1
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
"(Lindenhof) - 1872"

2
00:03:13,360 --> 00:03:15,362
“Princípios do crime,
Centro de Pesquisa do FBI

3
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
"Quarta Edição"

4
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Roubo de ativos de alto valor, orquestrado por profissionais,

5
00:03:19,199 --> 00:03:23,120
Eles planejaram para 12 meses e implementaram em 12 horas.

6
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
“Doze meses
"doze horas"

7
00:03:24,538 --> 00:03:28,125
Ladrão de banco
Quem não é preso em 12 dias...

8
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Ele nunca é pego.

9
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
"Doze dias"

10
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
“O primeiro mês
primeira hora"

11
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
"primeiro dia"

12
00:03:40,596 --> 00:03:43,265
"A primeira hora do roubo - véspera de Natal"

13
00:03:47,895 --> 00:03:52,191
{\an8}"(Zurique), (Suíça)"

14
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
É véspera de Natal, certo?

15
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
Eu não devia ter mais de sete anos,
E ainda morávamos em Sycamore.

16
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
Onde eu estava?

17
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Não sei.

18
00:04:28,060 --> 00:04:31,355
Eu estava esperando meu pai, olhando pela janela,

19
00:04:31,939 --> 00:04:34,191
Minha mãe estava tentando falar comigo
Da cozinha para me distrair

20
00:04:34,274 --> 00:04:36,068
Porque é sabido que meu pai não virá.

21
00:04:36,151 --> 00:04:38,612
Eram 16h.

22
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
Eu ainda estava pendurado no radiador.

23
00:04:42,115 --> 00:04:45,869
E então, eis que ele aparece, não bêbado,

24
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
barbeado,
Tem cheiro de loção pós-barba.

25
00:04:49,122 --> 00:04:51,166
Perfume milionário para homem.

26
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
É isso.

27
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
- Ele veio de carro de algum lugar.
correto.

28
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Ele me permitiu sentar na frente.

29
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Ele me comprou um ótimo presente.

30
00:05:00,008 --> 00:05:03,303
eu estava dormindo com ela no colo
Quando chegamos a Queensboro.

31
00:05:03,387 --> 00:05:08,183
E quando acordei,
Estávamos andando por ruas com casas enormes.

32
00:05:08,267 --> 00:05:13,522
Paramos em frente a um deles e fomos atrás dele,
A janela do segundo andar estava aberta.

33
00:05:13,605 --> 00:05:16,316
Era um pequeno buraco,
Mas foi o suficiente, e meu pai me criou.

34
00:05:17,651 --> 00:05:19,403
Minha bunda era muito gorda naquela época,

35
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
Provavelmente foi por isso que ele não me levou.

36
00:05:21,947 --> 00:05:23,740
Eu andei pela casa,

37
00:05:23,824 --> 00:05:27,327
Devem ter sido seus donos
Na missa da meia-noite, havia uma árvore.

38
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Estava iluminando toda a casa,
Acho que fiquei na frente dela, paralisado.

39
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
Meu pai estava gritando pela caixa de correio,

40
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
"Paulie, onde diabos você está? Deixe-me entrar."

41
00:05:38,005 --> 00:05:39,464
Quais foram os despojos?

42
00:05:40,174 --> 00:05:44,011
Ai meu Deus... você se lembra do aparelho Betamax?

43
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
não.

44
00:05:46,096 --> 00:05:49,808
Enfim...foi casa cheia
Antiguidades de alta qualidade,

45
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
Mas meu pai preferiu roubar o Betamax.

46
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Acho que você nunca me contou isso antes.

47
00:05:59,818 --> 00:06:03,739
Por que você está me contando agora, Polly?

48
00:06:05,741 --> 00:06:07,784
xixi"?

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
Você carrega uma arma?

50
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
não.
- Eu não acredito em você.

51
00:06:22,382 --> 00:06:24,843
Paul, sou seu irmão mais velho.

52
00:06:25,802 --> 00:06:27,846
Eu não recebo ordens suas.

53
00:06:27,930 --> 00:06:32,518
Eu disse sem armas. Não depois da última vez.
Ninguém morrerá esta noite.

54
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Este não é um dinheiro comum, Bobby.

55
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Temos que conversar sobre o que vem a seguir.

56
00:07:02,089 --> 00:07:04,258
Ninguém é melhor em fazer planos do que você, Polly.

57
00:07:07,803 --> 00:07:10,973
{\an8}"Academia Militar Suíça, (Zurique)"

58
00:07:14,935 --> 00:07:16,645
{\an8}"O Alcorão Sagrado"

59
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
Feliz Natal, seus bastardos.

60
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
O que está preocupando você? Russos?

61
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Ele está aqui. Em Zurique.

62
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Espírito Santo".

63
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Esse homem.

64
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
O que o FBI faz na Suíça?

65
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
- Acalme-se. Estou rastreando ele.
- Calma?

66
00:07:49,052 --> 00:07:50,888
Na garantia de Paul Galvin?

67
00:07:50,971 --> 00:07:52,556
{\an8}"(Matthew Finnegan)
Simon Bradley - CEO

68
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
{\an8}"(Limpeza Deckler)
(Cristão Mayer)

69
00:07:56,268 --> 00:07:58,854
Espera-se que aconteça
Sete dias depois, no Ano Novo.

70
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Isso é o que todo mundo pensa. Então você pode se acalmar.

71
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
Há quanto tempo você o acompanha?

72
00:08:03,192 --> 00:08:04,651
Por que você não disse nada?

73
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Apenas siga o plano, Bobby, ok? Prometa-me.

74
00:08:14,161 --> 00:08:16,788
Maldito plano? O que é isso? Bíblia?

75
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Você é o Oráculo de Delphi?

76
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
"Nostradamus"?

77
00:08:21,210 --> 00:08:23,003
Talvez você seja Lady Mary?

78
00:08:25,214 --> 00:08:26,340
Eu não sei, e você?

79
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
Precisamos de apoio!

80
00:08:33,179 --> 00:08:34,389
rapidamente!

81
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
Ameaça de bomba!

82
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
Não, Bobby. Mas eu...

83
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
Sou o irmão mais novo de Bobby Galvin.

84
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
O plano é sólido. Não é mesmo, Bobby?

85
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Dance comigo, Yuli.

86
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Espere até que essas pessoas saiam,

87
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
Em seguida, certifique-se de que não haja supervisão no porão.

88
00:09:19,393 --> 00:09:21,019
Eu queria trazer gemada.

89
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
Uma simples sessão de massagem e preliminares.

90
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Eu estou brincando.

91
00:09:24,982 --> 00:09:29,236
Ouça, quero uma promessa sua.
Você não pode falhar, Bobby. De novo não.

92
00:09:31,446 --> 00:09:32,781
Estou pronto.

93
00:09:33,782 --> 00:09:35,242
Eu prometo, Paulo.

94
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
Venha aqui.

95
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
Espere.

96
00:09:44,751 --> 00:09:45,794
Deixe-o, Yuli.

97
00:09:48,630 --> 00:09:50,299
É véspera de Natal.

98
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Podemos ter sucesso desta vez.

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
Você e eu.

100
00:09:54,845 --> 00:09:56,305
Ok, Bobby? para sempre.

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Quem rouba bancos na véspera de Natal?

102
00:10:27,503 --> 00:10:28,962
Estamos todos onde precisamos estar.

103
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
As 12 horas começam agora.

104
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
Trabalhamos duro para isso.

105
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Eu acredito em cada um de vocês.

106
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
Vejo você do outro lado.

107
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
Feliz Natal, Permin.

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,547
Feliz aniversário, Gunda.

109
00:11:13,674 --> 00:11:15,217
Que Deus abençoe o menino Jesus.

110
00:11:17,219 --> 00:11:21,014
Meu primeiro aniversário na minha vida de casada
Ele foi convocado no último minuto.

111
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
Seu peixe.

112
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Obrigado.

113
00:11:29,273 --> 00:11:30,524
Obrigado.

114
00:11:31,483 --> 00:11:34,152
Faça a festa no dia de Natal

115
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
Como os ingleses.

116
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
Jam com tudo?

117
00:11:38,407 --> 00:11:40,200
Como uma festa de aniversário de criança?

118
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
Espero que você goste.

119
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
É delicioso?

120
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Sim, muito.

121
00:11:58,886 --> 00:12:00,137
E aí, Permin?

122
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
O que você viu?

123
00:12:18,739 --> 00:12:20,449
Está tudo bem, Permin.

124
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Durma um pouco.

125
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
Porra.

126
00:12:35,422 --> 00:12:37,466
"Banco Lindenhof"

127
00:12:47,518 --> 00:12:52,814
“Os bancos devem pagar o preço!”

128
00:13:09,248 --> 00:13:10,916
"Linha Suburbana Zurique-Steinhofen"

129
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Olá!

130
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
"Sarja."

131
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Você está bem?
- Paul, todo o meu corpo está tremendo.

132
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
É um choque forte.

133
00:14:07,222 --> 00:14:11,560
100 metros, 300 toneladas de rochas,
Seis cabeças de diamante e seis meses de perfuração.

134
00:14:11,643 --> 00:14:13,437
Veja isso.

135
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
É isso?

136
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
Malditos banqueiros suíços.

137
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Eles até carimbam o concreto.

138
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
Como dizem…

139
00:14:25,365 --> 00:14:27,201
Do que você está falando?

140
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
Os bancos têm que pagar o preço.
Eu li na parede.

141
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
Você se tornou um revolucionário agora?

142
00:14:33,749 --> 00:14:34,791
não.

143
00:14:34,875 --> 00:14:37,753
Vou roubar a casa na véspera de Natal
Enquanto a família está na missa.

144
00:14:59,024 --> 00:15:00,943
Eles estão vindo.

145
00:15:36,520 --> 00:15:37,604
xixi".

146
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
Não, não. parar!

147
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
parar!

148
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
parar!

149
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
O que aconteceu?

150
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Paulo, é o Alberic.

151
00:16:04,131 --> 00:16:06,258
"Albérico"? Estou aqui.
Estamos a três metros de distância.

152
00:16:06,341 --> 00:16:09,428
xixi". Olá.
- E aí? Você está bem?

153
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
A questão é, Paul, eu acho
É possível que você tenha calculado mal.

154
00:16:13,432 --> 00:16:15,559
Acho que temos um grande problema.

155
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
Estava escondido debaixo da mesa.

156
00:16:21,732 --> 00:16:24,109
É como um alarme antigo.

157
00:16:24,193 --> 00:16:25,569
dispositivo imemorial.

158
00:16:25,652 --> 00:16:29,656
Interruptor de inclinação de mercúrio. As vibrações irão ativá-lo.

159
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
O que diabos é isso?

160
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
O que ele está fazendo, Paulo?

161
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
xixi"?

162
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
"Doze meses - 12 horas - 12 dias"

163
00:16:53,514 --> 00:16:55,807
“Primeiro Mês de Planejamento - Janeiro”

164
00:17:31,677 --> 00:17:38,183
{\an8}"(Marselha), (França)"

165
00:18:24,897 --> 00:18:25,898
Bom.

166
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
Obrigado cara. Até amanhã.

167
00:19:19,576 --> 00:19:21,870
Bom dia.
Bom dia.

168
00:19:41,014 --> 00:19:42,349
Vou tomar um banho.

169
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
Bom.

170
00:20:36,278 --> 00:20:38,780
Eu gosto disso. É rosa.

171
00:20:39,907 --> 00:20:41,116
Não rosa.

172
00:20:41,617 --> 00:20:42,993
É vermelho pálido.

173
00:20:43,076 --> 00:20:44,536
Isso não está claro?

174
00:20:44,620 --> 00:20:45,704
Vermelho pálido?

175
00:20:55,339 --> 00:20:57,090
- Sua situação é legal.
- Eu posso ficar.

176
00:20:57,716 --> 00:20:59,134
Estamos seguros, Severin.

177
00:21:01,887 --> 00:21:03,972
Você sabia que é dia de São Sebastião?

178
00:21:04,765 --> 00:21:07,142
Eu vi um padre levando uma estátua para o mar.

179
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
Parecia um sinal.

180
00:21:10,479 --> 00:21:11,813
Que o Senhor perdoe.

181
00:21:12,481 --> 00:21:13,941
Algo assim.

182
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Podemos ir a qualquer lugar agora.

183
00:21:18,654 --> 00:21:22,407
Eu não quero... ir a nenhum outro lugar.

184
00:21:25,577 --> 00:21:30,582
Eu quero trabalhar em um emprego honesto,
E eu quero estar aqui, com você.

185
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
E meu pai?

186
00:21:33,710 --> 00:21:36,004
Quem discute com seus clientes sobre política?

187
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
Sim.

188
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
Eles podem vir.

189
00:21:43,428 --> 00:21:45,097
Eles podem vir atrás de você a qualquer momento.

190
00:21:45,180 --> 00:21:47,224
Já faz um ano, Severin.

191
00:21:47,724 --> 00:21:49,852
O FBI não se conectará
Entre mim e o incidente de Newark.

192
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
O que?

193
00:22:11,373 --> 00:22:13,458
Eu acho que estou grávida.

194
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Você acha que está grávida?

195
00:22:21,133 --> 00:22:22,217
Estou grávida.

196
00:22:23,135 --> 00:22:24,386
Você está grávida?

197
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
Devo bater em você?

198
00:22:32,603 --> 00:22:33,687
Eu penso que sim.

199
00:22:35,522 --> 00:22:36,815
Oh meu Deus.

200
00:22:41,361 --> 00:22:42,905
Podemos construir uma vida agora.

201
00:22:43,697 --> 00:22:45,449
Posso enviar um pedido de dinheiro.

202
00:22:48,744 --> 00:22:51,205
Eu não quero esse dinheiro.

203
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
Não gosto do que custou para você conseguir isso.

204
00:22:55,250 --> 00:22:58,295
Ouça, está tudo acabado agora.

205
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
São quase quatro milhões de dólares.

206
00:23:02,424 --> 00:23:04,760
Podemos doar metade do valor e ainda assim ser prósperos.

207
00:23:06,094 --> 00:23:07,429
Ouça, eu trabalhei para ele.

208
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
É para minha família.

209
00:23:21,235 --> 00:23:22,653
É para minha família.

210
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
É meu aniversário?

211
00:24:08,657 --> 00:24:09,658
não.

212
00:24:12,327 --> 00:24:14,288
Bom. Sentar.

213
00:24:18,542 --> 00:24:20,794
Você sabe o que Karl Marx disse?
Quem hesita em casar?

214
00:24:21,628 --> 00:24:23,088
A forma mais pura de exploração.

215
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
Sim.

216
00:24:25,883 --> 00:24:27,551
Não será assim conosco.

217
00:24:28,260 --> 00:24:29,261
Eu prometo.

218
00:24:30,470 --> 00:24:31,471
Você vai se casar?

219
00:24:31,555 --> 00:24:34,808
Estou pedindo sua permissão, Serge, você sabe...

220
00:24:34,892 --> 00:24:36,852
Eu me importo com a sua opinião, então...

221
00:24:38,145 --> 00:24:39,813
eu acho…

222
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
Dane-se Karl Marx.

223
00:24:44,776 --> 00:24:45,986
Isso é incrível.

224
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
Você sabe que já é meu filho.

225
00:24:51,909 --> 00:24:56,997
Mas por que agora? Quero dizer, não é isso
É muito cedo, mas por que agora?

226
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Ela é…

227
00:25:03,962 --> 00:25:05,797
Vou me tornar avô?

228
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
Sim, Sérgio.

229
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
Espere. Eu estava me perguntando... é...

230
00:25:13,931 --> 00:25:17,142
Ela reduziu o hábito de fumar para cinco cigarros por dia, então...

231
00:25:17,226 --> 00:25:19,561
Estou brincando. irracional.

232
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
Isso é lindo.

233
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
E se…

234
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
E se você…

235
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
Eu não sei…

236
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
E se eu não estiver bem...

237
00:25:38,872 --> 00:25:40,332
Sobre isso, você me entende?

238
00:25:41,041 --> 00:25:43,335
E se tudo em que sou bom for ser ladrão?

239
00:25:43,418 --> 00:25:45,838
E se... eu for como meu pai?

240
00:25:45,921 --> 00:25:48,465
Apenas nascer em um estábulo não faz de você um cavalo.

241
00:25:48,549 --> 00:25:49,800
Não, estou falando sério, Serge.

242
00:25:49,883 --> 00:25:51,009
Paulo.

243
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
Você achou que eu estava pronto?

244
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
A mãe de Severine desmaiou diante dos meus olhos.

245
00:26:01,979 --> 00:26:07,484
Ela recusou a cirurgia até Severine nascer, e...

246
00:26:09,820 --> 00:26:15,242
Eu estava no funeral dela com um bebê nos braços,

247
00:26:16,493 --> 00:26:18,412
Ela ainda está chorando pelo leite da mãe.

248
00:26:21,832 --> 00:26:24,376
A maioria dos homens nunca está pronta.

249
00:26:25,836 --> 00:26:27,129
Você está pronto.

250
00:26:33,218 --> 00:26:34,636
Adorei, Sérgio.

251
00:26:36,013 --> 00:26:39,725
Ela não acha que eu sou um ladrão.

252
00:26:41,351 --> 00:26:43,812
Ela acha que posso ser um pai para o filho dela, então...

253
00:26:44,938 --> 00:26:46,356
Eu quero provar que ela está certa.

254
00:26:50,777 --> 00:26:53,030
Eu não sou como seu pai.

255
00:26:55,657 --> 00:26:56,909
Vamos, americano!

256
00:26:56,992 --> 00:26:58,368
Compartilhe uma bebida comigo.

257
00:27:03,999 --> 00:27:06,210
"Guayeri - Maison Breteuil"

258
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
Sim, tenho um compromisso às 13h.

259
00:27:16,678 --> 00:27:17,763
Obrigado.

260
00:27:19,473 --> 00:27:20,766
- É bom ver você.
Como vai você?

261
00:27:22,893 --> 00:27:24,478
Siga-me, por favor.

262
00:27:24,561 --> 00:27:30,150
Conforme solicitado, reserve
Uma coleção dos nossos melhores anéis.

263
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
Bom.

264
00:27:32,027 --> 00:27:35,030
Este não. Você tem algo assim?

265
00:27:35,531 --> 00:27:37,866
Com uma esmeralda? maior.

266
00:27:38,575 --> 00:27:40,410
Você parece saber o que quer, senhor.

267
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Eu sei agora. Eu sei o que quero.

268
00:27:52,840 --> 00:27:56,510
É um pouco mais caro, mas…

269
00:27:58,011 --> 00:27:59,513
É perfeito.

270
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
Vermelho pálido.

271
00:28:16,989 --> 00:28:18,615
Deitar.

272
00:28:24,997 --> 00:28:25,998
Vamos.

273
00:28:26,582 --> 00:28:28,125
Levante-se, Galvin.

274
00:28:28,208 --> 00:28:30,502
Como você me chamou? Você não me conhece!

275
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
Porra.

276
00:28:56,904 --> 00:28:57,946
Bem-vindo.

277
00:29:03,911 --> 00:29:05,120
Aqui está ele.

278
00:29:05,662 --> 00:29:07,497
Olá, Polly.

279
00:29:10,626 --> 00:29:13,462
não.
decente.

280
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
- Ei. Você está seguro.
- Não, não estou.

281
00:29:16,173 --> 00:29:17,966
Dane-se.

282
00:29:18,050 --> 00:29:20,385
Achei que você ficaria feliz em me ver.

283
00:29:20,469 --> 00:29:22,262
Dane-se. Leve-me para casa, Bobby.

284
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
O taser perturbou seu pensamento.

285
00:29:25,474 --> 00:29:26,934
Você me chocou?

286
00:29:27,017 --> 00:29:28,685
- Eu não te choquei.
-Por que você faria isso?

287
00:29:28,769 --> 00:29:30,562
Eu não te choquei. Você pediu que eles não te machucassem.

288
00:29:30,646 --> 00:29:32,564
Dane-se. Quem são eles?

289
00:29:32,648 --> 00:29:34,775
- O que eles querem?
- Desacelerar.

290
00:29:34,858 --> 00:29:36,527
- Dane-se.
xixi".

291
00:29:36,610 --> 00:29:38,487
Estou com problemas, cara.

292
00:29:38,570 --> 00:29:40,239
Essa é a norma, Bobby.

293
00:29:40,322 --> 00:29:42,324
Você pode comprar uma saída com seu dinheiro.

294
00:29:42,824 --> 00:29:44,243
Não, você não entende.

295
00:29:45,327 --> 00:29:47,996
O que? US$ 850.000?

296
00:29:48,080 --> 00:29:50,415
Você usou todo o dinheiro da Operação Newark?

297
00:29:50,499 --> 00:29:52,125
Isso é impossível.

298
00:29:54,461 --> 00:29:57,506
- Você fez maus investimentos, Paul.
-Maldita mesa de pôquer.

299
00:29:57,589 --> 00:29:59,508
Quanto você deve?

300
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
Quanto me custará nunca mais ver você?

301
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Você não entende, Paul, eu te disse.

302
00:30:06,265 --> 00:30:08,517
Custe o que custar, ok? Eu tenho dinheiro.

303
00:30:11,270 --> 00:30:12,813
Mas você não tem isso.

304
00:30:12,896 --> 00:30:13,981
Você não tem isso.

305
00:30:17,985 --> 00:30:19,862
Tenho quatro milhões de dólares.

306
00:30:22,114 --> 00:30:23,115
Dane-se.

307
00:30:23,198 --> 00:30:25,033
Dane-se!

308
00:30:25,117 --> 00:30:27,244
Eles vão me matar, Paul.

309
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
Apenas faça.

310
00:30:30,372 --> 00:30:31,832
Deixe-os fazer isso.

311
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
Sinto muito, Paulo.

312
00:30:37,171 --> 00:30:40,299
Mas... você não sabe onde está meu dinheiro.

313
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Nossa mãe.

314
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
O túmulo da nossa mãe.

315
00:30:48,265 --> 00:30:49,516
Perdoe-me, cara.

316
00:30:50,684 --> 00:30:52,186
Você pegou?

317
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
Você pegou?

318
00:30:57,149 --> 00:30:59,484
O que eu fiz com você?

319
00:31:00,235 --> 00:31:02,237
O que eu fiz com você?

320
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
Dane-se!

321
00:31:07,367 --> 00:31:09,286
-Que é aquele?
- Não tenha medo dela, Paul.

322
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
"Bazin",

323
00:31:13,290 --> 00:31:14,833
Este é meu irmão.

324
00:31:18,212 --> 00:31:19,546
Vocês dois planejaram isso?

325
00:31:20,547 --> 00:31:22,216
Por todo o roubo?

326
00:31:22,299 --> 00:31:25,135
não?
- Trouxemos para você o anel que você gosta.

327
00:31:26,136 --> 00:31:27,387
Seu maldito idiota!

328
00:31:28,931 --> 00:31:30,933
A câmera me pegou na loja.

329
00:31:31,016 --> 00:31:32,935
E você saiu com eles, certo?

330
00:31:33,018 --> 00:31:34,811
Pareceria que eu era o agente interno.

331
00:31:34,895 --> 00:31:36,813
Paul, ela só quer falar com você.

332
00:31:36,897 --> 00:31:37,898
Dane-se.

333
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
Estou ocupado em um projeto específico.

334
00:31:41,276 --> 00:31:44,196
Complexo, mas comercialmente atraente.

335
00:31:44,279 --> 00:31:46,281
- Não estou interessado.
-Você precisa do emprego.

336
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Perdi minha coragem.

337
00:31:47,950 --> 00:31:49,159
Você não precisa de mim.

338
00:31:49,243 --> 00:31:51,787
xixi".
- Cale a boca, Bobby!

339
00:31:51,870 --> 00:31:53,664
Ela sabe sobre Severin.

340
00:31:54,665 --> 00:31:55,916
Ela sabe que está grávida.

341
00:31:55,999 --> 00:31:57,584
Dane-se.

342
00:32:01,588 --> 00:32:04,633
O trabalho é importante, importa.

343
00:32:04,716 --> 00:32:07,761
Você viu os esforços que foram feitos

344
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Para garantir sua cooperação hoje.

345
00:32:10,055 --> 00:32:12,224
Esses mesmos esforços podem se voltar contra você.

346
00:32:12,307 --> 00:32:14,351
-Então…
- Faça o que quiser.

347
00:32:14,434 --> 00:32:16,144
Você pode trabalhar do seu próprio jeito.

348
00:32:16,854 --> 00:32:19,356
Se você não gosta de armas, não usará armas.

349
00:32:19,439 --> 00:32:23,235
Se você não quer seu irmão por perto,
Por causa do que aconteceu em Newark...

350
00:32:24,778 --> 00:32:26,280
Isso não é minha culpa. Isso é um absurdo.

351
00:32:26,363 --> 00:32:28,782
Escute, não sei o que estou lhe dizendo, irmão.

352
00:32:28,866 --> 00:32:30,492
Mas não sou o homem certo.

353
00:32:30,576 --> 00:32:32,411
Acho que você não entende, Paul.

354
00:32:33,328 --> 00:32:34,538
Eles vão me matar.

355
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Bobby, eu entendo.

356
00:32:38,166 --> 00:32:39,877
- Eles vão matar você também.
talvez.

357
00:32:39,960 --> 00:32:41,503
E Severin.

358
00:32:42,171 --> 00:32:43,172
E o pai dela.

359
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Não acredito que vou me tornar tio.

360
00:32:50,179 --> 00:32:52,055
E há uma criança.

361
00:32:52,139 --> 00:32:53,682
Pare de falar, Bobby.

362
00:32:54,433 --> 00:32:57,019
Eles me alcançaram e alcançarão Severin.

363
00:32:57,853 --> 00:32:59,521
Você viu do que eles são capazes.

364
00:32:59,605 --> 00:33:03,734
Já chega, Bobby, seu irmão entende.

365
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
O que eu entendo?

366
00:33:07,654 --> 00:33:09,406
Já aconteceu.

367
00:33:10,490 --> 00:33:12,534
A decisão não foi sua.

368
00:33:13,994 --> 00:33:15,245
Dane-se.

369
00:33:16,163 --> 00:33:18,582
Dane-se!

370
00:33:19,416 --> 00:33:20,417
- Ei.
Cale-se.

371
00:33:20,501 --> 00:33:22,336
Ouça, Polly.

372
00:33:22,419 --> 00:33:25,631
Cale-se. Eu disse para você calar a boca.

373
00:33:26,298 --> 00:33:30,344
Você pegou meu dinheiro. Eu roubei do túmulo da minha mãe.

374
00:33:30,427 --> 00:33:33,013
E você trouxe essas pessoas para ameaçar minha família.

375
00:33:36,934 --> 00:33:38,477
Eu não consigo ficar longe de você!

376
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Saia daqui!

377
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
Fique longe de mim.

378
00:34:10,967 --> 00:34:11,969
"Polly."

379
00:34:13,011 --> 00:34:14,263
xixi".

380
00:34:14,346 --> 00:34:16,306
Você vai fazer isso, certo?

381
00:34:16,389 --> 00:34:17,391
Trabalho?

382
00:34:18,100 --> 00:34:19,393
Não para mim.

383
00:34:20,726 --> 00:34:21,812
Para Severin...

384
00:34:23,188 --> 00:34:24,565
E a criança.

385
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Dane-se.

386
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
{\an8}"O Tesouro"

387
00:34:49,089 --> 00:34:52,301
{\an8}"O corredor inferior"

388
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Que pena, ela sabia que você concordaria.

389
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
O quê?

390
00:35:14,990 --> 00:35:17,159
O quê? O que houve?

391
00:35:18,660 --> 00:35:19,661
xixi"?

392
00:35:22,664 --> 00:35:24,958
Tudo isso por uma porra de Betamax, pai.

393
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
"Doze meses"

394
00:35:32,382 --> 00:35:33,759
"Doze horas"

395
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
"Doze dias"

396
00:35:40,516 --> 00:35:41,975
{\an8}"Primeiro dia"

397
00:35:42,059 --> 00:35:44,811
{\an8}"Projeção
"Aniversário"

398
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
{\an8}"Sede da Polícia de Zurique, Suíça"

399
00:35:50,734 --> 00:35:52,903
{\an8}Deixe os malditos tambores tocarem.

400
00:35:55,197 --> 00:35:56,990
{\an8}"11h25 - 12h25 - dezembro"

401
00:36:03,372 --> 00:36:04,414
Minha mãe?

402
00:36:05,082 --> 00:36:07,125
Como você sabia que eu estaria acordado?

403
00:36:10,128 --> 00:36:11,547
Foi um bom palpite.

404
00:36:12,172 --> 00:36:15,843
Na verdade, sempre senti falta da sua solidão
Na manhã de Natal.

405
00:36:16,718 --> 00:36:18,470
Aposto que você tem um lugar legal.

406
00:36:19,096 --> 00:36:20,848
Um conto de fadas suíço.

407
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
certamente.

408
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
Sentimos sua falta, Jackie.

409
00:36:25,936 --> 00:36:26,979
Nós nos preocupamos com você.

410
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
Mãe, você não precisa se preocupar comigo. Estou bem.

411
00:36:31,525 --> 00:36:34,361
Na verdade, estou prestes a terminar este trabalho.

412
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
"11h31 - 25/12/2026 - sexta-feira"

413
00:36:35,529 --> 00:36:37,364
É... um grande evento.

414
00:36:37,447 --> 00:36:40,909
"800 milhões de francos. 31 de dezembro."
(Zurique). (Paul Galvin).

415
00:36:40,993 --> 00:36:43,871
"Vou entregá-lo para você."

416
00:36:43,954 --> 00:36:46,039
Então poderei ir para casa.

417
00:36:48,250 --> 00:36:51,420
Eu sempre consegui
Do que ir para casa, Jackie.

418
00:36:52,212 --> 00:36:53,714
Feliz Natal, mãe.

419
00:36:55,465 --> 00:36:57,050
Feliz Natal, meu filho.

420
00:37:07,853 --> 00:37:09,605
{\an8}"Escritório de Ligação do FBI"
A entrada de funcionários suíços é proibida.

421
00:37:45,432 --> 00:37:47,559
Maldita Europa!

422
00:37:50,020 --> 00:37:52,731
Isso faz você rir, comedor de fondue?

423
00:37:52,814 --> 00:37:56,568
Ele é tão engraçado quanto a porra de um armário de vassouras
No qual você me colocou acima.

424
00:37:56,652 --> 00:38:00,113
Você é o homem escondido no quinto andar?

425
00:38:01,240 --> 00:38:02,241
Americano.

426
00:38:02,324 --> 00:38:04,284
Eu sou o americano. O que me expôs?

427
00:38:06,203 --> 00:38:08,830
Todo mundo sabe que aquela máquina não funciona.

428
00:38:08,914 --> 00:38:09,998
Nada funciona.

429
00:38:10,082 --> 00:38:13,460
Tudo cheirava a isso
O cheiro de morte, bactérias e mofo.

430
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Se você não gosta disso, vá para casa.

431
00:38:16,713 --> 00:38:19,842
Estou contando os dias
Vá para casa, comedor de queijo suíço.

432
00:38:20,676 --> 00:38:23,470
Só para você saber, há uma aposta acontecendo entre nós.

433
00:38:23,554 --> 00:38:26,014
O que você fez para ficar preso aqui por oito meses?

434
00:38:26,765 --> 00:38:29,059
Você sabe o que o vencedor da aposta não vai conseguir?

435
00:38:30,269 --> 00:38:31,562
Uma xícara de café.

436
00:38:31,645 --> 00:38:33,397
Experimente lá embaixo, mano.

437
00:38:41,780 --> 00:38:44,199
meu irmão? verdadeiramente?

438
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
"(l-casco)"

439
00:39:03,343 --> 00:39:05,137
Alguém responderá isso?

440
00:39:06,972 --> 00:39:08,140
Pessoal!

441
00:39:08,223 --> 00:39:11,852
Eu pensei que era uma luz vermelha piscando
Um símbolo conhecido internacionalmente.

442
00:39:11,935 --> 00:39:14,229
- Não se preocupe, não é nada significativo.
- Não estou preocupado.

443
00:39:14,313 --> 00:39:16,899
Eu quero saber o que é,
E quero saber se isso foi resolvido.

444
00:39:16,982 --> 00:39:18,317
Está sendo cuidado.

445
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Então, por que ainda está piscando?

446
00:39:26,408 --> 00:39:28,076
Sem piscar.

447
00:39:38,212 --> 00:39:40,214
A máquina lá em cima está quebrada.

448
00:39:40,923 --> 00:39:44,301
Pensei que pelo menos na Suíça,
As coisas funcionam como deveriam.

449
00:39:44,384 --> 00:39:48,138
Esta é uma delegacia de polícia,
Não é uma propaganda de relógios Patek Philippe.

450
00:39:51,808 --> 00:39:53,101
Feliz Natal.

451
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
Desculpe.
- Não, você tem "Sinf". Você tem…

452
00:39:59,441 --> 00:40:01,360
Mostarda. Você tem mostarda.

453
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
Espere.

454
00:40:07,074 --> 00:40:08,075
Obrigado.

455
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
"H-huff." O que significa "L-HOF"?

456
00:40:11,620 --> 00:40:12,829
É um gato em uma árvore.

457
00:40:12,913 --> 00:40:15,082
O que?
- Um gato em uma árvore.

458
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
Você não diz isso na América?

459
00:40:16,834 --> 00:40:18,001
Menino e lobo?

460
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
Não sei do que você está falando.

461
00:40:19,837 --> 00:40:22,548
Na história, um menino diz “lobo”.
Ele continua dizendo "lobo"

462
00:40:22,631 --> 00:40:24,049
Então não há lobo.

463
00:40:24,132 --> 00:40:25,217
Entendido.

464
00:40:25,300 --> 00:40:26,510
Ok, então "L-Hov" é...

465
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
Banco Lindenhof.

466
00:40:27,970 --> 00:40:30,889
O alarme deles está com defeito. Todos os dias durante seis semanas.

467
00:40:31,765 --> 00:40:35,060
Preciso lembrá-lo do que aconteceu?
Para o menino que gritou por ajuda do lobo?

468
00:40:35,727 --> 00:40:39,231
Somos uma tripulação com poucos tripulantes no dia de Natal.
Não podemos lidar com todas as situações.

469
00:40:39,314 --> 00:40:42,693
A patrulha de rua irá para lá
Eles o redefiniram manualmente.

470
00:40:42,776 --> 00:40:46,154
Quando ladrões armados atacaram
Banco Central no Brasil,

471
00:40:46,238 --> 00:40:50,450
Ative o alarme todos os dias durante um mês
Para reduzir a gravidade da resposta.

472
00:40:51,660 --> 00:40:53,412
Pensei que era você quem cuidava dos casos de lavagem de dinheiro.

473
00:40:55,414 --> 00:40:58,667
Lindenhof, tem depósito de segurança?

474
00:40:58,750 --> 00:41:00,586
Sim, mas o armário deles é velho.

475
00:41:00,669 --> 00:41:02,296
Ele ainda está conectado à placa com um fio.

476
00:41:02,796 --> 00:41:03,964
Eu não cobri isso.

477
00:41:04,047 --> 00:41:09,261
Mas você tem todos os cofres cobertos
Os outros 2.317 sob Zurique?

478
00:41:09,344 --> 00:41:12,014
A maioria deles. Esta se tornou minha especialidade recentemente.

479
00:41:12,097 --> 00:41:14,099
Eu não sei o que você está procurando,

480
00:41:14,683 --> 00:41:17,060
Mas a menos que você esteja procurando
Sobre um armário para guardar as pérolas da sua avó…

481
00:41:17,144 --> 00:41:18,812
Você poderia me dizer onde está?

482
00:41:18,896 --> 00:41:21,857
Fica entre Grossmünsterplatz e o museu.

483
00:41:21,940 --> 00:41:25,027
Há uma escavação arqueológica na cripta da catedral,

484
00:41:25,110 --> 00:41:28,447
Suas vibrações não param
Ao bloquear o alarme Lindenhof.

485
00:41:28,530 --> 00:41:29,990
Ambos estão no mesmo círculo.

486
00:41:30,073 --> 00:41:32,576
Eu teria pegado o trem, mas é dia de Natal.

487
00:41:32,659 --> 00:41:33,702
Sim, isso é lamentável.

488
00:41:34,453 --> 00:41:37,748
Esse é o meu charmoso jeito americano
Para pedir que você me leve ao centro.

489
00:41:39,124 --> 00:41:40,751
Fomos solicitados a apresentar

490
00:41:41,627 --> 00:41:44,087
Todas as facilidades para o nosso amigo do FBI.

491
00:41:44,171 --> 00:41:47,799
Então, com muita cortesia, gostaria de encaminhá-lo
Para esta grande invenção americana,

492
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
Aplicativo Uber.

493
00:41:54,306 --> 00:41:56,350
Isso acontecerá em sete dias.

494
00:41:58,727 --> 00:42:00,395
No próximo feriado de ano novo,

495
00:42:01,313 --> 00:42:04,608
Uma gangue liderada pelos americanos roubará 800 milhões

496
00:42:04,691 --> 00:42:06,944
Franco suíço com notas de mil denominações.

497
00:42:10,155 --> 00:42:11,782
Então, não é lavagem de dinheiro.

498
00:42:11,865 --> 00:42:13,492
Não estou aqui pelos relógios antigos.

499
00:42:13,575 --> 00:42:15,661
Oitocentos milhões?

500
00:42:17,746 --> 00:42:19,623
-E você sabe disso?
-Eu sei disso.

501
00:42:19,706 --> 00:42:20,874
Mas não o conhecemos.

502
00:42:22,793 --> 00:42:24,169
O que você sabe sobre isso?

503
00:42:24,253 --> 00:42:25,420
Porque sou inteligente.

504
00:42:26,296 --> 00:42:28,507
-E eu tenho alguém lá dentro.
de?

505
00:42:28,590 --> 00:42:30,175
Esta é a pergunta errada.

506
00:42:30,843 --> 00:42:33,387
onde?
- Esta é a pergunta certa.

507
00:42:33,971 --> 00:42:36,932
Conheço a pessoa, sei o que será roubado e sei quando.

508
00:42:37,724 --> 00:42:39,226
Mas não conheço o lugar.

509
00:42:43,480 --> 00:42:45,107
Isso não te incomoda?

510
00:42:45,190 --> 00:42:47,526
Nessas ruas estão os produtos do crime

511
00:42:47,609 --> 00:42:50,445
E a injustiça que retorna
Até a época do próprio Napoleão Bonaparte.

512
00:42:51,154 --> 00:42:52,656
Eu realmente não penso sobre isso.

513
00:42:53,240 --> 00:42:54,825
Vou tentar pensar mais sobre isso.

514
00:42:55,701 --> 00:42:57,995
Quando você para de invadir outros países.

515
00:43:00,080 --> 00:43:03,667
Sua carreira deve estar no fundo do poço. Quero dizer…

516
00:43:04,877 --> 00:43:06,044
Pense em você.

517
00:43:06,795 --> 00:43:10,465
Funciona o dia todo
Sozinho em seu pequeno escritório.

518
00:43:10,549 --> 00:43:12,092
É porque você é negro?

519
00:43:13,719 --> 00:43:16,889
Como é ser um policial negro?
Em "América"? Eu sempre me perguntei.

520
00:43:16,972 --> 00:43:19,725
Quero dizer, a polícia americana mata negros

521
00:43:19,808 --> 00:43:23,770
Em todos os lugares, ainda assim você é um policial negro.

522
00:43:23,854 --> 00:43:25,647
Uau! Dane-se.

523
00:43:27,983 --> 00:43:29,067
O que?

524
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
Você acha que pode me dizer coisas racistas?

525
00:43:32,112 --> 00:43:33,906
Porque você diz isso na minha cara?

526
00:43:33,989 --> 00:43:36,992
Como se fosse fruto de uma curiosa curiosidade europeia

527
00:43:37,075 --> 00:43:38,535
Em vez de ser uma intolerância flagrante?

528
00:43:38,619 --> 00:43:40,913
Você acha que somos europeus?
Mais fanático que os americanos?

529
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
certamente.

530
00:43:43,874 --> 00:43:47,836
Eu não sei,
Talvez eu tenha me acostumado ao antigo racismo americano.

531
00:43:48,545 --> 00:43:53,759
Tornei-me um agente especial responsável aos 29 anos
Porque eu estava tão bem e porque estava com fome.

532
00:43:54,426 --> 00:43:58,722
Fui deixado de lado porque cometi um erro.

533
00:43:59,765 --> 00:44:01,475
Então, não é porque você é negro.

534
00:44:01,558 --> 00:44:03,143
Abençoado é o sistema.

535
00:44:03,936 --> 00:44:05,812
Causou a morte de um cliente.

536
00:44:12,361 --> 00:44:14,238
- Desculpe, eu não quis dizer...
- Não.

537
00:44:16,031 --> 00:44:19,243
Foi uma prisão complicada. Tomei a decisão errada.

538
00:44:19,326 --> 00:44:20,327
Eu sei.

539
00:44:21,995 --> 00:44:23,580
Eu investiguei você.

540
00:44:24,164 --> 00:44:26,083
Somos polícias, temos Internet, por isso...

541
00:44:26,166 --> 00:44:27,918
Roubo de caminhão em Newark.

542
00:44:29,837 --> 00:44:31,922
Você esqueceu que seu cliente morreu. Desculpe.

543
00:44:33,590 --> 00:44:36,969
ANÚNCIO,
Meu chefe e o chefe dele estão vindo para Zurique.

544
00:44:37,052 --> 00:44:38,929
O que eles não sabem é...

545
00:44:40,889 --> 00:44:43,392
Eles vão me ver cair
O maior assalto a banco

546
00:44:43,475 --> 00:44:44,726
Na história da Europa.

547
00:44:49,106 --> 00:44:50,691
Eu acompanho você até lá, John Wayne.

548
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
É assim que nossos rapazes chamam você.

549
00:44:54,486 --> 00:44:57,614
Aos nossos olhos, você não é negro,
Apenas um grande e estúpido americano.

550
00:44:57,698 --> 00:45:00,742
Obrigado. Você não tem uma família para a qual deseja voltar?

551
00:45:02,619 --> 00:45:03,704
Aproveito qualquer desculpa.

552
00:45:04,872 --> 00:45:06,248
Você pode se juntar a nós.

553
00:45:07,291 --> 00:45:08,584
Seu estilo é muito sedutor!

554
00:45:08,667 --> 00:45:09,793
"Banco Lindenhof"

555
00:45:09,877 --> 00:45:11,920
Então, "Kirchgasse 48".

556
00:45:12,004 --> 00:45:15,257
Apresento a vocês o Banco Lindenhof.

557
00:45:17,259 --> 00:45:19,553
Quarta vez esta semana
Redefinimos o alarme.

558
00:45:19,636 --> 00:45:21,597
Como eu disse, um gato numa árvore.

559
00:45:22,514 --> 00:45:25,517
Tudo foi reiniciado.
Eles mudam de código todos os dias.

560
00:45:25,601 --> 00:45:27,769
Ela não está com ninguém, exceto o gerente do banco.

561
00:45:27,853 --> 00:45:29,104
Eu quero ver.

562
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
O que está errado?

563
00:45:32,024 --> 00:45:34,026
Eles não nos deixam entrar sem um mandado.

564
00:45:35,402 --> 00:45:36,486
Esta é a Suíça.

565
00:45:36,570 --> 00:45:38,030
Eles serão demitidos se o fizerem.

566
00:45:38,113 --> 00:45:40,407
Honestamente, eu seria demitido se perguntasse, então...

567
00:45:43,035 --> 00:45:44,870
A catedral é daqui, certo?

568
00:45:46,622 --> 00:45:48,749
Você realmente não confia nas pessoas, certo?

569
00:45:50,292 --> 00:45:53,837
Não é meu trabalho confiar.
Meu trabalho é verificar.

570
00:45:56,924 --> 00:45:58,467
Não vou subestimá-los desta vez.

571
00:45:59,635 --> 00:46:01,178
O que você quer dizer com "desta vez"?

572
00:46:02,012 --> 00:46:05,516
Espere, os caras do assalto ao caminhão em Newark?

573
00:46:05,599 --> 00:46:07,100
Eles estão em Zurique?

574
00:46:08,268 --> 00:46:10,229
Paul Galvin roubou de mim uma vez.

575
00:46:10,312 --> 00:46:11,772
Isso não acontecerá novamente.

576
00:46:14,149 --> 00:46:16,818
Bom. Então você vai prender o Sr. Galvin,

577
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Você recupera sua casa e sua carreira de volta.

578
00:46:18,862 --> 00:46:21,198
Sua mãe pode comentar
Certificado de Funcionário do Mês

579
00:46:21,281 --> 00:46:23,283
- Na geladeira.
-Algumas coisas não podem ser restauradas.

580
00:46:23,367 --> 00:46:24,785
Algumas coisas se foram para sempre.

581
00:46:25,536 --> 00:46:26,578
Eu tenho que ir.

582
00:46:27,371 --> 00:46:28,997
Você acha que eu sou louco. Eu entendo você.

583
00:46:29,873 --> 00:46:31,333
Hoje é Natal.

584
00:46:32,417 --> 00:46:33,669
Esteja com as pessoas.

585
00:47:35,814 --> 00:47:38,025
“O porão
escavação arqueológica"

586
00:47:38,108 --> 00:47:40,235
"Não é permitida entrada"

587
00:49:53,785 --> 00:49:55,120
Está acontecendo agora.

588
00:50:10,344 --> 00:50:11,386
Dane-se.

589
00:50:17,643 --> 00:50:19,061
Porra.

590
00:50:21,396 --> 00:50:22,689
"João Wayne."

591
00:50:41,625 --> 00:50:42,626
Porra.

592
00:51:15,200 --> 00:51:16,201
não.

593
00:51:17,411 --> 00:51:18,453
não.

594
00:51:37,139 --> 00:51:39,391
Dane-se!

595
00:51:54,531 --> 00:51:55,866
Olá, Jack.

596
00:51:55,949 --> 00:51:57,784
Nenhum movimento, Galvin.

597
00:52:01,455 --> 00:52:03,332
Eu disse que iria te pegar.

598
00:52:03,415 --> 00:52:05,459
Sim. O Espírito Santo me encontrou.

599
00:52:06,293 --> 00:52:07,920
É assim que chamamos você, sabe?

600
00:52:08,003 --> 00:52:10,672
Sim. Isso é estranho porque…

601
00:52:11,673 --> 00:52:12,674
Foda-se.

602
00:52:27,940 --> 00:52:30,317
Você ainda está aqui? Você viu aquele policial americano?

603
00:52:30,400 --> 00:52:32,861
Deixei aquele maluco em Grossmunster.

604
00:52:32,945 --> 00:52:35,239
Desculpe, acabamos de voltar aqui.

605
00:52:35,322 --> 00:52:38,617
Se você o vir, certifique-se de que ele volte para casa.

606
00:52:38,700 --> 00:52:40,077
Ah, americanos!

607
00:52:40,160 --> 00:52:43,622
Eles são como crianças, precisam
Com muito cuidado fora de casa.

608
00:52:44,957 --> 00:52:46,208
{\an8}"Polícia"

609
00:52:51,797 --> 00:52:52,881
Ei,

610
00:52:54,675 --> 00:52:56,844
Eu disse que vocês dois acabaram de voltar aqui.

611
00:52:56,927 --> 00:52:59,137
Por que não há neve embaixo do seu carro?

612
00:53:00,389 --> 00:53:01,390
Porra!

613
00:53:52,733 --> 00:53:53,901
"Galvin!"

614
00:54:01,408 --> 00:54:04,453
Daqui é o Inspetor Thalmann, distintivo número 301.

615
00:54:05,537 --> 00:54:10,667
Estou perseguindo o carro patrulha número 713
Roubado da sede da polícia de Zurique.

616
00:54:13,670 --> 00:54:14,796
Afaste-se!

617
00:54:27,351 --> 00:54:28,352
não!

618
00:54:48,121 --> 00:54:49,623
"Jack"?

619
00:54:49,706 --> 00:54:50,707
Eu sou Lina.

620
00:54:51,500 --> 00:54:54,127
Acho que é Lindenhof. Acho que eles estão roubando agora.

621
00:55:04,388 --> 00:55:05,597
Eu encontrei você.

622
00:55:09,643 --> 00:55:10,853
Porra.

623
00:55:32,332 --> 00:55:34,877
Aqui é Thalmann, solicitei reforços...

624
00:55:46,054 --> 00:55:47,055
Vamos!

625
00:56:04,781 --> 00:56:07,117
"Jack"? Atenda o telefone.

626
00:56:07,201 --> 00:56:09,328
Atenda o telefone! a maldição.

627
00:56:38,649 --> 00:56:40,359
Você está preso.

628
00:56:40,442 --> 00:56:41,652
Pare, Galvin!

629
00:56:42,986 --> 00:56:45,197
Droga, não vou mais te perseguir.

630
00:56:45,280 --> 00:56:46,448
Vamos!
parar!

631
00:56:47,407 --> 00:56:48,534
Suba!

632
00:56:49,159 --> 00:56:50,953
Pare ou eu atiro!

633
00:56:53,747 --> 00:56:54,790
Inversão de marcha!

634
00:56:57,167 --> 00:56:58,293
Inversão de marcha!

635
00:57:02,798 --> 00:57:03,799
O que?

636
00:57:08,470 --> 00:57:10,138
Como isso aconteceu?

637
00:57:13,642 --> 00:57:16,144
Fique de joelhos!

638
00:57:16,228 --> 00:57:17,312
Ajoelhe-se!

639
00:57:17,813 --> 00:57:19,398
Fique de joelhos.

640
00:57:19,481 --> 00:57:20,607
Coloque as mãos atrás da cabeça.

641
00:57:21,316 --> 00:57:22,568
Levante as mãos.

642
00:57:41,795 --> 00:57:43,297
Onde você está, Sérgio?

643
00:57:43,380 --> 00:57:44,882
Enganei o agente do FBI no elevador.

644
00:57:44,965 --> 00:57:47,759
Vamos desaparecer, ok? Em antecipação a uma situação perigosa.

645
00:57:47,843 --> 00:57:48,927
"Sarja"?

646
00:57:49,553 --> 00:57:51,263
Você roubou de mim, Galvin.

647
00:57:54,266 --> 00:57:56,143
Agora você experimentará esse sentimento por si mesmo.

648
00:59:22,563 --> 00:59:24,565
Traduzido por "Anan Khader"