1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,780
<i>[СИРЕНА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО]</i>

3
00:00:23,860 --> 00:00:25,620
<i>[СИРЕНАТА ИЗБЛЕЗВА]</i>

4
00:00:33,900 --> 00:00:36,140
<i>[НАВИВАНЕ НА КАСЕТОНА]</i>

5
00:00:38,260 --> 00:00:40,900
<i>[КАСЕТОФОН]:
Това е детектив Джак Мозли.</i>

6
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
Щит номер 227.

7
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
Предполагам, че това ще бъде
последната ми воля и завещание.

8
00:00:46,620 --> 00:00:49,460
Това е за Даян.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,180
Когато този ден свърши,
те ще дойдат и...

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,540
говоря с теб за това,
и те ще...

11
00:00:54,580 --> 00:00:56,900
те ще ти кажат
какво се случи, Даян.

12
00:00:56,980 --> 00:01:00,500
Но това, което ви казват, не е така
наистина какво се случи тук.

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,300
Така че се надявам да разберете това.

14
00:01:06,420 --> 00:01:10,100
Опитвах се да направя нещо добро.

15
00:01:12,380 --> 00:01:15,260
<i>[ВЪЗПУСКА СЕ ОЖИВЕНА ЛАТИНОМУЗИКА]</i>

16
00:01:25,900 --> 00:01:27,220
<i>[ЧОВЕК ПЕЕ НА ИСПАНСКИ]</i>

17
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
полиция! Слез долу!
Всички долу!

18
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
надолу! надолу!

19
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
Давай, давай, давай! хайде де!

20
00:01:35,460 --> 00:01:36,820
ясно!
полиция! Слез долу!

21
00:01:36,900 --> 00:01:38,740
Запечатайте го!

22
00:01:38,820 --> 00:01:42,420
агент Синклер,
всички сме в безопасност.

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
Добре, тръгваме от тук.

24
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
<i>[КОТКА МЯУКА]</i>

25
00:01:45,420 --> 00:01:46,860
<i>[ИЗКЛЮЧЕНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]</i>

26
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
<i>[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]</i>

27
00:01:49,380 --> 00:01:51,220
<i>[ЛАТИНО-МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]</i>

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,500
<i>[ЧОВЕК КАШЛЯ]</i>

29
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
<i>[СТОНОВЕ]</i>

30
00:01:57,140 --> 00:01:58,420
Няколко часа.
Трябва да се движим сега.

31
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
Бихте ли изключили това нещо?

32
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
Добре, кой е долу
не ни трябват?

33
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
<i>[КЛАКСОН ОТ ДАЛЕЧИНО]</i>

34
00:02:14,100 --> 00:02:16,980
<i>[ИЗДИШВА]</i>

35
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
Всичко твое. Успех

36
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
Хей, мразя да правя
това за теб, Джак,

37
00:02:24,140 --> 00:02:25,420
но имам нужда от теб
да седна на това

38
00:02:25,460 --> 00:02:26,500
до униформи
ела тук.

39
00:02:26,580 --> 00:02:27,460
Добре.

40
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
Просто изчакайте, докато
олекна ти.

41
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
Добре.
Добре.

42
00:02:30,740 --> 00:02:33,420
Не пипай нищо.

43
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
<i>[КЛАКСОН ИЗПУСКА ОТВЪН]</i>

44
00:02:52,740 --> 00:02:54,820
<i>[ВИЖДА ТИХА, МЕЛАНХОЛНА ТЕМА]</i>

45
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
♪

46
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
♪

47
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
<i>[СИРЕНА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО]</i>

48
00:03:36,980 --> 00:03:38,700
<i>[ЗВЪРЖАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]</i>

49
00:03:38,740 --> 00:03:41,140
ЧОВЕК:
Има ли информация за заподозрения, сър?

50
00:03:58,900 --> 00:04:01,540
<i>[НЕЯСНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]</i>

51
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
Нещо за мен?

52
00:04:04,780 --> 00:04:06,060
Дъх мента.

53
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
Обади се сержант Кенобъл.

54
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
иска да напишеш,
ъъъ, тази телена заявка.

55
00:04:09,500 --> 00:04:10,740
Каза да се уверя

56
00:04:10,820 --> 00:04:12,460
че получавате правилните дати
върху тях този път.

57
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
Подробностите
са на бюрото ти,

58
00:04:14,260 --> 00:04:16,500
и той има нужда от това
до довечера.

59
00:04:16,580 --> 00:04:18,140
Добре.

60
00:04:20,020 --> 00:04:22,580
<i>[МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО]</i>

61
00:04:33,300 --> 00:04:35,580
<i>[ЗВЪРЖАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]</i>

62
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
<i>[ИЗДИШВА]</i>

63
00:04:48,740 --> 00:04:50,580
Хей, хей, Джак,
забравих да ти кажа

64
00:04:50,660 --> 00:04:52,340
на лейтенанта
търси те.

65
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
Той иска да го намерите
веднага.

66
00:04:54,420 --> 00:04:56,980
да, да

67
00:05:03,340 --> 00:05:06,020
Хей, Мозли.

68
00:05:06,100 --> 00:05:07,460
Мозли!
да

69
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
Грейс ти казва да ме намериш?

70
00:05:10,220 --> 00:05:12,100
да Ъъъ, просто
преди минута.

71
00:05:12,180 --> 00:05:13,300
Добре, имам нужда от услуга.

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,660
Трябва да хвана този човек
от заключване

73
00:05:14,740 --> 00:05:16,220
и го прегази
до централната улица.

74
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
D.A. има нужда от него възможно най-скоро--
той трябва да бъде

75
00:05:18,100 --> 00:05:20,420
пред голямо жури
преди 10:00ч.

76
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
ах излязох

77
00:05:22,980 --> 00:05:24,740
Подписахте ли листа?

78
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
Ами... не
технически, не,

79
00:05:26,380 --> 00:05:27,980
но имам предвид,
Излязъл съм...

80
00:05:28,060 --> 00:05:28,980
Е, тогава

81
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
помислете за извънреден труд.

82
00:05:30,100 --> 00:05:30,980
Капитан Дрибъл ми се обади.

83
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
Имаме нужда от това нещо.

84
00:05:32,580 --> 00:05:34,500
Нямате ли редовни
мутра, която се грижи за това?

85
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
Имам Кийнън, но той е
все още на Верацано.

86
00:05:36,260 --> 00:05:39,540
Той е назад
някакъв обърнат камион.

87
00:05:39,620 --> 00:05:43,260
<i>[ВЪЗДИШКИ]:
Уморен съм.</i>

88
00:05:43,300 --> 00:05:45,540
Искам да кажа, виж, нормално ти
познай ме, аз не казвам не...

89
00:05:45,580 --> 00:05:46,860
Да, знам
ти си работил

90
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
цяла нощ, Джак, но...
Просто съм уморен.

91
00:05:48,660 --> 00:05:50,980
кой е детектива
и кой е лейтенантът тук?

92
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
Искам да кажа, Джак,
Нямам никой друг.

93
00:05:53,060 --> 00:05:54,980
Това е нищожно нещо.

94
00:05:55,020 --> 00:05:58,860
118 минути за получаване
малък хемороид 16 блока.

95
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
Ще те пусна на работа
утре късно.

96
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
да, да

97
00:06:10,380 --> 00:06:12,420
<i>[ПУСКАНЕ НА НИСКА, ЗЛОВЕЩА ТЕМА]</i>

98
00:06:22,820 --> 00:06:25,700
♪

99
00:06:33,260 --> 00:06:34,620
МОСЛИ:
Едуард Бънкър.

100
00:06:34,660 --> 00:06:36,380
Да, това съм аз, полицай,
Еди Бънкър,

101
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
точно тук, тук долу
в последната клетка, точно тук.

102
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
Върнете се след час.

103
00:06:40,020 --> 00:06:41,660
какво искаш да кажеш
да се върна след час?

104
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
Той трябва да носи
костюм, когато си тръгне.

105
00:06:43,700 --> 00:06:45,620
и?
Още не е тук.

106
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
Просто го изведете оттук,
наред ли

107
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
Казаха, че ще носи костюм.

108
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
БУНКЕР: Не, да,
Аз-трябва да си взема костюм.

109
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
Това е костюм от три части,
сиво е.

110
00:06:54,500 --> 00:06:55,740
Има, чакай, да,

111
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
това е, ъъъ,
три бутона, сив е,

112
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
има маншети
на панталона.

113
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
Донесоха
каталогът надолу,

114
00:07:00,140 --> 00:07:01,500
Избрах го
от каталога.

115
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
Не трябва да си тръгвам
без него. чакай

116
00:07:03,460 --> 00:07:05,860
Казаха, че не трябва
да си тръгна без този костюм.

117
00:07:05,900 --> 00:07:07,060
Кажете му го. хайде

118
00:07:07,140 --> 00:07:08,460
Не, не трябва
да си тръгна без този костюм.

119
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
Затова донесоха
моите обувки по-рано.

120
00:07:10,020 --> 00:07:10,980
да, да хайде хайде

121
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
Не трябва да си тръгвам.

122
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
Йо, йо, ти вземи
старата дама, нали?

123
00:07:13,460 --> 00:07:14,500
да сигурен ли си

124
00:07:14,580 --> 00:07:15,820
Да, старата дама си отива
в колата,

125
00:07:15,900 --> 00:07:16,820
иначе тя умира, човече.

126
00:07:16,900 --> 00:07:18,180
О, да, така ли мислиш?
Да, човече.

127
00:07:18,220 --> 00:07:19,300
Ако това е какво
ти искаш...

128
00:07:19,380 --> 00:07:20,660
не знам,
трябва да разбереш

129
00:07:20,740 --> 00:07:21,980
отговорът за себе си.
задръж...

130
00:07:22,020 --> 00:07:23,300
Всички просто се успокойте.

131
00:07:23,340 --> 00:07:25,660
Полицай, тръгвам
към съда.

132
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
Трябва да имам костюм.

133
00:07:27,460 --> 00:07:28,660
Хей млъкни
Трябва да взема...

134
00:07:28,740 --> 00:07:29,660
Ето го вашият имот.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
Ръце отзад
гърба си.

136
00:07:31,460 --> 00:07:33,180
Чакай, аз просто...
Опитвам се да си взема...

137
00:07:33,220 --> 00:07:34,500
Ръце отзад
гърба си.

138
00:07:34,580 --> 00:07:36,100
Опитвам се да получа...
Нямам моята... цялата си...

139
00:07:36,140 --> 00:07:38,980
опора...
Чакай една минута... Оу.

140
00:07:39,020 --> 00:07:40,780
не е редно
Обещаха ми костюма.

141
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
Хайде, избрах каталога.

142
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
Чакай, чакай, моята книга!
Не мога да си тръгна без книгата си.

143
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
Книгата ми е много важна за мен.
каква книга?

144
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
Защо бързаме
като това?

145
00:07:47,620 --> 00:07:48,540
да вървим

146
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
Не е добър знак.

147
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
хей

148
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
Какъв е проклетият отговор?

149
00:07:52,020 --> 00:07:53,100
хей

150
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
млъкни!

151
00:07:54,500 --> 00:07:56,180
Мразя полицията, човече.

152
00:07:56,260 --> 00:07:58,740
ЧОВЕК:
Половин резервоар.

153
00:08:00,980 --> 00:08:03,460
Знаеш ли, можеше да имаш
още малко търпение

154
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
с костюма, човече.

155
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
Вероятно не означава
нищо за теб.

156
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
Вероятно имате
куп костюми.

157
00:08:07,140 --> 00:08:09,100
Съвсем различен
нещо за мен.

158
00:08:09,180 --> 00:08:10,580
<i>[МОГАТЕЛЪТ СТАРТИРА]</i>

159
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
♪

160
00:08:20,980 --> 00:08:24,260
Тези коли не го правят
никога не се променя, а?

161
00:08:24,340 --> 00:08:26,860
Традиционни крайцери.

162
00:08:26,940 --> 00:08:30,140
Същата изостанала гърбица
в средата.

163
00:08:30,180 --> 00:08:32,540
Миришете... по същия начин.

164
00:08:32,580 --> 00:08:34,660
Като лизол и повръщане.

165
00:08:34,740 --> 00:08:35,900
<i>[КЛАКСОН]</i>

166
00:08:35,940 --> 00:08:37,460
Дано някой не е повърнал
обратно тук.

167
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
Вероятно са го направили.

168
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
Хей, човече,

169
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
нека те попитам нещо

170
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
Опитвам се
за да разбера това. ъъ...

171
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
Караш заедно
в ураган, нали?

172
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
Има трима души
на спирката.

173
00:08:57,300 --> 00:08:58,940
ти знаеш,
едната е стара дама.

174
00:08:58,980 --> 00:09:00,740
тя е болна,
тя е на път да умре.

175
00:09:00,780 --> 00:09:04,060
Втората
е твоят най-добър приятел.

176
00:09:04,100 --> 00:09:06,420
Той ти спаси живота.
нали

177
00:09:06,500 --> 00:09:09,980
И третото е
момичето на твоите мечти.

178
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
нали Но проверете го.

179
00:09:12,060 --> 00:09:16,380
Имате само място
в колата за един човек.

180
00:09:16,420 --> 00:09:18,620
<i>[КЛАКСАН]
нали Кого взимаш?</i>

181
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
Знаеш ли, аз-имам предвид,
това е древна гатанка

182
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
това трябва да каже
какъв тип човек си,

183
00:09:23,020 --> 00:09:24,340
като това къде се намирате в живота си.

184
00:09:24,420 --> 00:09:26,340
Това е хипотетично
въпрос, човече, по дяволите.

185
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
Това е хипотетично...

186
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
<i>[ЗАГЛУШЕН]:
добре Добре, добре.</i>

187
00:09:31,140 --> 00:09:33,020
Предполагам, че това е моят отговор.

188
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
♪

189
00:09:37,140 --> 00:09:39,420
<i>[СВИРКА ОТ ДАЛЕЧИНО]</i>

190
00:09:41,060 --> 00:09:43,460
Хей, човече, защо не
качи се на високоговорителя.

191
00:09:43,540 --> 00:09:45,660
Сложи хавайските пет-о
свети или нещо подобно.

192
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
Използвайте полицейската си власт.

193
00:09:46,940 --> 00:09:48,180
Сложи малка сирена.

194
00:09:48,260 --> 00:09:50,700
Накарай ги да се движат,
направете дупка.

195
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
Виждаш ли какво казвам,
направи дупка, направи дупка.

196
00:09:53,020 --> 00:09:54,340
<i>[СМИХВА се]</i>

197
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
Ще направя дупка.

198
00:09:57,580 --> 00:09:58,940
<i>[КЛАКСАНТИ]</i>

199
00:10:00,060 --> 00:10:02,100
БУНКЕР:
Знаци.

200
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
Навсякъде знаци, знаци, знаци.

201
00:10:03,860 --> 00:10:05,900
Навсякъде, човече.

202
00:10:05,980 --> 00:10:08,580
Преди дори не виждах
нищо подобно, човече,

203
00:10:08,660 --> 00:10:11,140
и тогава...
Започвам да ги виждам.

204
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
Знаеш ли, започвам
търся ги,

205
00:10:13,060 --> 00:10:15,500
и всичко току-що започна
падане на място.

206
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
всичко ще е наред,

207
00:10:17,780 --> 00:10:19,420
където трябва да бъда.

208
00:10:19,460 --> 00:10:22,100
Нямам костюма си, но...

209
00:10:22,180 --> 00:10:26,660
след като дам свидетелството си,
те свалят обвиненията ми, свободен съм.

210
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
За мен има смисъл.

211
00:10:28,580 --> 00:10:30,540
Вярвам в това.

212
00:10:30,620 --> 00:10:33,820
Да бъдеш на правилното място, да бъдеш
където трябва да си.

213
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
Вярваш ли в това?

214
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
Вярвам, че животът е твърде дълъг,

215
00:10:36,500 --> 00:10:38,460
и момчета като теб
направи го още по-дълъг.

216
00:10:40,260 --> 00:10:42,580
Животът е твърде дълъг?

217
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
човек

218
00:10:45,540 --> 00:10:47,140
Това е страхотно, човече.

219
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
Никога не съм чувал никого

220
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
не казвай такива глупости.

221
00:10:49,700 --> 00:10:51,460
Обикновено чувате
за хората, които се опитват

222
00:10:51,500 --> 00:10:53,860
за да направят живота им по-дълъг,
знаеш ли

223
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Опитвайки се да остана жив
малко по-дълго.

224
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
<i>[КЛАДКРИН]
Звучиш малко...</i>

225
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
депресиран или нещо такова--
добре ли си

226
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
Ние сме с...

227
00:11:03,940 --> 00:11:06,100
ние спираме.

228
00:11:06,180 --> 00:11:08,380
Това не е сградата на съда, човече.
какво правиш

229
00:11:09,380 --> 00:11:11,820
йо

230
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Йо, защо спираш?

231
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
Ще ме хванете в съда,
а сега ти... спираш ли?

232
00:11:16,420 --> 00:11:18,260
Какво си... Хей!

233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
Хей, човече, хей, човече,

234
00:11:19,620 --> 00:11:21,180
слушай, човече,
Имам важна среща

235
00:11:21,220 --> 00:11:22,980
<i>[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
що се отнася до датата ми на съда, човече.</i>

236
00:11:24,780 --> 00:11:26,340
Това нещо не е смешно, човече.
хайде човече

237
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
Това не е игра, човече.

238
00:11:28,060 --> 00:11:30,580
йо!

239
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
Глупости, човече.

240
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
хей хей

241
00:11:36,340 --> 00:11:40,260
Не, човече
не е време за Милър, човече.

242
00:11:40,340 --> 00:11:44,100
<i>[ПРОИЗВЕЖДА СЕ ЗЛОВЕЩА ТЕМА]</i>

243
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
<i>ЖЕНА [ПО РАДИО]:
Времето ще е ясно</i>

244
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
цяла сутрин,
но останалата част от деня...

245
00:11:47,340 --> 00:11:49,780
Сам. Хей, Анджела.

246
00:11:49,860 --> 00:11:51,060
Обичайното.

247
00:11:51,140 --> 00:11:53,100
Така че ние търсим
в горещ, влажен ден.

248
00:11:53,180 --> 00:11:54,780
Прилича на температура
може да достигне

249
00:11:54,820 --> 00:11:56,780
сто градуса,
така че не забравяйте да...

250
00:11:56,860 --> 00:11:59,300
Добавете пакет от тези там.

251
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
Знаех, че този пич мирише странно.

252
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
Хванах грешния пич, човече.

253
00:12:02,900 --> 00:12:05,860
САМ:
17,50 долара.

254
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
Хей, не го отваряй!
Ммм

255
00:12:10,100 --> 00:12:11,940
О, това е...

256
00:12:11,980 --> 00:12:13,820
8:11.

257
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
Това е добър знак,
това е добър знак.

258
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
<i>Пътувам, ще стигна.
[ЧУКАНЕ]</i>

259
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
а?

260
00:12:23,060 --> 00:12:24,260
Искаш промяна?

261
00:12:24,340 --> 00:12:26,500
Задръж рестото.
Запазете рестото.

262
00:12:26,540 --> 00:12:27,980
Добре, приятен ден.

263
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
усмихни се Наздраве...
Не искам промяната.

264
00:12:29,740 --> 00:12:31,180
чао

265
00:12:31,260 --> 00:12:33,380
Не, човече, не мога да направя нищо
за теб, човече, разбираш ли?

266
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
Хей, по-добре ти е
дай ми тази промяна.

267
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
Аз-ще имам нужда от това.

268
00:12:37,060 --> 00:12:39,100
Виждате моята ситуация
точно тук? Не, не, не!

269
00:12:39,140 --> 00:12:39,980
Не, не! не!

270
00:12:42,100 --> 00:12:43,780
<i>[БУТИЛКАТА СЕ РАЗБИРА]</i>

271
00:12:43,820 --> 00:12:45,700
<i>[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА]</i>

272
00:12:45,780 --> 00:12:48,540
<i>[АЛАРМАТА СЕ ЗАБАВЯ, ИЗКРИВА,
СТАВА ПРИГЛУШЕН И ДАЛЕЧЕН]</i>

273
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
<i>[ИЗКРИВЕНИ, ДАЛЕЧНИ ПИСЪЦИ И ВИКЪЦИ]</i>

274
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
<i>[ИЗКРИВЕНО, ДАЛЕЧНО ЗВЪРКАНЕ]</i>

275
00:13:01,940 --> 00:13:03,100
<i>[ГЛУШЕН, ИЗКРИВЕН ИЗСТРЕЛ]</i>

276
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
<i>[ПРИГЛУШЕНИ ИЗКРИВЕНИ ВИКЪЦИ]</i>

277
00:13:11,460 --> 00:13:13,180
<i>[ЗВУКЪТ СЕ ВРЪЩА НА ПЪЛНА СИЛА]</i>

278
00:13:13,220 --> 00:13:14,420
<i>[ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ]</i>

279
00:13:14,500 --> 00:13:16,060
<i>[СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ]
Хей!</i>

280
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
<i>[КОРКОН СВИКНЕ, ИЗСТРЕЛ]</i>

281
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
<i>[КЛАКСОН СВИКНЕ]</i>

282
00:13:25,380 --> 00:13:26,620
<i>[СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ]</i>

283
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

284
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
<i>[ЗАглушени ИЗСТРЕЛИ]</i>

285
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
<i>[писък на гумите]</i>

286
00:13:46,820 --> 00:13:48,180
<i>[ИЗСТРЕЛ]</i>

287
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
<i>[КЛАКСОН НА АВТОБУС]</i>

288
00:13:50,020 --> 00:13:51,740
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

289
00:13:54,980 --> 00:13:56,740
<i>[СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ]</i>

290
00:13:56,780 --> 00:14:00,660
<i>БУНКЕР [ЗАДЪХВАЩ]:
Измъкни ме!</i>

291
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
хайде де!

292
00:14:06,500 --> 00:14:07,780
Моята книга!

293
00:14:07,860 --> 00:14:10,180
Давай, давай, давай!

294
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
наляво!

295
00:14:11,340 --> 00:14:14,180
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]:
о! О!</i>

296
00:14:14,260 --> 00:14:16,140
о!
чакай!

297
00:14:16,220 --> 00:14:19,580
тук! хайде де!

298
00:14:23,460 --> 00:14:24,300
мамка му!

299
00:14:25,300 --> 00:14:25,940
О, ш...

300
00:14:26,020 --> 00:14:27,300
хей

301
00:14:28,300 --> 00:14:30,420
махай се оттук!
Сега! Давай! тръгвай!

302
00:14:31,540 --> 00:14:32,500
Хайде да тръгваме.

303
00:14:32,580 --> 00:14:34,420
По този начин. да вървим Давай, давай.

304
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
<i>[СИЛЕН БУМ]</i>

305
00:14:38,580 --> 00:14:39,740
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

306
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
Точно тук. тук

307
00:14:48,460 --> 00:14:50,340
Да тръгваме, да тръгваме.

308
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
Доминик, по-добре ти е
вземете вашите хора

309
00:14:52,100 --> 00:14:53,220
вън оттук веднага.

310
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
Исусе, Джак,
какво по дяволите става

311
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
всички. Вие също.
Добре, всичко...

312
00:14:56,580 --> 00:14:57,700
<i>[СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]</i>

313
00:14:57,780 --> 00:14:59,060
<i>Да вървим.
[МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ]</i>

314
00:14:59,140 --> 00:15:00,220
Хайде, хайде, хайде.

315
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
<i>Que paso?</i>

316
00:15:01,900 --> 00:15:03,340
Хей, йо!

317
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
хайде
тръгвай!

318
00:15:07,820 --> 00:15:10,460
хайде де! Хайде, раздвижи се!

319
00:15:10,500 --> 00:15:13,020
Да, това е
Детектив Джак Мозли,

320
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
ъъъ, щит номер 227.

321
00:15:15,060 --> 00:15:16,260
Ъъъ аз съм

322
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
10-13 в...
Задръж малко.

323
00:15:18,660 --> 00:15:19,620
Доминик?

324
00:15:19,700 --> 00:15:20,580
да

325
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
Какво е
адрес тук?

326
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
133 Черница.

327
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
На 133 Mulberry.

328
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
Улица Мълбъри.

329
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
<i>[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]</i>

330
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
Добре.

331
00:15:35,140 --> 00:15:36,900
<i>[ТИХО СТЕНЕ]</i>

332
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
Идват ли?

333
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
аз не знам
защо спря, човече.

334
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
аз не знам
защо би направил това, човече.

335
00:15:50,580 --> 00:15:52,060
<i>[МОСЛИ ПОСТАВЯ БУТИЛКА НА БАРА]</i>

336
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
<i>[СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]</i>

337
00:15:54,180 --> 00:15:55,860
Той казва, че си никой.

338
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
Аз не съм никой.

339
00:15:57,380 --> 00:15:58,300
млъкни

340
00:15:58,340 --> 00:15:59,260
Ти си пикантник.

341
00:15:59,300 --> 00:16:00,540
Трябва да спреш да пиеш,

342
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
това е, което ви трябва
да спре да прави.

343
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
Млъкни...

344
00:16:04,100 --> 00:16:07,780
<i>[КОЛАТА ИЗТЪКВА]</i>

345
00:16:07,860 --> 00:16:10,860
<i>[ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯТ И ЗАТВАРЯТ]</i>

346
00:16:15,180 --> 00:16:17,860
Джак?

347
00:16:17,900 --> 00:16:19,180
Франк.

348
00:16:19,260 --> 00:16:20,540
хей

349
00:16:20,580 --> 00:16:21,620
добре ли си

350
00:16:22,660 --> 00:16:23,780
да

351
00:16:23,860 --> 00:16:25,300
да

352
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
Е, ние бяхме
над Мот

353
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
когато, ъъъ,
обаждането излезе.

354
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
Чух, че си ти.

355
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
Пристигнахме веднага щом можахме.

356
00:16:34,180 --> 00:16:36,980
о здрасти

357
00:16:37,060 --> 00:16:37,940
хей

358
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
добре ли си

359
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
Да, добре съм.
Ъ-ъ? Ъ-ъ?

360
00:16:40,740 --> 00:16:42,100
Забавляваш ли се?

361
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
не
не?

362
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
о, не

363
00:16:45,140 --> 00:16:47,460
Трябва да се забавляваш.

364
00:16:51,340 --> 00:16:54,980
Какво става, Джак?
Хей, човече. здрасти

365
00:16:55,060 --> 00:16:59,460
Ти направи... ти направи
наистина страхотна, страхотна работа тук.

366
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Имаш си лош човек.

367
00:17:01,540 --> 00:17:04,020
Мм? Мина известно време, а?

368
00:17:04,100 --> 00:17:06,900
да Имаме, ъъъ,
имаме втория стрелец

369
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
на половин пресечка от тук,
така че... готово е.

370
00:17:12,860 --> 00:17:14,300
Сигурен ли си, че си добре?

371
00:17:14,340 --> 00:17:16,820
да аз просто...
получавам вятъра си.

372
00:17:16,900 --> 00:17:18,380
Тичах.
о

373
00:17:18,460 --> 00:17:20,980
Защо не... защо не
нека го вземем оттук?

374
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
о да

375
00:17:23,380 --> 00:17:25,180
знаеш ли Ще вземем детето
където му е мястото,

376
00:17:25,220 --> 00:17:27,900
а ти нямаш
да се тревожа за нещо.

377
00:17:27,940 --> 00:17:29,020
Ще те закараме у дома.

378
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
БУНКЕР:
да моля

379
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
моля, моля,
Офицер, това е

380
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
много добра идея,
защото честно казано,

381
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
Не мисля, че този пич
се справя твърде добре.

382
00:17:34,860 --> 00:17:35,780
Казах му да не спира,

383
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
Помолих го да не спира,

384
00:17:37,220 --> 00:17:39,700
моля те не спирай--
просто трябваше да спре,

385
00:17:39,780 --> 00:17:40,940
и това е кога
всичко се случи.

386
00:17:41,020 --> 00:17:42,460
Тогава пичът
дойде до прозореца.

387
00:17:42,500 --> 00:17:43,940
Имам много
важна среща

388
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
при...

389
00:17:45,060 --> 00:17:46,500
Джак?

390
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
Хей, Шу.

391
00:17:57,380 --> 00:17:59,100
ФРАНК:
хайде

392
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
Защо не вземеш това.
хайде човече

393
00:18:00,660 --> 00:18:03,380
Ще те измъкнем оттук;
чака ме кола, става ли?

394
00:18:03,460 --> 00:18:04,900
Поспи малко.

395
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
Джак.

396
00:18:38,500 --> 00:18:43,140
<i>[ТИХО]: Хлапето щеше
свидетелствам срещу Джери.</i>

397
00:18:43,180 --> 00:18:46,500
Той видя Джери да прави
някакъв бизнес.

398
00:18:46,540 --> 00:18:48,300
Сега и двамата знаем
този Джери

399
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
никога не е бил изправен човек
като теб и мен.

400
00:18:51,620 --> 00:18:54,860
Той ще се преобърне,
те го обвиняват.

401
00:18:54,940 --> 00:18:56,460
Не можем да имаме това.

402
00:18:56,540 --> 00:18:57,740
<i>[ТИХО]:
Не.</i>

403
00:18:57,820 --> 00:19:00,940
Той ще боли
много от нас.

404
00:19:03,060 --> 00:19:04,380
хайде

405
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Вижте, цялото това нещо
хвана ни...

406
00:19:16,140 --> 00:19:19,060
хвана ни
напълно несъзнателно.

407
00:19:20,980 --> 00:19:22,820
ФРАНК:
Знаеш ли, трябваше да бъде

408
00:19:22,900 --> 00:19:24,340
Племенникът на Тийч го кара.

409
00:19:24,420 --> 00:19:26,300
Но той се заби
там в трафика,

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
кой знае къде и...

411
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
така че вашият лейтенант,
той те избра.

412
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
<i>[ПЪЛЗАНЕ НА СТОЙКИ НА ПИСТОЛЕТ]</i>

413
00:19:32,700 --> 00:19:34,340
нали знаеш...
просто неподходящото време

414
00:19:34,420 --> 00:19:37,460
и грешното място
за теб днес.

415
00:19:37,540 --> 00:19:39,460
добре ли

416
00:19:39,540 --> 00:19:41,060
Сега знаете, че...

417
00:19:41,100 --> 00:19:43,940
Никога не бих те сложил
в позиция като тази, нали?

418
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
Знаеш ли това, а?

419
00:19:45,380 --> 00:19:48,980
И никога не съм предполагал, че ще го направиш
шапка на едно от тези момчета.

420
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
Това е, което получавам
наемане на наркомани.

421
00:19:51,020 --> 00:19:52,460
ЧОВЕК:
Грабни пистолета.

422
00:19:54,540 --> 00:19:56,140
Грабни пистолета.

423
00:19:59,780 --> 00:20:00,900
МЪЖ: Хайде.
Франк?

424
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
а?

425
00:20:02,340 --> 00:20:03,300
Ето го.

426
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
Добре, започваме.
Джак.

427
00:20:05,060 --> 00:20:06,500
ЧОВЕК:
Натисни спусъка.

428
00:20:06,580 --> 00:20:09,180
<i>[ИЗСТРЕЛ, ТРАКАНЕ]</i>

429
00:20:10,380 --> 00:20:12,420
Добре, нека
вдигни пистолета.

430
00:20:12,460 --> 00:20:14,980
Пусни пистолета.

431
00:20:18,820 --> 00:20:20,260
ФРАНК:
Преценявам го така.

432
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
ти, ъъъ

433
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
ти спука момчетата
опитвайки се да пружинира детето.

434
00:20:24,980 --> 00:20:27,940
Детето, добре,
той взе пистолета ти.

435
00:20:27,980 --> 00:20:30,380
И те взема за заложник.

436
00:20:30,460 --> 00:20:34,100
И така влязохме
и спаси положението.

437
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
Той умря. Ти си живял.

438
00:20:36,500 --> 00:20:41,020
Сега, това може да бъде
нещо добро за теб, Джак.

439
00:20:42,020 --> 00:20:45,100
Върни те обратно
където принадлежиш.

440
00:20:53,780 --> 00:20:56,020
Още ли си с...
все още си с...

441
00:20:56,100 --> 00:20:57,980
как се казва тя

442
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
ЧОВЕК:
какво чакаш

443
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
как се казва тя
как се казва тя

444
00:21:00,500 --> 00:21:03,220
<i>[ИЗСТРЕЛ, СТОНЕНЕ]</i>

445
00:21:03,300 --> 00:21:05,460
<i>[БУНКЕР ИЗПЪХВА]</i>

446
00:21:08,740 --> 00:21:10,220
<i>[ХЛИПЧЕНЕ]</i>

447
00:21:12,580 --> 00:21:15,380
<i>[МЪЖ СТЕНЕ ОТ БОЛКА]</i>

448
00:21:16,580 --> 00:21:19,540
Каролайн.

449
00:21:19,620 --> 00:21:21,580
Каролайн е.

450
00:21:23,020 --> 00:21:25,620
Това променя всичко, Джак.

451
00:21:28,260 --> 00:21:30,340
тук.

452
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
Хайде, Франк.

453
00:21:40,220 --> 00:21:44,740
Хлапе... ставай.

454
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
<i>[СТОНОВЕ]</i>

455
00:21:52,420 --> 00:21:53,860
<i>[ИЗМЪРШИ, ЧОВЕК ВИКА]</i>

456
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Добре, Джак,

457
00:21:58,580 --> 00:22:00,100
8:25 е.

458
00:22:00,180 --> 00:22:01,540
Остани там.

459
00:22:01,620 --> 00:22:04,820
Слушай ме, мандатът на журито
приключва в 10:00, става ли?

460
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
Детето стига до там
след една минута,

461
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
всичко това...

462
00:22:11,140 --> 00:22:12,980
...няма значение.

463
00:22:13,060 --> 00:22:14,260
добре ли

464
00:22:14,340 --> 00:22:17,140
И всичко, което трябва да направите
е поглед от другата страна.

465
00:22:17,220 --> 00:22:19,060
добре ли
Все още имаме опции тук.

466
00:22:19,140 --> 00:22:21,900
окей Искаме само детето.

467
00:22:23,580 --> 00:22:25,700
<i>[ШЕПНЕ]: Джак, Джак,
Джак, Джак, Джак,</i>

468
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
просто ми позволи да ти помогна.

469
00:22:27,380 --> 00:22:28,580
добре ли

470
00:22:28,620 --> 00:22:31,140
Архивирайте.

471
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
ФРАНК:
Джак,

472
00:22:34,020 --> 00:22:36,380
щом излезеш през тази врата,

473
00:22:36,420 --> 00:22:38,780
не мога да ти помогна

474
00:22:38,820 --> 00:22:42,660
Моля, направи резервно копие, Франк.
Просто архивирайте.

475
00:22:42,700 --> 00:22:45,740
<i>[ВРАТАТА ДРЪКА СВАТНО]</i>

476
00:22:58,500 --> 00:23:00,740
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

477
00:23:00,820 --> 00:23:02,740
Той застреля ченге.

478
00:23:02,820 --> 00:23:03,780
Какво по дяволите видя?

479
00:23:03,860 --> 00:23:04,740
а?

480
00:23:04,820 --> 00:23:05,740
Какво видя?!

481
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
Това ченге там отзад,

482
00:23:07,020 --> 00:23:10,300
Виждах го наоколо
държи пистолет на това...

483
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
това малко
Пуерториканско дете.

484
00:23:12,100 --> 00:23:13,540
хайде да вървим

485
00:23:13,620 --> 00:23:15,940
Каза, че ще убие майка си
ако е свидетелствал.

486
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
Хей какво направи
направи това за?

487
00:23:18,340 --> 00:23:19,220
Имаме нужда от това!

488
00:23:19,300 --> 00:23:20,180
Снарядът в този пистолет

489
00:23:20,260 --> 00:23:21,700
беше над 20 години.

490
00:23:21,780 --> 00:23:23,460
какво?
За късмет, че изобщо изгасна.

491
00:23:23,500 --> 00:23:24,860
Не са ти казали
Джери Шу беше ченге, нали?

492
00:23:24,940 --> 00:23:26,460
Не, не казват
за мен той не беше ченге.

493
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
Показаха ми а
снимка, това беше.

494
00:23:27,940 --> 00:23:28,860
Те не казват нищо.

495
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
Е, честито.

496
00:23:30,340 --> 00:23:31,780
Защото ти предстои да свидетелстваш
срещу един от най-лошите в Ню Йорк.

497
00:23:31,860 --> 00:23:32,820
Какво?!

498
00:23:32,900 --> 00:23:33,700
<i>ФРАНК:
Добре, момчета,</i>

499
00:23:33,780 --> 00:23:34,660
виж, часовникът тиктака.

500
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
Знаем, че трябва да бъде

501
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
в съдебната палата до 10:00ч.

502
00:23:36,820 --> 00:23:37,900
Знаем къде отива.

503
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
окей Мълви,
идваш с мен

504
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
Всички знаете
къде отиваш

505
00:23:40,820 --> 00:23:41,980
върви

506
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
Ще вземем северната страна.
Разбрахте. да вървим

507
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
Капитан.

508
00:23:46,780 --> 00:23:48,140
Къде сме, Франк?

509
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
Поставяме описания
над участъковите канали.

510
00:23:50,660 --> 00:23:53,460
Без имена, но
единият е ченге.

511
00:23:53,540 --> 00:23:55,700
Би помогнало да има
едни очи.

512
00:23:55,780 --> 00:23:57,820
Колко време можете
да седна на това?

513
00:23:57,860 --> 00:23:59,140
Застрелял ченге?

514
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
Ти си участъкът
капитан, Дан.

515
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
колко време

516
00:24:02,580 --> 00:24:03,540
аз не знам

517
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
час. Може би малко повече.

518
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
Кой е на това с теб?

519
00:24:06,700 --> 00:24:07,820
Е, моите момчета.

520
00:24:07,900 --> 00:24:10,340
Ортис и Малдонадо
от, ъъъ, 66.

521
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Twohy и Kaller от
111, няколко други

522
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
не искаш
да знам за.

523
00:24:14,180 --> 00:24:17,220
<i>[КЛАКСОН ОТ ДАЛЕЧИНО]</i>

524
00:24:17,260 --> 00:24:20,260
Човекът беше ваш партньор
в продължение на 20 години.

525
00:24:20,340 --> 00:24:22,100
Какво, по дяволите, стана там?

526
00:24:22,180 --> 00:24:23,700
пиян ли е

527
00:24:23,780 --> 00:24:25,060
аз не знам

528
00:24:25,100 --> 00:24:27,460
аз не знам
Събудихме го.

529
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
Да се надяваме, че ще го направи
което винаги прави

530
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
и можем всички
върнете се на работа.

531
00:24:31,460 --> 00:24:33,220
Ако не го направи?

532
00:24:35,260 --> 00:24:37,940
Трябва да отменим
това нещо,

533
00:24:38,020 --> 00:24:40,060
преди да получи
краката му назад.

534
00:24:40,100 --> 00:24:42,220
Това са неговите улици.

535
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
Това може да стане грозно...

536
00:24:46,340 --> 00:24:48,180
за всички нас
ако това дете говори.

537
00:24:48,260 --> 00:24:50,220
Той не може да говори.

538
00:24:50,300 --> 00:24:51,780
Той няма да говори.

539
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
Виж, човече,
Оценявам

540
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
за какво направи
аз там отзад,

541
00:24:54,180 --> 00:24:55,380
но започвам
да мисля това

542
00:24:55,460 --> 00:24:56,980
ти не си пичът
за тази работа.

543
00:24:57,060 --> 00:24:59,220
Искам да кажа, ти си извън...
задъхан си,

544
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
махмурлук си,
кракът ви ще

545
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
дай всяка секунда, човече.

546
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
Имам някъде, където трябва да бъда
в 12:00, разбираш ли?

547
00:25:04,620 --> 00:25:05,700
За да бъда там,

548
00:25:05,780 --> 00:25:07,300
Трябва да свърша
в съда до 10:00ч.

549
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
или няма да получа
където трябва да отида.

550
00:25:09,220 --> 00:25:10,660
Трябва да свърша
в съда до 10:00ч.

551
00:25:10,740 --> 00:25:11,860
Вие разбирате
какво казвам

552
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
Добре, разбирам.

553
00:25:13,020 --> 00:25:14,220
не слушаш
на това, което казвам.

554
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
Чакай, чакай.

555
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
ела тук

556
00:25:20,180 --> 00:25:22,780
<i>[МОСЛИ ЗАДЪХВА]</i>

557
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
Увиснал...

558
00:25:25,540 --> 00:25:27,460
Лош крак...

559
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
Без пистолет...

560
00:25:29,380 --> 00:25:31,940
<i>[НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИОПРЕДАВАНЕ]</i>

561
00:25:31,980 --> 00:25:33,700
<i>[СЛУШАЛКА БИПКА]
Боби.</i>

562
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
да

563
00:25:34,820 --> 00:25:36,140
Ти мислиш
какво си мисля

564
00:25:36,220 --> 00:25:37,620
Вече там.

565
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
<i>[Дрънкаща дръжка]</i>

566
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
<i>[МОСЛИ ИЗПЪРШИ С УСИЛИЕ]</i>

567
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
о боже

568
00:26:04,460 --> 00:26:06,180
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

569
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Хайде да тръгваме.

570
00:26:07,660 --> 00:26:10,780
слушай моля,
остани тук.

571
00:26:10,860 --> 00:26:13,420
веднага се връщам

572
00:26:14,620 --> 00:26:16,620
Хайде, човече, не чакай дълго.

573
00:26:16,700 --> 00:26:18,420
Човече, трябва да тръгваме.

574
00:26:20,380 --> 00:26:21,980
побързайте

575
00:26:22,020 --> 00:26:24,820
Ей къде
вашата баня?

576
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
Какво?!

577
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
Вашата баня.
Къде е вашата баня?

578
00:26:27,780 --> 00:26:28,900
Долу в края
на залата.

579
00:26:28,980 --> 00:26:31,340
да

580
00:26:34,020 --> 00:26:37,660
Така изглеждаш
когато се усмихваш, а?

581
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
Ти беше... вероятно
пиене там също.

582
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
да наистина

583
00:26:45,660 --> 00:26:47,020
Червенокоса.

584
00:26:47,100 --> 00:26:48,140
сладък Това не е лошо.

585
00:26:48,220 --> 00:26:49,700
Хей, хей, човече. хайде човече

586
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
Не спирайте, за да се надрусате
или нищо подобно, човече.

587
00:26:52,780 --> 00:26:55,540
трябва да тръгваме

588
00:26:55,620 --> 00:26:59,380
Уверете се, че повдигате седалката
преди да тръгнеш.

589
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
Стана вече.

590
00:27:04,380 --> 00:27:09,140
Може би си го оставил
така, а?

591
00:27:15,180 --> 00:27:17,700
<i>[ВОДА ТЕЧЕ]</i>

592
00:27:22,140 --> 00:27:25,980
<i>[ВДИШВАНЕ И ИЗДИШВАНЕ]</i>

593
00:27:28,220 --> 00:27:30,140
<i>[РАДУШКИ ТРЪКАТ]</i>

594
00:27:37,620 --> 00:27:39,540
<i>[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]</i>

595
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
<i>[ШЕПОТ]:
Хайде.</i>

596
00:28:04,660 --> 00:28:07,180
Хей, Джак.

597
00:28:07,260 --> 00:28:08,980
Джак Мозли.

598
00:28:11,780 --> 00:28:13,980
защо го правиш

599
00:28:14,060 --> 00:28:17,180
правя какво

600
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
Застреляй това ченге.

601
00:28:19,340 --> 00:28:24,140
Полицаите... те няма да стрелят
други ченгета.

602
00:28:26,980 --> 00:28:30,060
Особено срещу никой като мен.

603
00:28:39,900 --> 00:28:43,180
Пътят е дълъг
за непознат, нали знаеш, хм...

604
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
Хм... благодаря ти.

605
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
Никога не съм имал никого...

606
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
О, по дяволите, човече,
знаеш ли

607
00:28:51,020 --> 00:28:53,700
Аз не се заяждам с полицията,
разбираш ли какво имам предвид, Джак?

608
00:28:53,780 --> 00:28:54,980
<i>[ПИСТОЛЕТ ЗА ПЕТЛИ]</i>

609
00:28:55,060 --> 00:28:56,700
<i>[ТИХО]:
Извадете пръста от спусъка.</i>

610
00:28:56,740 --> 00:29:00,420
Ето ви.
Всички ще ме спасите.

611
00:29:00,460 --> 00:29:02,660
<i>[ПИСТОЛЕТЪТ ТРЯКА НА ПОДА]</i>

612
00:29:02,740 --> 00:29:04,380
БУНКЕР:
Искаш бдителен...

613
00:29:04,460 --> 00:29:07,540
да вървим

614
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
БУНКЕР:
каквото и да е...

615
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
BOB:
Джак...

616
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
МОСЛИ:
Прегърнете стълба с ръце.

617
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
Наистина не знам
какво да мисля, Джак Мозли.

618
00:29:12,580 --> 00:29:14,460
Ето, сложи си белезници.

619
00:29:14,500 --> 00:29:16,820
Какво правиш, Джак?

620
00:29:16,900 --> 00:29:19,260
БУНКЕР: ...малко
странно, знаеш ли?

621
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
По всяко определение,
виждаш ли

622
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
Добре, хлапе. добре

623
00:29:22,780 --> 00:29:24,220
Хъ, добре.

624
00:29:24,300 --> 00:29:25,580
окей

625
00:29:25,660 --> 00:29:27,500
добре, добре...

626
00:29:27,580 --> 00:29:29,420
Ъъъ... добре.

627
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
<i>Добре.
[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]</i>

628
00:29:32,900 --> 00:29:34,980
Трябваше да го направиш
това, което винаги правиш, Джак.

629
00:29:35,020 --> 00:29:37,060
<i>[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]</i>

630
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Къде ти е телефонът?

631
00:29:38,220 --> 00:29:39,740
Това е от лявата страна.

632
00:29:39,780 --> 00:29:41,380
<i>[БИПКАНЕ]</i>

633
00:29:41,460 --> 00:29:44,100
Те знаят, че съм тук;
ако не отговоря...

634
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
Джак?

635
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
Да вървим, хлапе. хайде

636
00:29:52,700 --> 00:29:54,580
<i>[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]</i>

637
00:29:56,300 --> 00:29:58,180
<i>[БИПКАНЕ]</i>

638
00:30:03,220 --> 00:30:04,540
Боб...

639
00:30:04,620 --> 00:30:06,460
МОСЛИ: Боб е малко
вързан точно сега, Франк.

640
00:30:06,540 --> 00:30:08,700
Добре, впечатлен съм, Джак.

641
00:30:08,740 --> 00:30:09,940
И него ли застреля?

642
00:30:11,740 --> 00:30:14,420
Изпратете някого
да проверя Боби.

643
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
<i>[ИЗМЪРШИ]</i>

644
00:30:19,140 --> 00:30:21,020
Джак, не ставаш за това.

645
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
добре ли върви
да свърши зле за теб.

646
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
о...
Загубихте детето, нали?

647
00:30:27,660 --> 00:30:31,420
а? Той се отказа от теб.

648
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Е, знаеш ли какво?

649
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
Това е най-хубавото нещо
това можеше да ти се случи.

650
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
Така че защо не си отидеш у дома,

651
00:30:36,580 --> 00:30:38,380
и забрави за случилото се,
и ние ще го вземем от тук.

652
00:30:38,460 --> 00:30:40,300
Сега просто гледаш
наоколо за него, нали?

653
00:30:40,380 --> 00:30:42,140
И не можете да го намерите.

654
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
Ще го намерим.

655
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
добре ли
Ще го намерим.

656
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
Добре, Джак?
Сега можете да затворите.

657
00:30:52,540 --> 00:30:54,540
<i>[ШЕПОТ]:
Къде си, хлапе?</i>

658
00:30:54,620 --> 00:30:55,580
Добре.

659
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
Сега да видим
по кой път е тръгнал.

660
00:30:57,220 --> 00:30:58,300
Той качи ли се?

661
00:30:58,340 --> 00:30:59,620
Или той падна?

662
00:30:59,660 --> 00:31:02,340
Влизаш или излизаш, Джаки?
По кой път е тръгнал?

663
00:31:03,780 --> 00:31:06,180
Да видим дали е паднал.

664
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
БУНКЕР: Извинете, сър,
имаш ли нещо против да плъзнеш...?

665
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
ЧОВЕК:
Намери си работа!

666
00:31:11,380 --> 00:31:12,820
Извинете, госпожо, имате ли нещо против
плъзнете ме, моля?

667
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
госпожо? Госпожо, имате ли нещо против
плъзнете ме, моля?

668
00:31:15,780 --> 00:31:18,940
Имам много важен
среща трябва да...

669
00:31:20,940 --> 00:31:21,820
Извинете, госпожо,
бихте ли...

670
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
ЖЕНА:
Не, не мога да ти помогна.

671
00:31:23,300 --> 00:31:24,540
Имате ли нещо против... някой да има нещо против
плъзнете ме, моля?

672
00:31:24,580 --> 00:31:27,700
Опитвам се да получа
за важна... среща.

673
00:31:27,780 --> 00:31:30,420
някой да помогне...
някой да ми помогне

674
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
някой да ми помогне

675
00:31:32,740 --> 00:31:33,620
ОФИЦЕР:
хей

676
00:31:33,700 --> 00:31:35,860
а?

677
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
ела тук

678
00:31:38,180 --> 00:31:39,060
хайде върви

679
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
благодаря
много ви благодаря

680
00:31:54,500 --> 00:31:56,380
хей

681
00:31:56,460 --> 00:31:57,500
БУНКЕР:
О, не...

682
00:31:57,580 --> 00:31:58,860
МОСЛИ:
какво правиш?!

683
00:31:58,940 --> 00:31:59,780
какво правиш?!
За какво избяга?!

684
00:31:59,860 --> 00:32:00,740
какво искаш
от мен?!

685
00:32:00,820 --> 00:32:01,980
Прекалено е, човече.

686
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
Виж, аз правя останалото
от това сам, става ли?

687
00:32:03,460 --> 00:32:04,540
Правя каквото казах
Щях да направя.

688
00:32:04,580 --> 00:32:05,660
получавам
вън от тук.

689
00:32:05,740 --> 00:32:07,220
Ако мога да те намеря,
могат да те намерят.

690
00:32:07,300 --> 00:32:08,740
Ако мога да те намеря,
могат да те намерят!

691
00:32:08,780 --> 00:32:10,660
Еди, чуй ме,
слушай ме

692
00:32:10,700 --> 00:32:12,020
чуй ме!

693
00:32:12,100 --> 00:32:13,620
Аз съм единственият ти приятел
тук, нали?

694
00:32:13,700 --> 00:32:14,740
Не, не си ми приятел.

695
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
Мога да направя това, Ед.
чуй ме!

696
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
ти си ми приятел?!
Ти дори не ме познаваш!

697
00:32:18,500 --> 00:32:20,380
И да ме отведеш къде?
Момче, ще ме застреляш!

698
00:32:20,460 --> 00:32:22,300
Откакто съм с
вие, хората се опитвате

699
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
да ме застреляш-- хора, които познаваш!

700
00:32:24,260 --> 00:32:26,340
Виж, човече, имам
някъде, където трябва да бъда.

701
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
Имам нещо, което трябва да направя,
и освен ако няма да ме застреляш

702
00:32:28,420 --> 00:32:29,660
или ме арестувайте правилно
ето, отивам.

703
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
Не мога да те оставя да си тръгнеш.
разбираш ли

704
00:32:31,460 --> 00:32:33,420
Благодаря ти, Джак Мозли.
аз отивам

705
00:32:33,500 --> 00:32:34,780
Не можете да си тръгнете!
благодаря Да мога.

706
00:32:34,860 --> 00:32:35,940
Благодаря ти, Джак Мозли.

707
00:32:36,020 --> 00:32:37,660
Спри! Недей така!
Спри!

708
00:32:37,700 --> 00:32:39,820
не се шегувам!
Нека... дойда тук!

709
00:32:39,900 --> 00:32:40,860
Спри!
Еди!

710
00:32:44,580 --> 00:32:45,740
добре, добре, добре,
трябва да тръгваме.

711
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
движи се! движи се!

712
00:32:46,780 --> 00:32:48,180
Встрани от пътя!

713
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
движи се! движи се!

714
00:32:56,860 --> 00:32:58,820
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

715
00:33:01,780 --> 00:33:02,660
Ето, хайде.

716
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
какво правиш

717
00:33:03,700 --> 00:33:04,860
Такси!
хей

718
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
хей Такси!

719
00:33:10,460 --> 00:33:12,220
Калър е.

720
00:33:12,260 --> 00:33:14,100
Просто ми липсваше
на гара Canal Street.

721
00:33:14,180 --> 00:33:16,260
Къде, къде, къде, къде,
къде, къде, къде?

722
00:33:16,340 --> 00:33:19,580
мамка му Къде е той, по дяволите?

723
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
по дяволите

724
00:33:21,540 --> 00:33:24,020
Ще те намерим.

725
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
Да, това е детектив Нюджънт.

726
00:33:25,380 --> 00:33:26,660
Имам нужда от триангулация

727
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
на детектив Торес
мобилен телефон.

728
00:33:28,260 --> 00:33:30,700
Телефонен код 917-935...

729
00:33:30,780 --> 00:33:33,740
<i>[КАШЛИЦЕ]</i>

730
00:33:33,820 --> 00:33:36,060
Това ченге обратно
в апартамента,

731
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
той каза, че трябва да направиш
което винаги правиш.

732
00:33:38,180 --> 00:33:40,740
Какво направи той... какво направи
той има предвид с това?

733
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
ти не си...
не правиш

734
00:33:43,580 --> 00:33:45,780
това, което винаги
направи, а?

735
00:33:45,860 --> 00:33:47,700
Джак Мозли,
разбирам го

736
00:33:47,780 --> 00:33:48,900
Видях знака.

737
00:33:48,980 --> 00:33:50,460
Аз съм кое... Аз съм къде
Трябва да съм.

738
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
грешах.

739
00:33:51,620 --> 00:33:52,580
Ти си правилният човек.

740
00:33:52,620 --> 00:33:53,660
Можех да имам
друг човек,

741
00:33:53,700 --> 00:33:55,420
направи нещо различно,
но те хванах.

742
00:33:55,460 --> 00:33:56,540
Оценявам го.

743
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
Ти си правилният човек, нали?
Добре, добре.

744
00:33:58,660 --> 00:33:59,500
<i>ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Това е контакт. Край.</i>

745
00:33:59,580 --> 00:34:01,140
да тръгвай
Това е Нюджънт.

746
00:34:01,220 --> 00:34:04,260
GPS показва
те са на Bowery.

747
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
Повтарям, Бауъри се движи на юг
към Пел.

748
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
Скоростта показва, че са пеша.

749
00:34:08,060 --> 00:34:10,180
Чувате ли това, момчета?
Той е в китайския квартал.

750
00:34:10,260 --> 00:34:12,780
<i>Да влезем.</i>

751
00:34:12,860 --> 00:34:15,380
<i>[ЖЕНА, ГОВОРЕЩА КИТАЙСКИ]</i>

752
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
<i>[КЛАКСОН]</i>

753
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
Каква е сделката
с тази книга?

754
00:34:21,940 --> 00:34:22,980
Това е мое
бизнес планове.

755
00:34:23,060 --> 00:34:24,020
движа се
до Сиатъл.

756
00:34:24,100 --> 00:34:25,980
Сестра ми вече е жива
там навън.

757
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
Ще отворя пекарна,
но това е само, като,

758
00:34:27,740 --> 00:34:29,180
специализирана пекарна.

759
00:34:29,220 --> 00:34:30,780
Знаеш ли, като рожден ден
торти за малки деца.

760
00:34:30,820 --> 00:34:31,740
Има много
пари в това.

761
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
Е, какво ще кажете за това?

762
00:34:32,780 --> 00:34:34,140
кога имаш рожден ден

763
00:34:34,180 --> 00:34:35,460
Ще ти изпратя голям
торта за рождения ти ден.

764
00:34:35,540 --> 00:34:36,580
Мразя торти за рожден ден.

765
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
какво искаш да кажеш
мразиш торти за рожден ден?

766
00:34:37,700 --> 00:34:38,740
какъв човек...

767
00:34:38,820 --> 00:34:39,740
Първото нещо, което
не ти отива,

768
00:34:39,780 --> 00:34:40,700
ти отиваш
да се подхлъзвам

769
00:34:40,780 --> 00:34:41,740
в Карол
Щипка и къдрене,

770
00:34:41,820 --> 00:34:43,740
крадат всички
нейните продукти за грижа за косата,

771
00:34:43,780 --> 00:34:45,020
защото си крадец.

772
00:34:45,060 --> 00:34:46,140
И това е какво
ти си, Еди.

773
00:34:46,180 --> 00:34:47,340
ти си крадец
Не, не, не, не съм.

774
00:34:47,420 --> 00:34:48,300
Винаги отиваш
да си крадец.

775
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
Хората могат да се променят, Джак.

776
00:34:50,340 --> 00:34:51,460
Дните се променят,

777
00:34:51,540 --> 00:34:53,260
промяна на сезоните,
не хора.

778
00:34:53,340 --> 00:34:54,220
Да, правят.
Хората не се променят, Еди.

779
00:34:54,300 --> 00:34:55,540
Да, правят.
знаеш какво

780
00:34:55,620 --> 00:34:56,700
Отивам да те хвана
тази торта, и вие знаете

781
00:34:56,780 --> 00:34:58,940
какво ще каже
на върха му, нали?

782
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
„Джак Мозли,
ха-ха-ха, изяж това."

783
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Ще те накарам
яж си думите,

784
00:35:01,380 --> 00:35:02,300
оближете си и пръстите.

785
00:35:02,340 --> 00:35:04,100
Субектът се движи на запад по Pell.

786
00:35:06,700 --> 00:35:09,180
Субектът сега се движи на юг
на Doyers.

787
00:35:09,260 --> 00:35:10,580
Все още се движим на юг по Doyers.

788
00:35:10,660 --> 00:35:11,860
Добре, Боби,
вземете Doyers.

789
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
Имаме Пел.

790
00:35:13,020 --> 00:35:14,140
И, Калър,
затваряш Бауъри.

791
00:35:14,180 --> 00:35:15,540
Да ги стиснем.

792
00:35:15,620 --> 00:35:17,300
КАЛЕР:
Копирай това. На път съм.

793
00:35:17,380 --> 00:35:18,620
Да дръпнем нагоре. Издърпайте нагоре.

794
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
<i>[КЛАКСОН СВИКНЕ]</i>

795
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
<i>[ХОРА, ГОВОРЕЩИ КИТАЙСКИ]</i>

796
00:35:36,900 --> 00:35:38,980
<i>[МЪЖ ВИКА НА КИТАЙСКИ]</i>

797
00:35:49,180 --> 00:35:51,420
<i>[УЛИЧНА БАНДА СВИРИ НА БАРАБАНИ]</i>

798
00:35:58,460 --> 00:36:00,660
МОСЛИ:
съжалявам

799
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
не можеш
влез там.

800
00:36:01,860 --> 00:36:03,220
О, съжалявам-съжалявам.

801
00:36:12,260 --> 00:36:15,420
<i>[БАРАБАНИТЕ БИЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО]</i>

802
00:36:15,500 --> 00:36:17,180
<i>[ВРАТАТА СКРЪКНЕ]</i>

803
00:36:21,340 --> 00:36:24,180
Виж, човече, аз-аз-трябва да...
Трябва да съм там долу.

804
00:36:24,220 --> 00:36:25,860
добре ли
разбираш ли

805
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
Виж, трябва да съм
там долу по този начин,

806
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
и има улици
и лайна между тях.

807
00:36:29,820 --> 00:36:31,380
Хм, имате ли
някакви планове?

808
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
Полицейски планове
или нещо такова?

809
00:36:33,220 --> 00:36:35,060
Виждаме ви накуцване
архивиране там.

810
00:36:35,140 --> 00:36:36,420
Наистина трябва да получите
това се провери, човече.

811
00:36:36,500 --> 00:36:37,940
Имах един мой приятел

812
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
разхождайки се с a
накуцвам точно така--

813
00:36:40,100 --> 00:36:41,940
той не искаше да отиде
на лекар обаче, нали?

814
00:36:42,020 --> 00:36:43,380
Накрая той си отива.

815
00:36:43,420 --> 00:36:45,620
Казват, че е а
счупване, нали?

816
00:36:45,700 --> 00:36:47,380
И сега е така
заразен.

817
00:36:47,460 --> 00:36:48,860
Трябва да го отрежат
от коляното.

818
00:36:48,940 --> 00:36:51,380
Не беше толкова зле обаче.
Нямаше повече болка.

819
00:36:51,460 --> 00:36:52,420
Всъщност,

820
00:36:52,500 --> 00:36:53,780
той свърши
преместване в Джърси,

821
00:36:53,820 --> 00:36:55,540
работейки за ПЪТЯТА,
като моторист.

822
00:36:55,620 --> 00:36:57,300
Имам пенсия
и мамка му сега.

823
00:36:57,380 --> 00:36:59,060
Познайте всичко
се случи с причина,

824
00:36:59,140 --> 00:37:00,500
разбираш ли какво имам предвид

825
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
Ти си малко слънчево лайно,
Ще ти дам толкова.

826
00:37:02,660 --> 00:37:03,580
<i>[ИЗСТРЕЛ]</i>

827
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
<i>[ВИКАНЕ]</i>

828
00:37:08,940 --> 00:37:10,140
влизай тук!
Влез през тази врата!

829
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
Дръпни ме вътре! Помогни ми да вляза!

830
00:37:16,740 --> 00:37:18,180
Хайде, ела
давай, давай!

831
00:37:24,460 --> 00:37:26,860
Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай!

832
00:37:34,980 --> 00:37:36,860
♪

833
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
♪

834
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
<i>[ПОРТАТА СКРЪКНЕ]</i>

835
00:37:58,980 --> 00:38:00,020
Добре ли си, човече?

836
00:38:00,060 --> 00:38:01,860
да

837
00:38:06,140 --> 00:38:08,100
<i>[ХОРА, ГОВОРЕЩИ КИТАЙСКИ]</i>

838
00:38:10,220 --> 00:38:12,060
<i>[ЦЪПЯЩА ХРАНА]</i>

839
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
Хей, какво правим?

840
00:38:18,180 --> 00:38:20,500
<i>Къде отиваме?
[МОСЛИ СТЕНЕ]</i>

841
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
<i>[МЪЖ ВИКА НА КИТАЙСКИ]</i>

842
00:38:22,460 --> 00:38:24,340
БУНКЕР:
хей какво има

843
00:38:25,300 --> 00:38:27,060
БУНКЕР:
Къде отиваме, Джак?

844
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Встрани от пътя.
Встрани от пътя.

845
00:38:28,580 --> 00:38:29,940
Встрани от пътя.

846
00:38:29,980 --> 00:38:31,580
окей

847
00:38:31,660 --> 00:38:33,460
Джак, откъде знаем

848
00:38:33,540 --> 00:38:35,700
Съдебната палата на Сентър Стрийт
е в тази посока?

849
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
Джак? Джак?

850
00:38:37,020 --> 00:38:38,140
<i>Разбрахме...
[ИЗСТРЕЛИ]</i>

851
00:38:38,180 --> 00:38:40,140
МОСЛИ:
Слез долу!

852
00:38:40,220 --> 00:38:40,900
<i>[ВИКАНЕ]</i>

853
00:38:41,980 --> 00:38:42,660
тръгвай!

854
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
<i>[ИЗСТРЕЛИ]</i>

855
00:38:46,460 --> 00:38:47,940
МОСЛИ:
хайде де!

856
00:38:56,020 --> 00:38:57,500
<i>[ПИСЪЦИ]</i>

857
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
Калер!

858
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
Натисни го!

859
00:39:06,180 --> 00:39:07,100
<i>[ИЗСТРЕЛИ]</i>

860
00:39:07,140 --> 00:39:08,700
<i>[СТОНОВЕ]</i>

861
00:39:08,740 --> 00:39:09,860
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

862
00:39:17,060 --> 00:39:19,220
<i>[ВРАТАТА СКРЪКНЕ]</i>

863
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
<i>[ИЗСТРЕЛИ]</i>

864
00:39:31,420 --> 00:39:34,060
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

865
00:39:35,060 --> 00:39:37,100
Добре ли си, Джак?

866
00:39:37,180 --> 00:39:39,260
<i>[СТОНОВЕ]</i>

867
00:39:42,340 --> 00:39:44,220
Целех се в детето,
ако това те кара да се чувстваш по-добре.

868
00:39:44,260 --> 00:39:45,020
Пропуснахте!

869
00:39:45,060 --> 00:39:46,180
<i>[ИЗСТРЕЛ]</i>

870
00:39:50,340 --> 00:39:52,860
ФРАНК: Това дете е
ще те убия.

871
00:39:53,860 --> 00:39:55,700
Заслужава ли си това?

872
00:39:55,780 --> 00:39:57,500
<i>[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]</i>

873
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
Имам цял ден.

874
00:40:05,380 --> 00:40:07,580
какво ще кажете за вас
Имате ли цял ден?

875
00:40:09,180 --> 00:40:10,060
<i>[ТИХО СТЕНЕ]</i>

876
00:40:10,140 --> 00:40:12,060
ФРАНК: Джак, още ли си там?

877
00:40:12,140 --> 00:40:15,420
Да... все още тук.

878
00:40:17,700 --> 00:40:19,580
Е, това е неудобно.

879
00:40:23,220 --> 00:40:27,060
Когато започнах този ден...

880
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
Никога не съм мислил за търговия
девет милиона с моя приятел.

881
00:40:30,220 --> 00:40:32,500
Мисля, че спряхме
като приятели

882
00:40:32,580 --> 00:40:35,820
точно около 8:25,
в този бар.

883
00:40:37,700 --> 00:40:39,540
не

884
00:40:39,620 --> 00:40:42,420
Не, това няма да изтрие...

885
00:40:42,500 --> 00:40:44,660
20 години заедно.

886
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
Все още сме приятели.

887
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
<i>[ВЪЗДИШКИ]</i>

888
00:40:50,660 --> 00:40:52,420
ФРАНК:
виж...

889
00:40:52,500 --> 00:40:55,700
много бих взел обратно,
но не мога.

890
00:40:55,780 --> 00:40:58,380
Е... значи продължаваш напред.

891
00:40:58,460 --> 00:41:00,380
на следващия ден,
следващ случай.

892
00:41:00,420 --> 00:41:02,900
Линиите бяха пресечени.

893
00:41:02,980 --> 00:41:03,860
Какви линии?

894
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
МОСЛИ:
чуваш ли ме

895
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
Линиите бяха пресечени, Франк.

896
00:41:06,580 --> 00:41:08,820
Какви линии?
Няма линии!

897
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
Това се прави
и не го прави, точка!

898
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
Вие поставяте
лошите далеч

899
00:41:13,540 --> 00:41:15,580
без значение
какво е необходимо.

900
00:41:15,620 --> 00:41:18,580
Сега ще се разориш
животите...

901
00:41:18,660 --> 00:41:20,700
от шест ченгета.

902
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
Добри ченгета.

903
00:41:23,300 --> 00:41:25,820
Добри мъже.

904
00:41:27,780 --> 00:41:31,260
Готови ли сте
да пожертват живота си

905
00:41:31,340 --> 00:41:33,020
за това дете?

906
00:41:34,020 --> 00:41:35,900
Хей, Франк...

907
00:41:35,980 --> 00:41:36,860
Франк!

908
00:41:36,940 --> 00:41:37,820
да

909
00:41:37,900 --> 00:41:39,020
Това не е

910
00:41:39,100 --> 00:41:42,420
за това, че съсипвам
нечий живот, нали?

911
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
Това е за теб.

912
00:41:43,780 --> 00:41:46,900
чуваш ли ме

913
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
да

914
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
Гледаш ли якето на това дете?

915
00:41:51,820 --> 00:41:54,940
Хм? Аз го направих.

916
00:41:55,020 --> 00:41:56,860
въоръжен грабеж,
нападение...

917
00:41:56,940 --> 00:41:58,260
Никога не съм имал въоръжен грабеж!

918
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
Аз-аз никога...
Никога дори не съм използвал...

919
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
Веднъж използвах...

920
00:42:01,860 --> 00:42:04,500
Шшт, шшш!
Млъкни, млъкни.

921
00:42:04,580 --> 00:42:06,980
ФРАНК: О, не, недей
кажи му да млъкне.

922
00:42:07,060 --> 00:42:08,180
Не, Джак, чуй го.

923
00:42:08,220 --> 00:42:11,380
О, това дете, той е, ъъ...
той е остър.

924
00:42:11,460 --> 00:42:12,900
Да, той те играе.

925
00:42:14,820 --> 00:42:17,460
Той е по-остър
отколкото си.

926
00:42:17,540 --> 00:42:19,740
Той ти казва
истории, нали?

927
00:42:19,780 --> 00:42:22,620
Той иска да бъде добър гражданин,

928
00:42:22,660 --> 00:42:25,100
отивам на църква,

929
00:42:25,180 --> 00:42:27,700
купи майка му
къща.

930
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
Но той е похарчил

931
00:42:28,900 --> 00:42:31,500
повече от половината
живота му в затвора.

932
00:42:33,380 --> 00:42:37,540
Преди два часа той седеше вътре
клетка за притежание на оръжие.

933
00:42:37,620 --> 00:42:39,060
<i>[ШЕПОТ]:
Не бях аз, Джак.</i>

934
00:42:39,140 --> 00:42:40,260
ФРАНК:
Той винаги върви

935
00:42:40,340 --> 00:42:41,460
да правя какво
той е направил.

936
00:42:41,540 --> 00:42:43,100
Той е кариера
престъпник.

937
00:42:43,140 --> 00:42:44,820
Ето кого защитаваш.

938
00:42:45,820 --> 00:42:47,220
добре ли си

939
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
да Франк го хвана
от другата страна.

940
00:42:50,180 --> 00:42:51,820
Той също има моя пистолет.

941
00:42:51,900 --> 00:42:53,940
ФРАНК: Ако не виждаш
колко грешно е това,

942
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
Обещавам ти, ще го направя
говори от сърце...

943
00:42:57,260 --> 00:43:00,540
когато изнасям надгробното слово
на твоето погребение.

944
00:43:00,620 --> 00:43:03,300
така...

945
00:43:03,380 --> 00:43:06,140
вярваш ли на детето

946
00:43:08,100 --> 00:43:11,260
Или вярваш
твоята бивша половинка?

947
00:43:13,580 --> 00:43:15,260
<i>[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]</i>

948
00:43:15,340 --> 00:43:16,540
<i>[ШЕПОТ]:
Франк,</i>

949
00:43:16,580 --> 00:43:18,420
ние сме точно на
другата страна на вратата.

950
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
защото...

951
00:43:21,060 --> 00:43:23,580
ако вярваш на детето...

952
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
...имаш
избор, който трябва да направите.

953
00:43:34,820 --> 00:43:38,140
Минавате през
твоята бивша половинка...

954
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
...или вие избирате
врата номер две

955
00:43:41,700 --> 00:43:43,220
да се върна към
където дойде

956
00:43:43,260 --> 00:43:45,020
с хилавия си крак

957
00:43:45,100 --> 00:43:46,900
и твоята простреляна ръка?

958
00:43:46,980 --> 00:43:47,900
а?

959
00:43:54,860 --> 00:43:56,340
Няма да ходиш
да стигна много далеч,

960
00:43:56,420 --> 00:43:57,540
и какво ако
вашият бивш партньор

961
00:43:57,620 --> 00:43:59,980
прав ли, Джак?

962
00:44:00,060 --> 00:44:02,340
Ами ако е прав,
и ти пропиля

963
00:44:02,420 --> 00:44:04,060
целият ти нещастен живот?

964
00:44:15,900 --> 00:44:18,380
<i>[ИЗСТРЕЛИ, РИКОШИРАЩИ КУРШУМИ]</i>

965
00:44:20,300 --> 00:44:21,740
<i>[ЧУКА НА ВРАТАТА]</i>

966
00:44:21,820 --> 00:44:23,220
Франк?
добре ли си

967
00:44:23,300 --> 00:44:25,340
да
Те са в асансьора.

968
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Запечатайте сградата.

969
00:44:26,340 --> 00:44:27,500
Хайде, Боби.

970
00:44:27,580 --> 00:44:28,780
Хайде, слизай долу, Боби.

971
00:44:29,780 --> 00:44:30,820
Всички вън! полиция!

972
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
Всички вън!
Всички вън! полиция!

973
00:44:37,060 --> 00:44:37,980
Хей, Браян.

974
00:44:38,020 --> 00:44:39,900
Чувам ги да идват.

975
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
Добре, хайде, хайде
хайде, горе.

976
00:44:43,140 --> 00:44:44,020
Уплътнете стълбището.

977
00:44:44,100 --> 00:44:44,980
Добре.

978
00:44:45,060 --> 00:44:46,060
Боби, намери задното стълбище.

979
00:44:46,140 --> 00:44:47,700
Проверете покрива.
Хайде, Мал, насам.

980
00:44:47,780 --> 00:44:48,660
Малдонадо.
окей

981
00:44:48,740 --> 00:44:49,620
Запечатайте го.

982
00:44:49,700 --> 00:44:50,620
МАЛДОНАДО:
Разбрах.

983
00:44:59,580 --> 00:45:00,540
<i>[ЧУКАНЕ]</i>

984
00:45:05,580 --> 00:45:07,060
здравей

985
00:45:07,140 --> 00:45:08,940
здравей здравей

986
00:45:12,100 --> 00:45:13,460
Не, не, нищо.

987
00:45:13,500 --> 00:45:15,420
Без отговор. Не там.
хайде

988
00:45:23,980 --> 00:45:26,220
СТАРЕЦ:
Никога не отварям врата.

989
00:45:26,300 --> 00:45:29,180
Моля, моля...
моля помогнете

990
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
хайде

991
00:45:36,300 --> 00:45:39,100
виждаш ли хей

992
00:45:40,940 --> 00:45:42,100
благодаря
много ви благодаря

993
00:45:42,140 --> 00:45:43,060
МОСЛИ:
много ви благодаря

994
00:45:43,100 --> 00:45:44,220
Видяхте това, нали?

995
00:45:44,260 --> 00:45:44,980
Чухте го, нали?
МОСЛИ: Да.

996
00:45:45,020 --> 00:45:47,420
Никога не отваря вратата.

997
00:45:56,740 --> 00:45:57,940
Благодаря ви много, сър.

998
00:45:58,020 --> 00:46:00,340
благодаря

999
00:46:00,380 --> 00:46:01,540
благодаря
Благодаря ви много, сър.

1000
00:46:01,620 --> 00:46:02,500
благодаря

1001
00:46:02,580 --> 00:46:04,540
Ч-Чухте го,
нали, Джак?

1002
00:46:04,620 --> 00:46:05,700
Шшт! Не сега, Еди.

1003
00:46:05,780 --> 00:46:06,660
Намалете гласа си.

1004
00:46:06,740 --> 00:46:08,500
Той каза, че никога
отвори вратата.

1005
00:46:08,580 --> 00:46:12,780
Вие-знаете какво
това означава, нали?

1006
00:46:12,860 --> 00:46:14,580
<i>[ШЕПОТ]:
О, Боже мой.</i>

1007
00:46:14,660 --> 00:46:15,820
Навсякъде има знаци.

1008
00:46:15,900 --> 00:46:17,940
да, хм
Имам нужда от Ан Макдоналд, моля?

1009
00:46:18,020 --> 00:46:19,540
ЖЕНА:
Мога ли да й кажа кой се обажда?

1010
00:46:19,580 --> 00:46:22,300
Да, кажи й, че е мъжът
която има своя свидетел.

1011
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
<i>[ЧУКАНЕ]</i>

1012
00:46:28,820 --> 00:46:32,340
Караш кола
през ураган, става ли?

1013
00:46:32,420 --> 00:46:34,100
<i>Като... [СВИРНЕНЕ]</i>

1014
00:46:34,140 --> 00:46:36,100
ураган.

1015
00:46:36,180 --> 00:46:39,260
И има три
хора на автобусна спирка:

1016
00:46:39,300 --> 00:46:40,660
стара жена...

1017
00:46:40,700 --> 00:46:41,780
да

1018
00:46:41,820 --> 00:46:44,780
...ех, приятел,
като моя приятел тук...

1019
00:46:44,860 --> 00:46:46,740
Той... той ще го направи
спаси живота си--

1020
00:46:46,820 --> 00:46:48,060
твой приятел.

1021
00:46:48,100 --> 00:46:51,020
Това е детектив
Мозли за теб.

1022
00:46:51,100 --> 00:46:52,020
Мозли.

1023
00:46:52,100 --> 00:46:53,340
да
Къде си, по дяволите?

1024
00:46:53,420 --> 00:46:54,300
Къде ми е свидетелят?

1025
00:46:54,380 --> 00:46:55,860
Аз съм на около седем пресечки от теб.

1026
00:46:55,940 --> 00:46:58,420
Има около един тон ченгета
между мен и теб,

1027
00:46:58,460 --> 00:47:00,380
и всички искат смъртта на това дете.

1028
00:47:00,460 --> 00:47:01,500
Да не говорим за факта

1029
00:47:01,540 --> 00:47:03,580
че имаш теч
във вашия офис.

1030
00:47:03,660 --> 00:47:05,100
Някой говори
на тези ченгета, чуваш ли ме?

1031
00:47:05,180 --> 00:47:06,300
<i>[ШЕПОТ]:
Мамка му!</i>

1032
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Е, какво си помислихте
щеше да се случи

1033
00:47:07,460 --> 00:47:08,860
когато ощипа Шу?

1034
00:47:08,900 --> 00:47:11,340
Мислиш, че всички просто си отиват
да легна и да си тръгна тихо?

1035
00:47:11,420 --> 00:47:13,780
Мислехме, че ако отидем в
голямо жури, Шу щеше да се откаже.

1036
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
Той се огъна, но не се счупи.

1037
00:47:15,420 --> 00:47:16,580
Щяхме да отидем
да го изхвърлите

1038
00:47:16,660 --> 00:47:18,860
докато не избягахме
в Едуард Бънкър снощи.

1039
00:47:18,940 --> 00:47:20,980
Мандатът на журито приключва в 10:00 часа.

1040
00:47:21,020 --> 00:47:22,780
Без това дете,
няма да гласуват законопроект,

1041
00:47:22,820 --> 00:47:23,980
и всичко си отива.

1042
00:47:24,060 --> 00:47:25,660
Той е очевидец.
Той прави тази работа.

1043
00:47:25,700 --> 00:47:27,420
къде си
Ще изпратя своя отряд.

1044
00:47:27,460 --> 00:47:28,420
Ричард! Кен!

1045
00:47:36,380 --> 00:47:38,460
<i>[ЛЕКО ТРЪКНЕЩО РЕДОВЕ]</i>

1046
00:47:45,780 --> 00:47:47,140
каква стая?

1047
00:47:50,020 --> 00:47:52,100
<i>[СТОНОВЕ]</i>

1048
00:47:52,180 --> 00:47:54,700
<i>[ЗАЕКВАНЕ]:
И така... идват ли?</i>

1049
00:47:54,780 --> 00:47:56,380
Да, идват.

1050
00:47:56,420 --> 00:48:00,180
Добре, защото имам...
Трябва да съм някъде, човече.

1051
00:48:00,260 --> 00:48:01,700
Имам какво да правя.

1052
00:48:01,780 --> 00:48:03,220
Трябва да бъда
някъде до обяд.

1053
00:48:03,260 --> 00:48:05,020
Имам... Трябва
иди вземи нещо.

1054
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
Наистина е важно.

1055
00:48:07,460 --> 00:48:08,660
мамка му
да

1056
00:48:08,740 --> 00:48:11,780
Ортис, идвам
в сградата.

1057
00:48:12,900 --> 00:48:14,780
Франк?

1058
00:48:15,980 --> 00:48:17,100
Добре.

1059
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
Тухи и Калър
се полагат грижи.

1060
00:48:19,220 --> 00:48:21,820
добре Отиди да намериш Боби.
Той е на задното стълбище.

1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,420
Еди, ела тук.
Сложи това.

1062
00:48:23,500 --> 00:48:25,180
Ето, хайде, облечи го.
Сложи го.

1063
00:48:25,220 --> 00:48:27,580
Не искам да слагам това...
Това е голяма, гореща вълнена риза.

1064
00:48:27,660 --> 00:48:28,700
Горещо е... лято е.

1065
00:48:28,780 --> 00:48:30,780
Облечен си като престъпник.

1066
00:48:30,820 --> 00:48:32,540
О, искаш да... ти
искаш да си сменя...

1067
00:48:32,580 --> 00:48:33,940
Добре, разбрах.
Но нека го сложа.

1068
00:48:33,980 --> 00:48:35,500
Какво ще кажете за този? Вижте. Вижте.
Какво за този?

1069
00:48:35,580 --> 00:48:37,020
Какво не е наред с това?

1070
00:48:37,100 --> 00:48:38,940
Това е просто моделът.
Той дори не носи тази риза.

1071
00:48:39,020 --> 00:48:40,460
Просто сложи... Тук...

1072
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
Няма значение.
Какво за това?

1073
00:48:41,940 --> 00:48:44,580
Това е... Всичко наред ли е?

1074
00:48:44,660 --> 00:48:46,340
Синьо за обществен транспорт?

1075
00:48:50,540 --> 00:48:51,820
БУНКЕР:
Когато бях заключен,

1076
00:48:51,900 --> 00:48:53,660
караха ме да работя
кухнята, нали?

1077
00:48:53,700 --> 00:48:55,460
И така, един ден, малко
пич върви до мен,

1078
00:48:55,540 --> 00:48:57,620
кажете: „Хей, човече, ти мислиш
печеш ли ми торта?"

1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,300
Казвам: „Да, ще го направя
да ти изпека торта."

1080
00:48:59,380 --> 00:49:01,860
Знаеш ли, не му казвам
Никога не съм пекла торта.

1081
00:49:01,940 --> 00:49:05,340
Знаеш ли, аз... но нямам
глупости за правене, така че...

1082
00:49:05,380 --> 00:49:08,060
Знаеш ли, четох
инструкциите.

1083
00:49:08,140 --> 00:49:10,980
Печа му торта, нали знаеш,
за рождения ден на дъщеря му

1084
00:49:11,060 --> 00:49:12,700
когато дойде там на гости.

1085
00:49:12,780 --> 00:49:14,460
И казва:

1086
00:49:14,540 --> 00:49:16,260
„Честит рожден ден, Ангеле“, нали?

1087
00:49:16,340 --> 00:49:19,420
Той полудява.
Той не може да се насити, нали знаеш.

1088
00:49:19,460 --> 00:49:23,460
Той казва: "О, Еди, човече,
свържи ме, човече, ти си мъжът."

1089
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
И започвам да го правя
за добро, нали знаеш.

1090
00:49:25,500 --> 00:49:28,220
Имах умение; хора, които търсят
при мен различно и започвам...

1091
00:49:28,260 --> 00:49:30,220
Пропуснал си бутон.
аз ли

1092
00:49:30,300 --> 00:49:32,060
Всички копчета са криви.

1093
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
хайде
хайде човече

1094
00:49:34,140 --> 00:49:35,100
Добре.

1095
00:49:35,140 --> 00:49:36,060
<i>[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]</i>

1096
00:49:36,100 --> 00:49:37,380
Nugent.

1097
00:49:37,460 --> 00:49:39,740
<i>[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]</i>

1098
00:49:39,780 --> 00:49:41,540
Ти си принц.

1099
00:49:42,620 --> 00:49:44,820
<i>[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]</i>

1100
00:49:44,900 --> 00:49:46,460
ФРАНК:
Думата е 5-E, момчета, 5-E.

1101
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
разбрах

1102
00:49:50,260 --> 00:49:51,660
Тогава започнах да правя
моите изследвания,

1103
00:49:51,740 --> 00:49:53,100
правя моето
дължима грижа,

1104
00:49:53,180 --> 00:49:55,580
Откривам, нали знаеш, че е
добри пари в торти за рожден ден

1105
00:49:55,620 --> 00:49:56,900
за деца, нали знаеш?

1106
00:49:56,980 --> 00:50:00,100
Този тип неща
като Туити Бърд

1107
00:50:00,180 --> 00:50:03,100
или Бъгс Бъни или нещо подобно
това... или... или Yu-Gi-Oh.

1108
00:50:03,140 --> 00:50:04,420
Чували ли сте някога за Yu-Gi-Oh?

1109
00:50:04,500 --> 00:50:06,860
<i>[СМИХАВАНЕ]:
Yu-Gi-Oh!</i>

1110
00:50:06,940 --> 00:50:09,340
Ю-Ги-О!
Децата го обожават, човече.

1111
00:50:13,660 --> 00:50:15,460
Ти не знаеш Yu-Gi-Oh.
Трябва да излизаш повече, Джак.

1112
00:50:15,540 --> 00:50:18,260
Yu-Gi-Oh горещ.
разбираш ли какво казвам

1113
00:50:22,780 --> 00:50:24,340
Ще правя пари, Джак...

1114
00:50:24,380 --> 00:50:25,980
отворя моята пекарна.

1115
00:50:26,060 --> 00:50:28,060
Ще видиш.
Ще си изядеш думите

1116
00:50:28,100 --> 00:50:30,580
за мен, Джак Мозли.
как изглеждам изглежда добре?

1117
00:50:31,540 --> 00:50:32,900
<i>[ВИКАНЕ]:
Полиция!</i>

1118
00:50:32,980 --> 00:50:36,300
<i>[ЖЕНА КРЕЩИ]</i>

1119
00:50:38,740 --> 00:50:41,260
Франк, дадоха ни
грешен апартамент.

1120
00:50:44,820 --> 00:50:46,700
Остави го долу.

1121
00:50:46,780 --> 00:50:49,180
Остави го долу.

1122
00:50:51,620 --> 00:50:52,740
<i>[ПИСТОЛЕТ ТРЪКА ПО СТЪПКАТА]</i>

1123
00:50:54,220 --> 00:50:56,180
Не можеш да имаш късмет през цялото време.

1124
00:50:56,260 --> 00:50:58,380
Можеш да бъдеш умен
всеки ден обаче.

1125
00:51:00,700 --> 00:51:02,860
добре,
дай ми пистолета.

1126
00:51:02,940 --> 00:51:03,900
дръж се

1127
00:51:03,980 --> 00:51:06,060
МОСЛИ:
какво правиш

1128
00:51:11,100 --> 00:51:13,220
Това място пълзи
с ченгетата, Еди.

1129
00:51:13,260 --> 00:51:14,820
хей

1130
00:51:14,860 --> 00:51:16,020
погледни ме

1131
00:51:16,940 --> 00:51:17,780
<i>[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]</i>

1132
00:51:17,860 --> 00:51:18,740
МОСЛИ:
Еди...

1133
00:51:18,820 --> 00:51:20,660
какво правиш

1134
00:51:20,740 --> 00:51:23,340
как се чувстваш

1135
00:51:26,260 --> 00:51:27,980
как се чувстваш

1136
00:51:28,020 --> 00:51:30,820
Ти си пекар, нали?

1137
00:51:30,860 --> 00:51:32,260
ФРАНК:
Еди...

1138
00:51:32,300 --> 00:51:34,380
слушай го.

1139
00:51:34,420 --> 00:51:36,580
Дръпни спусъка,
отиваш в затвора до живот.

1140
00:51:36,620 --> 00:51:37,740
<i>[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]</i>

1141
00:51:37,780 --> 00:51:38,860
БОБИ:
Франк, на път сме надолу.

1142
00:51:38,940 --> 00:51:40,580
Франк, чуваш ли ме?

1143
00:51:40,660 --> 00:51:42,460
<i>[ИЗМЪРШИ]</i>

1144
00:51:45,420 --> 00:51:46,900
Не можеш да ме спреш.

1145
00:51:46,980 --> 00:51:49,060
Време е да тръгваме.
Време е да тръгваме.

1146
00:51:49,100 --> 00:51:50,740
Не може да ме спре.

1147
00:51:52,860 --> 00:51:55,260
Дал си му заредено оръжие.

1148
00:51:58,660 --> 00:51:59,580
Франк?

1149
00:51:59,660 --> 00:52:00,900
Боби, вземи тези
нещата от мен.

1150
00:52:00,940 --> 00:52:01,900
Той взе ли ти пистолета?

1151
00:52:01,980 --> 00:52:03,260
Тръгнаха на юг.
махай се оттук

1152
00:52:03,340 --> 00:52:04,220
Круиз го.

1153
00:52:04,300 --> 00:52:05,780
Ортис, Ортис,
дай ми парче.

1154
00:52:05,860 --> 00:52:07,900
Дай ми парче!
Ела тук.

1155
00:52:11,660 --> 00:52:13,100
Направете дупка, направете дупка.

1156
00:52:13,140 --> 00:52:14,420
Хайде, направи дупка.

1157
00:52:22,700 --> 00:52:25,260
<i>[КЛАКСОН НА КОЛА]</i>

1158
00:52:25,340 --> 00:52:26,700
<i>[МОГАТЕЛЪТ СТАРТИРА]</i>

1159
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
Говори с мен.
Хайде, някой да говори с мен.

1160
00:52:32,500 --> 00:52:34,140
Обърни се.

1161
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
Извинете, извинете!
извинете! Отворете!

1162
00:52:43,740 --> 00:52:45,140
<i>[ВИКАНЕ]</i>

1163
00:52:45,180 --> 00:52:46,940
Отворете!

1164
00:52:47,020 --> 00:52:49,700
Продължавай да се движиш.
Давай... давай, давай, давай.

1165
00:52:55,900 --> 00:52:57,020
В автобуса!

1166
00:52:57,060 --> 00:52:58,260
Да се ​​движим.

1167
00:53:03,180 --> 00:53:04,100
Просто продължавай да караш.

1168
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
какво правиш

1169
00:53:05,260 --> 00:53:06,940
ченге съм
Заключете задната врата.

1170
00:53:06,980 --> 00:53:08,700
<i>Той има пистолет.
[КРИЩЕНЕ]</i>

1171
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
Без спирки.

1172
00:53:11,100 --> 00:53:12,820
Кажи им да се държат
за нещо, Еди.

1173
00:53:12,860 --> 00:53:13,780
БУНКЕР:
почакай

1174
00:53:13,820 --> 00:53:14,780
Не се тревожи, моля те.

1175
00:53:14,860 --> 00:53:16,020
Моля, той е полицай.

1176
00:53:16,060 --> 00:53:17,260
Всичко ще...

1177
00:53:17,340 --> 00:53:19,180
дръж се!
Ще се оправи

1178
00:53:19,260 --> 00:53:20,820
Всички просто се дръжте.
не се притеснявай

1179
00:53:20,860 --> 00:53:22,060
<i>[СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ]</i>

1180
00:53:22,140 --> 00:53:24,540
<i>[КРИЩЕНЕ, КЛАКСОНИ]</i>

1181
00:53:29,340 --> 00:53:31,020
правилно, правилно,
надясно, надясно!

1182
00:53:36,500 --> 00:53:38,020
ЧОВЕК:
Спрете това нещо!

1183
00:53:48,540 --> 00:53:51,340
<i>[ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ]</i>

1184
00:54:01,420 --> 00:54:04,180
<i>[ВИКАНЕ]</i>

1185
00:54:15,780 --> 00:54:17,860
ОРТИЗ:
Махнете се от автобуса!

1186
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
Далеч от автобуса!

1187
00:54:19,620 --> 00:54:21,940
<i>[АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ В ДАЛЕЧИНО]</i>

1188
00:54:21,980 --> 00:54:24,020
МОСЛИ:
Стой долу, стой долу.

1189
00:54:28,940 --> 00:54:30,700
<i>[ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ]
Стой долу.</i>

1190
00:54:33,980 --> 00:54:35,100
Къде си, по дяволите?

1191
00:54:35,180 --> 00:54:36,860
Ние сме отзад,
строителната площадка отзад.

1192
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
Той има заложници.

1193
00:54:40,020 --> 00:54:43,460
<i>[МОРМОНЕНЕ И КРИЩЕНЕ]</i>

1194
00:54:43,540 --> 00:54:45,100
<i>[ВИЙ СИРЕНА]</i>

1195
00:54:50,220 --> 00:54:52,380
<i>Слушай!
[МОРМОНЕНЕТО СПИРА]</i>

1196
00:54:52,460 --> 00:54:55,740
Всички да се изправят.
Няма да те застрелят.

1197
00:54:55,820 --> 00:54:58,100
Изправете се отпред
на прозорците.

1198
00:54:58,140 --> 00:55:00,580
Няма да те застрелят.
Остани долу. Стой долу.

1199
00:55:00,660 --> 00:55:03,020
<i>[ВОЙ НА СИРЕНИ]</i>

1200
00:55:05,460 --> 00:55:08,020
Попълнете празните места,
попълнете местата!

1201
00:55:08,060 --> 00:55:10,260
Отминете, отскочете.
Това е.

1202
00:55:10,300 --> 00:55:12,860
добре,
доведи Грубер тук.

1203
00:55:12,900 --> 00:55:14,220
<i>[СИРЕНАТА СПИРА]</i>

1204
00:55:18,580 --> 00:55:20,420
хей

1205
00:55:20,500 --> 00:55:22,580
Добре, запечатайте този край.

1206
00:55:29,020 --> 00:55:31,740
<i>[СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]</i>

1207
00:55:34,140 --> 00:55:35,740
Има пълен автобус.

1208
00:55:35,820 --> 00:55:38,700
Исусе, това лайно
просто става по-дълбоко. Боби?

1209
00:55:38,780 --> 00:55:39,900
Грубер е на път.

1210
00:55:39,940 --> 00:55:41,660
Добре, трябва да вземем
нашите истории направо.

1211
00:55:41,740 --> 00:55:42,620
добре ли
вярно

1212
00:55:42,700 --> 00:55:44,940
Получаваме
нашите истории направо?

1213
00:55:53,180 --> 00:55:54,620
тук

1214
00:56:03,020 --> 00:56:04,300
Мислехме, че можем да се справим с това

1215
00:56:04,380 --> 00:56:05,900
бързо и тихо,
Комисар.

1216
00:56:05,980 --> 00:56:09,140
Човекът стреля по ченге, взема
заложник на голям свидетел

1217
00:56:09,180 --> 00:56:11,020
и ние трябва да правим хубаво?

1218
00:56:11,100 --> 00:56:12,500
Комисар?
Вижте, сър...

1219
00:56:12,540 --> 00:56:14,380
това е просто
нещастен инцидент.

1220
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
Вижте, това е
моя е грешката, ясно?

1221
00:56:16,180 --> 00:56:18,020
Работех с
детектив Мозли,

1222
00:56:18,100 --> 00:56:19,900
затова попитах капачката
за да ме оставиш да се справя.

1223
00:56:19,980 --> 00:56:21,500
помислих си
че мога да го въведа.

1224
00:56:21,540 --> 00:56:23,340
Просто не разбрах
колко далеч беше отишъл.

1225
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
ОФИЦЕР:
Останете на втори ход, момчета.

1226
00:56:24,660 --> 00:56:26,980
Преминете към командата.
Ето го.

1227
00:56:28,460 --> 00:56:30,020
МОСЛИ:
Това е, покрийте ги.

1228
00:56:31,900 --> 00:56:33,220
Добре, добре.

1229
00:56:33,300 --> 00:56:35,820
страхотна работа
благодаря

1230
00:56:35,900 --> 00:56:38,420
<i>[КЪСАНЕ НА ТИКСО]</i>

1231
00:56:42,140 --> 00:56:43,900
Комисар, сър.
Капитан.

1232
00:56:43,980 --> 00:56:44,860
ФРАНК:
Здравей, Майк.

1233
00:56:44,940 --> 00:56:46,180
какво имаме

1234
00:56:46,260 --> 00:56:47,180
полицай

1235
00:56:47,260 --> 00:56:48,540
20-плюс, обърнат.

1236
00:56:48,620 --> 00:56:49,780
Самоубийство?

1237
00:56:49,820 --> 00:56:51,140
Два пъти е бил във фермата
последните четири години.

1238
00:56:51,220 --> 00:56:52,100
Били ли сте във фермата два пъти?

1239
00:56:52,180 --> 00:56:53,300
Два пъти. нищо
като това обаче.

1240
00:56:53,380 --> 00:56:54,500
Какво правиш
знаете, детектив?

1241
00:56:54,580 --> 00:56:55,980
Е, както каза капитанът,
той се обърна.

1242
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
След като хвана детектив Шу,
той започна да бълбука

1243
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
всички тези глупости
относно правенето на заглавия.

1244
00:56:59,740 --> 00:57:01,980
Няма начин да си
измъкване на този човек.

1245
00:57:02,060 --> 00:57:06,340
<i>[НЕЯСНО ПРИПОКРИВАНЕ
РАДИОКОМУНИКАЦИЯ]</i>

1246
00:57:06,420 --> 00:57:08,460
Умно ченге.

1247
00:57:08,540 --> 00:57:09,860
добре...

1248
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
БУНКЕР: Джак...
Всички ще се оправите.

1249
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
Ще получим
ти вън от тук.

1250
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
Моля те, просто се движи
до задната част на автобуса.

1251
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
Просто се преместете отзад
от автобуса, моля, веднага.

1252
00:57:17,820 --> 00:57:19,900
Аз-Всичко е наред.
Ще слезете от автобуса.

1253
00:57:19,940 --> 00:57:21,540
Аз съм полицай.

1254
00:57:21,620 --> 00:57:24,060
Джак, Майк Шийхан е.

1255
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
Работихме по тази барикадна сделка
конкурса преди няколко години.

1256
00:57:28,580 --> 00:57:31,260
Ще оставя това нещо.

1257
00:57:31,340 --> 00:57:32,900
окей

1258
00:57:36,220 --> 00:57:39,020
съжалявам

1259
00:57:39,100 --> 00:57:41,660
Съжалявам, че те хванах
в тази ситуация.

1260
00:57:41,700 --> 00:57:43,660
ШИЙХАН: Знаеш тренировката...
без оръжия!

1261
00:57:46,460 --> 00:57:48,900
Просто дръж главата си надолу.

1262
00:57:48,980 --> 00:57:51,620
Просто ще вляза тук,
хубаво и лесно,

1263
00:57:51,700 --> 00:57:54,140
и да ти дам този телефон,
така че можем да говорим.

1264
00:57:54,220 --> 00:57:55,580
окей

1265
00:57:55,660 --> 00:57:58,180
Уверете се, че имаме
няма наранявания там.

1266
00:57:58,260 --> 00:58:00,980
Джак, просто отвори
вратата, става ли?

1267
00:58:02,460 --> 00:58:03,940
трябва да...
Просто го хвърли, Майк.

1268
00:58:04,020 --> 00:58:05,660
Добре, добре, разбрахте...
Хвърли го.

1269
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
Ето го.

1270
00:58:07,780 --> 00:58:08,900
Джак?

1271
00:58:11,020 --> 00:58:11,780
<i>[УСТА]</i>

1272
00:58:11,860 --> 00:58:15,100
<i>[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]</i>

1273
00:58:15,140 --> 00:58:17,100
ШИЙХАН:
Джак, чуваш ли ме?

1274
00:58:17,180 --> 00:58:19,620
Колко хора имаш
там, Джак?

1275
00:58:19,700 --> 00:58:20,980
<i>[ВЪЗДИШКИ]</i>

1276
00:58:21,020 --> 00:58:23,660
Пребройте колко души
са тук.

1277
00:58:23,740 --> 00:58:26,140
Всеки сложи своя
ръцете горе, моля.

1278
00:58:26,180 --> 00:58:28,740
<i>ОФИЦЕР [ОТ ДАЛЕЧНО]:
полицията в Ню Йорк. Тук имаме ситуация.</i>

1279
00:58:28,820 --> 00:58:31,140
Имаме нужда от вас хора
обратно на тротоара.

1280
00:58:31,220 --> 00:58:32,140
Стойте зад барикадата.

1281
00:58:32,220 --> 00:58:33,660
БУНКЕР:
...26, 28...

1282
00:58:33,700 --> 00:58:35,020
добре благодаря

1283
00:58:35,100 --> 00:58:36,300
Това ли са всички?
моля те...

1284
00:58:36,380 --> 00:58:37,860
<i>[ЖЕНА ХИПА]
Не плачи, не плачи.</i>

1285
00:58:37,940 --> 00:58:39,380
Всичко ще е наред.

1286
00:58:39,420 --> 00:58:40,460
Просто... просто се отпусни.

1287
00:58:40,540 --> 00:58:41,700
Стой спокоен, става ли?

1288
00:58:41,780 --> 00:58:43,220
благодаря
Тридесет и едно.

1289
00:58:43,260 --> 00:58:46,100
И какво е?
Тридесет и едно.

1290
00:58:46,140 --> 00:58:48,860
Добре, имаме...

1291
00:58:48,940 --> 00:58:52,380
ъъ... около 40 човека
в автобуса.

1292
00:58:52,420 --> 00:58:54,540
Добре, това е добре.

1293
00:58:54,620 --> 00:58:55,740
Знаеш ли, важно е

1294
00:58:55,820 --> 00:58:57,700
че сме ясни
един с друг, Джак.

1295
00:58:57,780 --> 00:59:01,140
ESU и HMT са на място.

1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,940
Блокът е запечатан, Джак.

1297
00:59:05,020 --> 00:59:06,540
Това е замръзнала зона.

1298
00:59:06,620 --> 00:59:08,340
Така че нека да решим това...

1299
00:59:08,380 --> 00:59:10,820
така че всеки да може да се прибере у дома,
наред ли

1300
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
Това е всичко, което искаме да направим...

1301
00:59:12,740 --> 00:59:15,100
просто... просто сложи край
хубаво и лесно.

1302
00:59:15,140 --> 00:59:17,620
Джак?

1303
00:59:17,660 --> 00:59:20,540
Джак?
Това е най-далече, приятелю.

1304
00:59:20,620 --> 00:59:21,820
Продължавай да говориш...

1305
00:59:39,660 --> 00:59:41,620
Е-всички добре ли са?

1306
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
да
да

1307
00:59:42,740 --> 00:59:44,500
здравей как си

1308
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
добре

1309
00:59:45,620 --> 00:59:47,300
как си

1310
00:59:47,380 --> 00:59:49,220
Казвам се Еди.

1311
00:59:49,300 --> 00:59:50,260
здрасти

1312
00:59:50,300 --> 00:59:52,500
всички добре ли са

1313
00:59:56,180 --> 00:59:57,780
как се казваш

1314
00:59:57,820 --> 00:59:59,100
Кристина.

1315
00:59:59,180 --> 01:00:00,500
Кристина.

1316
01:00:00,540 --> 01:00:02,780
Това е красиво име.

1317
01:00:02,820 --> 01:00:05,340
Н-На колко години си, Кристина?

1318
01:00:05,420 --> 01:00:07,540
Седем.

1319
01:00:07,580 --> 01:00:09,260
Седем години.

1320
01:00:09,340 --> 01:00:11,700
<i>ОФИЦЕР [ПО РАДИО]:
Тахометри в режим на готовност.</i>

1321
01:00:11,740 --> 01:00:14,700
Сега моята рецепта с ягоди,
Знам, че имам един. Дай да видя...

1322
01:00:14,780 --> 01:00:18,300
Къде е моята
рецепта с ягоди?

1323
01:00:18,380 --> 01:00:22,420
Рецепта за ангелска торта
точно тук.

1324
01:00:22,460 --> 01:00:24,020
Ето го.

1325
01:00:24,060 --> 01:00:26,700
Вентилатор за ягоди.

1326
01:00:26,780 --> 01:00:29,420
Виждате ли точно тук отгоре?

1327
01:00:29,500 --> 01:00:31,460
Сложих вентилатор отгоре.

1328
01:00:31,540 --> 01:00:33,180
Знаеш ли, хм...

1329
01:00:33,260 --> 01:00:35,900
като-като...
като китайски фен?

1330
01:00:35,980 --> 01:00:38,220
Мога да го направя.

1331
01:00:38,300 --> 01:00:40,860
кога имаш рожден ден

1332
01:00:40,900 --> 01:00:43,940
22 септември.

1333
01:00:44,020 --> 01:00:46,860
О, така-така ще бъдеш
на осем години, а?

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,700
Ще бъде
добър ден за теб.

1335
01:00:49,780 --> 01:00:51,540
кога имаш рожден ден

1336
01:00:51,580 --> 01:00:53,660
А днес всъщност.

1337
01:00:53,700 --> 01:00:55,140
<i>[ПЪТНИЦИ МОРМОНЕЩИ]</i>

1338
01:00:55,220 --> 01:00:56,180
да

1339
01:00:56,220 --> 01:00:58,780
ЖЕНА:
Честит ти рожден ден.

1340
01:00:58,860 --> 01:01:02,780
<i>[МОРМОНЕНЕ]</i>

1341
01:01:02,860 --> 01:01:06,140
Да, д-всеки ден е нечий
рожден ден, знаеш ли?

1342
01:01:06,220 --> 01:01:09,100
Това ще бъде най-най-то
мото за моя магазин:

1343
01:01:09,180 --> 01:01:11,460
„Всеки ден е
рожден ден, разбираш ли?

1344
01:01:11,540 --> 01:01:13,220
не знаех
моят рожден ден

1345
01:01:13,300 --> 01:01:15,540
ще стане така,
но, ъъ...

1346
01:01:15,580 --> 01:01:20,300
да, радвам се,
нали знаеш, тук жив, нали знаеш?

1347
01:01:20,380 --> 01:01:22,420
<i>[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]</i>

1348
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
Точно тук, Джак.

1349
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Да, Шихан?

1350
01:01:24,620 --> 01:01:26,180
Комисар,
Комисар, сър?

1351
01:01:26,260 --> 01:01:27,900
Шийхан?
Точно тук.

1352
01:01:27,980 --> 01:01:30,660
Добре, това
е това, което искам.

1353
01:01:30,740 --> 01:01:33,820
Искам да ми вземеш асистент
Окръжен прокурор Макдоналд,

1354
01:01:33,900 --> 01:01:36,100
съдебен стенограф

1355
01:01:36,180 --> 01:01:37,740
и някой от телевизията...

1356
01:01:37,820 --> 01:01:39,460
някой, когото бих разпознал.

1357
01:01:39,540 --> 01:01:42,540
Искам да дойдат в автобуса
и запис на клетвени показания.

1358
01:01:42,620 --> 01:01:43,820
Когато получа това, което искам,

1359
01:01:43,900 --> 01:01:46,140
Пуснах всички навън... безопасно.

1360
01:01:46,180 --> 01:01:47,500
Джак, това е тежка поръчка.

1361
01:01:47,580 --> 01:01:48,260
Това ще отнеме...

1362
01:01:48,340 --> 01:01:49,540
Просто го направи.

1363
01:01:49,620 --> 01:01:51,380
Не съм в настроение, става ли?

1364
01:01:51,420 --> 01:01:53,180
Докарайте тези хора тук
след 15 минути,

1365
01:01:53,260 --> 01:01:56,180
или ще започна да стрелям
тези пътници един по един

1366
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
и ги изхвърля през вратата.

1367
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Джак, бъди хладнокръвен, става ли?

1368
01:01:58,940 --> 01:02:00,220
Нека не го правим
нещо прибързано.

1369
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
Това нещо може да свърши
без кръвопролития, става ли?

1370
01:02:02,460 --> 01:02:04,100
15 минути.
Можем да работим това...

1371
01:02:04,180 --> 01:02:05,500
<i>[ЩРАКВАНЕ НА РЕД]</i>

1372
01:02:05,540 --> 01:02:06,700
Джак? Джак?

1373
01:02:09,620 --> 01:02:11,660
Той си отиде.

1374
01:02:13,020 --> 01:02:14,820
добре,
всички на крака.

1375
01:02:16,020 --> 01:02:17,580
БУНКЕР:
Джак, какво правиш?

1376
01:02:17,660 --> 01:02:18,940
Трябва да хвана тези хора
извън този автобус.

1377
01:02:18,980 --> 01:02:20,660
Чакай, чакай, чакай.
Но ти току-що се обади.

1378
01:02:20,700 --> 01:02:22,820
Вие сте се обадили на прокурора; казаха те
те идват, нали?

1379
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
Никой няма да идва, става ли?
Никой не идва.

1380
01:02:24,780 --> 01:02:26,340
какво искаш да кажеш
никой ли не идва?

1381
01:02:26,420 --> 01:02:28,500
Еди, те ще нарушат това
автобус за по-малко от пет минути.

1382
01:02:28,540 --> 01:02:31,300
Ще ме убият,
ще те убият...

1383
01:02:31,380 --> 01:02:34,340
Джак, какво ще кажете за свидетелството?
Ние сме точно тук. Можем да тръгваме.

1384
01:02:34,420 --> 01:02:36,140
Можем да сложим край на това,
можем да свидетелстваме...

1385
01:02:36,220 --> 01:02:37,660
Никой не свидетелства.

1386
01:02:37,740 --> 01:02:40,620
Всичко свърши, Еди.

1387
01:02:40,700 --> 01:02:42,460
Губим, хлапе.

1388
01:02:53,900 --> 01:02:55,660
Хей, Рей...

1389
01:02:55,740 --> 01:02:57,060
Франк.
да

1390
01:02:57,140 --> 01:02:59,700
ти, ъъ...

1391
01:02:59,740 --> 01:03:01,060
влизате ли момчета?

1392
01:03:01,140 --> 01:03:03,900
Комисарят не е дал
все още имаме зелена светлина.

1393
01:03:03,940 --> 01:03:05,820
добре...

1394
01:03:05,900 --> 01:03:10,140
Няма нужда да напомням
че той застреля двама от нас.

1395
01:03:11,700 --> 01:03:14,140
Достатъчно казано.

1396
01:03:14,180 --> 01:03:15,780
Имаме може би 40
цивилни в този автобус.

1397
01:03:15,860 --> 01:03:17,100
Изкарайте ги.

1398
01:03:17,180 --> 01:03:18,980
Не искам никой да бъде наранен,
включително нашите момчета.

1399
01:03:19,060 --> 01:03:20,740
Никой няма да пострада,
Комисар.

1400
01:03:20,820 --> 01:03:22,420
Тези момчета знаят
какво правят.

1401
01:03:28,540 --> 01:03:30,820
ОФИЦЕР:
Имаме движение.

1402
01:03:30,900 --> 01:03:32,500
Нанесете се.

1403
01:03:36,140 --> 01:03:37,340
<i>[НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ]</i>

1404
01:03:37,380 --> 01:03:39,180
хей какво?

1405
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
Когато излезеш навън...

1406
01:03:45,900 --> 01:03:46,780
честит рожден ден

1407
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
благодаря

1408
01:03:48,140 --> 01:03:49,660
...те ще вземат
вие в зона за задържане.

1409
01:03:49,700 --> 01:03:50,620
Ще бъде напрегнато...

1410
01:03:50,660 --> 01:03:52,100
Е, на всички
там навън...

1411
01:03:52,180 --> 01:03:53,580
чуй ме
чуй ме

1412
01:03:53,660 --> 01:03:55,900
След като излезете извън това
периметър, просто се губиш.

1413
01:03:55,980 --> 01:03:57,220
Но какво, ако те...?

1414
01:03:57,300 --> 01:03:58,940
Продължавай да се движиш, ти просто
продължавай да се движиш, става ли?

1415
01:03:58,980 --> 01:04:00,700
ела тук
Изглеждаш страхотно

1416
01:04:00,780 --> 01:04:02,460
Хей, страхотен костюм.

1417
01:04:02,540 --> 01:04:04,860
добре ли
Взех си сивия костюм.

1418
01:04:04,940 --> 01:04:07,140
добре ли
Ръцете във въздуха, хора.

1419
01:04:07,220 --> 01:04:08,300
Не гледай назад.

1420
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
<i>[ВИК, КРЕЩЕНЕ]</i>

1421
01:04:15,940 --> 01:04:17,780
Ръце във въздуха.
Ще се оправиш.

1422
01:04:17,820 --> 01:04:18,860
Ще се оправиш.

1423
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
<i>[ПЪТНИЦИ КРИЩАТ]</i>

1424
01:04:30,460 --> 01:04:32,060
благодаря съжалявам

1425
01:04:41,300 --> 01:04:43,180
хайде хайде
Хайде да тръгваме.

1426
01:04:43,260 --> 01:04:44,180
Какво по дяволите прави?

1427
01:04:44,220 --> 01:04:45,100
Как по дяволите
трябва ли да знам

1428
01:04:45,180 --> 01:04:46,460
Ще ви уведомя, когато разбера.

1429
01:04:46,500 --> 01:04:48,580
Ще ти позволя
знам, когато знам!

1430
01:04:48,660 --> 01:04:49,700
От лицето ми!

1431
01:04:49,780 --> 01:04:51,340
<i>[ВИКАНЕ]</i>

1432
01:04:59,420 --> 01:05:00,580
ОФИЦЕР:
Карла, помогни ми с това!

1433
01:05:00,660 --> 01:05:01,700
Дръжте ги в движение!

1434
01:05:04,300 --> 01:05:06,140
ФРАНК:
Боби?

1435
01:05:06,180 --> 01:05:07,980
Точно тук, точно тук,
точно тук, точно тук.

1436
01:05:08,060 --> 01:05:09,340
това е той!

1437
01:05:09,420 --> 01:05:11,100
хей хей Хей, човече.

1438
01:05:11,140 --> 01:05:12,700
Не е той.

1439
01:05:12,780 --> 01:05:14,300
О, пичът.
Той се промени.

1440
01:05:14,340 --> 01:05:16,340
Той се промени. Не съм аз.
какво?

1441
01:05:16,380 --> 01:05:17,380
Той е с костюм.

1442
01:05:17,460 --> 01:05:19,140
Костюм. Сив костюм.
Костюм? Сив костюм.

1443
01:05:19,220 --> 01:05:22,540
<i>[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]
[СИРЕНИ, ВИЕЩИ В ДАЛЕЧИНО]</i>

1444
01:05:37,700 --> 01:05:38,980
<i>[НАВИВАНЕ НА ЛЕНТАТА]</i>

1445
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
Преброихме 31, г-н член на Комисията.

1446
01:05:40,220 --> 01:05:41,500
Остават осем
хора в автобуса.

1447
01:05:41,540 --> 01:05:43,460
Не, не, не, не, не.
Аз слязох последен от автобуса.

1448
01:05:43,540 --> 01:05:45,300
Единственият човек
остана в този автобус

1449
01:05:45,340 --> 01:05:46,420
е човекът с пистолета.

1450
01:05:46,460 --> 01:05:48,700
Тогава върви. направи го
да вървим да вървим

1451
01:05:48,780 --> 01:05:50,700
Вземете вашите хора
там, да тръгваме.

1452
01:05:50,780 --> 01:05:52,580
Хайде да тръгваме.

1453
01:05:52,660 --> 01:05:53,780
Мозли е неподвижен
в автобуса,

1454
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
и това дете
е тук някъде.

1455
01:05:55,220 --> 01:05:57,060
Вече проверих...
Не ме интересува, Боби.

1456
01:05:57,140 --> 01:05:58,380
не ми пука
това, което сте проверили.

1457
01:05:58,460 --> 01:05:59,580
Проверете го отново.
Сега върви.

1458
01:06:05,500 --> 01:06:07,620
<i>[ЩРАКНЕТЕ]</i>

1459
01:06:13,420 --> 01:06:16,100
Това е детектив Джак Мозли.

1460
01:06:16,180 --> 01:06:18,780
Щит номер 227.

1461
01:06:18,860 --> 01:06:22,100
<i>[ХЕЛИКОПТЕР ПРЕМИНАВА ОТДЕЛИТЕ]
[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

1462
01:06:29,340 --> 01:06:31,740
Предполагам, че това ще бъде
последната ми воля и завещание.

1463
01:06:39,980 --> 01:06:43,100
<i>[ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА]</i>

1464
01:07:08,740 --> 01:07:13,260
♪

1465
01:07:20,740 --> 01:07:22,860
<i>[ВЪЗДИШКИ]</i>

1466
01:07:22,940 --> 01:07:24,540
БУНКЕР:
Не стреляй!

1467
01:07:24,620 --> 01:07:26,260
Спрете огъня!

1468
01:07:26,300 --> 01:07:28,180
Не стреляй!
Не стреляй!

1469
01:07:28,220 --> 01:07:30,980
<i>[ПО РАДИО]:
Кой е това?</i>

1470
01:07:31,060 --> 01:07:32,260
Спрете огъня!

1471
01:07:32,340 --> 01:07:33,180
<i>[ПО РАДИО]:
Това Weir от 3-2 ли е?</i>

1472
01:07:34,660 --> 01:07:36,860
Включи си проклетото радио.
Разберете кой по дяволите е това.

1473
01:07:36,940 --> 01:07:38,740
Слез долу! Спрете огъня!

1474
01:07:38,780 --> 01:07:40,060
<i>[ВИКАНЕ]</i>

1475
01:07:40,100 --> 01:07:43,420
Не стреляй. Не стреляй.
Не стреляй.

1476
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
<i>[ПОТУКВАНЕ НА АВТОБУС]</i>

1477
01:07:45,340 --> 01:07:48,540
Не стреляй. Не стреляй!

1478
01:07:50,460 --> 01:07:52,300
Не мърдайте!

1479
01:07:52,380 --> 01:07:53,500
Не стреляй!
Спрете огъня!

1480
01:07:53,540 --> 01:07:57,180
Махнете се от автобуса!
Не стреляй!

1481
01:07:57,260 --> 01:07:58,420
Спрете огъня.

1482
01:07:58,460 --> 01:08:01,220
Джак? Джак, аз съм.

1483
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Хей, Мозли.

1484
01:08:03,140 --> 01:08:05,540
Това съм аз, Еди, Джак.

1485
01:08:07,980 --> 01:08:11,340
Чък Бери.
Чък Бери.

1486
01:08:11,420 --> 01:08:13,060
Чък Бери...

1487
01:08:13,140 --> 01:08:14,940
той беше заключен
за въоръжен грабеж.

1488
01:08:14,980 --> 01:08:17,500
Той се промени.
Той се промени.

1489
01:08:17,580 --> 01:08:21,260
Бари Уайт, той
откраднал 300 вратовръзки.

1490
01:08:21,340 --> 01:08:23,220
Може ли снимка...
Може ли снимка

1491
01:08:23,260 --> 01:08:26,380
голям Бари Уайт
кражба на 300 вратовръзки?

1492
01:08:26,460 --> 01:08:27,660
Той се промени.

1493
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
Ти каза, ти каза
хората не се променят.

1494
01:08:30,140 --> 01:08:31,820
Хората се променят.

1495
01:08:31,900 --> 01:08:32,940
Еди...

1496
01:08:33,020 --> 01:08:34,620
какво?

1497
01:08:34,660 --> 01:08:35,900
Ти ме убиваш.

1498
01:08:35,980 --> 01:08:37,580
Екип три, пробийте автобуса.

1499
01:08:37,660 --> 01:08:38,780
Повторете, отбор три,

1500
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
пробийте автобуса.

1501
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
<i>[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]</i>

1502
01:08:46,500 --> 01:08:48,020
<i>[МОТИВЪТ НА АВТОБУСА СТАРИ]</i>

1503
01:08:49,740 --> 01:08:52,020
<i>[ПИСКЪЩЕНЕ, СТРЪКНЕНЕ]</i>

1504
01:08:54,780 --> 01:08:57,260
<i>Стой настрани.
[ТРЪШКА НА СТЪКЛО]</i>

1505
01:08:57,340 --> 01:08:58,780
Главата надолу!

1506
01:08:58,860 --> 01:09:00,580
Покрийте си ушите и очите!

1507
01:09:04,860 --> 01:09:06,660
Свърши го! тръгвай! тръгвай!

1508
01:09:06,740 --> 01:09:09,460
<i>[ПО РАДИО]:
Огън!</i>

1509
01:09:09,500 --> 01:09:10,620
<i>[ГОВОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО]</i>

1510
01:09:14,300 --> 01:09:16,060
Това изстрели ли са?
Изстрели.

1511
01:09:19,180 --> 01:09:20,860
<i>[СТЕНЕНЕ, ПИСЪК]</i>

1512
01:09:24,060 --> 01:09:26,660
<i>[БЪРЗА СТРЕЛБА]</i>

1513
01:09:32,060 --> 01:09:34,020
<i>[СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ]</i>

1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,900
<i>[РУМХТЕНЕ]</i>

1515
01:09:54,300 --> 01:09:58,140
<i>[СТЕНЕНЕ]</i>

1516
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
да тръгваме! движи се! движи се! движи се!
Движи се нагоре! Движи се нагоре!

1517
01:10:05,060 --> 01:10:06,500
Вземете го. върви

1518
01:10:19,140 --> 01:10:21,620
<i>[СИСКАНЕ]</i>

1519
01:10:24,380 --> 01:10:28,020
<i>[ПРАКУВАНЕ НА СТЪКЛА]</i>

1520
01:10:30,660 --> 01:10:33,540
<i>[ЗАДЪХВАНЕ]</i>

1521
01:10:36,260 --> 01:10:37,620
Автобусът е празен.

1522
01:10:37,660 --> 01:10:39,900
Минаха през вратите на автобуса!

1523
01:10:39,980 --> 01:10:41,660
Те са в проклетата сграда!

1524
01:10:41,700 --> 01:10:44,980
Запечатайте го!

1525
01:10:45,020 --> 01:10:46,460
Всичко е ясно.
Автобусът е празен.

1526
01:10:46,540 --> 01:10:47,900
Те са влезли в сградата.

1527
01:10:50,020 --> 01:10:51,540
Запечатайте сградата,
започнете търсенето.

1528
01:10:51,580 --> 01:10:54,220
Горе главата.
Той току-що застреля две ченгета. Внимателно.

1529
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
<i>[ВИЙ СИРЕНА]</i>

1530
01:10:56,180 --> 01:10:58,260
Джак, разбрах
да ти кажа нещо.

1531
01:10:58,300 --> 01:10:59,940
Хей, човече, Джак,
чуй ме, човече.

1532
01:11:00,020 --> 01:11:01,660
Джак, искам да кажа
ти нещо.

1533
01:11:01,700 --> 01:11:03,380
Чакай, чакай, чакай.

1534
01:11:03,420 --> 01:11:06,540
Трябва да ти кажа нещо.
важно е

1535
01:11:06,620 --> 01:11:08,780
Стани, стани.

1536
01:11:11,420 --> 01:11:13,580
О, по дяволите... О, по дяволите...

1537
01:11:13,660 --> 01:11:16,820
Хей, сър, сър, слушайте, аз съм
полицай, става ли? аз съм на работа

1538
01:11:16,860 --> 01:11:18,940
Вижте, трябва ми този телефон от
ти, позволете ми да го взема от вас.

1539
01:11:18,980 --> 01:11:20,620
Вижте какво те
направи на костюма ми, човече.

1540
01:11:20,700 --> 01:11:23,780
Казах ти, че си
ще ме застрелят.

1541
01:11:23,860 --> 01:11:25,980
аз съм
Имам нужда от вашата помощ.

1542
01:11:26,060 --> 01:11:29,820
Всичко това започна, защото моята
приятел Морис дойде в къщата ми.

1543
01:11:29,860 --> 01:11:31,620
<i>[ДРАКАНЕ НА ВЕРИГИ]</i>

1544
01:11:31,700 --> 01:11:34,820
Преди няколко дни, Морис
дойде в къщата ми.

1545
01:11:34,900 --> 01:11:36,540
Той дойде целият развълнуван.

1546
01:11:36,620 --> 01:11:40,380
Той получи кутия за обувки,
той има пистолет.

1547
01:11:40,460 --> 01:11:42,780
Той говори за: „Дръж това
за мен за малко."

1548
01:11:42,820 --> 01:11:44,540
аз съм, като,
— Условно съм освободен.

1549
01:11:44,580 --> 01:11:46,340
Той като "Аз също."

1550
01:11:46,420 --> 01:11:50,060
на следващия ден,
някой го застреля.

1551
01:11:50,140 --> 01:11:54,980
32 000 долара в тази кутия за обувки.

1552
01:11:56,980 --> 01:11:58,300
Това е знак, а?

1553
01:11:58,340 --> 01:12:01,220
МОСЛИ:
Да, това е много голям знак.

1554
01:12:01,300 --> 01:12:04,460
<i>[БУНКЕР СТЕНЕ]
Лесно, лесно, лесно, лесно.</i>

1555
01:12:04,540 --> 01:12:06,180
да

1556
01:12:07,660 --> 01:12:12,460
Знаеш колко ще струва
да ме вземеш да отворя пекарната?

1557
01:12:14,100 --> 01:12:17,180
31 000 долара.

1558
01:12:17,220 --> 01:12:20,140
Джак,
Станах толкова нервен,

1559
01:12:20,220 --> 01:12:23,140
Избягах от къщата,
Отидох до пристанищната администрация

1560
01:12:23,220 --> 01:12:26,420
и сложих парите в шкафче.

1561
01:12:28,020 --> 01:12:29,380
<i>[СТЕНЕНЕ]</i>

1562
01:12:29,460 --> 01:12:31,500
Връщам се в къщата си,

1563
01:12:31,580 --> 01:12:33,900
моето условно освобождаване
офицерът е там.

1564
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
В моята къща.

1565
01:12:35,740 --> 01:12:37,420
Той взе пистолета на Морис
в ръката му.

1566
01:12:37,500 --> 01:12:39,220
Той ме гледа като,

1567
01:12:39,260 --> 01:12:41,820
— Това е, Еди.

1568
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
И той говори
около 15 години, човече.

1569
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
Бях толкова уплашен.

1570
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
Тогава прокурорът дойде в килията ми...

1571
01:12:49,260 --> 01:12:53,140
Той ми показа
снимката на това ченге.

1572
01:12:53,180 --> 01:12:57,500
Тогава те срещнах.

1573
01:12:57,540 --> 01:12:59,780
Джак...

1574
01:12:59,860 --> 01:13:02,700
те им почистват шкафчетата
на всеки 24 часа.

1575
01:13:02,780 --> 01:13:06,020
Имах малко
графикът върви, човече.

1576
01:13:06,100 --> 01:13:08,580
съд в 10:00ч.

1577
01:13:08,660 --> 01:13:12,620
<i>[ЗАГЛЕБВАНЕ НА ГЛАСА]:
Пристанищната администрация в 12:00...</i>

1578
01:13:12,700 --> 01:13:14,900
Хей, хей, вижте
аз... събуди се.

1579
01:13:14,940 --> 01:13:17,580
Няма да го направиш
умри от мен, нали?

1580
01:13:19,820 --> 01:13:22,260
не знам,
Никога преди не съм умирал.

1581
01:13:22,300 --> 01:13:25,740
Няма да стане
да се случи днес.

1582
01:13:33,180 --> 01:13:35,660
хей
Благодаря ви, че дойдохте.

1583
01:13:35,740 --> 01:13:36,940
какво става
Вижте.

1584
01:13:37,020 --> 01:13:38,620
Прострелян оттук.

1585
01:13:38,700 --> 01:13:40,460
мисля го
влизаше и излизаше.

1586
01:13:40,540 --> 01:13:42,140
Да, нека го вкараме.

1587
01:13:42,180 --> 01:13:43,620
<i>[БУНКЕР РУМКАНЕ]</i>

1588
01:13:43,700 --> 01:13:46,140
познавам те
хайде

1589
01:13:46,220 --> 01:13:47,820
Бях в къщата ти.

1590
01:13:47,900 --> 01:13:49,140
Вие бяхте на
моя апартамент?

1591
01:13:49,180 --> 01:13:50,740
Трябваше да взема пистолета си.
Голяма уста.

1592
01:13:52,260 --> 01:13:54,140
Да, беше много хубаво.

1593
01:13:54,180 --> 01:13:55,260
Много чисто.

1594
01:13:55,300 --> 01:13:56,820
<i>[СТЕНЕНЕ]</i>

1595
01:13:56,860 --> 01:13:59,340
Полицията ме изпепели
за един час в болницата.

1596
01:13:59,420 --> 01:14:00,300
Какво им каза?

1597
01:14:00,380 --> 01:14:01,580
Че ти си
самолечение,

1598
01:14:01,660 --> 01:14:03,140
депресиран индивид,

1599
01:14:03,220 --> 01:14:05,380
и че вече не ти пука,
за нещо или някого.

1600
01:14:05,460 --> 01:14:07,740
О, това е честно,
направо.

1601
01:14:07,780 --> 01:14:09,900
<i>Това е секси, това ми харесва.
[СТЕНОВЕ]</i>

1602
01:14:16,260 --> 01:14:18,180
<i>[БУНКЕР РУМКАНЕ]</i>

1603
01:14:18,260 --> 01:14:20,420
Какво направи
този път, Джак?

1604
01:14:20,500 --> 01:14:21,620
Той ми спаси живота

1605
01:14:21,660 --> 01:14:23,340
няколко пъти.

1606
01:14:23,420 --> 01:14:25,700
Хей, той е
добър пич.

1607
01:14:25,780 --> 01:14:29,260
Трябва да дадеш
му още един шанс.

1608
01:14:29,340 --> 01:14:30,580
Не знам какво направи,

1609
01:14:30,620 --> 01:14:32,580
но имаш
да му даде още един шанс.

1610
01:14:32,660 --> 01:14:34,380
Той трябва да има някого
да говоря с.

1611
01:14:34,460 --> 01:14:35,780
Няма да съм наоколо.

1612
01:14:38,060 --> 01:14:41,340
Еди, това е сестра ми Даян.

1613
01:14:41,380 --> 01:14:42,620
какво?

1614
01:14:42,700 --> 01:14:45,260
Тя ти е сестра.
Мм-хмм.

1615
01:14:45,340 --> 01:14:47,100
О, човече.

1616
01:14:47,180 --> 01:14:49,620
Току що започнах да имам
малко надежда за теб, човече.

1617
01:14:49,660 --> 01:14:51,260
Семейството ти дори не те харесва.

1618
01:14:51,340 --> 01:14:54,220
И аз имам сестра.

1619
01:14:54,300 --> 01:14:57,660
Тя живее в
Сиатъл.

1620
01:14:57,700 --> 01:14:59,860
Трябваше да отида там
и стартирам моята пекарна.

1621
01:14:59,900 --> 01:15:02,460
Трябваше да отида там
днес виж дали...

1622
01:15:02,540 --> 01:15:04,820
<i>[МЪРЪБНЕНЕ СЛАБО]</i>

1623
01:15:04,860 --> 01:15:07,740
Виж, мога да спра кървенето,
но трябва да го зашият.

1624
01:15:07,820 --> 01:15:09,220
Трябва да отиде в болница.

1625
01:15:09,300 --> 01:15:11,740
Трябва да сме в съда
за по-малко от 20 минути.

1626
01:15:11,780 --> 01:15:15,540
ти ще
трябва да го направя.

1627
01:15:17,180 --> 01:15:18,700
ти ще
бъди добре, Еди.

1628
01:15:18,780 --> 01:15:20,300
Не е толкова зле
както изглежда.

1629
01:15:20,380 --> 01:15:24,180
Какво стана с ръката ти?

1630
01:15:25,740 --> 01:15:27,740
Трябва да те помоля за още една услуга.

1631
01:15:29,460 --> 01:15:32,060
Само малка услуга.

1632
01:15:35,740 --> 01:15:38,340
<i>[НЕЯСНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]</i>

1633
01:15:38,420 --> 01:15:40,460
Хей, днес е
наистина твоят рожден ден?

1634
01:15:40,540 --> 01:15:42,300
<i>[СМИХВА се]:
Не.</i>

1635
01:15:42,380 --> 01:15:44,980
Не, само това казах
защото малкото момиче,

1636
01:15:45,020 --> 01:15:46,340
цялата беше уплашена.

1637
01:15:46,420 --> 01:15:48,900
Тя беше сладка,
нали?

1638
01:15:48,980 --> 01:15:51,580
Кога е
твоя рожден ден?

1639
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
аз не знам

1640
01:15:56,340 --> 01:15:57,820
какво искаш да кажеш
ти не знаеш?

1641
01:15:57,860 --> 01:16:01,500
Не, наистина. аз не знам

1642
01:16:01,540 --> 01:16:04,700
Знаеш ли, защото аз дойдох
чрез приемна грижа.

1643
01:16:04,780 --> 01:16:06,220
Имах много рождени дни.

1644
01:16:06,300 --> 01:16:09,500
Не каза ли, че имаш...
Имаш сестра, нали?

1645
01:16:09,580 --> 01:16:11,060
да
Това ще видиш.

1646
01:16:11,100 --> 01:16:14,060
Да, току що разбрах
за нея преди няколко месеца.

1647
01:16:14,140 --> 01:16:15,180
Никога не сте срещали сестра си?

1648
01:16:15,260 --> 01:16:16,820
не
уау

1649
01:16:16,860 --> 01:16:18,460
Така че отивам
до Сиатъл

1650
01:16:18,540 --> 01:16:19,700
да я срещна.

1651
01:16:19,740 --> 01:16:23,340
чакам с нетърпение...

1652
01:16:23,420 --> 01:16:25,020
Може би тя се оказва
да изглежда като Анджелина Джоли.

1653
01:16:25,100 --> 01:16:26,780
По дяволите, ако го направи,

1654
01:16:26,860 --> 01:16:28,860
Надявам се да не ми е сестра.

1655
01:16:28,940 --> 01:16:31,060
<i>[СМЕЕ се]</i>

1656
01:16:32,940 --> 01:16:34,900
Хей, човече, каквото искаш
на твоята торта, човече?

1657
01:16:34,940 --> 01:16:37,500
Никога не си ми казвал.
Трябва да ти изпратя един, човече.

1658
01:16:37,580 --> 01:16:40,020
Не искам торта, Еди.

1659
01:16:40,060 --> 01:16:41,340
По дяволите, Джак, хайде, човече...

1660
01:16:41,420 --> 01:16:42,660
Хей, нищо не се сещам

1661
01:16:42,740 --> 01:16:44,500
това се случи в живота ми
че бих искал

1662
01:16:44,540 --> 01:16:46,060
написано на торта.

1663
01:16:46,140 --> 01:16:47,140
Нищо?

1664
01:16:48,700 --> 01:16:51,020
Не съм добър човек, Еди.

1665
01:16:55,980 --> 01:16:58,420
Аз не съм добър човек.

1666
01:17:01,180 --> 01:17:04,740
Да, нито аз.

1667
01:17:16,780 --> 01:17:17,660
Даян.

1668
01:17:17,740 --> 01:17:18,620
Франк.

1669
01:17:18,700 --> 01:17:19,580
Дай ми ключовете.

1670
01:17:19,660 --> 01:17:21,420
Остани в колата.

1671
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
Малко извън вашите
сектор, нали?

1672
01:17:23,140 --> 01:17:24,700
Спасяване на животи
не познава граници.

1673
01:17:24,780 --> 01:17:26,340
Вие трябва
знай това, Франк.

1674
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
изглеждаш добре

1675
01:17:27,900 --> 01:17:29,780
Изглеждаш малко отчаян,
Франк-- не ти отива.

1676
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
отвори вратата

1677
01:17:31,260 --> 01:17:33,900
отвори вратата отвори вратата

1678
01:17:33,980 --> 01:17:37,660
Съжалявам, Джак, това
е най-близо до теб.

1679
01:17:43,740 --> 01:17:45,900
Както казах, ти си
изглежда добре.

1680
01:17:51,900 --> 01:17:52,940
<i>[СТОНОВЕ]</i>

1681
01:17:53,020 --> 01:17:54,540
Хей, хайде, да тръгваме.

1682
01:17:54,620 --> 01:17:56,780
Не, хей, почакай.
Задръж малко.

1683
01:17:56,860 --> 01:17:58,380
защо спираме
Ние сме на Четвърти.

1684
01:17:58,460 --> 01:18:00,140
Това е толкова далеч
както и ти.

1685
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
О, хайде, човече.

1686
01:18:01,500 --> 01:18:02,620
Чуй ме, Еди.

1687
01:18:02,700 --> 01:18:05,140
какво?
слушай

1688
01:18:05,180 --> 01:18:08,620
Тези момчета, които отивахте
да свидетелства срещу...

1689
01:18:08,700 --> 01:18:09,980
тези ченгета...

1690
01:18:10,060 --> 01:18:11,260
да

1691
01:18:12,220 --> 01:18:13,980
Аз бях един от тях.

1692
01:18:21,340 --> 01:18:24,380
Щяхте да свидетелствате
срещу мен също.

1693
01:18:26,140 --> 01:18:28,740
Направих това, което те направиха.

1694
01:18:28,820 --> 01:18:31,380
Направихме някои лоши неща.

1695
01:18:32,460 --> 01:18:35,660
Направих още едно лошо нещо
когато те използвах.

1696
01:18:36,660 --> 01:18:38,460
отивах
да ви позволя да го направите

1697
01:18:38,500 --> 01:18:40,740
какво трябваше да направя...

1698
01:18:40,820 --> 01:18:44,340
каквато смелост трябваше да имам
да направя преди шест години.

1699
01:18:48,060 --> 01:18:50,460
съжалявам

1700
01:18:54,460 --> 01:18:56,740
Знаеш ли, ако
ти не си, ъъъ,

1701
01:18:56,820 --> 01:18:59,940
ела и ме вземи днес...

1702
01:19:00,020 --> 01:19:02,660
Бих бил мъртъв точно сега.

1703
01:19:02,740 --> 01:19:04,700
вярно
така...

1704
01:19:05,660 --> 01:19:08,580
Трябваше да се срещна с теб.

1705
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
Това беше знакът.

1706
01:19:11,220 --> 01:19:13,860
Ти ми спаси живота, хлапе.

1707
01:19:18,420 --> 01:19:20,700
Грижи се за себе си, хлапе.

1708
01:19:22,620 --> 01:19:23,980
благодаря

1709
01:19:24,060 --> 01:19:27,620
Прави торти, пекаря Еди.

1710
01:19:27,700 --> 01:19:29,580
<i>[СТОНОВЕ]</i>

1711
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
О, да.

1712
01:19:35,580 --> 01:19:38,580
Даваш ключовете от колата
на най-добрия си приятел

1713
01:19:38,620 --> 01:19:40,900
и ти го остави да вземе
старата дама в болницата.

1714
01:19:40,980 --> 01:19:43,460
Оставаш на спирката
с момичето,

1715
01:19:43,540 --> 01:19:46,140
защото тя е момичето
от мечтите ти, нали?

1716
01:19:46,220 --> 01:19:48,900
Така че всичко върви
да е наред.

1717
01:19:48,980 --> 01:19:49,860
нали

1718
01:19:49,940 --> 01:19:52,140
да

1719
01:19:52,220 --> 01:19:53,540
Забавлявайте се в Сиатъл.

1720
01:19:53,620 --> 01:19:54,820
Кажи здравей на сестра си.

1721
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
да

1722
01:20:00,180 --> 01:20:02,140
<i>[ТИХО]:
Да.</i>

1723
01:20:03,260 --> 01:20:04,300
Сведете го до
пристанищната администрация.

1724
01:20:04,380 --> 01:20:05,540
Уверете се, че той се качва
този автобус, става ли?

1725
01:20:05,620 --> 01:20:06,660
да
Карл, благодаря.

1726
01:20:06,740 --> 01:20:08,980
няма проблеми
Добре.

1727
01:20:18,700 --> 01:20:21,340
♪

1728
01:20:29,460 --> 01:20:31,420
♪

1729
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
Страхотна сутрин, а?

1730
01:21:29,140 --> 01:21:30,780
Къде е акълът?

1731
01:21:32,500 --> 01:21:34,300
Гледаш го.

1732
01:21:37,660 --> 01:21:40,020
Пуснах детето, Франк.

1733
01:21:41,020 --> 01:21:43,780
Няма да ходиш
да стигна до него сега.

1734
01:21:43,860 --> 01:21:45,140
Глупости.

1735
01:21:46,180 --> 01:21:47,980
Не бих направил това.

1736
01:21:49,780 --> 01:21:52,180
<i>[ДРАКАНЕ НА МОНЕТА]</i>

1737
01:21:57,140 --> 01:22:00,260
Така че...

1738
01:22:00,340 --> 01:22:02,540
какво мислиш, че си
ще им кажа ли?

1739
01:22:02,620 --> 01:22:05,820
Хм? Ще се
да им кажа всичко?

1740
01:22:05,860 --> 01:22:08,740
Ще разкажеш ли
и те за теб?

1741
01:22:08,820 --> 01:22:12,100
Мислиш, че това върви
за да се почувстваш по-добре?

1742
01:22:12,180 --> 01:22:14,180
Нищо не става
за да се чувствам по-добре.

1743
01:22:14,260 --> 01:22:16,860
Тогава защо?

1744
01:22:16,900 --> 01:22:17,820
Виж, Джак,

1745
01:22:17,860 --> 01:22:19,140
ти и аз...

1746
01:22:19,220 --> 01:22:22,340
ние... свършихме работата си...

1747
01:22:22,420 --> 01:22:24,140
по определен начин.

1748
01:22:26,100 --> 01:22:27,300
Вие никога
оплака се

1749
01:22:27,380 --> 01:22:29,620
когато изчистихме
тежките случаи.

1750
01:22:29,660 --> 01:22:33,380
Не те притесняваше
правя каквото и да е от това, докато...

1751
01:22:33,460 --> 01:22:36,260
чуй ме
наред ли

1752
01:22:36,340 --> 01:22:38,020
ти слушай,
добре, Джак?

1753
01:22:38,100 --> 01:22:39,300
Наистина слушай.

1754
01:22:39,380 --> 01:22:40,460
Каквото мислите

1755
01:22:40,540 --> 01:22:43,620
че отиваш
да правя там горе...

1756
01:22:43,700 --> 01:22:45,820
никога не е
ще се случи.

1757
01:22:45,860 --> 01:22:49,460
Вие не сте
ще успея.

1758
01:22:50,420 --> 01:22:53,100
Това ли е какво
мислиш ли, Франк?

1759
01:22:53,180 --> 01:22:57,620
Ще ме застреляш
тук долу; никой не знае?

1760
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
Като семейство Линг, а?

1761
01:23:01,060 --> 01:23:02,980
Сякаш никога не са знаели.

1762
01:23:03,060 --> 01:23:04,100
Той беше а
глупав старец

1763
01:23:04,180 --> 01:23:05,020
който не би запазил
устата му затворена.

1764
01:23:05,060 --> 01:23:06,460
добре,
така че останах

1765
01:23:06,500 --> 01:23:09,860
пистолет в устата на някой човек,
получи инфаркт, почина.

1766
01:23:09,940 --> 01:23:11,660
Какво от това?
И какво?!

1767
01:23:11,740 --> 01:23:12,740
Вижте, ако е така
не се беше случило

1768
01:23:12,820 --> 01:23:15,460
начина, по който го направи,
ако не беше умрял,

1769
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
бихте имали
потупваше ме

1770
01:23:16,620 --> 01:23:17,700
на гърба казва,
— Добра работа.

1771
01:23:17,780 --> 01:23:20,100
Съпътстващи щети--
това е факт от живота

1772
01:23:20,180 --> 01:23:21,060
в този бизнес.

1773
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
Пое последните си дъхи

1774
01:23:22,420 --> 01:23:24,460
докато бършеш
пръстовите отпечатъци от пистолета.

1775
01:23:24,540 --> 01:23:26,780
Той щеше да
вземете нашия случай.

1776
01:23:26,820 --> 01:23:28,100
Той беше невинен човек.

1777
01:23:28,180 --> 01:23:30,100
Той щеше да вземе
по нашия случай.

1778
01:23:30,140 --> 01:23:31,260
Той беше нечий съпруг.

1779
01:23:31,300 --> 01:23:32,580
Той щеше да
свалете нашия случай!

1780
01:23:32,660 --> 01:23:33,700
Той беше нечий баща.

1781
01:23:33,780 --> 01:23:35,140
Той щеше да вземе
долу нашия случай!

1782
01:23:35,220 --> 01:23:36,420
Какво бяхме
трябва да направя?!

1783
01:23:36,500 --> 01:23:37,380
ако искаш,
кажи истината.

1784
01:23:37,460 --> 01:23:39,860
Майната му на истината!

1785
01:23:49,820 --> 01:23:51,660
Франк...

1786
01:23:59,700 --> 01:24:01,620
♪

1787
01:24:10,340 --> 01:24:12,540
Няма да имам нужда от това повече.

1788
01:24:21,140 --> 01:24:23,060
♪

1789
01:24:32,220 --> 01:24:34,100
♪

1790
01:24:37,020 --> 01:24:38,900
<i>[АСАНСЬОРНИ ЗВЪНЧЕТА]</i>

1791
01:24:46,780 --> 01:24:48,580
♪

1792
01:24:52,900 --> 01:24:54,380
<i>[СЛУШАЛКАТА БИПКА]</i>

1793
01:24:54,460 --> 01:24:57,180
Боби, той се качва.

1794
01:24:57,260 --> 01:24:59,020
Изведете го.

1795
01:25:06,940 --> 01:25:08,420
<i>[АСАНСЬОРНИ ЗВЪНЧЕТА]</i>

1796
01:25:16,180 --> 01:25:18,780
<i>[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ]</i>

1797
01:25:26,660 --> 01:25:28,540
♪

1798
01:25:30,460 --> 01:25:32,060
Мозли е в сградата!

1799
01:25:32,140 --> 01:25:33,780
Вземете ADA! Замръзни!

1800
01:25:33,820 --> 01:25:34,820
ОФИЦЕР: Ръцете във въздуха!
Застанете на колене!

1801
01:25:34,900 --> 01:25:35,780
Не стреляй.

1802
01:25:35,860 --> 01:25:36,780
Не мърдай!

1803
01:25:36,860 --> 01:25:38,140
Не съм въоръжен.

1804
01:25:38,180 --> 01:25:39,380
Падни на колене!

1805
01:25:39,420 --> 01:25:40,820
МОСЛИ: Не стреляй.
Не съм въоръжен.

1806
01:25:40,860 --> 01:25:42,140
Спуснете оръжието си.

1807
01:25:42,180 --> 01:25:44,460
Просто се обадете на ADA McDonald,
моля, по радиото?

1808
01:25:44,540 --> 01:25:46,860
Вземете ADA McDonald
тук долу точно сега!

1809
01:25:46,940 --> 01:25:49,220
МОСЛИ:
Не стреляй. Не ме застреляй!

1810
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
Просто вземете ADA McDonald.

1811
01:25:51,140 --> 01:25:52,060
Джак, хайде!

1812
01:25:52,100 --> 01:25:53,020
МОСЛИ:
Спуснете оръжието си.

1813
01:25:53,060 --> 01:25:53,980
Хайде, направи го, слизай!

1814
01:25:54,020 --> 01:25:54,740
Мозли!

1815
01:25:54,780 --> 01:25:55,820
Мозли!

1816
01:25:55,900 --> 01:25:57,020
ОФИЦЕР:
Ръцете горе!

1817
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
Макдоналд:
Къде ми е свидетелят?

1818
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
Къде е Едуард Бънкър?

1819
01:25:59,580 --> 01:26:02,460
Той не успя.

1820
01:26:02,540 --> 01:26:04,220
отивам да
заеми мястото му.

1821
01:26:09,460 --> 01:26:10,860
Моля, намалете
вашите оръжия.

1822
01:26:10,940 --> 01:26:12,380
Задръж огъня и стой
долу и двамата.

1823
01:26:12,420 --> 01:26:13,380
Отдръпни се.

1824
01:26:14,780 --> 01:26:16,580
Имам информация...

1825
01:26:18,220 --> 01:26:21,500
...относно вашето продължаващо
разследване за подправяне на свидетел.

1826
01:26:21,540 --> 01:26:24,900
Датите, случаите, които
включват изнудване,

1827
01:26:24,980 --> 01:26:26,620
непредумишлено убийство

1828
01:26:26,660 --> 01:26:28,380
и възможно убийство

1829
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
включващи членове
на 14-ти район.

1830
01:26:31,980 --> 01:26:36,300
Тези такси включват
Капитан Дан Грубер,

1831
01:26:36,380 --> 01:26:38,660
Детективи
Джери Шу,

1832
01:26:38,740 --> 01:26:41,500
Едуард Малдонадо...

1833
01:26:41,540 --> 01:26:43,740
Боб Торес...

1834
01:26:43,780 --> 01:26:47,180
Джим Мълви...

1835
01:26:47,260 --> 01:26:49,500
себе си...

1836
01:26:49,540 --> 01:26:51,660
и детектив Франк Нюджънт.

1837
01:26:55,340 --> 01:26:56,860
За какво става дума, Мозли?

1838
01:26:56,900 --> 01:26:58,060
какво искаш

1839
01:26:58,140 --> 01:27:00,780
Искам този на Едуард Бънкър
запис заличен.

1840
01:27:00,860 --> 01:27:02,660
Готово. Какво друго?

1841
01:27:02,740 --> 01:27:04,700
Нищо друго.

1842
01:27:04,740 --> 01:27:05,940
Можете да обосновете
всичко това, Мозли?

1843
01:27:07,100 --> 01:27:09,660
да

1844
01:27:09,700 --> 01:27:10,860
пистолет!

1845
01:27:10,940 --> 01:27:11,900
<i>[ПИСЪЦИ]:
О!</i>

1846
01:27:16,300 --> 01:27:19,300
Спрете огъня.
Аз стрелях.

1847
01:27:25,980 --> 01:27:28,380
<i>МОСЛИ [НА РЕКОРДЕР]:
... тук долу; никой не знае?</i>

1848
01:27:30,260 --> 01:27:31,980
Като семейство Линг, а?

1849
01:27:32,060 --> 01:27:34,780
Сякаш никога не са знаели.

1850
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
ФРАНК:
Беше глупав старец

1851
01:27:36,260 --> 01:27:38,140
който не би запазил
устата му затворена.

1852
01:27:38,220 --> 01:27:40,220
Добре, затова сложих пистолет
в устата на някой човек,

1853
01:27:40,260 --> 01:27:42,780
той получи инфаркт, той почина,
какво от това?

1854
01:27:42,820 --> 01:27:46,060
Какво от това?

1855
01:27:47,540 --> 01:27:49,020
ФРАНК:
Виж, ако не се беше случило

1856
01:27:49,060 --> 01:27:51,580
начина, по който го направи,
ако не беше умрял,

1857
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
щеше да ме потупаш
на гърба с надпис „Добра работа“.

1858
01:27:54,620 --> 01:27:55,740
Съпътстващи щети--

1859
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
това е факт от живота
в този бизнес.

1860
01:28:02,860 --> 01:28:06,260
Той щеше да свали нашия случай.

1861
01:28:06,300 --> 01:28:08,820
Той щеше да свали
нашия случай!

1862
01:28:08,860 --> 01:28:10,460
Той щеше да свали нашия случай!

1863
01:28:10,540 --> 01:28:12,380
Какво трябваше да правим?!

1864
01:28:12,420 --> 01:28:13,500
МОСЛИ: Ако искаш,
кажи истината.

1865
01:28:13,540 --> 01:28:15,580
ФРАНК:
Майната му на истината!

1866
01:28:15,620 --> 01:28:17,700
<i>[СИРЕНАТА ВИЕ В ДАЛЕЧИНАТА]</i>

1867
01:28:18,860 --> 01:28:21,380
Макдоналд:
Нека те заведем при журито.

1868
01:28:34,660 --> 01:28:35,900
благодаря много

1869
01:28:35,940 --> 01:28:37,380
благодаря

1870
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
<i>[ИЗКРИВАНЕ НА ЛЕНТА]</i>

1871
01:28:53,820 --> 01:28:55,100
<i>ЧОВЕК:
Хей, честит рожден ден.</i>

1872
01:28:55,140 --> 01:28:56,500
<i>ЧОВЕК 2:
Честит рожден ден, Джак.</i>

1873
01:28:56,540 --> 01:28:57,780
Добре дошъл отново, Джак.

1874
01:28:57,820 --> 01:29:01,500
Две години в
писалката е достатъчна.

1875
01:29:01,540 --> 01:29:03,260
Благодаря за това, човече.
благодаря благодаря

1876
01:29:03,340 --> 01:29:04,220
Честит рожден ден, Джак.

1877
01:29:04,300 --> 01:29:05,180
ЖЕНА:
честит рожден ден

1878
01:29:05,260 --> 01:29:07,420
добре дошла у дома

1879
01:29:07,460 --> 01:29:09,700
Мразя рождените дни.
Знаете това, нали?

1880
01:29:11,660 --> 01:29:12,860
Съжалявам, съжалявам.

1881
01:29:12,900 --> 01:29:15,380
честит рожден ден

1882
01:29:15,420 --> 01:29:17,180
<i>[СМЯХ]</i>

1883
01:29:23,980 --> 01:29:26,300
Това дойде с него.

1884
01:29:36,780 --> 01:29:38,980
<i>БУНКЕР:
Уважаеми Джак Мозли,</i>

1885
01:29:39,060 --> 01:29:41,820
<i>Надявам се, че се справяте добре
и всичко се получи</i>

1886
01:29:41,900 --> 01:29:43,260
<i>както трябваше.</i>

1887
01:29:43,300 --> 01:29:45,180
<i>Справям се страхотно.</i>

1888
01:29:45,220 --> 01:29:47,580
<i>Сиатъл е различен,
и много ми харесва.</i>

1889
01:29:47,620 --> 01:29:50,900
<i>Не съм сигурен, че някога съм помирисвал
чист въздух, преди да дойда тук.</i>

1890
01:29:50,940 --> 01:29:52,660
<i>Това е пътуване.</i>

1891
01:29:52,700 --> 01:29:54,020
<i>Понякога не мога
дори да го повярвам.</i>

1892
01:29:54,100 --> 01:29:55,580
<i>Това е най-доброто чувство
Имал съм в живота си.</i>

1893
01:29:55,660 --> 01:29:58,060
<i>Разбивам си задника,
но все пак съм щастлив.</i>

1894
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
<i>Пекарната вече е отворена.</i>

1895
01:30:03,140 --> 01:30:05,020
<i>Три пъти наздраве.</i>

1896
01:30:05,060 --> 01:30:08,100
<i>Поставям името си на първо място, защото
Аз върша цялата тежка работа.</i>

1897
01:30:08,180 --> 01:30:09,980
<i>Тези фурни са горещи, човече.</i>

1898
01:30:10,020 --> 01:30:11,100
<i>Надявам се тортата да ви хареса.</i>

1899
01:30:11,180 --> 01:30:13,380
<i>Какво ти казах?</i>

1900
01:30:13,460 --> 01:30:16,860
<i>Ако някога сте в града,
имаш приятел.</i>

1901
01:30:16,940 --> 01:30:18,940
<i>Благодаря ви, че го направихте
правилното нещо, Джак Мозли.</i>

1902
01:30:18,980 --> 01:30:20,060
<i>Бог да ви благослови.</i>

1903
01:30:20,140 --> 01:30:22,300
<i>Поддържайте връзка.</i>

1904
01:30:22,340 --> 01:30:24,140
<i>Мир.</i>

1905
01:30:24,220 --> 01:30:26,460
Хайде, вземи още едно.

1906
01:30:26,500 --> 01:30:28,380
Знаете как този човек...

1907
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
аз говорех.
Вземете още един.

1908
01:30:29,900 --> 01:30:31,900
<i>[СМЯХ]</i>

1909
01:30:31,940 --> 01:30:34,500
<i>БУНКЕР:
Честит рожден ден, Джак.</i>

1910
01:30:37,860 --> 01:30:41,180
♪ Скъпа моя, аз

1911
01:30:41,220 --> 01:30:45,660
♪ Не мога да се наситя на любовта ти, скъпа ♪

1912
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
♪ Момиче, не знам, не знам защо ♪

1913
01:30:49,540 --> 01:30:52,740
♪ Не мога да се наситя на любовта ти, скъпа ♪

1914
01:30:54,180 --> 01:30:57,500
♪ О, с някои неща не мога да свикна ♪

1915
01:30:57,540 --> 01:31:00,100
♪ Колкото и да се опитвам

1916
01:31:02,340 --> 01:31:05,980
♪ Сякаш колкото повече даваш,
толкова повече искам ♪

1917
01:31:06,020 --> 01:31:08,540
♪ И, скъпа, това не е лъжа

1918
01:31:08,580 --> 01:31:10,780
♪ О, не, скъпа

1919
01:31:10,820 --> 01:31:13,660
♪ Кажи ми, какво да кажа?

1920
01:31:13,700 --> 01:31:16,060
♪ Какво ще правя?

1921
01:31:16,100 --> 01:31:19,740
♪ Как трябва да се чувствам
когато всичко си ти? ♪

1922
01:31:19,780 --> 01:31:21,820
♪ Що за любов е това

1923
01:31:21,860 --> 01:31:23,900
♪ Това, което ми даваш?

1924
01:31:23,940 --> 01:31:28,380
♪ В целувката ти ли е
или просто защото си сладък? ♪

1925
01:31:28,420 --> 01:31:30,460
♪ Момиче, всичко, което знам

1926
01:31:30,500 --> 01:31:32,700
♪ Е всеки път, когато си тук

1927
01:31:32,740 --> 01:31:34,940
♪ Усещам промяната

1928
01:31:34,980 --> 01:31:36,860
♪ Нещо се движи

1929
01:31:36,900 --> 01:31:38,620
♪ Крещя името ти

1930
01:31:38,660 --> 01:31:40,220
♪ Направете каквото трябва

1931
01:31:40,260 --> 01:31:42,020
♪ И, скъпи, аз

1932
01:31:43,340 --> 01:31:46,180
♪ Не мога да се наситя на любовта ти, скъпа ♪

1933
01:31:47,780 --> 01:31:51,580
♪ Момиче, не знам,
Не знам, не знам защо ♪

1934
01:31:51,620 --> 01:31:54,300
♪ Не мога да се наситя на любовта ти, скъпа ♪

1935
01:31:54,340 --> 01:31:56,220
♪ О, не, скъпа

1936
01:31:56,260 --> 01:31:59,580
♪ Момиче, само ако можех да те накарам да видиш ♪

1937
01:31:59,620 --> 01:32:02,500
♪ И да те накара да разбереш

1938
01:32:04,420 --> 01:32:07,900
♪ Момиче, любовта ти към мен е всичко, от което се нуждая ♪

1939
01:32:07,940 --> 01:32:10,620
♪ И повече, отколкото мога да понеса

1940
01:32:10,660 --> 01:32:12,900
♪ О, добре, скъпа

1941
01:32:13,860 --> 01:32:15,740
♪ Как да обясня

1942
01:32:15,780 --> 01:32:17,820
♪ Всички неща, които чувствам?

1943
01:32:17,860 --> 01:32:19,580
♪ Ти ми даде толкова много

1944
01:32:19,620 --> 01:32:21,020
♪ Момиче, ти си толкова нереална

1945
01:32:21,060 --> 01:32:23,580
♪ Все пак продължавам да те обичам

1946
01:32:23,620 --> 01:32:25,980
♪ Все повече и повече всеки път

1947
01:32:26,020 --> 01:32:27,740
♪ Момиче, какво ще правя?

1948
01:32:27,780 --> 01:32:29,700
♪ Защото ме смазваш

1949
01:32:30,740 --> 01:32:32,700
♪ Изпитвам същото старо чувство

1950
01:32:32,740 --> 01:32:34,780
♪ Всеки път, когато си тук

1951
01:32:34,820 --> 01:32:36,860
♪ Усещам промяната

1952
01:32:36,900 --> 01:32:38,940
♪ Нещо се движи

1953
01:32:38,980 --> 01:32:40,540
♪ Крещя името ти

1954
01:32:40,580 --> 01:32:42,140
♪ Направете каквото трябва

1955
01:32:42,180 --> 01:32:44,100
♪ И, скъпа, аз...

1956
01:32:45,420 --> 01:32:47,900
♪ Не мога да се наситя на любовта ти, скъпа ♪

1957
01:32:47,940 --> 01:32:50,180
♪ О, не, скъпа

1958
01:32:51,780 --> 01:32:53,660
<i>[ГОВОРЕН]:
Скъпа, може да отнеме...</i>

1959
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
целият ми живот...

1960
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
да те намеря.

1961
01:32:58,980 --> 01:33:00,220
Но можете да вярвате

1962
01:33:00,260 --> 01:33:03,580
ще отнеме
остатъка от живота ми...

1963
01:33:03,620 --> 01:33:05,220
да те задържа.

1964
01:33:08,260 --> 01:33:10,660
♪ О, уау, скъпа

1965
01:33:18,660 --> 01:33:20,580
♪

1966
01:33:21,540 --> 01:33:24,900
♪ И... скъпа моя, аз

1967
01:33:26,220 --> 01:33:28,900
♪ Не мога да се наситя
от твоята любов, скъпа ♪

1968
01:33:30,820 --> 01:33:34,460
♪ Момиче, не знам,
Не знам, не знам защо ♪

1969
01:33:34,500 --> 01:33:37,060
♪ Не мога да се наситя
от твоята любов, скъпа ♪

1970
01:33:39,140 --> 01:33:41,860
♪ О, скъпа моя, аз

1971
01:33:43,180 --> 01:33:45,660
♪ Не мога да се наситя
от твоята любов, скъпа ♪

1972
01:33:45,700 --> 01:33:47,260
♪ О, скъпа

1973
01:33:47,300 --> 01:33:50,780
♪ Момиче, не знам,
Не знам защо ♪

1974
01:33:50,820 --> 01:33:53,500
♪ Не мога да се наситя
от твоята любов, скъпа ♪

1975
01:33:53,540 --> 01:33:56,060
♪ О...

1976
01:33:56,100 --> 01:33:58,180
♪ Скъпа, аз

1977
01:33:59,460 --> 01:34:02,820
♪ Не мога да се наситя
от твоята любов, скъпа... ♪

1978
01:34:12,420 --> 01:34:14,340
<i>[ПЕСЕНТА ИЗТЪХВА]</i>

1979
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
<i>["BESAME" LATIN INTRO ПУСКАНЕ]</i>

1980
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
♪

1981
01:34:30,180 --> 01:34:32,580
<i>[ЧОВЕК ПЕЕ НА ИСПАНСКИ]</i>

1982
01:34:41,220 --> 01:34:43,140
♪

1983
01:34:51,780 --> 01:34:53,700
♪

1984
01:35:02,340 --> 01:35:04,260
♪

1985
01:35:12,900 --> 01:35:14,820
♪

1986
01:35:23,460 --> 01:35:25,380
♪

1987
01:35:34,020 --> 01:35:35,940
♪

1988
01:35:44,580 --> 01:35:46,500
♪

1989
01:35:55,140 --> 01:35:57,060
♪

1990
01:36:05,700 --> 01:36:07,620
♪

1991
01:36:16,260 --> 01:36:18,180
♪

1992
01:36:26,820 --> 01:36:28,740
♪

1993
01:36:37,380 --> 01:36:39,300
♪

1994
01:36:47,940 --> 01:36:49,860
♪

1995
01:36:58,500 --> 01:37:00,420
♪

1996
01:37:09,060 --> 01:37:10,980
♪

1997
01:37:15,780 --> 01:37:18,020
<i>[ПЕСЕНТА СВЪРШВА]</i>

1998
01:37:23,780 --> 01:37:25,700
<i>[ЯРКИ ФАНФАРИ СВИРЯТ]</i>

1999
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org

