1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,010 --> 00:00:14,590
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:14,680 --> 00:00:17,260
- නැහැ! නැහැ!
- රෙනී!

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,180
[ කෑගසයි ]

4
00:00:19,260 --> 00:00:22,230
ව්ලැඩිමීර් ඔබට පහර දුන් අතර ඔබ ආරක්ෂා කළා
ඔබම - එය සිදු විය.

5
00:00:22,350 --> 00:00:23,890
මම දන්නේ නැහැ.
මම කරනවා.

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,730
වෙනත් කෙනෙකුට අවශ්ය නම්
ඒ ගැන ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසන්න,

7
00:00:25,810 --> 00:00:27,360
මම ඔබ සමඟම එහි සිටිමි
ඒවාට පිළිතුරු දීමට.

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,400
ඔබ ඩැනා ගැන යමක් ඇඟවුම් කළා,
සහ මට එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,740
මම හිතන්නේ ඇය ගියා
යම් පුද්ගලයෙක් හමුවීමට.

10
00:00:33,820 --> 00:00:36,280
- මේක බලන්න.
- ඔබ ඇයව සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,870
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
මම ඔබ වෙනුවෙන් මේ එක දෙයක් කරනවා,

12
00:00:39,950 --> 00:00:42,500
ඊට පස්සේ
ඔබ මාව තනි කරයි.

13
00:00:42,580 --> 00:00:45,710
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මෙය අ
මිහිරි මෙහෙයුම අපි මෙතනට ගියා.

14
00:00:45,790 --> 00:00:48,880
ඔබ දන්නවා, ඔබට ප්‍රවේශය ලැබෙනවා
කේත සහ අපි රැකියා අදින්නෙමු.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,710
ඔයාට බෑ මට මේක කරන්න,
කෙවින්.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,970
- [ කතාබස් කිරීම ]
- මම තත්පරයකින් එහි එන්නම්!

17
00:00:55,470 --> 00:00:58,090
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

18
00:00:58,180 --> 00:01:00,720
මම දන්නේ ගොඩක් තියෙනවා කියලා විතරයි
රුසියානු සින්ඩිකේටයේ බලවත් මිනිසා ...

19
00:01:00,810 --> 00:01:02,640
කවුද ජාවාරම් කළේ
ආයුධ ශ්‍රේණියේ යුරේනියම්.

20
00:01:02,730 --> 00:01:05,100
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- මට කියන්න නිදහසක් නැහැ.

21
00:01:05,190 --> 00:01:08,310
දිමිත්‍රි, ඔහු සිටින තුරු ඔහුට වැඩ කරන්න
සියල්ල අපට කියන්න සූදානම්.

22
00:01:09,570 --> 00:01:11,820
[විදුලි ඉරිතැලීම]
[කෑගැසීම, කෙඳිරිගෑම]

23
00:01:13,320 --> 00:01:15,610
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ කෑගැසීම ]

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,490
ඒක ඉවරයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

25
00:01:23,870 --> 00:01:26,660
කූරු කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕනද?
මම ඔබට කියන්නම්.

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,500
නමුත් මට සම්පූර්ණ ප්‍රතිශක්තිය අවශ්‍යයි.

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,840
- අණ, ඔබ මෙය දකිනවාද?
- කෝ දඬු ද?

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,930
[කෝල්] අපි විකිරණ හෝඩුවාවක් ලබා ගත්තෙමු
අත්සන්. දඬු මෙහි විය.

29
00:01:40,010 --> 00:01:43,770
මම ඔයාට කිව්වා. ඔව් එතන හිටියා.
මගේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළා.

30
00:01:43,850 --> 00:01:45,520
[Hastings] අපි ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයාගත්තා.
දෙන්නම වෙඩි තිබ්බා.

31
00:01:45,600 --> 00:01:47,270
[කිසිම ]
ජෝසෆ්.

32
00:01:47,350 --> 00:01:50,100
මම විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාස නැහැ, ජෝසෆ්,
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව පාවා දෙනවා කියලා.

33
00:01:50,190 --> 00:01:53,400
ඔහු බෙදා හැරීම නතර කිරීම ගැන ඔබ කලබල විය
දඬු වලින්. දැන් මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත්තා.

34
00:01:53,530 --> 00:01:55,820
ඔබ මෙහි එන්නේ කවදාද?
විනාඩි පහකට අඩුයි.

35
00:01:55,900 --> 00:01:57,990
මගේ මුදල් ලෑස්ති ​​කරන්න.

36
00:02:03,990 --> 00:02:08,660
[Jack Bauer] පහත සඳහන් දේ
පෙ.ව. 12:00 සහ 1:00 අතර ස්ථානය.

37
00:02:19,590 --> 00:02:21,260
[එන්ජිම ක්‍රියාවිරහිතයි]

38
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
ඒවා පැහැදිලියි.

39
00:02:49,750 --> 00:02:51,960
[රේඛා නාද කිරීම]

40
00:02:52,080 --> 00:02:54,340
සී.ටී.යූ. ඕබ්‍රයන්.
ක්ලෝයි, ඒ ජැක්.

41
00:02:54,460 --> 00:02:56,000
ඔබට එහි Hastings සිටීද?
ඔව්.

42
00:02:56,090 --> 00:02:58,130
- ඔබ ඇමතුම සොයා ගැනීමට සූදානම්ද?
- අපි සූදානම්.

43
00:02:58,220 --> 00:03:01,220
බෂෙව් තම පුතාට දුරකථනයෙන් කතා කළ වහාම,
අපට ත්රිකෝණාකාර වීමට පටන් ගත හැකිය.

44
00:03:01,300 --> 00:03:03,300
හරි, හරි.

45
00:03:03,390 --> 00:03:05,260
[බීප් හඬ]

46
00:03:08,310 --> 00:03:11,440
[ CeIl Phone නාද වීම ]

47
00:03:12,690 --> 00:03:14,480
ෆර්හාඩ්, ඔයා කොහෙද?
ඔයා පරක්කුයි.

48
00:03:14,570 --> 00:03:18,280
ජෝසෆ්, මේ මම, ඔබේ පියා.
එල්ලෙන්න එපා. පේළියේ ඉන්න. කරුණාකර.

49
00:03:18,360 --> 00:03:21,280
මම දන්නවා
ඔබට දඬු තිබේ.

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
ඔව්.
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,160
පොලිසියත් දන්නවා.
ඔවුන් මෙහි සිටී.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,830
ඔයා පොලිසියට කිව්වද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

53
00:03:28,910 --> 00:03:31,250
එය ව්ලැඩිමීර්ගේ ගැනුම්කරු විය-
ඔහු ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.

54
00:03:31,330 --> 00:03:34,630
ජෝසෆ්, අපි ඉස්සරහින් ඉන්නවා, මම ආවා
ඔබේ පියා සමඟ. මගේ නම ජැක් බවර්.

55
00:03:34,710 --> 00:03:36,340
මම C.Î¤.U සමඟ වැඩ කරනවා.

56
00:03:36,420 --> 00:03:40,050
- හොඳයි, ඔහු සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. මට වැඩක් නෑ.
- සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.

57
00:03:40,130 --> 00:03:42,050
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

58
00:03:42,130 --> 00:03:44,220
Îe සාකච්ඡා ප්රතිශක්තිය
ඔබ වෙනුවෙන්.

59
00:03:44,300 --> 00:03:46,720
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඉන්ධන කූරු ඇතුළට ගේන්න...

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,680
සහ ඔබට ඉතිරිය තැබිය හැකිය
මේ ඔබ පිටුපසින්.

61
00:03:48,810 --> 00:03:51,310
ඔබ ආරක්ෂිත විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි. ආරක්ෂිතද?

62
00:03:51,390 --> 00:03:54,520
මගේ තාත්තා ඔයාට මගේ ගැන කිව්වද
අනෙක් සහෝදරයා? ඔහු ඔහුට කළේ කුමක්ද?

63
00:03:54,610 --> 00:03:57,570
- ඔලෙග් මිය යමින් සිටියේය. ඔබ එය දන්නවා.
- ඔව්, අපිට එයාව බේරගන්න තිබුණා.

64
00:03:57,650 --> 00:04:00,360
එසේ නොවුණා නම් ඔහු ජීවමානයි
ඔබගේ වටිනා ගනුදෙනුව සඳහා.

65
00:04:00,440 --> 00:04:03,070
ඔයා හරි.
සමහරවිට ඔබ හරි. මම දන්නේ නැහැ.

66
00:04:03,160 --> 00:04:07,120
නමුත් එය ඔලෙග් නැවත ගෙන එන්නේ නැත,
ඒ වගේම මට තවත් පුතෙක් අහිමි වීම දරාගන්න බැහැ.

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,370
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

68
00:04:09,450 --> 00:04:12,040
නැහැ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
ඔබ කිසිවක් නොවනු ඇත.

69
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
ඒක ඉවරයි. ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් වේ
මෙන්න හැම දෙයක්ම හරහා යනවා.

70
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
මුළු නගරයම
ආරක්ෂාව යටතේ පවතී.

71
00:04:18,210 --> 00:04:21,050
ඔබ දඬු ගෙන එන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.

72
00:04:21,130 --> 00:04:25,180
ඒයි ඔයාව මරයි, ජෝසෆ්.
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වෙයි.

73
00:04:26,350 --> 00:04:28,350
මට ඔයා රිදෙනවා දකින්න ඕන නෑ.

74
00:04:32,640 --> 00:04:36,150
මම දඬු අතට දුන්නොත්,
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ

75
00:04:36,230 --> 00:04:38,400
ඔබ සිටින තැන අපට කියන්න
අපි ඔබව ගෙන එන්නම්.

76
00:04:38,480 --> 00:04:41,400
ඔහ්, ඒ වගේද?
අපි කරපු හැම දේකටම පස්සේ?

77
00:04:41,490 --> 00:04:43,900
ඔව් මම ඔයාට කිව්වා.
ඔවුන් අපට ප්‍රතිශක්තිය ලබා දී ඇත.

78
00:04:44,660 --> 00:04:47,570
කරුණාකර, ජෝසෆ්, කරුණාකර.

79
00:04:47,660 --> 00:04:50,280
මෙයයි
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව.

80
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
ඔයා ඉන්නව ද?
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

81
00:04:55,330 --> 00:04:58,250
ඔයා දැන් එයාව ගේන්න ඕන
ෆර්හාඩ් එතනට එන්න කලින්.

82
00:04:58,340 --> 00:05:00,170
ජෝසෆ්, ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

83
00:05:00,250 --> 00:05:03,970
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.
ජෝසෆ්?

84
00:05:06,430 --> 00:05:10,720
හරි, මම මගේ ගමන යනවා. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මාව හමුවිය යුතු ස්ථානය ඔබට දන්වන මාර්ගය.

85
00:05:10,810 --> 00:05:13,140
දඬු සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

86
00:05:14,730 --> 00:05:17,400
- [වෙඩි වෙඩි]
- වෙඩි තිබ්බා වගේ.

87
00:05:17,480 --> 00:05:19,270
- ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි!
- ඔහු කොහේ ද?

88
00:05:19,360 --> 00:05:22,020
- මම දන්නේ නැහැ.
- ක්ලෝයි, ඔබට එම ඇමතුමේ හෝඩුවාවක් ලැබුණාද?

89
00:05:22,110 --> 00:05:26,360
හරියටම නොවේ, නමුත් ඔහු එහි සිටි බව පෙනේ
Flushing Meadow Park අසල මධ්‍යම ක්වීන්ස්.

90
00:05:26,450 --> 00:05:29,820
මට එම ප්‍රදේශය පීරන ඒකක අවශ්‍යයි.
ජැක්, ඔබේ සැකකරු නැවත C.T.U වෙත ගෙන එන්න.

91
00:05:29,910 --> 00:05:33,200
ඒක කොපි කරන්න. දැන් ඔහුව ප්‍රවාහනයට සූදානම් කරන්න.

92
00:05:36,290 --> 00:05:38,210
ඔහු මැරිලාද?
ඔව්.

93
00:05:38,290 --> 00:05:42,090
[Farhad] අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
බෝට්ටුව අපි එනතුරු වරායේ බලාගෙන ඉන්නවා.

94
00:05:42,170 --> 00:05:44,960
- වරාය හරි දේ නොවෙන්න පුළුවන්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

95
00:05:45,050 --> 00:05:48,470
අපේ සැලැස්ම බලධාරීන් දන්නවා.
අපිට අලුත් එකක් ඕන.

96
00:05:48,550 --> 00:05:51,720
Îey.
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

97
00:05:55,480 --> 00:05:57,390
[ප්රතිපෝෂණ]
ඔබට එය ලැබුණාද?

98
00:05:57,480 --> 00:06:00,230
ඔව්, ජැක්. අපි ගන්න උත්සාහ කරනවා
එල්.ඩී. හඬ මුද්‍රණයෙන් ඉවත් කරන්න.

99
00:06:00,310 --> 00:06:02,230
මෙතෙක් වාසනාවක් නැත
ස්ථානයක් අගුලු දැමීම.

100
00:06:02,320 --> 00:06:05,320
ඒක කොපි කරන්න.
අපි දැන් ආපහු යන ගමන්.

101
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
වෑන් එක අරන් පොලු ගන්න-

102
00:06:17,250 --> 00:06:20,670
අපට කටහඬට ගැලපීමක් ඇත
ඇමතුමේ අවසානය - ෆර්හාඩ් හසන්.

103
00:06:20,750 --> 00:06:22,460
ඒ නිසා ඔහුට ඉන්ධන කූරු ලැබුණා.

104
00:06:22,540 --> 00:06:25,920
- ඕනෑම එල්.ඩී. අපි අහපු අනිත් මිනිහා ගැනද?
- නෑ සර්.

105
00:06:26,010 --> 00:06:28,470
හේස්ටිං මහතා,
Rob Weiss ඔබ වෙනුවෙන්.

106
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
එයාට කියන්න
මම එයා එක්ක හරි ඉන්නම්.

107
00:06:33,470 --> 00:06:36,390
මට E.Î¤.A එකක් දෙන්න. Bazhaev මත.
[ක්ලෝයි] ඔව් සර්.

108
00:06:36,480 --> 00:06:39,640
අපි ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කරමු
ඔහු මෙහි පැමිණි වහාම.

109
00:06:43,360 --> 00:06:45,690
[ජංගම දුරකථන නාද]
ඔව්.

110
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
ජැක්, ඒ ක්ලෝයි.
Hastings හට ඔබේ E.T.A.

111
00:06:47,860 --> 00:06:50,570
බෂෙව්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට Îe උත්සුක වේ.
මම විනාඩි 1 5ක් විතර එලියට ආවා.

112
00:06:50,660 --> 00:06:53,280
නමුත් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීම.

113
00:06:53,370 --> 00:06:56,290
බෂෙව්ට මට කියන්න තිබුණා නම් කොහොමද යන්නෙ කියලා
ඔහුගේ පුතාව මරා දැමූ මිනිසුන්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

114
00:06:56,370 --> 00:06:59,290
ජැක්, මට ආරංචි වුණා
ඔබ ගිය දේ.

115
00:06:59,370 --> 00:07:02,250
ඔයාට හරි ද?

116
00:07:02,330 --> 00:07:05,420
ඔව්, මම හොඳින්.
ස්තුතියි.

117
00:07:05,500 --> 00:07:08,800
- ඕව්ගේ රෙනී?
- ඔයා ගැන ගොඩක් කරදරයි.

118
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
Î¤ඔයා තවමත් ඇයව වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටිනවා. ඔව්.

119
00:07:11,890 --> 00:07:13,760
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගලවන්න
ඇය හරහා?

120
00:07:13,890 --> 00:07:16,640
පරණයි.
හරි හරී.

121
00:07:16,720 --> 00:07:19,180
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

122
00:07:20,190 --> 00:07:22,520
හේයි.
රෙනී, මට ජැක් ඉන්නවා.

123
00:07:24,690 --> 00:07:27,270
- ජැක්.
- ඔයාට කොහොම ද?

124
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
ආහ් හොඳයි. මම සනීපෙන්.
ඔයාට කොහොම ද?

125
00:07:29,360 --> 00:07:32,660
අපිට රේඛාවක් තිබුණා
ඉන්ධන දඬු සහ අපට එය අහිමි විය.

126
00:07:34,160 --> 00:07:36,950
ඉතින් මොකක්ද දැන් සැලැස්ම?
එය හේස්ටිංග්ස්ගේ ඇමතුමයි.

127
00:07:37,040 --> 00:07:40,200
මම හිරකාරයාව ආපහු ගේනවා
C.T.U.ට, එහෙනම් මම එලියට.

128
00:07:40,330 --> 00:07:43,250
Î¤ඔයාගෙන් අහනවා මොකද වුනේ කියලා,
ව්ලැඩිමීර් ගැන? අහ්, ඔව්, ක්ලෝයි එහෙම කළා.

129
00:07:43,330 --> 00:07:45,630
ක්ලෝයි විස්තර කළේ?

130
00:07:45,710 --> 00:07:48,630
ඔව්. මම කිව්වේ, මම කරන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විවාදයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

131
00:07:48,710 --> 00:07:52,260
අපි කතා කළා, බොහෝ දුරට, සහ,
අහ්, එහෙනම් මම ප්‍රකාශයක් ලිව්වා.

132
00:07:52,340 --> 00:07:55,180
- ඔබ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්රියා කළ ආකාරය ඔබ පැහැදිලි කළාද?
- ඔව්, අපි එකඟ වුණා වගේ.

133
00:07:55,260 --> 00:07:57,560
Î¤ එය සිදු වූ ආකාරය.
රෙනී, ඔබ එය සමඟ රැඳී සිටිය යුතුයි.

134
00:07:57,640 --> 00:08:00,220
ඔව්.
ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

135
00:08:00,310 --> 00:08:04,440
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,
ඒත් ඔයා වරදක් කරලා නෑ...

136
00:08:04,520 --> 00:08:08,400
සහ ඔබ ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වේ
කියලා විශ්වාස කරනවා.

137
00:08:08,480 --> 00:08:11,150
හරි හරී? හරි හරී. [හුස්ම පිට කරයි]

138
00:08:13,610 --> 00:08:16,530
ජැක්, මම දන්නේ නැහැ - මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ,
ඉතින් මම ඒක කියන්නම්,

139
00:08:16,620 --> 00:08:20,790
මන්ද, මම එසේ නොවන බවට මට සහතික විය යුතුය
වරදවා වටහා ගැනීම, නමුත් ඔබ "මට ඔබ ඇත" යැයි පවසන විට-

140
00:08:20,870 --> 00:08:22,870
මම ඒක අදහස් කළේ
හරියට ඇහුණා වගේ.

141
00:08:24,210 --> 00:08:26,170
දැන් ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

142
00:08:26,250 --> 00:08:28,750
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

143
00:08:28,840 --> 00:08:30,920
හරි හරී.

144
00:08:31,010 --> 00:08:34,510
මම විනාඩි 1 5කින් විතර එන්නම්. ආයුබෝවන්.

145
00:08:50,360 --> 00:08:52,940
රොබ්, ඒ බ්‍රයන්.
මට ඔයාගේ ඔෆිස් එකෙන් ෆ්ලෑෂ් එකක් ආවා...

146
00:08:53,030 --> 00:08:55,360
කොහොමද මේ ප්‍රතිශක්තිකරණ තත්ත්වය
ක්‍රීඩා කිරීමට ජනාධිපති අවසර දී ඇත.

147
00:08:55,450 --> 00:08:57,700
ඒක හොඳ නැහැ, බ්‍රයන්.
ඇත්තටම නැහැ.

148
00:08:57,780 --> 00:09:01,370
මට තේරෙන පරිදි, බෂෙව්ගේ පුතා ස්වයිප් කළේය
අපි එහි යාමට පෙර ඔහුගේ පියාගෙන් පොලු.

149
00:09:01,490 --> 00:09:03,830
Î¤ ඒක හරි.
අනික දැන් පුතා මැරිලා.

150
00:09:03,960 --> 00:09:07,120
ඔව්. අපි දන්නවද දැන් පොලු තියෙන්නේ කාටද කියලා?

151
00:09:07,210 --> 00:09:08,540
පෙනෙන විදිහට,
ඒ ෆර්හාඩ් හසන්.

152
00:09:08,670 --> 00:09:10,590
සහ ඔහු කොහෙද?
අපි බලනවා.

153
00:09:10,670 --> 00:09:12,550
ඒ කියන්නේ ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

154
00:09:12,630 --> 00:09:15,840
බ්‍රයන්, මම ජනාධිපතිතුමාව තල්ලු කළා
නැවත නැඟිටුවන්න C.T.U. ඔබ සමඟ සුක්කානම.

155
00:09:15,970 --> 00:09:19,050
දැන්, ඔබ මට කියන්න, ඔබට එම කාර්යය කළ හැකි බව,
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. මට වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

156
00:09:19,140 --> 00:09:20,890
ඒක අහන්න හොඳයි.

157
00:09:20,970 --> 00:09:24,730
මොකද දේවල් මෙතරම් විශාල වන විට
කෙලවෙලා, මිනිස්සු බලන්නේ කාට හරි දොස් කියන්න.

158
00:09:27,270 --> 00:09:30,190
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ? මම කියන්නේ
මම කැමති නැහැ ඒ කෙනා ඔයා වෙනවට.

159
00:09:30,270 --> 00:09:32,270
මම ඔයාව එතනට දැම්මා.
ඔයා මගේ මිනිහා.

160
00:09:32,360 --> 00:09:34,860
ඔබ අසමත් නම්, මම අසමත්,

161
00:09:34,950 --> 00:09:37,400
එය සිදු විය නොහැක.

162
00:09:37,490 --> 00:09:39,990
අපි ඉන්නවද
මෙහි එකම පිටුවද?

163
00:09:40,080 --> 00:09:43,910
- ඉතින්, ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- රෙනී වෝකර්.

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,910
ඇය අපේ ප්‍රධාන නායකයෙක්ව මැරුවා.
එය නිවැරදි නොවේද?

165
00:09:47,000 --> 00:09:50,210
- ඔහු මානසික රෝගියෙක්. ඇය තමාව ආරක්ෂා කර ගනිමින් සිටියාය.
- ඇය ඔහුට 15 වතාවක් පිහියෙන් ඇන ඇත.

166
00:09:50,290 --> 00:09:52,540
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
එය ඝාතනයක්ද?

167
00:09:52,630 --> 00:09:55,210
මම කියන්නේ
ඒක තීරණය කරන්න ඕන නීතිඥයන්ට.

168
00:09:55,300 --> 00:09:58,720
අපි කතා කරන්නේ ඇයව තැබූ කාන්තාවක් ගැන
ඇයට අවශ්‍ය නොවූ විට ජීවිතය රේඛාවේ.

169
00:09:58,800 --> 00:10:01,220
මට විශ්වාසයි එහෙම වෙයි කියලා
ඇයට පක්ෂව කිරා මැන බලන්න.

170
00:10:01,300 --> 00:10:04,100
ඔබ දන්නවා ඇති විශ්වාසය මොකක්ද කියලා
ඒ කියන්නේ - ඇය අවුරුදු ගාණකට යන්න ඇති.

171
00:10:04,180 --> 00:10:08,440
කවුරුහරි මේ සඳහා ගෙවිය යුතුයි, බ්‍රයන්,
ඉතින් ඔයා මට කියන්න- ඔයාට ඕන ඒ කවුරු වෙන්නද?

172
00:10:10,360 --> 00:10:13,150
මම කෙනෙක් යවනවා
විනිසුරු- ක්‍රිස්ටින් ස්මිත්ගෙන්.

173
00:10:13,230 --> 00:10:15,230
ඇය බලා ගනීවි
සෑම දෙයකින්ම.

174
00:10:17,200 --> 00:10:21,070
- ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
- දොර ඇරලා පාරෙන් එළියට යන්න.

175
00:10:24,410 --> 00:10:27,370
[බීප් හඬ]

176
00:10:38,010 --> 00:10:40,880
අපි ස්වීප් එකක් දැම්මා සර්.
අන්තරායකර ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.

177
00:10:41,010 --> 00:10:43,430
හොඳයි. අවසන් කරන්න. නැවත පදනමට යන්න. ඔව් සර්.

178
00:10:43,510 --> 00:10:46,520
[ ජංගම දුරකථනය
නාද වීම]

179
00:10:48,020 --> 00:10:49,890
- ආර්ලෝ?
- ඔව්.

180
00:10:50,020 --> 00:10:53,690
ඩැනා තවම හොයාගන්නද? මම එසේ සිතනවා. මම ඇදගෙන යනවා
G.P.S ඇයගේ දුරකථනය සම්බන්ධීකරණය කරයි.

181
00:10:53,770 --> 00:10:55,520
හරි,
ඒවා මගේ P.D.A එකට එවන්න.

182
00:10:55,610 --> 00:10:59,240
එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද? මම අදහස් කළේ,
එයට හේතුව සාධාරණ පැහැදිලි කිරීමක් විය හැකිය-

183
00:10:59,320 --> 00:11:01,990
අයියෝ, ඔයා තමයි හිරවෙලා ඉන්නේ
මේ සියල්ල තුළ ඔහුගේ නාසය. හුදෙක් එය කරන්න.

184
00:11:02,070 --> 00:11:04,200
හරි හරී.
[හුස්ම පිට කරයි]

185
00:11:04,330 --> 00:11:06,540
ඛණ්ඩාංක ඔබගේ දුරකථනයේ ඇත. ස්තුතියි.

186
00:11:06,660 --> 00:11:09,960
බලන්න, මම හැමෝම ආපහු යවනවා
C.Î¤.U. ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

187
00:11:10,040 --> 00:11:14,710
මම පැයක් ඇතුළත එහි එන්නම්. lf Îastings
අසයි, ඔහුට කියන්න මම මඟ පෙන්වීමක් අනුගමනය කරන බව.

188
00:11:14,790 --> 00:11:18,710
මම දන්නවා ඩැනා ඔයාට ගොඩක් වටිනවා, නමුත් ඔයාට එහෙමයි
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මේක AWOL එකට යන්න වටිනවද?

189
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
ඇය මගේ පෙම්වතිය, ආර්ලෝ.

190
00:11:27,180 --> 00:11:29,980
ජිම්, මම ගන්නවා
ඔබේ වාහනය.

191
00:11:30,060 --> 00:11:33,650
Owen සොයා ගන්න, ඔහුට SWAÎ¤ නැවත රැගෙන යන්න
C.Î¤.U. මම ඔවුන් පිටුපසින් සිටින බව පවසන්න.

192
00:11:33,730 --> 00:11:35,400
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

193
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
[එන්ජිම ආරම්භ]

194
00:12:06,010 --> 00:12:09,010
♪♪ [පර්වතය, ක්ලාන්තය]

195
00:12:12,980 --> 00:12:14,600
[එන්ජිම ක්‍රියාවිරහිතයි]

196
00:12:27,620 --> 00:12:29,910
[කතාබහ]
♪ ඔබ එය විශ්වාස කරනවා

197
00:12:29,990 --> 00:12:32,000
♪ මම ඔබට අණ කරමි
ඉවත්ව යාමට♪

198
00:12:32,080 --> 00:12:35,040
♪♪ [ඉදිරියට]

199
00:12:48,140 --> 00:12:49,930
ඩැනා ආපහු ආවාද?

200
00:12:50,010 --> 00:12:53,680
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ සර්.
ඔබට ඇයව යමක් අවශ්‍යද?

201
00:12:53,770 --> 00:12:55,690
මට ඇයව යමක් අවශ්‍යද?

202
00:12:55,770 --> 00:13:00,690
ඔව්, අර්ලෝ, ඇය තමයි මගේ ප්‍රධාන දත්ත
විශ්ලේෂක. මට එයාගේ වැඩේ කරන්න ඕනේ.

203
00:13:00,780 --> 00:13:03,610
ඔබ ඇයව ලුහුබඳින්න,
ඔබ ඇයව සොයාගත් විට ඔබ මට දන්වන්න.

204
00:13:03,700 --> 00:13:07,200
Hastings මහතා, Kristin Smith වෙතින්
ඔබ බැලීමට අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව පැමිණ ඇත.

205
00:13:07,280 --> 00:13:09,410
ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:13:18,080 --> 00:13:20,460
ස්මිත් මහත්මිය.
හේස්ටිං මහතා.

207
00:13:20,590 --> 00:13:22,500
Rob Weiss ඔබව දැනුවත් කළාද?
ඔහු කළා.

208
00:13:22,590 --> 00:13:24,880
මට රෙනී වෝකර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළ යුතුයි.
යන අතරමගදී මම ඇයගේ ප්‍රකාශය කියෙව්වා.

209
00:13:24,970 --> 00:13:27,890
එය ඔබට පෙනුනාද
ඇය මිනීමැරුමකට වැරදිකාරියක් බව?

210
00:13:27,970 --> 00:13:30,970
වයිස් මහතා මට අවවාද කළේය
ඔබට මේ සම්බන්ධයෙන් ගැටළු ඇති විය හැක.

211
00:13:31,060 --> 00:13:33,310
නිර්භීත කාන්තාවක් වියළීමට එල්ලීමත් සමඟ?
ඔව්, මම කරනවා.

212
00:13:33,390 --> 00:13:36,890
අතර විශාල විෂමතා තිබේ
ඇයගේ ප්‍රකාශය සහ අධිකරණ වෛද්‍ය සාක්ෂි.

213
00:13:36,980 --> 00:13:40,900
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සියල්ල කරන්න
වාර්තාව කෙළින් තැබීමයි.

214
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
සීමා කිරීම ඥානවන්ත බව මට හැඟේ
මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා නිරීක්ෂණ ප්රවේශය.

215
00:13:46,360 --> 00:13:47,990
හොඳයි.

216
00:13:48,070 --> 00:13:51,660
නමුත් මම වීඩියෝ වාර්තාවකටත් කැමතියි
එය නීතිමය කටයුතු වලදී.

217
00:13:51,740 --> 00:13:54,540
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
එය ලබා දීමට?

218
00:13:54,620 --> 00:13:57,000
ඔව්.
මේ පාර හරි, කරුණාකරලා.

219
00:14:06,420 --> 00:14:09,760
මෙය පිටපතකි
ඔබේ ප්‍රකාශයෙන්.

220
00:14:09,890 --> 00:14:12,760
ඔබ එය අත්සන් කිරීමට පෙර එය සමාලෝචනය කළ යුතුය.
හරි හරී.

221
00:14:12,850 --> 00:14:16,430
- ජැක් කීවේ ඔහු කොපමණ දුරින් සිටියාද?
- විනාඩි පහළොවක්.

222
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
මේ ක්‍රිස්ටින් ස්මිත්
යුක්තිය වෙතින්.

223
00:14:20,520 --> 00:14:24,230
- ඇයට රෙනී සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, ඒ නිසා ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්, ක්ලෝයි.
- ඇය සමඟ කුමක් ගැන කතා කරන්න?

224
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
දැන්, චියෝ.

225
00:14:32,910 --> 00:14:34,910
ඔබට ස්තුතියි, හේස්ටිංග්ස් මහතා.

226
00:14:42,090 --> 00:14:44,670
ඇය ඇයට කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඇය සිය ප්‍රකාශය අත්සන් කිරීමට සූදානම් වූවාය.

227
00:14:44,750 --> 00:14:47,210
- මම දැනටමත් ඇයව විස්තර කර ඇත.
- ක්‍රිස්ටින්ට අවශ්‍ය වන්නේ විස්තර කිහිපයක් පිරවීමයි.

228
00:14:47,300 --> 00:14:50,180
- මම දැනටමත් විස්තර පුරවා ඇත.
- ඔබ රෙනී ආරක්ෂා කරයි.

229
00:14:50,300 --> 00:14:52,720
මම ඒකට ගරු කරනවා.
එහෙනම් මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයට වාඩි වෙන්න දෙන්න.

230
00:14:52,800 --> 00:14:57,220
ඇයි? ඔබේ විස්තරය සම්පූර්ණ එකක් නොවේද?
සහ කරුණු පිළිබඳ අවංක ප්‍රකාශය?

231
00:14:57,310 --> 00:14:59,980
අපි ළඟ න්‍යෂ්ටික ද්‍රව්‍ය තියෙනවා
ත්‍රස්තවාදීන් අතේ.

232
00:15:00,060 --> 00:15:03,650
මට ඔයාව ආපහු ඔයාගේ මේසෙ ළඟට ඕන
ඒ ගැන අවධානය යොමු කළා.

233
00:15:03,730 --> 00:15:05,900
ඔව් සර්.

234
00:15:18,330 --> 00:15:21,210
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- වේදිකාවක්.

235
00:15:21,330 --> 00:15:25,250
එය ආධාර කරන ව්‍යාපාරිකයෙකුට අයත්ය
අපගේ හේතුව. මට වැඩි කාලයක් ප්‍රමාද කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

236
00:15:25,340 --> 00:15:29,210
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
න්‍යෂ්ටික දඬු රටින් පිට.

237
00:15:29,340 --> 00:15:33,720
ඇමරිකානුවා බෂෙව්ට පැවසූ දේ ඔබ අසා ඇත
පුතා. අපි කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

238
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට.

239
00:15:35,720 --> 00:15:38,100
ඇමරිකානුවන්
මෝඩ නෑ ෆර්හාඩ්.

240
00:15:38,180 --> 00:15:41,270
අපි ඕනෑම ගුවන් තොටුපලක් අසලට ගියොත්
නැත්නම් දැන් අමාරුයි

241
00:15:41,350 --> 00:15:45,020
ඔවුන්ගේ විකිරණ අනාවරක
අපව හඳුනා ගනීවි.

242
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
[එන්ජිම ක්‍රියාවිරහිතයි]

243
00:16:14,510 --> 00:16:16,510
කවුද මේ මිනිස්සු සමීර්?

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,890
මේ මම බඳවාගත් මිනිසුන්. අපේ මිනිස්සු.

245
00:16:19,970 --> 00:16:22,350
- ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් දඬු බාන්න යනවා.

246
00:16:22,440 --> 00:16:25,060
- අපි වෑන් එක අයින් කරන්න ඕනේ.
- එතකොට මොකක්ද?

247
00:16:25,150 --> 00:16:27,560
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

248
00:16:27,650 --> 00:16:30,900
මට විවේක ගන්න අවශ්‍ය නැහැ. මට අවශ්‍යයි
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගන්න.

249
00:16:35,870 --> 00:16:39,160
අපිට කූරු ගන්න බෑ
රටින් පිටත,

250
00:16:39,240 --> 00:16:40,870
ඒ නිසා අපි ඒවා භාවිතා කරමු.

251
00:16:40,950 --> 00:16:43,620
ඒවා භාවිතා කරන්නද?
කෙසේද?

252
00:16:43,710 --> 00:16:47,170
ආයුධයක් ලෙස.
විකිරණශීලී බෝම්බයක්.

253
00:16:47,250 --> 00:16:52,170
අපි ඇමරිකානුවන්ට පෙන්වන්නම්
අපි කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.

254
00:16:52,260 --> 00:16:57,140
අපි කොතරම් ශක්තිමත්ද කියා ඔවුන්ට පෙන්වන්න?
ඔබේ මනස අවුල්ද?

255
00:16:57,220 --> 00:17:01,810
අපි ඇමරිකානුවන්ට එරෙහිව සැරයටි භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔවුන් අපේ රට විනාශ කරයි.

256
00:17:01,890 --> 00:17:04,560
ඔවුන් අපට බෝම්බ දමනවා, ආක්‍රමණය කරයි.

257
00:17:04,640 --> 00:17:06,900
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් කෙසේ හෝ අපව ආක්‍රමණය කරනු ඇත.

258
00:17:06,980 --> 00:17:10,860
ඒකයි මේ සාම ගිවිසුම
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සියල්ල ගැන.

259
00:17:10,940 --> 00:17:14,190
ඔවුන් අපිව හරවන්න උත්සාහ කරනවා
තවත් දූෂිත මැදපෙරදිග පාලනයක්...

260
00:17:14,280 --> 00:17:19,660
ඔබේ සහෝදරයා ඒකාධිපතියෙකු ලෙස තබා ඇත
බලයේ සිටින්නේ ඇමරිකානු තුවක්කු සහ මුදලිනි.

261
00:17:19,740 --> 00:17:23,580
ඒක නේද
අපි එකතු වුණේ වැළැක්වීමටද?

262
00:17:33,130 --> 00:17:35,170
වෙන මගක් නැද්ද?

263
00:17:37,140 --> 00:17:39,800
ඇමරිකාව කරනු ඇත
සෑම විටම අපගේ සතුරා වන්න.

264
00:17:41,970 --> 00:17:44,140
මතක තබා ගන්න, මගේ මිතුරා -

265
00:17:46,020 --> 00:17:49,190
යෝධයෙකුට පවා විය හැකිය
තනි ගලකින් පෙරළී ඇත.

266
00:17:52,900 --> 00:17:55,650
ඔවුන් අපට බිය වීමට සැලැස්විය යුතුයි.

267
00:18:06,040 --> 00:18:07,910
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

268
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[එන්ජිම ආරම්භ]

269
00:18:35,740 --> 00:18:38,700
[බීප් හඬ]

270
00:18:49,290 --> 00:18:54,340
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ ප්‍රකාශයේ කිව්වා
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ව්ලැඩිමීර් ලයිටානන් මරා දැමීය.

271
00:18:54,460 --> 00:18:57,840
එය නිවැරදිද? ඔව්.
ඒකයි මගේ ප්‍රකාශයේ තියෙන්නේ.

272
00:18:57,920 --> 00:19:02,640
මම ප්‍රකාශයේ නොදැක්ක දේ
ලයිටානන් සමඟ ඔබේ ඉතිහාසය පිළිබඳ ඕනෑම සඳහනක්.

273
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
ඔබට ඉතිහාසයක් තිබුණා
ඔහු සමඟ.

274
00:19:04,810 --> 00:19:07,850
මම රහසිගත මෙහෙයුමක් කළා
F.B.I සමඟ වසර හයකට පෙර.

275
00:19:07,930 --> 00:19:10,350
- ව්ලැඩිමීර් ලයිටානන් ඉලක්කය විය.
- ම්ම්-හ්ම්.

276
00:19:10,440 --> 00:19:13,860
තවද එම මෙහෙයුම අතරතුර,
ඔබට ඔහුට සමීප වීමට සිදු විය.

277
00:19:13,940 --> 00:19:16,440
ඔහු ඔබ කෙරෙහි උමතු විය.

278
00:19:16,570 --> 00:19:18,940
එයා ඔයාව දූෂණය කරන්න හැදුවා.
ඔව්.

279
00:19:19,030 --> 00:19:21,110
නමුත් ඔබට හැකි විය
ඔහුව නතර කිරීමට.

280
00:19:21,200 --> 00:19:23,110
මම ඔහු සමඟ සටන් කළා.

281
00:19:23,200 --> 00:19:27,240
ඉල ඇට දෙකක් කැඩිලා මාව හොස්පිට්ල් එකට දාන්න.
මට විශ්වාසයි ඒකත් එතන තියෙනවා කියලා.

282
00:19:27,330 --> 00:19:31,460
ඔබට සටන් කිරීමට හැකි විය
වඩා ශක්තිමත්, ප්රචණ්ඩ මිනිසෙක්.

283
00:19:31,540 --> 00:19:33,790
එය ආකර්ෂණීයයි.

284
00:19:34,880 --> 00:19:37,000
නමුත් මේ වතාවේ
ඔහු ඔබට පහර දුන් විට,

285
00:19:37,090 --> 00:19:38,840
ඔබ කළේ නැහැ
ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

286
00:19:38,970 --> 00:19:42,930
මට බැරි වුණා. Îe ඔහුගේ දෑත් වටා තිබිණි
මගේ බෙල්ල මා ගෙල සිර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

287
00:19:44,760 --> 00:19:46,600
මට තේරෙනවා.

288
00:19:46,680 --> 00:19:50,230
ඔයා හිතුවේ එයා ඔයාව මරයි කියලා.
ඔයා හිටියේ ජීවිතේ ගැන බයෙන්.

289
00:19:56,020 --> 00:19:58,110
ඉතින් ඊළඟට මොකද වුණේ?

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
ඔහ්, ඔහු මාව හුස්ම හිර කළා.

291
00:20:03,490 --> 00:20:05,870
මම පිහියක් ඇල්ලුවා
මම ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා.

292
00:20:05,950 --> 00:20:08,540
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා?

293
00:20:08,620 --> 00:20:10,660
ඔව්.

294
00:20:10,750 --> 00:20:13,920
ඔයා එයාට පිහියෙන් ඇන්නා
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා...

295
00:20:14,000 --> 00:20:16,750
15 වතාවක්.

296
00:20:16,840 --> 00:20:19,420
පහළොස් වතාවක්.

297
00:20:19,510 --> 00:20:22,920
පළමු පහර තනියම
ඔහුව නවත්වන්න තිබුණා.

298
00:20:23,010 --> 00:20:24,840
ඒත් ඔයා නැවැත්තුවේ නෑ.

299
00:20:28,850 --> 00:20:30,850
මා දෙස බලන්න, රෙනී.

300
00:20:31,980 --> 00:20:34,980
ඔබ පරීක්ෂකයෙක් විය
F.B.I සඳහා

301
00:20:35,060 --> 00:20:38,440
සියලුම ගිණුම් අනුව,
ඔවුන් සතුව තිබූ හොඳම ඒවායින් එකක්.

302
00:20:38,520 --> 00:20:42,940
ඔබ මේසයේ මගේ පැත්තේ තබන්න.
මම බලන දේ බලන්න.

303
00:20:43,030 --> 00:20:45,200
මළ සිරුරක් තියෙනවා.

304
00:20:46,820 --> 00:20:50,240
එක අතකින් ඔබේ ප්‍රකාශය මා සතුව ඇත
ඔබ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්‍රියා කළ බව පවසමින්.

305
00:20:50,330 --> 00:20:52,750
අනෙක් අතට,
මට මේවා තියෙනවා -

306
00:20:52,830 --> 00:20:58,380
තිරසාර හා කෝපය පිළිබඳ සාක්ෂි
assauIt ඝාතනය කිරීමේ පැහැදිලි චේතනාවෙන්.

307
00:20:58,460 --> 00:21:01,880
දැන්, ඔබ දන්නා විමර්ශකයෙකු ලෙස
කුමන අනුවාදය සත්‍යද, ඔබ නොවේද?

308
00:21:03,670 --> 00:21:06,180
මම ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්රියා කළා.

309
00:21:10,510 --> 00:21:13,930
මම ඔබට කියන්නම්
මම සිතන දේ සිදු විය.

310
00:21:14,020 --> 00:21:15,940
ඔබ භාවිතා කළා
මෙහෙයුමක්...

311
00:21:16,020 --> 00:21:17,770
අසමසමයි
වැදගත්කම...

312
00:21:17,860 --> 00:21:21,230
නැති ඉලක්කයකට එරෙහිව පළිගැනීමට
අවසාන ප්‍රතිඵලය ගැන ඕනෑම සැලකිල්ලක්.

313
00:21:21,320 --> 00:21:23,230
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහු මට මුලින්ම පහර දුන්නා.

314
00:21:23,320 --> 00:21:28,110
වෝකර් මහත්මිය, මම ඔබ ගැන හොඳින් දනිමි
මේ රට වෙනුවෙන් කරන කැපකිරීමක්

315
00:21:28,200 --> 00:21:33,290
නමුත් එය සාධාරණ යැයි මම නොසිතමි
හරි ඒ C.T.U. ඉවත් කළ යුතුයි...

316
00:21:33,370 --> 00:21:35,290
ඔබ භාවිතා කළ නිසා
මෙම මෙහෙයුම...

317
00:21:35,370 --> 00:21:38,830
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය සෙවීමට
ව්ලැඩිමීර් ලයිටනාන්ට එරෙහිව පළිගැනීම.

318
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
මම ඔයාගේ ෆයිල් එක බැලුවා.

319
00:21:41,880 --> 00:21:45,260
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඔබට පාලනය අහිමි විය.

320
00:21:46,340 --> 00:21:49,720
ඔබ මරා දැමීමට ආසන්නයි
ඇලන් විල්සන්.

321
00:21:51,640 --> 00:21:55,020
ඒකයි ඔයාව අයින් කළේ
F.B.l. මගින් නේද?

322
00:21:56,060 --> 00:21:58,400
ඔව්.

323
00:22:01,230 --> 00:22:04,110
මට පේනවා මේ මොකක්ද කියලා
එය ඔබට කරයි, රෙනී.

324
00:22:04,190 --> 00:22:08,030
එය ඔබව ඉරා දමයි
ඇතුළත.

325
00:22:08,110 --> 00:22:11,660
ඒක එලියට දාන්න.
මට ඇත්ත කියන්න.

326
00:22:11,740 --> 00:22:13,660
ඔයා මැරුවා
ව්ලැඩිමීර් ලයිටානන්...

327
00:22:13,740 --> 00:22:17,870
ඔහු ගැන සිතූ නිසා
නැවතත් ඔබව ස්පර්ශ කිරීම දරාගත නොහැකි විය.

328
00:22:19,960 --> 00:22:22,210
මෙතන හරි දේ කරන්න.

329
00:22:23,500 --> 00:22:25,880
Î¤ ඒකයි වුණේ,
එහෙම නේද රෙනී?

330
00:22:34,770 --> 00:22:38,480
ඒක හරිද රෙනී?

331
00:22:44,230 --> 00:22:47,570
[ආරක්ෂකයින්ගේ කතා බහ]

332
00:22:51,530 --> 00:22:54,200
ඔහුව රඳවා තබා ගන්න.
දුරකථන ඇමතුම් නැත. සන්නිවේදනයක් නැත.

333
00:22:54,290 --> 00:22:57,620
- මම මගේ පුතාගේ දේහය බලන්න කැමතියි.
- අපි තවමත් ඔහුව සොයාගෙන නැහැ.

334
00:22:57,750 --> 00:23:01,710
මොකක් ද වැරැද්ද? එය රෙනී ගැන ය.
ඇයගෙන් නැවතත් ප්‍රශ්න කරනවා.

335
00:23:01,830 --> 00:23:04,880
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් තරග කරලා කියලා
විවාදය. මම කළා. හේස්ටිංස් එය නියෝග කළේය.

336
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
Îe කිසියම් කාන්තාවක් කැඳවා ඇත
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

337
00:23:07,970 --> 00:23:10,840
- කෝ දැන් රෙනී?
- ඇය වෛද්‍ය අංශයේ.

338
00:23:10,970 --> 00:23:13,430
ඔබට එම කාමරය තුළ ඇස් ලබා ගත හැකිද? නැත.

339
00:23:13,510 --> 00:23:16,890
ඔහු සියලු ප්රවේශයන් කපා දැමීය.
මොනවද වෙන්නේ?

340
00:23:16,970 --> 00:23:20,480
ඒයි ඇයව රැගෙන යාමට සූදානම් කරනවා
මෙම මෙහෙයුම අසාර්ථක වීම සඳහා අසාර්ථකයි.

341
00:23:35,830 --> 00:23:37,410
සමාවෙන්න සර්.
කිසිවෙකුගේ -

342
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

343
00:23:40,750 --> 00:23:43,790
[ මැසිවිලි ]

344
00:23:43,880 --> 00:23:48,170
- ඒයි ඔයාව සෙට් කරනවා. තවත් වචනයක් කියන්න එපා.
- පරක්කු වැඩියි.

345
00:23:48,260 --> 00:23:51,930
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
දැන් මෙතනින් යන්න.

346
00:23:52,010 --> 00:23:53,640
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

347
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
සියල්ලට පසු
ඇය පූජා කළාය.

348
00:23:56,220 --> 00:23:58,430
සියල්ලට පසු
ඇය නැති වී ඇත.

349
00:23:58,520 --> 00:24:01,140
- ඔබට විනීතකමක් නැද්ද?
- ජැක්.

350
00:24:02,100 --> 00:24:04,900
- [ ගැස්ප්ස් ]
- මේක ඉවරයි.

351
00:24:07,820 --> 00:24:11,150
Îසහ වාතයේ.
දැන් එය කරන්න!

352
00:24:11,240 --> 00:24:14,490
පුතේ ඔයා ඒක දාන්න හොදේ
නැත්නම් ඔයාට රිදෙයි.

353
00:24:16,830 --> 00:24:19,240
ඔක්කොම හරි.
යන්න.

354
00:24:20,830 --> 00:24:22,710
[කැපීම]
[කෑගසයි]

355
00:24:22,790 --> 00:24:24,670
මැඩම්, වාතයට අත තබන්න.

356
00:24:24,750 --> 00:24:27,750
[කෙඳිරිගාමින්]

357
00:24:42,140 --> 00:24:47,150
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව තිබේද?
දඬු බෝම්බයක් බවට පත් කරන්න?

358
00:24:47,230 --> 00:24:49,150
අපි රැස් වෙනවා
ද්රව්ය.

359
00:24:49,230 --> 00:24:52,610
දුෂ්කර විය යුතුය
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්.

360
00:24:52,700 --> 00:24:54,820
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය, නැත.

361
00:24:54,910 --> 00:24:57,370
ඩෙටනේටරය -

362
00:24:57,450 --> 00:24:59,580
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

363
00:25:00,620 --> 00:25:02,950
මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

364
00:25:03,040 --> 00:25:07,290
සමඟ නගරයේ මහාචාර්යවරයෙක්
ඉලෙක්ට්රොනික විද්යාව පිළිබඳ විශේෂඥතාව.

365
00:25:07,420 --> 00:25:10,840
ඔහු විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔව්. ඔහු උදව් කරනු ඇත.

366
00:25:10,920 --> 00:25:13,050
ඔහු කරනු ඇත
මම මොනවා ඇහුවත්.

367
00:25:13,130 --> 00:25:18,390
නමුත් තවමත්,
මම මේක බොහොම පරිස්සමෙන් ගෙන එන්නම්.

368
00:25:18,470 --> 00:25:20,930
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
පෞද්ගලිකව.

369
00:25:23,600 --> 00:25:26,230
ඉතා හොඳයි. ඔෆිස් එකේ ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

370
00:25:26,310 --> 00:25:28,150
අලි ඔබව රැගෙන යයි.

371
00:25:32,570 --> 00:25:34,570
[එන්ජිම ආරම්භ]

372
00:25:54,260 --> 00:25:57,470
ඉලක්කය කුමක්ද?
එය තීරණය කර තිබේද?

373
00:26:00,220 --> 00:26:03,140
නිව් යෝර්ක් හි බොහෝ ඉලක්ක.

374
00:26:03,220 --> 00:26:06,230
එය තෝරා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

375
00:26:07,560 --> 00:26:10,060
[කෙඳිරිගාමින්]

376
00:26:10,150 --> 00:26:14,110
[කොඳුරමින්]

377
00:26:18,660 --> 00:26:20,780
සමීර්! මෙතන!

378
00:26:22,530 --> 00:26:25,040
[විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

379
00:26:31,090 --> 00:26:34,960
[පිරිමි කෑගැසීම, ක්ලාන්තය]

380
00:26:36,920 --> 00:26:39,930
ඒ ෆර්හාඩ්.
ඔහු පැන ගියේය.

381
00:26:40,010 --> 00:26:42,680
ඔහුව සොයා ගන්න! දැන්!

382
00:26:43,850 --> 00:26:46,140
[විදේශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

383
00:26:46,230 --> 00:26:49,190
[බීප් හඬ]

384
00:27:04,990 --> 00:27:06,830
කෆ්ස් ඔෆ්.

385
00:27:10,210 --> 00:27:12,380
අපිට කාමරය දෙන්න.

386
00:27:14,210 --> 00:27:15,710
වාඩි වෙන්න, ජැක්.

387
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
මම හිටගන්නම්.

388
00:27:17,840 --> 00:27:20,380
ඉතින්, මේක තමයි අලුත් C.Î¤.U.-
ඔබ ඔබේම එල්ලා ගන්න.

389
00:27:20,470 --> 00:27:22,840
ඔබ අදහස් කළේ රෙනී වෝකර් නම්,
අපි ප්‍රශ්න ටිකක් අහනවා.

390
00:27:22,970 --> 00:27:25,930
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය. සම්මත ක්රියා පටිපාටිය
ක්ලෝයි විසින් සම්පූර්ණ කරන ලද කෙටි විස්තරයකි.

391
00:27:26,020 --> 00:27:28,390
නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔබට සමහරක් තිබේ
එහි යුක්තියගෙන් හැක්...

392
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි
අපරාධ නඩුවක්.

393
00:27:30,560 --> 00:27:33,560
- අපි උත්සාහ කරන්නේ කරුණු තහවුරු කිරීමට පමණයි.
- ඔබ ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා!

394
00:27:35,230 --> 00:27:37,980
මම එතන හිටියා
ඔබ ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලූ විට.

395
00:27:38,070 --> 00:27:41,490
ඇය එය ඔබට දුන්නා,
අපි ඉලක්කය අත්පත් කර ගත්තා.

396
00:27:41,570 --> 00:27:43,700
සහ මෙයයි
ඔබ ඇයට ආපසු ගෙවන ආකාරය.

397
00:27:43,780 --> 00:27:47,660
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.
මම මුලින්ම ධවල මන්දිරයට කතා කරන්නම්.

398
00:27:47,750 --> 00:27:51,160
ධවල මන්දිරය දන්නවා.
රොබ් වයිස් ඒ කාන්තාව මෙහෙට එව්වා.

399
00:27:51,250 --> 00:27:53,670
සමාවෙන්න. සමහර විට මට පැහැදිලි නැතුව ඇති.
මම කිව්වේ මම ජනාධිපතිතුමාට කතා කරන්නම් කියලා.

400
00:27:53,750 --> 00:27:58,130
හොඳයි, ඒකට වාසනාව, ජැක්, මොකද මම හිතන්නේ
ජනාධිපතිවරයා මිනීමැරුම ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

401
00:27:58,210 --> 00:28:00,880
මගේ මතකය?
ඇය තම දියණියට නඩු පැවරුවාය.

402
00:28:02,590 --> 00:28:04,840
දැන් මම අහන්නේ නැහැ.

403
00:28:04,930 --> 00:28:06,720
ඉඳ ගන්න.

404
00:28:17,440 --> 00:28:20,490
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.
- අපි කාර්යබහුලයි, ක්ලෝයි.

405
00:28:20,570 --> 00:28:23,320
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට අදහස් නොකරමි,
නමුත් මට ෆර්හාඩ් හසන්ව පේළියට ඇතුළත් කර තිබෙනවා.

406
00:28:23,410 --> 00:28:26,070
- ෆර්හාඩ් හසන්?
- මමත් විශ්වාස කළේ නැහැ, නමුත් හඬ මුද්‍රණ ගැලපේ.

407
00:28:26,160 --> 00:28:29,950
- ඔහු කොහෙද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
- අංක Îe ආරක්ෂිත රේඛාවක ඇත. මට එයාව දාන්න පුළුවන්ද?

408
00:28:32,960 --> 00:28:34,870
[බීප්]

409
00:28:34,960 --> 00:28:37,840
හසන් මහතාය.
මේ C.T.U හි අධ්‍යක්ෂ Brian Îastings ය.

410
00:28:37,960 --> 00:28:40,920
[මිනිසුන් කෑගසයි] මාව එළවන අය ඉන්නවා.

411
00:28:41,050 --> 00:28:43,970
ඔබ සොයන පොලු ඔවුන් සතුව ඇත.
මම හිතුවේ ඔයා ළඟ දඬු ඇති කියලා.

412
00:28:44,050 --> 00:28:47,180
නැත. තවත් නැත.
ඔවුන් මට විරුද්ධ වුණා.

413
00:28:47,260 --> 00:28:51,140
- ඔහේට එයාලගේම සැලසුමක් තියෙනවා - නිව් යෝර්ක් වෙත ප්‍රහාරයක්.
- නිව් යෝර්ක් වෙත ප්රහාරයක්?

414
00:28:51,230 --> 00:28:54,600
- කවදාද, හරියටම?
- ඉක්මනින්. ඉතා ඉක්මනින්.

415
00:28:54,690 --> 00:28:57,690
- මේ අය කවුද?
- ඒයි අයි.ආර්.කේ. මේ රටේ වැඩ කරන ක්‍රියාකාරීන්.

416
00:28:57,770 --> 00:29:01,440
- හරි, මට නම් ඕන.
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

417
00:29:01,570 --> 00:29:05,150
මම දන්න හැමදේම කියන්නම්.
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම් මිස්ටර් හසන්.

418
00:29:05,240 --> 00:29:08,160
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
දැන්, ඔබ කොහෙද?

419
00:29:08,240 --> 00:29:10,700
වනාන්තර කඳු.

420
00:29:10,790 --> 00:29:13,040
අහ්, යම් ආකාරයක
බෝට්ටු ගබඩාවේ.

421
00:29:13,120 --> 00:29:16,620
Îurry. මට තුවාලයි.
ඔවුන් මාව දඩයම් කරනවා.

422
00:29:16,710 --> 00:29:20,250
- Îold සහ මෙම රේඛාව විවෘතව තබන්න.
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

423
00:29:20,340 --> 00:29:21,920
ඔහුගේ ස්ථානය නිශ්චය කරන්න
සහ මට කෝල් ගන්න.

424
00:29:22,050 --> 00:29:23,970
මට බැහැ. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට බැහැ?

425
00:29:24,050 --> 00:29:27,470
Îs කණ්ඩායම ආපසු ආවා, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
ඕවන් පැවසුවේ ඔහු නායකත්වයක් අනුගමනය කරන බවයි.

426
00:29:27,550 --> 00:29:31,010
- හොඳයි. මාව ගන්න ඔවන්. ඔහු කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන බව ඔහුට කියන්න.
- ඕවන්? ඔයාට විශ්වාස ද?

427
00:29:31,100 --> 00:29:32,720
ඒක කරන්න, ක්ලෝයි.

428
00:29:32,810 --> 00:29:34,730
[හුස්ම පිට කරයි]

429
00:29:39,610 --> 00:29:41,980
ඔවුන් ගන්න යනවා
ඔබ පහත් කර ඔබව සකසන්න.

430
00:29:42,070 --> 00:29:44,240
මට ඔයාව ඕන
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

431
00:29:46,320 --> 00:29:47,820
හොඳයි.

432
00:29:58,880 --> 00:30:01,790
♪♪ [පර්වතය, ක්ලාන්තය]

433
00:30:05,670 --> 00:30:08,680
[දොර ගැසීම]

434
00:30:12,220 --> 00:30:14,720
♪♪ [ඉදිරියට]

435
00:30:14,810 --> 00:30:17,730
ඒයි, ඒයි, එන්න.
මොකක්ද හදිස්සියේ? මොකක්ද හදිස්සියේ?

436
00:30:17,810 --> 00:30:20,480
මොකක්ද හදිස්සියේ?
ඔබේ මිතුරා සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර සංදර්ශනයකි.

437
00:30:20,560 --> 00:30:24,190
මම දන්නවා, නමුත් එන්න. බලන්න, යන්න එපා.
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.

438
00:30:24,280 --> 00:30:27,450
හරි හරී? ඉදිරියට එන්න. අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට නැවත නගරයට ගමනක් දෙන්න.

439
00:30:27,530 --> 00:30:29,820
අපි එන්නම්.

440
00:30:29,910 --> 00:30:32,370
රාත්රිය, කාන්තාවන්!

441
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
♪♪ [ඉදිරියට]
[සිනාසෙමින්]

442
00:30:36,960 --> 00:30:38,870
[සුසුම්]
ලීක් එකක් ගන්නයි යන්නේ.

443
00:30:38,960 --> 00:30:40,630
කමක් නැහැ.

444
00:30:43,630 --> 00:30:45,710
[සිනාසෙමින්]

445
00:30:48,720 --> 00:30:51,220
♪♪ [ඉදිරියට]

446
00:31:21,080 --> 00:31:24,670
- කෝල්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයා ඒක මගෙන් අහන්නේ? අපි මෙහෙයුමක් මැද ඉන්නේ.

447
00:31:24,800 --> 00:31:27,420
ඔබට නිකම්ම අත්හැරිය නොහැක
ඔබේ තනතුර. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

448
00:31:27,510 --> 00:31:30,420
ඔබට පසුව පැහැදිලි කළ හැකිය.
දැන්, මම ඔබව නැවත C.T.U වෙත ගෙන යනවා.

449
00:31:30,510 --> 00:31:33,430
අපට අපගේ පුද්ගලික ගැටළු සමඟ කටයුතු කළ හැකිය
අපි න්යෂ්ටික ද්රව්ය සුරක්ෂිත කළ පසු.

450
00:31:33,510 --> 00:31:36,760
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
- ඔව්? මම සිතන්නේ කුමක්ද?

451
00:31:36,850 --> 00:31:39,930
- මම ඔහු සමඟ නිදාගන්නේ නැහැ.
- එය සුරකින්න. මම පින්තූර දැක්කා.

452
00:31:40,060 --> 00:31:42,350
මොන පින්තූරද?
ඇතුලට යන්න.

453
00:31:42,440 --> 00:31:44,650
- මම යන්නේ නැහැ!
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

454
00:31:44,770 --> 00:31:48,280
මොකද මම ගියොත් මේක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
කිසිදා අවසන් නොවන්නේ කුමක්ද?

455
00:31:48,360 --> 00:31:50,440
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

456
00:31:50,530 --> 00:31:52,280
එහෙනම් මට තේරුම් කරන්න,
අපරාදේ!

457
00:31:52,360 --> 00:31:54,820
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
උත්සාහ කරන්න.

458
00:32:00,160 --> 00:32:01,830
හරි හරී.

459
00:32:11,340 --> 00:32:14,340
♪♪ [දිගටම, ක්ලාන්තය]

460
00:32:27,570 --> 00:32:31,400
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
එබැවින් ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

461
00:32:34,530 --> 00:32:37,280
මගේ නම Dana Walsh නොවේ.

462
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
ඒ ජෙනී ස්කොට්.

463
00:32:42,660 --> 00:32:45,580
[බීප් හඬ]

464
00:32:59,180 --> 00:33:01,180
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

465
00:33:06,480 --> 00:33:08,440
- ඔව්?
- ඔයාට ෆර්හාඩ් හම්බුනාද?

466
00:33:08,520 --> 00:33:11,480
තාම හොයනවා.
මම එයාට හොඳටම තුවාල කළා.

467
00:33:11,610 --> 00:33:14,530
Îe වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
ඔහු සම්බන්ධ කර ගත්තේ කවුරුන්දැයි අපි නොදනිමු.

468
00:33:14,610 --> 00:33:16,990
මම සමඟ ගමන් කරන්නම්
කූරු ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

469
00:33:17,070 --> 00:33:19,280
ඔයාට මම ඇතුලට එන්න ඕනද? නැත.

470
00:33:19,370 --> 00:33:22,370
ඔයා මෙතන ඉන්න
ඔබ ඔහුව සොයාගන්න.

471
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
[විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

472
00:33:34,880 --> 00:33:37,890
[පිරිමි කතාබහ]

473
00:33:40,760 --> 00:33:43,560
ඒක අක්කර හයක ගබඩාවක්
වනාන්තර කඳුකරයේ සංකීර්ණය.

474
00:33:43,640 --> 00:33:47,900
ෆර්හාඩ් මේ එකක කොහේ හරි ඉන්නවා
ගොඩනැගිලි. දඬු ද එහි තිබිය යුතුය.

475
00:33:47,980 --> 00:33:50,610
ඩ්‍රෝන යානා ගුවන්ගත වේ,
ඒත් මට තව විනාඩි 12කට ඇස් නෑ.

476
00:33:50,730 --> 00:33:54,860
පොලිසිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන් යළි හරවා යවනවා
ඔවුන්ගේ සම්පත්, නමුත් එය විශාල ප්රදේශයකි.

477
00:33:54,950 --> 00:33:59,200
- එය වසා දැමීමට ටික වේලාවක් ගතවනු ඇත.
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සර්?

478
00:33:59,280 --> 00:34:02,990
නියෝජිත ඔර්ටිස් නොමැති විට, මම උපකල්පනය කරමි
ඔබ මෙහෙයුම භාර ගැනීමට සූදානම්.

479
00:34:03,120 --> 00:34:06,000
ඔව් සර්. ඒකක තුනක් සිටගෙන සිටියි.
කමක් නැහැ. මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.

480
00:34:06,120 --> 00:34:08,540
ඔබට විශාල පීඩනයක් ඇත, නියෝජිත ඕවන්.
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් සර්.

481
00:34:08,630 --> 00:34:10,540
හරි,
ප්‍රහාරක ජාලය කුමක්ද?

482
00:34:10,630 --> 00:34:14,300
අපගේ ක්‍රියාකාරී න්‍යාය න්‍යෂ්ටික බව ය
ද්රව්ය තවමත් ෆර්හාඩ් ආසන්නයේ ඇත.

483
00:34:14,380 --> 00:34:17,260
ඇල්ෆා සහ බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම්වලට පැවරී ඇත
කූරු ස්ථානගත කිරීම සහ සුරක්ෂිත කිරීම සමඟ.

484
00:34:17,380 --> 00:34:20,720
Î¤eam Charlie ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇත්ත ඉවත ලෑමට ඔවුන් වගකිව යුතුයි, සර්.

485
00:34:20,800 --> 00:34:23,720
ඒක සම්මත නාගරිකයක්
සෙවීම සහ මුදාගැනීම- අපි ඇතුලට, අපි එලියට.

486
00:34:23,810 --> 00:34:25,930
කිසිම ප්‍රමිතියක් නැහැ
ඒ ගැන.

487
00:34:26,940 --> 00:34:29,650
මෙතන ඉන්න.

488
00:34:29,730 --> 00:34:35,690
ජැක්.

489
00:34:35,780 --> 00:34:38,070
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
එය කියන්න.

490
00:34:38,160 --> 00:34:39,700
ඒ ගැන හිතන්න.

491
00:34:39,780 --> 00:34:42,030
ඔහු දැනටමත් ෆර්හාඩ් ලුහුබඳිනවා
ඔවුන්ට ආරක්ෂක ගැටලුවක් ඇති බව දන්නවා,

492
00:34:42,120 --> 00:34:45,540
ඒ නිසා බොහෝ විට ඔබේ මිනිසුන්ට ලැබෙන වේලාවට
එහිදී එම ඉන්ධන දඬු නැති වී බොහෝ කල් යයි.

493
00:34:45,620 --> 00:34:47,960
ඔබ එක් කණ්ඩායමකට බැස ඇත
ෆර්හාඩ් ආවරණය කරනවාද?

494
00:34:48,080 --> 00:34:50,920
ඔවුන් ප්‍රතිරෝධයට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් කරන්නේ නම්?

495
00:34:51,000 --> 00:34:54,840
ඔබ ඉහළ මට්ටමක සිටින පුද්ගලයින්ට වෙඩි තැබීමට පටන් ගනී
ඔබ සුරැකීමට යන මිනිසාට වඩා intel අගය.

496
00:34:54,920 --> 00:34:58,340
නියෝජිත ඕවන් ප්‍රමුඛතාවය දනී
සතුරු සියලු දෙනා පණපිටින් ගැනීමයි.

497
00:34:58,430 --> 00:35:00,720
ගින්නක් යටතේ, කිසිදු පැවරුමක් වඩා දුෂ්කර නැත.

498
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
නියෝජිත ඕවන්
මගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය තියෙනවා.

499
00:35:04,010 --> 00:35:05,560
ඔව්.

500
00:35:05,640 --> 00:35:09,190
එය ඇත්තක් නම්,
ඔබ මා සමඟ කතා කිරීමට මෙහි සිටගෙන නොසිටිනු ඇත.

501
00:35:09,270 --> 00:35:11,400
ඔබ පූජා කරනවා
ෆර්හාඩ් ගේන්නද?

502
00:35:11,480 --> 00:35:13,310
ඔව්,

503
00:35:13,400 --> 00:35:16,400
ඔබ අපරාධය අත්හැරියොත්I
රෙනී වෝකර්ට එරෙහිව පරීක්ෂණයක්.

504
00:35:16,490 --> 00:35:19,740
බලන්න, ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
ඇයට නඩු පැවරීමට අවශ්‍යයි.

505
00:35:19,820 --> 00:35:21,820
මට ඔයාගේ එළියේ ඉන්න පුළුවන්.

506
00:35:23,070 --> 00:35:26,540
මට ඔයා කියන දේ ඇහෙනවා,
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ ජැක්.

507
00:35:26,620 --> 00:35:29,160
මම වාඩි වුණා
කලින් ඒ පුටුවේ.

508
00:35:31,500 --> 00:35:33,540
පුටුව
ඔබ දැන් වාඩි වී සිටී.

509
00:35:33,670 --> 00:35:38,760
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා. Î¤මෙන්න ගොඩක්
ඔබෙන් ඉල්ලීම්, ඒවායින් බොහොමයක් අසාධාරණයි.

510
00:35:38,840 --> 00:35:43,140
නමුත් මෙහි සිටින මිනිසුන්,
වැදගත් වූ ඒවා,

511
00:35:43,220 --> 00:35:45,220
එපා කියන විට ඔවුන් දැන සිටියහ.

512
00:35:45,310 --> 00:35:47,930
එය ධවල ​​මන්දිරයයි.
ඔබ එපා කියන්නේ නැහැ.

513
00:35:48,020 --> 00:35:52,560
ඔබ C.Î¤.U හි ප්‍රධානියා ය. ඔයාට තියෙනවා
ඔබ සිතනවාට වඩා යුෂ ගොඩක් ලැබුණා.

514
00:35:52,650 --> 00:35:54,730
විශේෂයෙන් සමඟ
සෙල්ලම් කරන න්‍යෂ්ටික අවියක්.

515
00:35:58,070 --> 00:36:01,610
අපි මේක කළොත්, ජැක්,
එය එක් ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් සඳහා නොවේ.

516
00:36:01,700 --> 00:36:05,530
මේ මුළු දේ දක්වා
ඉවරයි.

517
00:36:05,620 --> 00:36:08,790
ඔබට රෙනීව නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ තවදුරටත් ඇතුලට සහ පිටතට නැත.

518
00:36:08,870 --> 00:36:11,540
මට ඔයාව කකුල් දෙකෙන් ඇතුලට ගන්න ඕන.

519
00:36:18,420 --> 00:36:22,760
DeaI.

520
00:36:27,430 --> 00:36:30,350
මට N.Y.P.D එකක් හම්බුනා. සාක්ෂි
ක්වීන්ස් හි ගබඩාව...

521
00:36:30,430 --> 00:36:34,940
ඖෂධයකින් ඩොලර් 1 20,000 ක් සමඟ
පපුව නිකන් ඉඳගෙන.

522
00:36:35,020 --> 00:36:39,190
එය ලබා ගැනීම පමණක් විය
ඔවුන් මුර සංචාර අතර සහ පිටතට.

523
00:36:39,280 --> 00:36:41,440
ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම
මංකොල්ලයක් කළාද?

524
00:36:43,780 --> 00:36:46,200
ඔබම දමන්න
මගේ ස්ථානයේ, කෝල්.

525
00:36:46,280 --> 00:36:51,120
කෙවින් Îastings ට කියන්න ගියේ මම ඒ කියලා
වරදකරු. එයා මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නයි හිටියේ.

526
00:36:51,250 --> 00:36:53,830
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද? මේක නෙවෙයි.

527
00:36:56,040 --> 00:36:58,960
කෙවින් පොරොන්දු විය
මම එක්ක ගියා නම් කියලා...

528
00:36:59,050 --> 00:37:01,550
ඔහු කවදාවත් නැහැ
මට නැවත කරදර කරන්න.

529
00:37:01,630 --> 00:37:04,930
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
Îe ඔහුගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය තබා ගත්තේ නැත.

530
00:37:09,140 --> 00:37:11,520
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ,
එය නොවේද?

531
00:37:13,310 --> 00:37:15,440
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

532
00:37:15,520 --> 00:37:17,270
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

533
00:37:27,200 --> 00:37:29,120
ඔයා යනවා
ඔවුන්ව මරා දැමීමට.

534
00:37:29,200 --> 00:37:31,330
මම දන්නේ නැහැ
මම මොකක්ද කරන්න ගියේ කියලා.

535
00:37:31,410 --> 00:37:33,330
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ
සීතල ලේ.

536
00:37:33,410 --> 00:37:36,210
කෝල්, මට සවන් දෙන්න.

537
00:37:36,290 --> 00:37:40,420
මම වැරදියි.
මම දැන් ඒක දකිනවා, නමුත් මම බය වුණා.

538
00:37:40,500 --> 00:37:43,380
මම එහෙම හිතුවා
මම මේක කළේ අපි වෙනුවෙන්.

539
00:37:43,470 --> 00:37:46,470
අපි වෙනුවෙන්ද?
ඔබේ මනස අවුල්ද?

540
00:37:48,850 --> 00:37:50,850
මම ඔයාට ආදරෙයි, කෝල්.

541
00:37:53,430 --> 00:37:55,730
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

542
00:37:55,810 --> 00:37:57,810
තව එක වචනයක් නෑ.

543
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
කෝල්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
කෝල්!

544
00:38:01,610 --> 00:38:03,230
ට්රක් එකේ ඉන්න.

545
00:38:03,320 --> 00:38:05,950
කෝල්, මේක කරන්න එපා.

546
00:38:06,030 --> 00:38:10,990
කෝල් කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මේක මගේ ප්‍රශ්නයක් මිසක් ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

547
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
ආපසු ඉන්න.

548
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
[ මුමුණයි ]

549
00:38:26,220 --> 00:38:29,260
හේයි, හේයි!

550
00:38:29,340 --> 00:38:32,720
ඔව්, ඒකට යන්න. ඒ විදියට,
මට ගනුදෙනු කිරීමට ඇත්තේ ඔබ පරාජිතයන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ පමණි.

551
00:38:35,180 --> 00:38:37,640
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
වැරදි ලිපිනය, මිතුරා.

552
00:38:37,730 --> 00:38:40,730
ඔහ්, මමද?
කොහොම හරි මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

553
00:38:42,980 --> 00:38:45,820
- සමහර විට ඔබ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි අපට පැවසිය යුතුය.
- ඔබ කට වහගෙන සවන් දිය යුතුයි.

554
00:38:45,900 --> 00:38:49,320
කෝල්, කරුණාකර, එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

555
00:38:54,410 --> 00:38:56,950
මම හිතුවා
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

556
00:38:58,420 --> 00:39:00,000
මෙන්න බලන්න, නික්.

557
00:39:00,080 --> 00:39:02,210
ඒ සොල්දාදුවෙක්.
ම්ම්ම්ම්.

558
00:39:02,290 --> 00:39:04,000
විහිලුවක් නෑ.

559
00:39:04,090 --> 00:39:08,840
ඔබ දන්නවා, එය ඔබට සහ ලැජ්ජාවට කරුණකි
මට වෙලාවකට බියර් එකක් ගන්න යන්න බෑ.

560
00:39:08,930 --> 00:39:12,220
ඔබ දන්නවා,
අපි දෙන්නා විතරයි.

561
00:39:12,300 --> 00:39:15,060
මට විශ්වාසයි අපිට තියෙනවා කියලා
කතා කිරීමට බොහෝ දේ.

562
00:39:15,140 --> 00:39:16,770
මම කටවහගෙන කිව්වා.

563
00:39:18,310 --> 00:39:21,690
දැන්, මම දකින ආකාරයට,
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

564
00:39:21,770 --> 00:39:26,150
එකක්, ඔයා ආපහු හිරේ යනවා
සොරකම සහ දරුණු පහරදීම.

565
00:39:26,230 --> 00:39:29,240
මම ආපහු හිරේ යනවා,
ඇය නැවත බන්ධනාගාරයට යයි.

566
00:39:30,570 --> 00:39:34,620
මගේ අනුමානය නම්, ඇය සූදානම්
ඒ එක්ක ජීවත් වෙන්න කියලා.

567
00:39:34,700 --> 00:39:38,080
තේරීම අංක දෙක -
මම ඔයාට ඇවිදින්න දුන්නා.

568
00:39:38,160 --> 00:39:42,460
ඔබ ඔබේ මහා 100 තබා ගන්න,
හෝ එහි ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද,

569
00:39:42,540 --> 00:39:45,540
ඔබ ආපසු කොහේ හෝ යන්න
එය ඔබ පැමිණියේය.

570
00:39:47,340 --> 00:39:49,590
- ඒකද?
- ඒක තමයි.

571
00:39:49,670 --> 00:39:53,300
නමුත් මම ඔබව කවදා හෝ දුටුවහොත්
නැවතත් මේ නගරයේ

572
00:39:53,390 --> 00:39:57,890
මට ඔබ ගැන පවා ඇසුණොත්
රාජ්ය රේඛාව තරණය කිරීම,

573
00:39:57,970 --> 00:40:01,770
මම විධිවිධාන මග හරිමි
සහ ඔබව මරා දමන්න.

574
00:40:04,110 --> 00:40:06,360
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවද නැද්ද?

575
00:40:09,530 --> 00:40:11,150
ඔව්.

576
00:40:12,530 --> 00:40:14,240
අපි ගිවිසුමක් ගත්තා.

577
00:40:14,320 --> 00:40:16,830
වග බලා ගන්න හොඳයි.

578
00:40:16,910 --> 00:40:20,660
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබගෙන් එක් අයෙකු නැවත කවදා හෝ.

579
00:40:29,590 --> 00:40:31,470
[කෙවින් හුස්ම හෙළයි]

580
00:40:38,810 --> 00:40:40,600
Îey, ඔයා මොකද කරන්නේ?

581
00:40:40,680 --> 00:40:43,060
- ඔහු පසුපස යනවා.
- හෝව්, හෝව්. ඇයි?

582
00:40:43,140 --> 00:40:46,520
අපි ඔහුගෙන් මිදෙමු,
අපි ඇය සමඟ නැවතත් ගනුදෙනු කරනවා.

583
00:40:46,610 --> 00:40:50,280
අයියෝ මචන්.
අපි ආපු දේ අපිට ලැබුණා.

584
00:40:50,360 --> 00:40:52,650
අපිට තවත් ලැබුණා.

585
00:40:52,740 --> 00:40:55,320
අපි යමු -
අපි අපේ වාසනාව තල්ලු නොකරමු.

586
00:40:55,410 --> 00:40:57,830
කමක් නැහැ?
ඉදිරියට එන්න. කමක් නැහැ?

587
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

588
00:41:00,410 --> 00:41:02,290
[සුසුම්]

589
00:41:02,370 --> 00:41:04,370
අපි ඉවරයි.

590
00:41:04,460 --> 00:41:06,290
හරි හරී?

591
00:41:06,380 --> 00:41:08,210
ඔයාට මාව තේරුණාද?

592
00:41:09,880 --> 00:41:12,090
[කෙඳිරිගාමින්]
[පිහිය විනිවිද යාම]

593
00:41:17,350 --> 00:41:21,810
කෝල් ඔබ ආපසු එහි කළ දේ,
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

594
00:41:21,890 --> 00:41:25,270
- අපි නැවතත් C.Î¤.U වෙත යමු.
- කෝල්, මම බරපතලයි.

595
00:41:25,350 --> 00:41:27,400
ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:41:31,440 --> 00:41:33,070
කෝල්

597
00:41:33,150 --> 00:41:35,900
[කෙඳිරිගාමින්]

598
00:41:37,990 --> 00:41:39,700
ජෙනී!

599
00:41:39,780 --> 00:41:42,450
[වෙඩි වෙඩි]

600
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
[කෙඳිරිගාමින්]

601
00:41:58,470 --> 00:42:01,220
[කැස්ස, කෙඳිරිය]

602
00:42:06,640 --> 00:42:09,480
[කොඳුරමින්]

603
00:42:12,440 --> 00:42:16,150
[කෙඳිරිය]

604
00:42:16,240 --> 00:42:18,950
මට සමාවෙන්න.

605
00:42:20,740 --> 00:42:24,410
[කෙඳිරිය]
මට ආපහු නොඑන්න තිබුණා.

606
00:42:29,080 --> 00:42:32,790
[ කෙඳිරි ගෑම ]
ජෙනී.

607
00:42:34,880 --> 00:42:38,800
[බීප් හඬ]

608
00:43:15,550 --> 00:43:17,460
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]


