1 00:03:14,640 --> 00:03:18,600 Um roubo de alto patrimônio, concebido profissionalmente, 2 00:03:18,640 --> 00:03:22,440 são 12 meses de planejamento, 12 horas em execução. 3 00:03:23,760 --> 00:03:27,240 Um ladrão de banco que não é pego dentro de 12 dias… 4 00:03:27,280 --> 00:03:28,480 Não foi pego de jeito nenhum. 5 00:04:14,400 --> 00:04:16,040 É véspera de Natal, certo? 6 00:04:16,480 --> 00:04:19,800 Eu não posso ter mais de sete anos, ainda morávamos em Sycamore. 7 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 Onde eu estava? 8 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 Não sei. 9 00:04:24,680 --> 00:04:27,880 Então estou esperando pelo papai, olhando pela janela, 10 00:04:28,400 --> 00:04:30,600 Mamãe estava tentando falar comigo da cozinha para me distrair 11 00:04:30,640 --> 00:04:32,400 porque você sabe que papai não vem. 12 00:04:32,440 --> 00:04:34,840 Então são quatro da tarde. 13 00:04:35,280 --> 00:04:37,160 Ainda estou pendurado no radiador. 14 00:04:38,160 --> 00:04:41,800 E então, lá está ele. Sóbrio. 15 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Ele está barbeado, ele cheira a loção pós-barba. 16 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 Milionário. Para homens. 17 00:04:46,920 --> 00:04:47,960 É isso. 18 00:04:48,680 --> 00:04:50,720 - Ele tem um carro em algum lugar. - Certo. 19 00:04:51,320 --> 00:04:52,760 Ele me deixa ir na frente. 20 00:04:53,600 --> 00:04:55,280 Ele me comprou um grande presente. 21 00:04:55,320 --> 00:04:58,520 Eu estava dormindo com ele no colo quando chegamos a Queensboro. 22 00:04:58,560 --> 00:05:03,200 E quando acordei, estávamos dirigindo essas ruas com essas casas enormes. 23 00:05:03,240 --> 00:05:08,320 Paramos do lado de fora de um. Vamos por trás, janela do segundo andar está aberta. 24 00:05:08,360 --> 00:05:11,000 Uma rachadura, mas, tipo, apenas o suficiente, e papai me levanta. 25 00:05:12,240 --> 00:05:13,960 Minha bunda era muito gorda naquela época 26 00:05:14,000 --> 00:05:16,320 então provavelmente foi por isso que ele não me levou. 27 00:05:16,360 --> 00:05:18,120 Então estou andando pela casa, 28 00:05:18,160 --> 00:05:21,560 e os proprietários devem ter sido na missa da meia-noite, e havia uma árvore. 29 00:05:21,600 --> 00:05:24,800 Está iluminando toda a casa, e acho que fiquei ali parado. 30 00:05:24,840 --> 00:05:27,360 Papai gritando pela caixa de correio, tipo, 31 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 “Paulie, onde diabos você está? Deixe-me entrar." 32 00:05:31,760 --> 00:05:33,200 Qual foi o resultado? 33 00:05:33,840 --> 00:05:37,560 Deus… Você se lembra daquele Betamax? 34 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 Não. 35 00:05:39,520 --> 00:05:43,120 Sim, bem... Uma casa cheia de antiguidades com qualidade de museu, 36 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 e papai aumenta o Betamax. 37 00:05:49,160 --> 00:05:51,120 Não pense que você já me contou aquele antes. 38 00:05:52,680 --> 00:05:56,480 Quero dizer, por que agora, Paulie? 39 00:05:59,280 --> 00:06:00,360 Paulo? 40 00:06:09,120 --> 00:06:10,960 Ei, você está carregando? 41 00:06:11,000 --> 00:06:12,280 - Não. - Eu não acredito em você. 42 00:06:14,320 --> 00:06:16,720 Paul, sou seu irmão mais velho. 43 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 Eu não recebo ordens suas. 44 00:06:19,640 --> 00:06:24,080 Eu disse sem armas. Não depois da última vez. Ninguém morre esta noite. 45 00:06:47,600 --> 00:06:49,320 Isto não é dinheiro normal, Bobby. 46 00:06:50,040 --> 00:06:51,720 E temos que conversar sobre o que vem depois. 47 00:06:52,400 --> 00:06:54,520 Ninguém faz um plano melhor do que você, Paulie. 48 00:07:08,680 --> 00:07:10,360 Feliz Natal, filhos da puta. 49 00:07:15,920 --> 00:07:18,040 Com o que você está preocupado? Russos? 50 00:07:19,640 --> 00:07:22,000 Ele está aqui. Em Zurique. 51 00:07:23,640 --> 00:07:24,800 O Espírito Santo. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 Esse cara. 53 00:07:32,440 --> 00:07:34,840 O que o FBI está fazendo na Suíça? 54 00:07:34,880 --> 00:07:37,400 - Relaxar. Estou rastreando ele. - Relaxar? 55 00:07:37,440 --> 00:07:39,240 Porque, o que, Paul Galvin diz isso? 56 00:07:44,360 --> 00:07:46,880 Ele acha que está acontecendo daqui a sete dias, no Ano Novo. 57 00:07:46,920 --> 00:07:49,160 O mesmo acontece com todo mundo. É por isso que você pode relaxar. 58 00:07:49,200 --> 00:07:50,960 Há quanto tempo você está rastreando ele? 59 00:07:51,000 --> 00:07:52,440 E por que você não disse nada? 60 00:07:52,480 --> 00:07:55,000 Apenas siga o plano, Bobby, ok? Prometa-me. 61 00:08:01,520 --> 00:08:04,080 A porra do plano? O que é isso, a Bíblia Sagrada? 62 00:08:04,120 --> 00:08:05,760 Você é o Oráculo de Delphi? 63 00:08:07,040 --> 00:08:08,240 Nostradamus? 64 00:08:08,280 --> 00:08:10,040 Talvez a porra da Madame Marie? 65 00:08:12,120 --> 00:08:13,240 Eu não sei, e você? 66 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Precisamos de reforços! 67 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 Rapidamente! 68 00:08:22,040 --> 00:08:23,400 Ameaça de bomba! 69 00:08:23,440 --> 00:08:25,800 Não, Bobby, não. Eu só estou... 70 00:08:26,720 --> 00:08:28,920 Sou apenas o irmão mais novo de Bobby Galvin. 71 00:08:32,800 --> 00:08:36,000 O plano está bem feito. Não é, Bobby? 72 00:08:46,880 --> 00:08:48,080 Dance comigo, Ueli. 73 00:09:00,480 --> 00:09:01,880 Você espera que essas pessoas saiam, 74 00:09:01,920 --> 00:09:04,040 e então você se certifica ninguém está farejando a cripta. 75 00:09:04,080 --> 00:09:05,680 Eu ia pegar uma gemada. 76 00:09:05,720 --> 00:09:07,000 Um pouco de fricção e puxão. 77 00:09:08,400 --> 00:09:09,400 Estou brincando. 78 00:09:09,440 --> 00:09:13,560 Ei. Eu preciso da sua palavra. Você não pode estragar tudo, Bobby. De novo não. 79 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 Estou bem. 80 00:09:17,880 --> 00:09:19,320 Eu prometo, Paulo. 81 00:09:21,080 --> 00:09:22,120 Venha aqui. 82 00:09:27,320 --> 00:09:28,360 Ei. 83 00:09:28,400 --> 00:09:29,440 Deixa isso, Ueli. 84 00:09:32,120 --> 00:09:33,760 É véspera de Natal. 85 00:09:33,800 --> 00:09:35,640 Podemos acertar desta vez. 86 00:09:35,680 --> 00:09:37,040 Você e eu. 87 00:09:38,080 --> 00:09:39,520 Ok, Bobby? Para sempre. 88 00:09:46,120 --> 00:09:47,840 Quem rouba bancos na véspera de Natal? 89 00:10:09,400 --> 00:10:10,840 Estamos todos onde precisamos estar. 90 00:10:11,360 --> 00:10:12,760 Doze horas começa agora. 91 00:10:13,600 --> 00:10:15,160 Trabalhamos duro para isso. 92 00:10:15,200 --> 00:10:16,360 Eu acredito em cada um de vocês. 93 00:10:17,720 --> 00:10:19,120 Vejo você do outro lado. 94 00:10:48,880 --> 00:10:50,040 Feliz Natal, Pirmin. 95 00:10:50,080 --> 00:10:51,680 Feliz Natal, Gunda. 96 00:10:53,680 --> 00:10:55,200 Deus abençoe o menino Jesus. 97 00:10:57,080 --> 00:11:00,760 O primeiro Natal da minha vida de casada e sou chamado no último minuto. 98 00:11:01,320 --> 00:11:02,520 Seu peixe. 99 00:11:03,040 --> 00:11:04,240 Obrigado. 100 00:11:08,640 --> 00:11:09,880 Obrigado. 101 00:11:10,760 --> 00:11:13,360 Faça a festa no dia de Natal 102 00:11:13,400 --> 00:11:14,680 como os ingleses. 103 00:11:15,160 --> 00:11:17,360 Jam com tudo? 104 00:11:17,400 --> 00:11:19,160 Como uma festa de aniversário de criança? 105 00:11:20,360 --> 00:11:21,480 Espero que você goste. 106 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Bom? 107 00:11:26,760 --> 00:11:28,520 Sim, muito. 108 00:11:37,040 --> 00:11:38,280 O que é isso, Pirmin? 109 00:11:39,720 --> 00:11:41,080 O que você viu? 110 00:11:56,080 --> 00:11:57,760 Está tudo bem, Pirmin. 111 00:12:02,040 --> 00:12:04,960 Você dorme um pouco. 112 00:12:10,200 --> 00:12:11,200 Merda. 113 00:12:23,680 --> 00:12:28,800 OS BANCOS DEVEM PAGAR! 114 00:13:30,400 --> 00:13:31,520 Ei! 115 00:13:31,560 --> 00:13:32,800 Sarja. 116 00:13:35,200 --> 00:13:37,800 - Você está bem? - Paul, todo o meu corpo está tremendo. 117 00:13:37,840 --> 00:13:39,240 É uma porra de um burburinho. 118 00:13:40,120 --> 00:13:44,320 100 metros, 3.000 toneladas de rocha, seis cabeças de diamante e seis meses de perfuração. 119 00:13:44,360 --> 00:13:46,120 Dá uma olhada nisso, hein? 120 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 É isso? 121 00:13:50,640 --> 00:13:52,040 Malditos banqueiros suíços. 122 00:13:52,080 --> 00:13:54,040 Eles até carimbam o concreto. 123 00:13:55,400 --> 00:13:57,480 Bem, como dizem… 124 00:13:57,520 --> 00:13:59,320 Do que você está falando? 125 00:14:00,680 --> 00:14:03,640 Os bancos devem pagar. Eu li na parede. 126 00:14:03,680 --> 00:14:05,520 Então agora você é um revolucionário, hein? 127 00:14:05,560 --> 00:14:06,600 Não. 128 00:14:06,640 --> 00:14:09,440 Estou roubando a casa na véspera de Natal enquanto a família está na missa. 129 00:14:29,800 --> 00:14:31,680 Eles estão vindo. 130 00:15:05,760 --> 00:15:06,840 Paulo. 131 00:15:07,600 --> 00:15:09,200 Não. Não, não, não. Parar! 132 00:15:10,920 --> 00:15:12,880 Parar! Parar! 133 00:15:16,480 --> 00:15:17,480 Parar! 134 00:15:24,960 --> 00:15:26,360 O que aconteceu? 135 00:15:28,280 --> 00:15:29,640 Paul, é o Alberich. 136 00:15:32,240 --> 00:15:34,320 Alberich? Estou aqui. Estamos a três metros de distância. 137 00:15:34,360 --> 00:15:37,360 - Paulo. Oi. - O que é? E aí? Você está bem? 138 00:15:37,400 --> 00:15:41,120 A questão é, Paul, eu acho que é possível você cometeu um erro de cálculo. 139 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 Acho que temos um grande problema. 140 00:15:46,720 --> 00:15:49,080 Estava escondido debaixo da mesa. 141 00:15:49,120 --> 00:15:51,440 É como um antigo gatilho de alarme. 142 00:15:51,480 --> 00:15:52,840 Velho pra caralho. 143 00:15:52,880 --> 00:15:56,760 Um interruptor de inclinação de mercúrio. As vibrações vão detoná-lo. 144 00:15:57,280 --> 00:15:58,800 Que porra é essa? 145 00:16:00,840 --> 00:16:02,400 O que isso faz, Paulo? 146 00:16:07,480 --> 00:16:08,480 Paulo? 147 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 OK. 148 00:17:48,280 --> 00:17:50,600 Obrigado, cara. Vejo você amanhã. 149 00:18:39,680 --> 00:18:41,920 - Bom dia. - Bom dia. 150 00:19:00,240 --> 00:19:01,560 Vou tomar um banho. 151 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 OK. 152 00:19:53,240 --> 00:19:55,680 Eu gosto disso. É rosa. 153 00:19:56,720 --> 00:19:57,920 Não é rosa. 154 00:19:58,360 --> 00:19:59,720 É 'Pale Blush'. 155 00:19:59,760 --> 00:20:01,200 Você não pode dizer? 156 00:20:01,240 --> 00:20:02,320 "Blush Pálido"? 157 00:20:11,520 --> 00:20:13,240 - Você é legal. - Eu posso ficar. 158 00:20:13,800 --> 00:20:15,200 Estamos seguros, Severine. 159 00:20:17,800 --> 00:20:19,840 Você sabe que é a Festa de São Sebastião? 160 00:20:20,560 --> 00:20:22,880 Vi um padre levar uma estátua para o mar. 161 00:20:24,040 --> 00:20:25,480 Parecia um sinal. 162 00:20:26,040 --> 00:20:27,360 Deus perdoa. 163 00:20:27,960 --> 00:20:29,400 Algo assim. 164 00:20:31,720 --> 00:20:33,320 Podemos ir a qualquer lugar agora. 165 00:20:33,880 --> 00:20:37,520 Eu não... eu não quero ir em qualquer lugar, nunca mais. 166 00:20:40,520 --> 00:20:45,360 Eu quero trabalhar um trabalho honesto, e eu quero estar aqui, com você. 167 00:20:46,880 --> 00:20:48,280 E meu pai? 168 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 Discutindo sobre política com seus clientes? 169 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 Sim. Sim. 170 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Eles poderiam vir. 171 00:20:57,640 --> 00:20:59,280 Eles poderiam vir atrás de você a qualquer momento. 172 00:20:59,320 --> 00:21:01,320 Já faz um ano, Severine. 173 00:21:01,760 --> 00:21:03,840 O FBI não está me conectando a Newark. 174 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 O que? 175 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Eu acho que estou grávida. 176 00:21:31,520 --> 00:21:32,960 Você acha que está grávida? 177 00:21:33,800 --> 00:21:34,880 Estou grávida. 178 00:21:35,720 --> 00:21:36,960 Você está grávida? 179 00:21:42,240 --> 00:21:43,440 Eu preciso bater em você? 180 00:21:44,800 --> 00:21:45,880 Eu penso que sim. 181 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 Oh meu Deus. 182 00:21:53,200 --> 00:21:54,720 Podemos construir uma vida agora. 183 00:21:55,440 --> 00:21:57,160 Posso mandar buscar o dinheiro. 184 00:22:00,280 --> 00:22:02,680 Eu não quero esse dinheiro. 185 00:22:03,640 --> 00:22:06,080 Eu não gosto do que custou. 186 00:22:06,520 --> 00:22:09,480 Ei, tudo isso acabou agora. 187 00:22:10,800 --> 00:22:12,760 São quase quatro milhões de dólares. 188 00:22:13,400 --> 00:22:15,680 Podemos doar metade disso e ainda estar configurado. 189 00:22:16,920 --> 00:22:18,240 Ei, eu trabalhei para isso. 190 00:22:19,440 --> 00:22:20,840 É para minha família. 191 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 É para minha família. 192 00:23:15,880 --> 00:23:16,880 É meu aniversário? 193 00:23:16,920 --> 00:23:17,920 Não. 194 00:23:20,440 --> 00:23:22,360 Ok. Sentar. 195 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 Você conhece aquela coisa de Karl Marx você diz sobre casamento? 196 00:23:29,360 --> 00:23:30,800 A forma mais pura de exploração. 197 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Sim. 198 00:23:33,440 --> 00:23:35,080 Bem, não seria assim para nós. 199 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Promessa. 200 00:23:37,840 --> 00:23:38,840 Você vai se casar? 201 00:23:38,880 --> 00:23:42,040 Bem, estou pedindo sua permissão, Serge, você sabe, isso... 202 00:23:42,080 --> 00:23:44,000 É importante para mim o que você pensa, então… 203 00:23:45,200 --> 00:23:46,840 eu acho… 204 00:23:49,360 --> 00:23:50,800 Foda-se Karl Marx. 205 00:23:51,560 --> 00:23:52,760 Isso é incrível. 206 00:23:53,800 --> 00:23:55,440 Você sabe, você já é meu filho. 207 00:23:58,400 --> 00:24:03,320 Mas por que agora? Quero dizer, já era hora, mas por que agora? 208 00:24:06,200 --> 00:24:07,200 Ela é… 209 00:24:09,960 --> 00:24:11,760 Eu vou ser avô? 210 00:24:14,040 --> 00:24:15,560 Sim, Sérgio. 211 00:24:15,600 --> 00:24:19,480 Espere. Eu me perguntei... que ela... 212 00:24:19,520 --> 00:24:22,640 Quero dizer, ela está disposta a cinco cigarros por dia, então... 213 00:24:22,680 --> 00:24:24,960 Estou brincando. Uau. 214 00:24:26,720 --> 00:24:28,120 É lindo. 215 00:24:31,440 --> 00:24:32,760 Você sabe, e se… 216 00:24:37,880 --> 00:24:39,200 E se eu… 217 00:24:39,720 --> 00:24:41,280 Eu não sei… 218 00:24:41,320 --> 00:24:42,680 E se eu não for bom... 219 00:24:43,440 --> 00:24:44,880 nisso, sabe? 220 00:24:45,520 --> 00:24:47,760 E se... E se tudo em que sou bom é ser ladrão? 221 00:24:47,800 --> 00:24:50,160 E se… E se eu for meu pai? 222 00:24:50,200 --> 00:24:52,680 Só porque você nasceu em um estábulo, não faz de você um cavalo. 223 00:24:52,720 --> 00:24:53,960 Não, estou falando sério, Serge. 224 00:24:54,000 --> 00:24:55,120 Paulo. 225 00:24:58,080 --> 00:24:59,480 Você acha que eu estava pronto? 226 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 A mãe de Severine quebrou diante dos meus olhos. 227 00:25:05,600 --> 00:25:10,920 Ela recusou a cirurgia até Severine nascer, e… 228 00:25:13,120 --> 00:25:18,360 Estou no funeral dela com um bebê nos braços, 229 00:25:19,520 --> 00:25:21,400 ainda chorando pelo leite da mãe. 230 00:25:24,640 --> 00:25:27,120 A maioria dos homens nunca está pronta. 231 00:25:28,480 --> 00:25:29,760 Você está pronto. 232 00:25:35,560 --> 00:25:36,960 Você sabe, eu a amo, Serge. 233 00:25:38,240 --> 00:25:41,840 E ela não acha que eu sou um ladrão. 234 00:25:43,360 --> 00:25:45,760 E ela pensa Eu posso ser um pai para o filho dela, então… 235 00:25:46,800 --> 00:25:48,200 Eu quero provar que ela está certa. 236 00:25:52,400 --> 00:25:54,600 Você não é seu pai, hein? 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,320 Vamos, Yankee. 238 00:25:58,360 --> 00:25:59,720 Beba comigo. 239 00:26:09,120 --> 00:26:10,960 Sim, tenho um compromisso. 13h00 240 00:26:17,240 --> 00:26:18,320 Obrigado. 241 00:26:19,920 --> 00:26:21,200 - Que bom ver você. - Como vai? 242 00:26:23,200 --> 00:26:24,760 Por favor, siga-me. 243 00:26:24,800 --> 00:26:30,200 Como você pediu, reservei uma seleção de nossos melhores anéis. 244 00:26:30,240 --> 00:26:31,240 OK. 245 00:26:31,960 --> 00:26:34,880 Não estes. Você tem assim? 246 00:26:35,320 --> 00:26:37,600 Corte esmeralda? Maior. 247 00:26:38,240 --> 00:26:40,040 Parece que você sabe o que quer, senhor. 248 00:26:41,080 --> 00:26:43,280 Eu faço agora. Eu sei o que quero. 249 00:26:51,920 --> 00:26:55,480 Então é um pouco mais caro, mas… 250 00:26:56,880 --> 00:26:58,360 É perfeito. 251 00:26:58,960 --> 00:26:59,960 Rubor pálido. 252 00:27:15,080 --> 00:27:16,680 Fique abaixado. Fique abaixado. 253 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Vamos. 254 00:27:24,280 --> 00:27:25,800 Levante-se, Galvin. 255 00:27:25,840 --> 00:27:28,080 Como você me chamou? Você não me conhece! 256 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Merda. 257 00:27:53,360 --> 00:27:54,400 Ei. 258 00:28:00,080 --> 00:28:01,280 Aí está ele. 259 00:28:01,760 --> 00:28:03,560 Olá, Paulie. 260 00:28:06,520 --> 00:28:09,280 - Não. Não. - Está tudo bem. 261 00:28:09,320 --> 00:28:11,200 - Ei, ei. Você está seguro. - Não, não estou. 262 00:28:11,840 --> 00:28:13,600 Porra. 263 00:28:13,640 --> 00:28:15,920 Achei que você ficaria feliz em me ver. 264 00:28:15,960 --> 00:28:17,720 Porra. Leve-me para casa, Bobby. 265 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Taser fodeu sua cabeça. 266 00:28:20,760 --> 00:28:22,200 Você me deu um choque? 267 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 - Eu não dei um choque em você. - Por que você faria isso? 268 00:28:23,920 --> 00:28:25,680 Eu não dei um choque em você. Eu disse a eles para não machucarem você. 269 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 Porra. Quem são eles? 270 00:28:28,240 --> 00:28:29,720 - Ei, ei. - O que eles querem? 271 00:28:29,760 --> 00:28:31,400 - Porra. - Paulo. Paulo. 272 00:28:31,440 --> 00:28:33,280 Estou com problemas, cara. 273 00:28:33,320 --> 00:28:34,960 Claro que está, Bobby. 274 00:28:35,000 --> 00:28:36,960 Compre sua saída, você pode pagar. 275 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Não, você não entende. 276 00:28:39,800 --> 00:28:42,400 O que? US$ 850.000? 277 00:28:42,440 --> 00:28:44,720 O que, você queimou através de todo o seu dinheiro de Newark? 278 00:28:44,760 --> 00:28:46,360 Não é possível. 279 00:28:48,560 --> 00:28:51,520 - Fiz alguns investimentos ruins, Paul. - Uma maldita mesa de pôquer. 280 00:28:51,560 --> 00:28:52,760 Quanto você deve? 281 00:28:54,320 --> 00:28:57,160 Quanto vai demorar nunca mais ter que te ver? 282 00:28:57,200 --> 00:28:59,160 Você não entende, Paul, eu te disse. 283 00:28:59,880 --> 00:29:02,080 Custe o que custar, ok? Eu tenho o dinheiro. 284 00:29:04,680 --> 00:29:06,200 Não, você não. 285 00:29:06,240 --> 00:29:07,320 Você não. 286 00:29:11,120 --> 00:29:12,960 Tenho quatro milhões de dólares. 287 00:29:15,080 --> 00:29:16,080 Porra. 288 00:29:16,120 --> 00:29:17,920 Porra! 289 00:29:17,960 --> 00:29:20,040 Paul, eles vão me matar. 290 00:29:20,840 --> 00:29:22,960 Apenas faça isso, porra. 291 00:29:23,000 --> 00:29:24,440 Deixe-os fazer isso. 292 00:29:24,480 --> 00:29:26,200 Paul, sinto muito. 293 00:29:29,520 --> 00:29:32,560 Mas você... você não sabe onde está meu dinheiro. 294 00:29:36,280 --> 00:29:37,440 Mãe. 295 00:29:38,240 --> 00:29:39,480 O túmulo da mamãe. 296 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 Perdoe-me, cara. 297 00:29:42,480 --> 00:29:43,960 Você pegou? 298 00:29:46,040 --> 00:29:47,720 Você pegou, porra? 299 00:29:48,680 --> 00:29:50,320 O que eu fiz com você? 300 00:29:51,640 --> 00:29:53,040 O que eu fiz com você? 301 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Porra! 302 00:29:58,480 --> 00:30:00,360 - Quem é esse? - Ela está bem, Paul. 303 00:30:01,800 --> 00:30:03,120 Bazin, 304 00:30:02,000 --> 00:30:07,000 Baixado de SeriezLoaded.net 305 00:30:04,160 --> 00:30:05,680 este é meu irmão. 306 00:30:08,000 --> 00:30:13,000 Para filmes/séries mais recentes, Visite SeriezLoaded.net 307 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 O quê, você planejou isso? 308 00:30:11,120 --> 00:30:12,760 A porra do roubo inteiro? 309 00:30:12,800 --> 00:30:15,560 - Por que? - Temos o anel que você gosta. 310 00:30:16,480 --> 00:30:17,720 Seu idiota! 311 00:30:19,160 --> 00:30:21,120 Estou diante das câmeras da loja. 312 00:30:21,160 --> 00:30:23,040 Eu saí com eles, certo? 313 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 E vai parecer Eu era o cara de dentro. 314 00:30:24,880 --> 00:30:26,760 Paul, ela só quer falar com você. 315 00:30:26,800 --> 00:30:27,800 Porra. 316 00:30:27,840 --> 00:30:30,960 Estou envolvido em um determinado projeto. 317 00:30:31,000 --> 00:30:33,840 Complexo, mas comercialmente atraente. 318 00:30:33,880 --> 00:30:35,840 - Não estou interessado. - Você precisa do emprego. 319 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Eu perdi a coragem. 320 00:30:37,400 --> 00:30:38,600 Você não me quer. 321 00:30:38,640 --> 00:30:41,120 - Paulo. - Cale-se. Cale a boca, Bobby! 322 00:30:41,160 --> 00:30:42,920 Ela sabe sobre Severine. 323 00:30:43,840 --> 00:30:45,080 Ela sabe que está grávida. 324 00:30:45,120 --> 00:30:46,680 Ah, porra. 325 00:30:50,480 --> 00:30:53,440 O trabalho é importante, tem escala. 326 00:30:53,480 --> 00:30:56,440 Você viu os esforços que foram empreendidos 327 00:30:56,480 --> 00:30:58,560 para garantir a sua cooperação hoje. 328 00:30:58,600 --> 00:31:00,720 Os mesmos esforços pode ser virado contra você. 329 00:31:00,760 --> 00:31:02,760 - Então… - Faça o que quiser. 330 00:31:02,800 --> 00:31:04,480 Você pode trabalhar do seu próprio jeito. 331 00:31:05,120 --> 00:31:07,560 Você não gosta de armas, você não tem armas. 332 00:31:07,600 --> 00:31:11,280 Se você não quer seu irmão lá, por causa do que aconteceu em Newark… 333 00:31:12,720 --> 00:31:14,200 Não é minha culpa. Isso é besteira. 334 00:31:14,240 --> 00:31:16,600 Olha, eu não sei o que meu irmão te contou, 335 00:31:16,640 --> 00:31:18,240 mas não sou o homem certo. 336 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 Acho que você não entende, Paul. 337 00:31:20,920 --> 00:31:22,120 Eles vão me matar, porra. 338 00:31:22,160 --> 00:31:25,000 Bobby, eu entendo isso. 339 00:31:25,560 --> 00:31:27,240 - Eles vão matar você também. - Talvez. 340 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 E Severina. 341 00:31:29,400 --> 00:31:30,400 E o pai dela. 342 00:31:34,560 --> 00:31:36,640 Não acredito que vou ser tio. 343 00:31:37,080 --> 00:31:38,920 E há um bebê. 344 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 Pare de falar, Bobby. 345 00:31:41,160 --> 00:31:43,680 Eles chegaram até mim. Eles chegarão a Severine. 346 00:31:44,440 --> 00:31:46,080 Você viu o que eles podem fazer. 347 00:31:46,120 --> 00:31:50,120 Isso é o suficiente, Bobby, seu irmão entende. 348 00:31:50,160 --> 00:31:51,600 O que eu entendo? 349 00:31:53,840 --> 00:31:55,560 Já aconteceu. 350 00:31:56,560 --> 00:31:58,560 A decisão não foi sua. 351 00:31:59,920 --> 00:32:01,160 Foda-se. 352 00:32:02,000 --> 00:32:04,360 Foda-se. Foda-se. 353 00:32:05,120 --> 00:32:06,120 - Ei. - Não. 354 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 Ei. Paulie. 355 00:32:08,000 --> 00:32:11,120 Não. Eu disse, não. 356 00:32:11,720 --> 00:32:15,640 Você pegou meu dinheiro. Você roubou do túmulo da minha mãe. 357 00:32:15,680 --> 00:32:18,200 E você trouxe essas pessoas ameaçar minha família. 358 00:32:21,920 --> 00:32:23,440 Eu não consigo ficar longe de você! 359 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 Saia daqui! 360 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Vá se foder. 361 00:32:54,560 --> 00:32:55,560 Paulie. 362 00:32:56,520 --> 00:32:57,760 Paulo. 363 00:32:57,800 --> 00:32:59,720 Você vai fazer isso, certo? 364 00:32:59,760 --> 00:33:00,760 O trabalho? 365 00:33:01,400 --> 00:33:02,680 Não para mim. 366 00:33:03,920 --> 00:33:05,000 Para Severina… 367 00:33:06,280 --> 00:33:07,640 o bebê. 368 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Porra. 369 00:33:46,800 --> 00:33:49,840 Nossa, ela sabia que você diria sim. 370 00:33:54,920 --> 00:33:55,920 O que? 371 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 O que? O que é? 372 00:33:59,480 --> 00:34:00,480 Paulo? 373 00:34:03,320 --> 00:34:05,560 Tudo por uma porra de Betamax, pai. 374 00:34:30,240 --> 00:34:32,360 Pa pa rum-porra-pum. 375 00:34:42,360 --> 00:34:43,400 Mãe? 376 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Como você sabia que eu estaria acordado? 377 00:34:48,840 --> 00:34:50,240 É um palpite de sorte. 378 00:34:50,800 --> 00:34:54,360 Bem, eu sempre te fiz companhia na manhã de Natal. 379 00:34:55,160 --> 00:34:56,880 Aposto que é lindo lá. 380 00:34:57,440 --> 00:34:59,160 Um conto de fadas suíço. 381 00:34:59,760 --> 00:35:01,000 Claro que é. 382 00:35:01,440 --> 00:35:02,880 Sentimos sua falta, Jackie. 383 00:35:04,000 --> 00:35:05,040 Nós nos preocupamos. 384 00:35:05,080 --> 00:35:08,120 Mãe, você não precisa se preocupar sobre mim. Estou bem. 385 00:35:09,360 --> 00:35:11,800 Na verdade, Estou prestes a terminar este trabalho. 386 00:35:11,840 --> 00:35:13,720 É… É um grande negócio. 387 00:35:21,280 --> 00:35:23,320 Então poderei voltar para casa. 388 00:35:25,400 --> 00:35:28,480 Você sempre consegui voltar para casa, Jackie. 389 00:35:29,200 --> 00:35:30,680 Feliz Natal, mãe. 390 00:35:32,320 --> 00:35:33,880 Feliz Natal, filho. 391 00:36:20,240 --> 00:36:22,320 Maldita Europa! 392 00:36:24,640 --> 00:36:26,240 Isso é engraçado para você, fondue? 393 00:36:27,320 --> 00:36:30,960 Tão engraçado quanto aquele maldito armário de vassouras vocês me colocaram lá em cima. 394 00:36:31,000 --> 00:36:34,360 Então você é o cara quem se esconde no quinto andar? 395 00:36:35,400 --> 00:36:36,400 O americano. 396 00:36:36,440 --> 00:36:38,360 Eu sou o americano. O que deu isso? 397 00:36:40,160 --> 00:36:42,720 Todo mundo sabe que aquela máquina não funciona. 398 00:36:42,760 --> 00:36:43,840 Nada funciona. 399 00:36:43,880 --> 00:36:47,160 Tudo cheira a morte, e bactérias e mofo. 400 00:36:48,000 --> 00:36:49,360 Se você não gosta, vá para casa. 401 00:36:50,240 --> 00:36:53,280 Estou contando a porra dos dias até eu ir para casa, queijo suíço. 402 00:36:54,040 --> 00:36:56,760 Você sabe, nós temos essa aposta acontecendo. 403 00:36:56,800 --> 00:36:59,200 O que você fez para ficar preso aqui durante oito meses? 404 00:36:59,880 --> 00:37:02,120 Você sabe o que o vencedor da aposta não vai conseguir? 405 00:37:03,240 --> 00:37:04,520 Uma xícara de café. 406 00:37:04,560 --> 00:37:06,280 Tente lá embaixo, irmão. 407 00:37:14,280 --> 00:37:16,640 Irmão? Realmente? 408 00:37:34,960 --> 00:37:36,720 Ei, alguém vai entender isso? 409 00:37:38,440 --> 00:37:39,600 Ei! 410 00:37:39,640 --> 00:37:43,160 Eu pensei que uma luz vermelha piscando era um símbolo bastante internacional? 411 00:37:43,200 --> 00:37:45,440 - Não se preocupe com isso, não é nada. - Não estou preocupado com isso. 412 00:37:45,480 --> 00:37:48,000 Eu quero saber o que é, e eu quero saber se isso está sendo resolvido. 413 00:37:48,040 --> 00:37:49,360 Está sendo tratado. 414 00:37:50,200 --> 00:37:52,200 Então, por que ainda está piscando? 415 00:37:57,080 --> 00:37:58,720 Não está piscando. 416 00:38:08,400 --> 00:38:10,360 A máquina lá em cima está quebrada. 417 00:38:11,000 --> 00:38:14,280 Eu pensei que pelo menos na Suíça, as coisas funcionariam corretamente. 418 00:38:14,320 --> 00:38:17,960 Bem, esta é uma delegacia de polícia, não é um comercial da Patek Philippe. 419 00:38:21,440 --> 00:38:22,720 Feliz Natal. 420 00:38:24,080 --> 00:38:26,680 - Não mencione isso. - Não, você tem sentido. Você tem… 421 00:38:28,760 --> 00:38:30,640 Mostarda. Você tem mostarda. 422 00:38:32,400 --> 00:38:33,600 Ei. 423 00:38:36,080 --> 00:38:37,080 Obrigado. 424 00:38:39,240 --> 00:38:40,400 L-Hof. O que é L-Hof? 425 00:38:40,440 --> 00:38:41,640 É um gato em cima de uma árvore. 426 00:38:41,680 --> 00:38:43,800 - Um o quê? - Suba em uma árvore. 427 00:38:43,840 --> 00:38:45,400 Você não diz isso na América? 428 00:38:45,440 --> 00:38:46,600 Um menino e um lobo? 429 00:38:46,640 --> 00:38:48,280 eu não sei do que diabos você está falando. 430 00:38:48,320 --> 00:38:50,960 Tem um menino, ele diz "Lobo" e ele continua dizendo "Lobo", 431 00:38:51,000 --> 00:38:52,400 e então não há lobo. 432 00:38:52,440 --> 00:38:53,520 Entendi. 433 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 Ok, então L-Hof é… 434 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 O Banco Lindenhof. 435 00:38:56,120 --> 00:38:58,960 O alarme deles está com defeito. Todos os dias durante seis semanas. 436 00:38:59,760 --> 00:39:02,960 Preciso lembrá-lo do que aconteceu para o menino que gritou lobo? 437 00:39:03,560 --> 00:39:06,960 Somos uma equipe mínima no dia de Natal. Não temos carne, apenas ossos. 438 00:39:07,000 --> 00:39:10,280 A patrulha de rua, eles vão lá e reinicie-o manualmente. 439 00:39:10,320 --> 00:39:13,600 Quando ladrões armados atacaram o Banco Central no Brasil, 440 00:39:13,640 --> 00:39:17,720 eles dispararam o alarme todos os dias por um mês para dessensibilizar a resposta. 441 00:39:18,840 --> 00:39:20,560 Eu pensei que você fosse o cara da lavagem de dinheiro? 442 00:39:22,440 --> 00:39:25,600 O Lindenhof, possui depósito de segurança? 443 00:39:25,640 --> 00:39:27,440 Sim, mas o cofre deles é antigo. 444 00:39:27,480 --> 00:39:29,080 Ainda conectado à placa. 445 00:39:29,520 --> 00:39:30,680 Eu não cobri isso. 446 00:39:30,720 --> 00:39:32,160 Mas você cobriu todos os outros 447 00:39:32,200 --> 00:39:35,760 2.317 cofres sob Zurique? 448 00:39:35,800 --> 00:39:38,400 A maioria deles. É uma coisa minha ultimamente. 449 00:39:38,440 --> 00:39:40,400 Eu não sei o que você está procurando, 450 00:39:40,920 --> 00:39:43,240 mas a menos que você esteja procurando um cofre para guardar as pérolas da sua avó - 451 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Olha, você pode me dizer onde fica? 452 00:39:44,960 --> 00:39:47,840 Está entre Grossmünsterplatz e o museu. 453 00:39:47,880 --> 00:39:50,880 Há uma escavação arqueológica na cripta da catedral, 454 00:39:50,920 --> 00:39:54,160 e suas vibrações continue estragando o alarme do Lindenhof. 455 00:39:54,200 --> 00:39:55,640 Ambos estão no mesmo circuito. 456 00:39:55,680 --> 00:39:58,120 Você sabe, eu pegaria o trem mas é Natal. 457 00:39:58,160 --> 00:39:59,200 Sim, que pena. 458 00:39:59,880 --> 00:40:03,080 Esse é o meu charmoso jeito americano de pedir uma carona para o centro da cidade. 459 00:40:04,360 --> 00:40:05,960 Disseram-nos para estender 460 00:40:06,760 --> 00:40:09,160 toda cortesia ao nosso amigo do FBI. 461 00:40:09,200 --> 00:40:12,720 Então, gentilmente, gostaria de encaminhá-lo a esta grande invenção americana, 462 00:40:12,760 --> 00:40:14,360 o aplicativo Uber. 463 00:40:18,920 --> 00:40:20,920 Isso acontecerá em sete dias. 464 00:40:23,160 --> 00:40:24,800 Durante este feriado de Ano Novo, 465 00:40:25,640 --> 00:40:28,840 uma gangue liderada pelos americanos vai roubar 800 milhões 466 00:40:28,880 --> 00:40:31,080 em notas de mil francos suíços. 467 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 Portanto, não lavagem de dinheiro. 468 00:40:35,760 --> 00:40:37,360 Não estou aqui por causa dos relógios cuco. 469 00:40:37,400 --> 00:40:39,440 800 milhões? 470 00:40:41,400 --> 00:40:43,240 - E você sabe disso? - Eu sei disso. 471 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Bem, não sabemos disso. 472 00:40:46,240 --> 00:40:47,600 Como você sabe disso? 473 00:40:47,640 --> 00:40:48,800 Porque sou inteligente. 474 00:40:49,600 --> 00:40:51,760 - E eu tenho alguém lá dentro. - Quem? 475 00:40:51,800 --> 00:40:53,360 Essa é a pergunta errada. 476 00:40:53,960 --> 00:40:56,440 - Onde? - Essa é a pergunta certa. 477 00:40:56,960 --> 00:40:59,840 Eu sei quem, eu sei o que, eu sei quando. 478 00:41:00,560 --> 00:41:02,040 Só não sei onde. 479 00:41:06,080 --> 00:41:07,680 Isso não te incomoda? 480 00:41:07,720 --> 00:41:10,000 Abaixo dessas ruas são produtos do crime 481 00:41:10,040 --> 00:41:12,800 e a injustiça que remonta para Napoleão, o maldito Bonaparte. 482 00:41:13,440 --> 00:41:14,920 Eu realmente não penso sobre isso. 483 00:41:15,440 --> 00:41:17,000 Vou tentar pensar mais sobre isso. 484 00:41:17,800 --> 00:41:20,040 Quando você para de invadir outros países. 485 00:41:22,000 --> 00:41:25,480 Bem, sua carreira deve ser realmente no banheiro. Quero dizer… 486 00:41:26,600 --> 00:41:27,760 Bem, olhe para você. 487 00:41:28,440 --> 00:41:32,000 Trabalhando fora no dia de Natal sozinho em seu pequeno escritório. 488 00:41:32,040 --> 00:41:33,560 É porque você é negro? 489 00:41:35,080 --> 00:41:38,160 Como é ser um policial negro na América? Eu sempre me perguntei. 490 00:41:38,200 --> 00:41:40,880 Quero dizer, a polícia americana estão matando pessoas negras 491 00:41:40,920 --> 00:41:44,760 em todo lugar, no entanto, você é um policial negro. 492 00:41:44,800 --> 00:41:46,560 Puta merda. Porra. 493 00:41:48,760 --> 00:41:49,840 O que? 494 00:41:50,640 --> 00:41:52,680 Você acha que pode simplesmente diga merda racista para mim 495 00:41:52,720 --> 00:41:54,480 porque você está dizendo isso na minha cara? 496 00:41:54,520 --> 00:41:57,440 Como se fosse um resultado de curiosa curiosidade europeia 497 00:41:57,480 --> 00:41:58,920 em vez de intolerância flagrante? 498 00:41:58,960 --> 00:42:01,200 Você acha que nós, europeus são mais preconceituosos que os americanos? 499 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Claro que sim. 500 00:42:04,000 --> 00:42:07,840 Quer dizer, não sei, talvez Estou acostumado com o velho racismo americano. 501 00:42:08,480 --> 00:42:13,520 Fiz SAC aos 29 porque Estou muito bem e estava com fome. 502 00:42:14,120 --> 00:42:18,280 Fui desviado para o lado porque eu estraguei tudo. 503 00:42:19,240 --> 00:42:20,920 Então, não porque você é negro. 504 00:42:20,960 --> 00:42:22,520 Viva o sistema. 505 00:42:23,240 --> 00:42:25,080 Eu matei um agente. 506 00:42:31,320 --> 00:42:33,160 - Me desculpe, eu não queria... - Não. 507 00:42:34,840 --> 00:42:37,960 Foi uma derrubada complicada. Eu fiz a escolha errada. 508 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Eu sei. 509 00:42:40,560 --> 00:42:42,120 Quer dizer, eu verifiquei você. 510 00:42:42,640 --> 00:42:44,520 Somos policiais, temos Internet, então… 511 00:42:44,560 --> 00:42:46,280 O roubo do caminhão em Newark. 512 00:42:48,080 --> 00:42:50,120 Esqueci que seu agente morreu. Desculpe. 513 00:42:51,680 --> 00:42:54,960 Depois do Natal, meu chefe e o chefe dele virão para Zurique. 514 00:42:55,000 --> 00:42:56,840 Agora o que eles não sabem é… 515 00:42:58,680 --> 00:43:01,120 eles vão me ver derrubar o maior assalto bancário 516 00:43:01,160 --> 00:43:02,400 na história da Europa. 517 00:43:06,560 --> 00:43:08,120 Eu acompanho você até lá, John Wayne. 518 00:43:08,640 --> 00:43:10,560 Veja, é assim que os meninos chamam você. 519 00:43:11,720 --> 00:43:14,760 Para nós você não é negro, você é apenas um americano grande e burro. 520 00:43:14,800 --> 00:43:17,760 Obrigado. Você não tem uma família você precisa ir para casa? 521 00:43:19,520 --> 00:43:20,600 Qualquer desculpa. 522 00:43:21,680 --> 00:43:23,040 Você está convidado a participar. 523 00:43:24,000 --> 00:43:25,280 Você faz isso parecer tão atraente. 524 00:43:26,480 --> 00:43:28,480 Então, Kirchegasse 48. 525 00:43:28,520 --> 00:43:31,680 Apresento a vocês o Lindenhof. 526 00:43:33,560 --> 00:43:35,800 Esta é a quarta vez esta semana redefinimos o alarme. 527 00:43:35,840 --> 00:43:37,760 Como eu disse, pegue uma árvore. 528 00:43:38,600 --> 00:43:41,520 Tudo foi reiniciado. Eles mudam os códigos todos os dias. 529 00:43:41,560 --> 00:43:43,680 O gerente do banco é o único que os tem. 530 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Eu quero ver. 531 00:43:46,240 --> 00:43:47,680 Qual é o problema? 532 00:43:47,720 --> 00:43:49,680 Eles não vão nos deixar entrar sem mandado. 533 00:43:50,960 --> 00:43:52,040 Esta é a Suíça. 534 00:43:52,080 --> 00:43:53,520 Eles seriam demitidos se o fizessem. 535 00:43:53,560 --> 00:43:55,800 E honestamente, Eu seria demitido por perguntar a eles, então... 536 00:43:58,280 --> 00:44:00,080 A catedral é por aqui, certo? 537 00:44:01,720 --> 00:44:03,800 Você realmente não confia nas pessoas, não é? 538 00:44:05,240 --> 00:44:08,680 Não é meu trabalho confiar. É meu trabalho verificar isso. 539 00:44:11,600 --> 00:44:13,120 Não vou subestimá-los desta vez. 540 00:44:14,200 --> 00:44:15,720 O que você quer dizer desta vez? 541 00:44:16,480 --> 00:44:19,880 Espere, os caras de o roubo do caminhão em Newark? 542 00:44:19,920 --> 00:44:21,400 Eles estão em Zurique? 543 00:44:22,480 --> 00:44:24,400 Paul Galvin roubou de mim uma vez. 544 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 Isso não acontecerá novamente. 545 00:44:28,120 --> 00:44:30,720 OK. Então é tipo, você pega o Sr. Galvin, 546 00:44:30,760 --> 00:44:32,600 você recupera sua casa, você recupera sua carreira, 547 00:44:32,640 --> 00:44:34,920 sua mãe pode colocar aquele certificado de Funcionário do Mês 548 00:44:34,960 --> 00:44:36,920 – de volta na porta da geladeira. - Bem, algumas coisas você não pode recuperar. 549 00:44:36,960 --> 00:44:38,360 Algumas coisas se foram para sempre. 550 00:44:39,040 --> 00:44:40,080 Eu tenho que ir. 551 00:44:40,800 --> 00:44:42,400 Você acha que eu sou louco. Entendo. 552 00:44:43,200 --> 00:44:44,640 Hoje é Natal. 553 00:44:45,640 --> 00:44:46,880 Esteja com as pessoas. 554 00:47:58,760 --> 00:48:00,080 Está acontecendo agora. 555 00:48:14,640 --> 00:48:15,680 Porra. 556 00:48:21,640 --> 00:48:23,040 Merda. 557 00:48:25,240 --> 00:48:26,520 João Wayne. 558 00:48:44,640 --> 00:48:45,640 Merda. 559 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 Não. 560 00:49:18,960 --> 00:49:20,000 Não. 561 00:49:37,880 --> 00:49:40,080 Foda-se! 562 00:49:54,560 --> 00:49:55,880 Olá, Jack. 563 00:49:55,920 --> 00:49:57,720 Não se mexa, Galvin. 564 00:50:01,200 --> 00:50:03,040 Eu disse que pegaria você. 565 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 Sim. O Espírito Santo está sobre mim. 566 00:50:05,840 --> 00:50:07,440 É assim que chamamos você, sabe? 567 00:50:07,480 --> 00:50:10,080 Sim. Você sabe, é engraçado porque... 568 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 Merda. 569 00:50:26,600 --> 00:50:28,920 Você ainda está aqui? Você vê aquele policial americano? 570 00:50:28,960 --> 00:50:31,360 Deixei o maluco em Grossmünster. 571 00:50:31,400 --> 00:50:33,640 Desculpe, acabamos de voltar aqui. 572 00:50:33,680 --> 00:50:36,880 Bem, se você o ver... garantir que ele chegue em casa? 573 00:50:36,920 --> 00:50:38,280 Americanos, você sabe? 574 00:50:38,320 --> 00:50:41,680 Eles são como crianças, eles precisam muito cuidado fora de casa. 575 00:50:42,920 --> 00:50:44,160 POLÍCIA 576 00:50:49,480 --> 00:50:50,560 Ei, 577 00:50:52,240 --> 00:50:54,360 você disse que vocês acabaram de voltar aqui. 578 00:50:54,400 --> 00:50:56,560 Por que não há neve embaixo do seu carro? 579 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Merda! 580 00:51:47,920 --> 00:51:49,080 Galvin! 581 00:51:56,240 --> 00:51:59,200 Este é o Inspetor Thalmann, número do crachá 301… 582 00:52:00,200 --> 00:52:05,160 …em busca do carro patrulha roubado 713 da sede da polícia de Zurique. 583 00:52:08,000 --> 00:52:09,120 Mover! 584 00:52:21,120 --> 00:52:22,120 Não! 585 00:52:41,040 --> 00:52:42,520 Jack? Jack? 586 00:52:42,560 --> 00:52:43,560 Essa é Lena. 587 00:52:44,280 --> 00:52:46,840 Acho que é o Lindenhof. Acho que eles estão fazendo isso agora. 588 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Entendi. 589 00:53:01,680 --> 00:53:02,880 Merda. 590 00:53:23,440 --> 00:53:25,920 Aqui é Thalmann, solicitei reforços… 591 00:53:36,600 --> 00:53:37,600 Vamos! 592 00:53:54,560 --> 00:53:56,840 Jack? Jack, atenda o telefone. 593 00:53:56,880 --> 00:53:58,960 Pegue o telefone! Maldito inferno. 594 00:54:27,040 --> 00:54:28,720 Você está preso. 595 00:54:28,760 --> 00:54:29,960 Pare com isso, Galvin! 596 00:54:31,200 --> 00:54:33,360 Droga, não estou mais perseguindo você. 597 00:54:33,400 --> 00:54:34,560 - Vamos! - Pare com isso! 598 00:54:35,440 --> 00:54:36,560 Suba! 599 00:54:37,120 --> 00:54:38,880 Pare com isso ou eu atiro! 600 00:54:41,520 --> 00:54:42,560 Inversão de marcha! 601 00:54:44,800 --> 00:54:45,920 Inversão de marcha! 602 00:54:50,200 --> 00:54:51,200 O que? 603 00:54:55,640 --> 00:54:57,280 Que porra é essa? 604 00:55:00,600 --> 00:55:03,040 Abaixe-se. De joelhos! 605 00:55:03,080 --> 00:55:04,160 Abaixe-se! 606 00:55:04,600 --> 00:55:06,160 Fique de joelhos. 607 00:55:06,200 --> 00:55:07,320 Mãos atrás da cabeça. 608 00:55:07,960 --> 00:55:09,200 Mãos ao alto. 609 00:55:27,600 --> 00:55:29,080 Onde você está, Sérgio? 610 00:55:29,120 --> 00:55:30,600 Ei, eu perdi a porra do Fed nos elevadores. 611 00:55:30,640 --> 00:55:33,360 Vamos escurecer, ok? Código vermelho, por precaução. 612 00:55:33,400 --> 00:55:34,480 Sarja? 613 00:55:35,040 --> 00:55:36,720 Você roubou de mim, Galvin. 614 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Agora você vai saber como é.