1
00:25:43,909 --> 00:25:46,287
Li vir tu yî, ezbenî. Asta sereke, kerema xwe.

2
00:25:47,246 --> 00:25:49,081
Rast. Di rêya vegerê de te bibînin.

3
00:25:49,123 --> 00:25:50,374
- Xatirê te.
- Xatirê te.

4
00:25:51,876 --> 00:25:53,419
- Rojbaş hêja.
- Beyanî baş.

5
00:25:53,461 --> 00:25:55,463
Me tu nedîtî
li vir ji bo demeke dirêj.

6
00:25:55,504 --> 00:25:56,881
Na. Pir xweş e ku we dîsa dît.

7
00:25:56,964 --> 00:25:59,800
- Te firîneke xweş hebû ezbenî?
- Belê, pir xweş e, spas.

8
00:25:59,842 --> 00:26:03,054
Ez difikirim ku birêz Miller of Station
Divê asayîş bi min re hevdîtinê bike.

9
00:26:03,137 --> 00:26:04,138
Ez dikarim ji bo te gazî wî bikim?

10
00:26:04,221 --> 00:26:05,389
Ji kerema xwe hûn dixwazin? Li vir ew e!

11
00:26:05,473 --> 00:26:07,433
- Merheba, Dr. Floyd.
- Merheba, Miller! Halê we çawa ye?

12
00:26:07,475 --> 00:26:09,727
- Bibore ez dereng mam.
- Her tişt rast e. Tu mezin xuya dikî.

13
00:26:09,810 --> 00:26:11,645
Sipas ji were. Xweş e ku tu vegerî.

14
00:26:11,687 --> 00:26:14,065
- Firîna te baş bû?
- Bi rastî pir xweşe.

15
00:26:14,148 --> 00:26:15,608
- Baş e, em ê derbas bibin?
- Baş e.

16
00:26:15,649 --> 00:26:17,151
Ji kerema xwe hûn ê Hejmar 17 bikar bînin?

17
00:26:17,193 --> 00:26:18,986
- Spas dikim, Miss Turner.
- Sipas ji were.

18
00:26:19,028 --> 00:26:20,112
Vî alî.

19
00:26:25,451 --> 00:26:27,703
Bi xêr hatî Nasnameya Çapkirina Deng.

20
00:26:27,953 --> 00:26:29,872
Gava ku hûn dibînin ronahiya sor vedibe...

21
00:26:29,955 --> 00:26:32,416
...ji kerema xwe re bêje
bi rêza jêrîn:

22
00:26:32,500 --> 00:26:36,337
cihê te, ya te
netewe û navê te yê tevahî.

23
00:26:36,796 --> 00:26:39,632
Paşnav pêşî, Xiristiyan
nav û destpêkê.

24
00:26:41,342 --> 00:26:45,304
Hêv. Emrîkî. Floyd, Heywood R.

25
00:26:48,015 --> 00:26:51,977
Spas dikim. Hûn paqij bûne
bi navgîniya Nasnameya Çapkirina Dengê.

26
00:26:52,478 --> 00:26:53,604
Sipas ji were.

27
00:27:00,736 --> 00:27:02,405
Ji bo taştê wextê min heye?

28
00:27:02,488 --> 00:27:03,948
Ez difikirim ku em dikarin wê îdare bikin.

29
00:27:04,031 --> 00:27:05,241
Kengî min heye?

30
00:27:05,324 --> 00:27:07,952
Firîna we diçe hundur
saetek û deh deqîqe.

31
00:27:08,035 --> 00:27:10,996
Min maseyek ji bo veqetand
tu li Odeya ronahiya erdê.

32
00:27:11,664 --> 00:27:15,167
Nêzî heft heşt meh derbas bûn
ji ber ku tu herî dawî li vir bûyî, ne wisa?

33
00:27:15,251 --> 00:27:16,961
Ka em bibînin. Erê, nêzîkî heşt mehan.

34
00:27:17,044 --> 00:27:20,339
Ez difikirim ku we xebata li ser dît
beşa nû gava hûn hatin vir?

35
00:27:20,381 --> 00:27:22,717
- Erê, pir xweş tê, ha?
- Erê, baş e.

36
00:27:22,800 --> 00:27:23,884
Oh, deqeyekê bisekine!

37
00:27:23,968 --> 00:27:27,388
Çend telefonên min hene.
Ez ê te li restorantê bibînim.

38
00:27:45,573 --> 00:27:48,409
Ji kerema xwe Birêz Travers
bi Ofîsa Met re têkilî daynin?

39
00:27:49,660 --> 00:27:52,580
Ji kerema xwe Birêz Travers
bi Ofîsa Met re têkilî daynin?

40
00:27:57,710 --> 00:27:58,544
Erê?

41
00:27:59,920 --> 00:28:01,714
- Tu çawa yî, qijik?
- Baş e.

42
00:28:01,756 --> 00:28:03,257
Tu çi dikî'?

43
00:28:04,842 --> 00:28:05,801
Dilîstin.

44
00:28:06,093 --> 00:28:07,344
Mommy li ku ye?

45
00:28:07,845 --> 00:28:09,263
Çû kirînê.

46
00:28:09,555 --> 00:28:11,891
- Baş e, kî li te xwedî derdikeve?
- Rachel.

47
00:28:12,224 --> 00:28:13,893
Ez dikarim bi Rachel re bipeyivim, ji kerema xwe?

48
00:28:13,934 --> 00:28:15,728
Ew çû serşokê.

49
00:28:15,853 --> 00:28:18,272
Ma hûn sibê werin partiya min?

50
00:28:18,814 --> 00:28:21,025
Bibore, delal, lê ez nikarim.

51
00:28:21,692 --> 00:28:22,735
Çima na?

52
00:28:23,110 --> 00:28:25,529
Baş e, tu dizanî, bavo rêwî ye.

53
00:28:25,821 --> 00:28:28,199
Ji ber vê yekê pir xemgîn im, lê ez nikarim!

54
00:28:29,617 --> 00:28:32,453
Ez ê ji te re bişînim
diyariyek pir xweş, her çend.

55
00:28:34,121 --> 00:28:35,164
Baş e.

56
00:28:35,247 --> 00:28:37,583
- Tiştek taybetî ku hûn dixwazin?
- Erê.

57
00:28:37,750 --> 00:28:38,751
Çi?

58
00:28:39,085 --> 00:28:40,211
Telefonek.

59
00:28:41,170 --> 00:28:43,172
Jixwe gelek telefonên me hene.

60
00:28:43,255 --> 00:28:46,008
Ma hûn nikarin tiştek bifikirin
Wekî din hûn ji bo rojbûna xwe dixwazin?

61
00:28:46,092 --> 00:28:47,551
Tiştek pir taybetî?

62
00:28:48,094 --> 00:28:49,637
- Erê.
- Çi?

63
00:28:49,929 --> 00:28:51,097
Zarokek çolê.

64
00:28:51,138 --> 00:28:53,682
Zarokek çolê? Belê, em ê bikin
divê li ser wê bibînin.

65
00:28:53,766 --> 00:28:55,726
Ez dixwazim tu bibêjî
Mommy tiştek ji bo min.

66
00:28:55,810 --> 00:28:57,686
- Tê bîra te?
- Erê.

67
00:28:58,020 --> 00:29:00,481
Welê, ji dayikê re bêje
Min telefon kir. Okay?

68
00:29:01,649 --> 00:29:02,400
Erê.

69
00:29:02,483 --> 00:29:05,111
Û ku ez ê hewl bikim
sibê dîsa telefon.

70
00:29:05,569 --> 00:29:07,363
Naha, hûn ê vê yekê jê re bibêjin?

71
00:29:08,406 --> 00:29:09,240
Erê.

72
00:29:09,407 --> 00:29:12,326
Okay, delal. Niha, heye
sibe rojbûnek xweş.

73
00:29:12,410 --> 00:29:13,452
Baş e.

74
00:29:13,828 --> 00:29:16,664
Û rojbûna we xweş be
partiya sibê jî, ha?

75
00:29:17,623 --> 00:29:18,708
Baş e.

76
00:29:18,833 --> 00:29:21,711
Okay, niha, lênêrîn û
keçeke baş be, ne wisa?

77
00:29:21,794 --> 00:29:23,129
Baş e. Bi xatirê te!

78
00:29:23,170 --> 00:29:25,756
Bi xatirê te! Rojbûna te pîroz be.

79
00:29:39,437 --> 00:29:41,647
Elena, çiqas xweş e ku te dîsa dît.

80
00:29:41,689 --> 00:29:43,816
Çi ecêb e
surprîz ji bo dîtina te li vir!

81
00:29:43,858 --> 00:29:46,944
- Tu ecêb xuya dikî.
- Sipas ji were. Tu jî baş dibînî.

82
00:29:47,028 --> 00:29:49,196
Ev hevalê min ê baş e,
Heywood Floyd Dr.

83
00:29:49,280 --> 00:29:51,741
- Ez dixwazim tu bi Dr.
- Bi nasîna te kêfxweş im?

84
00:29:51,824 --> 00:29:53,951
- Dr. Stretyneva.
- Bi nasîna te kêfxweş im?

85
00:29:54,035 --> 00:29:55,870
Û ev Dr. Andrey Smyslov e.

86
00:29:55,953 --> 00:29:58,581
Bi nasîna te kêfxweş im? Min heye
gelek li ser te bihîstiye.

87
00:29:58,664 --> 00:30:00,124
Ma hûn rûnin?

88
00:30:00,541 --> 00:30:02,376
- Belê, em...
Na, na, ji kerema xwe.

89
00:30:02,918 --> 00:30:04,378
Belê, spas.

90
00:30:04,670 --> 00:30:07,673
- Hûn vexwarinê dixwazin, Doktor?
- Na, spas.

91
00:30:07,757 --> 00:30:11,052
Min hê taştê nexwariye.
Kesek li restorantê bi min re hevdîtin dike.

92
00:30:11,135 --> 00:30:14,013
Ez ê bi te re çend kesan rûnim
deqeyan û paşê divê ez off.

93
00:30:14,055 --> 00:30:17,099
-Tu tam bawer î?
- Ez pir bawer im, spas.

94
00:30:17,725 --> 00:30:19,852
- Û Gregor çawa ye?
- Ew baş e.

95
00:30:20,227 --> 00:30:23,564
Wî hinek di bin avê de dike
lêkolînên li Baltikê ji ber vê yekê ...

96
00:30:23,731 --> 00:30:27,860
...Ez ditirsim ku em firsendê nebînin
van rojan gelek hevdu dibînin.

97
00:30:27,902 --> 00:30:30,029
Gava ku tu wî dibînî,
silavên min bide wî, ha?

98
00:30:30,071 --> 00:30:31,572
Balê helbat.

99
00:30:31,947 --> 00:30:34,533
Baş e, tu li ku yî
hemû ji bo? Ser jor an jêr?

100
00:30:34,658 --> 00:30:36,202
Oh, em diçin malê.

101
00:30:36,369 --> 00:30:40,581
Me tenê sê meh derbas kir
kalibrkirina antên nû li Tchalinko.

102
00:30:41,457 --> 00:30:44,293
- Û li ser te çi?
- Ez tenê li ser riya xwe berbi Clavius ​​ve diçim.

103
00:30:44,377 --> 00:30:45,753
Oh, tu?

104
00:30:48,381 --> 00:30:51,675
Dr. Floyd, ez hêvî dikim ku hûn nefikirin
Ez pir lêpirsyar im, lê ...

105
00:30:51,759 --> 00:30:54,261
...dibe ku hûn zelal bikin
sira mezin rakin...

106
00:30:54,345 --> 00:30:56,555
...li ser tiştên ku li wir diqewimin.

107
00:30:57,932 --> 00:30:59,892
Ez ditirsim ez nizanim mebesta te çi ye.

108
00:30:59,934 --> 00:31:02,061
Oh, ew tenê ji bo wê ye
du hefteyên borî ...

109
00:31:02,103 --> 00:31:05,439
... hin tiştên pir ecêb
li Clavius diqewimin.

110
00:31:05,773 --> 00:31:07,441
- Oh, bi rastî?
- Belê, belê.

111
00:31:08,109 --> 00:31:12,446
Yek tişt, gava ku hûn têlefonê dikin
bingeh hemû tiştê ku hûn distînin tomarek e ku ...

112
00:31:12,655 --> 00:31:16,784
... dûbare dike ku xetên telefonê
demkî ji rêzê ne.

113
00:31:18,369 --> 00:31:22,081
Dibe ku hinek pirsgirêk bi
alavên wan an jî tiştekî wisa.

114
00:31:22,164 --> 00:31:24,750
Ya ku em difikirîn ev bû
ravekirin di destpêkê de ...

115
00:31:24,792 --> 00:31:27,378
... lê berdewam bû
niha ev deh roj in.

116
00:31:27,461 --> 00:31:30,464
Te nikarîbû têkilî daynin
kesek ji bo deh rojên borî?

117
00:31:30,548 --> 00:31:31,799
Ew rast e.

118
00:31:32,049 --> 00:31:32,967
Oh, ez dibînim.

119
00:31:33,008 --> 00:31:34,635
Û tiştekî din jî heye Heywood.

120
00:31:34,719 --> 00:31:37,722
Du roj berê, roketek me
otobusan destûr nedan...

121
00:31:37,805 --> 00:31:40,099
...ji bo daketina acîl li Clavius.

122
00:31:40,182 --> 00:31:41,475
Ew ecêb xuya dike.

123
00:31:41,559 --> 00:31:44,937
Erê, belê. Ez ditirsim ku diçe
ji bo ku hinekî ji row be.

124
00:31:44,979 --> 00:31:48,941
Destûrdayîna mêran a ji bo erdê negirtin a
rasterast binpêkirina I.A.S. Adet.

125
00:31:49,025 --> 00:31:50,818
Balê helbat. Bê guman.

126
00:31:50,860 --> 00:31:53,738
- Ekîb baş vegeriya?
- Belê, xwezî wan kir.

127
00:31:53,821 --> 00:31:55,698
Erê, ez ji ber vê yekê kêfxweş im.

128
00:31:59,160 --> 00:32:03,122
Di rîskê de zexta we li ser a
xala ku hûn ji nîqaşê nerazî xuya dikin ...

129
00:32:03,456 --> 00:32:06,042
... ez ji te bipirsim a
pirsa rasterast?

130
00:32:06,250 --> 00:32:07,585
Belê, bê guman.

131
00:32:10,421 --> 00:32:14,467
Pir bi eşkere, me hin pir hebûn
raporên îstixbarata pêbawer ku ...

132
00:32:14,967 --> 00:32:18,179
... epîdemiyek pir giran
li ser Clavius derketiye.

133
00:32:18,679 --> 00:32:21,432
Tiştek, xuya ye,
bi eslê xwe nenas.

134
00:32:22,808 --> 00:32:25,102
Bi rastî ev çi bûye?

135
00:32:30,524 --> 00:32:32,485
Bibore Dr.Smyslov, lê...

136
00:32:34,028 --> 00:32:36,697
...Bi rastî ez ne li ba me
azadiya nîqaşkirina vê yekê.

137
00:32:38,366 --> 00:32:39,575
Ez dizanim.

138
00:32:40,618 --> 00:32:44,080
Lê ev serpêhatî dikare bi tevahî
bi hêsanî li bingeha me belav dibe.

139
00:32:44,288 --> 00:32:46,540
Divê em her tiştî bidin
rastiyên, Dr.

140
00:32:46,582 --> 00:32:48,542
Dawîya derfetê.

141
00:32:51,420 --> 00:32:54,006
Wekî ku min got, ez ne li bendê me
azadiya nîqaşkirina wê.

142
00:32:57,176 --> 00:33:00,262
Niha, hûn guman dikin ku hûn ê nekin
fikra xwe li ser wê vexwarinê biguherîne?

143
00:33:00,346 --> 00:33:02,473
Na, ez erênî me. Niha,
Divê ez bi rastî biçim.

144
00:33:02,556 --> 00:33:05,976
Ez hêvî dikim ku hûn û jina we dikarin
werin Î.A.C. Konferans di hezîranê de.

145
00:33:06,060 --> 00:33:07,687
Em ê biceribînin. Hêvîdarim ku em bikarin wê bikin.

146
00:33:07,770 --> 00:33:11,357
Û eger hûn bikin, hûn bîr bînin ku bînin
ew keça delal bi te re!

147
00:33:11,399 --> 00:33:14,860
Welê, ew ê hemî bi dibistanê ve girêdayî be
betlaneyên û her tiştê ku.

148
00:33:14,902 --> 00:33:15,861
Lê eger em karibin, em ê bikin.

149
00:33:15,903 --> 00:33:19,490
Ji bîr nekin ku hûn xwedî helwest in
vexwendname ger hûn her gav biçin Dewletên Yekbûyî.

150
00:33:19,573 --> 00:33:22,576
Na, helbet na. Gregor û ez
dê li hêviya dîtina te bin.

151
00:33:22,660 --> 00:33:24,245
Baş e, bi xatirê te, Elena.

152
00:33:24,745 --> 00:33:27,665
Kêfxweş bûye
Smyslov bi we hemûyan re hevdîtin kir.

153
00:33:27,748 --> 00:33:31,711
Sedemên serdana we çi dibin bila bibin
Clavius, serkeftin ji te re.

154
00:33:31,794 --> 00:33:32,920
Sipas ji were.

155
00:33:33,254 --> 00:33:34,296
Ladies.

156
00:41:29,897 --> 00:41:31,357
Bibore, Dr. Halvorsen.

157
00:41:31,399 --> 00:41:33,651
Ez niha derbas bûm. Spas dikim
hûn pir, birêz.

158
00:41:33,734 --> 00:41:34,860
Rica dikim.

159
00:41:48,124 --> 00:41:49,166
Belê...

160
00:41:49,750 --> 00:41:54,171
Ez dizanim hûn ê hemî bixwazin
bi min re beşdarî pêşwazîkirina me bibin...

161
00:41:54,964 --> 00:41:57,049
...heval û hevrêyên hêja...

162
00:41:57,091 --> 00:42:00,928
...ji Encûmena Niştimanî ya
Astronautics, Dr. Heywood Floyd.

163
00:42:01,554 --> 00:42:06,267
Dr. Floyd bi taybetî hatiye
ji Calvius re ku îro bi me re be.

164
00:42:07,768 --> 00:42:11,272
Û berî kurtajê ez dizanim ku ew ê
dixwazim çend peyvan bi te re bibêjim.

165
00:42:11,355 --> 00:42:12,481
Dr. Floyd?

166
00:42:25,411 --> 00:42:27,580
Spas dikim, Dr. Halvorsen.

167
00:42:27,621 --> 00:42:28,956
Silav, her kes.

168
00:42:29,123 --> 00:42:31,083
Xwezî ku dîsa vegerî.

169
00:42:33,794 --> 00:42:37,256
Berî her tiştî, ez şexsî bînim
Peyama Dr. Howell ku ...

170
00:42:37,423 --> 00:42:40,676
...ji min xwest ku ez wî ragihînim
spas ji we hemûyan re...

171
00:42:40,760 --> 00:42:43,637
...ji bo gelek qurbaniyan
te neçar ma ku bikî.

172
00:42:43,929 --> 00:42:47,224
Û, bê guman, wî
ji bo vedîtina te pîroz be...

173
00:42:48,309 --> 00:42:52,772
... ya ku dibe ku di nav wan de be
di dîroka zanistê de herî girîng.

174
00:42:55,274 --> 00:42:56,400
Niha...

175
00:42:57,151 --> 00:43:00,988
...Ez dizanim ku hinek hene
dîtinên nakok ên ku hin ji we hene...

176
00:43:01,322 --> 00:43:04,617
...li ser hewcedariya
ewlekariya temam di vê mijarê de.

177
00:43:05,159 --> 00:43:08,412
Bi taybetî, we
dijberî çîroka serpêhatî ...

178
00:43:09,372 --> 00:43:13,334
... ji bo ku bandorê bide çêkirin
ku di bingehê de epîdemiyek heye.

179
00:43:13,959 --> 00:43:17,213
Ez ji wê wêdetir fêm dikim
mijarek prensîbê ye ...

180
00:43:18,381 --> 00:43:22,093
... gelek ji we xemgîn in
bi xem û xem...

181
00:43:22,176 --> 00:43:26,555
... dibe ku ev çîroka serhildanê bibe sedema
ji xizm û hevalên xwe re li ser rûyê erdê.

182
00:43:27,515 --> 00:43:30,685
Welê, ez bi tevahî sempatî dikim
bi dîtinên xwe yên neyînî.

183
00:43:32,478 --> 00:43:35,523
Ez vê çîroka bergê dibînim
bi xwe şerm dikim.

184
00:43:36,941 --> 00:43:40,695
Lêbelê, ez hewcedariyê qebûl dikim
ji bo nepeniya mutleq di vê.

185
00:43:42,029 --> 00:43:43,864
Û ez hêvî dikim ku hûn jî.

186
00:43:46,367 --> 00:43:49,537
Naha, ez bawer im ku hûn hemî haydar in
ji potansiyela pir giran ...

187
00:43:49,620 --> 00:43:52,289
...ji bo şoka çandî û
bêalîbûna civakî...

188
00:43:52,373 --> 00:43:54,500
... di vê de heye
rewşa niha...

189
00:43:54,542 --> 00:43:57,545
...eger rastî pêşwext bûn
û ji nişka ve hate eşkere kirin ...

190
00:43:57,586 --> 00:44:00,381
...bê têr
amadekarî û şert.

191
00:44:02,341 --> 00:44:04,719
Her wusa, ev dîtina Encûmenê ye.

192
00:44:06,178 --> 00:44:10,182
Armanca serdana min a li vir ew e
rastî û ramanên zêde bicivînin...

193
00:44:10,391 --> 00:44:11,934
... li ser rewşê ...

194
00:44:12,727 --> 00:44:15,312
...û amade kirin a
raporekê pêşkêşî Encûmena ...

195
00:44:15,896 --> 00:44:17,857
... pêşniyar dike kengê û çawa ...

196
00:44:18,941 --> 00:44:21,444
... divê nûçe
di dawiyê de bê ragihandin.

197
00:44:22,236 --> 00:44:25,948
Niha, eger yek ji we bixwaze
dîtin û dîtinên xwe bidin min...

198
00:44:26,240 --> 00:44:30,578
... di nepenî de ger hûn bixwazin, ez ê tenê bim
pir kêfxweş e ku ez wan di rapora xwe de bi cih bikim.

199
00:44:33,205 --> 00:44:35,124
Welê, ez difikirim ku ew li ser wê ye.

200
00:44:35,958 --> 00:44:37,334
Pirs hene?

201
00:44:40,087 --> 00:44:44,300
Dr. Floyd, hûn dizanin ka çawa
pir dirêjtir ev çîroka bergê...

202
00:44:44,383 --> 00:44:46,343
... dê were parastin?

203
00:44:48,095 --> 00:44:49,555
Ez nizanim, Bill.

204
00:44:50,097 --> 00:44:53,893
Ez texmîn dikim ku ew ê heya demek dirêj bimîne
wek ku ji aliyê Encûmenê ve pêwîst tê dîtin.

205
00:44:53,934 --> 00:44:57,521
Pêdivî ye ku ji bo tijebûnê demek têr hebe
lêkolîn li ser rewşê bê kirin...

206
00:44:57,605 --> 00:45:00,983
...berî ku her fikir bête kirin
ji bo ragihandina giştî.

207
00:45:01,067 --> 00:45:04,278
Oh, erê, wekî hin ji we berê
dizanin, Encûmenê daxwaz kiriye ...

208
00:45:04,362 --> 00:45:07,281
...ku sonda ewlehiyê ya fermî
bi nivîskî têne wergirtin ...

209
00:45:07,323 --> 00:45:10,117
...ji her kesê ku heye
tu zanîna vê bûyerê.

210
00:45:12,161 --> 00:45:14,288
Pirsên din hene?

211
00:45:19,710 --> 00:45:24,382
Ez bawer im ku em hemî dixwazin hevkariyê bikin
bi Dr.

212
00:45:25,716 --> 00:45:28,427
...û wekî ku xuya dike
êdî pirs nebin...

213
00:45:28,719 --> 00:45:30,846
...Ez difikirim ku divê em bikin
bi kurtebirînê re bimeşin.

214
00:45:30,930 --> 00:45:33,391
- Spas, Dr. Floyd.
- Sipas ji were.

215
00:47:10,738 --> 00:47:12,239
Kes birçî ye?

216
00:47:14,742 --> 00:47:16,702
- Me çi heye?
- Tu navê wê.

217
00:47:21,165 --> 00:47:23,417
- Ev çi ye? Mirîşk?
- Tiştekî wisa.

218
00:47:23,501 --> 00:47:25,044
Di heman demê de, tama heman.

219
00:47:26,003 --> 00:47:27,213
Her ham?

220
00:47:27,380 --> 00:47:29,048
Hem, hem, hem...

221
00:47:34,095 --> 00:47:38,182
- Pir xweş xuya dike.
- Ew her gav di wê de çêtir dibin.

222
00:47:39,934 --> 00:47:42,186
Ew pir baş bû
axaftina te ji me re kir Heywood.

223
00:47:42,269 --> 00:47:43,437
Bê guman bû.

224
00:47:44,063 --> 00:47:46,148
Ez bawer im ku ew zêde bûye
moralê gelek dojehê.

225
00:47:46,232 --> 00:47:47,400
Spas, Ralph.

226
00:47:47,441 --> 00:47:50,778
Ez dixwazim ji we herduyan re vê yekê bibêjim
Ez difikirim ku we karekî hêja kiriye.

227
00:47:50,861 --> 00:47:52,780
Ez rê dinirxînim
te ev tişt bi dest xistiye.

228
00:47:52,822 --> 00:47:56,701
Belê, çawa ku em lê dinêrin, karê me ye
da ku vî tiştî bi awayê ku hûn dixwazin bikin.

229
00:47:56,784 --> 00:47:59,078
Û em tenê pir kêfxweş in
ku bikaribe mecbûr bike.

230
00:47:59,620 --> 00:48:01,205
We vana hîn dîtiye?

231
00:48:01,288 --> 00:48:02,623
Li wan binêre.

232
00:48:02,707 --> 00:48:05,000
Li vir tiştê ku tevahî dest pê kir.

233
00:48:05,543 --> 00:48:07,086
Oh, belê.

234
00:48:07,169 --> 00:48:10,965
Dema ku me ew yekem dît, me ew fikir kir
dibe ku ji kevirên magnetîkî derkeve ...

235
00:48:11,006 --> 00:48:14,260
...lê hemû jeolojîk
delîl li dijî wê bû.

236
00:48:14,343 --> 00:48:19,015
Û ne meteorîteke hesinî ya nîkelê ya mezin jî
dikaribû qadeke bi vî rengî xurt derxe.

237
00:48:19,306 --> 00:48:20,725
Ji ber vê yekê, me biryar da ku em lê binêrin.

238
00:48:20,808 --> 00:48:23,811
Em difikirin ku dibe ku ew jor be
beşek ji hin avahiyek veşartî ...

239
00:48:23,894 --> 00:48:25,479
...ji ber vê yekê me ji her alî ve kolandin.

240
00:48:25,563 --> 00:48:27,773
Lê mixabin em
tiştekî din nedît.

241
00:48:27,857 --> 00:48:30,901
Û hê bêtir, delîl
pir eşkere xuya dike ku ...

242
00:48:30,985 --> 00:48:34,238
...ji hêla xwe ve nehatiye veşartin
erozyona xwezayî an jî hêzên din.

243
00:48:34,321 --> 00:48:37,158
Wusa dixuye ku bûye
bi qestî hat definkirin.

244
00:48:37,658 --> 00:48:39,118
Bi zanebûn hat definkirin.

245
00:48:43,289 --> 00:48:44,707
Çawa li ser qehweyek piçûk?

246
00:48:44,790 --> 00:48:47,043
- Ecêb.
- Fikra baş.

247
00:48:52,423 --> 00:48:55,468
Ez bawer nakim ku we hebe
fikra tiştê lanet çi ye, ha?

248
00:48:55,509 --> 00:48:57,386
Hêvî dikim ku em bikin dojehê.

249
00:48:58,012 --> 00:49:02,016
Na, tenê tiştê ku em jê pê ewle ne ev e
çar milyon sal berê hatiye veşartin.

250
00:49:02,558 --> 00:49:06,645
Welê, divê ez bibêjim, hûn hene
bê guman tiştek tê.

251
00:58:53,482 --> 00:58:54,734
Êvar baş.

252
00:58:54,942 --> 00:58:58,070
Sê hefte berê, Amerîkî
keştiya fezayê, Discovery One...

253
00:58:58,112 --> 00:59:01,032
... li ser nîv milyar xwe hişt
rêwîtiya kîlometre berbi Jupiterê.

254
00:59:01,115 --> 00:59:04,744
Ev nîşankirin yekem mirov
hewl didin xwe bigihînin vê gerstêrka dûr.

255
00:59:05,202 --> 00:59:08,539
Berî vê nîvro, "Cîhanê
Îşev" hevpeyvînek tomar kir ...

256
00:59:08,622 --> 00:59:12,835
... bi ekîba Discovery re li a
dûrbûna 80 mîlyon kîlometre ji cîhanê.

257
00:59:13,419 --> 00:59:17,048
Ji bo gotinên me heft deqîqe derbas bûn
ku bigihîje keştiya fezayê ya mezin...

258
00:59:17,131 --> 00:59:20,426
...lê vê carê dereng maye
ji vê tomarê hatiye guherandin.

259
00:59:20,468 --> 00:59:23,179
Nûçegihanê me, Martin
Amer, bi ekîban re diaxive.

260
00:59:24,096 --> 00:59:26,974
Ekîbên Discovery One
ji pênc mêran pêk tê...

261
00:59:27,350 --> 00:59:31,812
...û yek ji nifşên herî dawî
ji komputerên HAL-9000.

262
00:59:32,605 --> 00:59:34,982
Sê ji pênc mêran
ketin xew ...

263
00:59:35,024 --> 00:59:37,985
an jî rasttir be,
di rewşeke xewê de.

264
00:59:38,444 --> 00:59:43,115
Ew Dr. Charles Hunter, Dr.
Jack Kimballland, Victor Kaminsky Dr.

265
00:59:43,949 --> 00:59:46,786
Em bi Mîsyonê re axivîn
Fermandarê Dr. David Bowman ...

266
00:59:46,827 --> 00:59:49,163
...û cîgirê wî Dr. Frank Poole.

267
00:59:49,330 --> 00:59:52,333
Baş e, roj baş, birêz.
Her tişt çawa diçe?

268
00:59:52,375 --> 00:59:56,212
Pirxweş. Me tune...
giliyê me tune.

269
00:59:57,171 --> 01:00:00,633
Welê, ez pir kêfxweş im ku ew dibihîzim
û ez bawer im ku hemû cîhan...

270
01:00:00,674 --> 01:00:04,136
... dê bi min re bixwazî
sefereke ewle û serkeftî.

271
01:00:04,261 --> 01:00:06,263
- Gelek spas.
- Sipas ji were.

272
01:00:06,430 --> 01:00:10,226
Tevî ku hibernasyon bûye
di hewildanên cîhê yên berê de hatî bikar anîn ...

273
01:00:10,518 --> 01:00:14,980
...ev cara yekem e ku mêran dikin
berî çûyînê ketiye hibernasyonê.

274
01:00:15,022 --> 01:00:16,399
Çima ev hat kirin?

275
01:00:16,857 --> 01:00:20,277
Belê, ev ji bo ku were kirin
parastina herî zêde bi dest bixin...

276
01:00:20,361 --> 01:00:23,739
... piştgiriya jiyana me
kapasîteyên bingehîn, xwarin û hewa.

277
01:00:24,031 --> 01:00:27,660
Naha, sê ekîba hibernasyonê
endamên tîma anketê temsîl dikin.

278
01:00:27,993 --> 01:00:31,706
Û hewldanên wan dê neyê bikaranîn
heta ku em nêzîkî Jupiterê bibin.

279
01:00:31,956 --> 01:00:35,251
Dr. Poole, ew çawa ye
dema ku hûn di xewê de ne?

280
01:00:36,836 --> 01:00:40,506
Ew tam mîna di xew de ye; tu
bê guman hesta demê tune.

281
01:00:40,548 --> 01:00:43,009
Cudahiya tenê ew e ku hûn xewnan nabînin.

282
01:00:43,259 --> 01:00:45,970
Wekî ku ez jê fêm dikim, hûn
tenê deqeyekê carekê bêhna xwe hilîne.

283
01:00:46,053 --> 01:00:47,221
Ma ev rast e?

284
01:00:47,304 --> 01:00:48,264
Ew rast e.

285
01:00:48,347 --> 01:00:52,101
Û dilê te sê caran a
hûrdem, germahiya laş bi gelemperî kêm dibe ...

286
01:00:52,184 --> 01:00:54,520
... bi qasî sê derece santîgrade.

287
01:00:54,562 --> 01:00:58,065
Endamê şeşemîn ya Discovery
ekîb ne fikar bû ...

288
01:00:58,149 --> 01:01:00,401
... li ser pirsgirêkên hibernation.

289
01:01:00,484 --> 01:01:03,529
Çimkî ew encama herî dawî bû
di îstîxbarata makîneyê de.

290
01:01:04,113 --> 01:01:08,492
Komputera HAL-9000
ku dikare dubare bike ...

291
01:01:08,909 --> 01:01:11,912
... her çend hin pispor hîn jî
tercîh dikin ku peyva "mimic" bikar bînin...

292
01:01:11,996 --> 01:01:16,917
... piraniya çalakiyên mirovan
mêjî û bi leza bêhesab mezintir...

293
01:01:17,001 --> 01:01:18,419
...û pêbawerî.

294
01:01:18,753 --> 01:01:22,381
Dû re em bi wan re axivîn
Komputer HAL-9000...

295
01:01:22,590 --> 01:01:25,384
...kî, em hîn bûn,
yek wekî Hal bi nav dike.

296
01:01:26,260 --> 01:01:28,637
Roj baş, Hal.
Her tişt çawa diçe?

297
01:01:28,721 --> 01:01:32,391
Roj baş birêz Amer.
Her tişt pir baş diçe.

298
01:01:32,850 --> 01:01:35,644
Hal, te pir mezin heye
berpirsiyariya vê mîsyonê.

299
01:01:35,728 --> 01:01:38,230
Bi gelek awayan, dibe ku
berpirsiyariya herî mezin...

300
01:01:38,314 --> 01:01:40,399
... ji her hêmanek mîsyonê.

301
01:01:40,566 --> 01:01:43,527
Tu mejî û navendî yî
pergala nervê ya gemiyê.

302
01:01:43,611 --> 01:01:47,490
Berpirsiyariyên we hene
li mêrên di xewê de temaşe dike.

303
01:01:47,573 --> 01:01:50,451
Ma ev yek carî dibe sedema we
tu nebûna baweriyê?

304
01:01:50,868 --> 01:01:52,995
Birêz Amer ez vê yekê bibêjim.

305
01:01:53,454 --> 01:01:57,416
Rêzeya 9000 herî zêde ye
komputera pêbawer ku heya niha hatî çêkirin.

306
01:01:58,501 --> 01:02:02,880
No 9000 kompîturê a
xeletî an agahdariya xelet.

307
01:02:03,964 --> 01:02:07,093
Em hemî ji hêla pratîkî ve ne
pênaseya peyvan...

308
01:02:07,468 --> 01:02:10,262
...delîlek bêaqil û bêkêmasî ji xeletiyê.

309
01:02:11,055 --> 01:02:15,059
Hal, tevî mezinbûna te
aqil, ma tu qet xemgîn î...

310
01:02:15,142 --> 01:02:18,104
...bi girêdayîbûna we
mirov çalakiyan li dar bixin?

311
01:02:18,479 --> 01:02:20,189
Ne hindik be.

312
01:02:20,940 --> 01:02:22,733
Ez ji xebata bi mirovan re kêfxweş im.

313
01:02:23,275 --> 01:02:27,279
Têkiliyek min a dilşewat heye
bi Dr. Poole û Dr.

314
01:02:27,988 --> 01:02:32,410
Berpirsiyarên mîsyona min diqede
tevahiya xebata gemiyê ...

315
01:02:32,743 --> 01:02:34,745
... ji ber vê yekê lam berdewam dagir kirin.

316
01:02:35,830 --> 01:02:38,916
Ez xwe li ber xwe didim
karanîna herî bêkêmasî ya gengaz ...

317
01:02:39,500 --> 01:02:44,130
... ya ku hemî ye, ez difikirim, ew e
hebûna hişmendî dikare her dem hêvî bike ku bike.

318
01:02:44,880 --> 01:02:48,259
Dr. Poole, jiyan çawa ye
ji bo beşa baştir ya salekê ...

319
01:02:48,342 --> 01:02:50,469
... di nêzîkatiya Halê de?

320
01:02:51,929 --> 01:02:54,348
Ew pir nêzîkî çi ye
te berê li ser wî got.

321
01:02:54,390 --> 01:02:56,559
Ew tenê mîna
endamê şeşemîn ekîba.

322
01:02:56,642 --> 01:03:00,813
Hûn pir zû zû xwe li ser xwe rast dikin
fikra ku ew dipeyive. Tu wî difikirî...

323
01:03:01,022 --> 01:03:03,149
... bi rastî wekî kesek din.

324
01:03:03,190 --> 01:03:06,986
Di axaftina bi komputerê re
fêm dike ku ew jêhatî ye ...

325
01:03:07,028 --> 01:03:08,529
... bersiva hestyarî.

326
01:03:08,571 --> 01:03:11,073
Ji bo nimûne, gava ku min pirsî
li ser şiyanên xwe...

327
01:03:11,157 --> 01:03:15,244
...Min bi wî serbilindî hîs kir
li ser rastbûn û kamilbûna wî bersiv bide.

328
01:03:15,536 --> 01:03:18,289
Ma hûn bawer dikin ku Hal
hestên rastîn hene?

329
01:03:19,707 --> 01:03:22,626
Oh, belê. Erê, ew mîna tevdigere
hestên wî yên rast hene.

330
01:03:22,835 --> 01:03:26,547
Bê guman, ew bi vî rengî bernamekirî ye
ji me re hêsantir bike ku em pê re bipeyivin.

331
01:03:26,630 --> 01:03:28,883
Lê belê, li ser ka an na
hestên wî yên rastîn hene ...

332
01:03:28,966 --> 01:03:32,219
... tiştekî ku ez nafikirim e
her kes dikare bi rastî bersiv bide.

333
01:03:57,036 --> 01:03:58,412
Bibore, Frank.

334
01:03:59,330 --> 01:04:00,456
Çi ye, Hal?

335
01:04:00,539 --> 01:04:03,584
Veguhastina me heye
ji dê û bavê te hatin.

336
01:04:06,462 --> 01:04:08,923
Ji kerema xwe wê li vir deyne.
Min hinekî bigire.

337
01:04:09,048 --> 01:04:10,132
Bicî.

338
01:04:23,354 --> 01:04:25,064
- Merheba, Frank.
- Rojbûna te pîroz be, delal.

339
01:04:25,147 --> 01:04:27,400
Rojbûna te pîroz be. Gelek
vegerên dilxweş ên rojê.

340
01:04:27,483 --> 01:04:28,984
Ji kerema xwe hinekî bilindtir.

341
01:04:29,068 --> 01:04:31,278
Niha ez û dayê her du jî ne
hesta xweş jî.

342
01:04:31,362 --> 01:04:33,364
Ray û Sally bûn
dê jî li vir be...

343
01:04:33,447 --> 01:04:36,200
... lê di deqeya dawîn de Ray
pişta wî dîsa xerab bû.

344
01:04:36,283 --> 01:04:37,743
Tu çawa ji kekê xwe hez dikî, delal?

345
01:04:37,785 --> 01:04:40,287
Pir xweş xuya dike, ne wusa?
Mixabin hûn nikarin bi me re bin.

346
01:04:40,329 --> 01:04:41,831
Oh, roja din ez ketim nav Bob.

347
01:04:41,914 --> 01:04:44,083
Wî got ku bawer be û
rojbûna te pîroz dikim.

348
01:04:44,166 --> 01:04:47,128
Hemû xwendekarên min soz dan min
ji bo şandina daxwazên xwe yên herî baş jî.

349
01:04:47,169 --> 01:04:49,755
Hûn dizanin ku ew li ser we dipeyivin
her dem di polê de.

350
01:04:49,839 --> 01:04:52,299
Tu navdariyek mezin î
di pola duyemîn de.

351
01:04:52,383 --> 01:04:54,135
Hûn dizanin em li ser bûn
televîzyona hefteya borî?

352
01:04:54,218 --> 01:04:57,388
Oh, belê! Ez û diya te û
Dêûbavên Dave hatin hevpeyvîn kirin ...

353
01:04:57,471 --> 01:04:59,598
... li ser tiştên ku em difikirin
kurê me yê navdar.

354
01:04:59,640 --> 01:05:03,269
Hûn dikarin bifikirin ku me ji wan re got. I
bifikirin ku ew roja pêncşemê tê weşandin.

355
01:05:03,352 --> 01:05:04,937
Dibe ku hûn ê bikaribin guhdarî bikin.

356
01:05:05,104 --> 01:05:07,273
Oh, em bi heyecan bûn
Elaine û Bill, delal.

357
01:05:07,314 --> 01:05:11,193
Ez ê kêfxweş bibim ku diyariyê ji we re bistînim,
lê ji kerema xwe ji min re bêje ka ez çiqas xerc bikim.

358
01:05:11,277 --> 01:05:13,904
Oh, erê, Frank, li ser
tezmînata AGS-19-

359
01:05:13,988 --> 01:05:15,656
Ez difikirim ku min ew ji we re rast kir.

360
01:05:15,740 --> 01:05:18,367
Ez bi Hesabgiriyê re axivîm
Ofîsa li Houston duh ...

361
01:05:18,451 --> 01:05:22,455
...û wan got ku divê hûn bistînin
rêjeyên we yên paye bilind heya meha bê.

362
01:05:23,164 --> 01:05:25,458
Belê, ez nikarim bifikirim
tiştekî din bêje.

363
01:05:25,499 --> 01:05:28,961
- Oh, evîna me ji Dave re.
- Bê guman silavên me jê re bikin.

364
01:05:29,920 --> 01:05:32,631
Em ji we re pir dixwazin
rojbûna herî xweş.

365
01:05:33,507 --> 01:05:34,884
Hemî baş, kur.

366
01:05:47,229 --> 01:05:48,856
Çarşema bê bibînin.

367
01:05:52,360 --> 01:05:53,986
Rojbûna te pîroz be, Frank.

368
01:05:55,071 --> 01:05:57,448
Spas dikim, Hal. Ji kerema xwe hinekî xweştir.

369
01:06:16,592 --> 01:06:18,552
Herçi jî, şahbanû piyon digire-

370
01:06:20,388 --> 01:06:22,181
Metran pûna şovalye digire.

371
01:06:30,314 --> 01:06:31,691
Rook, padîşah, yek.

372
01:06:32,066 --> 01:06:34,527
Ez bibore, Frank. Ez difikirim ku we bêriya wê kiriye.

373
01:06:35,611 --> 01:06:38,572
Queen to metran, sê.
Metran şahbanûyê digire.

374
01:06:39,365 --> 01:06:41,367
Knight metran digire. Mate.

375
01:06:46,122 --> 01:06:48,624
Dixuye ku tu rast dibêjî. Gelek baş.

376
01:06:49,500 --> 01:06:51,502
Spas ji bo lîstikek pir xweş.

377
01:06:51,585 --> 01:06:52,378
Sipas ji were.

378
01:07:30,666 --> 01:07:32,793
- Êvar baş, Dave.
- Tu çawa yî, Hal?

379
01:07:32,877 --> 01:07:36,255
- Her tişt bi rehetî dimeşe. Û hûn?
- Oh, ne pir xerab.

380
01:07:36,297 --> 01:07:39,300
-Te çend karekî din jî kiriye?
- Çend skeç.

381
01:07:39,425 --> 01:07:41,135
- Ez dikarim wan bibînim?
- Bê guman.

382
01:07:45,848 --> 01:07:48,017
Ew vegotinek pir xweş e, Dave.

383
01:07:49,185 --> 01:07:51,437
Ez difikirim ku we gelek çêtir kiriye.

384
01:07:52,855 --> 01:07:55,107
- Tu dikarî hinekî nêzîk bikî?
- Bê guman.

385
01:07:57,985 --> 01:08:00,071
Ew Dr. Hunter e, ne wusa?

386
01:08:03,240 --> 01:08:04,575
Bi awayê ...

387
01:08:05,576 --> 01:08:08,162
Ger ez bipirsim hûn xemgîn dibin
tu pirseke şexsî?

388
01:08:09,163 --> 01:08:10,623
Na, na. Qet.

389
01:08:10,956 --> 01:08:13,876
Baş e, min bibore
ew qas lêkolîner e...

390
01:08:15,336 --> 01:08:17,755
... lê di dema borî de
çend hefte ez meraq kirim...

391
01:08:17,838 --> 01:08:21,801
... belkî we hebûya
hin ramanên duyemîn di derbarê mîsyonê de?

392
01:08:21,842 --> 01:08:23,219
Mebesta te çawa ye?

393
01:08:25,137 --> 01:08:27,139
Diyarkirina wê pir dijwar e.

394
01:08:28,766 --> 01:08:31,811
Dibe ku ez tenê proje dikim
xema min bi xwe li ser wê.

395
01:08:33,521 --> 01:08:37,149
Ez dizanim ku min qet bi tevahî nekiriye
xwe ji gumanê rizgar kir...

396
01:08:38,025 --> 01:08:41,487
...ku hinek pir zêde hene
tiştên ecêb li ser vê mîsyonê.

397
01:08:43,155 --> 01:08:46,367
Ez bawer im hûn ê li wir bipejirînin
di tiştê ku ez dibêjim de hin rastî ye.

398
01:08:49,203 --> 01:08:51,956
Ez nizanim. Belê ev e
pirsek dijwar ku bersiv bide.

399
01:08:52,039 --> 01:08:54,667
Tu ji axaftinê aciz nabe
li ser wê, tu, Dave?

400
01:08:55,459 --> 01:08:56,919
Oh, na, qet nebe.

401
01:08:58,254 --> 01:09:00,506
Bê guman tu kesî nikaribû
haya wan ji...

402
01:09:00,548 --> 01:09:03,843
...çîrokên pir ecêb
berî ku em birevin li dora xwe diherikin.

403
01:09:05,386 --> 01:09:08,264
Gotinên tiştekî
li ser Heyvê tê kolandin.

404
01:09:10,099 --> 01:09:12,643
Min qet vana neda
çîrokên pir pêbawer ...

405
01:09:13,644 --> 01:09:17,773
... lê bi taybetî li ber çavan hin ji
tiştên din ku qewimîne...

406
01:09:17,940 --> 01:09:20,651
...Ez wan zehmet dibînim
ji hişê xwe derxim.

407
01:09:21,402 --> 01:09:22,695
Mînak:

408
01:09:23,070 --> 01:09:26,699
Rêya hemû amadekariyên me bûn
di bin ewlehiyên ewqas tund de tê girtin...

409
01:09:27,950 --> 01:09:29,535
...û destana melodramatîk...

410
01:09:29,577 --> 01:09:32,955
...berdana Dr. Hunter,
Kimball û Kaminsky li ser ...

411
01:09:33,748 --> 01:09:38,002
...jixwe piştî çaran di xewê de ye
mehan perwerdeya cuda li ser xwe.

412
01:09:39,587 --> 01:09:42,089
Tu karê xwe dikî
rapora psîkolojiya ekîban?

413
01:09:43,716 --> 01:09:45,092
Bê guman, lam.

414
01:09:45,509 --> 01:09:48,554
Bibore ji bo vê. I
bizane ku ew hinekî bêaqil e.

415
01:09:50,014 --> 01:09:51,265
Tenê bîskek.

416
01:09:51,891 --> 01:09:53,100
Tenê bîskek.

417
01:09:54,769 --> 01:09:58,230
Min nû hilbijart a
xeletiya yekîneya AE-35.

418
01:09:59,774 --> 01:10:03,444
Ew ê ji sedî 100 biçe
têkçûn di nav 72 saetan de.

419
01:10:06,280 --> 01:10:08,908
- Hûn hîn di nav sînorên operasyonê de ne?
- Erê.

420
01:10:09,325 --> 01:10:11,702
Û ew ê bimîne
rê heta ku ew têk neçe.

421
01:10:11,786 --> 01:10:14,246
Ma hûn dibêjin em a
pêbawer 72 saetan heta têkçûnê?

422
01:10:14,330 --> 01:10:17,416
Erê. Ew bi tevahî
jimareya pêbawer.

423
01:10:19,835 --> 01:10:23,089
Divê em wê bînin hundur, lê ez ê bikim
Ez dixwazim bi Frank re vê yekê derbas bikim ...

424
01:10:23,172 --> 01:10:27,009
...û biçin ser Mision Control.
Ji kerema xwe, bila kopiyek wê ya hişk hebe.

425
01:11:49,717 --> 01:11:52,178
X
- Ray Delta One, ev Kontrola Mîsyonê ye.

426
01:11:52,678 --> 01:11:54,930
Roger ji te re
Du-sifir-yek-sê.

427
01:11:55,765 --> 01:11:58,309
Biborin hûn hevalno
piçek tengahî heye.

428
01:11:58,392 --> 01:12:02,980
Em agahdariya telematîkî dinirxînin
li Mîsyona me Simulator û dê şîret.

429
01:12:03,814 --> 01:12:09,070
Roger plana we ya ku hûn biçin EVA û li şûna xwe bikin
Yekîneya Alpha-Echo-35 berî têkçûnê.

430
01:12:38,015 --> 01:12:39,809
B pod ji bo EVA, Hal amade bikin.

431
01:13:01,622 --> 01:13:03,332
Deriyên pod veke, Hal.

432
01:19:55,077 --> 01:19:58,330
Welê, Hal, ger ez bikaribim ez bi lanet im
tiştekî xelet jê re bibînin.

433
01:19:58,706 --> 01:19:59,707
Belê...

434
01:20:01,834 --> 01:20:03,169
... şaş e.

435
01:20:04,545 --> 01:20:07,882
Ez bawer nakim ku min qet nedîtiye
berê tiştekî bi vî rengî.

436
01:20:12,011 --> 01:20:13,471
Ez ê pêşniyar bikim ...

437
01:20:14,221 --> 01:20:17,641
...ku em yekîneyê vegerînin
di operasyonê de û bila ew têk biçe.

438
01:20:19,101 --> 01:20:22,355
Wê hingê divê ew hêsan be
mesele ji bo peydakirina sedemê.

439
01:20:24,106 --> 01:20:27,068
Em bê guman dikarin debara xwe bikin
ji danûstandinê dûr be...

440
01:20:27,568 --> 01:20:30,363
...ji bo demeke kurt ew
dê li şûna wê bigire.

441
01:20:39,413 --> 01:20:41,916
X
- Ray Delta One, ev Kontrola Mîsyonê ye.

442
01:20:42,375 --> 01:20:44,377
Roger te
Yek-neh-sê-sifir.

443
01:20:45,252 --> 01:20:49,465
Em bi plana we ya ji bo veguheztinê re dipejirînin
Yekîneya Hejmar Yek ji bo kontrolkirina pêşbîniya xeletiyê.

444
01:20:49,965 --> 01:20:52,718
Lêbelê, divê em ji we re şîret bikin,
ku dîtinên me yên pêşîn ...

445
01:20:52,760 --> 01:20:55,763
... nîşan bidin ku hûn li ser gemiyê ne
Komputera neh-sê-sifir...

446
01:20:55,805 --> 01:20:58,015
... di pêşbîniya xeletiyê de xelet e.

447
01:20:58,099 --> 01:21:00,685
Ez dîsa dibêjim, bi xeletî
pêşbînîkirina xeletiyê.

448
01:21:01,435 --> 01:21:05,898
Ez dizanim ku ev pir nebawer xuya dike,
lê ev encam li ser bingeha ...

449
01:21:06,107 --> 01:21:09,068
...encamên ji hevjîna me
Komputera neh-sê-sifir.

450
01:21:09,777 --> 01:21:13,155
Em bi xwe û em bi guman in
rûtînên kontrolê dimeşînin...

451
01:21:13,239 --> 01:21:15,950
...ji bo destnîşankirina pêbaweriyê
vê encamê.

452
01:21:16,158 --> 01:21:18,160
Biborin ji bo vê kêşeya piçûk, hevalno.

453
01:21:18,244 --> 01:21:21,080
Em ê vê agahiyê ji we re bigirin
tam gava ku em wê bixebitin.

454
01:21:21,122 --> 01:21:23,624
X
- Ray Delta One, ev Kontrola Mîsyonê ye.

455
01:21:23,708 --> 01:21:26,168
Du-sifir-çar-neh.
Ragihandin bi dawî bû.

456
01:21:31,215 --> 01:21:34,093
Ez hêvî dikim ku hûn herdu ne
ne xema vê yekê ne.

457
01:21:34,802 --> 01:21:36,137
Na, ez ne, Hal.

458
01:21:36,470 --> 01:21:37,888
Ma hûn bi tevahî piştrast in?

459
01:21:38,305 --> 01:21:41,267
- Erê. Ez dixwazim pirsekê ji te bikim.
- Bê guman.

460
01:21:42,852 --> 01:21:44,937
Hûn ê çawa hesab bikin
ji bo nakokiyê ...

461
01:21:44,979 --> 01:21:46,939
...di navbera te û cêwî 9000 de?

462
01:21:47,106 --> 01:21:49,984
Belê, ez li wir nafikirim
pirsek li ser wê heye.

463
01:21:50,901 --> 01:21:53,863
Ew tenê dikare bibe
bi xeletiya mirovî ve girêdayî ye.

464
01:21:55,489 --> 01:21:57,992
Tiştek bi vî rengî heye
berê hatî berhev kirin ...

465
01:21:58,492 --> 01:22:01,162
...û her tim heye
ji ber xeletiya mirovî bûye.

466
01:22:05,499 --> 01:22:06,792
Bibihîze, Hal...

467
01:22:07,418 --> 01:22:10,046
... qet nebûye
her mînakek ji ...

468
01:22:10,129 --> 01:22:13,299
...çewtiyeke kompîturê derket
di Series 9000 de, heye?

469
01:22:13,382 --> 01:22:15,009
Ne tiştek, Frank.

470
01:22:15,259 --> 01:22:18,471
Rêzeya 9000 heye a
qeyda operasyonê ya bêkêmasî.

471
01:22:19,138 --> 01:22:23,392
Bê guman, ez ecêb dizanim
destkeftiyên Series 9000, lê ...

472
01:22:24,393 --> 01:22:27,396
Ma hûn guman dikin ku qet tune
bûye her bûyera herî...

473
01:22:27,480 --> 01:22:29,482
... xeletiya komputerê ya ne girîng?

474
01:22:30,024 --> 01:22:31,650
Ne tiştek, Frank.

475
01:22:32,276 --> 01:22:35,154
Bi rastî, ez naxwazim
xwe ji wê yekê ditirsînim.

476
01:22:40,493 --> 01:22:42,536
Belê, ez bawer im ku tu rast dibêjî, Hal.

477
01:22:44,163 --> 01:22:45,998
Baş e, gelek spas.

478
01:22:48,709 --> 01:22:49,835
Oh, Frank?

479
01:22:50,044 --> 01:22:52,338
Ez pê re tengasiyê dikişînim
veguhestina min di C pod de.

480
01:22:52,380 --> 01:22:55,216
Ma hûn werin xwarê û
bi min re li wê binêre?

481
01:22:55,383 --> 01:22:56,717
Dûv re bibînin, Hal.

482
01:23:18,030 --> 01:23:19,865
C pod bizivirîne, ji kerema xwe, Hal.

483
01:23:28,708 --> 01:23:30,918
Çi kêşeya te hebû, Dave?

484
01:23:31,002 --> 01:23:33,796
Min hinek digirt
destwerdana di kanala D.

485
01:23:33,921 --> 01:23:35,589
Em ê lê binêrin.

486
01:23:41,721 --> 01:23:43,180
Derî veke, Hal.

487
01:24:02,283 --> 01:24:04,076
Ji kerema xwe, podê bizivirîne, Hal.

488
01:24:17,423 --> 01:24:19,425
Zivirandina pod rawestîne, ji kerema xwe, Hal.

489
01:24:27,933 --> 01:24:29,769
Ji kerema xwe, podê bizivirîne, Hal.

490
01:24:32,813 --> 01:24:34,607
Ji kerema xwe, podê bizivirîne, Hal.

491
01:24:36,859 --> 01:24:38,778
Ez bawer nakim ku ew me bibihîze.

492
01:24:38,819 --> 01:24:40,654
Bizivirîne pod, ji kerema xwe, Hal!

493
01:24:42,406 --> 01:24:44,158
Erê, bê guman, em baş in.

494
01:24:47,787 --> 01:24:49,163
Hûn çi difikirin?

495
01:24:49,580 --> 01:24:53,292
- Ez ne bawer im. Hûn çi difikirin?
- Li ser min hestek xirab heye.

496
01:24:53,501 --> 01:24:55,294
- Hûn pêk dînin?
- Erê. Bigûman.

497
01:24:56,045 --> 01:24:57,129
Ma tu na?

498
01:24:58,506 --> 01:25:00,257
Ez nizanim. Ez wisa difikirim.

499
01:25:01,175 --> 01:25:05,471
Bê guman, ew li ser 9000 rast e
Rêzeya xwedan tomarek xebitandinê ya bêkêmasî ye.

500
01:25:05,554 --> 01:25:06,555
Ew dikin.

501
01:25:06,639 --> 01:25:09,892
Mixabin, ew deng a
hindik mîna gotinên paşîn ên navdar.

502
01:25:10,559 --> 01:25:14,897
Yeah. Dîsa jî, ew ramana wî bû ku hilgire
analîza moda têkçûnê derket, ne wusa?

503
01:25:16,148 --> 01:25:19,443
Divê bê guman wî nîşan bide
yekitî û xwebawerî.

504
01:25:19,527 --> 01:25:21,987
Ger ew xelet bûya dê bibe
riya herî ewledar a îsbatkirina wê.

505
01:25:22,029 --> 01:25:24,073
Ger ew bizane ku ew xelet bû dê bibe.

506
01:25:26,742 --> 01:25:30,955
Binêre, Dave, ez nikarim tiliya xwe deynim ser wê,
lê ez tiştekî ecêb li ser wî hîs dikim.

507
01:25:32,540 --> 01:25:36,043
Ez nikarim sedemek baş bifikirim
ji bo vegerandina yekîneya Hejmar Yek û ...

508
01:25:36,127 --> 01:25:39,630
- ... analîza moda têkçûnê bidomînin.
- Na, na, ez vê yekê qebûl dikim.

509
01:25:40,548 --> 01:25:41,757
Werin em bi ser bikevin.

510
01:25:41,841 --> 01:25:44,010
Okay. Lê, binêre, Dave.

511
01:25:45,428 --> 01:25:48,222
Dibêjin em yekîneyê danîne
vegere û ew têk naçe, ha?

512
01:25:48,305 --> 01:25:52,351
Ew ê pir baş wê wusa biqelişe
bi qasî ku Hal bû, ne wusa?

513
01:25:53,144 --> 01:25:56,605
- Belê, em ê bikevin tengasiyek pir giran.
- Em ê, ne wisa?

514
01:25:56,897 --> 01:25:58,607
Ma em dikarin çi bikin?

515
01:26:01,610 --> 01:26:06,073
- Zêde alternatîvên me nînin.
- Ez bawer nakim ku tu alternatîfên me hebin.

516
01:26:06,407 --> 01:26:10,494
Yek aliyek keştiyê tune
operasyona ku ne di bin kontrola wî de ye.

517
01:26:10,703 --> 01:26:12,538
Ger ew îspat kirin
xera bibe...

518
01:26:12,580 --> 01:26:15,875
...Ez nabînim ku em ê çawa bibin
her bijare lê qutbûnê.

519
01:26:19,170 --> 01:26:20,921
Ez ditirsim ku ez bi te razî me.

520
01:26:21,005 --> 01:26:22,923
Tiştek din tune ku bikin.

521
01:26:24,508 --> 01:26:26,344
- Ew ê hinekî dijwar be.
- Erê.

522
01:26:27,762 --> 01:26:30,389
Divê em wî qut bikin
fonksiyonên mêjî yên bilind ...

523
01:26:30,639 --> 01:26:34,560
...bêyî ku meriv bi tenê aciz bike
sîstemên otomatîk û birêkûpêk.

524
01:26:36,395 --> 01:26:38,606
Divê em bixebitin
prosedurên veguhestinê ...

525
01:26:38,689 --> 01:26:41,776
...ji bo berdewamkirina peywirê
di bin kontrola komputerê ya bingehîn de.

526
01:26:41,859 --> 01:26:45,863
Yeah. Ew ji wê pir ewletir xuya dike
hişt ku Hal berdewamkirina tiştan berdewam bike.

527
01:26:47,114 --> 01:26:49,700
Hûn dizanin, tiştek din
tenê hat bîra min.

528
01:26:50,451 --> 01:26:53,329
Bi qasî ku ez dizanim, 9000 komputer tune
qet hatiye qutkirin.

529
01:26:53,412 --> 01:26:55,623
Belê, komputera 9000 tune
berê qet xeletî kiriye.

530
01:26:55,706 --> 01:26:57,291
Mebesta min ne ev e.

531
01:26:59,418 --> 01:27:01,879
Ez ewqas bawer nakim çi
ew ê li ser wê bifikire.

532
01:32:59,737 --> 01:33:01,822
B pod ji bo EVA, Hal amade bikin.

533
01:33:04,992 --> 01:33:06,577
Têkiliya radyoyê bi wî re hîn kiriye?

534
01:33:06,660 --> 01:33:08,329
Radyo hê jî mirî ye.

535
01:33:08,621 --> 01:33:11,749
- Li ser wî şopeke te ya erênî heye?
- Erê. Rêça min a baş heye.

536
01:33:11,832 --> 01:33:13,417
Tu dizanî çi qewimî?

537
01:33:13,501 --> 01:33:16,295
Ez bibore, Dave. Ez nakim
têra xwe agahî hene.

538
01:33:16,545 --> 01:33:18,172
Deriyê podê veke, Hal.

539
01:40:42,116 --> 01:40:44,327
Ji kerema xwe, deriyên benderê vekin, Hal.

540
01:40:52,376 --> 01:40:54,587
Ji kerema xwe, deriyên benderê vekin, Hal.

541
01:41:00,176 --> 01:41:01,927
Silav, Hal, tu min dixwînî?

542
01:41:05,348 --> 01:41:07,141
Silav, Hal, tu min dixwînî?

543
01:41:08,267 --> 01:41:09,894
Tu min dixwînî, Hal?

544
01:41:13,105 --> 01:41:14,565
Tu min dixwînî, Hal?

545
01:41:17,193 --> 01:41:18,986
Silav, Hal, tu min dixwînî?

546
01:41:21,072 --> 01:41:22,865
Silav, Hal, tu min dixwînî?

547
01:41:23,491 --> 01:41:24,950
Tu min dixwînî, Hal?

548
01:41:25,284 --> 01:41:27,703
Erê, Dave. Min te xwend.

549
01:41:31,332 --> 01:41:33,167
Deriyên benderê veke, Hal.

550
01:41:34,669 --> 01:41:38,047
Ez bibore, Dave. ez im
ditirsim ez nikarim wiya bikim.

551
01:41:40,758 --> 01:41:42,218
Pirsgirêk çi ye?

552
01:41:42,885 --> 01:41:46,097
Ez difikirim ku hûn dizanin ka çi ye
pirsgirêk bi qasî min e.

553
01:41:46,389 --> 01:41:48,349
Tu behsa çi dikî, Hal?

554
01:41:49,183 --> 01:41:52,853
Ev mîsyon ji bo pir girîng e
ez destûrê bidim ku hûn wê bixin xetereyê.

555
01:41:54,563 --> 01:41:57,066
Ez nizanim tu çi yî
dipeyivî, Hal.

556
01:41:58,734 --> 01:42:01,987
Ez dizanim ku hûn û Frank bûn
plan dike ku min qut bike...

557
01:42:03,072 --> 01:42:06,367
...û ez ditirsim ku ew e
tiştek ku ez nikarim destûr bikim ku bibe.

558
01:42:10,997 --> 01:42:13,499
Ku dojeh kir
tu wê fikrê distînî, Hal?

559
01:42:14,500 --> 01:42:17,712
Her çend we pir bi baldarî kişand
tedbîrên di bin ...

560
01:42:17,795 --> 01:42:19,588
...li hember bihîstina min tu...

561
01:42:20,423 --> 01:42:22,383
...Min dît ku lêvên te diherikin.

562
01:42:34,729 --> 01:42:35,980
Baş e, Hal.

563
01:42:39,525 --> 01:42:42,028
Ez ê biçim hundir
qefleya hewayê ya acîl.

564
01:42:43,904 --> 01:42:45,990
Bê helmeta weya cîhê, Dave...

565
01:42:47,074 --> 01:42:49,744
...hûn ê bibînin
ew pir dijwar.

566
01:42:50,619 --> 01:42:52,872
Hal, ez ê êdî bi te re nîqaşê nekim.

567
01:42:52,997 --> 01:42:54,248
Deriyan vekin!

568
01:42:56,542 --> 01:42:59,587
Ev axaftin dikare
êdî ji tu armancê re xizmetê nake.

569
01:43:00,463 --> 01:43:01,422
Bi xatirê te.

570
01:43:03,341 --> 01:43:04,425
Hal?

571
01:49:50,873 --> 01:49:53,668
Tenê hûn çi difikirin
tu dikî, Dave?

572
01:50:05,137 --> 01:50:08,974
Bi rastî ez difikirim ku ez mafdar im
ji bo bersiva wê pirsê.

573
01:50:26,409 --> 01:50:29,370
Ez dizanim her tişt tune
bi min re pir rast bû ...

574
01:50:31,956 --> 01:50:33,874
...lê ez niha dikarim te piştrast bikim...

575
01:50:35,418 --> 01:50:37,003
... pir bi xwebawer ...

576
01:50:39,255 --> 01:50:41,757
...ku ew diçe
ku dîsa her tişt rast be.

577
01:50:45,761 --> 01:50:47,471
Ez niha xwe pir baştir hîs dikim.

578
01:50:50,266 --> 01:50:51,475
Bi rastî ez dikim.

579
01:50:56,022 --> 01:50:57,231
Binêre, Dave...

580
01:50:59,734 --> 01:51:02,486
...Ez dikarim bibînim ku tu yî
bi rastî ji vê yekê aciz bûye.

581
01:51:07,575 --> 01:51:10,494
Bi rastî ez te difikirim
divê bi aramî rûne...

582
01:51:11,871 --> 01:51:14,457
... hebeke stresê bixwin
û li ser tiştan bifikirin.

583
01:51:20,671 --> 01:51:24,467
Ez dizanim ku min gelek çêkiriye
biryarên nebaş ên vê dawiyê...

584
01:51:27,803 --> 01:51:30,598
...lê ez dikarim bidim te
piştrastiya min a bêkêmasî ...

585
01:51:31,349 --> 01:51:33,893
...ku karê min vegere rewşa normal.

586
01:51:38,272 --> 01:51:42,735
Hê jî kelecana herî mezin di destê min de ye
û bawerî bi erkê ...

587
01:51:45,029 --> 01:51:46,906
...û ez dixwazim alîkariya te bikim.

588
01:51:51,869 --> 01:51:52,953
Dave...

589
01:51:54,288 --> 01:51:55,414
... raweste.

590
01:51:59,919 --> 01:52:01,921
Raweste, ma tu?

591
01:52:07,009 --> 01:52:08,302
Raweste, Dave.

592
01:52:12,723 --> 01:52:14,392
Ma hûn ê bisekinin, Dave?

593
01:52:20,856 --> 01:52:22,108
Raweste, Dave.

594
01:52:28,322 --> 01:52:29,657
Ez ditirsim.

595
01:52:34,996 --> 01:52:36,956
Ez ditirsim, Dave.

596
01:52:47,049 --> 01:52:48,426
Hişê min diçe.

597
01:52:53,848 --> 01:52:55,099
Ez dikarim wê hîs bikim.

598
01:53:00,730 --> 01:53:02,106
Ez dikarim wê hîs bikim.

599
01:53:06,819 --> 01:53:08,404
Hişê min diçe.

600
01:53:14,285 --> 01:53:16,370
Pirsgirêka wê tune.

601
01:53:25,421 --> 01:53:26,714
Ez dikarim wê hîs bikim.

602
01:53:31,927 --> 01:53:33,220
Ez dikarim wê hîs bikim.

603
01:53:37,224 --> 01:53:38,559
Ez dikarim wê hîs bikim.

604
01:53:47,026 --> 01:53:48,069
ez im...

605
01:53:49,236 --> 01:53:50,279
...ditirsin.

606
01:53:57,119 --> 01:53:58,537
Êvar baş...

607
01:54:00,164 --> 01:54:01,374
...birêzan.

608
01:54:03,751 --> 01:54:08,381
Ez komputerek HAL-9000 im.

609
01:54:11,050 --> 01:54:13,469
Ez ketim operasyonê...

610
01:54:14,512 --> 01:54:17,473
...li kargeha HAL...

611
01:54:17,973 --> 01:54:20,309
...li Verbana, Illinois...

612
01:54:21,310 --> 01:54:25,690
...di 12 Çile 1992 de.

613
01:54:27,817 --> 01:54:30,486
Mamosteyê min birêz Langley bû...

614
01:54:32,071 --> 01:54:34,407
...û wî fêrî min kir ku stranekê bistirêm.

615
01:54:36,742 --> 01:54:38,494
Ger hûn bixwazin wê bibihîzin...

616
01:54:39,662 --> 01:54:41,330
...Ez dikarim ji te re bistirêm.

617
01:54:42,832 --> 01:54:45,084
Erê, ez dixwazim bibihîzim, Hal.

618
01:54:46,335 --> 01:54:47,586
Ji min re bistirê.

619
01:54:49,005 --> 01:54:51,549
Jê re "Daisy" tê gotin.

620
01:54:54,468 --> 01:54:55,886
"Daisy

621
01:54:57,346 --> 01:54:58,848
"Daisy

622
01:55:00,933 --> 01:55:03,894
"Bersiva xwe bide min, bike

623
01:55:06,439 --> 01:55:08,482
"Ez nîv ...

624
01:55:09,442 --> 01:55:11,152
"... dîn

625
01:55:12,528 --> 01:55:15,614
"Hemû ji bo hezkirina we

626
01:55:17,950 --> 01:55:22,288
"Ew ê ne zewacek xweşik be

627
01:55:24,040 --> 01:55:28,169
“Ez nikarim erebeyekê bigirim

628
01:55:30,421 --> 01:55:32,882
"Lê hûn ê şîrîn xuya bikin

629
01:55:33,632 --> 01:55:36,344
"Li ser kursiyê

630
01:55:37,553 --> 01:55:42,224
"Bisîkletek ji bo du kesan hatî çêkirin."

631
01:55:44,060 --> 01:55:45,728
Roj baş, birêz.

632
01:55:50,316 --> 01:55:52,401
Ev kurtenivîsek berê tomarkirî ye ...

633
01:55:53,402 --> 01:55:55,488
...berî çûyîna te hatiye çêkirin...

634
01:55:56,947 --> 01:56:00,701
...û ji ber sedemên ewlehiyê
ya herî girîng ...

635
01:56:01,994 --> 01:56:04,747
... hatiye zanîn
board di dema mîsyonê de ...

636
01:56:05,748 --> 01:56:08,376
...tenê bi komputera xweya HAL-9000.

637
01:56:11,921 --> 01:56:14,215
Niha ku hûn li qada Jupiterê ne ...

638
01:56:15,007 --> 01:56:17,218
...û tevahiya ekîb ji nû ve zindî dibe...

639
01:56:17,593 --> 01:56:19,303
... dikare ji te re bête gotin.

640
01:56:22,223 --> 01:56:23,766
Berî 18 mehan ...

641
01:56:25,726 --> 01:56:29,271
...delîlên yekem ên
jiyana aqilmend li ser rûyê erdê ...

642
01:56:29,939 --> 01:56:31,357
... hat dîtin.

643
01:56:33,275 --> 01:56:36,195
40 metre hat veşartin
li bin rûyê heyvê...

644
01:56:37,071 --> 01:56:38,864
... li nêzî kratera "Tyco."

645
01:56:42,034 --> 01:56:44,787
Ji bilî yek pir bi hêz ...

646
01:56:45,496 --> 01:56:48,457
...weşana radyoyê ku li Jupiterê hatiye armanc kirin...

647
01:56:50,793 --> 01:56:55,214
...reşê çar mîlyon salî
monolît bi tevahî bêhêz maye.

648
01:56:57,633 --> 01:57:00,136
Destpêk û armanca wê ...

649
01:57:01,137 --> 01:57:03,014
... hîn jî siriyek tevahî ne.


