1 00:00:22,404 --> 00:00:26,404 www.titlovi.com 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,823 FBI ISTRAŽIVAČKI CENTAR 3 00:00:31,907 --> 00:00:33,992 Za profesionalni dizajn opsežne pljačke 4 00:00:34,076 --> 00:00:38,205 Potrebno je 12 mjeseci pripreme i 12 sati izvršenja. 5 00:00:38,914 --> 00:00:43,377 Pljačkaš banke ne uhvati u roku od 12 dana, 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,629 nikada ga ne uhvate. 7 00:00:47,798 --> 00:00:52,094 2. MJESEC PLANIRANJA FEBRUAR 8 00:01:09,570 --> 00:01:12,322 Tri, dva, jedan. Idemo! 9 00:01:12,406 --> 00:01:16,118 Idemo. Nemojte zaostajati. Boom! Idemo! 10 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Okolo. - Bacio si bombu. 11 00:01:19,288 --> 00:01:20,539 Boom! Hajde! 12 00:01:20,622 --> 00:01:23,417 Tvoj brat ima sve igračke koje je želeo? 13 00:01:23,500 --> 00:01:24,501 Hajde! 14 00:01:24,585 --> 00:01:29,256 Bobby može svirati ravbare i �andare na poligonu, a meni treba prava stvar. 15 00:01:29,339 --> 00:01:32,801 Treba mi pristup resursu. Nemam pojma šta će tamo biti. 16 00:01:34,469 --> 00:01:36,013 Novac. - Hajde! 17 00:01:36,597 --> 00:01:40,601 Mnogo novca. To je sve što mora da zna. 18 00:01:40,684 --> 00:01:42,561 Unutra! 19 00:01:42,644 --> 00:01:46,190 Reakcija policije traje tri minuta. Čestitamo, mrtvi smo. 20 00:01:47,316 --> 00:01:49,985 kuda idu? - Ovo je povlačenje. 21 00:01:50,068 --> 00:01:55,115 Možemo se voziti gliserom preko jezera a kopnom do Slovenije i Balkana. 22 00:01:55,824 --> 00:01:59,828 Putem do Nemačke, vozom bilo gde, helikopterom do Italije. 23 00:01:59,912 --> 00:02:03,582 Hej, Wingnut. Pogotovo pošto si mrtav. 24 00:02:03,665 --> 00:02:07,836 Bio si brži u 10. razredu. Potrudi se. 25 00:02:07,920 --> 00:02:11,215 još nisi ušao, ali on traži izlaze. 26 00:02:11,715 --> 00:02:14,092 oni znaju da ću ih izvući žive. 27 00:02:14,927 --> 00:02:18,263 Znam sve pre posla, sve vidim 28 00:02:25,187 --> 00:02:26,855 Idemo, retardi! 29 00:02:34,238 --> 00:02:36,949 Zašto on? Zašto Galvin? 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,494 Želim da znam. 31 00:02:40,577 --> 00:02:43,080 Hajde! 32 00:02:52,381 --> 00:02:56,552 MARSEIL, FRANCUSKA 33 00:03:18,907 --> 00:03:20,242 Zdravo. - Zdravo. 34 00:03:22,703 --> 00:03:24,413 Želite li nešto pojesti? 35 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 Nemam vremena. 36 00:03:54,860 --> 00:03:58,071 FRANKFURT, NJEMAČKA 37 00:03:59,448 --> 00:04:00,657 komandante. 38 00:04:27,267 --> 00:04:30,395 Ovaj je naš. Kenneth James Dugger. 39 00:04:30,896 --> 00:04:33,857 Tri naloga za njegovo hapšenje. Poslaću izveštaje. 40 00:04:36,777 --> 00:04:38,987 Došao si da vidiš kako se to radi? 41 00:04:39,071 --> 00:04:40,697 On dobija dobre ponude. 42 00:04:40,781 --> 00:04:44,785 Cool one? Znajte koliko je potrebno da popuni njemačke formulare za ekstradiciju? 43 00:04:44,868 --> 00:04:46,370 U tri primjerka. 44 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Jer ti si sada moj šef odvedi me na doručak 45 00:04:51,166 --> 00:04:55,504 U blizini sam vidio prazan kaffeehaus. To je pita od jabuka, zar ne? 46 00:04:55,587 --> 00:04:59,258 Izgleda sjajno. - Nije. Znam bolje mjesto. 47 00:05:03,262 --> 00:05:06,014 Dakle, specijalni agente Strickland, 48 00:05:07,266 --> 00:05:10,352 šta si postigao za deset meseci u Nemackoj? 49 00:05:10,435 --> 00:05:12,229 Osim predijabetesa. 50 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Stalo nam je do tebe, J.S. 51 00:05:16,775 --> 00:05:19,695 Zašto Evropa? - Uspešan sam, zar ne? 52 00:05:20,445 --> 00:05:25,117 Sedam naloga za ekstradiciju, četiri međunarodne finansijske istrage, 53 00:05:25,200 --> 00:05:26,785 21 ustupanje predmeta tužilaštvu. 54 00:05:28,579 --> 00:05:32,624 Hteo sam da nestanem na neko vreme posle... - Zaboravi Newark. 55 00:05:33,417 --> 00:05:35,127 Moglo bi se dogoditi svakome. 56 00:05:35,711 --> 00:05:37,421 Izvještaj kaže drugačije. 57 00:05:38,380 --> 00:05:40,382 Kritična greška. 58 00:05:40,465 --> 00:05:44,094 Newark je bio zbunjen. Ali to je iza nas. 59 00:05:45,679 --> 00:05:48,765 14 optužnica, ubistvo s predumišljajem. Imamo ih. 60 00:05:48,849 --> 00:05:50,517 Imamo grešku. 61 00:05:50,601 --> 00:05:53,812 Galvin... - Dosta je ovog Galvinovog sranja. 62 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Nema nikakvih dokaza da su bili umešani. 63 00:05:57,482 --> 00:06:00,986 Sara je mislila da jesu. - Sara je mrtva. 64 00:06:02,905 --> 00:06:07,492 Moramo da budemo sigurni u to kada vas gledamo neće videti mrtvog agenta. 65 00:06:08,160 --> 00:06:12,039 Šta on misli, šta ja vidim u ogledalu? - Ne znam. 66 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Ali ja bih povukao lijevo. 67 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 Kretenu. 68 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Imali smo ceremonija za Saru. 69 00:06:24,259 --> 00:06:26,595 Stavili smo ga na počasni zid. 70 00:06:28,263 --> 00:06:32,601 Reditelj joj je uručio nagradu za zasluge. Nedostajao si nam. 71 00:06:33,101 --> 00:06:36,522 Znači svi su bili tamo, ha? - Da. 72 00:06:38,482 --> 00:06:39,858 Svi su je voleli. 73 00:06:43,111 --> 00:06:47,157 Zašto si stvarno ovde, J.S.? Niko ne razume. 74 00:07:50,053 --> 00:07:51,805 SELECT CHAT 75 00:07:54,349 --> 00:07:56,393 NEMA NOVIH PODATAKA 76 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 NEPOTVRĐENO OPAŽENO 77 00:08:01,565 --> 00:08:03,692 NEMA ZNAKA OD GALVINA 78 00:08:05,736 --> 00:08:08,071 DEAD TRAIL 79 00:08:18,123 --> 00:08:20,167 DA JE SARAH NILES 80 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 Nakon zvučnog signala, ostavite poruku. 81 00:08:50,948 --> 00:08:53,784 gdje si Imam dobre vijesti. 82 00:08:54,409 --> 00:08:58,622 Michel me je preporučio. Ja ću biti viši menadžer hotela 83 00:08:58,705 --> 00:09:00,499 bilo gdje u grupi kada završim. 84 00:09:01,250 --> 00:09:05,546 Neće mu trebati novac iz Newarka. Nećete morati čak ni ući na brod. 85 00:09:06,922 --> 00:09:09,424 Zovi me. Volim te. 86 00:09:14,596 --> 00:09:18,267 Z�RICH, �VICA 87 00:09:18,767 --> 00:09:21,770 Sastat ću se sa izvorom, Kleinmatzom. 88 00:09:22,688 --> 00:09:25,190 Računovođa njegovog oca je. 89 00:09:26,358 --> 00:09:29,486 Je li novac unutra? - Novac nema nigde. 90 00:09:30,904 --> 00:09:33,490 Nema novca. Nije. 91 00:09:34,700 --> 00:09:37,452 Negdje do 1. januara druge godine 92 00:09:37,536 --> 00:09:41,081 biće 800 miliona švajcarskih franaka u 1000 nota 93 00:09:41,164 --> 00:09:45,627 deponovan u trezor Šest spratova ispod Crédit Bern. 94 00:09:45,711 --> 00:09:49,131 ovo je... - Skoro milijardu dolara. 95 00:09:49,631 --> 00:09:51,675 Ona će to dati gostioničaru sto miliona 96 00:09:51,758 --> 00:09:55,804 za napojnicu i tlocrt koji bih mogao dobiti u Architectural Digest? 97 00:09:55,888 --> 00:09:58,473 Specijalista sam za određeni profil korisnika. 98 00:09:58,557 --> 00:10:00,475 To je porodični biznis, 99 00:10:00,559 --> 00:10:03,353 koji ima u Zrihu više od 30 anonimnih naloga. 100 00:10:03,437 --> 00:10:04,605 Za kakvu porodicu? 101 00:10:05,147 --> 00:10:08,817 za privatne, koji drži do sebe. Rusi. 102 00:10:09,985 --> 00:10:11,111 Za takvu porodicu. 103 00:10:12,237 --> 00:10:16,533 Savjetovao sam porodicu Zakat, neka zatvore račune 104 00:10:16,617 --> 00:10:19,661 i stavite novac u trezor banke. 105 00:10:20,746 --> 00:10:23,957 Ovo su planovi sigurnosnih sistema Bank Cr�dit Bern. 106 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Najviši nivo zaštite, naravno. 107 00:10:30,547 --> 00:10:32,382 Dobijate 10% za to? 108 00:10:32,466 --> 00:10:34,092 Dosta, Paul. 109 00:10:34,968 --> 00:10:37,429 Moj klijent je nepredvidiv. 110 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 Sklon kapricioznosti. 111 00:10:40,849 --> 00:10:44,520 Bivši konsultant a njegova porodica je nestala. 112 00:10:45,521 --> 00:10:51,652 Toliko rizikujem. I ja imam porodicu. 113 00:10:54,863 --> 00:10:58,158 Zašto ovdje? Zašto su švajcarske banke tako posebne? 114 00:11:02,162 --> 00:11:07,000 Swiss banking na osnovu sigurnosti i anonimnosti. 115 00:11:07,084 --> 00:11:09,711 Oni to omogućavaju Računi sa švajcarskim brojevima. 116 00:11:09,795 --> 00:11:12,923 Bez imena, samo brojevi, ali... 117 00:11:13,006 --> 00:11:16,385 Prvog januara to će se promijeniti. 118 00:11:17,469 --> 00:11:20,722 Stoga moj klijent mora transfer sredstava. 119 00:11:20,806 --> 00:11:24,768 U trezor su stavili milijardu dolara. Zašto? 120 00:11:24,852 --> 00:11:28,480 Prema novom zakonu trezori će i dalje biti anonimni. 121 00:11:28,564 --> 00:11:31,817 Njihov sadržaj će biti izuzet od zakonske kontrole. 122 00:11:32,317 --> 00:11:36,864 Kao što sam rekao gospođi Bazin, ovo je jedinstvena prilika. 123 00:11:36,947 --> 00:11:40,826 G. Dix ne brinite šta je gore 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,870 sići ćemo dole. - Hvala. 125 00:11:44,746 --> 00:11:46,373 Sve do dna. 126 00:11:49,334 --> 00:11:51,420 Nema obezbeđenja ovde? 127 00:11:52,171 --> 00:11:53,589 Imamo ga svuda. 128 00:11:54,173 --> 00:11:57,718 Od kada ste ušli u zgradu, svaki vaš korak je bio-mapiran. 129 00:11:59,094 --> 00:12:01,054 140 do 90. 130 00:12:01,138 --> 00:12:03,932 Vaš krvni pritisak je malo porastao. 131 00:12:04,766 --> 00:12:07,144 Nema razloga da budeš živ. 132 00:12:07,227 --> 00:12:09,855 Krédit Bern je najbezbednije mesto na svetu. 133 00:12:10,397 --> 00:12:14,359 Čak i kada bi neko ušao u naš trezor, što je teško verovatno 134 00:12:15,694 --> 00:12:16,945 Nisam mogao izaći iz toga. 135 00:12:31,293 --> 00:12:32,586 Je li uspjelo? 136 00:12:33,879 --> 00:12:36,882 Kamere se kontrolišu preko korisničkog sučelja, ne ljudi. 137 00:12:36,965 --> 00:12:39,051 UI mapira biometrijske karakteristike. 138 00:12:39,551 --> 00:12:42,596 Ako promijeni tri karakteristike, promeni lice. 139 00:12:43,889 --> 00:12:47,392 nisi mi rekao da je to novac ruske mafije. 140 00:12:48,018 --> 00:12:50,229 Ne radi. To je samo novac. 141 00:12:51,813 --> 00:12:54,107 Jeste li vidjeli sve što ste htjeli? 142 00:12:54,191 --> 00:12:57,653 Video sam dovoljno. Vaši planovi veze su stari. 143 00:12:57,736 --> 00:13:01,990 Dodali su dva nova sloja sigurnosti. Ova banka se ne može opljačkati. 144 00:13:02,574 --> 00:13:04,326 Ionako će je opljačkati. 145 00:13:15,462 --> 00:13:16,547 Zašto? 146 00:13:17,673 --> 00:13:21,093 Zašto ćemo opljačkati ovu banku? - Zato što ima novca u tome. 147 00:13:21,176 --> 00:13:22,344 Ne, nije. 148 00:13:23,220 --> 00:13:26,306 "Novac nema nigdje." To je rekao računovođa. 149 00:13:27,140 --> 00:13:29,810 Nema potrebe da se da novac Rusima ovoj banci. 150 00:13:30,602 --> 00:13:32,938 Mogu da ga stave gde žele. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,273 I tako. 152 00:13:34,773 --> 00:13:38,694 Pa će reći ruskoj mafiji, gde da položi svoju milijardu? 153 00:13:41,238 --> 00:13:42,406 Da. 154 00:14:06,513 --> 00:14:10,809 DANAS: 9:30 ujutro Z�RICH. 155 00:14:18,358 --> 00:14:21,111 PRILOG: 5 SLIKA 156 00:14:24,781 --> 00:14:26,241 Zurich. 157 00:14:33,248 --> 00:14:34,625 Imamo ga. 158 00:14:50,933 --> 00:14:52,351 Imam ga, Sarah. 159 00:15:02,277 --> 00:15:05,781 12 MJESECI, 12 SATI, 12 DANA 160 00:15:09,993 --> 00:15:12,162 2. SATNA PLJAČKA 1:00 ujutro 161 00:15:12,246 --> 00:15:15,082 Još jednom, Serge. Nisko i sporo. - Dobro. 162 00:15:24,550 --> 00:15:25,926 Mirno. 163 00:15:28,720 --> 00:15:30,097 Ne, ne. 164 00:15:30,764 --> 00:15:33,183 Ne, ne, prestani! 165 00:15:33,267 --> 00:15:34,852 Prestani! 166 00:15:47,823 --> 00:15:49,616 Gunda? Ima li nešto? 167 00:15:49,700 --> 00:15:52,286 Nije u planu. 168 00:15:52,369 --> 00:15:57,791 Imam plan iz 1872. iz 1924. i ažuriran. 169 00:15:57,875 --> 00:15:59,251 Otišao je. 170 00:15:59,334 --> 00:16:00,502 Ionako je ovdje. 171 00:16:01,170 --> 00:16:03,547 Ne znamo sa čime je povezan. 172 00:16:03,630 --> 00:16:04,965 Aja, šta si našao? 173 00:16:05,048 --> 00:16:10,721 Pregledao sam Uelijeve papire. Postoji knjiga o Lindenhofu. 174 00:16:10,804 --> 00:16:13,557 Nisam ništa primetio o srebrnom alarmu. 175 00:16:13,640 --> 00:16:15,559 Čuo sam nešto o tome. 176 00:16:15,642 --> 00:16:18,020 Nemački, pre rata. - Nastavi. 177 00:16:18,103 --> 00:16:20,564 Izgradio je trezor. 178 00:16:20,647 --> 00:16:23,442 Neovlašteni ulazak otpustio prekidač za nagib. 179 00:16:23,525 --> 00:16:26,820 Šta je prekidač učinio? - Plafon se spustio. 180 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 sta? 181 00:16:28,530 --> 00:16:32,826 Mehanizam je zdrobio uljeza kao lubenica. �pløc. 182 00:16:32,910 --> 00:16:37,122 Ne, Paul, molim te nemoj. - Smiri se, neće se desiti. 183 00:16:37,206 --> 00:16:40,125 Gunda, možeš na ekranu Izolirati trezor? 184 00:16:40,209 --> 00:16:41,960 Možete li isključiti sve kablove? 185 00:16:42,044 --> 00:16:44,087 Mogao bih, ali ne mogu. 186 00:16:44,171 --> 00:16:48,926 Ako isključim više od dva sistema, aktivira se sistemski alarm 187 00:16:49,009 --> 00:16:51,637 i odmah obavijestiti policiju. 188 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 Neće biti potrebno. Imamo druge opcije. 189 00:16:54,223 --> 00:16:58,810 Neaktivni smo 45 minuta, Paul. Sljedeća smjena je u podne. 190 00:16:58,894 --> 00:17:01,647 Već je deset sati. Ima dosta vremena, Gunda. 191 00:17:01,730 --> 00:17:05,651 Je li on zajebao?? - Moramo da izbušimo 2,5 m armiranog betona, 192 00:17:05,733 --> 00:17:11,031 provaliti u 815 fioka i prebacite tonu gotovine prije podneva. 193 00:17:11,531 --> 00:17:13,075 Da, naravno da se šalim. 194 00:17:14,242 --> 00:17:16,036 Bobby, koliko si daleko? 195 00:17:16,537 --> 00:17:19,705 Istražujem mesto, brate. Bezbedan za sletanje ptica. 196 00:17:19,790 --> 00:17:21,791 I ovdje ima sranja, �ef. 197 00:17:25,295 --> 00:17:28,799 Veoma je lepo. I još ih dolazi. 198 00:17:28,882 --> 00:17:32,386 Gunda, šta kažeš na policajca? - Patrola je već napolju. 199 00:17:32,886 --> 00:17:34,513 Ne ide to nikuda. 200 00:17:36,306 --> 00:17:37,391 čekaj. 201 00:17:38,475 --> 00:17:39,685 Upalilo je. 202 00:17:39,768 --> 00:17:41,645 Dobro. Maura? Jan? 203 00:17:41,728 --> 00:17:45,566 Na poziciji smo. Mi kontrolišemo njihovu frekvenciju. Oni dolaze. 204 00:17:58,245 --> 00:17:59,830 Kako ide? 205 00:17:59,913 --> 00:18:01,790 Jesu li došli iz Lindenhof banke? 206 00:18:01,874 --> 00:18:04,543 Potrebne su zaštitne jakne. - Nema problema. 207 00:18:24,980 --> 00:18:26,857 Čuvajte ih. 208 00:18:28,066 --> 00:18:31,278 Naravno. Večeras niko neće umrijeti. 209 00:18:40,746 --> 00:18:43,749 Kako to popraviti stari živin termometar? 210 00:18:43,832 --> 00:18:49,379 Alberich, ima li sve? -Oprema za prvu pomoć i mikro bušilica. 211 00:18:49,463 --> 00:18:51,089 Za šta je? 212 00:18:51,173 --> 00:18:53,967 Ne vidimo na šta je ta riječ povezana. 213 00:18:54,051 --> 00:18:56,595 Postupaćemo u skladu s tim, šta vidimo. 214 00:18:57,346 --> 00:19:01,808 Izbušite u staklo prekidača za nagib tačno u sredini. 215 00:19:01,892 --> 00:19:06,146 čekaj. Koje su upute? - Paul. 216 00:19:07,064 --> 00:19:12,110 U vezi sam sa stručnjakom iz Montreala. On radi tačno kako kaže. 217 00:19:12,194 --> 00:19:17,074 Zašto u sredini, a ne na kraju? -Ne može ući tamo. 218 00:19:17,157 --> 00:19:19,368 On će otjerati živu do žica, bum! 219 00:19:21,078 --> 00:19:22,287 Izvini. 220 00:19:22,371 --> 00:19:24,039 U redu. - Biće u redu. 221 00:19:26,583 --> 00:19:28,961 Stani prije nego što se pokvari. 222 00:19:32,005 --> 00:19:34,383 Alberich? 223 00:19:35,300 --> 00:19:37,845 �samo gumeni Imam zglob. 224 00:19:37,928 --> 00:19:40,305 Samoljepljiva traka je u prvoj pomoći. 225 00:19:41,223 --> 00:19:42,391 Nema vremena. 226 00:19:42,474 --> 00:19:44,810 Hajde Paul! - Što je pre moguće, Alberih. 227 00:19:46,562 --> 00:19:48,897 To je veoma neprijatan osećaj. 228 00:19:48,981 --> 00:19:50,983 Diši, Alberich. Nije teško. 229 00:19:52,442 --> 00:19:55,070 Stani prije nego se probije. 230 00:19:58,991 --> 00:20:02,536 Napunite špric sa lepkom za rane. 231 00:20:04,121 --> 00:20:09,209 Ljepilo za rane. Šprica. U redu. 232 00:20:09,293 --> 00:20:11,753 Na pozicije. Ponestaje nam vremena. 233 00:20:13,589 --> 00:20:14,882 U redu. 234 00:20:18,260 --> 00:20:20,512 U redu. Ubrizgavam ljepilo. 235 00:20:24,057 --> 00:20:27,644 Serge, jedva čekamo. - Momci, na posao. 236 00:20:45,037 --> 00:20:46,288 Alberich? 237 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 Alberich? 238 00:20:54,630 --> 00:20:55,714 Alberich? 239 00:20:58,842 --> 00:21:01,428 Tvoj Kanađanin je genije. 240 00:21:17,778 --> 00:21:19,029 Dvanaest u bočnu rupu. 241 00:21:19,112 --> 00:21:21,615 Gdje je on, Blasius? - još uvek ovde. 242 00:21:21,698 --> 00:21:25,285 Skoro je dva. Ide u krevet prije deset. šta on radi? 243 00:21:25,369 --> 00:21:27,037 Neće vjerovati. 244 00:21:28,830 --> 00:21:32,000 Dva sa jednim udarcem. Loše. - On je prilično dobar. 245 00:21:32,084 --> 00:21:35,170 Zove se američki bilijar, švajcarski sir. 246 00:21:35,254 --> 00:21:37,798 Ipak, on je kreten. 247 00:21:38,674 --> 00:21:41,969 On ga ne poznaje tako dobro kao ja. Pazi na njega, ok? 248 00:21:42,052 --> 00:21:46,139 Dok ne ode na spavanje. - pre nego što se smrznem. 249 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Želi li neko igrati? 250 00:21:48,308 --> 00:21:49,977 Nakon toga... 251 00:21:50,060 --> 00:21:53,230 Rekao sam ti. Razgovaraćemo o tome šta se dešava nakon toga. 252 00:21:54,481 --> 00:21:55,816 Lepo, ha? 253 00:21:56,400 --> 00:21:58,569 Tri hektara, tik uz more. 254 00:21:58,652 --> 00:22:00,320 Kuba? - Havana. 255 00:22:00,404 --> 00:22:03,740 Prostor za obitelj, morski zrak. Pozdrav za djecu. 256 00:22:03,824 --> 00:22:07,452 Prijatno mjesto za razmišljanje. 257 00:22:07,536 --> 00:22:10,163 To je za porodicu, zar ne? 258 00:22:11,999 --> 00:22:14,793 Naravno, Serge. Nakon toga. 259 00:22:15,377 --> 00:22:16,420 Da. 260 00:22:27,806 --> 00:22:28,891 Reci, Bobby. 261 00:22:28,974 --> 00:22:33,187 Sve je u redu. Kira oblači plesnu haljinu. 262 00:22:33,270 --> 00:22:34,271 jesi li ti? 263 00:22:37,691 --> 00:22:40,694 Nema policije tamo? Ako to ne uspije, sjebani smo. 264 00:22:40,777 --> 00:22:43,155 nema policajaca, ne brini, dušo. 265 00:22:43,238 --> 00:22:45,407 Kira će se igrati sa vozovima. 266 00:22:50,662 --> 00:22:52,748 Još jedan viski. 267 00:23:10,557 --> 00:23:13,602 Izgubili smo sat vremena. - Možeš li brže? 268 00:23:13,685 --> 00:23:15,687 Tada će biti glasnije i toplije. 269 00:23:19,149 --> 00:23:20,817 Prepusti to meni. 270 00:23:34,540 --> 00:23:36,583 Fantasticno. 271 00:23:36,667 --> 00:23:38,085 Izvolite. 272 00:23:38,669 --> 00:23:42,089 On je naoružan. - Moram da pobegnem, 273 00:23:42,172 --> 00:23:44,258 da će to biti pravi voz u desnom tunelu. 274 00:23:44,758 --> 00:23:47,886 Hoćeš li učiniti nešto za mene, Roberte? 275 00:23:48,554 --> 00:23:51,515 Sve za tebe, Kirica. - Možeš li zatvoriti usta? 276 00:24:02,901 --> 00:24:05,445 On se znoji. To je više za mene. 277 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 i ti ćeš, �trenira na plutaci na pravom mjestu. 278 00:24:08,949 --> 00:24:10,534 Tona sranja moramo transportovati. 279 00:24:15,205 --> 00:24:21,003 12 MJESECI, 12 SATI, 12 DANA 280 00:24:25,090 --> 00:24:28,510 Policajka je povrijeđena tokom potjere automobilom. 281 00:24:28,594 --> 00:24:31,555 Želim da kažem da jesam umalo ubio jednog? Jebi se. 282 00:24:31,638 --> 00:24:33,599 Uhvatili ste jednog, zar ne? 283 00:24:33,682 --> 00:24:36,685 Tuneler. Da, on je Galvinov tast. 284 00:24:36,768 --> 00:24:40,731 Daj mi 24 sata i dovest ću sve. Galvinov? Stvarno ovaj put? 285 00:24:40,814 --> 00:24:43,317 Ukrali su milijardu dolara. 286 00:24:43,400 --> 00:24:45,986 Daj mi vremena i pokrij Ja ću ih uhvatiti. 287 00:24:47,070 --> 00:24:51,116 Agente Strickland. Komesar Meier, švajcarska federalna policija. 288 00:24:51,200 --> 00:24:55,245 Odobren vam je pristup. - Hoćeš li me držati za ruku? 289 00:24:56,622 --> 00:25:00,042 Dakle, jurili ste pljačkaše? - Da. 290 00:25:09,927 --> 00:25:12,513 Možeš li uhvatiti? Hvala ti. - Da. 291 00:25:18,310 --> 00:25:19,603 Mogu li vidjeti ovo? 292 00:25:23,690 --> 00:25:26,401 sta se desilo? - Ne znamo tačno. 293 00:25:26,485 --> 00:25:29,863 Možda su trčali kroz ladice, da dobijem novac. 294 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Izvolite. 295 00:25:35,494 --> 00:25:38,705 sta je to - Ne znamo. 296 00:25:38,789 --> 00:25:41,166 Staro je. Banka nema informacija o tome. 297 00:25:42,793 --> 00:25:46,046 Poznajete li ove momke? - Oni ti govore ko su. 298 00:25:46,922 --> 00:25:52,052 Probušili su sto metara stene. To zahtijeva mnogo mjeseci rada. 299 00:25:52,553 --> 00:25:56,306 Pod plaštom arheoloških iskopavanja ispod katedrale. 300 00:25:57,140 --> 00:26:01,353 Lindenhofov alarm se aktivirao nekoliko sedmica, ali niste. 301 00:26:01,436 --> 00:26:03,939 Otvoreno je nekoliko stotina bankovnih fioka 302 00:26:04,022 --> 00:26:09,111 i odvezen podzemnom željeznicom tona novčanica. 303 00:26:11,196 --> 00:26:15,659 Za bo�i� kada ste kod kuce sanjao šećerne vile. 304 00:26:15,742 --> 00:26:19,079 Jesu li to već uradili? - Ovo niko ranije nije radio. 305 00:26:22,124 --> 00:26:24,918 Pobjegli su kroz zapadna predgrađa. 306 00:26:25,002 --> 00:26:27,212 U pet sati odletjeli su za Italiju 307 00:26:27,296 --> 00:26:30,090 helikopter. - Navodno su kidnapovali policajca. 308 00:26:30,174 --> 00:26:32,801 Našli smo ih u skladištu u Gewerbeschule. 309 00:26:32,885 --> 00:26:34,928 Anonimni poziv. - Anonimno, ha? 310 00:26:35,012 --> 00:26:37,139 Da li ste identifikovali žrtvu u tunelu? 311 00:26:37,222 --> 00:26:39,391 Njegov DNK i otisci prstiju nije u sistemu. 312 00:26:43,020 --> 00:26:46,815 Agente Strickland, ja sam Burkhalter. - Direktor banke, zar ne? 313 00:26:47,441 --> 00:26:49,151 Šta se desilo sa alarmom? 314 00:26:50,152 --> 00:26:52,029 Naš sistem je odličan. 315 00:26:52,738 --> 00:26:56,074 Ažurirano je prije pola godine do četvrtog nivoa. 316 00:26:56,158 --> 00:26:58,452 Provjerili su to prošle sedmice. - četvrti? 317 00:26:58,535 --> 00:27:00,746 Pa, ne postoji peti stepen. 318 00:27:01,622 --> 00:27:03,916 Naši kupci traže najbolje. 319 00:27:04,750 --> 00:27:08,712 Ove godine smo otvorili nekoliko novih računa. Za bogate ljude. 320 00:27:09,254 --> 00:27:11,590 Čestitam. Da li se neko ističe? 321 00:27:12,799 --> 00:27:17,137 Ne smijem otkriti identitete kupaca. 322 00:27:17,221 --> 00:27:19,097 To je šala. 323 00:27:19,181 --> 00:27:21,308 Novi kupac to je ruska mafija, zar ne? 324 00:27:21,391 --> 00:27:24,019 Zar ne znaš ili te jednostavno nije briga. 325 00:27:25,437 --> 00:27:27,940 Šta je još drugačije? Koji novi zaposlenik? 326 00:27:28,023 --> 00:27:30,150 Pregledavamo listu zaposlenih. 327 00:27:30,776 --> 00:27:34,321 Nešto se promijenilo u tvom životu? Novi prijatelj? 328 00:27:35,989 --> 00:27:40,077 Gdje je on? Jeste li našli Gundu? Odveli su je. 329 00:27:40,160 --> 00:27:43,455 Čuvar je kidnapovan, zaštitar je bio drogiran. 330 00:27:43,539 --> 00:27:46,917 Gospođa Erlinger radi u banci dalje od mene. 331 00:27:47,000 --> 00:27:50,546 dobra vijest je, da nije kidnapovana. 332 00:27:51,171 --> 00:27:56,260 Šteta što je otišla sa timom i tvoj novac. 333 00:27:57,052 --> 00:27:59,054 Pozovite osiguravajuću kuću. 334 00:27:59,805 --> 00:28:01,807 Dao si im ključeve banke. 335 00:28:03,267 --> 00:28:07,437 Italijani su ušli u trag helikopteru. Kreću prema Rivarolo Canaveseu. 336 00:28:07,521 --> 00:28:10,190 Poslaćemo tim. - Sretno. 337 00:28:27,374 --> 00:28:29,209 Gunda, da li su te pratili? 338 00:28:29,293 --> 00:28:34,631 Ne, prekinuo sam komunikaciju, kako je Paul rekao. Sigurna kuća, 12 sati. 339 00:28:34,715 --> 00:28:36,717 šta je to? - Jeste li ga našli? 340 00:28:37,342 --> 00:28:40,971 SZO? šta je to? - FBI je uhvatio Sergea. 341 00:28:42,055 --> 00:28:46,518 On nije u policijskoj stanici i nije na njihovoj listi. 342 00:28:46,602 --> 00:28:49,605 Prati li nas policija? - Mamac je upalio. 343 00:28:49,688 --> 00:28:53,317 Policija je pratila helikoptere u Italiju. Moramo otići. 344 00:28:54,443 --> 00:28:56,570 Nosite kombinezon. 345 00:28:57,613 --> 00:28:58,614 Gdje je tvoj? 346 00:29:00,449 --> 00:29:04,995 Kako je pacijent? - Loše. Mora da je topao. 347 00:29:05,662 --> 00:29:08,582 Ovdje je toplo. - Umukni, Bobby. 348 00:29:11,585 --> 00:29:14,296 Veoma nam je žao Serža. 349 00:29:14,796 --> 00:29:19,510 On je pobegao. hteli smo to da kažemo, ali je došao ludi efbijanski čovjek. 350 00:29:20,302 --> 00:29:21,887 Hteo je da ubije Serža. 351 00:29:21,970 --> 00:29:26,183 Policija spominje uplašenog pacijenta u univerzitetskoj bolnici. 352 00:29:27,434 --> 00:29:28,894 Nisi ti kriv. 353 00:29:30,145 --> 00:29:31,146 Gdje se nalazi Ayah? 354 00:29:32,606 --> 00:29:36,151 Ona neće doći. Dala nam je brojeve banke. Ona je prošla. 355 00:29:36,235 --> 00:29:39,196 Molim te? - Zaboravi na nju, ona ima svoj put. 356 00:29:39,696 --> 00:29:41,281 I ide li u policiju? 357 00:29:43,909 --> 00:29:47,204 Jedan nestao, jedan mrtav, jedan ranjen. 358 00:29:47,287 --> 00:29:49,873 Efbian ga ima. Kasnimo jedan dan. 359 00:29:50,958 --> 00:29:52,876 Gdje smo zeznuli, Paul? 360 00:29:58,715 --> 00:30:00,801 Paul, idemo. 361 00:30:00,884 --> 00:30:02,678 Odvedite ih na sigurno. Ja ne idem. 362 00:30:07,266 --> 00:30:08,517 Serge? 363 00:30:10,602 --> 00:30:13,730 kako znaš da je čak u bolnici? 364 00:30:18,902 --> 00:30:20,112 Gdje Paul ide? 365 00:30:22,239 --> 00:30:23,407 To se tebe ne tiče. 366 00:30:23,490 --> 00:30:27,786 Pa to je naša stvar, Bićemo uhvaćeni ili ubijeni zbog njega. 367 00:30:28,912 --> 00:30:30,789 Obuci se i prestani da pišaš. 368 00:30:33,584 --> 00:30:34,751 Hajde! 369 00:30:42,926 --> 00:30:47,639 Znate plan? - Istočno i kroz stari tunel rudnika. 370 00:30:48,307 --> 00:30:52,060 Dobar plan. Ne mijenjaj to ni za koga. 371 00:31:17,669 --> 00:31:19,338 Ayah? 372 00:31:21,173 --> 00:31:22,299 Ayah. 373 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 Ueli, kuci si. 374 00:32:04,967 --> 00:32:06,051 jesi li dobro 375 00:32:08,387 --> 00:32:11,974 Vi ste ovdje. - Naravno da jesam. 376 00:32:13,725 --> 00:32:14,852 Gdje bi ona trebala biti? 377 00:32:23,944 --> 00:32:24,945 Vi ste ovdje. 378 00:32:44,882 --> 00:32:46,133 Zatvorenik je zdrav. 379 00:32:46,216 --> 00:32:48,552 Šta on radi ovdje? Odvedimo ga na ispitivanje. 380 00:32:48,635 --> 00:32:52,014 Neka bude ovde barem dok ga doktor ne otpusti. 381 00:32:52,806 --> 00:32:53,891 To će biti uskoro. 382 00:33:00,355 --> 00:33:02,191 Zašto nismo na stanici? 383 00:33:02,816 --> 00:33:06,153 Ovdje možemo mirno razgovarati. Nema snimača. 384 00:33:07,738 --> 00:33:09,323 Hoće li me mučiti? 385 00:33:12,451 --> 00:33:13,911 Samo želim razgovarati. 386 00:33:27,132 --> 00:33:30,469 Isuse. Bobby. 387 00:33:33,305 --> 00:33:36,141 mislio si da ćete se samo vi zabaviti? 388 00:33:36,850 --> 00:33:39,311 hajde dušo idemo po Francuza. 389 00:33:40,145 --> 00:33:44,816 Zašto si umalo umrla danas? za Galvina? Šta ti je rekao? 390 00:33:45,484 --> 00:33:49,196 On je član porodice. Normalno je boriti se za porodicu. 391 00:33:50,405 --> 00:33:53,200 normalnije, kao da se bori za tuđ novac. 392 00:33:54,368 --> 00:33:57,037 On misli da sam dobro zaštititi novac? 393 00:33:57,120 --> 00:33:59,581 Za šta? Za znak? 394 00:34:00,082 --> 00:34:01,708 Za obecanje. - Traparia. 395 00:34:02,292 --> 00:34:04,628 Ne. Ne za mene. 396 00:34:05,212 --> 00:34:08,215 Dolazim iz porodice ambicioznih ljudi. 397 00:34:08,297 --> 00:34:10,676 Roditelji i sestra su advokati. 398 00:34:11,426 --> 00:34:16,348 Mogao bih juriti za novcem kao oni. Pa, nisam. 399 00:34:17,306 --> 00:34:20,226 Jer imam nešto Ali oni to nikada neće imati. 400 00:34:21,186 --> 00:34:22,521 Poštovanje. 401 00:34:23,563 --> 00:34:24,815 Euro. 402 00:34:25,940 --> 00:34:27,650 Svetlost sveta. 403 00:34:29,945 --> 00:34:32,030 Galvin mi je ovo ukrao. 404 00:34:32,614 --> 00:34:37,244 od početka neko izda. SZO? 405 00:34:37,327 --> 00:34:38,328 Ne znam. 406 00:34:40,121 --> 00:34:43,583 Zašto si se vratio u tunel? Serge je bio na putu. 407 00:34:45,210 --> 00:34:48,714 Mislio sam da sam naučio od Ephbiana. Očigledno je pratio Serža. 408 00:34:48,797 --> 00:34:52,842 Misliš? - Ne, Serge ga je namamio od mene. 409 00:34:52,926 --> 00:34:56,179 Hoće li se sada žrtvovati za svog oca? Beautiful. 410 00:34:57,723 --> 00:35:01,602 Imao si to u džepu. Beautiful girl. 411 00:35:03,437 --> 00:35:07,399 Ona ne želi da živi bez oca. Sa majkom u zatvoru. 412 00:35:08,275 --> 00:35:10,319 Možemo se dogovoriti. 413 00:35:11,778 --> 00:35:15,032 I završili smo s tim. - Šta hoće? 414 00:35:15,657 --> 00:35:20,162 Znaš šta. Želim nazad svoj svetački sjaj. 415 00:35:22,206 --> 00:35:26,793 Rekli su da se javilo osam jedinica i zaštitari u bolnici. 416 00:35:27,336 --> 00:35:28,962 Uspećemo, zar ne? 417 00:35:29,046 --> 00:35:31,632 Paul. - Da, naravno. 418 00:35:31,715 --> 00:35:34,551 Samo ćemo proći Da li ste hteli da ga presele? 419 00:35:35,302 --> 00:35:38,805 Paul, ti si planer, pa napravi plan. 420 00:35:42,559 --> 00:35:43,685 Ovo je moj Glock. 421 00:35:45,437 --> 00:35:47,231 Niko neće umrijeti danas, zar ne? 422 00:35:47,940 --> 00:35:49,191 Da li bi ubio za njega? 423 00:35:49,858 --> 00:35:52,319 Ja bih za bilo koga od vas. - Pome takođe? 424 00:35:56,073 --> 00:35:59,243 Šta on ima a naš otac nema? 425 00:36:00,160 --> 00:36:02,287 ne kritikujem te, Samo sam radoznao. 426 00:36:02,788 --> 00:36:04,957 Ne znam, Bobby. Je li iskren? 427 00:36:05,791 --> 00:36:09,211 Predan? Pristojan? Pouzdan? 428 00:36:11,171 --> 00:36:13,382 Da li poštuje svoju porodicu i svoje bližnje? 429 00:36:16,844 --> 00:36:21,723 Bilo bi sa takvim ocem poželjno drugačije, a? Za nas oboje. 430 00:36:46,248 --> 00:36:47,875 Jesi li došao da se izviniš? 431 00:36:49,084 --> 00:36:50,544 br. 432 00:36:51,503 --> 00:36:53,547 Savjet od Quantico... 433 00:36:53,630 --> 00:36:58,468 Sledeći put kada bude jurila policijski auto, ne radi to sa klovnovskim međunožjem. 434 00:37:00,387 --> 00:37:03,891 kako se osjećaš? - Dobro, reci mi. 435 00:37:05,475 --> 00:37:09,563 Banka je bila dobro proučena. - Rekao si da su dobri. 436 00:37:10,230 --> 00:37:15,152 Prema Efbijinim principima, zločin Imam 12 dana. 437 00:37:15,235 --> 00:37:19,781 Dvanaest dana Božića, ha? Zašto onda? gubljenje vremena sa bolesnim fr�ulein? 438 00:37:20,365 --> 00:37:23,118 Ja sam tamo gde želim da budem. - Sa mnom? 439 00:37:24,161 --> 00:37:26,330 Ili sa svojim taocem na 4. spratu? 440 00:37:28,498 --> 00:37:30,417 Zato ga drži ovde, zar ne? 441 00:37:32,878 --> 00:37:34,546 koji je tvoj plan? 442 00:37:35,547 --> 00:37:39,092 pitao sam ko je najbolji da juri ovu ekipu. 443 00:37:39,176 --> 00:37:41,762 Svi su spominjali istu osobu. 444 00:37:45,140 --> 00:37:47,100 Očigledno ste veoma efikasni. 445 00:37:48,560 --> 00:37:50,979 Da, kada dobijem sve informacije. 446 00:37:54,024 --> 00:37:57,444 Ali ti ne radiš tako, ne John Wayne? 447 00:38:00,948 --> 00:38:02,741 U žurbi si, zar ne? 448 00:38:23,470 --> 00:38:25,347 Paul, treba nam mapa. 449 00:38:26,390 --> 00:38:30,519 Zbog nje, zar ne? Za Severinu ne može da se vrati bez svog oca. 450 00:38:30,602 --> 00:38:34,064 Razumijem. Zezala ti se u glavi. 451 00:38:34,147 --> 00:38:36,775 Možeš ići. To je moja stvar. - Ne. 452 00:38:36,859 --> 00:38:39,820 Možda su najavili na radiju Lokacija Sergejeva, 453 00:38:39,903 --> 00:38:43,657 jer su hteli da dođe tamo. Jeste li razmišljali o tome? 454 00:38:45,242 --> 00:38:46,410 Možda je zamka. 455 00:38:47,995 --> 00:38:48,996 Isuse. 456 00:38:50,789 --> 00:38:55,460 Odakle ti to? - Svidela mi se. Luda stvar, zar ne? 457 00:38:55,544 --> 00:39:00,215 Nisam imao vremena da se spakujem. Imam policijsku uniformu i sanduk od 13 cm. 458 00:39:03,635 --> 00:39:06,096 Hej. Možemo uspeti, zar ne? 459 00:39:43,300 --> 00:39:44,301 BLOOD 460 00:39:56,146 --> 00:39:59,525 Serge je u H-ovom krilu. To stvara zabunu. 461 00:40:00,108 --> 00:40:02,194 Šta misli pod zabunom? 462 00:40:02,277 --> 00:40:04,279 On to radi cijeli život. 463 00:40:22,172 --> 00:40:23,757 Ne. Paul. 464 00:40:29,888 --> 00:40:32,808 kuda ideš? - Do ulaza. To je napad. 465 00:40:32,891 --> 00:40:36,311 Pozvali su nas u pomoć. - Ne, ovde će nas napasti. 466 00:40:36,395 --> 00:40:37,855 Ti ostani ovdje. 467 00:40:37,938 --> 00:40:38,939 Idi! 468 00:40:48,365 --> 00:40:49,449 Čuvajte stepenice. 469 00:40:51,743 --> 00:40:56,456 Spreman sam da pregovaram. 470 00:40:56,540 --> 00:40:57,791 O čemu? 471 00:40:57,875 --> 00:41:00,294 Imam informacije o novcu. 472 00:41:00,377 --> 00:41:05,048 Zanimljivo. Šta će mi reći? o Paulu Galvinu, zašto ne znam? 473 00:41:05,757 --> 00:41:09,386 Molim te. Mi smo porodica. Ne razumiješ�? 474 00:41:11,096 --> 00:41:13,098 Šta mu se ne sviđa? 475 00:41:13,182 --> 00:41:14,183 Sviđa mi se? 476 00:41:15,058 --> 00:41:17,352 U redu, pričaj mi o ljubavi. 477 00:41:23,525 --> 00:41:24,651 Želi da ga ubije. 478 00:41:27,487 --> 00:41:28,989 Šta ti je uradio? 479 00:41:29,072 --> 00:41:30,908 Nije bitno. Uskoro će biti gotovo. 480 00:41:33,410 --> 00:41:37,623 umirem, pa... - Znam. Rak se vratio. 481 00:41:37,706 --> 00:41:39,625 Rekao sam da znam sve. 482 00:41:42,127 --> 00:41:48,133 Ne razlikuju se toliko od Paula. Možda je jedina razlika između vas 483 00:41:49,468 --> 00:41:51,929 da on I dalje veruje u nešto. 484 00:41:52,012 --> 00:41:53,013 I ja. 485 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Verujem u borbu. 486 00:42:02,314 --> 00:42:04,983 To je nešto. - Dok ne stigne. 487 00:42:06,276 --> 00:42:09,238 Onda nema ništa više. 488 00:42:49,069 --> 00:42:50,070 Više. 489 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 Znaš me. 490 00:42:56,034 --> 00:42:58,287 Trebate pomoć? - Moguće je. 491 00:43:00,455 --> 00:43:01,498 Ali ne tvoj. 492 00:43:05,627 --> 00:43:06,628 br. 493 00:43:11,383 --> 00:43:12,467 Ne! 494 00:45:42,409 --> 00:45:43,452 Paul. 495 00:46:27,579 --> 00:46:29,414 Nigdje ih nema. 496 00:46:29,498 --> 00:46:32,167 Jesu li se sakrili? ili napustio grad. 497 00:46:34,002 --> 00:46:36,588 Oni su daleko, kao što sam ti rekao. 498 00:46:37,089 --> 00:46:40,259 Vođa vas poziva u kontrolnu sobu. 499 00:46:41,802 --> 00:46:43,095 Odmah dolazim. 500 00:47:04,074 --> 00:47:08,078 "Nema ulaza." Na tri švajcarska jezika. 501 00:47:09,538 --> 00:47:14,543 Ali u svima njima postoji mana. - Otpušteni ste iz bolnice. 502 00:47:15,919 --> 00:47:17,212 sam sam. 503 00:47:25,304 --> 00:47:28,056 ZAPLJENA JAHTA 504 00:47:28,140 --> 00:47:31,310 U transportu Z�ri�ke imali su nekoga. 505 00:47:32,186 --> 00:47:35,439 Čuvar koji je otišao na svom mestu, on je nestao. 506 00:47:38,400 --> 00:47:39,902 Mislili su na sve. 507 00:47:59,796 --> 00:48:05,636 On ne razumije�. Sigurnosna kompanija opremi svo svoje oružje mikročipovima. 508 00:48:07,638 --> 00:48:08,805 Prate sve. 509 00:48:12,184 --> 00:48:13,185 Vidi. 510 00:48:16,063 --> 00:48:19,024 Oni su u planinama. Manje od kilometra od granice. 511 00:48:19,107 --> 00:48:21,068 Pozvali smo taktičku jedinicu. 512 00:48:22,569 --> 00:48:24,988 Očigledno si stvarno sposoban, ha? 513 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Zdravo! 514 00:49:24,923 --> 00:49:28,552 Gdje je on? - Severine... 515 00:49:28,635 --> 00:49:29,636 br. 516 00:49:32,806 --> 00:49:33,932 br. 517 00:49:35,559 --> 00:49:38,770 Ne. Ne. 518 00:49:44,151 --> 00:49:45,235 br. 519 00:49:49,156 --> 00:49:50,157 Bobby. 520 00:49:58,498 --> 00:49:59,750 Jesam li to uradio? 521 00:50:01,418 --> 00:50:04,087 Jesam li ja kriv? - Ne, dušo. 522 00:50:10,177 --> 00:50:11,345 sta sam uradio? 523 00:50:17,226 --> 00:50:20,187 On ih poznaje bolje od bilo koga, Jack. 524 00:50:21,605 --> 00:50:24,775 Može li ovako funkcionirati? sa mnom? 525 00:52:06,335 --> 00:52:08,337 Prevela Lorena Dobrila Resinhronizacija i prilagođavanje maloprodaje: CyD 526 00:52:11,337 --> 00:52:15,337 Preuzeto sa www.titlovi.com