේ.

542
00:38:16,460 --> 00:38:18,670
යම් ආකාරයක තියෙනවා
උමං පද්ධතියේ.

543
00:38:18,750 --> 00:38:20,960
මා සතුව ක්‍රමලේඛන තිබේ.
මම දැන් ඒක දකිනවා.

544
00:38:21,040 --> 00:38:24,090
අපි වේගයෙන් පහළට යනවා
සුරක්ෂිතාගාරයේ සිට ගිනිකොන දෙසින්.

545
00:38:24,210 --> 00:38:27,510
පිටවීමේ ස්ථාන කීයක් තිබේද?
පිටවීම් දෙකක්. නැහැ, තුන.

546
00:38:27,590 --> 00:38:30,590
ඩ්‍රෝන ආවරණයක් තබා ගන්න
සියලුම පිටවීමේ ස්ථාන.

547
00:38:30,680 --> 00:38:32,640
අර්ලෝ, මම ඔයාව එවනවා
මගේ තිරය දැන්.

548
00:38:32,720 --> 00:38:34,640
ඔබට පිටවීම් දෙස බලා සිටිය හැකිද? ඔව්.

549
00:38:34,720 --> 00:38:36,640
ඔව්. 5000 දක්වා ඉහළ යයි.

550
00:38:37,640 --> 00:38:41,610
[බීප් හඬ]

551
00:39:01,380 --> 00:39:03,750
[Arlo] මට දකුණු පිටවීමේ දී චලනය තිබේ.

552
00:39:06,090 --> 00:39:09,130
මට සතුරු හතරක් එනවා
කොට්ඨාශ වීදිය ඊසාන දෙසින් පයින් ගමන් කරයි.

553
00:39:09,220 --> 00:39:11,050
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
ඔව්.

554
00:39:11,140 --> 00:39:13,350
කෝල්, ඔවුන්
ද්විත්ව උපස්ථ ඉහළ.

555
00:39:13,430 --> 00:39:16,520
ක්ලෝ, අපි යනවා
බාධා කිරීමට.

556
00:39:16,600 --> 00:39:19,390
- කයිලා කොහෙද?
- ඇය දැන් උමං දොරටුවට ළං වෙනවා.

557
00:39:19,480 --> 00:39:22,020
තව විනාඩි දෙකකින් එයා අපිත් එක්ක එයි.
ආරක්‍ෂාව ළඟ ඉන්නවා.

558
00:39:22,110 --> 00:39:23,610
හොඳ වැඩක්, මිනිස්සු.

559
00:39:27,320 --> 00:39:30,530
දානා. හොඳ වැඩක්.

560
00:39:30,610 --> 00:39:32,780
ස්තුතියි සර්.

561
00:39:33,780 --> 00:39:36,330
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා -

562
00:39:42,960 --> 00:39:46,550
ඉලක්ක උතුරු දෙසට ගමන් කරයි
පළතුරු වතු මත.

563
00:39:46,630 --> 00:39:49,420
- ඔවුන් S.U.V. එකකට ඇතුල් වෙනවා, ජැක්. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- ඔව්.

564
00:39:49,550 --> 00:39:52,680
ඔවුන් සමඟ ඉන්න. අපි අනුගමනය කරන්නෙමු.
Owen, King, ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

565
00:39:52,760 --> 00:39:55,510
ඔබ රජුගේ වාහනය ගන්න.
ඔබ දෙදෙනා, ඕචර්ඩ් වටා දෙගුණයක් ආපසු.

566
00:39:55,600 --> 00:39:58,970
ක්ලෝ, මට මෙතන වෙඩි තියනවා
මුහුණේ හඳුනාගැනීම සඳහා.

567
00:39:59,060 --> 00:40:01,060
මට එවන්න.

568
00:40:08,440 --> 00:40:10,570
ඒ Î¤arin Faroush.

569
00:40:10,650 --> 00:40:12,990
ඔහු අනුමාන කරයි
මැරෙන්න කියලා.

570
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
කයිලා කීවාය
ඔව්හු ඔහුට වෙඩි තැබූහ.

571
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
ඔබ කළා
හරි දේ, ටරින්.

572
00:40:26,880 --> 00:40:28,380
මම දන්නවා.

573
00:40:29,380 --> 00:40:31,340
ඇය මිය යනු ඇත
හොඳ හේතුවක් සඳහා.

574
00:40:39,850 --> 00:40:42,230
[ක්ලෝයි] ජැක්, කෝල්, එන්න.
ඉදිරියට යන්න, ක්ලෝයි.

575
00:40:42,310 --> 00:40:44,600
අපි එක් ඉලක්කයක් එල්.ඩී.
ඒ Tarin Faroush.

576
00:40:44,690 --> 00:40:47,270
කයිලා පැවසුවේ ඔහු ඇයව බේරා ගැනීමට කැප වූ බවයි.
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

577
00:40:47,400 --> 00:40:50,570
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
ඔව්.

578
00:40:50,650 --> 00:40:52,860
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
[සයිරන් පිඹීම]

579
00:40:52,950 --> 00:40:55,280
Î¤ ත්‍රස්තවාදීන් අපෙන් ඉල්ලා සිටියා ඒ අයට දෙන්න කියලා
අපි කවදාවත් එයාලට දෙන්නෙ නෑ කියලා එයාලා දැනගෙන හිටියා.

580
00:40:55,370 --> 00:40:57,950
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
ක්ලෝයි, ඔයාට දැන් Hastings දාන්න වෙනවා.

581
00:40:58,080 --> 00:41:00,740
මම ඉන්නවා, ජැක්. කයිලා හසන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

582
00:41:00,870 --> 00:41:04,160
ත්‍රස්තවාදීන් ව්‍යාජ ලෙස ඇය පලා ගියහ. ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
ඇයව C.Î¤.U වෙත ගෙන යාමට. කුමන අරමුණක් සඳහාද?

583
00:41:04,250 --> 00:41:07,130
නිරායුධ කිරීමට හොඳම ක්‍රමය කුමක්ද
නිව් යෝර්ක්හි විකිරණ ආරක්ෂණය?

584
00:41:07,210 --> 00:41:10,630
C.Î¤.U පිටතට ගැනීම. තියෙන්න ඕන
කාර් එකේ මොකක් හරි බෝම්බයක්.

585
00:41:10,710 --> 00:41:13,470
ඔබ දැන් ඇයව නතර කළ යුතුයි.
ඇය කොහෙද?

586
00:41:13,550 --> 00:41:16,550
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇය උමඟේ.

587
00:41:17,800 --> 00:41:19,300
ආරක්ෂාව!

588
00:41:19,390 --> 00:41:21,850
අපට කඩ කිරීමක් තිබේ!
ආරක්ෂක කඩකිරීමක්!

589
00:41:21,930 --> 00:41:25,230
සියලුම ස්ථාන උපස්ථ කරන්න!
ආරක්ෂාව!

590
00:41:26,940 --> 00:41:29,150
ඩනා, මාත් එක්ක!

591
00:41:29,230 --> 00:41:31,400
ක්ලෝයි, Î¤arin ගොඩ වූ මෝටර් රථය,
එය දැන් කොහෙද?

592
00:41:31,480 --> 00:41:35,860
බෘක්ලින් වෙත තරණය කිරීම, රැගෙන යාම
මුලින්ම විලියම්ස්බර්ග් පාලමෙන් පිටවෙන්න.

593
00:41:35,990 --> 00:41:39,320
අපිට ඒවා නැති කරන්න බැහැ.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද? පිටපත් කරන්න.

594
00:41:39,410 --> 00:41:42,660
- [එලාම් බ්ලේර්ස්]
- කාර් එක නවත්වන්න!

595
00:41:42,750 --> 00:41:45,370
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
අපට ඒවා පෙනෙන තැන ඔබේ අත් තබන්න!

596
00:41:45,460 --> 00:41:48,330
ඩැනා, බෝම්බ කණ්ඩායමට කතා කරන්න!

597
00:41:48,420 --> 00:41:50,290
කාර් එකෙන් බහින්න!

598
00:41:50,380 --> 00:41:52,300
ඇයව රැගෙන යන්න.

599
00:41:52,380 --> 00:41:54,550
බෝම්බ බළකාය
උමං දොරටුවට.

600
00:41:56,970 --> 00:41:59,140
- ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
- හේස්ටින්ග්ස්, ඔයා ඒ කාර් එක නැවැත්තුවද?

601
00:41:59,220 --> 00:42:01,850
වෙලාවට නෙවෙයි ජැක්.
ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

602
00:42:03,560 --> 00:42:06,390
එය ඊ.එම්.පී.
එය E.M.P. එකක්!

603
00:42:06,480 --> 00:42:09,770
- ඩ්‍රෝන ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔබ ඔබේ පද්ධතිය වසා දැමිය යුතුයි.
- වෙලාවක් නැහැ, ජැක්.

604
00:42:12,280 --> 00:42:14,360
- කාර් එකෙන් යන්න!
- මට එය ගෙන යා හැකිය.

605
00:42:14,440 --> 00:42:16,490
ඉදිරියට එන්න!
එතනින් යන්න!

606
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
එතනින් යන්න!

607
00:42:24,330 --> 00:42:28,040
[උසස් ඝෝෂාව]

608
00:42:28,120 --> 00:42:30,290
- ක්ලෝයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- [ ඝෝෂා කිරීම ]

609
00:42:30,380 --> 00:42:33,460
Î¤හෝස් ඩ්‍රෝන දැන් අපගේ එකම වේ
එම ත්‍රස්තවාදීන් සොයා ගැනීමේ මාර්ගය.

610
00:42:33,550 --> 00:42:38,380
- ඔබ ඒවා N.S.A වෙත ලබා දිය යුතුයි.
- [එලාම් වාදනය]

611
00:42:38,470 --> 00:42:40,890
අපරාදේ, අපි අන්ධයි.
ක්ලෝයි, ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද - ක්ලෝයි!

612
00:42:40,970 --> 00:42:43,180
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

613
00:42:43,260 --> 00:42:45,270
අපට N.S.A සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

614
00:42:45,350 --> 00:42:47,890
ත්‍රස්තවාදීන්
යන්තම් C.T.U එලියට ගත්තා.

615
00:42:47,980 --> 00:42:51,940
[බීප් හඬ]

616
00:43:28,020 --> 00:43:29,890
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]


