1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,470 --> 00:00:14,590
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:14,680 --> 00:00:18,260
අපේ ආරක්ෂක පොලිසිය ඉවරයි
අගනුවර ඔවුන්ගේ ආරම්භක අතුගා දැමීම.

3
00:00:18,390 --> 00:00:21,020
විපක්ෂයේ දන්නා හඳුනන මන්ත්‍රීවරු හැටපහකි
අත්අඩංගුවට ගෙන ප්‍රශ්න කරමින් සිටිති.

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,770
[හසන්]
ඔබ යමක් ඉගෙන ගෙන තිබේද?

5
00:00:22,850 --> 00:00:25,850
- ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි මගේ සහෝදරයා සමඟ වැඩ කළාද?
- කියන්න කල් වැඩියි.

6
00:00:25,940 --> 00:00:27,690
කයිලා, ඔයාගේ තාත්තා
උතුම් මිනිසෙකි,

7
00:00:27,770 --> 00:00:29,690
නමුත් ෆර්හාඩ්ගේ පාවාදීම
ඔහුව වෙනස් කර ඇත.

8
00:00:29,780 --> 00:00:32,820
- [කයිලා] අපට කුමක් කළ හැකිද?
- [තට්ටු කිරීම]

9
00:00:32,900 --> 00:00:35,200
ජනාධිපතිතුමා කියනවා ඔබ වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ සම්බන්ධයි.

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,200
- ඔයාව රඳවා ගන්න කියලා මට අණ කළා.
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

11
00:00:39,280 --> 00:00:43,660
ජනාධිපති හසන්ගේ මර්දනය නිකම්ම නොවේ
ඔහුගේ ජීවිතයට එරෙහි උත්සාහයට ප්රතිචාරයක්.

12
00:00:43,750 --> 00:00:47,580
අනාරක්ෂිත තියෙනවා
ක්රීඩාවේ න්යෂ්ටික ද්රව්ය.

13
00:00:47,670 --> 00:00:51,880
සී.ටී.යූ. රහසිගතව පවත්වාගෙන යයි
අපි කතා කරන ආකාරයටම ඒවා ලබා ගැනීමට මෙහෙයුම.

14
00:00:51,960 --> 00:00:55,010
මට දෙයක් තියෙනවා.
එය N.Y.P.D. සාක්ෂි අගුලු දැමීම.

15
00:00:55,090 --> 00:00:59,260
දේශීය උප කණ්ඩායමක්
120,000 පමණක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,020
මම ඔයාට උදව් කරනවා මේක කරන්න,
සහ ඔබ මට නැවත කිසි දිනක අමතන්නේ නැත.

17
00:01:03,100 --> 00:01:07,020
[ සිනා ] ඒක ලස්සනයි මචන්.
සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

18
00:01:07,100 --> 00:01:08,190
ඌ පොලිස්කාරයෙක්.

19
00:01:08,270 --> 00:01:10,150
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහු පසුකර යාමට.

20
00:01:10,230 --> 00:01:13,230
- [පොලිස් නිලධාරියා] මම ගබඩාවේ ඉන්නේ--
[කෙවින්] නික්!

21
00:01:13,320 --> 00:01:14,650
කෙවින්, ඔහුව නවත්වන්න!

22
00:01:14,740 --> 00:01:17,240
තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
විකිණීමට ඇති ද්රව්ය.

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,570
කෙලින් කතා කරන්න.
කුමන ද්රව්යද?

24
00:01:19,660 --> 00:01:23,240
- න්යෂ්ටික දඬු.
- කිසිවෙක් න්‍යෂ්ටික දඬු සම්බන්ධයෙන් ගනුදෙනු කරන්නේ නැත. කවුරුත් නෑ.

25
00:01:23,330 --> 00:01:26,870
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
Vladimir Laitanan ඉන්ධන දඬු ගැන දන්නවා.

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,750
එන්න, ව්ලැඩිමීර්. ඒවා තදින් තල්ලු කරන්න.
කවුරුහරි යමක් දන්නවා.

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,090
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
කෝල් කරන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

28
00:01:32,170 --> 00:01:34,800
බලන්න, ඒක ඉවරයි!
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

29
00:01:38,470 --> 00:01:39,550
[කෑගසයි]

30
00:01:39,680 --> 00:01:43,680
[ හුස්ම හිරවීම ]
රෙනී, නවතින්න. නවත්වන්න.

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,180
- [ ජැක් ] ඔවුන් රුසියානු.
- [ රෙනී ] ඔයා මොකද කරන්නේ?

32
00:01:45,270 --> 00:01:46,850
ඔවුන් මාව රැගෙන යාමට මට අවශ්‍යයි.

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,270
විට C.Î¤.U. මෙතනට එනවා, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
ගුවනේ සිට මාව නිරීක්ෂණය කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

34
00:01:49,350 --> 00:01:51,310
මේ අය අපිව මෙහෙයවනවා
අපි සොයන සෑම දෙයකටම.

35
00:01:51,400 --> 00:01:55,230
මම නිරායුධයි. වෙඩි තියන්න එපා.
අපිට ව්‍යාපාර කරන්න පුළුවන්.

36
00:01:55,320 --> 00:01:57,570
[කෝල්]
ජැක් කොහෙද?

37
00:01:57,650 --> 00:01:59,280
රුසියානුවන් ඔහුව රැගෙන ගියේය.

38
00:01:59,360 --> 00:02:01,410
Îe කිව්වා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුව ගුවනේ සිට නිරීක්ෂණය කිරීම.

39
00:02:01,490 --> 00:02:04,040
- අපි කිසිවක් දැක නැත.
- [රෙනී] ඔහු කොහෙද?

40
00:02:10,420 --> 00:02:15,380
[Jack Bauer] පහත දේ සිදු වේ
1 1:00 අතර සහ 12:00 පෙ.ව.

41
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
[කතාබහ]

42
00:02:22,260 --> 00:02:24,600
[බීප් හඬ]

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,060
[කෙවින්] ඔව්? ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

44
00:02:29,140 --> 00:02:30,940
♪♪ [පසුබිම: ඝෝෂාකාරී රොක්]
හේයි, ජෙනී කෙල්ල!

45
00:02:31,020 --> 00:02:32,900
ඔයා මට කතා කරනවා කිව්වා
ඔබ දෙදෙනා පැහැදිලි වූ වහාම.

46
00:02:32,980 --> 00:02:34,860
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.
මට අමතක වුණා.

47
00:02:34,940 --> 00:02:38,650
අපි-අපි අහුවුණා-අපි අහුවුණා
අපගේ ලකුණු සැමරීම දක්වා.

48
00:02:38,740 --> 00:02:41,990
සමරන්නේ?
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් රෝහලට දැම්මා.

49
00:02:42,070 --> 00:02:44,660
ඒයි, ඒ මම නෙවෙයි.
ඒ නික්.

50
00:02:44,740 --> 00:02:46,910
බලන්න, ඇයි කරන්නේ - ඇයි ඔබ කරන්නේ
සෘණාත්මකව අවධානය යොමු කළ යුතුද?

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,290
අපි ෆ්ලෂ්
මහා එකසිය විස්සක්.

52
00:02:50,370 --> 00:02:52,170
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මෙතනට එන්න,

53
00:02:52,250 --> 00:02:53,790
බොන්න,
අපිත් එක්ක සමරන්නද?

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,630
අපි ඉන්නේ ජර්සි නගරයේ සමාජ ශාලාවක
Starlight කියලා.

55
00:02:56,710 --> 00:02:59,220
- කමක් නැහැ? අපි ඔබේ කප්පාදුව සකස් කරන්නෙමු.
- මොන කැපුමද?

56
00:02:59,300 --> 00:03:01,130
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔයාගෙන්, කෙවින්.

57
00:03:01,220 --> 00:03:03,550
අපි ඉවරයි.

58
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
මට ඕන ඔයා මගේ යතුර දාන්න
මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ...

59
00:03:05,720 --> 00:03:08,140
සහ අපායෙන් මිදෙන්න
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි මගේ ජීවිතය.

60
00:03:08,230 --> 00:03:10,230
[මිනිස්සු සිනා, කතා බහ]

61
00:03:12,270 --> 00:03:14,110
ඔව්, ඒ -
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

62
00:03:15,770 --> 00:03:20,110
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙය අපට මෙහි යාමට ලැබුණු මිහිරි මෙහෙයුමකි.

63
00:03:20,200 --> 00:03:23,490
ඔබට ප්‍රවේශ කේත ලැබේ
සහ- සහ අපි රැකියා අදින්නෙමු.

64
00:03:23,570 --> 00:03:26,910
ඩබ්ලිව්-ඩබ්ලිව්-වේට්. අපි ගනුදෙනුවක් කළා, කෙවින්.

65
00:03:26,990 --> 00:03:30,750
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා මම ඔයා වෙනුවෙන් මේ එක දෙයක් කරනවා කියලා,
ඊට පස්සේ ඔයා මාව තනි කරන්න.

66
00:03:30,830 --> 00:03:34,830
මම දන්නවා, සහ මම සහ මම-
ඒ වගේම මම අදහස් කළේ, හරි.

67
00:03:34,920 --> 00:03:38,590
නමුත් දේවල් වෙනස් වෙනවා, හරිද?
සහ-සහ-

68
00:03:38,670 --> 00:03:41,050
නමුත් අපිට පොහොසත් වෙන්න පුළුවන්
මේකෙන්, ජෙනී.

69
00:03:41,130 --> 00:03:43,630
ඔයාට මේක කරන්න බෑ
මට කෙවින්.

70
00:03:43,720 --> 00:03:46,050
ජෙනී, කරුණාකර -

71
00:03:46,140 --> 00:03:49,470
බලන්න බැල්ලි ඔයා මේකේ බෙල්ල දක්වාම ඉන්නවා.

72
00:03:49,560 --> 00:03:51,600
ඔබට ඔබේ ලොක්කා අවශ්‍යයි,
ඔබට ඔබේ පෙම්වතා අවශ්‍යයි...

73
00:03:51,690 --> 00:03:54,190
ඔබ එසේ නොවන බව දැන ගැනීම
ඔබ කවුද කියන්නේ?

74
00:03:54,270 --> 00:03:56,860
ඔබ වනු ඇත
අපේ රත්තරන් පාත්තයා, හරිද?

75
00:03:56,940 --> 00:03:58,860
[බීප්]

76
00:04:03,110 --> 00:04:07,070
- හලෝ?
- ඩනා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

77
00:04:07,160 --> 00:04:10,370
අපට තත්වයක් තිබේ.
ඔබ බිම සිටිය යුතුයි.

78
00:04:10,500 --> 00:04:13,960
දානා. මට ඔයාව ඇහුණා, මම එතනම එන්නම්.

79
00:04:14,040 --> 00:04:15,630
කවුද ඒ ෆෝන් එකේ හිටියේ
දැන්ද?

80
00:04:15,750 --> 00:04:18,710
Î¤එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

81
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
හදන්න හොරෙන් යන්න පටන් ගත්තම
දුරකථන ඇමතුම් හෝ කාර්යාලයෙන් පිටවීම -

82
00:04:21,340 --> 00:04:24,590
මාව ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරනවා -
එය මගේ ව්‍යාපාරයක් බවට පත්වේ.

83
00:04:24,680 --> 00:04:26,890
දැන්, ඒ කවුද?
කෙවින්?

84
00:04:26,970 --> 00:04:31,310
ඔයා කොහොමද දෙයියනේ...
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?

85
00:04:31,390 --> 00:04:34,770
බලන්න, ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පෙම්වතා, එය මා සමඟ හොඳින්.

86
00:04:34,850 --> 00:04:36,440
මට ආදරයක් නැති බව දෙවියන් දන්නවා
මිනිහා සඳහා.

87
00:04:36,520 --> 00:04:39,150
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
මම කෝල්ට වංචා කරන්නේ නැහැ.

88
00:04:39,230 --> 00:04:40,940
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
එය ඇමතීමට,

89
00:04:41,030 --> 00:04:45,570
ඔයා කියන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි
පෙම්වතා මොකද වෙන්නේ, නැත්නම් මම කරන්නම්.

90
00:04:45,660 --> 00:04:47,780
දැන් එන්න.

91
00:04:47,910 --> 00:04:51,740
අපේ රහස් මෙහෙයුම දකුණට ගියා විතරයි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

92
00:04:51,830 --> 00:04:55,210
ජැක් බවර් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
නොදන්නා සන්නද්ධ රුසියානු කණ්ඩායමක්.

93
00:04:55,290 --> 00:04:57,670
අපි හිතන්නේ ඒ අය තමයි
න්යෂ්ටික දඬු පාලනය තුළ.

94
00:04:57,790 --> 00:05:00,800
අපි ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කරනවාද?
අපිට බෑ.

95
00:05:00,880 --> 00:05:04,050
ඔවුන් බවර්ව භූගත හරහා ගෙන ගියා
ගොඩනැගිල්ල පිටුපස ප්රවේශය.

96
00:05:04,130 --> 00:05:06,050
ගුවන් සහාය නොමැතිව,
මගේ මිනිස්සුන්ට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ...

97
00:05:06,130 --> 00:05:08,510
ඔවුන්ව ජලාපවහනයකට ගෙන ගියා
ඇවනියු Y සහ සාගරය අසල හන්දිය.

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
එයාලට තියෙන්න ඇති
සිටගෙන සිටින වාහනයක්.

99
00:05:10,390 --> 00:05:12,060
ජැක්ගේ ජංගම දුරකථනය
එම ස්ථානයේ කුණු කූඩයට දමන ලදී.

100
00:05:12,140 --> 00:05:14,600
එහි යමක් තිබිය යුතුය
අපට උදව් කිරීමට අඩවිය I.D. වාහනය.

101
00:05:14,690 --> 00:05:17,520
Î¤ire treads, සම්ප්‍රේෂණ තරල,
තෙල් අවශේෂ?

102
00:05:17,600 --> 00:05:19,940
නෑ සර් මොකුත් නෑ.
මාර්ගය සීතල වී ඇත.

103
00:05:20,020 --> 00:05:22,320
වෝකර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය මේ අය දෙස හොඳින් බැලුවේ නැද්ද?

104
00:05:22,400 --> 00:05:24,110
මම දන්නේ නැහැ සර්.

105
00:05:24,190 --> 00:05:27,030
අවංකවම, ඇය හොඳටම අවුල් වී ඇත
දැන්.

106
00:05:27,110 --> 00:05:29,780
- ජැක්ගේ තත්වයන් ගැන තමාටම දොස් පවරා ගැනීම.
- හොඳයි, ඇය කළ යුතුයි.

107
00:05:29,870 --> 00:05:32,280
ඇය මෙම මෙහෙයුම අඩපණ කළාය
ඇය ඇගේ සම්බන්ධතාවය ඝාතනය කළ විට.

108
00:05:32,370 --> 00:05:36,790
ව්ලැඩිමීර් ලයිටානන් නොමැතිව අපට නායකත්වයක් නැත
බවර් හෝ න්යෂ්ටික ද්රව්ය සොයා ගැනීමට.

109
00:05:36,870 --> 00:05:39,000
ඔබ ඇයව නැවත C.Î¤.U වෙත ගෙන යන්න.
විස්තර කිරීම සඳහා.

110
00:05:39,080 --> 00:05:41,290
- මට දැනගන්න ඕන මගුලක් වුණේ මොකක්ද කියලා.
- ඔව්, සර්.

111
00:05:41,380 --> 00:05:44,880
ඔබට ධාවනය සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අපි එනකොට එයා ගැන මානසික eval එකක්.

112
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
එය ගණන් කරන්න.

113
00:05:46,550 --> 00:05:51,100
ඔබ සම්බන්ධීකරණය කළ යුතුව තිබුණි
N.S.A සමඟ, අධීක්ෂණ කතාබස්.

114
00:05:51,220 --> 00:05:54,470
මම දන්නවා. යමක් මතු විය. මට සිදු විය
එය බලාගන්න. එතරම් වැදගත් වූයේ කුමක්ද?

115
00:05:56,060 --> 00:05:57,890
[ක්ලෝයි]
ඒක මගේ වරදක්, හේස්ටිං මහත්මයා.

116
00:05:57,980 --> 00:06:01,980
මම ඩේනාට Iog I දත්තයක් අයකර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියා
අහම්බෙන් ලේඛනාගාරයෙන් මකා දමන ලදී.

117
00:06:02,070 --> 00:06:05,480
මට අවසරයක් තිබුණේ නැහැ.
මම N.S.A වෙත සම්බන්ධ කරමි. දැන් සේවාදායකයන්.

118
00:06:09,240 --> 00:06:12,070
කමක් නැහැ.
නිකමට ඒකට නගින්න.

119
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
ඕනෑම කතාබහක් ආපසු හරවන්න
අවසන් මිනිත්තු 20 ඇතුළත.

120
00:06:14,160 --> 00:06:16,410
දැනට,
අපට ඇත්තේ එපමණයි.

121
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
මට දන්වන්න
යමක් හැරී ඇත්නම්.

122
00:06:18,580 --> 00:06:21,670
මට ජනාධිපති Î¤aylor දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි. [සුසුම්]

123
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
ස්තුතියි.

124
00:06:23,340 --> 00:06:26,210
පැත්තකින් තියලා මට ස්තුති කරන්න පුළුවන්
මොනවා උනත් ඒක ඔයාට කරදරයක්...

125
00:06:26,300 --> 00:06:28,340
ඒ වගේම මට ජැක්ව හොයාගන්න උදව් කරනවා.

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,340
ඔහු මගේ මිතුරා,
සහ ඔහු කරදරයක.

127
00:06:43,020 --> 00:06:45,190
[රුසියානු භාෂාව කතා කරන්න]

128
00:06:45,280 --> 00:06:47,280
ඔහුව ශාලාවට ගෙන යන්න.

129
00:06:51,490 --> 00:06:54,660
ව්ලැඩිමීර් කොහෙද?
මරු.

130
00:06:54,740 --> 00:06:57,160
ඔහුගේ මිනිසුන්ද එසේමය.

131
00:06:57,250 --> 00:06:59,870
ජර්මානු ජාතිකයා පැවසීය
ඔවුන් ඔහුව ඉරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.

132
00:07:01,540 --> 00:07:03,790
එයා දන්න හැටිත් කිව්වද
ඉන්ධන දඬු ගැන?

133
00:07:20,640 --> 00:07:23,230
[ හුස්ම හිරවීම ]

134
00:07:30,360 --> 00:07:33,700
ඔබ කවුද?
අර්නස්ට් මීයර්.

135
00:07:33,780 --> 00:07:36,580
මම ඔයාව හෙව්වා
ඔබට පිරිනැමීමක් කිරීමට.

136
00:07:36,700 --> 00:07:39,250
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
නැත.

137
00:07:39,330 --> 00:07:41,910
මම දන්නේ ගොඩක් තියෙනවා කියලා විතරයි
රුසියානු සින්ඩිකේටයේ බලවත් මිනිසා ...

138
00:07:42,000 --> 00:07:46,460
ආයුධ ශ්‍රේණියේ යුරේනියම් ජාවාරම් කළේ කවුද?
විශේෂයෙන් U-235 ඉන්ධන දඬු.

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
නරක ව්යාපාරයෙන් පසු
ලයිටානන් සමඟ,

140
00:07:48,630 --> 00:07:52,760
මේ මිනිස්සු මාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඉතින් මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ ඒ මිනිසා බවයි.

141
00:07:52,840 --> 00:07:55,510
කොහෙන්ද ගත්තෙ
මෙම තොරතුරු?

142
00:07:55,600 --> 00:07:58,180
මම නියෝජනය කරන්නේ එකමුතුවක්
පෞද්ගලික අවශ්යතා සඳහා.

143
00:07:58,270 --> 00:08:00,810
Î¤hey ප්‍රකාශනවලට බාධා කළා
ඉස්ලාමීය ජනරජය තුළ.

144
00:08:00,890 --> 00:08:03,230
කාගෙන්ද?

145
00:08:05,440 --> 00:08:08,270
ෆර්හාඩ් හසන්
නැත්නම් ඔහුගේ කඳවුරේ කෙනෙක්.

146
00:08:08,360 --> 00:08:11,110
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ කරන්නේ
වැරදි පුද්ගලයන් සමඟ ව්යාපාර.

147
00:08:11,190 --> 00:08:14,410
සහ කවුද මේ මිනිස්සු -
ඔබ වැඩ කරන අය?

148
00:08:16,490 --> 00:08:19,540
ඔබට තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
මට කියන්න නිදහසක් නෑ.

149
00:08:25,330 --> 00:08:27,630
[කෙඳිරිගාමින්]

150
00:08:27,710 --> 00:08:29,630
ඔබ අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය
මම වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා...

151
00:08:29,710 --> 00:08:31,630
සහ ගනුදෙනුව ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
ඔවුන් ඔබට පිරිනැමීමට සූදානම්.

152
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
මම උනන්දු නැහැ
ඔබේ පිරිනැමීම තුළ.

153
00:08:34,010 --> 00:08:38,600
ඩොලර් මිලියන 250, එයින් අඩක් සූදානම්
වහාම ඔබට වයර් කිරීමට.

154
00:08:38,680 --> 00:08:42,600
Î¤ අනෙක් භාගය ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඉන්ධන කූරු අවසන් අත්පත් කර ගැනීම.

155
00:08:48,900 --> 00:08:51,400
[ගැස්ම]

156
00:08:51,480 --> 00:08:54,360
ඔබ ඉතා දුෂ්කර ලෙස පෙනී සිටියි
මට ගැටලුවක්.

157
00:08:54,450 --> 00:08:56,450
ඔබ කොතැනකවත් නොපෙනී යයි,
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන ඕනෑවට වඩා දැන සිටීම,

158
00:08:56,530 --> 00:08:58,240
තවමත් මම කවදාවත් නැහැ
ඔබ ගැන අසා ඇත.

159
00:08:58,330 --> 00:09:01,290
ඔබ මා ගැන අසා නැත
මොකද මම කරන දේට මම දක්ෂයි.

160
00:09:01,370 --> 00:09:05,460
මම සැලකිලිමත් වන දේ
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් බව ය.

161
00:09:06,790 --> 00:09:08,630
මම මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුවා
ආපහු අර ගරාජයට.

162
00:09:08,710 --> 00:09:12,170
ව්ලැඩිමීර් ලයිටානන්, මම ඇසට පිහියෙන් ඇන ඇත.
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම පොලිස්කාරයෙක් කියලද?

163
00:09:13,840 --> 00:09:18,140
කුඩා කාලයේ මම දුටුවේ කේ.ජී.බී. සම්පූර්ණයෙන්ම විසි කරන්න
පවුල ගොඩනැගිල්ලක වහලෙන් බැස,

164
00:09:18,220 --> 00:09:21,970
ඔවුන්ගෙන් දෙකක්
කුඩා දරුවන්.

165
00:09:22,060 --> 00:09:24,890
මම දන්නවා මොන පොලිස්කාරයෝද කියලා
හැකියාව ඇත.

166
00:09:24,980 --> 00:09:27,190
ඉතින් මම නැවත ඔබෙන් අසමි,
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

167
00:09:27,270 --> 00:09:30,060
මට සමාවෙන්න.
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

168
00:09:30,150 --> 00:09:33,570
දිමිත්‍රි, ඔහු මත වැඩ කරන්න
ඔහු අපට සියල්ල කියන්න සූදානම්.

169
00:09:33,650 --> 00:09:35,110
[රුසියානු]

170
00:09:35,200 --> 00:09:37,910
නැහැ, අපිට තීරණයක් ගන්න පුළුවන්.

171
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
අපට තවමත් ඩීඅයි කරන්න පුළුවන්!

172
00:09:39,950 --> 00:09:41,830
නැහැ! නැහැ!

173
00:09:42,040 --> 00:09:44,330
[ජැක්]
නැහැ!

174
00:09:52,420 --> 00:09:54,380
ඔබ තැන්පත් කර ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ සිරුර?

175
00:10:05,810 --> 00:10:07,810
එය ඔලෙග්ගේ මාලයයි.

176
00:10:08,810 --> 00:10:10,900
ඔබ එය ඔහුට දුන්නා
ඔහුගේ තහවුරු කිරීමේදී.

177
00:10:13,780 --> 00:10:17,740
ඔයා ඒක තියාගන්න...
ඔහු ගැන ඔබට මතක් කිරීමට.

178
00:10:21,530 --> 00:10:23,950
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

179
00:10:24,080 --> 00:10:27,370
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.
එය කුමක් ද?

180
00:10:27,460 --> 00:10:31,960
ශාලාවේ පහළ මිනිසෙක් සිටී
ආයුධ තැරැව්කරුවකු යැයි කියා ගන්නා.

181
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
Îe න්‍යෂ්ටික දඬු ගැන දන්නවා.

182
00:10:35,210 --> 00:10:37,130
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

183
00:10:37,220 --> 00:10:41,890
වෙතින් කාන්දුවක් සිදු වූ බව ඔහු පවසයි
ෆර්හාඩ්ගේ මිනිස්සු, නමුත් මට පුදුමයි.

184
00:10:43,220 --> 00:10:45,600
මම නිශ්චිතවම දන්නා තුරු
මේ මිනිසා කවුද සහ කවුද,

185
00:10:45,680 --> 00:10:47,430
මම ප්‍රවාහනය නැවැත්තුවා
දඬු වලින්.

186
00:10:47,520 --> 00:10:50,520
ඒවා බරකට හරවා යවා ඇත
වන්තාග් පාර්ක්වේ දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

187
00:10:50,600 --> 00:10:52,900
මට විශ්වාසයි ෆර්හාඩ්
ඒ ගැන සතුටු වෙන්න බැහැ.

188
00:10:52,980 --> 00:10:55,820
මම තාම එයාට කිව්වේ නෑ.

189
00:11:00,160 --> 00:11:02,070
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ඔහුට එකට කියන්න.

190
00:11:04,030 --> 00:11:05,950
ඔබ බොහෝ කාලයක් සැලසුම් කරනවා
ඔහුව නවත්වන්නද?

191
00:11:06,080 --> 00:11:08,660
Î¤hat රඳා පවතී.
කුමක් මතද?

192
00:11:08,750 --> 00:11:11,290
දිමිත්‍රිට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
මේ මිනිහව කඩන්න.

193
00:11:16,590 --> 00:11:18,880
[ආරක්ෂකයින්
රුසියානු භාෂාව කතා කරන්න]

194
00:11:20,260 --> 00:11:22,590
[වත්මන් ඝෝෂාව]

195
00:11:22,720 --> 00:11:26,140
[ හුස්ම හිරවීම ] නෑ හරි, පොලිස් මහත්මයා.

196
00:11:26,220 --> 00:11:28,350
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
මම ඔබට දිවුරනවා.

197
00:11:28,430 --> 00:11:31,560
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

198
00:11:34,400 --> 00:11:36,820
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

199
00:11:36,900 --> 00:11:40,320
- [ වත්මන් ඉරිතැලීම ]
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

200
00:11:43,570 --> 00:11:46,490
[බීප් හඬ]

201
00:11:51,330 --> 00:11:53,170
♪♪ [පසුබිම: පර්වතය]

202
00:11:57,250 --> 00:12:01,220
අපි සියලු උත්සාහයන් අවසන් කරමු
බවර් රැගෙන ගියේ කවුද සහ කොහේද යන්න සොයා බලන්න.

203
00:12:01,300 --> 00:12:03,720
නමුත් ඕනෑම ප්රගතියක් තෙක්
සාදා ඇත,

204
00:12:03,800 --> 00:12:07,050
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ ජැක්ට කීයක් හරි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුගේ පැත්තෙන් මෙහෙයුම බේරා ගැනීමේ මාර්ගය.

205
00:12:07,140 --> 00:12:09,140
ඔබ සිතන්නට පවා පොළඹවන දේ
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

206
00:12:09,220 --> 00:12:12,020
ඔහු නොසිටි බව පමණි
පැහැරගෙන යන ස්ථානයේ දී මරා දමන ලදී.

207
00:12:12,100 --> 00:12:14,190
හේස්ටිං මහතා, මට අවශ්‍යයි
යථාර්ථවාදී තක්සේරුවක්.

208
00:12:14,270 --> 00:12:18,940
මේවා සොයා ගැනීමට සහ සුරක්ෂිත කිරීමට ඇති අවාසි මොනවාද
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ න්‍යෂ්ටික අවි?

209
00:12:19,030 --> 00:12:21,740
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ නෝනා.
නමුත් වැඩි කාලයක් අපි බවර් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ,

210
00:12:21,820 --> 00:12:23,740
අපේ අවස්ථා අඩුයි.

211
00:12:23,820 --> 00:12:27,570
හරි, මිස්ටර් Îastings.
මගේ කාර්යාලය සමඟ සම්බන්ධීකරණය දිගටම කරගෙන යන්න.

212
00:12:27,660 --> 00:12:29,740
මට යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි
සෑම විනාඩි 30 කට වරක්.

213
00:12:29,870 --> 00:12:32,660
ඔව් නෝනා.
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

214
00:12:32,750 --> 00:12:36,250
මම ජෙනරාල් වසීම්ට කතා කළා.
එයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

215
00:12:36,330 --> 00:12:39,210
ඔබේ සහෝදරයාගේ මර්දනය
ආපසු ගෙදර උත්සන්න වේ.

216
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
හැමෝම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

217
00:12:41,340 --> 00:12:43,260
අපගේ අවස්ථා කවුළුව
වසා දමයි.

218
00:12:43,340 --> 00:12:45,380
අනික ඇයි ජනරාල් නොකලේ
මට කතා කරන්නද?

219
00:12:45,470 --> 00:12:48,390
සමහර විට ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය නැති වී යයි
අපගේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබට ඇති හැකියාව.

220
00:12:48,470 --> 00:12:51,100
මෙය මගේ මෙහෙවරයි.
මගේ සැලැස්ම!

221
00:12:51,180 --> 00:12:54,180
ඇත්ත වශයෙන්.
නමුත් අපට කාලය ඉවරයි.

222
00:12:54,270 --> 00:12:56,190
ඔබේ සහෝදරයා කඩා දැමුවහොත්
අපේ විරුද්ධ බලවේග

223
00:12:56,270 --> 00:12:58,980
අපට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත
අපගේ න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන නැවත සකස් කරන්න.

224
00:12:59,070 --> 00:13:02,650
- ඔහු සාර්ථක නොවනු ඇත.
- මෙම අනුපාතය, ඔහු කරනු ඇත.

225
00:13:02,740 --> 00:13:05,320
Îඔව් අපි තව බොහෝ කාලයක් බලා සිටිය යුතුයි
යුරේනියම් ලබා දීම සඳහා?

226
00:13:05,410 --> 00:13:07,320
වැඩි කාලයක් නොවේ.

227
00:13:07,410 --> 00:13:10,780
දඬු ඔබ වෙත ළඟා විය යුතුය
පැය ඇතුළත. ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.

228
00:13:10,910 --> 00:13:13,410
[තට්ටු කිරීම]
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

229
00:13:14,330 --> 00:13:16,670
ඔව්? එය කුමක් ද?

230
00:13:16,750 --> 00:13:20,590
Î¤මෙන්න පහත මාලයේ මිනිසෙක් පෙන්වයි
ඉන්ධන දඬු සඳහා ඔබට ලංසු තැබීම දක්වා.

231
00:13:20,710 --> 00:13:23,800
මෙය දුර්වල උත්සාහයක් ද?
කොන්දේසි නැවත සාකච්ඡා කරන්න? කොහෙත්ම නැහැ.

232
00:13:23,880 --> 00:13:28,720
මේයර්, මේ මිනිසා, ඔබේ කෙනෙකුට හිමිකම් කියයි
සංවිධානය අපේ ගනුදෙනුවට ඔහුට ඔත්තුව දුන්නා.

233
00:13:28,800 --> 00:13:30,550
එහෙම වෙන්න බෑ.
ඔහු බොරු කියනවා.

234
00:13:30,640 --> 00:13:32,470
ඕනෑම අවස්ථාවක, ආලෝකයේ
ඔහුගේ හදිසි පෙනුම,

235
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
මම කූරු බෙදා හැරීම නවත්වනවා
දැනට.

236
00:13:34,680 --> 00:13:37,810
කුමක් ද? ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

237
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
අපි හෙළිදරව් කළ හැකි බව.

238
00:13:40,480 --> 00:13:43,190
ඔබ ප්‍රමාද වන තරමට කාලය වැඩි වේ
මගේ සහෝදරයාට ඔහුගේ සතුරන් මැඩපැවැත්විය යුතුයි.

239
00:13:43,280 --> 00:13:47,700
ඔහු හමුදාවේ සිටින සියල්ලන් ඉවත් කිරීමට සමත් වුවහොත්
ඔහුට විරුද්ධ වන මට යුරේනියම් වටිනාකමක් නැත.

240
00:13:47,780 --> 00:13:49,490
එය ඔබගේ සැලකිල්ලයි.

241
00:13:49,570 --> 00:13:52,200
මගේ එක ස්ථිර කරන්න
මේ මීයර් පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

242
00:13:52,290 --> 00:13:53,910
මගේ පිරිමි කෙනෙක්
දැන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

243
00:13:54,040 --> 00:13:57,750
ඒ සඳහා පැය, දින පවා ගත විය හැකිය. දින නොවේ.

244
00:13:57,830 --> 00:14:00,540
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

245
00:14:00,630 --> 00:14:02,790
ඔබ පොරොන්දු වුණා
මගේ සහෝදරයාවත් ඝාතනය කරන්න.

246
00:14:02,880 --> 00:14:05,590
ඔහුව තුරන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත
මාව විශාල පීඩනයකට ලක් කළා.

247
00:14:05,670 --> 00:14:08,430
දැන්, ඔබේ මිනිසුන් නිසා
රහස්‍යභාවය පවත්වා ගැනීමට නොහැකි වීම,

248
00:14:08,510 --> 00:14:12,510
ඔබ අපගේ එකඟ වූ කාලසටහන කඩ කරයි
ඔබගේ අවශ්‍යතා වලට ගැලපෙන පරිදි.

249
00:14:12,600 --> 00:14:15,560
මගේ තාත්තාට කතා කරන්න එපා
ඒ විදියට.

250
00:14:15,640 --> 00:14:19,020
අපි හැම ගිවිසුමකටම ගරු කරලා තියෙනවා
අපි ඔයා එක්ක හැදුවා...

251
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
ඒ වෙනුවෙන් ලේ ගොඩක් හෙලුවා.

252
00:14:20,980 --> 00:14:23,020
මගේ තාත්තා ඔයාට ඉන්න අවසර දීලා තියෙනවා
මෙන්න සහ ෆෙඩරල් වලින් සැඟවෙන්න ...

253
00:14:23,110 --> 00:14:26,820
විශාල පෞද්ගලික අවදානමක් යටතේ
අපේ පවුලට.

254
00:14:26,900 --> 00:14:31,200
තුවක්කුව බිම තියන්න කියන්න.

255
00:14:31,280 --> 00:14:35,290
නැහැ. අපි ගන්නේ නැහැ
ඔබේ තවත් ඉල්ලීම්.

256
00:14:35,370 --> 00:14:37,040
එයාව මෙතනින් එලියට දාන්න.

257
00:14:37,120 --> 00:14:40,750
ඔහුගේම මිනිසුන්ට ඔහුට රැකවරණය දෙන්න
එයා හිතුවොත් අපි මේ වගේ මෝඩයෝ කියලා.

258
00:14:40,830 --> 00:14:44,130
මම ඔහුව එහි ගෙන යන්නෙමි
එය අවශ්ය නම්.

259
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
ඔබ භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ
මෙහි අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය.

260
00:14:50,970 --> 00:14:54,890
සමහර විට ඔබ ඔබේ මිනිසුන් සමඟ එකතු වීම වඩාත් සුදුසුය
බෙදාහැරීම සඳහා රැඳී සිටීමට සිදු වූ රැස්වීම් ස්ථානය.

261
00:14:57,980 --> 00:15:00,600
සහ එය කවදාද?

262
00:15:00,690 --> 00:15:04,150
මම එය ආරක්ෂිත යැයි සිතන විට.
මොහොතකට පෙර නොවේ.

263
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
ඔහුට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

264
00:15:19,870 --> 00:15:22,290
[ජනතාව කතාබස් කරයි]

265
00:15:38,730 --> 00:15:41,310
තවමත් මිනිසුන් නැවත එම ස්ථානයට ගෙන ඇත
අපට යමක් මග හැරී ගියහොත්.

266
00:15:41,390 --> 00:15:44,940
ඒ අතරතුර, මම වැඩ කරන්නම්
Arlo සමඟ ගුවන් ස්වීප් ප්‍රොටෝකෝල.

267
00:15:45,980 --> 00:15:47,730
මොකද කරන්නේ
ජැක් සොයා ගැනීමට?

268
00:15:47,820 --> 00:15:49,940
අපිට පුළුවන් හැමදේම, වෝකර් මහත්මිය. මා සමග එන්න.

269
00:15:50,030 --> 00:15:53,030
Îඔබ සියල්ල පරීක්ෂා කළාද-
රථවාහන කැමරා, උමං මාර්ග?

270
00:15:53,110 --> 00:15:55,070
ඔබට මේ සියලු තාක්ෂණය තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ -

271
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
කොමර්ෂල් නිරීක්ෂණ,
චන්ද්රිකා ලුහුබැඳීම.

272
00:15:57,160 --> 00:15:59,910
අපි හැම දෙයක්ම පාවිච්චි කරනවා
අපගේ අභිමතය පරිදි.

273
00:16:00,000 --> 00:16:03,170
එතකොට කොහොමද එයාව තාම හොයාගත්තේ නැත්තේ?
ඔබට මඟ පෙන්වීමක් නැත්තේ ඇයි?

274
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
අපිට තිබුණු හොඳම නායකත්වය
මිය ගොස් ඇත.

275
00:16:07,210 --> 00:16:09,500
ගැන මම දන්නවා
ඔබේ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහය.

276
00:16:09,590 --> 00:16:11,340
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
මා සමඟ අවංක.

277
00:16:11,420 --> 00:16:14,680
O'Brian ගනු ඇත
ඔබේ ප්රකාශය.

278
00:16:14,760 --> 00:16:17,350
මට හැම විස්තරයක්ම දැනගන්න ඕන
සෑම සිදුවීමක් ගැනම...

279
00:16:17,430 --> 00:16:19,390
මරණය දක්වා ගෙන යන
ව්ලැඩිමීර් ලයිටානන්ගේ.

280
00:16:26,110 --> 00:16:27,940
ඇය අවසන් වූ විට,
ඇයව මෙඩිකල් වෙත ගෙන යන්න.

281
00:16:28,020 --> 00:16:30,190
මම ඇණවුම් කළා
පූර්ණ මානසික ඇගයීමක්.

282
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
ඔව් සර්.

283
00:16:38,030 --> 00:16:40,040
ඔහ්, ඔබට ලියන්න පුළුවන්
ඔබගේ ප්‍රකාශය මෙහි ඇත.

284
00:16:47,670 --> 00:16:49,840
හේස්ටිංස් මට දොස් කියනවා
ජැක්ට වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

285
00:16:49,920 --> 00:16:52,710
- ඒ වගේම ඔහු හරි.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

286
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
Îe එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

287
00:16:54,800 --> 00:17:00,180
එකම හේතුව ජැක් පවා කොටසක් විය
මේ මෙහෙයුම කළේ මම නිසා.

288
00:17:00,260 --> 00:17:03,230
ඉතින් එයාලා එයාට මොනවා කරත්
දැන්, ඒ මම නිසා.

289
00:17:05,980 --> 00:17:08,440
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා ක්ලෝයි.

290
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
රෙනී, මම දන්නවා
ඔබට හැඟිය යුතු ආකාරය.

291
00:17:12,530 --> 00:17:17,820
යන්තම් - ගන්න
එක එක දේවල්.

292
00:17:17,910 --> 00:17:19,910
ඔබ ගනුදෙනු කළ යුතුයි
ඔබ කළ දේ සමඟ.

293
00:17:21,580 --> 00:17:25,580
එබැවින් ඔබේ ප්රකාශය ලියන්න.
මම ඔබ සමඟ නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

294
00:17:35,010 --> 00:17:36,800
කෝල්
හේයි.

295
00:17:36,880 --> 00:17:39,510
ඔබට යම් කාලයක් තිබේද?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

296
00:17:39,600 --> 00:17:43,470
එය බලා සිටිය හැකිද? මම මේවා සමාලෝචනය කළ යුතුයි
Arlo ඒවා බෙදා හැරීමට පෙර ප්‍රොටෝකෝල.

297
00:17:43,560 --> 00:17:46,810
මම එය ආවරණය කර ඇත.
ගිහින් ඔයාගේ පෙම්වතිය එක්ක කතා කරන්න.

298
00:17:57,740 --> 00:18:00,030
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?

299
00:18:00,120 --> 00:18:03,490
නැහැ, මම නැහැ.
මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

300
00:18:03,580 --> 00:18:09,330
හා, අහ්, ඒක තමයි මම ඉන්න හේතුව
පහුගිය දවස්වල අමුතු විදිහේ රඟපෑවා.

301
00:18:09,420 --> 00:18:11,330
හරි හරී.

302
00:18:13,800 --> 00:18:17,340
සවන් දෙන්න, ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම නවත්වන්නේ නම්,
ඔබට නරක දවසක් තෝරා ගත නොහැක.

303
00:18:18,510 --> 00:18:21,390
නෑ නෑ, මම කරන්නම්
කවදාවත් ඒක කරන්න එපා.

304
00:18:21,470 --> 00:18:24,390
හොඳයි. [සිනාසෙයි]
ඉතින්, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

305
00:18:25,890 --> 00:18:29,770
මගේ අතීතය ගැන දේවල් තියෙනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා.

306
00:18:29,850 --> 00:18:32,150
මම අහගෙන ඉන්නවා.

307
00:18:35,320 --> 00:18:40,160
හේයි. මට විශ්වාසයි මම ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා
මගේ අතීතය ගැන හැම දෙයක්ම.

308
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
සවන් දෙන්න,
මම ඔබව හමුවීමට පෙර සිදු වූ දේ මට කමක් නැත.

309
00:18:43,200 --> 00:18:46,370
වැදගත් වන්නේ දැන් සහ
අපි බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ.

310
00:18:48,330 --> 00:18:50,670
මම හිතන්නේ එච්චරයි
ඒකත් වැදගත්.

311
00:18:50,750 --> 00:18:53,340
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,260
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

313
00:18:57,340 --> 00:19:00,090
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

314
00:19:02,390 --> 00:19:05,810
මට සමාවෙන්න. නියෝජිත ඔර්ටිස්,
හේස්ටින්ග් මහතාට ඔබව ඔහුගේ කාර්යාලයේදී දැකීමට අවශ්‍යයි.

315
00:19:05,930 --> 00:19:08,930
ඔහුට කියන්න මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
නෑ යන්න.

316
00:19:09,060 --> 00:19:11,100
Hastings බලා සිටිය හැක.
ඉතින් මේකත් පුළුවන්.

317
00:19:11,190 --> 00:19:13,100
ඔබ සමඟ කතා කිරීම උපකාරී විය.

318
00:19:13,190 --> 00:19:15,070
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මම දැන් කළ යුතු දේ.

319
00:19:15,190 --> 00:19:18,530
ඔයාට විශ්වාස ද?
ම්ම්ම්ම්.

320
00:19:18,610 --> 00:19:21,360
හරි හරී.

321
00:19:21,450 --> 00:19:23,370
සමහර විට පසුව, ඔබ මට කියන්න
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

322
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
[සිනාසෙමින්]
ම්ම්ම්ම්.

323
00:19:39,920 --> 00:19:42,680
[කෙඳිරිගාමින්]

324
00:19:42,760 --> 00:19:44,720
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

325
00:19:44,800 --> 00:19:47,970
[කෙඳිරිගාමින්]

326
00:19:50,180 --> 00:19:51,980
වෙන කවුද දන්නේ
ඉන්ධන දඬු ගැන?

327
00:19:52,060 --> 00:19:56,860
- [ හුස්ම හිරවීම ]
- සෑම කෙනෙකුටම සීමාවක් තිබේ.

328
00:19:56,940 --> 00:20:00,150
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාගේ එක හොයාගන්නම්.

329
00:20:03,660 --> 00:20:06,370
ඔයා වැඩ කරන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
එය පිළිගන්න.

330
00:20:06,450 --> 00:20:08,490
මට කියන්න.
වේදනාව නතර වනු ඇත.

331
00:20:08,580 --> 00:20:10,700
වෙන කවුද දන්නේ?

332
00:20:10,790 --> 00:20:12,960
[ හුස්ම හිරවීම ]

333
00:20:14,380 --> 00:20:17,250
මම ඔබට දිවුරනවා.
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

334
00:20:17,340 --> 00:20:20,710
කරුණාකර. මම නිකම් -
මම ව්‍යාපාරිකයෙක් පමණයි.

335
00:20:20,800 --> 00:20:23,630
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

336
00:20:25,430 --> 00:20:27,680
මම ස්වාධීන කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.

337
00:20:27,760 --> 00:20:30,930
මට ඔයාට කියන්නත් බැරි වුණා
මට අවශ්ය නම්. කරුණාකර.

338
00:20:32,270 --> 00:20:34,310
අපි බලමු.

339
00:20:34,400 --> 00:20:36,350
[කෑගසමින්]

340
00:20:39,940 --> 00:20:43,490
[සමච්චල්]
අවදි වන්න.

341
00:20:44,530 --> 00:20:47,120
මම කිව්වා අවදි වෙන්න.

342
00:21:05,800 --> 00:21:07,680
- [ වත්මන් ඉරිතැලීම ]
- [කෑගසමින්]

343
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
[ගැස්ම]

344
00:21:16,190 --> 00:21:18,690
[ හුස්ම හිරවීම, වෙහෙසීම]

345
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
[බීප් හඬ]

346
00:21:57,400 --> 00:21:59,350
[ කික් ඕහුඩ්ස් ]

347
00:22:05,440 --> 00:22:07,450
[ඉන්ටර්කොම් බීප්]

348
00:22:07,530 --> 00:22:10,160
මම ඔයාට කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා
කලබල වීමට.

349
00:22:10,240 --> 00:22:12,910
[ මිනිසා ] ඔබේ දුව තවමත්
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබව හමුවන්න කියලා.

350
00:22:12,990 --> 00:22:15,080
ඇය පිටව යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

351
00:22:15,160 --> 00:22:16,660
ඉතා හොඳයි.
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

352
00:22:16,750 --> 00:22:18,500
[දොර විවෘත වේ]

353
00:22:22,210 --> 00:22:24,340
කයිලා, මගේ ආදරය.

354
00:22:24,420 --> 00:22:26,880
මම ඉන්නේ අර්බුදයක මැද,
ඒ නිසා එය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ නම්-

355
00:22:26,970 --> 00:22:28,970
එය හදිසි අවස්ථාවක්.

356
00:22:29,050 --> 00:22:31,430
අපි ඔබ ගැන කතා කළ යුතුයි
ටරින් අත්අඩංගුවට ගෙන.

357
00:22:31,510 --> 00:22:34,470
ටරින් ගෙන ඇත
තානාපති කාර්යාලයට...

358
00:22:34,560 --> 00:22:37,850
ප්‍රශ්න කිහිපයක් පැහැදිලි කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා,
දැඩි චර්යාව.

359
00:22:37,940 --> 00:22:40,230
ඔබ විශ්වාස කරන බව මම දනිමි
ඔහු ඔබට විරුද්ධව වැඩ කර ඇත.

360
00:22:40,310 --> 00:22:42,770
මට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා.

361
00:22:45,150 --> 00:22:47,190
Îe මගේ නියෝග පිළිපැදීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

362
00:22:47,280 --> 00:22:50,240
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියා
ඔබේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙකුගේ පවුල,

363
00:22:50,320 --> 00:22:52,530
මිනිසෙක්
ඔබ මිතුරෙකු ලෙස සැලකුවා.

364
00:22:52,620 --> 00:22:55,580
කයිලා, මේක රාජ්‍ය ප්‍රශ්නයක්.
එය ඔබට අදාල නැත.

365
00:22:55,660 --> 00:22:59,040
ඒක තේරුමක් නෑ.
Î¤arin ඔබ සමඟ මෝටර් රථයේ සිටියා.

366
00:22:59,120 --> 00:23:02,750
ඝාතන උත්සාහය සාර්ථක වූයේ නම්,
ඔහු ද මරා දමනු ඇත.

367
00:23:02,840 --> 00:23:05,300
Î¤ ලෝකය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
ඔවුන්ගේ හේතුව වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමති.

368
00:23:05,380 --> 00:23:07,340
මම දන්නවා ඔයා ටැරින් කියලා
මිතුරෙකි.

369
00:23:07,470 --> 00:23:11,090
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශංසනීයයි,
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, මට මගේ හේතු තිබේ.

370
00:23:11,180 --> 00:23:13,720
අපි මිතුරන්ට වඩා වැඩි ය.

371
00:23:13,800 --> 00:23:18,020
අපි ආදරෙන්,
සහ වසරකට ආසන්න කාලයක් සිට ඇත.

372
00:23:21,850 --> 00:23:27,030
ඔබ දිගටම කරගෙන ගියා
මගේ පිටුපසින් මේ මිනිසා සමඟද?

373
00:23:27,110 --> 00:23:31,950
ඔබ එය මට කියනවා, රිය පැදවූ පසු
අම්මා ඔබේ අවිශ්වාසයෙන් ඈත් වෙලාද?

374
00:23:34,990 --> 00:23:38,660
අනේ තාත්තේ ඉඩ දෙන්න එපා
ෆර්හාඩ් මාමාගේ පාවාදීම...

375
00:23:38,750 --> 00:23:41,660
සෑම කෙනෙකුටම එරෙහිව ඔබව හරවන්න
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

376
00:23:43,250 --> 00:23:46,000
මට හිතන්න බෑ
වඩා හොඳ ක්‍රමයක්...

377
00:23:46,090 --> 00:23:50,010
මගේ ජීවිතයට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුල් වීමට
සහ මගේ විනිශ්චයට බලපෑම් කරන්න...

378
00:23:50,090 --> 00:23:51,970
සමීප වීමට වඩා
මගේ දුවට.

379
00:23:52,050 --> 00:23:54,050
ඒක එහෙම නෑ.

380
00:23:54,140 --> 00:23:56,390
ඔබ දකින්නට නැත
ඒ මිනිසා නැවතත්, කවදා හෝ.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,430
තාත්තා - මම මේ කතාව ඉවරයි.

382
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
මම මගේ වැඩට ආපසු යා යුතුයි.

383
00:24:03,980 --> 00:24:05,900
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

384
00:24:13,360 --> 00:24:15,700
[දොර විවෘත වේ]

385
00:24:18,910 --> 00:24:20,870
[දොර වැසෙයි]

386
00:24:23,710 --> 00:24:25,540
[ මැසිවිලි ]
[කික් තඩ්ස්]

387
00:24:33,260 --> 00:24:35,510
- [කැස්ස]
- [ මැසිවිලි නඟමින් ]

388
00:24:58,620 --> 00:25:00,700
[ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

389
00:25:00,790 --> 00:25:02,790
[අස්ථි පැලීම]

390
00:25:29,270 --> 00:25:31,610
එන්න.

391
00:25:33,280 --> 00:25:35,030
[ මුමුණයි ]

392
00:25:40,830 --> 00:25:42,740
[බෂෙව්]
මම දඬු අල්ලාගෙන සිටිමි ...

393
00:25:42,830 --> 00:25:45,410
Meier පිරිසිදු වන තුරු
ඔහු මාරුව දැනගත් ආකාරය.

394
00:25:45,500 --> 00:25:47,710
මීයර් කියපු දේ ඇත්ත නම්
ෆර්හාඩ්ගේ කණ්ඩායමේ කාන්දුව ගැන,

395
00:25:47,790 --> 00:25:49,380
එය අපට අනතුරුදායක වනු ඇත.

396
00:25:49,460 --> 00:25:51,840
ඒ නිසා අපි කූරු ගොඩබෑම කළ යුතුයි,
මෙය අවසන් කරන්න.

397
00:25:51,920 --> 00:25:53,840
ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකුගේ වීමට ඉඩ දෙන්න
ලේ වැගිරෙන හිසරදය දැන්.

398
00:25:53,920 --> 00:25:55,840
තවද අපි ඕනෑම සාක්ෂියක් මකා දමමු.

399
00:25:55,930 --> 00:26:00,220
දිමිත්‍රි ඉවර වෙලා මම
ජර්මානු ජාතිකයා ඇත්ත කීම ගැන සෑහීමකට පත්වේ

400
00:26:00,300 --> 00:26:03,140
මට අත දෙන්න ඕන
පොලු අද රෑ ෆර්හාඩ්ට.

401
00:26:04,890 --> 00:26:07,190
[අඩිපාඩු]

402
00:26:09,810 --> 00:26:11,310
[කතාබහ]

403
00:26:13,440 --> 00:26:16,240
ඔබේ මිනිසුන් නොපෙනී සිටින්න,
පරිමිතිය දිගේ.

404
00:26:16,320 --> 00:26:19,160
මිහායිල් සහ ඔහුගේ මිනිසා
භාණ්ඩ සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.

405
00:26:19,240 --> 00:26:20,410
[ෆියුස් බොක්ස් ක්ලැටර්ස්]

406
00:26:20,490 --> 00:26:24,290
[ආරක්ෂකයින් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

407
00:26:25,500 --> 00:26:27,830
ඉතිරි ඒවා දැයි බලන්න
වීදියේ බලය අහිමි විය.

408
00:26:32,960 --> 00:26:36,170
- අපි විතරයි.
- ඒ මීයර්.

409
00:26:36,260 --> 00:26:39,180
පිටවීම් ආවරණය කරන්න.

410
00:26:39,260 --> 00:26:41,180
[රුසියානු]

411
00:26:42,760 --> 00:26:45,100
- [ ආරක්ෂකයා ] ෆියුස් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන්න.
- [ ආරක්ෂකයා

412
00:27:10,330 --> 00:27:13,790
[ආරක්ෂකයින් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

413
00:27:30,730 --> 00:27:32,480
[බීප් හඬ]

414
00:27:34,480 --> 00:27:36,730
[නිහඬව]
ඉදිරියට එන්න.

415
00:27:36,860 --> 00:27:38,530
[දුරකථන නාද]
සී.ටී.යූ. ඕබ්‍රයන්.

416
00:27:38,650 --> 00:27:41,070
ක්ලෝයි. ඒ ජැක්. ජැක්, හැමෝගෙම
ඔබ සොයමින් ඔයා කොහේ ද?

417
00:27:41,160 --> 00:27:44,450
මට ඔබ මෙම ඇමතුම සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ වහාම ටැක් කණ්ඩායමක් යවන්න.

418
00:27:44,530 --> 00:27:47,290
- ජැක්? ජැක්?
- ක්ලෝයි, ඇමතුම සොයා ගන්න.

419
00:28:11,100 --> 00:28:13,480
[ආරක්ෂකයින්
රුසියානු භාෂාව කතා කරන්න]

420
00:28:16,900 --> 00:28:18,230
[රුසියානු]

421
00:29:02,650 --> 00:29:04,150
[ මැසිවිලි ]

422
00:29:20,250 --> 00:29:23,170
[බීප් හඬ]

423
00:29:33,810 --> 00:29:37,270
[Îastings] අපට විශ්වාසයි N.Y.P.D
පරිමිතිය අගුලු දමා තිබේද?

424
00:29:37,350 --> 00:29:39,520
අවන්හල සහ සියල්ල
බ්ලොක් අරය තුළ ආරක්ෂිත වේ.

425
00:29:39,610 --> 00:29:41,860
අපගේ ප්‍රතිචාර කණ්ඩායම
ඉක්මනින් එහි වනු ඇත.

426
00:29:43,820 --> 00:29:47,110
ඩැනා කොහෙද? ඇය ලොග් අවුට් වුනා
ගොඩනැගිල්ල විනාඩි 15 කට පමණ පෙර.

427
00:29:47,200 --> 00:29:50,490
දෝෂයක් නිවැරදි කිරීම ගැන යමක්
අපගේ 1 7 වන වීදි දුම්රිය ස්ථානයේ රිලේ.

428
00:29:50,580 --> 00:29:54,000
- ඇයි ඇයට I.P. නඩත්තු ඒක බලාගන්නවද?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

429
00:29:54,080 --> 00:29:56,620
ඇයට අතින් නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදු විය
ස්ථිරාංග තමා.

430
00:29:56,710 --> 00:29:59,040
කොහොමත් ඇය කීවේ එයයි.

431
00:29:59,170 --> 00:30:02,880
මේ මිනිසා බෂෙව් සමඟ අපි කොහෙද?
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

432
00:30:02,960 --> 00:30:07,180
මම අන්තර් ප්‍රවේශ සේවාදායක ඇත,
එසේම ඉන්ටර්පෝල් සහ එෆ්.එස්.බී.

433
00:30:07,260 --> 00:30:10,720
මම intel එන විදියට රිලේ කරනවා
අපගේ ප්‍රතිචාර කණ්ඩායමට සහ ජැක්ට.

434
00:30:10,800 --> 00:30:12,720
හොඳයි. එය තිරය මත තබන්න.

435
00:30:15,560 --> 00:30:19,810
හරි, මිනිස්සු.
අපි අත්අඩංගුවේ සිටින සැකකරුව එල්.ඩී.

436
00:30:19,900 --> 00:30:22,900
ඔහුගේ නම සර්ජි
පෙට්‍රොවිච් බෂෙව්,

437
00:30:22,980 --> 00:30:25,360
යුක්රේන ජාතික,
වයස අවුරුදු 61 යි.

438
00:30:25,440 --> 00:30:28,910
දැන්, ඔහු ස්ථානය දන්නා බව අපි විශ්වාස කරමු
අනාරක්ෂිත න්‍යෂ්ටික දඬු වලින්.

439
00:30:28,990 --> 00:30:32,780
උපක්‍රම ප්‍රවාහනය කරා ගමන් කරයි
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔහු නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.

440
00:30:32,870 --> 00:30:35,700
නියෝජිත ඔර්ටිස් සම්බන්ධීකරණය කරනු ඇත
මෙහෙයුම් මෙතැන් සිට.

441
00:30:46,470 --> 00:30:48,720
එය ඇත්තක්ද?
ඔවුන් ජැක්ව සොයා ගත්තාද?

442
00:30:48,800 --> 00:30:50,510
ඔව්. එයා අවුලක් නෑ.

443
00:30:50,590 --> 00:30:53,180
[සුසුම්]

444
00:30:53,260 --> 00:30:56,270
ඔබ ඔබේ ප්‍රකාශය අවසන් කළහොත්,
මට ඔයාව මෙඩිකල් එකට ගෙනියන්න ඕන.

445
00:30:56,350 --> 00:30:58,520
නෑ නෑ මට මෙතන ඉන්න ඕන
ජැක් ආපසු එන විට.

446
00:30:58,600 --> 00:31:00,770
මම ඔහුට ඔබව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්වන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

447
00:31:02,400 --> 00:31:04,480
බවර් මහතා, මෙය කළ යුතුයි
දැනට ඔබව අල්ලාගෙන සිටින්න.

448
00:31:04,610 --> 00:31:06,650
නමුත් ඔබට රෝහලට යාමට සිදුවනු ඇත.
හරි හරී.

449
00:31:06,740 --> 00:31:10,490
සමාවෙන්න සර්. ඔවුන් උඩුගත කළා
සැකකරුගේ ලිපිගොනුව දැන්.

450
00:31:14,450 --> 00:31:17,330
C.Î¤.U
ඔවුන් එළියට විනාඩි පහක් පමණ ඇත.

451
00:31:17,410 --> 00:31:19,330
ඔක්කොම හරි.
මට එය තේරුණා. ස්තුතියි.

452
00:31:34,140 --> 00:31:38,180
සැරයන්.
මට මේ මනුස්සයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

453
00:31:47,990 --> 00:31:50,240
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා.

454
00:31:50,320 --> 00:31:52,820
මම මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළ යුතුයි
ඒ වගේම ඔයාව එතනම මැරුවා.

455
00:31:52,910 --> 00:31:55,320
හොඳයි, ඔබට එය එකතු කළ හැකිය
ඔබගේ පසුතැවිලි ලැයිස්තුවට.

456
00:31:56,990 --> 00:32:01,750
C.T.U දැනටමත් විශාල මුදලක් ලබාගෙන ඇත
ඔබ ගැන බුද්ධිමය ගනුදෙනුවක්, බෂෙව් මහතා.

457
00:32:03,460 --> 00:32:06,250
ඒක ඉවරයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

458
00:32:06,340 --> 00:32:09,550
ඔයා ඉවරයි.

459
00:32:09,630 --> 00:32:12,510
අවම වශයෙන්,
අපි ඔබව පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කර ඇත

460
00:32:12,590 --> 00:32:14,890
ඒ C.Î¤.U ට පෙරය.
මෙම ස්ථානය ඉරා දමයි ...

461
00:32:14,970 --> 00:32:17,350
සහ ඉතිරිය අනාවරණය කරයි
ඔබේ සාපරාධී ක්‍රියාකාරකම් ගැන.

462
00:32:17,430 --> 00:32:21,850
කෙසේ වෙතත්, ඔබට වාසනාවන්තයි,
මම එක දෙයක් ගැන උනන්දුයි,

463
00:32:21,940 --> 00:32:23,850
සහ එය අත්පත් කර ගැනීමයි
එම ඉන්ධන කූරුවලින්.

464
00:32:23,940 --> 00:32:28,070
ඉතින්, ඔබ සිටියා නම්
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට,

465
00:32:28,150 --> 00:32:30,110
මට එතනට උදව් කරන්න,

466
00:32:30,190 --> 00:32:32,400
එය බොහෝ දුර යාවි
අඩු කිරීමට...

467
00:32:32,490 --> 00:32:35,360
පැහැදිලිවම කුමක් වනු ඇත
ඉතා දිගු සිර දඬුවමක්.

468
00:32:36,990 --> 00:32:42,870
එම දීමනාව දෙදෙනාටම විහිදේ
ඔබේ පුතුන් ද - ජෝසෆ් සහ ඔලෙග්.

469
00:32:45,130 --> 00:32:49,500
ඔලෙග් මැරිලා.
ඔහු දඬුවලට නිරාවරණය විය.

470
00:32:50,590 --> 00:32:53,720
අසනීප වුණා
විකිරණ විෂ වීම සමඟ.

471
00:32:53,800 --> 00:32:56,300
ඔහු දුක් වින්දා,

472
00:32:56,390 --> 00:32:58,140
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි,

473
00:32:58,220 --> 00:33:01,720
හරියට එයා හිටියා වගේ
නිකන් ලෙඩ බල්ලෙක්.

474
00:33:04,390 --> 00:33:06,400
මම මගේම පුතාව මැරුවා...

475
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
කිසිවක් සඳහා.

476
00:33:11,690 --> 00:33:13,110
[හැඬීම]

477
00:33:20,950 --> 00:33:23,290
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
දඬු කොහෙද?

478
00:33:23,370 --> 00:33:26,120
මම ඔබට කියන්නම්,
නමුත් මට සම්පූර්ණ ප්‍රතිශක්තිය අවශ්‍යයි-

479
00:33:26,210 --> 00:33:29,090
මා වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ,
නමුත් මගේ අනෙක් පුතා ජෝසෆ් වෙනුවෙන්.

480
00:33:29,170 --> 00:33:31,090
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
එය සිදු කරන්න.

481
00:33:31,170 --> 00:33:34,470
එවිට අපට කිසිවක් නැත
ගැන කතා කිරීමට.

482
00:33:46,650 --> 00:33:48,650
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

483
00:33:51,730 --> 00:33:54,110
[ජංගම දුරකථනය බීප් කිරීම]

484
00:33:54,240 --> 00:33:57,570
[දුරකථන නාද]
සී.ටී.යූ. ඕබ්‍රයන්.

485
00:33:57,660 --> 00:33:59,870
ක්ලෝයි, ඒ ජැක්.
මට හේස්ටිංස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

486
00:33:59,950 --> 00:34:02,280
මම හිතන්නේ ඔහු ඉන්නේ මැදපෙළේ කියලා
ජනාධිපති ටේලර් සමඟ දැනුවත් කිරීම.

487
00:34:02,370 --> 00:34:04,750
ඊටත් වඩා හොඳයි. බලන්න ඔයාද කියලා
මාව ඇතුල් කරන්න පුළුවන්ද, හරිද?

488
00:34:04,830 --> 00:34:06,500
හරි හරී.

489
00:34:06,580 --> 00:34:09,460
හේස්ටිං මහතා,
ඒ ෆර්හාඩ් හසන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

490
00:34:09,540 --> 00:34:11,670
Îඔව් අපි දන්නවා එයා එහෙම නෑ කියලා
කූරු දැනටමත් ලබාගෙන තිබේද?

491
00:34:11,750 --> 00:34:14,670
අප සතුව ඇති ඉන්ටෙල් මත පදනම්ව,
මාරුව තවම සිදුවී නැත.

492
00:34:14,760 --> 00:34:16,800
[Woman On lntercom] ජනාධිපතිතුමනි,
බාධාවට සමාවෙන්න.

493
00:34:16,930 --> 00:34:20,390
ජැක් බවර් පේළියේ සිටී. ඔහු ප්‍රාර්ථනා කරයි
සම්මන්ත්‍රණය කිරීමට. ඔහුව අවසන් කරන්න.

494
00:34:20,470 --> 00:34:24,520
ජැක්, ඒ ජනාධිපති Î¤aylor. ඔබ ක්‍රියාත්මකයි
හේස්ටිංස් මහතා සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා සමඟ.

495
00:34:24,600 --> 00:34:27,850
C.T.U. මාව දැනුවත් කරනවා
මේ සඳහා ඔබේ මැදිහත්වීම ගැන.

496
00:34:27,940 --> 00:34:30,900
ඒක ගත්ත එක ගැන මට සමාවෙන්න
අපිට කතා කරන්න මෙච්චර කල්.

497
00:34:30,980 --> 00:34:32,980
මට තේරෙනවා. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
කෙලින්ම කාරණයට පැමිණීම සඳහා.

498
00:34:33,070 --> 00:34:36,900
නමුත් අප අත්අඩංගුවේ සිටින පුද්ගලයා,
සර්ජි බෂෙව්, සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

499
00:34:36,990 --> 00:34:40,740
Îe කිව්වා ඉන්ධන කූරු ඇතුළට දෙන්නම් කියලා
ඔහු සහ ඔහුගේ පුතා සඳහා සම්පූර්ණ ප්රතිශක්තිය සඳහා හුවමාරු කර ගැනීම.

500
00:34:40,820 --> 00:34:43,530
ඒ සියල්ලද? ඇයි අපි දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔහුටත් බ්‍රෝඩ්වේ පෙළපාලියක්?

501
00:34:43,620 --> 00:34:45,540
ජැක්, ඔබ ගනුදෙනු කර ඇත
මේ මිනිසා සමඟ.

502
00:34:45,620 --> 00:34:48,410
ස්ථානය ලබා ගැනීමට වෙනත් මාර්ගයක් නැද්ද?
ඔහුගෙන් න්‍යෂ්ටික ද්‍රව්‍ය ගැන?

503
00:34:48,500 --> 00:34:51,080
ඔහු කළ බව ඔහුගේ ලිපිගොනුවල සඳහන් වේ
රුසියානු කම්කරු කඳවුරක වසර 12 ක්.

504
00:34:51,170 --> 00:34:55,210
අපට ඇති කාල රාමුව තුළ,
අපි එයාව කඩන්නේ නැහැ ජනාධිපතිතුමනි.

505
00:34:55,300 --> 00:34:58,630
- මට එය ඔහුගේ ඇස්වලින් පෙනේ.
- Îastings මහතා, ඔබේ තක්සේරුව කුමක්ද?

506
00:34:58,720 --> 00:35:02,090
හොඳයි, මුලින්ම ලැජ්ජාවෙන්, මම කියන්නම්
ප්රතිශක්තිකරණ ගනුදෙනුවක් නොමේරූ ය.

507
00:35:02,180 --> 00:35:06,600
නමුත් තත්වයන් යටතේ,
මම මේ ගැන ජැක්ගේ විනිශ්චයට කල් දමමි.

508
00:35:06,680 --> 00:35:09,940
මහත්තයෝ මට සාම ගිවිසුමක් තියෙනවා
කොයි මොහොතක හෝ කඩා වැටෙනවා...

509
00:35:10,020 --> 00:35:12,060
මට පෙන්වන්න පුළුවන් නම් මිස
ජනාධිපති හසන්...

510
00:35:12,190 --> 00:35:16,070
අපි එයාගේ අයියාව නැවැත්තුවා කියලා
ඒ තෙල් කූරු හොර රහසේ රටින් පිටට ගෙනියනවා.

511
00:35:17,150 --> 00:35:18,820
ගනුදෙනුව කරන්න, ජැක්.

512
00:35:18,950 --> 00:35:21,740
ජනාධිපතිතුමනි, ඔහු යනවා
මෙය ලිඛිතව අවශ්‍යයි. ඔහු එය ලබා ගනීවි.

513
00:35:21,820 --> 00:35:25,580
නමුත් අවශ්‍යතා අනුව,
ඔහුව මා සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කරන්න.

514
00:35:25,660 --> 00:35:27,580
ඔව් නෝනා.

515
00:35:30,870 --> 00:35:33,040
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
රාජ්‍යයන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

516
00:35:46,560 --> 00:35:49,560
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න ඕනද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

517
00:35:49,640 --> 00:35:52,190
ඔබ ඩැනා ගැන යමක් ඇඟවුම් කළා.
මට ඒක මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන.

518
00:35:54,520 --> 00:35:57,940
ඇය කලින් පැමිණ ඇය පැවසූ විට
ඔබට කතා කිරීමට සිදු විය, ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

519
00:35:58,030 --> 00:36:00,690
කිසිවක් නැත. ඇයට ගැටලුවක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය,
නමුත් ඇය එය හසුරුවනු ඇත.

520
00:36:00,780 --> 00:36:03,610
- ඒක තමයි?
- අර්ලෝ, ඔබ යමක් දන්නවා නම්-

521
00:36:03,700 --> 00:36:06,830
හරි, බලන්න, ඒ එකක්වත් නැහැ
මගේ ව්‍යාපාරයේ,

522
00:36:06,910 --> 00:36:09,330
මට එහෙම වෙන්න ඕන වුනේ නෑ
මෙය ඔබට කියන්නට සිටින තැනැත්තා,

523
00:36:09,410 --> 00:36:11,750
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය ගියා
යම් පුද්ගලයෙක් හමුවීමට.

524
00:36:13,120 --> 00:36:16,670
[සමච්චල්]
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

525
00:36:16,750 --> 00:36:19,090
මේක බලන්න.

526
00:36:19,170 --> 00:36:20,760
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

527
00:36:23,590 --> 00:36:25,510
ඔහු කවුද?

528
00:36:25,600 --> 00:36:28,180
මම ගේට්ටුවෙන් පරීක්ෂා කළා.
එයාගේ නම Kevin Wade කියලා කිව්වා.

529
00:36:28,270 --> 00:36:30,220
මිතුරෙකු ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

530
00:36:31,600 --> 00:36:33,890
හරි ඉතින් එයා යාලුවෙක්.

531
00:36:34,940 --> 00:36:36,440
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

532
00:36:46,950 --> 00:36:51,120
කෝල් බෂෙව් අතහැර දමා ඇත
න්යෂ්ටික දඬු වල පිහිටීම.

533
00:36:51,200 --> 00:36:52,750
මම දැනටමත් පොරකෑවා
NEST කණ්ඩායමක්.

534
00:36:52,830 --> 00:36:54,620
ඔබේ උපායික ඒකකය හමුවන්න
හෙලිපෑඩ් එකේ.

535
00:36:54,750 --> 00:36:58,040
ඛණ්ඩාංක නිකුත් කරනු ලැබේ
යන ගමන් ඔබට. ඔව් සර්.

536
00:36:59,300 --> 00:37:01,840
ඔබ ඇයව සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

537
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
සියලුම ඩ්‍රෝන යානා නම් මට පුළුවන්
දැනටමත් කැපවී නැත.

538
00:37:03,930 --> 00:37:07,220
සෛල හෝඩුවාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

539
00:37:07,300 --> 00:37:09,260
හුදෙක් එය කරන්න.

540
00:37:10,640 --> 00:37:13,810
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

541
00:37:16,560 --> 00:37:19,820
♪♪ [පසුබිම: පර්වතය]
[නාද වීම]

542
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
[බීප්]

543
00:37:27,030 --> 00:37:29,330
[සිනාසෙමින්, කතාබහ]

544
00:37:38,670 --> 00:37:41,550
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩැනා,

545
00:37:41,630 --> 00:37:43,010
නමුත් මට ඔබ මට කතා කළ යුතුයි
ඔබ මෙය ලබා ගත් වහාම.

546
00:37:43,090 --> 00:37:46,180
ඒක වැදගත්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

547
00:37:46,260 --> 00:37:47,760
[බීප්]

548
00:37:54,850 --> 00:37:57,100
ස්තුතියි සර්.
සමාවෙන්න.

549
00:37:57,190 --> 00:37:59,190
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

550
00:38:04,530 --> 00:38:07,490
[බීප් හඬ]

551
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
[ආරක්ෂක භටයන්ගේ කතා බහ]

552
00:38:20,500 --> 00:38:23,130
කයිලා මෙනවිය, නැත.
මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න නබීල්.

553
00:38:23,210 --> 00:38:25,380
- මට එයාව බලන්න ඕන.
- ඔබේ පියා එය තහනම් කරයි.

554
00:38:28,760 --> 00:38:31,800
- මට සමාවෙන්න. මම මගේ වැඩේ කරනවා විතරයි.
- ටරින් ඔබට දුන් රැකියාවක්.

555
00:38:31,890 --> 00:38:36,100
ඔයාව මගේ තාත්තාගේ ආරක්ෂාවට ගෙනාවා
විස්තර, සහ ඔබ ඔහුට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

556
00:38:38,230 --> 00:38:42,060
ඔයා එයාගේ යාළුවා නබීල්.
ඔයා දන්නවා එයා අහිංසකයි කියලා.

557
00:38:42,150 --> 00:38:44,440
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

558
00:38:44,530 --> 00:38:48,240
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
මම අහන්නේ විනාඩි කිහිපයයි.

559
00:38:48,320 --> 00:38:51,370
මට දැන් ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

560
00:38:51,450 --> 00:38:55,830
ටැරින් සූදානම් වනු ඇත
පැයකින් අපේ තානාපති කාර්යාලයට ප්‍රවාහනය කරන්න.

561
00:38:55,910 --> 00:38:58,000
මම මොහොතක් සොයා ගන්නෙමි
ඊට කලින් ඔයාට එයාව බලන්න පුළුවන්.

562
00:38:58,080 --> 00:39:00,580
ස්තූතියි, නබීල්.

563
00:39:00,670 --> 00:39:03,790
දැන් යන්න කලින්
අපි දෙන්නම අමාරුවේ.

564
00:39:12,640 --> 00:39:16,930
කෝල්, NESÎ¤ කණ්ඩායමේ E.Î¤.A.
ඉලක්ක අඩවියේ සිට මිනිත්තු දෙකකි.

565
00:39:17,020 --> 00:39:20,770
දැන්, HAZMAÎ¤ කාර්ය මණ්ඩලය බලා සිටිනු ඇත
ඔබේ සංඥාව ඇතුළට යාමට.

566
00:39:20,850 --> 00:39:26,530
ඉන්ධන පොලු සහිත ට්රක් රථයට උපදෙස් දෙන්න
සන්නද්ධ සතුරු දෙදෙනෙක් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.

567
00:39:26,610 --> 00:39:28,320
අණ, අපට ප්‍රතිශක්තියක් ඇත
ඔවුන්ගේ ලොක්කා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

568
00:39:28,400 --> 00:39:30,150
ඇයි ඒවා නියෝග කරලා නැත්තේ
හිටගන්නද?

569
00:39:30,240 --> 00:39:33,370
හොඳයි, ජැක්ගේ අවබෝධය
මේ මිනිස්සු අමාරු කේස් කියලා.

570
00:39:33,450 --> 00:39:35,370
ඒවා ලේසියෙන් පෙරළෙන්නේ නැහැ.

571
00:39:35,450 --> 00:39:39,250
- ඔවුන් සැරයටි සමඟ පලා යාමේ අවදානම අපට ගත නොහැක.
- තේරුණා.

572
00:39:39,330 --> 00:39:41,460
දැන්, ඔබ ආරක්ෂිත විට
න්යෂ්ටික ද්රව්ය,

573
00:39:41,540 --> 00:39:43,500
ඔබ ඒවා ප්රවාහනය කරනු ඇත
හැමිල්ටන් කොටුවට.

574
00:39:43,590 --> 00:39:46,300
අපි කතා කරන ගමන් ඒ ගුවන් කොරිඩෝව අස් කරනවා.

575
00:39:48,720 --> 00:39:53,550
අණ, අපි ට්රක් රථය දකිනවා,
නමුත් සතුරුකමේ සලකුණක් නැත.

576
00:39:53,640 --> 00:39:55,720
දැන් කිරුම් පොළට කිට්ටු වෙනවා. සුදානමින් සිටීම.

577
00:39:55,810 --> 00:39:57,510
අපිව එතනට දාන්න.

578
00:40:10,570 --> 00:40:12,990
[නියෝජිත කෑගැසීම]

579
00:40:15,740 --> 00:40:17,870
- දැන්! එතන!
- යන්න! යන්න!

580
00:40:21,750 --> 00:40:24,790
[කෑගැසීම දිගටම]

581
00:40:24,880 --> 00:40:28,170
- ලුහුබැඳීමේ විකිරණ ලබා ගැනීම. මිලිරේඩ් තිහක්. එය ආරක්ෂිතයි.
- [ වේගවත් ක්ලික් කිරීම ]

582
00:40:28,250 --> 00:40:29,880
[නියෝජිත]
යන්න! යන්න! ඇතුළට යන්න.

583
00:40:52,320 --> 00:40:54,030
අපි පැහැදිලියි.

584
00:41:02,910 --> 00:41:05,790
- අණ, ඔබ මෙය දකිනවාද?
- මම.

585
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
කෝ යකෝ පොලු?

586
00:41:07,920 --> 00:41:12,340
අපි රේඩියේෂන් අත්සන් ලබා ගත්තෙමු.
දඬු මෙහි විය.

587
00:41:12,420 --> 00:41:14,380
දැනට අපට ඇති සියල්ල
සිරුරු දෙකක්, දෙකම වෙඩි තබා ඇත.

588
00:41:14,470 --> 00:41:16,550
හේයි, නියෝජිත ඔර්ටිස්.

589
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
[AudibIe සංවාදයක් නැත]

590
00:41:39,280 --> 00:41:41,660
[සිනාසෙමින්]

591
00:41:41,740 --> 00:41:44,660
අයියෝ මචන් උබට පුලුවන්
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

592
00:41:44,750 --> 00:41:48,420
කමක් නෑ. එක පාරක් හිනා උනාට කමක් නෑ
ටික වේලාවක්. ඔබට සන්තෝෂවත් පුද්ගලයෙකු විය හැකිය.

593
00:41:52,590 --> 00:41:54,590
[ජංගම දුරකථන නාද]

594
00:41:56,090 --> 00:41:58,340
- මේ බවර්.
- ඒ හේස්ටිංස්.

595
00:41:58,430 --> 00:42:00,760
අපේ කණ්ඩායම ට්‍රක් රථ නැවතුමේ.
න්‍යෂ්ටික දඬු එහි නැත.

596
00:42:00,850 --> 00:42:04,020
කුමක් ද? පරණයි.
ඒක ආපහු කියන්න.

597
00:42:04,100 --> 00:42:07,480
- [ බීප්ස් ] - මම කිව්වා සැරයටි එහි නැහැ කියලා.

598
00:42:07,560 --> 00:42:09,980
එහෙම වෙන්න බෑ.
ඔබේ මිනිසුන් නිවැරදි ස්ථානයට ගියාද?

599
00:42:10,060 --> 00:42:11,770
ඔවුන් හරියටම ගියා
ඔබ ඒවා යැවූ ස්ථානය.

600
00:42:11,860 --> 00:42:13,530
දැන් ගේම් ගහන එක නවත්තන්න සහ
දඬු කොහෙද අපට කියන්න.

601
00:42:13,610 --> 00:42:16,070
මම ඔයාට කිව්වා. ඔව් එතන හිටියා.

602
00:42:16,150 --> 00:42:18,070
මට මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් හිටියා
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම.

603
00:42:18,160 --> 00:42:20,660
[Hastings] අපි ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයාගත්තා,
දෙකම වෙඩි තැබුවා. ඒ වගේම තවත් දෙයක් තිබුණා -

604
00:42:20,740 --> 00:42:23,660
යම් ආකාරයක මාලයක් එල්ලා ඇත
ට්රක් රථයේ දොර ඇතුළත,

605
00:42:23,750 --> 00:42:25,500
යමෙකුට අවශ්‍ය පරිදි
පණිවිඩයක් යැවීමට.

606
00:42:25,580 --> 00:42:28,460
- මොන වගේ මාලයක්ද?
- රන් කුරුසයක්.

607
00:42:30,840 --> 00:42:33,170
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

608
00:42:34,880 --> 00:42:37,630
ජෝසෆ්.

609
00:42:41,050 --> 00:42:44,930
- මට ඉන්ධන කූරු තිබේ.
- ඇත්තටම?

610
00:42:45,020 --> 00:42:47,730
මම විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාස නැහැ, ජෝසෆ්,
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව පාවා දෙනවා කියලා.

611
00:42:47,810 --> 00:42:51,440
ඔහු බෙදා හැරීම නතර කිරීම ගැන ඔබ කලබල විය
දඬු වලින්. දැන් මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත්තා.

612
00:42:51,520 --> 00:42:55,730
එය කුමක්දැයි වටහා ගැනීමට ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
සිදුවී ඇත, එබැවින් අපි මෙය ඉක්මනින් කරමු.

613
00:42:55,820 --> 00:42:58,150
ඔහු සොයා ගනීවි යැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ ඔහු වෙනුවට අපගේ සහකරු ලෙස පත් කර ඇත.

614
00:42:58,240 --> 00:43:01,200
නෑ. මට මගේ තාත්තා දැනගන්න ඕන.

615
00:43:01,280 --> 00:43:03,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරන බවට මම සහතික විය.

616
00:43:03,870 --> 00:43:06,700
- ඔබ මෙහි එන්නේ කවදාද?
- විනාඩි පහකට අඩුයි.

617
00:43:06,790 --> 00:43:08,710
මගේ මුදල් ලෑස්ති ​​කරන්න.

618
00:43:15,260 --> 00:43:19,170
[බීප් හඬ]

619
00:43:55,550 --> 00:43:57,420
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]


