1
00:03:48,480 --> 00:04:12,950
je vais procéder avec

2
00:04:12,950 --> 00:04:13,810
notre présentation.

3
00:04:13,810 --> 00:04:18,010
Maintenant, enfin, nous souhaitons la bienvenue aux États-Unis

4
00:04:18,010 --> 00:04:24,090
Académie des Sciences Maritimes, Pierre Aronatz, Instructeur Junior

5
00:04:24,090 --> 00:04:26,750
au Muséum d'Histoire Naturelle de Paris.

6
00:04:37,680 --> 00:04:43,120
Mon titre est, excusez-moi, professeur adjoint, pas

7
00:04:43,120 --> 00:04:44,020
Instructeur junior.

8
00:04:47,120 --> 00:04:52,440
Eh bien, si quelqu'un pouvait fermer les volets, s'il vous plaît.

9
00:05:00,570 --> 00:05:01,710
Merci.

10
00:05:03,010 --> 00:05:03,890
Laissez-moi commencer.

11
00:05:08,510 --> 00:05:12,010
20 juillet 1866.

12
00:05:13,110 --> 00:05:17,130
Le capitaine du Governor Higginson aperçoit un

13
00:05:17,130 --> 00:05:21,350
énorme masse au large de la côte ouest de l’Australie.

14
00:05:21,350 --> 00:05:25,570
Une masse qui le dépasse mystérieusement jusqu'au

15
00:05:25,570 --> 00:05:26,310
ligne d'horizon.

16
00:05:26,850 --> 00:05:29,490
26 juillet 1866.

17
00:05:29,770 --> 00:05:32,710
Le Cristobal Cologne aperçoit une masse similaire à

18
00:05:32,710 --> 00:05:33,310
milieu du Pacifique.

19
00:05:33,690 --> 00:05:37,710
Ce capitaine détermine lui-même la créature plus grande que

20
00:05:37,710 --> 00:05:38,490
n'importe quelle baleine.

21
00:05:39,130 --> 00:05:41,590
Mais comment a-t-il pu voyager si loin,

22
00:05:42,510 --> 00:05:44,790
si vite ?

23
00:05:47,130 --> 00:05:48,490
Mars 1867.

24
00:05:48,970 --> 00:05:51,690
Le Morave heurte un énorme rocher dans le

25
00:05:51,690 --> 00:05:54,290
au milieu des eaux libres où aucun rocher de ce type

26
00:05:54,290 --> 00:05:55,110
existe.

27
00:05:56,430 --> 00:05:59,570
April, le Scotia, fierté de la Cunard Line,

28
00:06:00,290 --> 00:06:02,690
voit la créature de loin et essaie

29
00:06:02,690 --> 00:06:03,310
pour enquêter.

30
00:06:04,170 --> 00:06:07,130
Pour ses ennuis, le Scotia est percuté par

31
00:06:07,130 --> 00:06:09,990
une force invisible, encore une fois presque coulant le navire.

32
00:06:09,990 --> 00:06:12,870
Le trou trouvé dans la coque est un

33
00:06:12,870 --> 00:06:15,730
coupe nette, comme si elle avait été réalisée par un géant

34
00:06:15,730 --> 00:06:16,010
couteau.

35
00:06:16,050 --> 00:06:17,250
Tout cela nous est connu.

36
00:06:17,970 --> 00:06:19,250
Quelle est votre théorie ?

37
00:06:21,030 --> 00:06:24,090
Le débat fait rage tant au sein de la communauté scientifique

38
00:06:24,090 --> 00:06:26,550
et la presse populaire sur la nature de

39
00:06:26,550 --> 00:06:26,970
la créature.

40
00:06:27,150 --> 00:06:27,670
Non, monsieur.

41
00:06:28,370 --> 00:06:31,950
Il est évident qu'un formidable vaisseau sous-marin se trouve

42
00:06:31,950 --> 00:06:32,830
traquant les eaux.

43
00:06:33,430 --> 00:06:36,430
Et qui pourrait construire ce métier et le garder

44
00:06:36,430 --> 00:06:36,970
c'est secret ?

45
00:06:38,350 --> 00:06:41,710
Un tel effort nécessiterait les forces et

46
00:06:41,710 --> 00:06:43,450
les talents des hommes du monde entier.

47
00:06:43,890 --> 00:06:47,610
Quand les gouvernements du monde ont-ils jamais permis une telle

48
00:06:47,610 --> 00:06:48,230
un échange ?

49
00:06:48,890 --> 00:06:50,950
Êtes-vous prêt à croire en un maître

50
00:06:50,950 --> 00:06:52,810
inventeur qui vit hors des frontières nationales ?

51
00:06:53,450 --> 00:06:56,270
Dans un génie indépendant qui dépasse tous les connus

52
00:06:56,270 --> 00:06:57,370
technologie navale ?

53
00:06:57,390 --> 00:06:59,090
Ce n’est donc pas un artisanat artificiel ?

54
00:07:00,230 --> 00:07:02,110
Qu'est-ce que tu penses que c'est, petit homme ?

55
00:07:04,230 --> 00:07:06,510
Monsieur, nous nous connaissons.

56
00:07:06,790 --> 00:07:09,010
Plusieurs fois, j'ai écouté vos tirades.

57
00:07:09,750 --> 00:07:11,070
Faites-moi plaisir cette fois.

58
00:07:24,870 --> 00:07:30,670
Je propose l'existence d'un gigantesque...

59
00:07:32,010 --> 00:07:32,730
Norwal.

60
00:07:35,850 --> 00:07:38,450
Une créature à laquelle croyaient les anciens.

61
00:07:38,810 --> 00:07:41,470
Un mammifère hybride capable de nager à des vitesses fantastiques

62
00:07:41,470 --> 00:07:42,010
vitesses.

63
00:07:42,010 --> 00:07:44,910
Avec une corne en ivoire dont la pointe est incisive

64
00:07:44,910 --> 00:07:46,870
assez pour fendre les plaques de coque des navires

65
00:07:46,870 --> 00:07:48,830
comme le Moravie en Ecosse.

66
00:07:50,090 --> 00:07:50,930
La créature...

67
00:07:50,930 --> 00:07:52,090
Il veut que nous croyions en une sorte

68
00:07:52,090 --> 00:07:53,430
de licorne de la mer.

69
00:07:53,550 --> 00:07:55,730
Il y a de nombreux mystères dans les mers.

70
00:07:55,810 --> 00:07:56,690
Il pourrait avoir raison.

71
00:07:56,870 --> 00:07:58,350
Herr Schneider, vous l'avez appris à la lumière

72
00:07:58,350 --> 00:07:59,550
de son spectacle de lanternes magiques.

73
00:08:00,170 --> 00:08:02,070
Il nous propose une sorte de spectacle de carnaval

74
00:08:02,070 --> 00:08:04,350
au lieu d'une conférence scientifique, et vous êtes

75
00:08:04,350 --> 00:08:04,850
impressionné.

76
00:08:05,090 --> 00:08:05,970
Bien dit.

77
00:08:06,410 --> 00:08:09,410
Nous sommes des scientifiques, pas des conteurs.

78
00:08:09,410 --> 00:08:12,050
Quand on a exclu toutes les autres alternatives,

79
00:08:12,210 --> 00:08:12,730
que demander de plus ?

80
00:08:13,330 --> 00:08:15,030
C'est un français, vous savez.

81
00:08:15,250 --> 00:08:16,510
Ils rêvent toujours.

82
00:08:17,290 --> 00:08:18,570
Arrêtez de perdre notre temps.

83
00:08:18,570 --> 00:08:21,050
Les écrits d'Aristote affirment qu'une telle

84
00:08:21,050 --> 00:08:21,670
créature...

85
00:08:21,670 --> 00:08:22,750
Qu'une telle créature...

86
00:08:24,010 --> 00:08:27,530
Qu’une telle créature existait bel et bien.

87
00:08:32,549 --> 00:08:33,750
C'est essentiellement ça.

88
00:08:46,710 --> 00:08:47,550
Merci, Père.

89
00:08:51,920 --> 00:08:53,580
Vraiment, Aranax, tu étais obligé de le faire ?

90
00:08:53,640 --> 00:08:55,680
Il ne m'embarrassera pas avec ces théories ridicules,

91
00:08:55,880 --> 00:08:56,000
Lydie.

92
00:08:56,280 --> 00:08:57,160
Mais il va perdre...

93
00:08:57,160 --> 00:08:58,040
Il va devoir savoir qu'étant

94
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
un homme veut dire qu'il ferait mieux de savoir comment

95
00:08:59,600 --> 00:08:59,960
se battre.

96
00:09:01,360 --> 00:09:04,100
Maintenant, ce soir, dîner avec les Covington ou

97
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
quelque chose d'un peu plus privé ?

98
00:09:16,410 --> 00:09:18,450
M. Aranax, où allez-vous dans un tel

99
00:09:18,450 --> 00:09:18,730
pressé ?

100
00:09:19,010 --> 00:09:20,450
Le prochain bateau de retour en France.

101
00:09:21,070 --> 00:09:23,450
Si vous continuez à ce rythme, monsieur, vous

102
00:09:23,450 --> 00:09:24,610
surpasser une offre d’emploi.

103
00:09:25,810 --> 00:09:27,710
Edward Saxon de la ligne Cunard.

104
00:09:30,630 --> 00:09:31,710
Est-ce une blague ?

105
00:09:33,250 --> 00:09:35,150
Mon père t'envoie pour m'embarrasser davantage ?

106
00:09:35,570 --> 00:09:36,350
Pas du tout.

107
00:09:37,370 --> 00:09:39,430
Je voudrais vous accorder un titre scientifique

108
00:09:39,430 --> 00:09:41,010
opportunité, jeune Aranax.

109
00:09:41,150 --> 00:09:42,690
Maintenant, suppose juste que tu ne m'as pas appelé jeune

110
00:09:42,690 --> 00:09:43,450
Aranax.

111
00:09:43,950 --> 00:09:45,310
J'en ai assez de cette attitude pour un

112
00:09:45,310 --> 00:09:45,530
jour.

113
00:09:46,070 --> 00:09:46,630
Comme vous le souhaitez.

114
00:09:47,730 --> 00:09:48,330
Puis-je aider ?

115
00:09:49,590 --> 00:09:50,230
Merci.

116
00:09:54,310 --> 00:09:56,030
Avez-vous été impliqué dans le naufrage du

117
00:09:56,030 --> 00:09:56,390
Ecosse ?

118
00:09:56,390 --> 00:09:58,850
Pour certains, j'étais presque seul

119
00:09:58,850 --> 00:09:59,370
responsable.

120
00:09:59,590 --> 00:09:59,710
Quoi?

121
00:10:00,370 --> 00:10:02,150
Le Scotia a été attaqué par la même bête

122
00:10:02,150 --> 00:10:03,290
comme tous les autres navires, oui ?

123
00:10:03,710 --> 00:10:05,230
Eh bien, seulement après avoir insisté pour que le capitaine

124
00:10:05,230 --> 00:10:05,730
enquêter.

125
00:10:07,610 --> 00:10:08,550
Vous vous blâmez.

126
00:10:09,090 --> 00:10:09,370
Non, non.

127
00:10:09,870 --> 00:10:10,470
Je le referais.

128
00:10:11,290 --> 00:10:13,290
C'est mon travail avec la Cunard Line de

129
00:10:13,290 --> 00:10:14,970
développer de nouvelles formes de voyages océaniques.

130
00:10:15,130 --> 00:10:17,150
Pas seulement comme simple moyen de transport, mais comme moyen

131
00:10:17,150 --> 00:10:19,050
forme d'activité de loisir pour la classe aisée.

132
00:10:19,290 --> 00:10:21,010
Donc cette bête menace votre travail à chaque fois

133
00:10:21,010 --> 00:10:21,810
le vaisseau qu'il attaque ?

134
00:10:22,150 --> 00:10:24,150
Disons-le de manière un peu moins grossière.

135
00:10:24,150 --> 00:10:26,770
La bête menace la domination que nous détenons

136
00:10:26,770 --> 00:10:27,610
la terre et la mer.

137
00:10:27,770 --> 00:10:29,810
L'océan ne nous appartient pas seulement

138
00:10:29,810 --> 00:10:31,210
à notre guise, M. Saxon.

139
00:10:32,050 --> 00:10:34,170
Peut-être que la bête représente l'océan appelant

140
00:10:34,170 --> 00:10:34,690
respecter.

141
00:10:35,250 --> 00:10:37,470
Allons-y et disons-le grossièrement, alors.

142
00:10:37,710 --> 00:10:39,550
Pour le bien de mon travail, je veux

143
00:10:39,550 --> 00:10:40,630
pour arrêter cette bête.

144
00:10:41,130 --> 00:10:43,010
Maintenant, pour le bien de votre carrière,

145
00:10:43,010 --> 00:10:43,710
tu es prêt à aider ?

146
00:10:44,330 --> 00:10:45,710
Ou au moins être un témoin

147
00:10:45,710 --> 00:10:46,230
à tout ça ?

148
00:10:47,410 --> 00:10:49,630
Bon Dieu, mec, qu'est-ce qu'il y a ?

149
00:10:49,830 --> 00:10:50,890
Celui qui hésite.

150
00:10:50,950 --> 00:10:51,730
Vous n'avez pas entendu celui-là ?

151
00:10:51,730 --> 00:10:54,190
La recherche scientifique ne devrait pas être trop reconnaissante envers

152
00:10:54,190 --> 00:10:55,590
soutien commercial, M. Saxon.

153
00:10:55,910 --> 00:10:57,670
Écoute, tu étais le seul à ça

154
00:10:57,670 --> 00:10:59,770
conférence intéressée par quelque chose de plus grand que le plancton.

155
00:11:00,410 --> 00:11:02,430
Quelque chose d'assez grand pour compter pour des hommes comme

156
00:11:02,430 --> 00:11:02,990
toi et moi.

157
00:11:03,290 --> 00:11:04,450
Et ils se sont moqués de toi.

158
00:11:05,810 --> 00:11:07,730
Maintenant, veux-tu avoir une chance de prouver

159
00:11:07,730 --> 00:11:08,230
ils ont tort ?

160
00:11:09,890 --> 00:11:11,710
Ou tu veux qu'on t'appelle jeune

161
00:11:11,710 --> 00:11:13,970
Aranax pour le reste de ta foutue vie ?

162
00:11:15,150 --> 00:11:16,830
Nous devons partir à la gare.

163
00:11:17,610 --> 00:11:19,150
Et pour qui te prends-tu ?

164
00:11:20,270 --> 00:11:20,670
Pierre.

165
00:11:23,350 --> 00:11:24,850
Je suis tellement contente que tu puisses partir.

166
00:11:24,970 --> 00:11:25,730
Ici, rejoignez-nous.

167
00:11:26,010 --> 00:11:27,530
Je suis sûr que ton père regrette cette scène.

168
00:11:27,770 --> 00:11:29,410
Pardonnez mon langage, mais l'enfer va geler

169
00:11:29,410 --> 00:11:31,390
avant que mon père n'exprime ses regrets pour quoi que ce soit.

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,150
Vous ne méritiez pas ce traitement.

171
00:11:33,310 --> 00:11:34,470
Vous avez parlé à merveille.

172
00:11:34,690 --> 00:11:36,150
C'était une présentation remarquable.

173
00:11:36,230 --> 00:11:37,450
Oui, ce qui m'a valu le privilège d'être

174
00:11:37,450 --> 00:11:39,670
rejeté et ridiculisé en tant que rêveur imaginatif.

175
00:11:40,250 --> 00:11:40,870
Ignorez-les.

176
00:11:40,870 --> 00:11:43,090
Ces hommes sont nés sans une goutte de

177
00:11:43,090 --> 00:11:43,630
imagination.

178
00:11:43,830 --> 00:11:45,190
Oui, et ils ne m'envient pas la qualité,

179
00:11:45,450 --> 00:11:45,550
Lydie.

180
00:11:45,570 --> 00:11:46,310
Eh bien, ils devraient.

181
00:11:46,890 --> 00:11:49,630
Quelles avancées scientifiques peuvent être réalisées sans imagination

182
00:11:49,630 --> 00:11:50,610
tracer la voie ?

183
00:11:51,090 --> 00:11:53,930
Je ne suis pas professeur, mais j'ai été très ému.

184
00:11:54,570 --> 00:11:57,050
J'ai lu ton livre, mais je ne l'ai jamais vu

185
00:11:57,050 --> 00:11:57,890
vous étiez au travail avant.

186
00:11:59,590 --> 00:12:01,870
Eh bien, je chéris le souvenir.

187
00:12:02,690 --> 00:12:03,530
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

188
00:12:03,610 --> 00:12:05,750
Lydia, avec qui traînes-tu ?

189
00:12:07,410 --> 00:12:09,450
Oh, la progéniture.

190
00:12:10,670 --> 00:12:12,750
Vraiment, Aranax, ton fils ne mérite-t-il pas mieux ?

191
00:12:12,870 --> 00:12:13,950
Est-ce que je ne mérite pas mieux ?

192
00:12:14,010 --> 00:12:15,390
Je me le demande depuis des années.

193
00:12:15,610 --> 00:12:17,750
Je suis désolé de vous avoir déçu jusqu'à présent.

194
00:12:18,190 --> 00:12:18,790
Oui je sais.

195
00:12:19,590 --> 00:12:21,670
Je sais que tu l'es, et tu es désolé pour

196
00:12:21,670 --> 00:12:23,070
tous les ennuis que tu as causés à l'académie,

197
00:12:23,210 --> 00:12:24,010
mais ce qui est fait est fait.

198
00:12:24,090 --> 00:12:25,230
Je transmettrai vos excuses à tous.

199
00:12:25,270 --> 00:12:26,310
Nous n'en dirons pas plus et je

200
00:12:26,310 --> 00:12:27,150
à voir pour que vous passiez.

201
00:12:28,170 --> 00:12:28,570
Aranax.

202
00:12:29,490 --> 00:12:32,550
Lydia, tes attentions envers Pierre sont généreuses, plus

203
00:12:32,550 --> 00:12:35,530
que généreux, mais ne t'installe pas

204
00:12:35,530 --> 00:12:36,150
comme la mère du garçon.

205
00:12:37,890 --> 00:12:39,650
Pierre, ne t'en fais pas.

206
00:12:40,470 --> 00:12:42,530
Sa dernière mère est morte en lui donnant naissance.

207
00:12:44,010 --> 00:12:45,610
Je peux être assez dur avec une mère,

208
00:12:46,210 --> 00:12:47,470
ou un père.

209
00:12:50,390 --> 00:12:51,730
Lydia, j'étais au milieu d'un

210
00:12:51,730 --> 00:12:51,950
histoire.

211
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
J'ai besoin de te parler seul, père.

212
00:12:55,170 --> 00:12:56,070
Bien sûr tu dois me parler

213
00:12:56,070 --> 00:12:56,350
seul.

214
00:12:56,410 --> 00:12:58,430
Vous ne vous en sortez pas très bien dans les assemblées publiques,

215
00:12:58,550 --> 00:12:58,750
et toi ?

216
00:13:02,190 --> 00:13:03,510
Je suis venu te dire au revoir.

217
00:13:04,670 --> 00:13:06,050
Comme mon fils est sentimental !

218
00:13:07,230 --> 00:13:08,270
Très bien, au revoir.

219
00:13:08,470 --> 00:13:08,970
Rendez-vous à Noël.

220
00:13:09,090 --> 00:13:10,870
Ce n’est pas un au revoir ordinaire.

221
00:13:12,010 --> 00:13:12,830
C'est peut-être mon dernier.

222
00:13:14,950 --> 00:13:16,530
Il a le sens du dramatique, non ?

223
00:13:17,630 --> 00:13:19,530
Je monte à bord d'un train pour le port de Boston

224
00:13:19,530 --> 00:13:20,030
le matin.

225
00:13:20,630 --> 00:13:22,290
La ligne Cunard et le gouvernement des États-Unis

226
00:13:22,290 --> 00:13:23,450
sponsorisent une expédition.

227
00:13:24,370 --> 00:13:25,830
Nous allons chasser la bête sous

228
00:13:25,830 --> 00:13:26,230
la mer.

229
00:13:29,150 --> 00:13:31,190
Il est possible que nous ne revenions pas.

230
00:13:38,020 --> 00:13:40,240
Êtes-vous en train de dire que je ne verrai peut-être jamais

231
00:13:40,240 --> 00:13:40,680
encore toi ?

232
00:13:42,300 --> 00:13:43,980
Il s'agit désormais d'un règlement de comptes.

233
00:13:45,980 --> 00:13:46,860
Un dernier adieu.

234
00:13:49,860 --> 00:13:52,520
Eh bien, présente mes salutations aux sirènes,

235
00:13:52,600 --> 00:13:53,280
petit marin.

236
00:13:56,380 --> 00:13:59,480
Oh, et n'oubliez pas de cligner des yeux, de cligner des yeux et de hocher la tête.

237
00:13:59,620 --> 00:14:00,540
Messieurs, s'il vous plaît.

238
00:14:20,440 --> 00:14:22,020
Je voulais dire au revoir.

239
00:14:23,340 --> 00:14:24,000
Adieu, Lydie.

240
00:14:25,560 --> 00:14:27,920
Et pour m'excuser pour ton père.

241
00:14:28,540 --> 00:14:30,940
S'il souhaite vraiment s'excuser, il sait

242
00:14:30,940 --> 00:14:31,660
où me trouver.

243
00:14:32,180 --> 00:14:34,140
Il est plus que capable de parcourir la distance.

244
00:14:34,280 --> 00:14:35,660
Tu sais que c'est juste sa façon de faire, Pierre.

245
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
Quiconque veut attirer l'attention doit se battre pour

246
00:14:37,880 --> 00:14:38,060
ça.

247
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Parce que je ne réduis pas chaque querelle au

248
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
niveau de combat armé.

249
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
Je suis toujours puni pour cela.

250
00:14:49,120 --> 00:14:49,780
Pourquoi tu t'excuses ?

251
00:14:49,780 --> 00:14:50,740
Je m'excuse pour lui.

252
00:14:53,610 --> 00:14:55,130
Pourquoi tu...

253
00:14:58,550 --> 00:15:02,050
Une veuve n’a pas autant d’alternatives.

254
00:15:05,220 --> 00:15:06,320
C'est un homme passionné.

255
00:15:08,140 --> 00:15:08,700
Il...

256
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
Il n'hésite pas.

257
00:15:20,890 --> 00:15:22,770
Pensez-vous vraiment ne pas revenir ?

258
00:15:24,490 --> 00:15:26,650
Je n'ai pas l'habitude de dire des choses pour le

259
00:15:26,650 --> 00:15:27,130
effet.

260
00:15:30,750 --> 00:15:33,270
Mon mari est mort pendant la guerre.

261
00:15:33,410 --> 00:15:34,590
Il fut abattu lors de la bataille de

262
00:15:34,590 --> 00:15:34,910
Richmond.

263
00:15:34,910 --> 00:15:36,630
Je l'ai supplié de ne pas se battre, de ne pas

264
00:15:36,630 --> 00:15:37,210
laisse-moi veuve.

265
00:15:37,230 --> 00:15:39,390
Heureusement, c'est mon père qui te tient compagnie

266
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
avec, pas moi-même.

267
00:15:41,170 --> 00:15:42,510
Il est peu probable qu'il se joigne à une bataille.

268
00:15:43,790 --> 00:15:45,010
Et il ne subira pas de grandes pertes si

269
00:15:45,010 --> 00:15:45,670
Je ne reviens pas.

270
00:16:01,700 --> 00:16:02,060
Pierre.

271
00:16:03,720 --> 00:16:04,080
Je...

272
00:16:04,080 --> 00:16:05,020
Je suis vraiment désolé.

273
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Je suis vraiment désolé.

274
00:16:43,740 --> 00:16:45,980
Tu penses que tu montes dans ce train, mon garçon ?

275
00:16:46,980 --> 00:16:48,140
Comme tout le monde.

276
00:16:48,280 --> 00:16:49,480
Tu as pris un ticket ?

277
00:16:53,930 --> 00:16:55,210
Comme tout le monde.

278
00:17:00,770 --> 00:17:02,410
J'ai payé beaucoup d'argent pour ça

279
00:17:02,410 --> 00:17:02,650
billet.

280
00:17:03,470 --> 00:17:04,890
Oh, c'est dommage que tu l'aies perdu.

281
00:17:06,010 --> 00:17:06,829
Un peu sale.

282
00:17:06,869 --> 00:17:08,210
Ne sois pas méchant avec moi.

283
00:17:10,150 --> 00:17:11,750
Maintenant, vous pouvez soit vous éloigner de ça

284
00:17:11,750 --> 00:17:12,849
ou être battu.

285
00:17:15,230 --> 00:17:16,890
Pardonnez-moi, vous êtes les enfants en dehors de ça ?

286
00:17:17,930 --> 00:17:20,490
Je pensais que tu avais vu que ce train ne marche pas

287
00:17:20,490 --> 00:17:22,089
J'ai des wagons couverts pour ce voyage.

288
00:17:22,930 --> 00:17:24,869
Maintenant, ce train va atteindre Boston

289
00:17:24,869 --> 00:17:25,770
sans toi dessus.

290
00:17:26,410 --> 00:17:26,910
Ai-je raison ?

291
00:17:30,170 --> 00:17:33,230
Nous allons bientôt, euh, abandonner cette notion selon laquelle vous êtes

292
00:17:33,230 --> 00:17:34,110
tout comme l'un de nous.

293
00:17:44,520 --> 00:17:46,300
Vous ne pouvez pas simplement appeler quelqu'un avec une arme à feu.

294
00:17:49,180 --> 00:17:50,820
Je pensais qu'ils avaient mené une guerre là-dedans

295
00:17:50,820 --> 00:17:52,160
pays pour les droits des hommes comme lui.

296
00:17:55,160 --> 00:17:55,840
Excusez-moi.

297
00:17:56,680 --> 00:17:57,900
Permettez-moi de mettre ça là-haut.

298
00:17:58,940 --> 00:17:59,340
Donne-moi ça.

299
00:18:07,500 --> 00:18:11,220
Tous à bord du train 132, voie quatre.

300
00:18:12,020 --> 00:18:13,660
Préparez vos billets, s'il vous plaît.

301
00:18:22,140 --> 00:18:25,080
Que faire pour un ticket ?

302
00:18:25,820 --> 00:18:27,140
J'ai dû le perdre.

303
00:18:27,740 --> 00:18:28,940
Mon associé m'en achètera un autre.

304
00:18:29,720 --> 00:18:30,140
J'espère.

305
00:18:30,780 --> 00:18:31,580
Pierre Aronax.

306
00:18:31,940 --> 00:18:32,320
Comment vas-tu?

307
00:18:33,280 --> 00:18:33,860
Gabriel Alex.

308
00:18:33,940 --> 00:18:34,180
Grotte.

309
00:18:34,420 --> 00:18:35,540
Hors de la Nouvelle-Orléans, moi-même.

310
00:18:35,680 --> 00:18:35,860
Ouais.

311
00:18:36,140 --> 00:18:36,460
Prends ça.

312
00:18:38,980 --> 00:18:40,760
Je suppose que ce genre d'affaires arrive aussi

313
00:18:40,760 --> 00:18:41,000
souvent.

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,300
Une fois, c'est trop souvent.

315
00:18:42,600 --> 00:18:43,860
Je pensais m'en éloigner dans le nord.

316
00:18:43,980 --> 00:18:44,920
C'est ce qui t'a envoyé à Boston ?

317
00:18:45,200 --> 00:18:45,900
Eh bien, en partie.

318
00:18:46,400 --> 00:18:47,660
Ça et un à la ferme où mon

319
00:18:47,660 --> 00:18:48,560
mon arrière-grand-père est mort.

320
00:18:49,600 --> 00:18:50,860
A été abattu lors du massacre de Boston.

321
00:18:51,600 --> 00:18:52,260
Christophe Saddocks.

322
00:18:52,960 --> 00:18:53,500
J'ai entendu le nom.

323
00:18:54,940 --> 00:18:57,180
Eh bien, les gens me disent que j'ai un ancêtre

324
00:18:57,180 --> 00:18:57,820
c'était un héros.

325
00:18:58,060 --> 00:18:59,540
Et vous perpétuerez la tradition ?

326
00:19:00,940 --> 00:19:01,340
Peut être.

327
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
Vous connaissez quelqu'un qui recrute des héros

328
00:19:06,440 --> 00:19:06,920
là-bas à Boston ?

329
00:19:08,060 --> 00:19:09,340
Dernier appel à l'embarquement.

330
00:19:36,840 --> 00:19:38,080
Vous devriez faire attention où vous allez.

331
00:19:38,640 --> 00:19:39,680
Je t'aurais peut-être perforé.

332
00:19:42,580 --> 00:19:43,840
Tu penses que tu es un peu vieux pour l'être

333
00:19:43,840 --> 00:19:44,660
jouer aux fléchettes ?

334
00:19:45,380 --> 00:19:46,980
J'aurais peut-être dû t'en lancer un.

335
00:19:50,920 --> 00:19:52,180
Maintenant, maintenant, messieurs.

336
00:19:52,340 --> 00:19:53,920
Ne vous disputez pas avec M. Land.

337
00:19:54,120 --> 00:19:55,640
C'est notre meilleure arme contre le monstre.

338
00:19:56,420 --> 00:19:58,020
Le meilleur baleinier de l'Atlantique.

339
00:19:58,460 --> 00:19:59,440
Mon dégoût aussi.

340
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
Voici Ned Land du baleinier.

341
00:20:01,560 --> 00:20:02,060
Halifax.

342
00:20:02,880 --> 00:20:04,820
Et Pierre Aranax, océanographe.

343
00:20:05,140 --> 00:20:07,200
Dont nous prouverons les théories lorsque nous capturerons le

344
00:20:07,200 --> 00:20:07,480
monstre.

345
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
Et son serviteur, Cable.

346
00:20:10,580 --> 00:20:11,400
Son serviteur.

347
00:20:11,780 --> 00:20:12,520
Mon ami.

348
00:20:13,900 --> 00:20:14,300
Oui.

349
00:20:14,860 --> 00:20:16,040
Par ici, s'il vous plaît, messieurs.

350
00:20:16,220 --> 00:20:16,560
Allez.

351
00:20:19,600 --> 00:20:20,220
Monsieur Terre.

352
00:20:20,920 --> 00:20:22,840
Vous aussi, vous croyez à l'existence d'un

353
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
cétacé géant sous-marin ?

354
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Bien sûr que non.

355
00:20:26,440 --> 00:20:27,660
Les hommes à terre croient en ce genre de

356
00:20:27,660 --> 00:20:27,840
chose.

357
00:20:27,840 --> 00:20:28,580
Les baleiniers ne le font pas.

358
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
Je crois en l'offre de 500 $ de McCutcheon pour

359
00:20:31,880 --> 00:20:34,260
la première personne qui repère quoi que ce soit.

360
00:20:34,880 --> 00:20:35,440
500 $ ?

361
00:20:55,550 --> 00:20:56,110
Amiral.

362
00:20:56,110 --> 00:20:56,790
Amiral.

363
00:21:01,770 --> 00:21:03,410
L'oiseau de chasse est une belle chose.

364
00:21:03,610 --> 00:21:06,570
C'est absolument gratuit, mais tellement capable de prendre

365
00:21:06,570 --> 00:21:07,010
commandes.

366
00:21:07,890 --> 00:21:10,830
Amiral McCutcheon, permettez-moi de vous présenter le professeur Pierre

367
00:21:10,830 --> 00:21:14,470
Aranax et son associé, un certain Cable Atticus.

368
00:21:15,390 --> 00:21:15,790
Aranax.

369
00:21:16,730 --> 00:21:18,030
On m'a parlé de toi.

370
00:21:19,110 --> 00:21:20,470
On m'a dit que vous vous attendriez à être dorloté.

371
00:21:20,630 --> 00:21:21,590
Eh bien, cela n'arrivera pas sur mon vaisseau.

372
00:21:21,670 --> 00:21:22,710
Non, je ne m'y attendais pas, Amiral.

373
00:21:22,730 --> 00:21:23,890
Tu seras couché à l'arrière comme n'importe quel autre

374
00:21:23,890 --> 00:21:24,390
autre écouvillon.

375
00:21:25,270 --> 00:21:27,210
Que tu le dises ou non, je suis avec

376
00:21:27,210 --> 00:21:27,350
vous.

377
00:21:27,550 --> 00:21:29,410
Amiral, monsieur, si je peux me permettre.

378
00:21:32,270 --> 00:21:34,210
Qui t'a dit que je m'attendais à être dorloté ?

379
00:21:34,970 --> 00:21:36,510
J'ai reçu un télégraphe de ton père.

380
00:21:38,530 --> 00:21:39,830
Il ne savait pas que je m'y attendais.

381
00:22:14,340 --> 00:22:15,340
Petit homme.

382
00:22:19,280 --> 00:22:20,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

383
00:22:22,480 --> 00:22:23,380
Ça va ?

384
00:22:23,780 --> 00:22:24,220
Je vais bien.

385
00:22:26,420 --> 00:22:28,540
4 juin 1867.

386
00:22:29,460 --> 00:22:32,880
Mes cauchemars continuent et je ne suis pas plus proche

387
00:22:32,880 --> 00:22:33,980
à les comprendre.

388
00:22:35,900 --> 00:22:37,840
J'ai commencé un journal de ce voyage alors que

389
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
à la fois un document scientifique et une aide

390
00:22:40,600 --> 00:22:41,640
à ma carrière en difficulté.

391
00:22:43,200 --> 00:22:45,320
Mais mon espoir le plus profond est que notre quête

392
00:22:45,320 --> 00:22:46,860
mettra fin aux cauchemars.

393
00:22:48,980 --> 00:22:54,460
Ou peut-être que, alors que nous affrontons la bête, je

394
00:22:54,460 --> 00:22:56,460
j'aurai hâte de retrouver mes propres cauchemars.

395
00:23:01,620 --> 00:23:04,140
Qu’est-ce qui se cache réellement sous la mer ?

396
00:23:05,500 --> 00:23:06,780
Quel mystère vous attend ?

397
00:23:15,990 --> 00:23:17,990
Onze nœuds sud-sud-est.

398
00:23:18,190 --> 00:23:18,990
Stable au fur et à mesure.

399
00:23:19,090 --> 00:23:19,450
Oui, monsieur.

400
00:23:20,750 --> 00:23:21,410
Bravo, les gars.

401
00:23:21,790 --> 00:23:22,210
Continuer.

402
00:23:28,080 --> 00:23:30,900
Sir Aronax, par où pensez-vous que nous allons commencer

403
00:23:30,900 --> 00:23:31,240
le truc ?

404
00:23:33,460 --> 00:23:34,300
Eaux profondes.

405
00:23:36,160 --> 00:23:37,540
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

406
00:23:38,660 --> 00:23:40,340
Eh bien, qui sait quelles sont les voies de la créature ?

407
00:23:40,340 --> 00:23:40,620
être ?

408
00:23:41,540 --> 00:23:43,200
Qui sait combien d'eau nous devrons

409
00:23:43,200 --> 00:23:43,480
rechercher ?

410
00:23:52,000 --> 00:23:54,360
J'ai commencé le journal, M. Landon, objectivement.

411
00:23:54,980 --> 00:23:57,720
Si je remplis une page par jour, et

412
00:23:57,720 --> 00:23:59,820
nous voyons le monstre au moment où je

413
00:23:59,820 --> 00:24:02,800
arriver au bout, nous aurons eu beaucoup de chance.

414
00:24:16,600 --> 00:24:17,640
14 juillet.

415
00:24:18,340 --> 00:24:20,740
Cela fait maintenant six semaines que nous sommes en mer.

416
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
Aucun des navires que nous croisons n'en a

417
00:24:24,480 --> 00:24:26,340
un indice sur l'endroit où nous trouverons la créature.

418
00:24:27,780 --> 00:24:32,020
Moi non plus, malgré les remises en question constantes que je

419
00:24:32,020 --> 00:24:32,960
recevoir de l'équipage.

420
00:24:35,120 --> 00:24:37,300
McCutcheon m'a convoqué devant lui ce matin.

421
00:24:38,260 --> 00:24:39,920
A une heure, j'aurais attendu tout

422
00:24:39,920 --> 00:24:41,000
mains pour dormir.

423
00:24:46,930 --> 00:24:48,070
Vous avez pris mon livre.

424
00:24:48,690 --> 00:24:49,870
Des rumeurs parmi l'équipage.

425
00:24:50,570 --> 00:24:51,790
Vous savez tout sur le monstre.

426
00:24:54,550 --> 00:24:56,550
Tu penses que ces choses évoluent vraiment

427
00:24:56,550 --> 00:24:57,050
en dessous de nous ?

428
00:24:58,950 --> 00:25:00,010
Oui, monsieur, je le fais.

429
00:25:06,250 --> 00:25:07,630
Cryptozoologie des profondeurs océaniques.

430
00:25:08,850 --> 00:25:09,830
Quelle histoire de coq et de taureau.

431
00:25:11,430 --> 00:25:12,690
J'ai appris mon siège de professeur.

432
00:25:14,070 --> 00:25:15,770
C'est une étude des animaux inconnus qui

433
00:25:15,770 --> 00:25:17,230
pourrait exister au fond de l'océan.

434
00:25:17,230 --> 00:25:19,990
S’ils sont inconnus, comment les étudiez-vous ?

435
00:25:20,530 --> 00:25:22,390
Prenez ce que vous savez sur la vie aquatique

436
00:25:22,390 --> 00:25:22,730
formes.

437
00:25:23,190 --> 00:25:25,330
Utilisez la logique, l’imagination et extrapolez.

438
00:25:26,450 --> 00:25:27,190
Aucune aide du tout.

439
00:25:27,850 --> 00:25:29,450
Je voulais des indices sur le genre

440
00:25:29,450 --> 00:25:31,690
du diable que nous poursuivons ici, en supposant que ce n'est pas le cas

441
00:25:31,690 --> 00:25:32,470
un navire fabriqué par l'homme.

442
00:25:33,990 --> 00:25:35,130
Je vais vous dire une chose.

443
00:25:35,790 --> 00:25:37,530
S'il s'agit d'un navire artificiel expédiant

444
00:25:37,530 --> 00:25:40,270
d'autres marins dans des tombes aquatiques, j'enverrai le

445
00:25:40,270 --> 00:25:42,070
homme l'ordonnant à une réunion avec son

446
00:25:42,070 --> 00:25:42,430
fabricant.

447
00:25:42,450 --> 00:25:44,370
Je vous assure, Amiral, ce n'est pas un homme

448
00:25:44,370 --> 00:25:44,650
-fait.

449
00:25:47,230 --> 00:25:47,730
Cryptozoologie.

450
00:25:54,370 --> 00:25:55,370
Vaisseau spatial un !

451
00:26:08,200 --> 00:26:08,700
Amiral!

452
00:26:09,980 --> 00:26:11,220
Wimmy Whelan, oui, monsieur !

453
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Réduisez la vitesse à six nœuds !

454
00:26:15,400 --> 00:26:16,200
Prêts tous les bateaux !

455
00:26:23,400 --> 00:26:25,220
Sommes-nous affamés ou quelque chose du genre, Tennyson ?

456
00:26:26,800 --> 00:26:27,300
Affamé?

457
00:26:27,600 --> 00:26:29,700
Bon sang, nous avons prévu des provisions aussi longtemps

458
00:26:29,700 --> 00:26:30,920
comme il le faut pour trouver ce monstre.

459
00:26:31,140 --> 00:26:32,140
Pourquoi poursuivons-nous cette baleine ?

460
00:26:34,420 --> 00:26:35,500
C'est l'ennui.

461
00:26:51,620 --> 00:26:52,280
Venez ici.

462
00:26:53,360 --> 00:26:54,180
Vous êtes le scientifique.

463
00:26:54,760 --> 00:26:55,540
Explique-moi ça.

464
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Nous recherchons une créature qui tue sans

465
00:27:07,800 --> 00:27:08,120
avertissement.

466
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Il me semble que nous avons cela ici.

467
00:27:11,240 --> 00:27:11,900
Restez ce discours.

468
00:27:12,340 --> 00:27:13,360
J'ai du travail à faire.

469
00:27:13,620 --> 00:27:14,580
Explique-moi, Pierre.

470
00:27:14,980 --> 00:27:16,800
Qu’est-ce qui lui fait appeler cette œuvre ?

471
00:27:17,000 --> 00:27:18,440
C'est le métier de M. Land.

472
00:27:18,900 --> 00:27:20,520
Qui a la chance de s'entraîner, c'est de perdre le

473
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
compétence lorsque cela est nécessaire.

474
00:27:21,360 --> 00:27:22,840
C'est ce qui fait un homme ici

475
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
sur les mers, Cade, allez à la rencontre de la nature.

476
00:27:25,460 --> 00:27:26,660
Alors regardez et apprenez.

477
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
J'ai signé en pensant être un héros,

478
00:27:29,200 --> 00:27:29,300
Pierre.

479
00:27:29,820 --> 00:27:30,980
Ce n’est pas ce que serait un héros.

480
00:27:30,980 --> 00:27:32,900
Voilà ce qu'est un héros.

481
00:27:36,180 --> 00:27:40,500
Ouais, aller contre la nature et faire ses preuves

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,600
tout aussi fort.

483
00:27:41,620 --> 00:27:44,280
Un homme surmonte juste un autre animal quand tu

484
00:27:44,280 --> 00:27:45,300
voir une chance de tuer.

485
00:27:45,320 --> 00:27:47,160
Pourquoi vous inquiétez-vous autant pour les mastodontes ?

486
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Ils sont suffisamment grands pour ne pas avoir besoin de votre protection.

487
00:27:50,180 --> 00:27:51,660
Et assez copieux aussi.

488
00:27:51,700 --> 00:27:53,980
Peut-être que je vois quelque chose que je pensais terminé

489
00:27:53,980 --> 00:27:54,640
avec la guerre.

490
00:27:55,140 --> 00:27:56,200
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

491
00:27:56,680 --> 00:27:58,480
Je vous le dis, je n'ai aucune intention de

492
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
faire de la créature un esclave.

493
00:28:00,060 --> 00:28:00,980
Je voulais dire de la cruauté.

494
00:28:01,520 --> 00:28:03,220
Pire que n’importe quel animal pourrait le faire.

495
00:28:03,520 --> 00:28:05,400
Parce que ce n’est pas du tout nécessaire.

496
00:28:07,100 --> 00:28:09,840
Cela pourrait tout aussi bien vous percer l’œil.

497
00:28:17,960 --> 00:28:18,360
Ah !

498
00:28:18,360 --> 00:28:18,760
Ah !

499
00:28:20,320 --> 00:28:21,080
M. Lamb!

500
00:28:24,840 --> 00:28:26,660
Les loups m'ont empêché de faire ce qu'ils faisaient de mieux

501
00:28:26,660 --> 00:28:27,120
à, Cade.

502
00:28:27,360 --> 00:28:28,400
Je ne pensais pas qu'un homme qui était un

503
00:28:28,400 --> 00:28:29,240
l'esclave le saurait.

504
00:28:29,340 --> 00:28:30,660
Mais si vous en voulez plus, allons...

505
00:28:41,600 --> 00:28:42,400
Un homme à la mer !

506
00:28:42,920 --> 00:28:43,700
Un homme à la mer !

507
00:28:44,440 --> 00:28:45,000
Amiral!

508
00:28:45,440 --> 00:28:45,960
Amiral!

509
00:28:46,420 --> 00:28:46,960
Un homme à la mer !

510
00:28:47,540 --> 00:28:48,040
Hors du port.

511
00:28:48,240 --> 00:28:49,080
Deux vitesses, trois nœuds.

512
00:28:49,240 --> 00:28:50,260
Deux vitesses, trois nœuds !

513
00:29:03,540 --> 00:29:04,920
Attends, Rouge !

514
00:29:36,550 --> 00:29:37,450
Accrochez-vous!

515
00:30:10,730 --> 00:30:11,510
Qu'est-ce que c'est, mec ?

516
00:30:13,290 --> 00:30:38,810
C'est le

517
00:30:38,810 --> 00:30:39,110
créature.

518
00:30:40,590 --> 00:30:41,650
C'est la créature.

519
00:30:43,270 --> 00:30:45,550
Qu'est-ce qui lui a donné naissance ?

520
00:30:47,590 --> 00:30:48,470
Maniez les armes.

521
00:30:49,090 --> 00:30:49,990
Préparez-vous à vous engager.

522
00:30:51,690 --> 00:31:29,690
Trois hommes

523
00:31:29,690 --> 00:31:30,230
pour lui-même.

524
00:31:30,350 --> 00:31:31,590
Vous pensez qu'ils ne se soucient pas de moi ?

525
00:31:34,130 --> 00:31:37,790
J'ai juste rebondi sur lui comme une bille.

526
00:31:41,090 --> 00:31:44,510
Ce fait par l'homme, il va avoir six pouces

527
00:31:44,510 --> 00:31:45,170
sur des assiettes.

528
00:31:55,660 --> 00:31:57,260
L'enfer au nom de Dieu.

529
00:32:22,340 --> 00:32:23,460
Je sors !

530
00:32:23,840 --> 00:32:24,260
Je sors !

531
00:32:25,440 --> 00:32:26,000
Feu!

532
00:32:26,260 --> 00:32:26,520
Feu!

533
00:32:26,660 --> 00:32:27,020
Amiral!

534
00:32:27,200 --> 00:32:27,580
Amiral!

535
00:32:27,720 --> 00:32:28,520
Il y a des hommes à la mer !

536
00:32:28,640 --> 00:32:29,620
Ne vous inquiétez pas pour eux.

537
00:32:37,350 --> 00:32:38,450
Il est de retour parmi nous.

538
00:32:40,250 --> 00:32:43,210
Alors, Aaron Axe, tu peux me remercier pour

539
00:32:43,210 --> 00:32:43,470
ceci.

540
00:32:44,950 --> 00:32:47,270
Je t'ai repêché pendant que Ned nous trouvait

541
00:32:47,270 --> 00:32:48,090
un endroit pour sécher.

542
00:32:48,210 --> 00:32:49,250
Ou tu ne me remercieras peut-être pas.

543
00:32:50,030 --> 00:32:51,730
Si McCutcheon décide de ne pas revenir pour

544
00:32:51,730 --> 00:32:53,830
nous, vous pourriez finir par souhaiter que vous l'étiez

545
00:32:53,830 --> 00:32:54,050
mort.

546
00:32:54,850 --> 00:32:55,690
A pris une bonne raclée.

547
00:32:56,670 --> 00:32:58,050
McCutcheon essaie juste de ne plus payer

548
00:32:58,050 --> 00:32:59,990
moi les 500 $ pour avoir observé la bête.

549
00:33:00,690 --> 00:33:01,710
Mais ce n'est pas une bête, n'est-ce pas ?

550
00:33:02,170 --> 00:33:04,190
Sauf si les monstres marins portent des manteaux de fer.

551
00:33:05,470 --> 00:33:06,410
Vous êtes assis dessus.

552
00:33:11,320 --> 00:33:11,800
Incroyable.

553
00:33:13,460 --> 00:33:17,670
Un navire fabriqué par l'homme.

554
00:33:17,790 --> 00:33:19,090
Voilà pour vos théories.

555
00:33:20,690 --> 00:33:22,490
Vous ne semblez pas vous soucier d'être

556
00:33:22,490 --> 00:33:22,830
faux.

557
00:33:23,410 --> 00:33:25,830
Plus nous avons tort, plus

558
00:33:25,830 --> 00:33:27,150
plus nous approchons de la connaissance de la vérité.

559
00:33:28,570 --> 00:33:29,990
Avons-nous désexcité les hommes qui ont fait ça

560
00:33:29,990 --> 00:33:30,210
navire ?

561
00:33:30,870 --> 00:33:32,410
Aucun signe de vie depuis trois

562
00:33:32,410 --> 00:33:32,770
heures.

563
00:33:33,550 --> 00:33:34,470
Avons-nous déménagé ?

564
00:33:35,030 --> 00:33:35,810
Nous sommes dans le vent maintenant.

565
00:33:37,470 --> 00:33:38,430
Attendez!

566
00:33:38,570 --> 00:33:40,370
Votre tête ne baisse plus.

567
00:33:40,370 --> 00:33:41,030
Aide!

568
00:33:42,470 --> 00:33:43,350
Attrape-moi !

569
00:33:44,250 --> 00:33:45,270
Mon Dieu, nous leur manquons.

570
00:33:46,110 --> 00:33:47,610
Tout va bien tant qu'ils ne le font pas

571
00:33:47,610 --> 00:33:47,990
mourir.

572
00:33:48,330 --> 00:33:48,770
Aide!

573
00:33:49,550 --> 00:33:49,990
Aide!

574
00:33:52,470 --> 00:33:53,990
Je ne pense pas qu'ils ne savent pas que nous sommes venus

575
00:33:53,990 --> 00:33:55,570
du navire essayant de les faire exploser.

576
00:33:55,750 --> 00:33:56,130
Non, non.

577
00:33:57,150 --> 00:33:58,590
Ils ne savent peut-être même pas que nous sommes ici.

578
00:33:59,090 --> 00:33:59,610
Ouvrez !

579
00:33:59,990 --> 00:34:00,630
Ouvrez !

580
00:34:14,580 --> 00:34:15,520
Tiens, regarde.

581
00:34:16,060 --> 00:34:16,400
Lumière.

582
00:34:17,400 --> 00:34:18,420
Ned, n'y touche pas.

583
00:34:19,080 --> 00:34:20,040
Tu vois quelque chose ?

584
00:34:21,639 --> 00:34:23,080
On dirait que quelque chose sort.

585
00:34:23,620 --> 00:34:24,239
Bonjour?

586
00:34:35,560 --> 00:34:48,280
Où sont

587
00:34:48,280 --> 00:34:48,440
nous?

588
00:34:48,699 --> 00:34:49,360
Je ne sais pas.

589
00:34:49,620 --> 00:34:50,960
Je pense qu'ils nous ont amenés à l'intérieur.

590
00:34:51,300 --> 00:34:52,260
A l'intérieur de quoi ?

591
00:34:53,219 --> 00:34:54,420
Tu vois quelqu'un ?

592
00:34:55,320 --> 00:35:02,480
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

593
00:35:02,480 --> 00:35:02,880
Qu'est-ce que c'est?

594
00:35:03,480 --> 00:35:04,800
Comment est-ce que ça vient d'être allumé ?

595
00:35:06,280 --> 00:35:07,840
De quel genre de science s’agit-il ?

596
00:35:08,660 --> 00:35:09,820
Ce n'est peut-être pas de la science.

597
00:35:10,160 --> 00:35:10,720
Que veux-tu dire?

598
00:35:11,300 --> 00:35:12,480
Peut-être que nous venons de mourir.

599
00:35:13,220 --> 00:35:14,620
Peut-être que c'est ici que tu t'assois et que tu attends

600
00:35:14,620 --> 00:35:15,940
jusqu'à ce que le diable vienne pour toi.

601
00:35:16,680 --> 00:35:17,660
Eh bien, nous sommes prêts.

602
00:35:19,460 --> 00:35:21,820
Allez-y et emmenez-nous tous en enfer !

603
00:35:43,100 --> 00:35:46,820
Je suis le Professeur Pierre Aranax de l'Université de Paris

604
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Musée d'Histoire Naturelle.

605
00:35:49,540 --> 00:35:52,300
Voici mes compagnons, Cable Addix, Ned Land,

606
00:35:52,920 --> 00:35:54,560
tard de la frégate Abraham Lincoln.

607
00:35:55,240 --> 00:35:57,820
Nous avons été bloqués en mer et apprécions

608
00:35:57,820 --> 00:35:59,760
votre gentillesse pour sauver notre...

609
00:35:59,760 --> 00:36:01,840
Il ne vous comprend pas.

610
00:36:03,800 --> 00:36:04,500
Essayez le français.

611
00:36:07,000 --> 00:36:07,800
Merci, monsieur.

612
00:36:10,660 --> 00:36:12,100
Il ne s'allume pas.

613
00:36:18,170 --> 00:36:20,190
Pas d'anglais, de français, d'allemand.

614
00:36:21,070 --> 00:36:22,190
D'où peut-il venir ?

615
00:36:24,010 --> 00:36:26,870
Je me demandais exactement quoi faire

616
00:36:26,870 --> 00:36:27,330
avec toi.

617
00:36:28,510 --> 00:36:29,990
C'est un dilemme éthique.

618
00:36:30,970 --> 00:36:33,430
Vous avez envahi mon domaine.

619
00:36:34,390 --> 00:36:35,370
Sans le vouloir.

620
00:36:36,690 --> 00:36:38,070
Sans le vouloir ?

621
00:36:38,070 --> 00:36:40,450
Votre vaisseau n'avait-il pas l'intention de poursuivre mon

622
00:36:40,450 --> 00:36:41,970
bateau partout dans l'océan ?

623
00:36:43,070 --> 00:36:45,350
Est-ce par hasard que ton canon a tiré

624
00:36:45,350 --> 00:36:46,550
a rebondi sur ma coque ?

625
00:36:46,830 --> 00:36:47,950
Cela aurait aussi fait des dégâts si

626
00:36:47,950 --> 00:36:49,110
J'aurais été derrière le fusible.

627
00:36:49,430 --> 00:36:51,110
J'ai le droit de te traiter comme

628
00:36:51,110 --> 00:36:51,490
ennemis.

629
00:36:52,790 --> 00:36:54,070
Pourquoi ne devrais-je pas te laisser sur le

630
00:36:54,070 --> 00:36:57,510
plate-forme extérieure, ordonnez au Nautilus de plonger, et

631
00:36:57,510 --> 00:36:59,390
oublier que tu as déjà existé ?

632
00:37:02,530 --> 00:37:04,710
Cela ne serait-il pas dans mes droits ?

633
00:37:04,950 --> 00:37:07,630
Peut-être les droits d'un sauvage, mais pas

634
00:37:07,630 --> 00:37:08,450
d'un homme civilisé.

635
00:37:08,510 --> 00:37:10,510
Je ne suis pas ce qu'on appellerait un

636
00:37:10,510 --> 00:37:11,450
homme civilisé.

637
00:37:11,930 --> 00:37:14,130
Je n'obéis plus aux règles de la société.

638
00:37:14,750 --> 00:37:17,350
Ne perdez pas votre souffle à les invoquer

639
00:37:17,350 --> 00:37:17,710
moi.

640
00:37:24,100 --> 00:37:27,960
J'ai cependant décidé de vous montrer

641
00:37:27,960 --> 00:37:32,300
la pitié pourrait coïncider avec mes intérêts.

642
00:37:34,060 --> 00:37:35,360
Vous nous accordez la liberté ?

643
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
La liberté d'aller et venir comme vous

644
00:37:38,400 --> 00:37:40,460
s'il te plaît et pour voir tout ce qui se passe

645
00:37:40,460 --> 00:37:41,960
à bord du Nautilus.

646
00:37:42,340 --> 00:37:44,800
La liberté que nous avons nous-mêmes.

647
00:37:45,620 --> 00:37:48,340
Pardonnez-moi, monsieur, mais cela ressemble à

648
00:37:48,340 --> 00:37:49,400
liberté dont jouissent tous les prisonniers.

649
00:37:50,280 --> 00:37:51,980
La liberté de se promener dans leur cellule.

650
00:37:53,500 --> 00:37:55,560
Cela devra suffire.

651
00:37:56,840 --> 00:37:59,580
Tu dis que tu ne nous lâcheras jamais

652
00:37:59,580 --> 00:37:59,900
navire ?

653
00:38:02,200 --> 00:38:03,540
Eh bien, je m'en vais tout de suite.

654
00:38:15,880 --> 00:38:18,580
Je suis gêné pour toi.

655
00:38:19,220 --> 00:38:21,780
Dis que tu me domines, où iras-tu ?

656
00:38:22,500 --> 00:38:24,880
Ce vaisseau ne bougera pas sans ma parole.

657
00:38:26,040 --> 00:38:26,900
Dis que tu me tues.

658
00:38:27,940 --> 00:38:30,860
L'intellect le plus fin ne pouvait pas maîtriser le fonctionnement

659
00:38:30,860 --> 00:38:32,600
de ce navire à temps pour changer son

660
00:38:32,600 --> 00:38:32,940
bien sûr.

661
00:38:33,620 --> 00:38:35,500
Vous êtes prisonniers de guerre.

662
00:38:35,740 --> 00:38:36,500
Vous m'avez attaqué.

663
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
Tu es tombé sur un secret que non

664
00:38:40,120 --> 00:38:40,440
l'homme sur terre l'a toujours connu.

665
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
Aucun homme sur terre ne pénétrera jamais dans le

666
00:38:44,520 --> 00:38:46,560
secret de mon existence.

667
00:38:57,860 --> 00:39:01,060
Nous sommes actuellement à quelque 200 brasses sous le niveau

668
00:39:01,060 --> 00:39:01,420
surface.

669
00:39:02,180 --> 00:39:04,280
Vous pouvez décider de quitter le Nautilus, mais

670
00:39:04,280 --> 00:39:05,980
Je ne donne aucun ordre de me lever.

671
00:39:06,240 --> 00:39:07,800
Je vous laisse réfléchir.

672
00:39:07,800 --> 00:39:11,440
Si vous acceptez mon hospitalité, vous n'avez qu'à

673
00:39:11,440 --> 00:39:12,360
pour appeler mon nom.

674
00:39:13,320 --> 00:39:14,440
Et c'est quel nom ?

675
00:39:15,380 --> 00:39:17,260
Je suis le capitaine Nemo.

676
00:39:41,050 --> 00:39:41,570
Némo !

677
00:39:52,460 --> 00:39:54,380
Qu'est-ce que tu prends exactement de la mer,

678
00:39:54,520 --> 00:39:54,680
Capitaine ?

679
00:39:56,140 --> 00:39:58,540
Nourriture, vêtements, abri.

680
00:39:58,760 --> 00:39:59,560
C'est à peu près tout.

681
00:40:00,180 --> 00:40:02,060
Oh, il ne peut pas y avoir grand chose de ça

682
00:40:02,060 --> 00:40:02,300
ici.

683
00:40:02,740 --> 00:40:03,600
Plus que vous ne l'imaginez.

684
00:40:03,600 --> 00:40:09,320
Viande, légumes, crème, sucre, le tout récolté dans le

685
00:40:09,320 --> 00:40:10,400
profondeurs de l'océan.

686
00:40:11,580 --> 00:40:13,180
Parfois, nous installons des filets.

687
00:40:13,900 --> 00:40:15,060
Parfois, je vais à la chasse.

688
00:40:16,180 --> 00:40:16,740
Sport.

689
00:40:18,960 --> 00:40:22,460
Je suis déterminé à ne jamais compter sur

690
00:40:22,460 --> 00:40:23,660
monde extérieur à nouveau.

691
00:40:24,620 --> 00:40:26,440
Et la surface ne vous manque pas, Capitaine ?

692
00:40:27,020 --> 00:40:28,420
L'œuvre d'art, la musique ?

693
00:40:28,920 --> 00:40:29,800
J'ai ma part.

694
00:40:29,800 --> 00:40:37,040
Voici les derniers liens qui me lient

695
00:40:37,040 --> 00:40:37,780
à la surface.

696
00:40:54,080 --> 00:40:55,380
Connaissez-vous cette photo ?

697
00:40:55,680 --> 00:40:55,960
Ouais.

698
00:40:58,340 --> 00:40:58,980
Liberté.

699
00:41:49,090 --> 00:41:54,390
Rossini, Gounod, Wagner, Mozart.

700
00:41:55,050 --> 00:41:57,450
Vous avez à la fois les maîtres anciens et le

701
00:41:57,450 --> 00:41:58,430
contemporains ici, Capitaine.

702
00:41:58,730 --> 00:42:00,890
Pour moi, ce sont tous des classiques.

703
00:42:00,890 --> 00:42:03,730
Ce que vous considérez comme des œuvres modernes sont

704
00:42:03,730 --> 00:42:07,090
pour moi, les reliques d'un monde disparu depuis longtemps.

705
00:42:07,450 --> 00:42:09,650
Asseyez-vous pour dîner, ces messieurs.

706
00:42:10,370 --> 00:42:12,190
A bord du Nautilus, la plupart du temps,

707
00:42:12,450 --> 00:42:13,490
nous mangeons dans les communs.

708
00:42:14,090 --> 00:42:16,830
Mais pour vous remercier d'avoir accepté mon hospitalité,

709
00:42:17,410 --> 00:42:18,930
un dîner spécial ce soir.

710
00:42:19,390 --> 00:42:20,870
Je me sentirais plus en sécurité si je te voyais manger

711
00:42:20,870 --> 00:42:21,730
une partie en premier.

712
00:42:22,290 --> 00:42:24,570
Je te promets que si je le voulais

713
00:42:24,570 --> 00:42:27,130
te tuer, j'aurais recours à des méthodes plus directes

714
00:42:27,130 --> 00:42:27,670
signifie.

715
00:42:28,710 --> 00:42:30,810
Je ne tue pas quand je ne le fais pas

716
00:42:30,810 --> 00:42:31,230
il faut.

717
00:42:31,330 --> 00:42:32,390
Vous avez fait un assez bon travail sur le

718
00:42:32,390 --> 00:42:33,070
Abraham Lincoln.

719
00:42:33,470 --> 00:42:34,350
J'ai été attaqué.

720
00:42:35,350 --> 00:42:37,770
Pendant la mêlée, vous n'avez peut-être pas réussi à

721
00:42:37,770 --> 00:42:39,470
notez que j'ai percuté une frégate dans le

722
00:42:39,470 --> 00:42:42,250
endroit précis qui le désactiverait sans envoyer

723
00:42:42,250 --> 00:42:44,110
lui et tous ses hommes jusqu'à leur

724
00:42:44,110 --> 00:42:44,430
décès.

725
00:42:46,870 --> 00:42:49,790
Je ne peux pas dire si c'est le petit-déjeuner, le déjeuner,

726
00:42:49,830 --> 00:42:50,270
ou un dîner.

727
00:42:52,390 --> 00:42:53,370
Regardez autour de vous.

728
00:42:54,450 --> 00:42:56,890
Nous simulons la lumière sur la surface pour

729
00:42:56,890 --> 00:42:59,030
maintenir nos horloges biologiques internes.

730
00:43:00,370 --> 00:43:03,110
De la force et de la teinte de la lumière

731
00:43:03,110 --> 00:43:06,730
maintenant, nous pouvons voir que c'est le crépuscule.

732
00:43:07,230 --> 00:43:09,790
Donc, vous obtenez vraiment tout du

733
00:43:09,790 --> 00:43:10,350
la mer, capitaine ?

734
00:43:10,770 --> 00:43:13,090
La mer est tout.

735
00:43:58,730 --> 00:44:02,030
La mer couvre les sept dixièmes de la Terre.

736
00:44:03,130 --> 00:44:05,610
Son souffle est pur et sain.

737
00:44:05,610 --> 00:44:10,750
C'est un monde immense, palpitant de chaque

738
00:44:10,750 --> 00:44:12,230
forme de vie.

739
00:44:13,570 --> 00:44:15,030
Ici, il n'y a pas de despotes.

740
00:44:15,850 --> 00:44:18,270
En surface, les hommes exercent encore leur

741
00:44:18,270 --> 00:44:21,110
lois, combattez et livrez-vous à tous leurs sanglants

742
00:44:21,110 --> 00:44:21,990
horreurs terrestres.

743
00:44:22,570 --> 00:44:25,410
Mais sous la surface, leur pouvoir cesse.

744
00:44:26,410 --> 00:44:28,150
Leur domination disparaît.

745
00:44:29,750 --> 00:44:33,390
Vivre, messieurs, dans les bras du

746
00:44:33,390 --> 00:44:37,430
mer Seulement ici est leur indépendance.

747
00:44:39,210 --> 00:44:41,090
Ici, je ne reconnais aucun maître.

748
00:44:44,350 --> 00:44:45,210
Je suis libre.

749
00:45:15,650 --> 00:45:19,390
Voici le cœur du Nautilus.

750
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
Incroyable!

751
00:45:42,280 --> 00:45:44,180
Qu'est-ce qui propulse le navire ?

752
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
Hydroélectricité.

753
00:45:47,200 --> 00:45:48,620
Je ne comprends pas.

754
00:45:49,160 --> 00:45:52,160
Les océans absorbent une grande quantité d’énergie

755
00:45:52,160 --> 00:45:55,700
du soleil, fournissant une source inépuisable de

756
00:45:55,700 --> 00:45:56,700
courant électrique.

757
00:45:58,140 --> 00:46:01,680
Stimulées par nos turbines, les mers elles-mêmes alimentent

758
00:46:01,680 --> 00:46:06,740
le Nautilus avec la beauté et la fureur de

759
00:46:06,740 --> 00:46:08,120
un orage compact.

760
00:46:12,460 --> 00:46:13,140
Je reviens.

761
00:46:13,220 --> 00:46:14,440
Vous devez faire quelque chose avec ces moteurs.

762
00:46:14,440 --> 00:46:16,360
Quand le vaisseau fera surface, nous le remettrons debout.

763
00:46:22,430 --> 00:46:24,510
Tout cela est en votre honneur, messieurs.

764
00:46:27,410 --> 00:46:27,970
Viens.

765
00:46:30,490 --> 00:46:31,810
Le réseau fonctionne-t-il ?

766
00:46:32,150 --> 00:46:32,710
Oui, capitaine.

767
00:46:37,460 --> 00:46:40,160
Si vous envisagez de visiter la salle des machines

768
00:46:40,160 --> 00:46:40,840
sans moi.

769
00:46:47,150 --> 00:46:47,970
Merci.

770
00:46:50,050 --> 00:46:52,510
Je pensais que tu avais dit qu'on pouvait aller n'importe où

771
00:46:52,510 --> 00:46:53,650
nous voulions sur ce navire.

772
00:46:54,410 --> 00:46:55,370
Vous pouvez essayer.

773
00:46:56,210 --> 00:46:58,290
Vous avez conçu un chef-d'œuvre, Capitaine.

774
00:46:58,970 --> 00:47:00,730
Que ne donneraient pas les nations du monde

775
00:47:00,730 --> 00:47:01,410
pour un tel métier ?

776
00:47:01,570 --> 00:47:03,590
C'est pourquoi le plus grand secret a été employé

777
00:47:03,590 --> 00:47:04,370
dans sa construction.

778
00:47:05,110 --> 00:47:07,650
Les composants du Nautilus ont été construits par

779
00:47:07,650 --> 00:47:11,130
entrepreneurs dans neuf pays différents, aucun d'entre eux

780
00:47:11,130 --> 00:47:13,230
connaître le but final de leur travail.

781
00:47:14,090 --> 00:47:16,170
Les éléments ont été expédiés sur une île pour

782
00:47:16,170 --> 00:47:17,390
être rassemblé par mes hommes.

783
00:47:17,390 --> 00:47:19,150
Inconnu du monde.

784
00:47:21,970 --> 00:47:24,130
Comment le monde changerait si les marines

785
00:47:24,130 --> 00:47:25,530
avaient un tel pouvoir à leur disposition.

786
00:47:26,350 --> 00:47:28,190
Nous mourrons tous avant que cela n’arrive.

787
00:47:30,090 --> 00:47:33,070
Je porte sur ma personne les moyens de

788
00:47:33,070 --> 00:47:35,030
détruisez ce vaisseau à tout moment.

789
00:47:36,230 --> 00:47:39,010
Personne n'utilisera jamais le Nautilus comme

790
00:47:39,010 --> 00:47:40,210
une arme de conquête.

791
00:47:41,270 --> 00:47:41,830
Personne.

792
00:47:56,220 --> 00:47:57,480
Nous avons été rendus plus à l'aise.

793
00:47:59,220 --> 00:48:00,080
Encore une prison.

794
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Au moins, nous n'avons pas besoin de porter le

795
00:48:05,900 --> 00:48:06,600
vêtements des prisonniers.

796
00:48:07,660 --> 00:48:09,060
Je suppose que nous pourrions utiliser quelque chose que nous n'avons pas utilisé

797
00:48:09,060 --> 00:48:09,860
allez nager.

798
00:48:11,960 --> 00:48:13,460
Que veut-il nous rendre confortable

799
00:48:13,460 --> 00:48:13,740
pour ?

800
00:48:19,020 --> 00:48:20,100
Que veut-il au juste ?

801
00:48:21,080 --> 00:48:23,480
Le 2 août, je commence un nouveau journal pour

802
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
remplace celui que j'ai perdu à bord du A

803
00:48:24,960 --> 00:48:25,060
-1.

804
00:48:25,060 --> 00:48:25,600
C'est Abraham Lincoln.

805
00:48:26,340 --> 00:48:28,660
Comme il l'avait promis, le Capitaine Nemo nous a permis

806
00:48:28,660 --> 00:48:29,840
règne libre à bord du navire.

807
00:48:30,320 --> 00:48:32,520
Son équipage semble fatigué de nous, mais pas

808
00:48:32,520 --> 00:48:33,280
trop hostile.

809
00:48:33,860 --> 00:48:35,540
Pendant que Cave et Ned recherchent le navire

810
00:48:35,540 --> 00:48:38,400
aucun moyen de s'échapper, j'examine le Nautilus

811
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
pour obtenir des indices sur les motivations du capitaine Nemo.

812
00:48:42,040 --> 00:48:43,340
Quelle est sa mission ?

813
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
Quel est son objectif ?

814
00:48:46,360 --> 00:48:48,420
Ce qui l'a poussé dans les profondeurs du

815
00:48:48,420 --> 00:48:50,020
un monde qu'aucun homme n'a maîtrisé ?

816
00:48:51,940 --> 00:48:53,520
On aurait dit que quelqu'un en surface l'avait fait

817
00:48:53,520 --> 00:48:53,940
faux, hein ?

818
00:48:54,760 --> 00:48:56,620
C'est peut-être un scientifique dont les travaux ont été

819
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
injustement rejeté.

820
00:48:58,020 --> 00:48:58,900
Tu veux dire comme toi, Pierre.

821
00:49:04,020 --> 00:49:05,240
À votre avis, combien d'hommes sont présents

822
00:49:05,240 --> 00:49:05,580
ce vaisseau ?

823
00:49:07,560 --> 00:49:08,360
Peut-être cinq.

824
00:49:08,940 --> 00:49:09,660
Peut-être 50.

825
00:49:14,740 --> 00:49:15,760
Nous pourrions la prendre en charge.

826
00:49:16,620 --> 00:49:18,440
Si nous ne pouvons pas encrasser les moteurs, nous pouvons

827
00:49:18,440 --> 00:49:19,120
encrasser l'équipage.

828
00:49:20,300 --> 00:49:21,660
Êtes-vous en train de dire que nous tuons notre chemin vers

829
00:49:21,660 --> 00:49:21,920
la liberté ?

830
00:49:22,040 --> 00:49:22,880
Eh bien, je ne reste pas ici.

831
00:49:29,700 --> 00:49:32,340
Le Capitaine Nemo invite le Professeur Aronax et ses amis

832
00:49:32,340 --> 00:49:35,000
à une partie de chasse qui aura lieu ce

833
00:49:35,000 --> 00:49:36,580
matin au large de l'île de Crespo.

834
00:49:37,080 --> 00:49:38,840
Il espère que rien ne les empêchera

835
00:49:38,840 --> 00:49:39,400
participant.

836
00:49:39,620 --> 00:49:41,880
Signé, le Commandant du Nautilus, le Capitaine Nemo.

837
00:49:43,460 --> 00:49:45,040
Il savait où nous trouver.

838
00:49:52,380 --> 00:49:52,860
Némo !

839
00:49:54,600 --> 00:49:55,660
Oui, M. Aronax ?

840
00:49:56,940 --> 00:49:58,200
Nous allons rejoindre la chasse.

841
00:50:09,340 --> 00:50:10,440
Nous avons besoin d'eau.

842
00:50:11,840 --> 00:50:13,460
Obtenez de l'aide, s'il vous plaît.

843
00:50:14,880 --> 00:50:15,580
Aide-moi.

844
00:50:16,020 --> 00:50:16,600
Aide-moi.

845
00:50:21,580 --> 00:50:24,400
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière

846
00:50:24,400 --> 00:50:26,880
Le navire nous a suivis autour du Cap.

847
00:50:27,280 --> 00:50:29,020
Ce n'est pas une attitude appropriée pour le

848
00:50:29,020 --> 00:50:29,820
gagnants dans ce conflit.

849
00:50:30,700 --> 00:50:31,280
Les gagnants ?

850
00:50:32,300 --> 00:50:33,880
Nous affrontons l'ennemi et survivons.

851
00:50:34,020 --> 00:50:35,420
Là où je suis assis, cela fait de nous les vainqueurs

852
00:50:35,420 --> 00:50:35,900
jusqu'à présent.

853
00:50:37,420 --> 00:50:37,900
Oui.

854
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
Je regarde autour de moi les déchiquetés et les déchirures

855
00:50:40,020 --> 00:50:41,740
du métal sur cette frégate et je pense, ah,

856
00:50:41,800 --> 00:50:42,400
douce victoire.

857
00:50:43,420 --> 00:50:45,240
Nous demanderons plus d'aide au président Graham.

858
00:50:45,600 --> 00:50:46,900
Nous aurons de nouveaux armements à Boston.

859
00:50:47,500 --> 00:50:48,180
Je vais recevoir de nouvelles cartes.

860
00:50:48,280 --> 00:50:49,300
Nous suivrons chacune de leurs observations.

861
00:50:50,260 --> 00:50:51,220
Le duel continue.

862
00:50:51,640 --> 00:50:53,340
Notre défunt ami Aronax a dit que le seul genre

863
00:50:53,340 --> 00:50:54,680
de l'homme qui pourrait construire ce navire

864
00:50:54,680 --> 00:50:56,920
être une sorte de visionnaire, quelqu'un qui vit

865
00:50:56,920 --> 00:50:58,540
en dehors des lois des nations.

866
00:50:58,680 --> 00:51:01,140
Maintenant, comment proposez-vous de connaître le

867
00:51:01,140 --> 00:51:03,260
les mouvements de quelqu'un dont les croyances sont si étrangères ?

868
00:51:03,260 --> 00:51:04,020
Aronax a dit ça ?

869
00:51:04,240 --> 00:51:06,480
Oui, lors de son dernier discours aux Maritimes

870
00:51:06,480 --> 00:51:06,880
Académie.

871
00:51:08,420 --> 00:51:08,740
Pearson!

872
00:51:09,740 --> 00:51:11,540
Aronax tenait une sorte de journal.

873
00:51:11,620 --> 00:51:12,420
Trouvez-le et apportez-le-moi.

874
00:51:13,060 --> 00:51:14,920
Le jeune Aronax pourrait s'avérer plus utile pour moi

875
00:51:14,920 --> 00:51:15,780
mort que vivant.

876
00:51:16,240 --> 00:51:17,660
Il fouillait dans les affaires d'un mort.

877
00:51:18,040 --> 00:51:19,020
Comme si tu ne le faisais pas.

878
00:51:20,560 --> 00:51:21,940
Maintenant nous savons qu'il y a des hommes à bord

879
00:51:21,940 --> 00:51:22,780
ce navire, Saxon.

880
00:51:23,340 --> 00:51:25,200
Nous pouvons deviner leur prochain mouvement.

881
00:51:25,740 --> 00:51:26,420
Oh oui.

882
00:51:26,480 --> 00:51:27,620
Le duel continue.

883
00:51:30,880 --> 00:51:33,580
En fait, Amiral, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

884
00:51:34,840 --> 00:51:36,360
Je vais arrêter ce diable, Saxon.

885
00:51:36,360 --> 00:51:38,920
Pas avec les ressources de la ligne Cunard.

886
00:51:39,360 --> 00:51:41,300
Aujourd'hui, mon cabinet a contribué à cette mission

887
00:51:41,300 --> 00:51:43,180
à parts égales avec votre gouvernement.

888
00:51:43,620 --> 00:51:45,880
Mais, étant donné le nombre croissant de morts, notre

889
00:51:45,880 --> 00:51:48,800
les assureurs n’accepteront pas la poursuite de

890
00:51:48,800 --> 00:51:49,240
cet effort.

891
00:51:49,460 --> 00:51:51,040
Vous laisseriez le bateau du diable naviguer librement.

892
00:51:51,760 --> 00:51:53,900
Eh bien, pas moi, mais mon entreprise peut simplement

893
00:51:53,900 --> 00:51:56,820
pas les moyens de poursuivre les énormes dépenses de

894
00:51:56,820 --> 00:51:57,980
subventionner cette entreprise.

895
00:51:58,320 --> 00:51:59,940
Je compenserai la différence moi-même.

896
00:52:00,320 --> 00:52:00,840
Toi-même?

897
00:52:00,980 --> 00:52:02,460
Nous avons des avoirs dans l'Oregon que je peux vendre.

898
00:52:02,460 --> 00:52:04,180
Ne soyez pas ridicule.

899
00:52:04,280 --> 00:52:05,040
Vous ne pouvez pas...

900
00:52:05,040 --> 00:52:06,160
J'ai dit que je paierais.

901
00:52:06,960 --> 00:52:08,800
Vous et vos foutus comptables êtes hors de

902
00:52:08,800 --> 00:52:09,040
crochet.

903
00:52:10,940 --> 00:52:12,100
Comme vous le souhaitez.

904
00:52:21,610 --> 00:52:23,290
Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ?

905
00:52:26,570 --> 00:52:30,290
Cet appareil respiratoire a été inventé par votre compatriote,

906
00:52:30,390 --> 00:52:30,830
Aronax.

907
00:52:31,310 --> 00:52:33,710
Je l'ai perfectionné pour mes propres besoins.

908
00:52:37,550 --> 00:52:40,370
Cet appareil ici vient d'Amérique et de Grande-Bretagne

909
00:52:40,370 --> 00:52:40,970
scientifiques.

910
00:52:41,810 --> 00:52:44,970
C'est un pistolet étanche qui utilise de l'air comprimé

911
00:52:44,970 --> 00:52:46,030
au lieu de la poudre à canon.

912
00:52:46,790 --> 00:52:49,130
Il tirera jusqu'à dix balles électriques.

913
00:52:50,410 --> 00:52:53,530
L'isolation en caoutchouc protège le tireur des

914
00:52:53,530 --> 00:52:54,370
tension à l'intérieur.

915
00:52:56,070 --> 00:52:58,030
Qu’est-ce qui nous empêche de nager ?

916
00:52:58,290 --> 00:52:59,050
Ravissement des profondeurs.

917
00:52:59,830 --> 00:53:01,090
Si nous essayons de monter seuls,

918
00:53:01,230 --> 00:53:02,250
nous respirons trop d'azote.

919
00:53:03,810 --> 00:53:04,910
Qu'est-ce que ça fait ?

920
00:53:04,910 --> 00:53:08,150
Cela vous donne le vertige, vous fait halluciner et

921
00:53:08,150 --> 00:53:08,930
finalement mourir.

922
00:53:09,950 --> 00:53:13,190
Nous ne pouvons donc pas atteindre la surface à moins que ce soit

923
00:53:13,190 --> 00:53:13,890
dans ce vaisseau.

924
00:53:15,150 --> 00:53:17,110
Quelle quantité d’air ces réservoirs transportent-ils ?

925
00:53:18,330 --> 00:53:18,770
Assez.

926
00:57:37,760 --> 00:57:38,860
Je l'appelle Milton.

927
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
Si j'étais membre de ton équipage

928
00:57:40,120 --> 00:57:41,140
bien sûr, mais je ne le suis pas, je suis un

929
00:57:41,140 --> 00:57:41,380
prisonnier.

930
00:57:42,140 --> 00:57:43,300
Ce n'est pas ma faute si tu nous traites comme

931
00:57:43,300 --> 00:57:44,900
invités et ensuite je suis tout choqué quand

932
00:57:44,900 --> 00:57:45,660
nous agissons comme des prisonniers.

933
00:57:45,700 --> 00:57:46,500
Il t'a sauvé la vie, Ned.

934
00:57:46,580 --> 00:57:47,400
Il nous a piégé.

935
00:57:47,940 --> 00:57:49,240
Il nous a mis parmi les requins mangeurs d'hommes avec

936
00:57:49,240 --> 00:57:49,900
aucun avertissement du tout.

937
00:57:49,920 --> 00:57:50,860
Que croyais-tu que nous chassions ?

938
00:57:51,040 --> 00:57:51,480
Du poisson-globe ?

939
00:57:51,500 --> 00:57:52,760
Vous espériez que nous ferions le mauvais choix.

940
00:57:53,240 --> 00:57:54,940
Libérez-vous de ses problèmes.

941
00:57:54,980 --> 00:57:56,280
Vous voulez être traité comme un prisonnier,

942
00:57:56,400 --> 00:57:56,900
c'est ça ?

943
00:58:00,620 --> 00:58:01,900
Je ne reste pas ici !

944
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
14 novembre.

945
00:58:06,600 --> 00:58:09,300
À l'approche de l'océan Indien, je suis

946
00:58:09,300 --> 00:58:12,240
constamment étonné de la débrouillardise de ce subaquatique

947
00:58:12,240 --> 00:58:12,700
communauté.

948
00:58:13,920 --> 00:58:15,800
Le capitaine Nemo prétend vivre entièrement de ce que

949
00:58:15,800 --> 00:58:16,780
il vient de la mer.

950
00:58:17,540 --> 00:58:18,680
Et ce n’est pas une vaine vantardise.

951
00:58:19,440 --> 00:58:21,960
Ma plume est en fanon de baleine, l'encre

952
00:58:21,960 --> 00:58:24,760
du sang de la seiche, nos vêtements

953
00:58:24,760 --> 00:58:26,800
à partir des fibres de divers crustacés.

954
00:58:27,800 --> 00:58:30,180
Mais l'origine de notre hôte reste une

955
00:58:30,180 --> 00:58:30,520
énigme.

956
00:58:32,240 --> 00:58:33,440
Amiral McCutcheon.

957
00:58:33,780 --> 00:58:34,140
Le même.

958
00:58:34,620 --> 00:58:36,240
Nous avions entendu dire que tu revenais de la mer,

959
00:58:36,320 --> 00:58:38,700
mais on ne savait rien de Pierre Aranax.

960
00:58:39,120 --> 00:58:40,320
Et vous l'êtes ?

961
00:58:40,680 --> 00:58:41,240
Son père.

962
00:58:41,820 --> 00:58:43,800
Et voici ma compagne, Miss Rawlings.

963
00:58:44,380 --> 00:58:45,320
Je m'excuse.

964
00:58:45,620 --> 00:58:47,920
Je n'avais pas réalisé que le jeune Aranax avait de la famille à

965
00:58:47,920 --> 00:58:48,320
ce pays.

966
00:58:49,260 --> 00:58:50,240
Cher Seigneur.

967
00:58:50,820 --> 00:58:52,460
J'ai eu tort de ne pas vous informer.

968
00:58:52,500 --> 00:58:54,420
Il est mort, n'est-ce pas ?

969
00:58:55,780 --> 00:58:56,860
Pierre est mort.

970
00:59:00,520 --> 00:59:01,460
Qu'est-ce que tu dis?

971
00:59:02,740 --> 00:59:03,500
A-t-elle raison ?

972
00:59:04,360 --> 00:59:06,640
En tant que commandant de l'expédition Cunard,

973
00:59:07,000 --> 00:59:09,600
Je lui présente mes plus sincères condoléances pour son

974
00:59:09,600 --> 00:59:09,880
la mort.

975
00:59:10,620 --> 00:59:11,100
Menteur.

976
00:59:12,020 --> 00:59:12,980
Il a été perdu en mer, monsieur.

977
00:59:13,260 --> 00:59:15,520
Oui, il est passé par-dessus bord alors que nous engageions le

978
00:59:15,520 --> 00:59:15,740
ennemi.

979
00:59:16,400 --> 00:59:18,180
Dans la mesure où il n'était pas militaire, je

980
00:59:18,180 --> 00:59:20,340
ne peut pas le recommander pour une Médaille du service distingué.

981
00:59:22,300 --> 00:59:23,120
Vous avez raison, monsieur.

982
00:59:25,400 --> 00:59:26,420
Je vais bien, bon sang.

983
00:59:26,920 --> 00:59:28,560
Arrêtez de vous inquiéter pour moi comme un témoin.

984
00:59:29,100 --> 00:59:30,140
J'ai perdu le souffle, c'est tout.

985
00:59:30,660 --> 00:59:31,180
Maintenant, laissez tomber.

986
00:59:31,560 --> 00:59:33,700
Vous avez été choqué, comme n’importe qui.

987
00:59:34,420 --> 00:59:35,160
Ça suffit, Lydia.

988
00:59:35,980 --> 00:59:36,820
Arrêtez de minauder.

989
00:59:37,000 --> 00:59:38,160
Je suis juste soulagé, Thierry.

990
00:59:38,480 --> 00:59:40,000
Peu importe à quel point vous avez injurié votre

991
00:59:40,000 --> 00:59:41,300
mon fils, sa mort t'affecte toujours.

992
00:59:41,320 --> 00:59:42,100
Ça suffit, Lydia.

993
00:59:42,620 --> 00:59:44,100
Je ne pense pas que l'amiral s'intéresse à

994
00:59:44,100 --> 00:59:46,280
ta sentimentalité rance.

995
00:59:47,040 --> 00:59:49,440
Il y a une autre question sur laquelle je dois

996
00:59:49,440 --> 00:59:50,520
parler avec vous en privé.

997
00:59:52,760 --> 00:59:58,640
Je vais prendre congé.

998
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Et pas privé, quelle est la nature

999
01:00:06,550 --> 01:00:07,310
de votre relation ?

1000
01:00:07,910 --> 01:00:09,110
Miss Rawlings est ma compagne.

1001
01:00:11,030 --> 01:00:12,710
Mais en ce qui concerne la mémoire de mon

1002
01:00:12,710 --> 01:00:14,450
femme, je n'ai pas envie de me remarier.

1003
01:00:15,850 --> 01:00:17,070
Mais je ne peux pas être seul.

1004
01:00:18,310 --> 01:00:20,890
Ce sont les effets de votre fils, parmi lesquels ceci

1005
01:00:20,890 --> 01:00:21,450
journal.

1006
01:00:22,090 --> 01:00:24,030
Je vous recommande de lire sans la présence de

1007
01:00:24,030 --> 01:00:24,550
Mlle Rawlings.

1008
01:00:26,270 --> 01:00:27,010
Bonjour, monsieur.

1009
01:00:41,270 --> 01:00:42,350
Pourquoi les moteurs se sont-ils arrêtés ?

1010
01:00:43,810 --> 01:00:46,710
Périodiquement, nous arrêtons notre voyage pour effectuer une routine

1011
01:00:46,710 --> 01:00:47,170
entretien.

1012
01:00:47,170 --> 01:00:47,530
Oui Monsieur.

1013
01:02:33,100 --> 01:02:34,660
Ntongo, fais sonner le klaxon.

1014
01:02:45,940 --> 01:02:47,060
Qu'est-ce qu'elle a là ?

1015
01:02:47,600 --> 01:02:49,500
Nous intercepterons la fille à la surface, M.

1016
01:02:49,600 --> 01:02:49,860
Shimada.

1017
01:02:50,220 --> 01:02:50,800
Oui, capitaine.

1018
01:02:51,600 --> 01:02:52,980
Quelque chose qu'il ne veut pas qu'elle ait.

1019
01:02:53,000 --> 01:02:53,760
Palais Bleu !

1020
01:03:35,750 --> 01:03:36,590
Poche!

1021
01:03:48,460 --> 01:03:49,680
Je l'ai.

1022
01:03:53,200 --> 01:03:54,400
Retour au navire.

1023
01:04:01,420 --> 01:04:12,950
La clé,

1024
01:04:13,250 --> 01:04:13,350
Capitaine.

1025
01:04:18,480 --> 01:04:19,420
C'est trop tard.

1026
01:04:38,340 --> 01:04:39,220
Nous avons échoué.

1027
01:04:41,080 --> 01:04:42,380
Descendez-les ci-dessous.

1028
01:04:47,500 --> 01:04:48,300
Faites place.

1029
01:05:04,880 --> 01:05:05,560
Bâton hydraulique.

1030
01:05:22,690 --> 01:05:23,770
Il est peut-être trop tard, capitaine.

1031
01:05:24,970 --> 01:05:26,110
La fille est peut-être morte.

1032
01:05:26,390 --> 01:05:27,710
Elle ne sera pas morte.

1033
01:05:40,360 --> 01:05:41,360
Elle vit.

1034
01:05:45,000 --> 01:05:45,440
Capitaine.

1035
01:05:46,120 --> 01:05:47,880
La méthode que vous avez utilisée pour la réanimer.

1036
01:05:49,060 --> 01:05:50,780
Je n'ai jamais vu personne l'empêcher de se noyer

1037
01:05:50,780 --> 01:05:51,200
d'une telle manière.

1038
01:05:51,600 --> 01:05:54,100
Qu'avez-vous déjà vu à bord de mon navire ?

1039
01:05:54,420 --> 01:05:54,760
Capitaine!

1040
01:05:55,700 --> 01:05:56,780
Bravo, Evander.

1041
01:05:57,420 --> 01:05:59,580
Cependant, il y en a un autre à récupérer.

1042
01:05:59,680 --> 01:06:01,600
Emmenez autant de plongeurs que nécessaire et

1043
01:06:01,600 --> 01:06:03,100
récupérer ce qui reste de notre ami.

1044
01:06:09,990 --> 01:06:12,110
Nous ne faisons pas de nous cette chose qui a tué

1045
01:06:12,110 --> 01:06:12,270
lui.

1046
01:06:12,830 --> 01:06:14,710
Avec tout mon respect, Capitaine.

1047
01:06:15,370 --> 01:06:18,030
Votre homme a été tué par un engin explosif

1048
01:06:18,030 --> 01:06:19,330
vous semblez contrôler.

1049
01:06:19,330 --> 01:06:22,110
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?

1050
01:06:25,160 --> 01:06:29,940
Je collecte des échantillons géologiques de tous les coins

1051
01:06:29,940 --> 01:06:30,660
de la Terre.

1052
01:06:31,520 --> 01:06:35,120
Cet engin explosif devait permettre d'accéder à

1053
01:06:35,120 --> 01:06:36,700
minéraux sous la surface.

1054
01:06:37,900 --> 01:06:40,960
Dès que la femme serait partie, nous

1055
01:06:40,960 --> 01:06:41,660
s'en sont occupés.

1056
01:06:41,660 --> 01:06:43,840
Une explosion de cette ampleur ne détruirait-elle pas

1057
01:06:43,840 --> 01:06:45,660
pureté d'un échantillon que vous espérez trouver ?

1058
01:06:47,240 --> 01:06:50,040
Je ne serai pas interrogé !

1059
01:06:54,220 --> 01:06:56,640
J'espère que vous avez apprécié votre aperçu du

1060
01:06:56,640 --> 01:06:59,140
surface, et savourera le souvenir pendant un moment

1061
01:06:59,140 --> 01:07:00,940
très, très longtemps.

1062
01:07:04,090 --> 01:07:05,750
Je prends congé de vous tous.

1063
01:07:06,810 --> 01:07:07,250
Capitaine!

1064
01:07:07,690 --> 01:07:09,070
Pourquoi as-tu sauvé cette femme ?

1065
01:07:09,490 --> 01:07:10,970
Cette femme vit au pays des

1066
01:07:10,970 --> 01:07:11,330
opprimé.

1067
01:07:11,530 --> 01:07:13,570
J'appartiens, et jusqu'à mon dernier souffle, je le ferai

1068
01:07:13,570 --> 01:07:15,850
appartiennent toujours à cette même terre.

1069
01:07:16,290 --> 01:07:34,820
Un homme à

1070
01:07:34,820 --> 01:07:37,760
donner sa vie pour aider à en sauver une autre.

1071
01:07:39,680 --> 01:07:43,360
Il n’y a pas de plus grand amour, ni de plus grand sacrifice.

1072
01:07:46,200 --> 01:07:49,660
C'est la loi de la méchanceté.

1073
01:07:52,140 --> 01:07:57,360
Ewan Macaulay, vous nous avez rendus fiers.

1074
01:08:19,930 --> 01:08:21,470
Vous êtes proche de lui.

1075
01:08:22,609 --> 01:08:25,770
Je suis lié à tous mes hommes par

1076
01:08:25,770 --> 01:08:28,109
des liens plus profonds que le sang.

1077
01:08:37,370 --> 01:08:38,590
À nouveau sous votre montre.

1078
01:08:40,450 --> 01:08:41,890
Cela ne sert probablement à rien.

1079
01:08:44,270 --> 01:08:46,029
Vous croyez à l'histoire de Nemo sur cette explosion ?

1080
01:08:46,830 --> 01:08:47,670
À la pêche aux minéraux ?

1081
01:08:48,350 --> 01:08:49,910
Le capitaine est un homme difficile à comprendre.

1082
01:08:50,810 --> 01:08:52,890
Je comprends qu'il ne nous dit pas la vérité.

1083
01:08:53,529 --> 01:08:55,590
Cette femme ici est tombée sur quelque chose qu'il n'avait pas fait

1084
01:08:55,590 --> 01:08:55,850
planifier.

1085
01:08:55,930 --> 01:08:57,430
Nous saurons quand Nemo sera prêt à

1086
01:08:57,430 --> 01:08:57,890
dites-nous.

1087
01:08:59,149 --> 01:09:00,750
Eh bien, n'est-ce pas vous l'invité poli ?

1088
01:09:01,830 --> 01:09:04,470
Imaginez-vous plonger sous les vagues chaque jour pendant

1089
01:09:04,470 --> 01:09:04,750
votre vie.

1090
01:09:05,529 --> 01:09:07,590
A sa manière, elle n'en est pas moins courageuse

1091
01:09:07,590 --> 01:09:08,609
que Nemo lui-même.

1092
01:09:09,210 --> 01:09:09,630
Plus.

1093
01:09:10,370 --> 01:09:12,430
Elle ne se cache pas du monde à l'intérieur de certains

1094
01:09:12,430 --> 01:09:12,990
navire.

1095
01:09:13,370 --> 01:09:14,229
Elle est à bord maintenant.

1096
01:09:15,590 --> 01:09:17,130
J'ose dire qu'elle sera retenue à bord du

1097
01:09:17,130 --> 01:09:18,350
Nautilus aussi longtemps que nous.

1098
01:09:18,569 --> 01:09:19,270
Ce n'est pas bien.

1099
01:09:19,910 --> 01:09:20,529
Vous savez que ce n'est pas le cas.

1100
01:09:21,330 --> 01:09:22,470
Quelle était l’alternative ?

1101
01:09:23,729 --> 01:09:24,850
Aurait-il dû la laisser mourir ?

1102
01:09:27,880 --> 01:09:28,920
Il n'y avait pas le choix.

1103
01:09:29,460 --> 01:09:30,880
Ne me mens pas comme lui.

1104
01:09:30,899 --> 01:09:32,220
Oui, puisqu'il n'a d'autre choix que de

1105
01:09:32,220 --> 01:09:33,020
gardez-nous prisonniers.

1106
01:09:33,040 --> 01:09:34,060
Cet homme a le choix.

1107
01:09:34,439 --> 01:09:34,960
Vous êtes libre.

1108
01:09:34,960 --> 01:09:36,300
Vous avez toujours le choix.

1109
01:09:49,109 --> 01:09:50,149
Je visiterai Medland.

1110
01:09:54,310 --> 01:09:55,210
Oh, allez maintenant.

1111
01:09:55,430 --> 01:09:56,310
Ne me laisse pas dehors ici.

1112
01:09:57,370 --> 01:09:58,870
Si tu vas te réveiller ou pas.

1113
01:10:00,070 --> 01:10:00,810
Vous avez déjà vu.

1114
01:10:00,910 --> 01:10:02,250
Cela n'a aucun sens.

1115
01:10:03,130 --> 01:10:04,750
Nemo va seulement te ramener ici.

1116
01:10:06,630 --> 01:10:08,730
Un homme têtu ne lâche rien tant qu'il n'est pas

1117
01:10:08,730 --> 01:10:09,110
à travers elle.

1118
01:10:17,810 --> 01:10:18,790
Sortez-moi.

1119
01:10:19,270 --> 01:10:20,270
Faites-moi sortir.

1120
01:10:20,650 --> 01:10:21,950
Es-tu heureux ici ?

1121
01:10:22,510 --> 01:10:23,150
Mais comment ?

1122
01:10:23,150 --> 01:10:24,670
Prends une clé, prends une scie à métaux.

1123
01:10:25,290 --> 01:10:26,610
Faites-moi sortir.

1124
01:10:26,770 --> 01:10:28,630
Ne me dérangez pas avec vos aimables visites.

1125
01:10:29,090 --> 01:10:30,730
Le capitaine Nemo est un homme mystérieux.

1126
01:10:31,250 --> 01:10:32,390
Je crois que je peux le libérer

1127
01:10:32,390 --> 01:10:34,550
toi mais j'ai besoin de temps pour le comprendre.

1128
01:10:34,590 --> 01:10:35,670
D'accord, eh bien, tu prends le temps.

1129
01:10:36,250 --> 01:10:37,870
Vous le traitez comme un poisson que vous étudiez.

1130
01:10:38,310 --> 01:10:39,510
Le reste d'entre nous est enfermé

1131
01:10:39,510 --> 01:10:40,610
par un homme.

1132
01:10:40,650 --> 01:10:41,990
Un homme de science.

1133
01:10:42,590 --> 01:10:44,570
Un homme qui écoutera la logique.

1134
01:10:47,950 --> 01:10:49,510
N'oubliez pas que vous aviez tort à propos de la bête.

1135
01:10:50,030 --> 01:10:51,030
Et nous avons tous failli mourir.

1136
01:10:51,940 --> 01:10:53,810
Peut-être pourriez-vous encore vous tromper ?

1137
01:12:13,660 --> 01:12:16,620
Cette pièce ne porte pas de serrure parce que j'ai confiance

1138
01:12:16,620 --> 01:12:18,040
les hommes à bord de mon navire.

1139
01:12:20,700 --> 01:12:22,720
Je t'ai laissé la liberté.

1140
01:12:23,920 --> 01:12:26,740
Ne me testez pas.

1141
01:12:33,360 --> 01:12:35,180
Et donc le test de la science alors que nous

1142
01:12:35,180 --> 01:12:36,900
l'approche du siècle prochain ne sera pas de savoir si

1143
01:12:36,900 --> 01:12:40,060
la science peut nous aider à comprendre la nature, mais

1144
01:12:40,060 --> 01:12:42,400
il s'agira de la rapidité avec laquelle la science permettra

1145
01:12:42,400 --> 01:12:44,700
nous de commander nous-mêmes la nature.

1146
01:12:45,340 --> 01:12:46,800
Je vais maintenant répondre aux questions.

1147
01:12:46,980 --> 01:12:49,200
Votre fils est mort aux mains de

1148
01:12:49,200 --> 01:12:50,040
merveille scientifique.

1149
01:12:50,600 --> 01:12:53,260
Cela ne suggère-t-il pas que la science pourrait être aussi

1150
01:12:53,260 --> 01:12:55,880
dangereux car utile à l’humanité ?

1151
01:12:56,440 --> 01:12:57,960
Je ne parle pas de la mort de mon fils.

1152
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Je suis ici pour explorer le rôle de

1153
01:12:59,300 --> 01:13:01,080
la science au millénaire.

1154
01:13:01,080 --> 01:13:03,380
Mais comment se déroule la quête du sous-marin

1155
01:13:03,380 --> 01:13:03,980
continuer ?

1156
01:13:04,440 --> 01:13:07,200
Y a-t-il un espoir de venger la mort de votre fils

1157
01:13:07,200 --> 01:13:07,640
mémoire ?

1158
01:13:07,940 --> 01:13:09,880
Je ne suivrai pas les derniers détails de

1159
01:13:09,880 --> 01:13:11,300
l'expédition maintenant, s'il vous plaît.

1160
01:13:11,460 --> 01:13:14,240
Je répondrai aux questions sur mon sujet de conférence.

1161
01:13:14,300 --> 01:13:16,120
Mais ton sujet et le destin de ton fils ne sont-ils pas

1162
01:13:16,120 --> 01:13:17,020
une seule et même chose ?

1163
01:13:17,440 --> 01:13:18,920
Aronach est fou, il est mort.

1164
01:13:18,980 --> 01:13:20,240
Entre les mains de la science.

1165
01:13:20,900 --> 01:13:22,340
C'est au-delà de nos rêves.

1166
01:13:22,540 --> 01:13:23,960
Je ne serai pas sermonné sur mon

1167
01:13:23,960 --> 01:13:24,420
la mort du fils.

1168
01:13:24,920 --> 01:13:25,840
Il est mort.

1169
01:13:25,840 --> 01:13:27,020
La mort est la mort.

1170
01:13:27,400 --> 01:13:29,060
Je suis ici à cause de la science.

1171
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
La science est votre affaire.

1172
01:13:32,320 --> 01:13:33,820
Tu as raison.

1173
01:13:34,420 --> 01:13:36,640
J'ai d'autres problèmes.

1174
01:13:37,180 --> 01:13:38,440
La science est la science.

1175
01:13:38,440 --> 01:13:40,080
La science est votre affaire.

1176
01:13:48,990 --> 01:13:50,190
Ma pauvre chérie.

1177
01:13:50,570 --> 01:13:51,610
Ne me parle pas.

1178
01:13:51,950 --> 01:13:53,070
Mais n'est-il pas bon de savoir que Pierre

1179
01:13:53,070 --> 01:13:54,510
ne serait peut-être pas mort en vain que son

1180
01:13:54,510 --> 01:13:56,150
la mort compte tellement pour vos collègues ?

1181
01:13:59,210 --> 01:14:01,230
Comment s'est passé ce baiser, Lydia ?

1182
01:14:01,230 --> 01:14:06,870
Il en parle dans son journal.

1183
01:14:07,750 --> 01:14:09,210
À propos de ta visite à son hôtel.

1184
01:14:10,330 --> 01:14:11,150
L'embrasser.

1185
01:14:12,130 --> 01:14:12,750
L'embrasser.

1186
01:14:13,850 --> 01:14:14,990
Comment il ne voulait pas que ça s'arrête.

1187
01:14:16,350 --> 01:14:17,970
Comment avez-vous ressenti la même chose.

1188
01:14:19,170 --> 01:14:23,200
Je ne peux pas expliquer mon...

1189
01:14:24,660 --> 01:14:26,020
mes sentiments, Thierry.

1190
01:14:26,220 --> 01:14:28,100
Il partait.

1191
01:14:30,620 --> 01:14:31,980
On ne le reverra plus jamais.

1192
01:14:32,180 --> 01:14:33,320
Tu aurais aimé rencontrer mon fils avant toi

1193
01:14:33,320 --> 01:14:33,980
tu m'as rencontré, n'est-ce pas ?

1194
01:14:35,340 --> 01:14:42,400
J'essaie de parler.

1195
01:14:42,940 --> 01:14:43,960
J'essaie de faire valoir un point.

1196
01:14:45,840 --> 01:14:47,560
Et je ne parle pas de Pierre.

1197
01:14:48,920 --> 01:14:50,000
Et personne ne s’en soucie.

1198
01:15:28,810 --> 01:15:31,630
Messieurs, cela pourrait vous intéresser.

1199
01:15:38,620 --> 01:15:40,740
Ils l'ont trouvé sur la barrière de corail.

1200
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Le même récif sur lequel nous naviguerons une fois

1201
01:15:43,600 --> 01:15:45,000
nous avons récupéré leurs objets de valeur.

1202
01:15:46,500 --> 01:15:47,440
Belle entreprise.

1203
01:15:48,660 --> 01:15:49,380
Des pilleurs de tombes.

1204
01:15:49,380 --> 01:15:52,320
Nous ne serions des pilleurs de tombes que si ces

1205
01:15:52,320 --> 01:15:54,300
des gens avaient été enterrés, M. Attox.

1206
01:15:54,780 --> 01:15:57,000
Ils n'avaient pas l'intention de prendre leurs objets de valeur

1207
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
avec eux lorsqu'ils ont été tués.

1208
01:15:58,660 --> 01:16:00,460
Au bord de l'océan, vous révérez.

1209
01:16:02,360 --> 01:16:04,920
Plus probablement par des pirates et des maraudeurs du

1210
01:16:04,920 --> 01:16:05,200
surface.

1211
01:16:06,040 --> 01:16:08,720
Je voulais que tu voies les vrais prisonniers

1212
01:16:08,720 --> 01:16:09,680
de ce monde.

1213
01:16:10,820 --> 01:16:11,640
Les morts.

1214
01:16:18,410 --> 01:16:21,370
Ils ont été libérés des tyrannies de

1215
01:16:21,370 --> 01:16:22,110
le monde d'en haut.

1216
01:16:23,090 --> 01:16:25,050
Peut-être sont-ils plus libres que n'importe lequel d'entre eux.

1217
01:16:25,050 --> 01:16:25,410
nous.

1218
01:16:27,870 --> 01:16:31,490
Ne me parle pas de qui est libre et

1219
01:16:31,490 --> 01:16:31,970
qui ne l'est pas.

1220
01:16:32,730 --> 01:16:34,450
Je juge cela depuis longtemps.

1221
01:16:34,590 --> 01:16:36,030
Voulez-vous rejoindre M. Land?

1222
01:16:36,290 --> 01:16:36,770
C'est ça ?

1223
01:16:36,850 --> 01:16:38,230
Je ne veux plus entendre de menaces

1224
01:16:38,230 --> 01:16:39,090
d'un pilleur de tombes.

1225
01:16:39,350 --> 01:16:41,150
Vous allez dans la mauvaise direction, Marlock.

1226
01:16:41,970 --> 01:16:43,510
Nous avons besoin de plus de gratuité.

1227
01:16:43,730 --> 01:16:45,670
Vous ne vous montrez pas digne de la liberté

1228
01:16:45,670 --> 01:16:46,450
Je vous l'accorde.

1229
01:16:47,270 --> 01:16:49,850
Obstruer mes hommes alors que la vie de Macaulay était en

1230
01:16:49,850 --> 01:16:50,050
enjeu ?

1231
01:16:50,050 --> 01:16:51,590
Pour sauver la vie de cette femme.

1232
01:16:52,310 --> 01:16:53,970
Tirer quand j’ai le dos tourné ?

1233
01:16:54,370 --> 01:16:55,390
C'était Ned, pas moi.

1234
01:16:56,270 --> 01:16:57,510
Et tu serais différent ?

1235
01:16:57,830 --> 01:16:58,030
Ouais.

1236
01:16:58,930 --> 01:17:02,150
Tu vois, je ne suis pas lui.

1237
01:17:03,470 --> 01:17:04,730
Je te ferai face honnêtement.

1238
01:17:07,090 --> 01:17:08,850
Un défi physique ?

1239
01:17:09,270 --> 01:17:10,250
D'homme à homme.

1240
01:17:11,930 --> 01:17:14,790
Tu imagines que tu es plus qu'un match

1241
01:17:14,790 --> 01:17:16,010
pour moi, je suppose.

1242
01:17:20,830 --> 01:17:22,430
Dites-le au timonier.

1243
01:17:23,310 --> 01:17:26,030
Une fois tous les plongeurs revenus, maintenez le cap

1244
01:17:26,030 --> 01:17:28,070
de 20 degrés sud.

1245
01:17:29,010 --> 01:17:30,390
Faites-nous traverser le récif.

1246
01:17:30,790 --> 01:17:31,230
Oui Monsieur.

1247
01:17:31,270 --> 01:17:32,430
Je ne veux pas participer à ça.

1248
01:17:32,830 --> 01:17:33,910
Vous ne savez pas pour qui vous soutiendriez ?

1249
01:17:36,490 --> 01:17:38,590
Tu veux me combattre, hein ?

1250
01:17:40,250 --> 01:17:42,650
Nous sommes à court de duels d'épées

1251
01:17:42,650 --> 01:17:43,010
ici.

1252
01:17:43,710 --> 01:17:44,890
Ce n'est pas mon sport en tout cas.

1253
01:17:45,330 --> 01:17:47,490
Nous ne pouvons pas autoriser les pistolets sous la mer.

1254
01:17:48,210 --> 01:17:49,050
Des joutes, bien sûr.

1255
01:17:49,250 --> 01:17:49,910
Ce n'est pas un jeu.

1256
01:17:50,310 --> 01:17:50,690
Voyons.

1257
01:17:50,830 --> 01:17:52,450
Qu'est-ce que vous, les hommes du

1258
01:17:52,450 --> 01:17:54,550
dis-tu en surface juste avant de commencer à te battre ?

1259
01:17:55,510 --> 01:17:57,610
Aimeriez-vous sortir ?

1260
01:17:59,750 --> 01:18:00,770
Laissez-le partir.

1261
01:18:03,490 --> 01:18:05,750
Qu'il fasse ce que tous les hommes du

1262
01:18:05,750 --> 01:18:06,490
surface faire.

1263
01:18:15,320 --> 01:18:16,160
Que fais-tu?

1264
01:18:29,820 --> 01:18:31,800
Cela résout tout d'où vous venez, n'est-ce pas

1265
01:18:31,800 --> 01:18:32,440
ça, M. Attox ?

1266
01:18:32,460 --> 01:18:33,940
Il n'y a jamais eu aucun moyen d'obtenir

1267
01:18:33,940 --> 01:18:35,240
liberté sans se battre pour elle.

1268
01:18:35,480 --> 01:18:37,040
Mon arrière-grand-père s'est battu pour cela.

1269
01:18:37,500 --> 01:18:38,820
Et c'est ici que je fais la même chose.

1270
01:18:51,260 --> 01:18:51,980
Réfléchis, Ned.

1271
01:18:52,540 --> 01:18:53,640
Nous détruisons cette turbine.

1272
01:18:54,000 --> 01:18:54,840
Nous nous détruisons.

1273
01:18:54,860 --> 01:18:56,060
Non, il y a plus d'une turbine.

1274
01:18:56,380 --> 01:18:57,520
C'est ce qui vous a poussé à venir au

1275
01:18:57,520 --> 01:18:57,800
surface.

1276
01:18:57,900 --> 01:18:59,820
Et si vous vous trompez, vivez libre ou mourez.

1277
01:19:10,050 --> 01:19:13,560
Tu as combattu si longtemps, tu ne peux pas reconnaître le

1278
01:19:13,560 --> 01:19:14,500
chance de se reposer.

1279
01:19:36,590 --> 01:19:39,250
Depuis combien de temps travaillez-vous pour être

1280
01:19:39,250 --> 01:19:40,530
mieux que Ned Lyle ?

1281
01:19:41,130 --> 01:19:42,870
Allez-y doucement.

1282
01:19:46,720 --> 01:19:47,460
C'est ça.

1283
01:19:47,860 --> 01:19:48,380
C'est ça.

1284
01:19:49,440 --> 01:19:57,910
Tu as prouvé que tu pouvais me battre

1285
01:19:57,910 --> 01:19:59,030
au combat.

1286
01:20:10,000 --> 01:20:10,860
Les roues sont en caoutchouc.

1287
01:20:16,200 --> 01:20:17,660
Comme c'est merveilleux pour toi.

1288
01:20:18,120 --> 01:20:19,880
Vous êtes tous pareils, vous les hommes du

1289
01:20:19,880 --> 01:20:20,220
surface.

1290
01:20:20,740 --> 01:20:21,500
Combattez pour la paix.

1291
01:20:22,580 --> 01:20:23,300
Combattez pour gagner.

1292
01:20:24,260 --> 01:20:25,000
Déteste la terre.

1293
01:20:25,800 --> 01:20:26,440
Je déteste l'océan.

1294
01:20:27,250 --> 01:20:28,560
Détestez-vous les uns les autres.

1295
01:20:30,140 --> 01:20:31,820
Regardez-vous.

1296
01:20:33,100 --> 01:20:36,750
Tout le reste.

1297
01:20:41,100 --> 01:20:41,720
Non.

1298
01:20:52,790 --> 01:20:55,030
Mais est-ce si simple ?

1299
01:20:57,330 --> 01:20:58,030
Non.

1300
01:21:01,660 --> 01:21:08,250
Il y a toujours un prix à payer.

1301
01:21:22,280 --> 01:21:25,900
C’est ce que nous apprenons en surface.

1302
01:21:33,060 --> 01:21:38,880
Sommes-nous des hommes ou sommes-nous des machines mortelles ?

1303
01:21:42,420 --> 01:21:44,760
Qu'en pensez-vous, M. Attucks ?

1304
01:21:49,420 --> 01:21:50,460
La salle des machines.

1305
01:21:51,240 --> 01:21:52,440
Un stratagème méprisable.

1306
01:21:52,720 --> 01:21:53,380
M. Attucks!

1307
01:22:00,800 --> 01:22:01,860
Rendez-vous au pont.

1308
01:22:01,980 --> 01:22:02,660
Tenez-la stable.

1309
01:22:02,840 --> 01:22:04,600
Coupez l'accélérateur et conduisez-la.

1310
01:22:15,110 --> 01:22:17,070
Vous avez blessé mon navire.

1311
01:22:17,290 --> 01:22:18,030
Aronite, parle.

1312
01:22:18,130 --> 01:22:18,690
Qu'avez-vous fait?

1313
01:22:19,010 --> 01:22:19,950
Qu'avez-vous fait?

1314
01:22:19,950 --> 01:22:21,290
Ils ont arraché les clés du jacking

1315
01:22:21,290 --> 01:22:21,470
équipement.

1316
01:22:21,810 --> 01:22:23,030
Les pistons tremblent.

1317
01:22:23,330 --> 01:22:26,530
J'ai passé des années à construire la merveille technologique

1318
01:22:26,530 --> 01:22:28,730
de l'âge seulement pour être menacé par

1319
01:22:28,730 --> 01:22:29,650
un petit homme comme toi.

1320
01:22:29,650 --> 01:22:30,100
Petit homme ?

1321
01:22:32,990 --> 01:22:34,710
Les clés doivent être reçues.

1322
01:22:34,910 --> 01:22:36,370
Si ce n’est pas le cas, nous ne pouvons pas bien diriger

1323
01:22:36,370 --> 01:22:37,370
de quoi éviter les récifs.

1324
01:22:38,190 --> 01:22:38,790
J'y vais, capitaine.

1325
01:22:39,330 --> 01:22:39,590
Toi?

1326
01:22:40,190 --> 01:22:41,150
Il y a un prix à payer.

1327
01:22:41,210 --> 01:22:41,910
Cela doit venir de moi.

1328
01:22:45,540 --> 01:22:46,180
Très bien.

1329
01:22:46,480 --> 01:22:47,700
Notre destin est entre vos mains.

1330
01:22:52,220 --> 01:22:55,460
Maintenez votre cap.

1331
01:22:55,680 --> 01:22:56,160
Toujours en avance.

1332
01:23:54,120 --> 01:23:55,660
Vous avez blessé mon navire.

1333
01:24:02,160 --> 01:24:03,120
Petit homme.

1334
01:24:03,900 --> 01:24:06,140
Quiconque veut attirer l'attention doit se battre pour

1335
01:24:06,140 --> 01:24:06,360
ça.

1336
01:24:07,560 --> 01:24:08,980
Vous aviez tort à propos de la bête.

1337
01:24:09,260 --> 01:24:10,140
Nous avons tous failli mourir.

1338
01:24:12,080 --> 01:24:13,720
Ou tu veux qu'on t'appelle jeune

1339
01:24:13,720 --> 01:24:15,980
Aronax pour le reste de ta foutue vie ?

1340
01:24:17,460 --> 01:24:19,080
Cet homme a le choix.

1341
01:24:19,620 --> 01:24:20,260
Vous êtes libre.

1342
01:24:20,600 --> 01:24:21,600
Vous avez toujours eu le choix.

1343
01:26:50,250 --> 01:26:51,530
Petit homme.

1344
01:27:10,200 --> 01:27:10,840
Émo ?

1345
01:27:11,720 --> 01:27:13,740
Vous rêvez de Ned Land ?

1346
01:27:16,680 --> 01:27:18,140
Depuis combien de temps suis-je absent ?

1347
01:27:18,340 --> 01:27:19,160
Plusieurs jours.

1348
01:27:20,080 --> 01:27:22,780
Il était nécessaire de vous garder tranquille pendant que

1349
01:27:22,780 --> 01:27:23,880
nous avons travaillé pour vous guérir.

1350
01:27:24,560 --> 01:27:25,320
Ned Land?

1351
01:27:25,780 --> 01:27:26,560
De nouveau emprisonné.

1352
01:27:26,960 --> 01:27:28,800
M. Land croupira dans le brick jusqu'à ce que

1353
01:27:28,800 --> 01:27:30,640
il accepte le fait que vous devez tous

1354
01:27:30,640 --> 01:27:33,060
rester à bord du Nautilus jusqu'à ce que nous atteignions

1355
01:27:33,060 --> 01:27:33,920
notre destination.

1356
01:27:34,920 --> 01:27:35,680
Lequel est ?

1357
01:27:41,890 --> 01:27:44,530
Si je te le disais, tu penserais seulement

1358
01:27:44,530 --> 01:27:45,130
moi en colère.

1359
01:27:46,150 --> 01:27:48,130
Vous devez attendre et voir par vous-même.

1360
01:27:48,610 --> 01:27:50,450
Quand au moins atteindrons-nous cette destination ?

1361
01:27:50,750 --> 01:27:52,230
Nous nous rapprochons chaque jour.

1362
01:27:52,310 --> 01:27:54,170
Nous sommes désormais au large de Vishakhapatnam.

1363
01:27:56,410 --> 01:27:56,890
Inde.

1364
01:28:10,440 --> 01:28:12,140
Il ne restait plus rien à sauver.

1365
01:28:12,760 --> 01:28:14,580
Nous vous avons donné un remplaçant.

1366
01:28:15,300 --> 01:28:17,380
Certains ont suggéré de vous jeter en cellule et

1367
01:28:17,380 --> 01:28:19,060
vous laissant juste un moignon.

1368
01:28:20,320 --> 01:28:22,260
Mais ton courage méritait mieux.

1369
01:28:26,390 --> 01:28:27,490
Tu m'as fait comme toi.

1370
01:28:27,750 --> 01:28:29,690
La petite quantité de douleur que vous avez subie

1371
01:28:29,690 --> 01:28:35,370
devrait être considérablement multiplié avant vous

1372
01:28:35,370 --> 01:28:37,230
pourrait jamais être confondu avec moi.

1373
01:28:44,970 --> 01:28:46,170
C'est un modèle inspiré du vôtre ?

1374
01:28:46,170 --> 01:28:48,150
C'est un alliage non conducteur de mon

1375
01:28:48,150 --> 01:28:53,270
propre design, mais avec quelques améliorations stylistiques.

1376
01:28:57,910 --> 01:29:01,890
Il manque cependant au vôtre une fonctionnalité importante.

1377
01:29:05,960 --> 01:29:10,460
Celui-ci émet un signal électrique qui garantit que

1378
01:29:10,460 --> 01:29:12,980
personne ne s'emparera jamais du Nautilus

1379
01:29:12,980 --> 01:29:13,840
mon commandement.

1380
01:29:17,190 --> 01:29:18,750
Pourquoi tu me montres ça ?

1381
01:29:19,690 --> 01:29:20,890
Reste de l'année.

1382
01:29:21,510 --> 01:29:21,830
Couverture.

1383
01:29:24,860 --> 01:29:25,420
Capitaine.

1384
01:29:28,320 --> 01:29:29,460
J'ai vu une femme.

1385
01:29:29,960 --> 01:29:32,960
M. Shimura a toujours imaginé voir la femme qu'il

1386
01:29:32,960 --> 01:29:34,160
laissé à Hokkaido.

1387
01:29:34,820 --> 01:29:37,240
Evander imagine une femme à Dubrovnik.

1388
01:29:38,460 --> 01:29:40,780
Nous enverrons chercher nos proches lorsque nous

1389
01:29:40,780 --> 01:29:41,840
atteindre notre destination.

1390
01:29:42,560 --> 01:29:46,060
Pourtant, il n'est pas inhabituel que vous imaginiez

1391
01:29:46,060 --> 01:29:46,360
eux.

1392
01:29:47,200 --> 01:29:49,440
Que pensez-vous de la légende des sirènes

1393
01:29:49,440 --> 01:29:49,840
commencé ?

1394
01:29:51,100 --> 01:29:52,760
Donc ce que j'ai vu était une illusion ?

1395
01:29:52,760 --> 01:29:55,620
Si vous désirez voir une femme, votre

1396
01:29:55,620 --> 01:29:57,980
le seul choix est le plongeur de Malaisie.

1397
01:29:58,760 --> 01:30:00,420
Mais elle est dans un état comateux.

1398
01:31:10,080 --> 01:31:10,460
Bonjour!

1399
01:31:17,530 --> 01:31:21,690
Tu m'as fait penser que tu étais légitime

1400
01:31:21,690 --> 01:31:22,930
insulaire spirituel.

1401
01:31:28,370 --> 01:31:29,490
Joli bibelot.

1402
01:31:32,250 --> 01:31:33,990
C'est incroyable comme ça.

1403
01:31:35,250 --> 01:31:35,850
Déroutant.

1404
01:31:40,340 --> 01:31:42,240
Tu lui ressembles de plus en plus chaque jour.

1405
01:31:42,240 --> 01:31:44,620
Si vous aidez à vous échapper et à ne pas mettre en danger

1406
01:31:44,620 --> 01:31:46,680
tout le navire, j'ai peut-être encore mon

1407
01:31:46,680 --> 01:31:46,900
main.

1408
01:31:47,080 --> 01:31:48,180
Et puis, c'est ma faute, n'est-ce pas ?

1409
01:31:48,180 --> 01:31:49,640
J'ai un prisonnier qui essaie de se libérer.

1410
01:31:49,960 --> 01:31:51,320
Comme c'est sacrément égoïste de ma part !

1411
01:31:52,040 --> 01:31:53,640
Je vais lui demander de vous libérer.

1412
01:31:53,980 --> 01:31:55,160
Hé, ne me rends pas service !

1413
01:31:56,240 --> 01:31:57,820
Pendant que je suis toujours sur ce bateau, je suis enfermé

1414
01:31:57,820 --> 01:31:58,100
debout!

1415
01:32:03,280 --> 01:32:05,040
Fournitures pour la fabrication de fruits, M. Addix.

1416
01:32:05,420 --> 01:32:07,500
Votre veillée peut passer plus rapidement avec un

1417
01:32:07,500 --> 01:32:08,340
artisanat à étudier.

1418
01:32:08,780 --> 01:32:09,540
Ouais, merci.

1419
01:32:10,760 --> 01:32:11,940
Vous parlez sa langue ?

1420
01:32:13,520 --> 01:32:17,200
Sauf si elle parle japonais, coréen ou portugais.

1421
01:32:19,480 --> 01:32:21,680
Je ne peux pas croire qu'elle plonge dans l'océan tous les jours

1422
01:32:21,680 --> 01:32:21,920
jour.

1423
01:32:23,460 --> 01:32:25,440
Je pensais que c'était dur avant la guerre.

1424
01:32:25,840 --> 01:32:28,920
La liberté et l'esclavage peuvent être tout aussi exigeants dans

1425
01:32:28,920 --> 01:32:29,380
leurs manières.

1426
01:32:31,180 --> 01:32:31,780
Super.

1427
01:32:32,440 --> 01:32:33,820
Maintenant, je t'ai réchauffé.

1428
01:32:34,560 --> 01:32:36,480
Vous commencez à ressembler à votre patron.

1429
01:32:37,900 --> 01:32:39,460
Expérimentez avec ces outils.

1430
01:32:39,460 --> 01:32:42,580
Si tu comptes attendre qu'elle se réveille,

1431
01:32:43,080 --> 01:32:45,180
vous aurez peut-être beaucoup de temps.

1432
01:33:04,620 --> 01:33:05,520
Tu entends ça ?

1433
01:33:07,460 --> 01:33:08,660
Vous lui prouverez qu'il a tort.

1434
01:33:10,700 --> 01:33:11,340
N'est-ce pas ?

1435
01:33:14,280 --> 01:33:15,320
14 décembre.

1436
01:33:15,600 --> 01:33:18,040
Le capitaine Nemo refuse de libérer Ned Land.

1437
01:33:18,600 --> 01:33:20,220
Et pourtant Nemo semble se battre pour la liberté

1438
01:33:20,220 --> 01:33:20,980
à sa manière.

1439
01:33:21,560 --> 01:33:23,360
Il fait don de l'or et des bijoux arrachés au

1440
01:33:23,360 --> 01:33:25,320
les fonds marins entre les mains des rebelles indiens.

1441
01:33:25,800 --> 01:33:28,260
Quand je lui ai demandé pourquoi, sa philosophie était

1442
01:33:28,260 --> 01:33:28,360
simple.

1443
01:33:29,220 --> 01:33:31,620
Le capitaine Nemo a dit, jusqu'à ce que Dieu semble s'en soucier

1444
01:33:31,620 --> 01:33:33,400
à propos de ces personnes, j'interviendrai.

1445
01:33:51,630 --> 01:33:52,370
Elle est partie.

1446
01:33:52,810 --> 01:33:54,130
Je me suis réveillé, elle était partie.

1447
01:33:54,670 --> 01:33:55,510
Retrouvons Nemo.

1448
01:33:56,290 --> 01:33:57,150
Vous le croyez ?

1449
01:33:57,610 --> 01:33:58,170
Allez.

1450
01:34:05,320 --> 01:34:07,500
L'autre jour, j'ai vu une femme disparaître

1451
01:34:07,500 --> 01:34:08,040
par ici.

1452
01:34:08,740 --> 01:34:09,120
Et toi ?

1453
01:34:09,740 --> 01:34:11,260
Il y a plus de mystères sur ce vaisseau, Kay, que nous

1454
01:34:11,260 --> 01:34:12,220
pourrait éventuellement imaginer.

1455
01:34:19,590 --> 01:34:20,850
Ici, rien que des tuyaux.

1456
01:34:21,630 --> 01:34:22,150
Non.

1457
01:34:22,810 --> 01:34:24,650
Non, j'étais fiévreux à ce moment-là, mais

1458
01:34:24,650 --> 01:34:24,910
Je...

1459
01:34:34,160 --> 01:34:34,940
Allons-y.

1460
01:34:44,140 --> 01:34:45,060
Obtenez le capitaine !

1461
01:35:01,180 --> 01:35:02,760
Tout à l'heure, j'écrivais comment le capitaine

1462
01:35:02,760 --> 01:35:04,080
les mystères semblaient seulement grandir.

1463
01:35:07,500 --> 01:35:08,960
Je n'en avais aucune idée.

1464
01:35:17,590 --> 01:35:18,810
Un gentleman frapperait.

1465
01:35:22,280 --> 01:35:23,640
Nous ne voulions pas nous imposer.

1466
01:35:24,760 --> 01:35:25,920
Je devrais penser que tu l'as fait.

1467
01:35:26,600 --> 01:35:27,960
Venez l'attendre de vous.

1468
01:35:28,900 --> 01:35:30,980
La dernière fois que tu étais ici, tu t'es effondré à

1469
01:35:30,980 --> 01:35:31,900
mes pieds sans un mot.

1470
01:35:34,620 --> 01:35:35,540
Et je peux encore.

1471
01:35:40,600 --> 01:35:42,000
M. Cable Addams, madame.

1472
01:35:42,600 --> 01:35:43,440
Mes amis m'appellent Kay.

1473
01:35:44,000 --> 01:35:44,420
C'est mieux.

1474
01:35:45,000 --> 01:35:45,820
Je m'appelle Mara.

1475
01:35:46,540 --> 01:35:47,380
Femme de la mer.

1476
01:35:48,460 --> 01:35:48,820
En effet.

1477
01:35:50,140 --> 01:35:52,860
Et vous seriez le professeur Pierre Aranax.

1478
01:35:53,180 --> 01:35:54,000
Vous connaissez nos noms.

1479
01:35:54,600 --> 01:35:55,900
Je sais tout ce qui se passe dans le

1480
01:35:55,900 --> 01:35:56,100
navire.

1481
01:35:56,900 --> 01:35:58,520
Même si mon travail m'empêche de quitter mon

1482
01:35:58,520 --> 01:35:59,080
chambres souvent.

1483
01:35:59,860 --> 01:36:00,800
Et de quel travail s'agit-il ?

1484
01:36:02,680 --> 01:36:05,380
Actuellement, je crois que c'est une femme qui

1485
01:36:05,380 --> 01:36:06,340
vous savez, M. Addax.

1486
01:36:17,220 --> 01:36:17,600
Salut.

1487
01:36:18,200 --> 01:36:18,940
Je m'appelle Emae.

1488
01:36:20,040 --> 01:36:21,460
Comment est-elle réveillée ?

1489
01:36:21,720 --> 01:36:23,000
Administrer un stimulant léger.

1490
01:36:24,420 --> 01:36:25,420
Vous êtes médecin.

1491
01:36:26,140 --> 01:36:26,720
Oh non.

1492
01:36:27,220 --> 01:36:27,560
Non.

1493
01:36:28,020 --> 01:36:30,460
Cela m'obligerait à me comporter parmi

1494
01:36:30,460 --> 01:36:31,560
l'équipage et...

1495
01:36:31,560 --> 01:36:32,940
Cela ne me vient pas facilement.

1496
01:36:34,300 --> 01:36:37,000
Je compte un peu de chimie parmi

1497
01:36:37,000 --> 01:36:37,600
mes activités.

1498
01:36:38,240 --> 01:36:40,380
Je n'ai jamais rencontré une si belle chimiste.

1499
01:36:47,280 --> 01:36:47,640
Non.

1500
01:36:48,040 --> 01:36:48,540
Dysfonctionnement confirmé.

1501
01:36:48,800 --> 01:36:49,520
Niveau cinq.

1502
01:36:57,450 --> 01:36:59,250
Est-ce un composant de l'appareil qui

1503
01:36:59,250 --> 01:37:00,470
conduit à la mort de M. Macaulay ?

1504
01:37:00,750 --> 01:37:02,970
J'ai demandé à Emae comment elle avait pu

1505
01:37:02,970 --> 01:37:03,570
retiré la clé.

1506
01:37:04,030 --> 01:37:05,230
Il n'aurait dû y avoir aucun moyen pour elle

1507
01:37:05,230 --> 01:37:07,070
d'avoir déclenché l'appareil prématurément, mais...

1508
01:37:07,070 --> 01:37:08,530
Je ne peux pas résoudre cette question par moi-même.

1509
01:37:08,610 --> 01:37:09,010
Qu'est-ce que c'est?

1510
01:37:11,550 --> 01:37:13,450
Il s'agit de la clé de synchronisation qu'Emae a supprimée.

1511
01:37:14,370 --> 01:37:18,170
Si c'est le cas, je vais peut-être résoudre ce problème

1512
01:37:18,170 --> 01:37:18,650
mystère.

1513
01:37:20,770 --> 01:37:22,190
Vous avez parlé de ces appareils.

1514
01:37:22,510 --> 01:37:23,090
Combien y en a-t-il ?

1515
01:37:23,170 --> 01:37:24,290
Assez pour nos besoins.

1516
01:37:29,390 --> 01:37:32,370
Vous prélevez des échantillons de minéraux à tous ces endroits.

1517
01:37:33,130 --> 01:37:34,050
Des échantillons de minéraux ?

1518
01:37:34,730 --> 01:37:36,370
Pourquoi aurions-nous besoin d’explosifs pour ça ?

1519
01:37:37,090 --> 01:37:38,430
Mais le capitaine Enos...

1520
01:37:38,430 --> 01:37:40,790
Nous cherchons à atténuer les pressions géoéconomiques de

1521
01:37:40,790 --> 01:37:41,130
la Terre.

1522
01:37:41,490 --> 01:37:43,070
J'ai étudié les structures internes de la Terre

1523
01:37:43,070 --> 01:37:44,770
et je crois que...

1524
01:37:44,770 --> 01:37:46,230
...si nous faisons exploser tous nos appareils en même temps...

1525
01:37:46,230 --> 01:37:48,470
...nous soulagerons suffisamment la pression pour réduire le risque

1526
01:37:48,470 --> 01:37:49,630
des tremblements de terre à des niveaux minimes.

1527
01:37:50,250 --> 01:37:52,030
En termes simples, nous donnerons à la Terre un

1528
01:37:52,030 --> 01:37:53,170
un massage complet....

1529
01:37:53,170 --> 01:37:55,590
...les muscles de la Terre se détendront et...

1530
01:37:55,590 --> 01:37:57,270
...la patrie, la construction de mon père sur l'océan

1531
01:37:57,270 --> 01:37:57,810
sol....

1532
01:37:57,810 --> 01:38:00,410
...sera protégé des tremblements de terre pour toujours.

1533
01:38:04,610 --> 01:38:05,950
Est-ce que je suis allé trop vite ?

1534
01:38:06,250 --> 01:38:06,970
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?

1535
01:38:07,630 --> 01:38:08,070
Géoéconomie...

1536
01:38:08,070 --> 01:38:09,710
Non, je comprends votre théorie.

1537
01:38:09,830 --> 01:38:11,270
Ce que je ne comprends pas, c'est...

1538
01:38:11,730 --> 01:38:12,790
...qui est ton père.

1539
01:38:12,810 --> 01:38:14,070
Je devrais penser que c'est très clair.

1540
01:38:14,070 --> 01:38:16,550
Je suis désolé que vous ayez été dérangé par ces hommes,

1541
01:38:16,750 --> 01:38:16,850
Mara.

1542
01:38:17,370 --> 01:38:18,690
Cela ne se reproduira plus.

1543
01:38:27,200 --> 01:38:29,520
Il fallait traverser chaque centimètre carré de

1544
01:38:29,520 --> 01:38:30,540
ce vaisseau, n'est-ce pas ?

1545
01:38:31,060 --> 01:38:33,280
Je t'ai laissé la liberté et qu'as-tu fait

1546
01:38:33,280 --> 01:38:33,800
en faire ?

1547
01:38:33,980 --> 01:38:34,980
J'en ai fait usage.

1548
01:38:35,200 --> 01:38:36,980
Nous recherchions la fille malaise, capitaine...

1549
01:38:36,980 --> 01:38:38,500
...seulement pour découvrir votre fille.

1550
01:38:39,180 --> 01:38:40,660
Tu as menti en me disant qu'il n'y en avait pas

1551
01:38:40,660 --> 01:38:41,300
des femmes à bord.

1552
01:38:41,340 --> 01:38:43,860
Je ne crois pas avoir jamais dit exactement cela

1553
01:38:43,860 --> 01:38:44,220
mots.

1554
01:38:45,120 --> 01:38:46,620
Je ne savais pas que tu étais avocat au sommet

1555
01:38:46,620 --> 01:38:47,420
de tout le reste.

1556
01:38:47,420 --> 01:38:49,780
Je comprends votre inquiétude pour elle en tant que

1557
01:38:49,780 --> 01:38:50,580
jeune femme sur un bateau.

1558
01:38:50,580 --> 01:38:52,060
Il y a bien plus que cela.

1559
01:38:54,320 --> 01:38:56,420
Respectez ce que vous ne comprenez pas...

1560
01:38:57,520 --> 01:38:59,980
...et je ne rendrai plus jamais visite à ma fille.

1561
01:39:03,600 --> 01:39:04,640
17 décembre.

1562
01:39:05,300 --> 01:39:07,420
Je n'ai jamais imaginé une romance pendant ce voyage...

1563
01:39:07,420 --> 01:39:09,080
... mais à bord de cet engin se trouve une femme qui

1564
01:39:09,080 --> 01:39:10,740
détient une nouvelle revendication sur mon cœur.

1565
01:39:11,040 --> 01:39:12,880
Et pourtant il m'est interdit de la voir.

1566
01:39:12,880 --> 01:39:15,780
Je ne peux qu'étudier les visages de Nemo

1567
01:39:15,780 --> 01:39:16,180
l'équipage...

1568
01:39:16,180 --> 01:39:17,720
...et suivez le chemin de notre voyage pour

1569
01:39:17,720 --> 01:39:19,640
un indice sur notre destination finale.

1570
01:39:20,580 --> 01:39:23,320
Nos repères nous emmènent chaque jour plus au sud...

1571
01:39:23,320 --> 01:39:25,860
...vers les eaux inexplorées et périlleuses entourant le Sud

1572
01:39:25,860 --> 01:39:26,180
Pôle.

1573
01:39:27,140 --> 01:39:29,500
Le capitaine Nemo pose davantage d'engins explosifs

1574
01:39:29,500 --> 01:39:30,560
Mara m'a montré...

1575
01:39:30,560 --> 01:39:32,680
... mais ne dit rien de leur véritable objectif.

1576
01:39:33,540 --> 01:39:35,360
Et donc je dois réfléchir au

1577
01:39:35,360 --> 01:39:36,920
véritable plan du capitaine Nemo.

1578
01:39:37,340 --> 01:39:39,180
Le prochain appareil devrait être sur le terrain

1579
01:39:39,180 --> 01:39:40,360
plateau à 300 lieues d'avance.

1580
01:39:41,760 --> 01:39:43,140
S'il existe encore.

1581
01:39:43,980 --> 01:39:45,940
J'ai examiné la clé de synchronisation du dernier

1582
01:39:45,940 --> 01:39:47,360
appareil grâce à Monsieur Aranax...

1583
01:39:47,900 --> 01:39:50,380
...et j'ai réalisé que la chaleur d'un

1584
01:39:50,380 --> 01:39:52,720
la source sulfureuse avait provoqué la pourriture de la clé.

1585
01:39:54,240 --> 01:39:55,800
La chaleur dans le plateau continental à venir est

1586
01:39:55,800 --> 01:39:56,500
considérablement plus grande.

1587
01:39:56,980 --> 01:39:58,940
Et si cet appareil avait également explosé ?

1588
01:40:00,000 --> 01:40:02,980
J'ai des appréhensions à propos de nos explosifs, Père.

1589
01:40:03,460 --> 01:40:05,080
Ils pourraient ne pas exploser comme prévu.

1590
01:40:05,100 --> 01:40:07,560
L'incident qui a coûté la vie à Macaulay est regrettable.

1591
01:40:07,560 --> 01:40:09,620
Nous espérons que nos appareils mettront un

1592
01:40:09,620 --> 01:40:10,840
fini les tremblements de terre...

1593
01:40:10,840 --> 01:40:12,000
...pour que notre nouvelle maison ne soit pas

1594
01:40:12,000 --> 01:40:13,320
détruit comme avant.

1595
01:40:14,480 --> 01:40:16,600
Cela signifie que nous faisons confiance à la nature pour qu'elle se comporte comme

1596
01:40:16,600 --> 01:40:17,140
nous planifions.

1597
01:40:17,520 --> 01:40:18,760
N'est-ce pas présomptueux ?

1598
01:40:19,060 --> 01:40:20,860
Ces pensées viennent d'Aranax.

1599
01:40:22,340 --> 01:40:23,480
Ce sont mes pensées ?

1600
01:40:26,600 --> 01:40:28,200
Ce qu'il écoute au moins.

1601
01:40:42,090 --> 01:40:43,130
Monsieur Aranax ?

1602
01:40:43,810 --> 01:40:44,210
Mara.

1603
01:40:44,870 --> 01:40:45,050
Quoi?

1604
01:40:45,170 --> 01:40:45,810
Ton père est...

1605
01:40:45,810 --> 01:40:47,430
Il ira bien tout seul.

1606
01:40:49,730 --> 01:40:50,890
Je t'ai apporté un cadeau.

1607
01:41:07,990 --> 01:41:09,050
Cela vient de...

1608
01:41:09,050 --> 01:41:09,930
Vous le reconnaissez ?

1609
01:41:10,010 --> 01:41:10,770
Vous avez lu mon livre.

1610
01:41:10,850 --> 01:41:12,350
Je ne pouvais pas arrêter de le lire.

1611
01:41:12,690 --> 01:41:14,630
Tellement drôle, tellement imaginatif.

1612
01:41:15,470 --> 01:41:17,170
Ce n’était pas destiné à être une œuvre d’humour.

1613
01:41:18,230 --> 01:41:18,570
Oh.

1614
01:41:20,070 --> 01:41:21,370
Ne vous offusquez pas.

1615
01:41:22,030 --> 01:41:24,170
Comment peux-tu savoir dans quelles créatures habitent

1616
01:41:24,170 --> 01:41:24,590
les profondeurs ?

1617
01:41:25,170 --> 01:41:26,690
Ils avaient raison quand ils se moquaient de moi.

1618
01:41:27,130 --> 01:41:28,450
Qui s'est moqué de toi ?

1619
01:41:28,610 --> 01:41:29,630
Comment osent-ils ?

1620
01:41:30,710 --> 01:41:32,630
Ne pouvaient-ils pas admirer ce qu'était un esprit original

1621
01:41:32,630 --> 01:41:32,990
au travail ?

1622
01:41:32,990 --> 01:41:34,070
C'est gentil.

1623
01:41:36,770 --> 01:41:39,010
J'ai fait cette sculpture il y a des années...

1624
01:41:39,010 --> 01:41:41,250
...parce que j'ai tellement aimé votre livre.

1625
01:41:45,650 --> 01:41:47,830
Je n'ai jamais rencontré d'autre scientifique que mon

1626
01:41:47,830 --> 01:41:48,150
père.

1627
01:41:49,210 --> 01:41:51,970
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec un tel...

1628
01:41:53,010 --> 01:41:54,270
...un aperçu créatif.

1629
01:41:55,890 --> 01:41:57,310
C'est assez séduisant.

1630
01:42:05,170 --> 01:42:07,150
Je t'ai déjà embrassé, c'est juste.

1631
01:42:17,660 --> 01:42:18,700
Ça va ?

1632
01:42:19,240 --> 01:42:19,540
Oui.

1633
01:42:20,560 --> 01:42:21,180
Bon Dieu.

1634
01:42:40,680 --> 01:42:41,820
108 degrés Fahrenheit.

1635
01:42:42,400 --> 01:42:44,160
En interne, sur la coque, c'est bien pire.

1636
01:42:45,020 --> 01:42:46,560
Les craintes de ma fille étaient peut-être fondées.

1637
01:42:47,020 --> 01:42:48,720
Les explosifs que nous avons laissés sur ce site ont

1638
01:42:48,720 --> 01:42:48,880
parti.

1639
01:42:49,020 --> 01:42:51,220
Probablement détruit par l'éruption d'un nouveau

1640
01:42:51,220 --> 01:42:51,620
volcan.

1641
01:42:51,900 --> 01:42:53,800
Ou peut-être provoquer une éruption.

1642
01:42:54,560 --> 01:42:56,660
Tout l'équipage aux postes de secours.

1643
01:42:56,860 --> 01:42:57,380
Oui, capitaine.

1644
01:42:57,540 --> 01:42:58,320
Postes de secours.

1645
01:43:04,520 --> 01:43:04,920
Volcan?

1646
01:43:04,920 --> 01:43:05,320
Sous l'eau ?

1647
01:43:05,480 --> 01:43:07,440
Il existe plus de volcans sous l’eau qu’au dessus du sol.

1648
01:43:07,900 --> 01:43:09,160
La pression de l'océan les empêche de

1649
01:43:09,160 --> 01:43:09,800
atteindre la surface.

1650
01:43:10,880 --> 01:43:12,500
Pourquoi ne remontons-nous pas simplement à la surface ?

1651
01:43:12,820 --> 01:43:14,680
Nous habitons actuellement dans une caverne, l'entrée

1652
01:43:14,680 --> 01:43:16,040
dont on ne voit plus.

1653
01:43:16,400 --> 01:43:18,280
Nous ne pouvons nous élever que jusqu'à un certain point avant de

1654
01:43:18,280 --> 01:43:19,020
heurté un rocher solide.

1655
01:43:19,100 --> 01:43:20,800
Comment pouvons-nous fuir si nous ne pouvons pas voir

1656
01:43:20,800 --> 01:43:21,360
naviguer ?

1657
01:43:21,720 --> 01:43:23,440
Et si nous ne pouvons pas fuir...

1658
01:43:23,440 --> 01:43:24,440
...alors il n'y a pas beaucoup de survivants

1659
01:43:24,440 --> 01:43:25,000
devant nous.

1660
01:43:25,440 --> 01:43:27,500
Si notre vision ne s'éclaircit pas bientôt...

1661
01:43:27,500 --> 01:43:29,940
...vos amis retrouveront bientôt leur liberté.

1662
01:43:30,640 --> 01:43:32,420
La mort n'est pas le genre de liberté qu'ils

1663
01:43:32,420 --> 01:43:33,020
avait en tête.

1664
01:43:33,020 --> 01:43:33,400
Capitaine!

1665
01:43:34,760 --> 01:43:36,400
Mon Dieu, le verre va fondre.

1666
01:43:38,320 --> 01:43:40,540
Si on monte trop vite, le refroidissement

1667
01:43:40,540 --> 01:43:41,420
ne fera que le briser.

1668
01:43:42,980 --> 01:43:43,580
Attends, James.

1669
01:43:43,940 --> 01:43:45,420
Le verre y est directement exposé.

1670
01:43:47,680 --> 01:43:49,100
Montez très lentement.

1671
01:43:49,740 --> 01:43:51,360
80 brasses sur 50 minutes.

1672
01:43:51,440 --> 01:43:52,560
Ni plus loin, ni plus vite.

1673
01:44:09,770 --> 01:44:10,050
Ceux-là...

1674
01:44:10,050 --> 01:44:10,550
ces livres !

1675
01:44:17,120 --> 01:44:17,680
Chef!

1676
01:44:17,880 --> 01:44:18,380
Chef!

1677
01:44:28,660 --> 01:44:31,280
Nous avons une défaillance structurelle à l'extérieur des quartiers de votre fille,

1678
01:44:31,560 --> 01:44:31,660
monsieur.

1679
01:44:31,660 --> 01:44:33,380
Les canalisations hydrauliques ne vont pas tenir.

1680
01:44:33,420 --> 01:44:34,920
Ce fluide n'a jamais été destiné à être conduit

1681
01:44:34,920 --> 01:44:36,120
au cœur d'un volcan.

1682
01:44:36,700 --> 01:44:38,380
M. Evander, dirigez un effectif complet.

1683
01:44:38,580 --> 01:44:39,940
Signalez-le dès votre arrivée.

1684
01:44:46,310 --> 01:44:46,710
Mara.

1685
01:44:47,610 --> 01:44:48,650
Mara, nous devons y aller.

1686
01:44:48,790 --> 01:44:49,070
S'il te plaît.

1687
01:44:49,730 --> 01:44:50,350
S'il vous plaît, allez.

1688
01:44:50,550 --> 01:44:51,050
Nous devons y aller.

1689
01:44:54,990 --> 01:44:56,010
Nous avons économisé tout ce que nous pouvions.

1690
01:44:56,090 --> 01:44:57,110
Passons à un pont supérieur.

1691
01:44:57,790 --> 01:44:58,810
Gardez la pression.

1692
01:44:59,570 --> 01:45:00,330
Ici.

1693
01:45:01,230 --> 01:45:01,850
Ici.

1694
01:45:08,100 --> 01:45:09,440
Un à terre, huit retirés !

1695
01:45:12,300 --> 01:45:14,200
Vous traversez la colline en courant !

1696
01:45:18,920 --> 01:45:21,360
Capitaine, le liquide hydraulique est en feu.

1697
01:45:21,740 --> 01:45:23,420
Votre fille et Aronix sont pris derrière tout ça.

1698
01:45:23,740 --> 01:45:25,060
Nous devons fermer les portes coupe-feu.

1699
01:45:25,280 --> 01:45:26,520
Vous ne pouvez pas fermer les portes coupe-feu et abandonner

1700
01:45:26,520 --> 01:45:27,120
ma fille.

1701
01:45:27,240 --> 01:45:28,900
Il y a des tuyaux de chauffage au plafond

1702
01:45:28,900 --> 01:45:29,460
ce couloir.

1703
01:45:30,080 --> 01:45:31,920
Desserrez les valves et utilisez la force de

1704
01:45:31,920 --> 01:45:32,420
la vapeur.

1705
01:45:32,540 --> 01:45:33,560
Nous ne pouvons pas accéder à la valve.

1706
01:45:34,140 --> 01:45:35,580
Il y a quelque chose de mortel dans la fumée.

1707
01:45:45,520 --> 01:45:46,380
Rapport, Evander.

1708
01:45:48,200 --> 01:45:50,100
Vous voyez une ouverture dans cette vue, vous

1709
01:45:50,100 --> 01:45:51,300
déplacez-nous, M. Schmolder.

1710
01:46:01,430 --> 01:46:03,110
Je ne t'ai pas fait mourir comme un rat

1711
01:46:03,110 --> 01:46:03,810
dans une cage.

1712
01:46:03,810 --> 01:46:06,030
Nemo vous fera alors surprendre en train de marcher.

1713
01:46:13,490 --> 01:46:15,490
Dis-lui qu'il y a la valve.

1714
01:46:15,850 --> 01:46:16,570
Quelle vanne ?

1715
01:46:19,600 --> 01:46:20,630
Là, tu le vois ?

1716
01:46:45,230 --> 01:46:46,970
Dix-sept degrés à tribord.

1717
01:46:47,430 --> 01:46:48,050
A mon signal.

1718
01:46:55,020 --> 01:46:56,360
Êtes-vous un parieur ?

1719
01:47:05,940 --> 01:47:06,800
Il l'a fait.

1720
01:47:07,180 --> 01:47:08,020
Il a arrêté le feu.

1721
01:47:15,100 --> 01:47:16,120
Prenez soin de lui.

1722
01:47:16,600 --> 01:47:17,560
Le meilleur des soins.

1723
01:47:22,000 --> 01:47:23,340
Bien sûr que vous l’êtes, ensemble.

1724
01:47:27,040 --> 01:47:27,640
Ça va ?

1725
01:47:28,860 --> 01:47:29,660
Nous déménageons.

1726
01:48:14,770 --> 01:48:16,910
Nous n'avons plus que trois cinquièmes d'oxygène

1727
01:48:16,910 --> 01:48:17,530
réservoir un.

1728
01:48:18,010 --> 01:48:19,550
Les chars quatre et cinq étaient déjà épuisés.

1729
01:48:20,010 --> 01:48:21,770
L'incendie a consommé tout l'oxygène dans les réservoirs deux

1730
01:48:21,770 --> 01:48:22,130
et trois.

1731
01:48:22,630 --> 01:48:23,850
Attention à toutes les mains.

1732
01:48:23,950 --> 01:48:26,010
Vous devez partager les réservoirs d'air restants entre

1733
01:48:26,010 --> 01:48:26,270
vous.

1734
01:48:26,770 --> 01:48:29,310
Il n’y aura aucun mouvement ou mouvement inutile.

1735
01:48:30,230 --> 01:48:31,830
Nous sommes libres de naviguer, mais nous sommes

1736
01:48:31,830 --> 01:48:32,750
loin de la sécurité.

1737
01:48:32,870 --> 01:48:34,650
La banquise s'étend sur des centaines de lieues.

1738
01:48:35,590 --> 01:48:37,890
Rediriger tous les circuits électriques vers l’arrière

1739
01:48:37,890 --> 01:48:38,970
hélices, M. Schmolder.

1740
01:48:39,090 --> 01:48:40,950
Toute autre puissance utilisée pour faire glisser le sous-système.

1741
01:48:40,970 --> 01:48:42,390
Capitaine, les moteurs ne...

1742
01:48:42,390 --> 01:48:43,450
Nous allons supporter la pression.

1743
01:48:44,130 --> 01:48:46,410
S’ils ne le font pas, nous sommes déjà en train de mourir.

1744
01:48:46,970 --> 01:48:48,670
Nous pouvons être heureux que cela se produise rapidement.

1745
01:49:01,730 --> 01:49:03,130
Ne devrais-tu pas être aux côtés de ton père ?

1746
01:49:03,310 --> 01:49:04,070
Cela fait deux heures.

1747
01:49:04,130 --> 01:49:05,370
S'il ne nous reste qu'une heure,

1748
01:49:05,470 --> 01:49:06,510
Je vais le passer avec toi.

1749
01:49:19,960 --> 01:49:21,740
Je n'ai jamais eu la chance de voir un

1750
01:49:21,740 --> 01:49:22,160
bronze.

1751
01:49:25,400 --> 01:49:26,400
Est-ce ta vie ?

1752
01:49:35,040 --> 01:49:43,160
Tu as été battu dans tous les coins de

1753
01:49:43,160 --> 01:49:43,680
le monde.

1754
01:50:06,820 --> 01:50:08,420
Vingt pieds sous la surface.

1755
01:50:09,640 --> 01:50:10,740
La glace doit être fine.

1756
01:50:33,910 --> 01:50:36,450
Turbine numéro un désactivée.

1757
01:50:37,210 --> 01:50:38,490
Envoyez une équipe aux moteurs.

1758
01:50:39,490 --> 01:50:41,190
Soyez prêt si un autre incendie se déclare.

1759
01:50:53,060 --> 01:50:55,380
Deuxième turbine en panne, Capitaine.

1760
01:50:57,780 --> 01:50:59,080
Coupez tous les moteurs.

1761
01:51:11,340 --> 01:51:12,420
Emmenez-le.

1762
01:51:30,630 --> 01:51:31,650
Nous devons être proches.

1763
01:51:33,270 --> 01:51:34,030
Nous devons l'être.

1764
01:51:45,450 --> 01:51:49,690
Si nous mourons, y a-t-il une autre femme dans

1765
01:51:49,690 --> 01:51:50,550
le nom que tu appelleras ?

1766
01:51:53,960 --> 01:51:55,760
La seule femme à laquelle j'ai pensé depuis des années

1767
01:51:55,760 --> 01:51:56,560
s'appelait Lydie.

1768
01:51:58,260 --> 01:51:59,880
Elle était la maîtresse de mon père.

1769
01:52:02,060 --> 01:52:03,360
Moins oublié, donc.

1770
01:52:16,160 --> 01:52:17,340
Surface, M. Shimada.

1771
01:52:19,320 --> 01:52:22,440
Garrett, ouvre toutes les bouches d'aération supérieures dès que tu

1772
01:52:22,440 --> 01:52:22,800
peut.

1773
01:52:36,300 --> 01:52:36,900
Surface.

1774
01:52:40,150 --> 01:52:42,110
Je n'aurais jamais pensé que je voudrais voir

1775
01:52:42,110 --> 01:52:44,050
c'est tellement mauvais.

1776
01:53:14,960 --> 01:53:17,100
Capitaine, deux turbines sont désactivées.

1777
01:53:17,540 --> 01:53:19,100
Les chambres de votre fille doivent être renforcées.

1778
01:53:19,740 --> 01:53:20,860
La coque tribord est endommagée.

1779
01:53:21,620 --> 01:53:23,620
Nous resterons ici pour la journée, évaluerons

1780
01:53:23,620 --> 01:53:26,300
dégâts, alors nous voyagerons vers des eaux plus chaudes et

1781
01:53:26,300 --> 01:53:27,420
envoyer une équipe de réparation.

1782
01:53:36,900 --> 01:53:37,760
Le soleil.

1783
01:53:51,740 --> 01:53:53,740
Cela doit être inconfortable pour vous, Amiral.

1784
01:53:55,200 --> 01:53:57,920
Une série ininterrompue de victoires navales finalement apportée

1785
01:53:57,920 --> 01:53:58,480
jusqu'à sa fin.

1786
01:54:05,500 --> 01:54:07,980
C'est étrange de nous voir employer des armes du

1787
01:54:07,980 --> 01:54:08,260
rebelles.

1788
01:54:08,760 --> 01:54:10,280
Au vainqueur reviendra le butin, membre du Congrès.

1789
01:54:10,280 --> 01:54:12,160
Si nous vainquons l'ennemi, son vaisseau devient

1790
01:54:12,160 --> 01:54:13,600
fait également partie de notre arsenal.

1791
01:54:13,920 --> 01:54:14,740
Nous sommes-nous rencontrés, monsieur ?

1792
01:54:15,280 --> 01:54:15,880
Professeur T.

1793
01:54:15,920 --> 01:54:18,340
Eddy Aranax, père du garçon qui était

1794
01:54:18,340 --> 01:54:20,880
tué lors de la dernière expédition de l'amiral.

1795
01:54:21,740 --> 01:54:22,580
Je suis désolé.

1796
01:54:22,720 --> 01:54:24,600
Je n'avais pas réalisé qu'il n'était qu'un garçon.

1797
01:54:24,940 --> 01:54:27,060
C'était un homme, membre du Congrès.

1798
01:54:29,060 --> 01:54:30,540
Mlle Lydia Rawlings, monsieur.

1799
01:54:30,920 --> 01:54:31,780
Le député Garfield.

1800
01:54:32,100 --> 01:54:33,480
Où sont tes manières, Aranax ?

1801
01:54:33,580 --> 01:54:35,360
Le monsieur est présenté à la dame, non

1802
01:54:35,360 --> 01:54:36,260
dans l'autre sens.

1803
01:54:37,020 --> 01:54:37,500
charmé.

1804
01:54:39,840 --> 01:54:41,840
Aranax a de la chance d'avoir une telle foire

1805
01:54:41,840 --> 01:54:42,360
compagnon.

1806
01:54:43,040 --> 01:54:45,480
Oh, je ne suis pas ici en tant que compagnon, monsieur,

1807
01:54:45,580 --> 01:54:48,280
mais en tant qu'ami de Pierre Aranax, préoccupé

1808
01:54:48,280 --> 01:54:49,060
pour son héritage.

1809
01:54:51,180 --> 01:54:52,000
Pardon, madame.

1810
01:54:52,940 --> 01:54:55,680
Douze canons, canons avant bâbord et tribord.

1811
01:54:57,620 --> 01:55:00,040
Submersibles David, mitrailleuses Gatling, frais de service.

1812
01:55:00,200 --> 01:55:00,940
Cela devrait nous suffire.

1813
01:55:01,560 --> 01:55:03,220
Heureusement pour toi, il y a un militaire là-dedans

1814
01:55:03,220 --> 01:55:04,240
la Maison Blanche, Amiral.

1815
01:55:04,880 --> 01:55:05,520
Voir ici.

1816
01:55:05,760 --> 01:55:07,440
Les observations dans le Pacifique sont toutes aléatoires.

1817
01:55:08,260 --> 01:55:11,440
Dans l'Atlantique, le schéma des observations se concentre

1818
01:55:11,440 --> 01:55:12,140
près d'ici.

1819
01:55:12,520 --> 01:55:14,360
C'est là que nous le rencontrerons tôt ou tard.

1820
01:55:14,920 --> 01:55:15,900
Cette fois, nous serons prêts.

1821
01:55:17,560 --> 01:55:19,060
Nous donnerons une leçon de vengeance.

1822
01:55:20,380 --> 01:55:20,860
Vengeance?

1823
01:55:21,960 --> 01:55:22,400
Oui.

1824
01:55:32,640 --> 01:55:34,740
Je me demandais si tu ne pourrais pas définir

1825
01:55:34,740 --> 01:55:37,260
Ned atterrit à terre, envoie la mer chez toi, ton immeuble.

1826
01:55:37,880 --> 01:55:39,500
Vous savez sûrement qu'il ne veut pas participer

1827
01:55:39,500 --> 01:55:39,720
ça.

1828
01:55:40,840 --> 01:55:42,720
Et il mérite des remerciements pour son courage

1829
01:55:42,720 --> 01:55:43,700
sauvegarder votre métier.

1830
01:55:44,980 --> 01:55:49,080
Mais était-ce du courage ou simplement de l’instinct de conservation ?

1831
01:55:49,840 --> 01:55:51,500
Je souhaite vous parler, Aranax.

1832
01:55:51,820 --> 01:55:52,440
Asseyez-vous.

1833
01:55:53,020 --> 01:55:54,700
Même si je ne pouvais pas le reconnaître au moment

1834
01:55:54,700 --> 01:55:56,460
temps, cela signifiait beaucoup pour moi que mon

1835
01:55:56,460 --> 01:55:58,380
sa fille n'était pas seule pendant la crise.

1836
01:56:01,080 --> 01:56:03,420
Son cœur est clairement attiré par vous.

1837
01:56:03,920 --> 01:56:04,400
Si je peux.

1838
01:56:05,680 --> 01:56:08,740
Je comprends la protection d'un père, mais la colère

1839
01:56:08,740 --> 01:56:10,520
Je vois que c'est quelque chose de complètement différent.

1840
01:56:12,120 --> 01:56:15,800
Il y a de nombreuses années, j'étais un autre homme.

1841
01:56:16,300 --> 01:56:20,260
Un homme naviguant entre les nations, parfois seul, parfois

1842
01:56:20,260 --> 01:56:21,760
avec ma famille.

1843
01:56:22,620 --> 01:56:24,300
Essayer d'éviter la guerre.

1844
01:56:26,800 --> 01:56:29,180
Mais la guerre ne pouvait pas toujours être évitée.

1845
01:56:30,480 --> 01:56:33,140
Je ne raconterai pas ma tragédie.

1846
01:56:34,680 --> 01:56:35,280
L'abomination.

1847
01:56:37,700 --> 01:56:40,080
Autant dire que ma femme l'a payé cher

1848
01:56:40,080 --> 01:56:42,040
pour ma naïveté.

1849
01:56:46,260 --> 01:56:47,180
Sous mes yeux.

1850
01:56:50,460 --> 01:56:51,420
Je comprends.

1851
01:57:01,980 --> 01:57:03,140
Mara a survécu.

1852
01:57:03,220 --> 01:57:04,040
Ce n’était pas le cas de sa mère.

1853
01:57:04,620 --> 01:57:06,180
Elle était trop jeune pour que mes ennemis

1854
01:57:06,180 --> 01:57:06,580
remarquer.

1855
01:57:07,460 --> 01:57:09,900
Mais ce qu’elle a vu l’a profondément touchée.

1856
01:57:11,220 --> 01:57:15,620
C'était mon devoir de la protéger

1857
01:57:15,620 --> 01:57:17,200
d'un monde perfide.

1858
01:57:22,940 --> 01:57:26,720
Peut-être que je n’ai plus besoin de la protéger.

1859
01:57:28,060 --> 01:57:30,740
Ou peut-être avez-vous gagné un allié pour protéger

1860
01:57:30,740 --> 01:57:31,020
elle.

1861
01:57:35,260 --> 01:57:37,920
Les théories de mon fils sur la menace dans notre

1862
01:57:37,920 --> 01:57:41,680
les océans étaient tragiquement, à tort et douloureusement erronés.

1863
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Et il a payé le prix ultime pour ça

1864
01:57:44,120 --> 01:57:44,540
l'ignorance.

1865
01:57:46,080 --> 01:57:49,480
Mais grâce à son sacrifice, nous connaissons désormais notre

1866
01:57:49,480 --> 01:57:50,180
l'ennemi est humain.

1867
01:57:50,380 --> 01:57:52,100
Et ce qui est humain peut être conquis.

1868
01:57:53,620 --> 01:57:56,700
Souhaitez-nous bonne chance en tant que notre chef, l'amiral William

1869
01:57:56,700 --> 01:57:58,000
McCutcheon, nous guide vers la victoire.

1870
01:57:58,000 --> 01:58:02,640
Et moi, le professeur Thierry Haranax, je cherche la vengeance

1871
01:58:02,640 --> 01:58:03,540
c'est le mien.

1872
01:58:07,940 --> 01:58:17,630
Quel

1873
01:58:17,630 --> 01:58:17,990
magicien.

1874
01:58:19,010 --> 01:58:21,490
Tout ce ressentiment envers Pierre s'est envolé

1875
01:58:21,490 --> 01:58:22,830
que vous pouvez jouer un nouveau rôle.

1876
01:58:22,990 --> 01:58:24,650
Je l'honore en vengeant sa mort.

1877
01:58:26,030 --> 01:58:27,390
C'était la dernière cravate que je devais

1878
01:58:27,390 --> 01:58:27,770
sa mère.

1879
01:58:28,410 --> 01:58:29,050
Maintenant, il est parti.

1880
01:58:29,090 --> 01:58:29,990
Non, c'est toi qui le dis.

1881
01:58:30,350 --> 01:58:31,970
C'est dommage que tu n'aies jamais montré une telle inquiétude

1882
01:58:31,970 --> 01:58:33,030
pour lui avant son départ.

1883
01:58:34,210 --> 01:58:36,010
Et maintenant je vais partir, Lydia.

1884
01:58:39,260 --> 01:58:41,960
Je vais prendre la mer et je

1885
01:58:41,960 --> 01:58:42,980
ne reviendra peut-être pas.

1886
01:58:44,180 --> 01:58:45,420
Voulez-vous m'honorer d'un baiser ?

1887
01:58:47,700 --> 01:58:48,100
Non.

1888
01:58:49,360 --> 01:58:50,860
C'est seulement mon fils qui ressent ce genre de

1889
01:58:50,860 --> 01:58:51,380
adieu.

1890
01:59:10,840 --> 01:59:13,160
Qu'est-ce qui vous empêche de rejoindre la grande aventure,

1891
01:59:13,280 --> 01:59:13,880
M. Saxton?

1892
01:59:14,080 --> 01:59:14,860
Les nouveaux armements.

1893
01:59:15,260 --> 01:59:16,820
Quand les armes sont plus nombreuses que les hommes, c'est à ce moment-là

1894
01:59:16,820 --> 01:59:17,340
Je quitte le navire.

1895
01:59:17,880 --> 01:59:19,660
Maintenant que l'amiral paie pour la mission

1896
01:59:19,660 --> 01:59:21,000
lui-même, pourquoi risquer sa propre vie ?

1897
01:59:21,420 --> 01:59:23,120
Il est plus sûr de laisser les soldats se battre

1898
01:59:23,120 --> 01:59:24,320
et plus professionnel.

1899
01:59:24,700 --> 01:59:26,300
Vous avez quelque peu changé, Miss Rawlings.

1900
01:59:26,820 --> 01:59:28,900
En plus honnête, peut-être.

1901
01:59:29,480 --> 01:59:31,180
Et qu’est-ce qui vous retient de l’expédition ?

1902
01:59:31,900 --> 01:59:33,460
Un endroit difficile, bien sûr, pour tous.

1903
01:59:34,060 --> 01:59:37,740
Je me retrouve soudain obligé de chercher

1904
01:59:37,740 --> 01:59:38,200
emploi.

1905
01:59:38,800 --> 01:59:38,960
Ah.

1906
01:59:39,340 --> 01:59:41,740
Eh bien, alors peut-être que tu pourrais vouloir regarder

1907
01:59:41,740 --> 01:59:42,340
vers le haut...

1908
01:59:43,580 --> 01:59:46,280
Ce monsieur, c'est un Français, un romancier

1909
01:59:46,280 --> 01:59:47,720
du nom de Verne.

1910
01:59:48,300 --> 01:59:49,840
Il m'a appelé pour me poser des questions sur les sous-marins.

1911
01:59:51,960 --> 01:59:53,740
J'avoue, Miss Rawlings, je suis venue ici parce que

1912
01:59:53,740 --> 01:59:54,880
Je pensais que tu pourrais t'ennuyer.

1913
01:59:55,640 --> 01:59:57,520
J'ai aimé t'imaginer en passager clandestin.

1914
01:59:58,260 --> 02:00:00,120
C'est une notion romantique, je suppose.

1915
02:00:01,920 --> 02:00:02,420
En effet.

1916
02:00:08,600 --> 02:00:13,420
J'ai peur de ne plus croire à la romance.

1917
02:00:22,420 --> 02:00:23,260
Es-tu prêt?

1918
02:00:23,440 --> 02:00:24,080
Quand vous l’êtes.

1919
02:00:34,860 --> 02:00:35,960
N'est-ce pas magnifique ?

1920
02:00:38,320 --> 02:00:43,310
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'en soucies

1921
02:00:43,310 --> 02:00:44,790
un phénomène du monde de surface.

1922
02:00:47,270 --> 02:00:49,550
Mon père et moi avons renoncé à la terre.

1923
02:00:49,730 --> 02:00:50,890
Cela ne nous rend pas aveugles aux

1924
02:00:50,890 --> 02:00:51,170
ciel.

1925
02:00:54,650 --> 02:00:58,290
Mais voir toute cette splendeur me montre le

1926
02:00:58,290 --> 02:00:59,570
pouvoir de la volonté de mon père.

1927
02:01:00,250 --> 02:01:00,610
Oh.

1928
02:01:01,610 --> 02:01:02,910
Il est tellement en colère contre le monde.

1929
02:01:03,970 --> 02:01:05,850
Il a réussi à me faire oublier sa beauté.

1930
02:01:14,730 --> 02:01:15,030
Ah.

1931
02:01:18,220 --> 02:01:21,580
Je regarde le ciel, et d'une manière ou d'une autre, je

1932
02:01:21,580 --> 02:01:22,640
voir en moi.

1933
02:01:24,540 --> 02:01:25,760
Comment est-ce possible ?

1934
02:01:30,440 --> 02:01:31,700
Le ciel vous laisse tranquille.

1935
02:01:34,630 --> 02:01:36,250
L'océan vous entoure toujours.

1936
02:01:36,890 --> 02:01:37,450
C'est à vous.

1937
02:01:40,040 --> 02:01:43,180
Le ciel vous permet de réfléchir.

1938
02:01:48,980 --> 02:01:51,360
Je t'ai dit quelles étaient tes idées, mais je ne l'ai pas fait

1939
02:01:51,360 --> 02:01:51,560
Moi ?

1940
02:01:55,110 --> 02:01:56,370
Dois-je te laisser tranquille ?

1941
02:01:57,510 --> 02:01:58,450
Bien sûr que non.

1942
02:01:59,210 --> 02:02:01,150
Comment peux-tu être si brillant un instant

1943
02:02:01,150 --> 02:02:02,250
et impossible le prochain ?

1944
02:02:03,050 --> 02:02:05,310
Des années de pratique exigeante et ardue.

1945
02:02:42,970 --> 02:02:43,890
20 décembre.

1946
02:02:44,490 --> 02:02:46,750
Nous naviguons vers des eaux plus chaudes où Nemo

1947
02:02:46,750 --> 02:02:48,750
l'équipage peut réparer en toute sécurité la coque endommagée.

1948
02:02:49,810 --> 02:02:52,210
Atteindre la surface a profondément affecté Ned Land.

1949
02:02:53,110 --> 02:02:55,050
Chaque nuit, il grimpe sur le dessus pour regarder

1950
02:02:55,050 --> 02:02:57,730
les constellations, sans jamais dire un mot.

1951
02:02:58,930 --> 02:03:01,090
La captivité de Cabe a été facilitée par la présence

1952
02:03:01,090 --> 02:03:01,450
d'Ime.

1953
02:03:02,130 --> 02:03:03,470
Mais mes pensées sont plus troubles.

1954
02:03:04,310 --> 02:03:06,150
Dans la bibliothèque de Nemo, j'ai trouvé un volume qui

1955
02:03:06,150 --> 02:03:07,770
ne fait qu'ajouter à mes appréhensions.

1956
02:03:11,260 --> 02:03:14,000
Cabe, ce roman a été publié peu avant nous

1957
02:03:14,000 --> 02:03:14,220
à gauche.

1958
02:03:17,020 --> 02:03:18,580
Voyage au centre de la Terre ?

1959
02:03:18,700 --> 02:03:20,540
Son auteur postule qu'il existe un monde caché

1960
02:03:20,540 --> 02:03:21,700
sous le manteau terrestre.

1961
02:03:22,420 --> 02:03:24,420
Bien que ce soit une fiction, aucun scientifique ne peut le dire

1962
02:03:24,420 --> 02:03:25,260
certain qu'il a tort.

1963
02:03:26,300 --> 02:03:29,260
Qui peut dire que les feux d'artifice de Nemo ne passeront pas

1964
02:03:29,260 --> 02:03:29,820
à ce monde ?

1965
02:03:30,260 --> 02:03:31,300
Les océans se videraient.

1966
02:03:31,740 --> 02:03:33,200
La planète serait déviée de sa trajectoire.

1967
02:03:33,580 --> 02:03:34,640
Pouvez-vous imaginer le chaos ?

1968
02:03:35,280 --> 02:03:36,600
C'est inimaginable.

1969
02:03:37,880 --> 02:03:39,480
Même mon père ne voit pas le possible

1970
02:03:39,480 --> 02:03:39,880
dangers.

1971
02:03:40,540 --> 02:03:42,320
J'ai essayé de lui ouvrir les yeux, mais pour

1972
02:03:42,320 --> 02:03:42,720
en vain.

1973
02:03:43,980 --> 02:03:45,280
Je devrai choisir le moment très

1974
02:03:45,280 --> 02:03:46,480
soigneusement s'il veut m'entendre.

1975
02:04:10,510 --> 02:04:12,130
Vous arrivez un peu en retard au travail

1976
02:04:12,130 --> 02:04:12,770
équipage, M. Adams.

1977
02:04:13,350 --> 02:04:14,870
Nous avons presque fini pour la nuit.

1978
02:04:16,270 --> 02:04:17,170
Vous êtes poli.

1979
02:04:18,390 --> 02:04:20,290
Je ne vois pas travailler pour aucun homme comme ça

1980
02:04:20,290 --> 02:04:20,890
m'enferme.

1981
02:04:21,310 --> 02:04:22,710
Je sympathise avec votre politesse.

1982
02:04:23,870 --> 02:04:25,350
Mais participer aux travaux du navire pourrait

1983
02:04:25,350 --> 02:04:25,990
vous distraire.

1984
02:04:29,430 --> 02:04:30,390
Je suis distrait.

1985
02:04:31,110 --> 02:04:31,590
Très bien.

1986
02:04:32,370 --> 02:04:34,210
Mais si tu ne travailles pas, peut-être que tu

1987
02:04:34,210 --> 02:04:35,750
devrait saisir l’opportunité de jouer.

1988
02:04:36,630 --> 02:04:37,950
L'océan attend.

1989
02:04:38,830 --> 02:04:39,790
Vous nous le laisseriez faire ?

1990
02:04:40,330 --> 02:04:41,330
Où fuirais-tu ?

1991
02:04:42,090 --> 02:04:44,450
Je suis ici en tant que surveillant pour me porter garant de vous.

1992
02:05:02,280 --> 02:05:02,880
Prêt?

1993
02:05:03,640 --> 02:05:05,100
Un deux trois.

1994
02:05:10,880 --> 02:05:12,220
Je vais te faire la course.

1995
02:05:19,160 --> 02:05:20,360
Allez.

1996
02:05:27,100 --> 02:05:35,080
Cela ne semble pas très loin.

1997
02:06:08,000 --> 02:06:09,480
Pourquoi devraient-ils s’amuser tout seul ?

1998
02:06:11,220 --> 02:06:12,920
Nous devrions les rejoindre.

1999
02:06:19,840 --> 02:06:21,420
C'est parti alors.

2000
02:06:21,820 --> 02:06:23,220
Allez.

2001
02:06:24,570 --> 02:06:25,360
Attendez-moi.

2002
02:06:33,720 --> 02:06:35,560
Ça te dérange si je te rejoins ?

2003
02:06:59,450 --> 02:07:24,910
Les réparations

2004
02:07:24,910 --> 02:07:26,650
sera terminé dans peu de temps.

2005
02:07:27,790 --> 02:07:30,110
Il sera alors temps pour une autre chasse.

2006
02:07:59,660 --> 02:08:00,280
Pouah.

2007
02:08:02,260 --> 02:08:04,600
Fini les algues pour Ned Land.

2008
02:08:32,210 --> 02:08:32,830
Liberté!

2009
02:09:14,700 --> 02:09:16,920
Il est temps de revenir, M. Land.

2010
02:09:24,220 --> 02:09:24,840
Non!

2011
02:09:30,120 --> 02:09:31,780
Tu avais raison la première fois, Onyx.

2012
02:09:32,180 --> 02:09:33,280
Ce vaisseau est une bête.

2013
02:09:38,620 --> 02:09:39,840
Laissez-moi vivre sur l'île.

2014
02:09:40,680 --> 02:09:41,060
Laissez-moi.

2015
02:09:41,800 --> 02:09:42,480
Partez.

2016
02:09:43,820 --> 02:09:46,740
Un autre navire viendra un jour, et le

2017
02:09:46,740 --> 02:09:47,760
le monde entendra parler de moi.

2018
02:09:47,840 --> 02:09:48,980
Tu penses que tu peux garder le monde à l'écart

2019
02:09:48,980 --> 02:09:49,260
pour toujours ?

2020
02:09:49,400 --> 02:09:50,780
Laisse partir ma fille, Land.

2021
02:09:51,100 --> 02:09:53,100
Enfermez quiconque vous tombe dessus.

2022
02:09:55,240 --> 02:09:55,720
Reculez.

2023
02:09:56,320 --> 02:09:57,260
Laissez-moi tranquille.

2024
02:09:59,420 --> 02:09:59,800
Non!

2025
02:10:11,930 --> 02:10:12,890
Vous l'avez tué !

2026
02:10:13,230 --> 02:10:14,230
Qu'est-ce qui ne va pas?

2027
02:10:15,050 --> 02:10:15,430
Assez.

2028
02:10:17,230 --> 02:10:18,290
Renvoyez-le en cellule.

2029
02:10:18,350 --> 02:10:19,970
S'il résiste encore, tirez-lui dessus.

2030
02:10:22,050 --> 02:10:23,290
C'est comme ça ?

2031
02:10:23,770 --> 02:10:25,710
Vous tuez tous les deux tous ceux qui

2032
02:10:25,710 --> 02:10:26,010
argumente.

2033
02:10:26,410 --> 02:10:27,650
Vous ne déciderez pas avec lui, n'est-ce pas ?

2034
02:10:28,250 --> 02:10:29,450
Jetez-le aussi en cellule.

2035
02:10:29,530 --> 02:10:30,810
Laissez-les tous les deux là jusqu'à ce qu'ils

2036
02:10:30,810 --> 02:10:30,950
pourrir.

2037
02:10:31,250 --> 02:10:32,850
Dieu n'en faisait pas partie !

2038
02:10:35,690 --> 02:10:36,830
Il vous a menacé.

2039
02:10:37,950 --> 02:10:39,410
Cela, je ne peux pas le permettre.

2040
02:10:46,000 --> 02:10:46,920
Je lui ai parlé.

2041
02:10:47,680 --> 02:10:49,040
Mais je ne sais pas pourquoi je plaide pour

2042
02:10:49,040 --> 02:10:50,080
un homme qui m'utilise ainsi.

2043
02:10:51,180 --> 02:10:52,060
Ce n’est pas important.

2044
02:10:52,340 --> 02:10:52,980
Il ne se rétractera pas.

2045
02:10:54,180 --> 02:10:54,900
Bien sûr que non.

2046
02:10:55,620 --> 02:10:57,680
Si un homme se cache du soleil, son

2047
02:10:57,680 --> 02:10:58,680
le cœur s’assombrit aussi.

2048
02:10:59,100 --> 02:11:00,560
Je pense que vous, les scientifiques, le savez.

2049
02:11:01,000 --> 02:11:02,120
Est-ce ce qui est arrivé à votre propre cœur ?

2050
02:11:02,820 --> 02:11:04,180
Est-ce qu'il fait si sombre que vous attaquez les deux

2051
02:11:04,180 --> 02:11:04,820
amis et ennemis ?

2052
02:11:04,860 --> 02:11:06,400
Quiconque me regarde à travers les barreaux est

2053
02:11:06,400 --> 02:11:06,820
un ennemi.

2054
02:11:07,600 --> 02:11:09,820
Nous ne pouvons rien faire ici, Mara,

2055
02:11:09,920 --> 02:11:11,000
sauf à le mettre encore plus en colère.

2056
02:11:11,460 --> 02:11:12,720
Il y a quelque chose que vous pourriez faire.

2057
02:11:13,720 --> 02:11:14,700
Avez-vous déjà entendu parler de Scrimshaw ?

2058
02:11:15,960 --> 02:11:17,700
J'imagine que je pourrais t'acheter des os de baleine,

2059
02:11:17,860 --> 02:11:19,220
mais...

2060
02:11:19,220 --> 02:11:20,780
Nemo ne vous autorisera pas de couteau à découper.

2061
02:11:21,820 --> 02:11:23,420
Comme si j'étais assez proche de n'importe qui

2062
02:11:23,420 --> 02:11:24,000
pour l'utiliser.

2063
02:11:25,560 --> 02:11:27,680
Vous avez bien rendu compte de vous-même, Aranax.

2064
02:11:29,060 --> 02:11:31,260
Peut-être que Nemo t'a appris quelque chose sur le fait d'être un

2065
02:11:31,260 --> 02:11:31,500
homme.

2066
02:11:32,460 --> 02:11:33,800
Apprendre à te combattre n'est pas une leçon

2067
02:11:33,800 --> 02:11:34,460
Je souhaite apprendre.

2068
02:11:42,480 --> 02:11:44,260
1er janvier, nouvelle année.

2069
02:11:44,680 --> 02:11:46,960
Mais c'est un anniversaire que mes compagnons ne peuvent pas

2070
02:11:46,960 --> 02:11:47,340
partager.

2071
02:11:48,140 --> 02:11:49,620
Nous avons navigué dans l'Atlantique.

2072
02:11:50,300 --> 02:11:53,660
Nous longeons actuellement la mer des Sargasses en faisant attention

2073
02:11:53,660 --> 02:11:55,680
ne pas être abandonné, comme tant d'autres

2074
02:11:55,680 --> 02:11:56,160
ont été.

2075
02:11:56,340 --> 02:11:58,900
Mais notre destination finale reste un mystère.

2076
02:12:02,040 --> 02:12:03,720
C'est le rêve de mon père.

2077
02:12:04,780 --> 02:12:07,020
S'il ne peut pas en discuter avec vous, je

2078
02:12:07,020 --> 02:12:07,580
je ne peux pas non plus.

2079
02:12:08,320 --> 02:12:08,780
Vous ne pouvez pas.

2080
02:12:11,300 --> 02:12:12,900
Pardonne-moi, mais je pensais que nous avions atteint

2081
02:12:12,900 --> 02:12:14,540
une sorte de...

2082
02:12:14,540 --> 02:12:16,520
J'avais atteint une fiducie, oui.

2083
02:12:20,920 --> 02:12:22,120
Vous n'aviez pas tort.

2084
02:12:22,840 --> 02:12:24,500
Mais votre véritable loyauté va à votre père.

2085
02:12:28,480 --> 02:12:29,080
Bien sûr.

2086
02:12:30,480 --> 02:12:33,080
J'ai déjà fait face à cela une fois, avec un

2087
02:12:33,080 --> 02:12:34,680
femme dont la loyauté était envers mon propre père.

2088
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
J'ai obtenu des os de baleine pour Ned, car

2089
02:12:39,100 --> 02:12:39,600
avez-vous demandé.

2090
02:12:39,720 --> 02:12:41,320
Sans couteau, ce n'est qu'un de plus

2091
02:12:41,320 --> 02:12:42,280
signe de sa captivité.

2092
02:12:43,040 --> 02:12:45,140
Je ne peux pas me résoudre à les aider

2093
02:12:45,140 --> 02:12:47,400
plus loin, mais si je ne le fais pas, qui le fera ?

2094
02:12:57,160 --> 02:12:59,840
Capitaine, je m'inquiète pour M. Addix et M.

2095
02:12:59,960 --> 02:13:00,180
Terre.

2096
02:13:01,000 --> 02:13:01,760
Petit homme.

2097
02:13:02,460 --> 02:13:02,840
Quoi?

2098
02:13:03,200 --> 02:13:05,000
Vous pensez beaucoup à lui, je suppose.

2099
02:13:05,220 --> 02:13:06,700
Sous sédation, vous n'arrêtiez pas d'appeler.

2100
02:13:07,380 --> 02:13:07,980
Petit homme.

2101
02:13:09,480 --> 02:13:11,260
Je ne parlais pas de M. Land.

2102
02:13:16,210 --> 02:13:17,670
J'ai un rêve récurrent.

2103
02:13:20,590 --> 02:13:22,510
Ma chambre se remplit d'eau.

2104
02:13:25,450 --> 02:13:28,930
Et puis je suis dans l'océan, où les filets

2105
02:13:28,930 --> 02:13:32,510
entoure-moi et entraîne-moi vers le bas.

2106
02:13:34,900 --> 02:13:37,240
Et une silhouette énorme me nargue en appelant

2107
02:13:37,240 --> 02:13:39,580
moi, petit homme.

2108
02:13:43,100 --> 02:13:45,020
Vous faites ce rêve depuis combien de temps ?

2109
02:13:46,140 --> 02:13:47,280
Depuis l'enfance.

2110
02:13:50,220 --> 02:13:54,120
Je suis un completiste, donc j'en ai un

2111
02:13:54,120 --> 02:13:57,060
des monographies de votre père sur l'océanographie.

2112
02:13:57,060 --> 02:13:59,020
Mais ce que j'ai en bien plus grande quantité

2113
02:13:59,020 --> 02:14:01,940
sont des œuvres qui réfutent ses théories.

2114
02:14:02,120 --> 02:14:04,380
Il est bien connu dans notre domaine comme

2115
02:14:04,380 --> 02:14:07,540
un gasbag pompeux qui se soucie davantage de la gloire

2116
02:14:07,540 --> 02:14:09,660
que pour l'exactitude scientifique.

2117
02:14:10,440 --> 02:14:14,000
Cependant, vous êtes un jeune intellect prêt à

2118
02:14:14,000 --> 02:14:16,680
apporter des contributions majeures à l’étude de l’océan

2119
02:14:16,680 --> 02:14:17,080
la vie.

2120
02:14:18,100 --> 02:14:19,240
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

2121
02:14:27,820 --> 02:14:30,840
Serait-il vrai que ton père constamment

2122
02:14:30,840 --> 02:14:32,460
vous a-t-il rabaissé et moqué ?

2123
02:14:33,240 --> 02:14:33,800
Oui.

2124
02:14:35,120 --> 02:14:36,100
Que pouvait-il faire d'autre ?

2125
02:14:37,360 --> 02:14:39,260
Menacé par vous, comme lui.

2126
02:14:40,900 --> 02:14:42,600
Et tu penses qu'il est le personnage menaçant

2127
02:14:42,600 --> 02:14:43,040
mon rêve ?

2128
02:14:44,660 --> 02:14:47,180
Aranax a toujours été votre plus grand ennemi.

2129
02:14:50,920 --> 02:14:52,340
Quel dommage que tu n'aurais pas pu avoir

2130
02:14:52,340 --> 02:14:56,320
un père qui pourrait reconnaître vos véritables compétences.

2131
02:15:07,750 --> 02:15:08,310
Regarder.

2132
02:15:20,280 --> 02:15:22,200
Le vaisseau du diable passait donc souvent par ici.

2133
02:15:22,380 --> 02:15:23,480
Peut-être qu'il voulait voir les Açores.

2134
02:15:23,920 --> 02:15:25,340
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il reviendra un jour ?

2135
02:15:28,820 --> 02:15:29,920
Il y a la mort dans ces eaux.

2136
02:15:30,580 --> 02:15:31,700
Tous les marins le savent.

2137
02:15:33,220 --> 02:15:33,660
Écouter.

2138
02:15:35,280 --> 02:15:36,760
Écoutez à quel point ils sont silencieux.

2139
02:15:38,040 --> 02:15:39,920
C'est l'endroit idéal pour trouver notre

2140
02:15:39,920 --> 02:15:40,160
ennemi.

2141
02:15:41,980 --> 02:15:43,420
Alors on attend et on regarde.

2142
02:15:43,680 --> 02:15:44,560
Nous allons développer des cataractes.

2143
02:15:45,300 --> 02:15:46,500
Nous avons de l'aide pour cela.

2144
02:15:49,660 --> 02:15:52,100
La légende d'un dieu nordique qui envoya

2145
02:15:52,100 --> 02:15:54,060
des corbeaux à travers le monde pour faire son

2146
02:15:54,060 --> 02:15:54,880
espionner pour nous.

2147
02:15:55,340 --> 02:15:56,860
Hector fait mieux que ces oiseaux.

2148
02:15:57,760 --> 02:15:58,440
Soyez patient.

2149
02:15:59,540 --> 02:16:01,140
Hector nous trouvera le sang que nous cherchons

2150
02:16:01,140 --> 02:16:01,520
pour.

2151
02:16:03,540 --> 02:16:06,020
Quand nous le trouverons, Amiral...

2152
02:16:06,020 --> 02:16:06,460
Une faveur.

2153
02:16:07,220 --> 02:16:08,740
Laissez-moi être le premier à monter à bord du

2154
02:16:08,740 --> 02:16:10,180
navire ennemi et réclamez-le pour votre pays.

2155
02:16:11,300 --> 02:16:13,560
Cet honneur appartient normalement au commandant de

2156
02:16:13,560 --> 02:16:13,820
le navire.

2157
02:16:15,120 --> 02:16:16,200
Eh bien, nous deux ensemble.

2158
02:16:16,280 --> 02:16:17,660
On peut prendre un des sous-marins David.

2159
02:16:17,940 --> 02:16:18,420
Je les ai examinés.

2160
02:16:18,480 --> 02:16:19,180
Assez facile à diriger.

2161
02:16:19,360 --> 02:16:20,400
Nous revendiquerons ensemble.

2162
02:16:20,440 --> 02:16:22,380
Cet honneur appartient au commandant du

2163
02:16:22,380 --> 02:16:22,600
navire.

2164
02:16:25,160 --> 02:16:25,980
Bien sûr, Amiral.

2165
02:16:28,440 --> 02:16:29,700
Oui, vous le ferez, amiral.

2166
02:16:46,700 --> 02:16:48,500
Où comptez-vous aller quand vous

2167
02:16:48,500 --> 02:16:49,080
sortir d'ici ?

2168
02:16:49,379 --> 02:16:50,600
Partout où je peux, mon pote.

2169
02:16:51,240 --> 02:16:53,379
Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits où tu peux te cacher

2170
02:16:53,379 --> 02:16:53,959
dans ce vaisseau.

2171
02:16:53,959 --> 02:16:55,400
Eh bien, peut-être que je ne me cacherai pas.

2172
02:16:55,860 --> 02:16:57,719
Peut-être que je lui ferai choisir entre son vaisseau

2173
02:16:57,719 --> 02:16:58,740
et me libérant.

2174
02:17:00,520 --> 02:17:01,139
Et puis?

2175
02:17:01,660 --> 02:17:02,760
Quand il vous dit que vous bluffez ?

2176
02:17:04,400 --> 02:17:05,820
Ensuite, nous verrons, n'est-ce pas ?

2177
02:17:30,709 --> 02:17:32,549
Vous êtes dévoué, M. Land.

2178
02:17:33,370 --> 02:17:34,230
Je te donne ça.

2179
02:17:34,450 --> 02:17:35,990
Nous allons le sortir tout de suite, d'accord ?

2180
02:17:37,030 --> 02:17:37,870
Ne fais pas ça, Ned.

2181
02:17:40,370 --> 02:17:40,930
Ned !

2182
02:17:42,350 --> 02:17:42,570
Ned !

2183
02:17:43,170 --> 02:17:44,170
Remontez dans le navire !

2184
02:17:44,610 --> 02:17:45,350
Descendez du navire !

2185
02:17:45,870 --> 02:17:46,490
Descendez!

2186
02:17:47,910 --> 02:17:48,889
Vous nous tuez !

2187
02:17:49,709 --> 02:17:51,250
Entre là-dedans, salaud !

2188
02:17:52,430 --> 02:17:53,430
Vous nous tuez !

2189
02:17:54,490 --> 02:17:54,969
Allez au diable!

2190
02:17:55,450 --> 02:17:56,469
Bon sang, fièvre !

2191
02:18:13,450 --> 02:18:16,469
Vous avez tenté de vous échapper à trois reprises.

2192
02:18:16,870 --> 02:18:19,090
Pierre a perdu une main, et toi

2193
02:18:19,090 --> 02:18:20,330
perdu une grande partie de votre peau.

2194
02:18:21,350 --> 02:18:23,450
Quelle conclusion peut-on en tirer ?

2195
02:18:23,450 --> 02:18:25,610
Et si nous n'abandonnerions pas avant d'être

2196
02:18:25,610 --> 02:18:26,850
rien que des os ?

2197
02:18:27,430 --> 02:18:29,370
Un requin t'a attaqué et je t'ai sauvé

2198
02:18:29,370 --> 02:18:29,670
la vie.

2199
02:18:29,750 --> 02:18:31,309
Pardonne-moi de vouloir faire quelque chose avec

2200
02:18:31,309 --> 02:18:31,610
ça, alors.

2201
02:18:34,709 --> 02:18:35,549
Vous êtes silencieux.

2202
02:18:37,469 --> 02:18:39,170
Nemo ne te garde en vie que par gentillesse

2203
02:18:39,170 --> 02:18:39,590
pour moi.

2204
02:18:39,650 --> 02:18:41,030
Alors tu voudrais qu'on abandonne ?

2205
02:18:58,260 --> 02:18:58,740
Volcan.

2206
02:18:59,240 --> 02:19:00,459
Volcan, c'est vrai.

2207
02:19:01,000 --> 02:19:02,780
L'éduquer aux périls auxquels nous sommes confrontés.

2208
02:19:03,420 --> 02:19:04,780
C'est un plaisir de parler à quelqu'un

2209
02:19:04,780 --> 02:19:05,639
dont l'esprit est ouvert.

2210
02:19:06,200 --> 02:19:07,420
Contrairement à moi, je suppose.

2211
02:19:09,600 --> 02:19:11,740
Ce volcan a été déclenché par l'un de nos

2212
02:19:11,740 --> 02:19:12,200
explosifs.

2213
02:19:12,820 --> 02:19:14,900
La chaleur souterraine a fait fondre la clé de synchronisation.

2214
02:19:14,980 --> 02:19:15,860
Alors vous spéculez.

2215
02:19:17,620 --> 02:19:20,000
Est-il plus difficile de spéculer sur le fait que d'autres

2216
02:19:20,000 --> 02:19:22,000
des phénomènes naturels pourraient perturber nos autres explosifs ?

2217
02:19:23,500 --> 02:19:25,600
Ne reconsidérez-vous pas nos plans ?

2218
02:19:25,780 --> 02:19:28,100
Pour sauvegarder notre maison, Mara, il faut

2219
02:19:28,100 --> 02:19:28,219
moi...

2220
02:19:28,219 --> 02:19:28,500
Quoi ?

2221
02:19:28,900 --> 02:19:29,660
Trafiquer la nature ?

2222
02:19:30,840 --> 02:19:33,320
Vous avez conduit la civilisation à embrasser la nature.

2223
02:19:35,879 --> 02:19:37,400
Ne lui ferez-vous pas confiance maintenant ?

2224
02:19:52,280 --> 02:19:54,680
Vous avez demandé à me voir, M. Attucks ?

2225
02:19:56,460 --> 02:19:56,940
Ouais.

2226
02:19:58,160 --> 02:19:59,880
Je voulais que tu jettes un oeil à

2227
02:19:59,880 --> 02:20:01,360
toi-même debout devant moi.

2228
02:20:02,680 --> 02:20:04,140
Tu ne me laisses pas le choix.

2229
02:20:05,020 --> 02:20:06,660
Si je devais te donner la liberté

2230
02:20:06,660 --> 02:20:10,080
que tu demandes, cela me détruirait.

2231
02:20:11,740 --> 02:20:13,800
Dès la première fois que j'ai entendu cette histoire,

2232
02:20:14,660 --> 02:20:16,200
l'air me dit que tu es sur le côté

2233
02:20:16,200 --> 02:20:16,840
des opprimés.

2234
02:20:22,820 --> 02:20:25,000
Je suppose que tout change.

2235
02:20:38,420 --> 02:20:39,260
J'y suis.

2236
02:20:42,950 --> 02:20:46,010
Si vous êtes venu poursuivre l'argumentation de Mara ou

2237
02:20:46,010 --> 02:20:49,370
plaidez pour vos amis, ne perdez pas votre souffle.

2238
02:20:51,450 --> 02:20:53,930
Savez-vous...

2239
02:20:55,670 --> 02:20:57,190
qui sont ces hommes ?

2240
02:21:03,280 --> 02:21:04,660
Le manoir italien.

2241
02:21:05,580 --> 02:21:06,580
L'Irlandais O'Connell.

2242
02:21:07,920 --> 02:21:09,200
Kosciuszko, de Pologne.

2243
02:21:10,580 --> 02:21:11,600
Abraham Lincoln.

2244
02:21:13,720 --> 02:21:14,760
Libérateurs tous.

2245
02:21:16,060 --> 02:21:17,540
Vous ne vous sentez pas à votre place parmi eux ?

2246
02:21:53,380 --> 02:21:56,120
Pierre, je serais obligé si tu le voulais

2247
02:21:56,120 --> 02:21:57,320
dîne avec moi ce soir.

2248
02:21:58,100 --> 02:21:59,540
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

2249
02:22:07,430 --> 02:22:09,430
Cette mutinerie de ta part, il ne peut pas résister

2250
02:22:09,430 --> 02:22:10,270
un joli visage.

2251
02:22:16,750 --> 02:22:17,670
Mes invités.

2252
02:22:18,630 --> 02:22:19,210
Ma fille.

2253
02:22:20,370 --> 02:22:23,690
Merci de m'avoir offert le meilleur cadeau

2254
02:22:23,690 --> 02:22:25,430
que n'importe qui peut offrir.

2255
02:22:27,630 --> 02:22:29,390
Vous m'avez fait réfléchir.

2256
02:22:33,860 --> 02:22:34,500
Ceci...

2257
02:22:35,580 --> 02:22:37,980
génère un signal comme celui employé par le

2258
02:22:37,980 --> 02:22:41,320
cachalot avec lequel nous contrôlons les engins explosifs

2259
02:22:41,320 --> 02:22:43,100
nous avons placé partout dans le monde.

2260
02:22:44,260 --> 02:22:48,680
Sans cela, pour maintenir le signal, le timing

2261
02:22:48,680 --> 02:22:52,920
les clés fusionneront avec les détonateurs et rendront

2262
02:22:52,920 --> 02:22:54,760
les engins explosifs inutiles.

2263
02:22:55,640 --> 02:22:57,140
Pourquoi diable suis-je ici

2264
02:22:57,140 --> 02:22:57,720
regarder ça ?

2265
02:22:57,960 --> 02:22:59,640
C'est à vous de décider, M. Land.

2266
02:23:00,320 --> 02:23:02,620
Essayons-nous de guérir cette planète de

2267
02:23:02,620 --> 02:23:05,500
bouleversements géologiques ou prenons-nous notre chance

2268
02:23:05,500 --> 02:23:06,380
avec la nature ?

2269
02:23:07,360 --> 02:23:08,320
Vous connaissez ma réponse.

2270
02:23:08,620 --> 02:23:10,120
Je ne vous demande pas de conseils.

2271
02:23:11,100 --> 02:23:12,800
Il faut choisir.

2272
02:23:40,010 --> 02:23:41,190
C'est décidé.

2273
02:23:42,290 --> 02:23:45,090
Si un tremblement de terre frappe notre nouvelle maison, et

2274
02:23:45,090 --> 02:23:47,470
ça l'a déjà fait une fois, c'est la nature

2275
02:23:47,470 --> 02:23:49,110
volonté en qui nous avons confiance.

2276
02:23:50,110 --> 02:23:51,530
La liberté est un risque.

2277
02:23:52,630 --> 02:23:55,390
Merci à Ned Land, nous devons prendre ça

2278
02:23:55,390 --> 02:23:55,690
risque.

2279
02:23:55,970 --> 02:23:57,150
Donc c'est sur ma tête maintenant.

2280
02:23:57,930 --> 02:23:58,590
Une autre astuce ?

2281
02:23:58,830 --> 02:23:59,350
Pas de truc.

2282
02:23:59,910 --> 02:24:02,330
Quelle plus grande liberté pourrais-je vous donner que

2283
02:24:02,330 --> 02:24:04,190
confier notre sort à l'homme qui

2284
02:24:04,190 --> 02:24:05,210
me fait le moins confiance ?

2285
02:24:07,510 --> 02:24:10,950
Nous avons parcouru 20 000 lieues pour atteindre

2286
02:24:10,950 --> 02:24:11,710
notre nouvelle maison.

2287
02:24:12,190 --> 02:24:14,570
A notre arrivée, si vous ne le souhaitez pas

2288
02:24:14,570 --> 02:24:18,250
pour rester, je te ramènerai au

2289
02:24:18,250 --> 02:24:18,630
surface.

2290
02:24:19,890 --> 02:24:22,710
Je me demande si tu souhaiteras vraiment

2291
02:24:22,710 --> 02:24:22,870
partir.

2292
02:24:22,910 --> 02:24:24,470
Où allons-nous ?

2293
02:24:24,670 --> 02:24:25,810
Un monde perdu, messieurs.

2294
02:24:26,610 --> 02:24:27,690
Un monde légendaire.

2295
02:24:28,690 --> 02:24:31,890
Un monde auquel aucun homme moderne ne croit exister.

2296
02:25:03,320 --> 02:25:03,960
Voir.

2297
02:25:05,080 --> 02:25:08,700
Les gardiens aux portes vous accueillent

2298
02:25:08,700 --> 02:25:09,260
L'Atlantide.

2299
02:25:11,020 --> 02:25:15,240
Une légende de l’histoire qui redeviendra bientôt légendaire.

2300
02:25:45,500 --> 02:25:47,000
Je ne peux pas écrire à ce sujet.

2301
02:25:47,480 --> 02:25:48,480
Je ne peux pas lui rendre justice.

2302
02:25:49,300 --> 02:25:49,940
Tout...

2303
02:25:50,580 --> 02:25:51,760
Nous y serons bientôt.

2304
02:25:52,360 --> 02:25:54,240
Tu comprends pourquoi je ne pouvais pas te le dire

2305
02:25:54,240 --> 02:25:54,560
avant ?

2306
02:25:55,000 --> 02:25:55,760
Ce n'était pas mon droit.

2307
02:25:57,480 --> 02:25:58,680
C'était le rêve de ton père.

2308
02:25:59,320 --> 02:26:02,580
Un rêve que lui seul pouvait me faire croire

2309
02:26:02,580 --> 02:26:03,840
L'Atlantide existe vraiment.

2310
02:26:04,700 --> 02:26:06,860
Tout ce que Platon disait était vrai.

2311
02:26:07,820 --> 02:26:09,420
Tu le jugeras par toi-même bien assez tôt, Pierre.

2312
02:26:09,980 --> 02:26:11,460
Nous serons là dès la plongée

2313
02:26:11,460 --> 02:26:11,980
les cloches sont prêtes.

2314
02:26:34,900 --> 02:26:36,600
Je ne suis pas venu ici pour te regarder

2315
02:26:36,600 --> 02:26:37,360
écrivez dans votre journal.

2316
02:26:38,960 --> 02:26:41,280
Ton père m'a mis en garde contre ta séduction.

2317
02:26:42,040 --> 02:26:45,940
Pierre, une femme s'offre, ou elle le fait

2318
02:26:45,940 --> 02:26:46,220
non.

2319
02:26:48,180 --> 02:26:49,400
Je ne comprends pas.

2320
02:26:50,720 --> 02:26:54,260
Les seules femmes séduites sont les

2321
02:26:54,260 --> 02:26:55,520
ceux qui ne souhaitent pas se faire prendre

2322
02:26:55,520 --> 02:26:56,420
s'offrir.

2323
02:26:57,880 --> 02:27:00,040
Comment es-tu devenu si sage en grandissant

2324
02:27:00,040 --> 02:27:00,580
si seul ?

2325
02:27:01,360 --> 02:27:03,500
Comment es-tu devenu sage en grandissant entouré

2326
02:27:03,500 --> 02:27:04,060
par les gens ?

2327
02:27:21,540 --> 02:27:23,780
Les blessures de M. Lannes le maintiendront à bord, mais

2328
02:27:23,780 --> 02:27:25,560
il verra notre nouvelle maison bien assez tôt.

2329
02:27:26,280 --> 02:27:27,260
Nous devons partir maintenant.

2330
02:27:28,040 --> 02:27:29,520
La cloche de plongée nous amènera au

2331
02:27:29,520 --> 02:27:30,340
ville en quelques minutes.

2332
02:27:42,400 --> 02:27:44,160
Votre capitaine me fait rire.

2333
02:27:45,020 --> 02:27:47,000
Il parle de me libérer, et puis

2334
02:27:47,000 --> 02:27:47,700
il fait ça.

2335
02:27:48,020 --> 02:27:49,000
Nous nous préparons à partir.

2336
02:27:49,700 --> 02:27:52,760
Compte tenu de votre historique, cette précaution est simplement prudente.

2337
02:29:32,060 --> 02:29:35,600
Tous les royaumes et pays s'effondrent avec le temps, détruits

2338
02:29:35,600 --> 02:29:36,540
au bord de la mer.

2339
02:29:36,540 --> 02:29:39,220
Le déluge a ravagé le pays de Noé.

2340
02:29:39,940 --> 02:29:42,840
L'océan a revendiqué l'Atlantide.

2341
02:29:43,800 --> 02:29:47,940
L'eau est la grande nourricière de la vie et

2342
02:29:47,940 --> 02:29:49,560
le grand destructeur.

2343
02:29:51,220 --> 02:29:54,540
La vie est née de l'océan, et elle doit

2344
02:29:54,540 --> 02:29:55,440
y retourner.

2345
02:29:57,040 --> 02:29:59,380
Et ainsi nous venons, portant l'apprentissage et

2346
02:29:59,380 --> 02:30:02,480
culture du monde, retour à cette ancienne

2347
02:30:02,480 --> 02:30:06,020
paradis pour échapper à la folie de la surface

2348
02:30:06,020 --> 02:30:08,350
dans un havre appelé Nouvelle Atlantide.

2349
02:30:11,480 --> 02:30:12,600
Bienvenue, mes amis.

2350
02:30:26,120 --> 02:30:28,500
Vous avez construit tout ça sous l'eau ?

2351
02:30:29,040 --> 02:30:31,800
Les éléments séparés ont été construits ci-dessus avec le

2352
02:30:31,800 --> 02:30:33,660
utilisation de nombreuses cloches de plongée dans lesquelles nous avons réassemblé

2353
02:30:33,660 --> 02:30:34,280
sur ce site.

2354
02:30:53,460 --> 02:30:55,340
Je ne vais pas dans une autre prison.

2355
02:30:56,640 --> 02:30:58,480
C'était la demeure du roi de l'Atlantide.

2356
02:30:58,680 --> 02:31:00,720
Oui, mais la Nouvelle Atlantide n'aura pas de

2357
02:31:00,720 --> 02:31:00,820
roi.

2358
02:31:00,820 --> 02:31:02,640
Et l’amour devrait être la loi des égaux.

2359
02:31:06,160 --> 02:31:07,300
Loi des égaux ?

2360
02:31:20,990 --> 02:31:26,730
C'est l'aboutissement d'années de luttes

2361
02:31:26,730 --> 02:31:28,450
et des rêves.

2362
02:31:37,270 --> 02:31:39,110
Je peux enfin me reposer.

2363
02:31:48,700 --> 02:31:49,200
Némo !

2364
02:32:04,750 --> 02:32:07,250
Stratax, reste avec les femmes jusqu'à mon retour.

2365
02:32:07,530 --> 02:32:07,750
Ici.

2366
02:32:12,560 --> 02:32:13,640
Faites sauter le lest d'eau !

2367
02:32:13,980 --> 02:32:14,340
Augmenter!

2368
02:32:14,560 --> 02:32:14,980
Augmenter!

2369
02:32:24,310 --> 02:32:25,970
Je ne resterai pas ici dans une fracturation

2370
02:32:25,970 --> 02:32:27,210
alors que les rêves de mon père sont en danger.

2371
02:32:33,900 --> 02:32:35,440
A bâbord !

2372
02:32:37,680 --> 02:32:38,220
Ne bouge pas !

2373
02:32:38,220 --> 02:32:39,040
Tenez bon, monsieur.

2374
02:32:42,360 --> 02:32:42,900
Timonier!

2375
02:32:43,180 --> 02:32:43,600
Fermez-vous !

2376
02:32:43,680 --> 02:32:44,220
Oui, Amiral !

2377
02:32:44,520 --> 02:32:45,420
Fermez-vous !

2378
02:32:45,540 --> 02:32:45,920
Attention!

2379
02:32:47,980 --> 02:32:49,320
Sur le pont, monsieur !

2380
02:32:49,720 --> 02:32:50,680
Ne restez pas là !

2381
02:32:51,120 --> 02:32:52,020
Laisse tomber!

2382
02:32:52,740 --> 02:32:53,800
Ne restez pas là !

2383
02:32:55,060 --> 02:32:57,000
Dans la partie sombre !

2384
02:33:46,340 --> 02:34:01,280
je suppose

2385
02:34:01,280 --> 02:34:02,540
J'ai toujours voulu être un héros.

2386
02:34:19,570 --> 02:34:20,390
Vous y êtes.

2387
02:34:23,700 --> 02:34:24,160
Prêt?

2388
02:34:37,800 --> 02:34:38,480
Feu!

2389
02:35:16,350 --> 02:35:27,240
Le bateau !

2390
02:35:27,760 --> 02:35:28,620
Donnez-leur un combat !

2391
02:35:28,920 --> 02:35:29,320
Timonier!

2392
02:35:29,440 --> 02:35:29,900
Fermez-vous !

2393
02:35:53,780 --> 02:35:54,380
Torpilles !

2394
02:35:59,480 --> 02:36:00,220
Aide-moi!

2395
02:36:00,260 --> 02:36:01,260
Je ne peux pas le contrôler !

2396
02:36:04,280 --> 02:36:13,700
Ils sont attaqués !

2397
02:36:53,310 --> 02:36:54,610
La baronne Eva !

2398
02:36:54,610 --> 02:36:55,250
Feu!

2399
02:36:57,550 --> 02:36:58,470
Qu'est-ce qui ne va pas?

2400
02:36:58,490 --> 02:37:00,350
Le mécanisme des torpilles doit être paralysé !

2401
02:37:11,860 --> 02:38:25,920
Abandonnez le navire !

2402
02:38:26,160 --> 02:38:27,040
Abandonnez le navire !

2403
02:38:27,300 --> 02:38:28,420
Abandonnez le navire !

2404
02:38:29,320 --> 02:38:30,680
Abandonnez le navire !

2405
02:38:31,060 --> 02:38:32,240
Ils tuent le Nautilus !

2406
02:38:32,820 --> 02:38:33,480
Abandonnez le navire !

2407
02:38:53,140 --> 02:38:53,980
Aide!

2408
02:40:01,780 --> 02:40:23,540
Où sont-ils ?

2409
02:40:28,820 --> 02:40:31,580
Où sont mes hommes ?

2410
02:40:38,510 --> 02:40:39,130
Amiral!

2411
02:40:39,370 --> 02:40:41,630
Quelque chose a refait surface à bâbord !

2412
02:40:42,430 --> 02:40:43,310
Attrapez-le à bord !

2413
02:40:56,220 --> 02:40:59,140
Ouvrez-le !

2414
02:40:59,140 --> 02:40:59,340
Entrez!

2415
02:41:28,330 --> 02:41:30,910
À quel genre d'ennemi inhumain sommes-nous confrontés,

2416
02:41:31,010 --> 02:41:33,230
Aranax, pour lequel il envoie des femmes au combat ?

2417
02:41:34,370 --> 02:41:34,970
Aranax ?

2418
02:41:36,110 --> 02:41:38,650
Vous êtes le père de Pierre Aranax ?

2419
02:41:39,030 --> 02:41:39,550
Silence!

2420
02:41:43,150 --> 02:41:44,510
Comment le connaissez-vous ?

2421
02:41:45,130 --> 02:41:45,790
Réponds-moi!

2422
02:41:49,320 --> 02:41:50,180
Emmenez-la ci-dessous.

2423
02:41:51,920 --> 02:41:52,600
Venez, monsieur.

2424
02:41:52,840 --> 02:41:53,860
Réclamons ce sous-marin.

2425
02:41:53,980 --> 02:41:55,360
Je ne te le dirai plus, Aranax.

2426
02:41:55,480 --> 02:41:56,460
Je serai seul à l'embarquer.

2427
02:41:56,520 --> 02:41:57,740
Moi seul revendiquerai la victoire.

2428
02:42:03,980 --> 02:42:05,560
Mon Dieu, l'Abraham Lincoln.

2429
02:42:05,840 --> 02:42:06,780
Amiral McCutcheon.

2430
02:42:06,980 --> 02:42:08,560
J'aurais dû le finir la première fois.

2431
02:42:10,340 --> 02:42:10,820
Torpilles !

2432
02:42:25,000 --> 02:42:25,940
Je vais y veiller.

2433
02:42:26,180 --> 02:42:27,120
Vous prenez le volant.

2434
02:42:27,120 --> 02:42:29,160
Quand tu entends le signal, tu en fais un

2435
02:42:29,160 --> 02:42:30,720
tourner complètement à droite.

2436
02:42:30,880 --> 02:42:32,300
Redressez-vous et tenez bon.

2437
02:42:32,900 --> 02:42:34,860
Nous ne pouvons pas replonger tant que la coque n'est pas

2438
02:42:34,860 --> 02:42:37,500
réparé, mais peut-être pouvons-nous laisser nos ennemis

2439
02:42:37,500 --> 02:42:38,600
derrière en flammes !

2440
02:44:03,900 --> 02:44:04,360
Amiral!

2441
02:44:04,740 --> 02:44:06,340
Quelque chose approche à bâbord !

2442
02:44:22,540 --> 02:44:23,240
Aranax !

2443
02:44:41,940 --> 02:44:43,000
Bien joué.

2444
02:44:44,220 --> 02:44:47,340
Nous attendrons et veillerons à ce que le

2445
02:44:47,340 --> 02:44:51,780
le navire a brûlé, et ensuite nous le ferons

2446
02:44:51,780 --> 02:44:55,700
prends une cloche de plongée et récupère Mara et

2447
02:44:55,700 --> 02:44:56,240
les autres.

2448
02:44:56,540 --> 02:44:57,720
Seront-ils en sécurité d’ici là ?

2449
02:44:58,500 --> 02:45:00,740
Ils sont désormais dans leur nouvelle maison.

2450
02:45:05,180 --> 02:45:11,180
Tu m'as appris à croire que rien ne le fera

2451
02:45:11,180 --> 02:45:12,120
allez mal là.

2452
02:45:26,110 --> 02:45:28,050
Ta main, elle semble solide.

2453
02:45:29,850 --> 02:45:30,310
Oui.

2454
02:45:32,990 --> 02:45:33,830
En effet.

2455
02:45:37,220 --> 02:45:37,800
Reposez-vous, capitaine.

2456
02:46:13,370 --> 02:46:14,850
Écarte-toi, mon garçon.

2457
02:46:15,710 --> 02:46:16,750
Laissez les hommes parler.

2458
02:46:18,970 --> 02:46:21,710
Pierre Aranax parle pour moi.

2459
02:46:22,490 --> 02:46:23,770
Vous avez un nouveau client, hein ?

2460
02:46:25,270 --> 02:46:26,550
Ça ne te dérange pas que je sois en vie ?

2461
02:46:28,450 --> 02:46:29,870
Vous ne vous souciez pas que je sois en sécurité ?

2462
02:46:29,950 --> 02:46:30,410
Tu es mon fils.

2463
02:46:31,370 --> 02:46:33,030
Tu n'as pas besoin que je te flatte partout

2464
02:46:33,030 --> 02:46:33,190
vous.

2465
02:46:33,290 --> 02:46:33,530
Non.

2466
02:46:34,050 --> 02:46:35,670
Je ne suis plus ton fils.

2467
02:46:36,650 --> 02:46:37,930
Ned Land est votre fils.

2468
02:46:38,370 --> 02:46:39,670
Nous avons adopté le petit, n'est-ce pas ?

2469
02:46:39,690 --> 02:46:40,750
McCutcheon est votre fils.

2470
02:46:41,470 --> 02:46:44,030
Les hommes qui détruisent sont vos fils !

2471
02:46:44,330 --> 02:46:45,610
Il n'y a pas moyen de parler, Pierre.

2472
02:46:46,870 --> 02:46:48,970
Je sais qu'il y a eu des moments difficiles entre nous,

2473
02:46:48,970 --> 02:46:51,310
mais cela pourrait être l'occasion de lisser

2474
02:46:51,310 --> 02:46:52,230
tout est fini.

2475
02:46:52,890 --> 02:46:54,190
Toute ma vie.

2476
02:46:55,590 --> 02:46:57,630
J'ai attendu si longtemps une sorte de

2477
02:46:57,630 --> 02:46:58,890
acceptation de votre part, et maintenant...

2478
02:46:58,890 --> 02:47:00,670
Ce métier nous appartient désormais.

2479
02:47:01,790 --> 02:47:03,510
Nous revendons ce papillon de nuit à Washington.

2480
02:47:03,950 --> 02:47:07,150
Nous sommes des héros, père et fils.

2481
02:47:07,830 --> 02:47:09,810
Que veux-tu dire?

2482
02:47:10,510 --> 02:47:13,290
Peut-être pas l'État, monsieur.

2483
02:47:13,990 --> 02:47:15,110
Paris et l'Empereur.

2484
02:47:16,250 --> 02:47:18,090
Ou peut-être que nous nommons notre prix et regardons

2485
02:47:18,090 --> 02:47:19,370
les enchères affluent.

2486
02:47:19,530 --> 02:47:21,590
Cela n’arrivera jamais.

2487
02:47:22,110 --> 02:47:23,930
Le capitaine Nemo mourra le premier.

2488
02:47:28,370 --> 02:47:28,890
Eh bien...

2489
02:47:29,690 --> 02:47:30,210
Non !

2490
02:47:34,390 --> 02:47:35,830
Vous ne le tuerez pas.

2491
02:47:36,090 --> 02:47:37,530
Vous ne tuerez pas ce vaisseau.

2492
02:47:37,610 --> 02:47:39,530
C'est notre bon navire qui a été tué, monsieur.

2493
02:47:40,410 --> 02:47:42,090
Au moins, vos propres hommes l'ont rejoint.

2494
02:47:42,530 --> 02:47:44,270
Et même cette fille que tu as envoyée contre nous.

2495
02:47:44,270 --> 02:47:45,130
Fille?

2496
02:47:45,450 --> 02:47:46,350
Ça vous dérange, n'est-ce pas ?

2497
02:47:46,690 --> 02:47:49,050
Nous avons attrapé une petite fille à la peau claire

2498
02:47:49,050 --> 02:47:49,930
une de vos bulles marines.

2499
02:47:50,470 --> 02:47:51,950
Je l'ai emmenée à bord juste à temps pour

2500
02:47:51,950 --> 02:47:53,130
à toi de la faire exploser.

2501
02:47:53,790 --> 02:47:54,230
Mara !

2502
02:47:54,690 --> 02:47:55,130
Mara !

2503
02:47:56,890 --> 02:47:57,330
Non!

2504
02:48:01,870 --> 02:48:03,530
Dommage que tu ne veuilles pas participer à ça avec

2505
02:48:03,530 --> 02:48:03,950
moi, mon garçon.

2506
02:48:05,250 --> 02:48:06,850
Ne dis pas que je ne t'ai jamais donné de chance.

2507
02:48:08,450 --> 02:48:09,510
Maintenant, le navire est à moi.

2508
02:48:10,730 --> 02:48:11,090
Jamais.

2509
02:48:19,890 --> 02:48:20,330
Incroyable.

2510
02:48:22,730 --> 02:48:24,010
Absolument incroyable.

2511
02:48:38,320 --> 02:48:40,580
Ce que je ne pourrai pas réaliser avec

2512
02:48:40,580 --> 02:48:42,060
un métier comme celui-ci.

2513
02:49:24,830 --> 02:49:25,470
Némo !

2514
02:49:52,960 --> 02:49:54,900
1er janvier 1900.

2515
02:49:55,560 --> 02:49:56,840
J'ai passé le tour du nouveau

2516
02:49:56,840 --> 02:49:58,860
siècle en lisant mes journaux d'il y a des années.

2517
02:49:59,400 --> 02:50:02,160
Personne ne croit désormais que le Nautilus existait à l'extérieur

2518
02:50:02,160 --> 02:50:04,600
le roman que M. Verne a créé pour mes mémoires.

2519
02:50:05,400 --> 02:50:07,160
Je me suis contenté de le laisser ainsi

2520
02:50:07,160 --> 02:50:07,440
façon.

2521
02:50:08,180 --> 02:50:10,280
Plutôt que de voir le monde le hanter à nouveau

2522
02:50:10,280 --> 02:50:11,480
s'il a survécu d'une manière ou d'une autre.

2523
02:50:12,720 --> 02:50:14,120
Aurait-il pu survivre ?

2524
02:50:15,200 --> 02:50:17,200
Cabe et Emay ont échappé au cataclysme du

2525
02:50:17,200 --> 02:50:18,580
dernière des cloches de plongée de Nemo.

2526
02:50:19,100 --> 02:50:20,380
Et m'a ramené au rivage.

2527
02:50:21,440 --> 02:50:23,580
Chaque jour maintenant, je regarde l'océan en me demandant

2528
02:50:23,580 --> 02:50:26,260
si d'une manière ou d'une autre Mara ou son père apparaîtront.

2529
02:50:26,260 --> 02:50:30,660
Mais même s'ils survivaient, pourquoi

2530
02:50:30,660 --> 02:50:32,480
ils réapparaissent à la surface ?

2531
02:50:33,480 --> 02:50:35,560
Je connais la seule chose que le capitaine Nemo ait jamais connue

2532
02:50:35,560 --> 02:50:36,260
je voulais c'était...

2533
02:50:38,180 --> 02:50:41,820
Vivre, messieurs, dans les bras du

2534
02:50:41,820 --> 02:50:42,060
mer.

2535
02:50:43,640 --> 02:50:45,680
C'est seulement ici qu'il y a l'indépendance.

2536
02:50:47,600 --> 02:50:49,540
Ici, je ne reconnais aucun maître.

2537
02:50:51,740 --> 02:50:53,600
Ici, je suis libre.

2538
02:51:15,620 --> 02:51:16,160
Ici, je suis libre.