1
00:01:15,410 --> 00:01:19,539
- Walsh no responde.
- Tan pronto como lo alcances, me encontrarás.

2
00:01:22,333 --> 00:01:24,544
- ¿Es esta la lista de tripulantes del 747?
- Sí.

3
00:01:24,711 --> 00:01:26,921
¿Quieres un historial de mantenimiento en el avión?

4
00:01:27,088 --> 00:01:30,633
- No. Supongamos que esto no fue un accidente.
- ¿Por qué?

5
00:01:30,800 --> 00:01:34,721
El vuelo partió de Berlín, donde
Walsh dijo que el tirador venía.

6
00:01:34,888 --> 00:01:37,223
necesito un desglose
de listas de tripulantes y pasajeros:

7
00:01:37,390 --> 00:01:41,478
afiliación política, antecedentes penales,
país de origen y residencia.

8
00:01:41,644 --> 00:01:43,730
- Jacobo.
- ¿Qué?

9
00:01:44,898 --> 00:01:48,067
- ¿Quieres decirme qué pasa esta noche?
- ¿Qué está sucediendo?

10
00:01:48,234 --> 00:01:52,280
Además de un 747 cayendo del cielo y
¿Una amenaza a la vida de un candidato presidencial?

11
00:01:52,447 --> 00:01:54,908
Sí, eso es correcto. Además de eso.

12
00:01:55,074 --> 00:01:59,204
George Mason entra aquí,
desaparece en tu oficina durante media hora,

13
00:01:59,370 --> 00:02:01,539
luego sale cojeando.

14
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
¿A qué se debe todo eso?

15
00:02:05,126 --> 00:02:07,545
Díselo, Jack.

16
00:02:10,089 --> 00:02:11,591
- Bien. <i>Yo</i> lo haré.
- Nina...

17
00:02:11,758 --> 00:02:16,679
Los agentes que Jack derrotó por soborno
Los cargos del año pasado eran amigos de Mason.

18
00:02:16,846 --> 00:02:22,018
Mason buscó venganza desde entonces.
Esta noche hizo acusaciones sobre Jack.

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
así como algunas otras personas en esta oficina.

20
00:02:27,440 --> 00:02:32,111
Ahora, en caso de que no lo hayas notado, Jack
No tiene mucha tolerancia a las críticas.

21
00:02:32,278 --> 00:02:34,447
Necesito eso de inmediato.

22
00:02:36,282 --> 00:02:39,077
Está bien, mira, te alcanzaré.
esa lista en una hora.

23
00:02:39,244 --> 00:02:41,287
Gracias.

24
00:02:49,796 --> 00:02:52,006
Esa fue toda una historia.

25
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
Mejor que la verdad.

26
00:03:53,985 --> 00:03:56,070
¿Recibiste la identificación?

27
00:03:56,738 --> 00:03:58,656
Sí.

28
00:04:53,378 --> 00:04:57,590
Cuando viniste al rescate de Jack
allá atrás con tu pequeña actuación,

29
00:04:57,757 --> 00:05:00,134
me recordó algo.

30
00:05:00,843 --> 00:05:03,221
¿Sí? ¿Qué?

31
00:05:03,388 --> 00:05:09,227
Cuando empezamos a trabajar juntos, aproximadamente
Hace un mes, Lisa hizo una broma.

32
00:05:09,394 --> 00:05:16,067
Se te ocurrió esta gran historia de tonterías,
reunión de desayuno temprano con el Distrito Tres.

33
00:05:17,944 --> 00:05:21,823
Me impresionó mucho
Qué mentiroso tan convincente eras.

34
00:05:23,950 --> 00:05:26,119
¿Cuál es tu punto, Tony?

35
00:05:26,828 --> 00:05:29,455
todavía quiero saber qué pasó
con Jack y Mason.

36
00:05:29,622 --> 00:05:33,042
- Ya te lo dije.
- Y no te creo.

37
00:05:33,876 --> 00:05:38,589
- Quizás debería preguntarle a Mason.
- La vida de un candidato presidencial está en juego.

38
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
Quizás deberías volver al trabajo.

39
00:05:49,434 --> 00:05:51,936
Creo que aquí tenemos que girar a la derecha.

40
00:06:02,697 --> 00:06:04,782
Ahí está.

41
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
¡Janet!

42
00:06:23,009 --> 00:06:24,677
¡Janet!

43
00:06:27,388 --> 00:06:29,432
- ¿Hola?
- Hola, cariño.

44
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
- Entonces, ¿ya encontraste a las chicas?
- No, acabamos de llegar.

45
00:06:32,935 --> 00:06:35,688
El auto de Janet está afuera.
Acabo de entrar a la tienda.

46
00:06:35,855 --> 00:06:39,317
- Esperaré hasta que lo compruebes.
- No, déjame volverte a llamar.

47
00:06:39,484 --> 00:06:41,194
- Teri, esperaré.
-¡Kim!

48
00:06:41,360 --> 00:06:43,029
-¿Teri?
-¡Kim!

49
00:06:43,196 --> 00:06:44,822
¿Teri?

50
00:06:46,324 --> 00:06:48,284
¡Kim!

51
00:06:48,451 --> 00:06:50,495
Estaban aquí.

52
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Está bien.

53
00:07:13,017 --> 00:07:16,354
- ¿Qué le diste?
- Nada que ella no quisiera.

54
00:07:18,815 --> 00:07:21,651
Mira, mi papá es un agente del gobierno.

55
00:07:22,193 --> 00:07:24,612
Pensé que habías dicho que tu padre estaba muerto.

56
00:07:24,779 --> 00:07:29,367
Bueno, no lo es. Y si no estoy en casa en el
La próxima media hora se ocupará de todo esto.

57
00:07:29,534 --> 00:07:33,621
- Te dije que deberías haberle dado un techador.
- Lo digo en serio. Ustedes dos están fritos.

58
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
- Me está dando dolor de cabeza, amigo.
- Sólo relájate, ¿vale?

59
00:07:36,791 --> 00:07:38,876
Te relajas.

60
00:07:57,520 --> 00:07:59,188
Walsh.

61
00:08:05,945 --> 00:08:08,322
- ¿Alguien te vio entrar?
- No.

62
00:08:08,489 --> 00:08:10,408
- ¿No te siguieron?
- Tómalo con calma.

63
00:08:10,575 --> 00:08:16,414
No, no me lo voy a tomar con calma. No lo soy.
Nunca debí haberte llamado.

64
00:08:16,581 --> 00:08:20,084
Si tienes pruebas de que alguien
en la agencia está involucrada en un complot

65
00:08:20,251 --> 00:08:23,296
contra David Palmer,
Entonces no tuviste elección.

66
00:08:29,385 --> 00:08:33,055
Aquí. Es todo tuyo. Estoy fuera de esto.

67
00:08:33,222 --> 00:08:35,892
Esperar. Esperar. Esperar. ¿Una tarjeta llave?

68
00:08:36,058 --> 00:08:40,813
Sí, es sólo una simple tarjeta de acceso. el tipo
utilizamos para entrar y salir del edificio.

69
00:08:40,980 --> 00:08:43,357
- No lo entiendo.
- Normalmente, la banda magnética

70
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
tiene solo un código de acceso,
pero la banda puede contener una gran cantidad de datos.

71
00:08:47,695 --> 00:08:51,324
En este, encontré un archivo
lleno de referencias a Palmer.

72
00:08:51,490 --> 00:08:55,411
- ¿Pero cuál es el punto?
- Contrabandear información confidencial.

73
00:08:55,578 --> 00:08:58,998
Estos entran y salen
áreas restringidas sin ningún control.

74
00:09:02,960 --> 00:09:07,173
- Necesito que estés disponible durante el día.
- Dijiste que después de esta noche ya terminaría.

75
00:09:07,340 --> 00:09:12,803
No puedo evitarlo, Scott. Hasta que nos difundamos
En esta situación, necesito poder encontrarte.

76
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Descubrí que hay una agencia
conspiración para matar a Palmer,

77
00:09:16,015 --> 00:09:21,020
y en el momento en que me di cuenta de lo que había tropezado
En ese momento, puse a mi esposa y a mi hijo en un avión.

78
00:09:21,354 --> 00:09:26,359
Ni siquiera podría decir por qué. he estado con
la agencia el tiempo suficiente para saber qué es esto.

79
00:09:26,525 --> 00:09:32,365
- Esto es lo tuyo ahora. Estoy fuera.
- Scott, lo que hiciste requirió mucho coraje.

80
00:09:33,115 --> 00:09:36,661
Sólo te estoy pidiendo que cuelgues
ahí conmigo un poco más.

81
00:09:36,827 --> 00:09:39,497
Yo hice mi parte. Consigue a alguien más.

82
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
No hay nadie más.

83
00:09:58,224 --> 00:10:02,186
Me tienes por otras 24 horas,
Entonces me uniré a mi familia.

84
00:10:12,822 --> 00:10:16,284
Sé que Palmer recibe muchas amenazas de muerte.
pero este tiene peso.

85
00:10:16,450 --> 00:10:20,413
- Tendremos que lidiar con eso más tarde.
- No. Haz ajustes en tu agenda.

86
00:10:20,579 --> 00:10:23,833
Notificar a su equipo de avanzada.
y reforzar la seguridad de su parte.

87
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
En este punto...

88
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
- Me tengo que ir. Te actualizaré en una hora.
- ¿Una hora?

89
00:10:29,547 --> 00:10:31,632
Sí. Bien.

90
00:10:34,510 --> 00:10:37,138
-Teri.
- Jack, te necesito.

91
00:10:37,305 --> 00:10:39,348
- ¿Ricardo?
- Sí.

92
00:10:39,682 --> 00:10:44,603
Estoy en 2350 Dunlop Plaza. tengo dos tiradores
tratando de golpearme y un agente caído.

93
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
¿Qué está sucediendo?

94
00:10:46,230 --> 00:10:49,400
Tengo información concreta sobre
quién está detrás del golpe de Palmer.

95
00:10:49,567 --> 00:10:52,153
Isley puede llegar antes que yo.
Está en la zona.

96
00:10:52,320 --> 00:10:56,282
¡No! No llames a nadie. nosotros todavía
No sé en quién podemos confiar, Jack.

97
00:10:56,449 --> 00:11:00,411
- Sólo... sácame de aquí.
- Estaré allí en diez minutos.

98
00:11:00,578 --> 00:11:02,663
Estaré en el techo.

99
00:11:03,497 --> 00:11:05,750
¿Ricardo? ¿Ricardo?

100
00:11:24,268 --> 00:11:27,355
- Hola.
- Oye, ¿qué está pasando? ¿Está Kim en la tienda?

101
00:11:27,521 --> 00:11:30,608
- No. Ella no está aquí.
- Pensé que habías dicho que viste su auto.

102
00:11:30,775 --> 00:11:37,198
- Sí, bueno, creemos que se fue con los chicos.
- Este York, ¿conoce a alguno de los chicos?

103
00:11:37,365 --> 00:11:40,076
No, pero uno de ellos, Dan, trabaja aquí.

104
00:11:40,242 --> 00:11:43,329
Jack, estoy empezando a preocuparme.
¿No puedes venir aquí?

105
00:11:43,496 --> 00:11:47,875
No ahora mismo. No tengo tiempo para explicar,
pero están pasando cosas muy malas.

106
00:11:48,042 --> 00:11:50,461
Nuestra hija está desaparecida. Eso es bastante malo.

107
00:11:50,628 --> 00:11:54,924
Teri, ella no está desaparecida. Ella está de fiesta.
Kim es lo suficientemente inteligente como para conocer sus límites.

108
00:11:55,091 --> 00:12:00,679
¿Oh sí? Bueno, tal vez deberías venir
Ven aquí y mira cuáles son esos límites, Jack.

109
00:12:00,846 --> 00:12:03,516
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.

110
00:12:03,682 --> 00:12:06,644
Los esperaremos aquí.
para volver por el coche.

111
00:12:06,811 --> 00:12:09,688
Sólo llámame cuando hayas terminado
con tu emergencia, ¿vale?

112
00:12:09,855 --> 00:12:11,774
Lo haré. Lo siento, ¿vale?

113
00:12:11,941 --> 00:12:15,111
- Te llamaré tan pronto como pueda.
- Adiós.

114
00:12:23,744 --> 00:12:29,333
Mira, sé que parece que somos estos
chicos realmente malos, pero somos geniales. Lo juro.

115
00:12:29,500 --> 00:12:33,546
Sólo hay algunas cosas que tenemos que hacer. solo ve
junto con él y ustedes no saldrán lastimados.

116
00:12:33,712 --> 00:12:38,592
Ni siquiera sé lo que quieres que haga
ir junto con. ¿Es esto algún truco de fraternidad?

117
00:12:39,760 --> 00:12:42,346
- Sí. Algo así.
- Bien. Lo que sea.

118
00:12:42,513 --> 00:12:46,350
Le diré a tus amigos lo que sea
quieres que lo haga. Sólo déjanos ir.

119
00:12:46,517 --> 00:12:51,105
- No es tan simple. Estas personas esperan...
- ¿Qué gente?

120
00:12:57,194 --> 00:12:59,822
Dan, detente. Ella se está ahogando.

121
00:13:01,449 --> 00:13:05,244
- ¡No respira, idiota!
- No me importa.

122
00:13:11,333 --> 00:13:14,170
- ¡Deténgase!
- ¡Vuelve!

123
00:13:20,384 --> 00:13:22,470
¡No seas idiota!

124
00:13:27,600 --> 00:13:30,144
No seas una perra.

125
00:13:44,366 --> 00:13:48,454
Incendios de maleza provocados por los escombros
están haciendo la perspectiva de localizar

126
00:13:48,621 --> 00:13:53,083
posibles supervivientes del vuelo 221
aún más improbable.

127
00:13:53,250 --> 00:13:57,588
Aparecen restos del jumbo jet
para extenderse en un área amplia...

128
00:14:01,091 --> 00:14:03,594
- ¿Carl ya llamó?
- No, todavía no.

129
00:14:03,761 --> 00:14:06,222
- Avísame tan pronto como lo haga.
- DE ACUERDO.

130
00:14:17,441 --> 00:14:21,237
Son la una y veinte. ¿No eran los niños?
¿Se supone que ya habrás regresado?

131
00:14:21,403 --> 00:14:24,490
Se detuvieron a comprar pizza después del mitin.

132
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
- ¿Has visto esto?
- Sí.

133
00:14:31,413 --> 00:14:33,499
Es horrible.

134
00:14:36,460 --> 00:14:40,673
Mira... lamento haberme marchado antes.

135
00:14:40,839 --> 00:14:44,176
¿Qué hizo Maureen Kingsley?
decirte por teléfono?

136
00:14:44,635 --> 00:14:49,181
No es nada grave.
Estoy reaccionando exageradamente a todo ahora mismo.

137
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
Hoy será el segundo.
el día más importante de mi vida.

138
00:14:56,855 --> 00:14:59,066
¿Y cuál sería el primero?

139
00:15:00,609 --> 00:15:03,195
Bueno, creo que lo sabes.

140
00:15:03,362 --> 00:15:05,573
Bueno, todavía me gusta oírte decirlo.

141
00:15:07,449 --> 00:15:09,535
Está bien.

142
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
El día más importante de mi vida...

143
00:15:17,543 --> 00:15:20,546
Fue cuando acerté el triple ganador del juego.
contra DePaul en la Final Four.

144
00:15:20,713 --> 00:15:22,965
Acaba de perder mi voto, senador.

145
00:15:23,799 --> 00:15:26,802
Buenas noches. No dejes que esto te afecte.

146
00:15:33,475 --> 00:15:35,769
- Gracias, cariño.
- Buenas noches.

147
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Eso ya lo sabemos.
Tenemos otra forma de evitar la seguridad.

148
00:16:01,295 --> 00:16:06,634
No, no quiero una explicación.
Sólo lo quiero en su lugar. Esperar.

149
00:16:08,469 --> 00:16:10,804
Ganancias. si,
Estoy terminando con él ahora.

150
00:16:10,971 --> 00:16:13,557
- Está bien. Vuelve conmigo.
- Mm-hm.

151
00:16:13,724 --> 00:16:15,976
Hola, Mandy.

152
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
- ¿Está todo armado allí?
- Sí.

153
00:16:18,562 --> 00:16:20,648
Me comunicaré contigo.

154
00:16:22,691 --> 00:16:25,444
- ¿Quieres algo de beber?
- No-uh.

155
00:16:26,528 --> 00:16:30,699
Entonces, estarán listos para partir.
para cuando llegues allí. Vete ahora.

156
00:16:38,874 --> 00:16:40,959
Está todo ahí.

157
00:16:46,632 --> 00:16:50,177
- ¿Qué vas a hacer este verano?
- No me interesa.

158
00:16:50,344 --> 00:16:56,225
- Ni siquiera has oído lo que tengo para ofrecerte.
- No me importa. Voy a desaparecer por un tiempo.

159
00:16:57,351 --> 00:16:59,645
Entonces, ¿cuándo obtengo la identificación?

160
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
Pronto.

161
00:17:18,038 --> 00:17:20,416
-Myers.
- Nina, soy Jack.

162
00:17:20,582 --> 00:17:23,419
- ¿Es esta una línea segura?
- No. ¿Quieres que te lo transfiera?

163
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
No hay tiempo. Necesito un código de entrada.

164
00:17:25,754 --> 00:17:29,133
- ¿Código de entrada? ¿Dónde estás?
- Tenía que encargarme de algo.

165
00:17:29,299 --> 00:17:33,971
- ¿Por qué no lo comprobaste conmigo?
- Nina, sólo dame el código de entrada, ¿vale?

166
00:17:34,138 --> 00:17:37,057
Estoy en 2350 Dunlop Plaza, garaje norte.

167
00:17:42,896 --> 00:17:46,108
Dunlop. Entiendo.

168
00:17:46,275 --> 00:17:48,485
9-1-3-6-7-estrellas.

169
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
- Estoy dentro.
-Jack...

170
00:19:24,122 --> 00:19:25,791
¿Jack?

171
00:19:27,042 --> 00:19:29,419
-Richard, ¿estás bien?
- Estoy bien.

172
00:19:29,962 --> 00:19:32,589
- ¿Dijiste que fueron dos tiradores?
- Al menos.

173
00:19:32,756 --> 00:19:35,509
- ¿Parece que fueran nuestros?
- No podría decirlo.

174
00:19:35,676 --> 00:19:39,012
- ¿Hasta dónde llega esta conspiración?
- Aún no lo sé, Jack.

175
00:19:39,179 --> 00:19:41,849
- ¿Viste a alguien abajo?
- Nadie.

176
00:19:42,015 --> 00:19:44,101
- ¿Es ésta la única salida?
- Esto es todo.

177
00:19:44,268 --> 00:19:45,894
DE ACUERDO.

178
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
- Lo lamento.
- No, no, no, no, no. Ven aquí.

179
00:20:10,085 --> 00:20:12,129
Ven aquí.

180
00:20:14,673 --> 00:20:16,341
Guau.

181
00:20:18,135 --> 00:20:20,679
Te pareces a Martin Belkin.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,392
¿Cómo hicieron eso?

183
00:20:25,559 --> 00:20:27,644
Cirugía plástica.

184
00:20:28,312 --> 00:20:30,439
Eso es asombroso.

185
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
Entonces vas a matar a David Palmer, ¿eh?

186
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Oye, ¿dónde está Jack?
- No sé.

187
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
- Pensé que estabas hablando por teléfono con él.
- No, eso fue División.

188
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
¿En realidad?

189
00:20:49,499 --> 00:20:53,170
Esta es una organización militar. hay
una cadena de mando. Soy tu superior.

190
00:20:53,337 --> 00:20:57,090
te digo lo que quiero
y no lo cuestionas. ¿Entiendo?

191
00:20:57,257 --> 00:21:00,510
- Está bien. Puedo aceptar eso.
- Bien.

192
00:21:00,677 --> 00:21:03,972
- También hay algo con lo que debes lidiar.
- Sí, ¿qué?

193
00:21:04,139 --> 00:21:06,808
Puedes mandarme todo lo que quieras aquí,

194
00:21:06,975 --> 00:21:09,603
pero cuando tú y yo nos golpeamos,

195
00:21:09,770 --> 00:21:12,481
somos algo más... ¿vale?

196
00:21:15,317 --> 00:21:16,777
Bueno, Tony.

197
00:21:18,570 --> 00:21:19,780
DE ACUERDO.

198
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Bien, lo tenemos claro.
Dame tu corbata. Quiero arreglar esto.

199
00:22:09,079 --> 00:22:12,833
- Debería haber tenido más cuidado.
- Podrían haber seguido a Baylor.

200
00:22:13,000 --> 00:22:16,420
Esto fue mi culpa. Lo configuré mal.

201
00:22:17,504 --> 00:22:19,548
Éramos blancos fáciles.

202
00:22:23,343 --> 00:22:27,723
- Lamento hacerte pasar por esto, Jack.
- Nunca me digas eso.

203
00:22:28,265 --> 00:22:31,768
Tú de todas las personas. Te debo mi vida.

204
00:22:35,188 --> 00:22:39,151
Al otro lado del entrepiso hay un pasillo.
que conduce a una salida de servicio.

205
00:22:39,317 --> 00:22:43,947
Lo llevaremos directo a la calle.
Mi coche está ahí. ¿Estás bien?

206
00:22:44,573 --> 00:22:46,867
Bien. Vámonos de aquí.

207
00:23:23,570 --> 00:23:25,655
Toma la pared.

208
00:25:04,504 --> 00:25:05,589
¡Jacobo!

209
00:25:20,395 --> 00:25:23,106
Tenemos que descubrir quién envió a estos tipos.

210
00:25:28,236 --> 00:25:30,322
Voy a ir a identificarlos.

211
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
Ey.

212
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
DE ACUERDO.

213
00:27:08,503 --> 00:27:11,089
¿Qué diablos se supone que es esto?

214
00:27:11,589 --> 00:27:13,675
Dale la identificación.

215
00:27:16,511 --> 00:27:20,473
Está bien. Esto va a funcionar mejor
para los dos. Lo descubrí todo.

216
00:27:20,640 --> 00:27:24,978
No, no descubres nada. esto es
no es tu obra. Ahora bien, ¿dónde está la maldita identificación?

217
00:27:25,145 --> 00:27:30,942
Es mi juego, ya que soy el único.
quién sabe dónde está "la maldita identificación".

218
00:27:39,117 --> 00:27:41,202
Adelante.

219
00:28:12,525 --> 00:28:15,695
No encontré nada útil en la parte de atrás.

220
00:28:15,862 --> 00:28:19,032
Horario de trabajo. Mirar.
Dan: martes, miércoles y viernes.

221
00:28:19,199 --> 00:28:22,994
- Excelente. ¿Hay algún número de contacto?
- No. Y la oficina está cerrada.

222
00:28:23,161 --> 00:28:27,123
- Mi marido podría ayudar con esto.
- ¿Cómo podría hacer eso?

223
00:28:27,290 --> 00:28:30,960
- Este es Jack Bauer. Dejar un mensaje.
- Apagó su celular.

224
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
¿Cómo podría ayudarnos su marido?

225
00:28:33,713 --> 00:28:37,884
Trabaja para el gobierno. el tiene
acceso a esas cosas. Espera un segundo.

226
00:28:39,219 --> 00:28:42,472
- CTU. Nina Myers.
- Hola. Nina, soy Teri Bauer.

227
00:28:42,639 --> 00:28:46,684
- ¿Está Jack ahí?
- Teri, Jack no está aquí.

228
00:28:46,851 --> 00:28:49,687
Apagó su teléfono.
Me pregunto si podrías ayudarme.

229
00:28:49,854 --> 00:28:51,356
Seguro. ¿Qué necesitas?

230
00:28:51,523 --> 00:28:55,652
necesito el nombre y numero del dueño
de una tienda de muebles en el valle, Van Nuys.

231
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
Uh, muebles de Paladio.

232
00:28:57,862 --> 00:29:01,324
Eso no es realmente algo que deba hacer.
¿Puede esperar hasta que hable con Jack?

233
00:29:01,491 --> 00:29:07,038
No, en realidad no. Um... Nina, soy Kim.
Se fue con unos niños que no conozco.

234
00:29:07,205 --> 00:29:10,917
Uno de los chicos, Dan, trabaja aquí.
Esperaba contactar con el propietario.

235
00:29:13,169 --> 00:29:18,091
Muy bien, dame un par de minutos. ya veré
lo que puedo hacer. ¿Cuál es tu número de celular?

236
00:29:22,345 --> 00:29:23,763
- ¡Ey!
- Ey.

237
00:29:23,930 --> 00:29:28,977
- ¡Ahí estás! Tuviste una gran participación.
- Oh, sí, fue una locura.

238
00:29:29,144 --> 00:29:32,730
Me pareció escuchar el sonido
de la generación joven y temeraria.

239
00:29:32,897 --> 00:29:34,941
- Papá, ¿qué haces levantado?
- Hola, papá.

240
00:29:35,108 --> 00:29:36,276
- Cómo estás'?
- Bien.

241
00:29:36,443 --> 00:29:39,195
- No hay suficientes horas en el día.
- ¿Cómo te fue?

242
00:29:39,362 --> 00:29:41,698
Mamá, era enorme.
Ojalá hubieras podido estar allí.

243
00:29:41,865 --> 00:29:46,035
- Ojalá hubiera podido estar allí también.
- Estoy muerto. Los veré por la mañana.

244
00:29:46,202 --> 00:29:51,124
DE ACUERDO. Buenas noches, cariño. Descansa bien,
porque te van a despertar temprano.

245
00:29:51,291 --> 00:29:54,127
- Lo haré. Buenas noches.
- Te amo, cariño.

246
00:29:56,921 --> 00:29:59,549
- Entonces, ¿cómo estuvo?
- Ay, papá, fue increíble.

247
00:29:59,716 --> 00:30:02,927
El canciller me presenta,
y estoy totalmente matando.

248
00:30:03,094 --> 00:30:07,974
Y justo cuando estoy terminando, comienza Green Day
para jugar "El tiempo de tu vida". ¡Era enorme!

249
00:30:08,141 --> 00:30:10,185
Esperar.

250
00:30:13,396 --> 00:30:15,815
- Carl.
- ¿Cuál es el problema?

251
00:30:15,982 --> 00:30:19,319
- Recibí una llamada esta noche de Maureen Kingsley.
- Sí. ¿Así que lo que?

252
00:30:19,486 --> 00:30:22,822
- No quiero hablar por teléfono.
- Está bien, pasaré por la mañana.

253
00:30:22,989 --> 00:30:26,075
No. Tenemos que ocuparnos de esto ahora.

254
00:30:26,784 --> 00:30:28,036
Bien.

255
00:30:29,787 --> 00:30:34,584
Es difícil saberlo con las adolescentes.
ya sea que estén enojados contigo o simplemente enojados.

256
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Lo sé.

257
00:30:36,669 --> 00:30:40,548
Aunque me sentí culpable
cuando Jack y yo nos separamos.

258
00:30:40,715 --> 00:30:42,759
¿Apartado? No lo sabía.

259
00:30:43,551 --> 00:30:45,094
Estamos juntos de nuevo.

260
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
Admiro eso, intentar
resolver los problemas juntos.

261
00:30:49,849 --> 00:30:53,770
Mi ex se fue y nunca miró hacia atrás.
Regresó a su hogar en Australia.

262
00:30:55,146 --> 00:30:59,192
Ella no ha hablado con Janet.
o yo durante casi diez años.

263
00:31:00,109 --> 00:31:02,403
Lo siento mucho, Alan.

264
00:31:13,623 --> 00:31:15,083
- Hola.
-Teri, lo tengo.

265
00:31:15,250 --> 00:31:18,545
Ah, genial. Espera un momento.
Muy bien, adelante.

266
00:31:18,711 --> 00:31:21,047
555-2937.

267
00:31:21,214 --> 00:31:24,801
Nina, eso es genial. Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

268
00:31:24,968 --> 00:31:27,011
DE ACUERDO. Adiós.

269
00:31:27,554 --> 00:31:29,847
Nombre y número de teléfono del propietario.

270
00:31:31,683 --> 00:31:34,185
Por favor deja un mensaje.

271
00:31:34,352 --> 00:31:38,481
¿Hay alguien en casa? Señor Nowrasteh,
Si estás ahí, por favor contesta.

272
00:31:38,648 --> 00:31:41,901
Mi hija está con uno de los chicos.
que trabaja en tu tienda, Dan.

273
00:31:42,068 --> 00:31:47,782
Necesito hablar contigo. Estoy en tu tienda. por favor
llámame. Mi nombre es Teri y mi número es...

274
00:31:47,949 --> 00:31:51,828
Luego dijo "Dile a tu papá que reserve
"El dormitorio de Lincoln para nosotros cuando estemos de gira".

275
00:31:51,995 --> 00:31:54,289
Apuesto a que sí.

276
00:31:54,455 --> 00:31:58,209
Hola, señora Palmer.
Soy Aaron Pierce, Servicio Secreto.

277
00:32:00,295 --> 00:32:03,881
- ¿Hay algún problema?
- Necesito hablar con el senador.

278
00:32:05,425 --> 00:32:08,011
Muy bien, iré a buscarlo para ti.

279
00:32:15,059 --> 00:32:16,728
¿David?

280
00:32:17,812 --> 00:32:21,274
- ¿Dónde está, Patty?
- No lo sé. Pensé que estaba allí.

281
00:32:21,441 --> 00:32:25,445
- Palmer se ha ido. Está expuesto. Encuéntralo.
- ¿Podrías decirme qué está pasando?

282
00:32:25,612 --> 00:32:28,448
Si salió en uno de los vehículos,
Aparecerá en nuestro GPS.

283
00:32:28,615 --> 00:32:33,578
- ¿Podrías decirme qué está pasando?
- Estamos agregando otra capa de seguridad.

284
00:32:33,745 --> 00:32:35,371
¿Por qué?

285
00:32:35,538 --> 00:32:41,127
Tenemos una confianza muy alta en que hay
Habrá un atentado contra su vida en algún momento de hoy.

286
00:33:06,944 --> 00:33:12,367
- ¿Sabes quién creo que era?
- Creo que fue el senador, ¿no?

287
00:33:51,322 --> 00:33:54,534
- ¡Quédate cerca, Richard!
- Estoy justo detrás de ti.

288
00:34:01,749 --> 00:34:04,085
Voy a sacarte de aquí.

289
00:34:05,586 --> 00:34:07,463
Jacobo.

290
00:34:10,216 --> 00:34:12,385
Jack, escúchame.

291
00:34:13,219 --> 00:34:18,474
Toma esta tarjeta y dásela a Jamey.
Baylor dijo que podíamos confiar en ella.

292
00:34:18,641 --> 00:34:23,062
- Richard, no te muevas. Atraerás fuego.
- Toma la tarjeta. Dáselo a Jamey.

293
00:34:23,229 --> 00:34:25,523
Ella lo comparará con una computadora.

294
00:34:25,690 --> 00:34:28,985
Encuentra la computadora, tienes al agente sucio.

295
00:34:30,236 --> 00:34:31,821
Ricardo!

296
00:35:42,099 --> 00:35:42,683
Farrell.

297
00:35:42,850 --> 00:35:45,144
- Jamey, soy yo.
- ¿Qué necesitas?

298
00:35:45,311 --> 00:35:48,356
Dos empleados de la agencia
fueron asesinados en 2350 Dunlop Plaza.

299
00:35:48,523 --> 00:35:51,025
División telefónica y obtenga
sus cuerpos se levantaron.

300
00:35:51,192 --> 00:35:53,444
- DE ACUERDO.
- Eso no es todo.

301
00:35:53,611 --> 00:35:56,656
Ya conoces las tarjetas clave que utilizamos.
¿Entrar y salir de División?

302
00:35:56,823 --> 00:36:01,869
Tengo uno. Necesito que saques algunos datos
de ello. ¿Tienes algo que pueda leerlo?

303
00:36:02,036 --> 00:36:05,081
Sí. Pero si estás en tu auto,
solo envíamelo ahora.

304
00:36:05,248 --> 00:36:07,875
- ¿Cómo?
- Utilice su escáner móvil.

305
00:36:08,042 --> 00:36:10,503
Cambie de óptico a magnético.

306
00:36:10,670 --> 00:36:12,713
Esperar.

307
00:36:28,646 --> 00:36:33,526
Estoy enviando esto directamente. Walsh dijo que puedes
rastrear a la persona cuya computadora lo codificó.

308
00:36:33,693 --> 00:36:37,488
- Sí. Puedo cotejar la firma electrónica.
- Bien. Hazlo.

309
00:36:53,296 --> 00:36:55,673
- Vamos.
- ¿Qué me vas a hacer?

310
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
Llevarte al baile de graduación.

311
00:36:59,427 --> 00:37:01,888
- Vamos. ¡Salir!
- Todo estará bien.

312
00:37:02,054 --> 00:37:05,975
Sólo dile lo que quieres que haga.
y luego ella lo hará.

313
00:37:11,647 --> 00:37:13,733
¡Dije que te fueras!

314
00:37:20,406 --> 00:37:25,286
Es hora de llamar a mami. le dices eso
estás bien, estás en una fiesta, lo sientes,

315
00:37:25,453 --> 00:37:28,623
- y la verás en un par de horas.
- ¡Vete al infierno!

316
00:37:29,373 --> 00:37:32,084
Gaines dijo que no la lastimara, ¿recuerdas?

317
00:37:32,752 --> 00:37:34,420
Sí.

318
00:37:35,254 --> 00:37:36,923
Bien.

319
00:37:49,685 --> 00:37:51,771
¡Llama a tu mamá!

320
00:38:01,530 --> 00:38:03,616
- ¿Hola?
- ¿Mamá?

321
00:38:03,783 --> 00:38:05,952
Kim, ¿eres tú?

322
00:38:06,118 --> 00:38:08,162
- ¿Hola?
- Mamá...

323
00:38:08,704 --> 00:38:11,332
- Cariño, ¿dónde estás?
- Estoy en una fiesta.

324
00:38:11,499 --> 00:38:13,876
- ¿Qué?
- Estoy en una fiesta.

325
00:38:14,418 --> 00:38:17,880
- Con Janet York, ¿verdad?
- Sí. ¿Cómo supiste eso?

326
00:38:18,047 --> 00:38:22,802
Estoy parada aquí con su papá. ¿Tienes
¿Alguna idea de lo preocupados que estábamos por ti?

327
00:38:22,969 --> 00:38:26,430
- ¿Puedo hablar con Janet?
- Cariño, el papá de Janet quiere hablar con ella.

328
00:38:26,597 --> 00:38:29,725
- Ella salió a caminar. Le diré que llame.
- Ella salió a caminar.

329
00:38:29,892 --> 00:38:34,397
Escucha, estamos bien
y realmente lamento haber hecho esto. Lo digo en serio.

330
00:38:34,563 --> 00:38:36,816
Estaré en casa tan pronto como pueda conseguir transporte.

331
00:38:36,983 --> 00:38:40,903
No estás esperando que te lleven.
Iremos a recogerte. ¿Dónde estás?

332
00:38:41,070 --> 00:38:44,740
- Ni siquiera sé cómo llegamos aquí.
- ¿Kim?

333
00:38:44,907 --> 00:38:48,494
Kim, cariño, esta no es la noche.
Quieres brillarme, te lo prometo.

334
00:38:48,661 --> 00:38:50,079
- Me tengo que ir.
-¡Kim!

335
00:38:50,246 --> 00:38:52,540
Mamá, te amo.

336
00:38:55,376 --> 00:38:57,503
"Te amo."

337
00:38:58,295 --> 00:39:01,590
Buen toque. En la furgoneta.

338
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
- ¿Qué pasó?
- No puedo creerlo.

339
00:39:05,720 --> 00:39:09,432
Ella está en esta fiesta, dijo.
lo sentía y volvería.

340
00:39:09,598 --> 00:39:11,809
- ¿Qué pasa con Janet?
- Ella está bien.

341
00:39:16,147 --> 00:39:18,232
¿Qué ocurre?

342
00:39:18,733 --> 00:39:20,860
Ella dijo "Te amo".

343
00:39:21,694 --> 00:39:24,196
Ella nunca dice eso.

344
00:39:30,494 --> 00:39:34,206
Tengo una coincidencia en la tarjeta.
¿Necesitas confianza sobre esto?

345
00:39:34,373 --> 00:39:36,834
Sí. Sólo mis ojos. Envíalo.

346
00:39:52,725 --> 00:39:55,061
- Gracias, Jamey.
- Lo entendiste.


