1 00:03:06,360 --> 00:03:10,360 www.titlovi.com 2 00:03:13,360 --> 00:03:15,362 FBI ISTRAŽIVAČKI CENTAR 3 00:03:15,445 --> 00:03:19,116 Za profesionalni dizajn tako opsežna pljačka 4 00:03:19,199 --> 00:03:23,120 Potrebno je 12 mjeseci pripreme i 12 sati nastupa. 5 00:03:23,203 --> 00:03:24,454 12 MJESECI 12 SATI 6 00:03:24,538 --> 00:03:28,125 čak i pljačkaš banke nije uhvaćen u roku od 12 dana, 7 00:03:28,208 --> 00:03:29,418 nikad ga ne uhvate. 8 00:03:29,501 --> 00:03:31,753 12 DANA 9 00:03:34,840 --> 00:03:36,925 1. MJESEC, 1. SAT, 1. DAN 10 00:03:40,596 --> 00:03:43,265 1 SAT PLJAČKA HOLY EVE 11 00:03:47,895 --> 00:03:52,191 Z�RICH, �VICA 12 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 Sveto veče. 13 00:04:19,510 --> 00:04:22,930 Imao sam najviše sedam godina. Živjeli smo u ulici Sycamore. 14 00:04:23,722 --> 00:04:26,225 Gdje sam bio? - Ne znam. 15 00:04:28,060 --> 00:04:31,355 Gledao sam kroz prozor i čekao svog oca. 16 00:04:31,939 --> 00:04:36,068 Mama je govorila iz kuhinje, da mi odvratiš pažnju. Jer otac neće biti tamo. 17 00:04:36,151 --> 00:04:38,612 Bilo je četiri popodne. 18 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Visio sam na radijatoru 19 00:04:42,115 --> 00:04:45,869 i video ga. bio je trijezan, 20 00:04:46,453 --> 00:04:49,039 svježe obrijane udisao je losion nakon brijanja. 21 00:04:49,122 --> 00:04:52,292 Millionaire Brands. Za muškarce. - Da. 22 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 Negdje se pokvario auto. - Da. 23 00:04:55,838 --> 00:04:59,925 Pustio me da sednem napred. Kupio mi je skup poklon. 24 00:05:00,008 --> 00:05:03,303 Zaspala sam s njim u naručju Čak i prije Queensboroa. 25 00:05:03,387 --> 00:05:08,183 kad sam se probudio vozili smo se pored ogromnih kuća. 26 00:05:08,267 --> 00:05:13,522 Zaustavili smo se prije jedan i otišli u baštu. Prozor na spratu bio je otvoren 27 00:05:13,605 --> 00:05:16,316 za riječ. Moj otac me pokupio. 28 00:05:17,651 --> 00:05:21,864 tada sam imao debelo dupe, verovatno me zato nije uzeo. 29 00:05:21,947 --> 00:05:23,740 Prošetao sam po kući. 30 00:05:23,824 --> 00:05:27,327 Vlasnici su vjerovatno bili u ponoć. Njihova jela 31 00:05:27,411 --> 00:05:30,706 osvijetlio cijelu kuću. Stajao sam kao magija. 32 00:05:30,789 --> 00:05:35,627 Otac je viknuo kroz otvor: "Paulie, gdje si? Otključaj za mene." 33 00:05:38,005 --> 00:05:39,464 Šta su uzeli? 34 00:05:40,174 --> 00:05:44,011 Sjećate se betamaxa? 35 00:05:44,094 --> 00:05:45,596 br. 36 00:05:46,096 --> 00:05:51,476 Kuća je bila puna skupih antikviteta, ali oci su betamax. 37 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Nisi mi to još rekao. 38 00:05:59,818 --> 00:06:03,739 Zašto sad pričaš sa mnom, Paulie? 39 00:06:05,741 --> 00:06:07,784 Paul? 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 Ima li pištolj? 41 00:06:18,921 --> 00:06:20,214 br. - Ne mogu da verujem. 42 00:06:22,382 --> 00:06:24,843 Ja sam tvoj stariji brat. 43 00:06:25,802 --> 00:06:27,846 Neće mi komandovati. 44 00:06:27,930 --> 00:06:32,518 Želim oružje. Ne nakon onog posljednjeg�. Večeras niko neće umrijeti. 45 00:06:57,084 --> 00:07:01,338 Ovo nije normalan novac. Moramo razgovarati o tome šta dalje. 46 00:07:02,089 --> 00:07:04,258 Najbolji dizajnerski rad, Paulie. 47 00:07:07,803 --> 00:07:10,973 �VIKTORIJSKA VOJNA AKADEMIJA, Z�RICH 48 00:07:14,935 --> 00:07:16,645 KORAN 49 00:07:19,064 --> 00:07:20,774 Sretan Božić, kreteni. 50 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 Šta brineš? Rusi? 51 00:07:30,492 --> 00:07:32,911 Ovdje je. U Cirihu. 52 00:07:34,663 --> 00:07:35,831 Sveti Duh. 53 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Ovaj tip. 54 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Šta FBI radi u �vici? 55 00:07:46,383 --> 00:07:50,888 Smiri se, pratim ga. - Da se smirim? Zato što Paul tako kaže? 56 00:07:56,268 --> 00:07:58,854 On misli da za sedam dana, u novogodišnjoj noći. 57 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Kao i svi ostali. Zato polako. 58 00:08:01,315 --> 00:08:04,651 Koliko dugo prati�? A zašto nisi rekao? 59 00:08:04,735 --> 00:08:07,321 Samo plan ostaje. Obećanja. 60 00:08:14,161 --> 00:08:16,788 Plan? Je li to Biblija? 61 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 Jeste li vi delfsko proročište? 62 00:08:19,917 --> 00:08:23,003 Nostradamus? Madam Marie, jebote? 63 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 Ne znam, a ti? 64 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Treba nam pojačanje! Odmah! 65 00:08:35,557 --> 00:08:36,933 Opasnost od bombe! 66 00:08:37,017 --> 00:08:42,688 Ne, Bobby. Samo sam mlađi brat Bobija Galvina. 67 00:08:46,777 --> 00:08:50,072 Plan je dobar. Zar nije tako? 68 00:08:51,990 --> 00:08:52,991 ha? 69 00:09:01,458 --> 00:09:02,668 Pleši sa mnom, Ueli. 70 00:09:15,639 --> 00:09:19,309 Sačekaj da odu i provjeri da nema nikoga u kripti. 71 00:09:19,393 --> 00:09:22,396 Hteo sam liker od jaja. Brza "masaža". 72 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Zajebavam stvar. 73 00:09:24,982 --> 00:09:29,236 Obećanja. Ne smije zabrljati. Ne opet. 74 00:09:31,446 --> 00:09:35,242 U redu je. Obećavam, Paul. 75 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Dođi ovamo. 76 00:09:43,625 --> 00:09:45,794 Hej. - Pusti ga. 77 00:09:48,630 --> 00:09:50,299 Sveto je veče. 78 00:09:50,382 --> 00:09:53,719 Možemo ovaj put. Ti i ja. 79 00:09:54,845 --> 00:09:56,305 Je li tako, Bobby? Zauvijek. 80 00:10:03,228 --> 00:10:04,980 Ko pljačka banke na Sveto veče? 81 00:10:27,503 --> 00:10:30,964 Svi smo na svojim mestima. Odbrojavanje od 12 sati počinje sada. 82 00:10:31,882 --> 00:10:34,718 Vrlo smo naporno radili za ovo. Vjerujem u sve vas. 83 00:10:36,178 --> 00:10:37,596 Vidimo se kasnije. 84 00:11:08,669 --> 00:11:11,547 Srecan rodjendan Pirmine. - Isto, Gunda. 85 00:11:13,674 --> 00:11:15,217 Bog blagoslovio Isusa. 86 00:11:17,219 --> 00:11:21,014 Prva blagodat nakon vjenčanja, ali moram da radim. 87 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 Evo ribe. - Hvala. 88 00:11:29,273 --> 00:11:30,524 Hvala ti. 89 00:11:31,483 --> 00:11:35,529 Proslavite Božić kao Englezi. 90 00:11:36,071 --> 00:11:40,200 Marmelada sa svime? Kao rođendan za djecu. 91 00:11:41,493 --> 00:11:42,619 Dobro trčanje. 92 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 je li dobro? 93 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 Da, veoma. 94 00:11:58,886 --> 00:12:00,137 Šta je, Pirmine? 95 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 sta ste videli? 96 00:12:18,739 --> 00:12:20,449 Sve je u redu Pirmine. 97 00:12:24,953 --> 00:12:27,956 Spavat ću malo. 98 00:12:33,462 --> 00:12:34,463 Sranje. 99 00:12:47,518 --> 00:12:52,814 BANKE MORAJU PLAĆATI! 100 00:13:57,087 --> 00:13:59,548 Hej! - Serge. 101 00:14:02,092 --> 00:14:06,263 jesi li dobro - Paul, cijelo mi se tijelo trese. 102 00:14:07,222 --> 00:14:11,560 Sto metara, 3000 tona kamenja, Šest dijamantskih glava i pola godine bušenja. 103 00:14:11,643 --> 00:14:14,521 Pogledaj to, ha? - Je li to to? 104 00:14:18,192 --> 00:14:21,695 Prokleti švajcarski bankari. Oni štancaju svoj beton. 105 00:14:23,155 --> 00:14:25,282 Kako kažu... 106 00:14:25,365 --> 00:14:27,201 Šta on govori�? 107 00:14:28,660 --> 00:14:31,705 Banke moraju da plate. Pije na zidu. 108 00:14:31,788 --> 00:14:34,791 Jeste li sada revolucionar? - Ne. 109 00:14:34,875 --> 00:14:37,753 Pljačkam kuću dok je porodica sa majkom. 110 00:14:59,024 --> 00:15:00,943 Oni dolaze. 111 00:15:36,520 --> 00:15:37,604 Paul. 112 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 Ne. Ne, ne. Stani! 113 00:15:41,900 --> 00:15:43,902 Stani! 114 00:15:47,698 --> 00:15:48,699 Stani! 115 00:15:56,540 --> 00:15:57,958 šta je to? 116 00:16:00,002 --> 00:16:01,378 Pole, Alberich je. 117 00:16:04,131 --> 00:16:06,258 Alberich? Udaljeni smo tri metra. 118 00:16:06,341 --> 00:16:09,428 Paul. - Šta je to? jesi li dobro 119 00:16:09,511 --> 00:16:13,348 Možda si pogrešio. 120 00:16:13,432 --> 00:16:15,559 Imamo veliki problem. 121 00:16:19,229 --> 00:16:21,648 Bio je sakriven ispod stola. 122 00:16:21,732 --> 00:16:24,109 Stari alarm. 123 00:16:24,193 --> 00:16:25,569 Stara koliko i Zemlja. 124 00:16:25,652 --> 00:16:29,656 Merkur preklopni prekidač. Vibracije će ga pokrenuti. 125 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 Šta je ovo pička? 126 00:16:33,952 --> 00:16:35,537 Šta će se sada dogoditi? 127 00:16:40,876 --> 00:16:41,877 Pole? 128 00:16:46,256 --> 00:16:49,259 12 MJESECI, 12 SATI, 12 DANA 129 00:16:53,514 --> 00:16:55,807 PLANIRANJE PRVI MJESEC: JANUAR 130 00:17:31,677 --> 00:17:38,183 MARSEIL, FRANCUSKA 131 00:18:24,897 --> 00:18:28,358 U redu. Hvala ti. - Hvala. Vidimo se sutra. 132 00:19:19,576 --> 00:19:21,870 Dobro jutro. - Dobro jutro. 133 00:19:41,014 --> 00:19:42,349 Idem da se istuširam. 134 00:19:44,476 --> 00:19:45,477 U redu. 135 00:20:36,278 --> 00:20:38,780 Sviđa mi se, rođendan je. 136 00:20:39,907 --> 00:20:42,993 On nije rođen. Blijedo je roze. 137 00:20:43,076 --> 00:20:45,704 Zar nije očigledno? - Bledo roze? 138 00:20:55,339 --> 00:20:59,134 Dokument ima�. - Mogu ostati. Sigurni smo, Severine. 139 00:21:01,887 --> 00:21:03,972 To je praznik Svetog Sebastijana. 140 00:21:04,765 --> 00:21:09,853 Sveštenik je kip odneo na more. Mislio sam da je to znak. 141 00:21:10,479 --> 00:21:13,941 Da Bog pušta? - Tako nešto. 142 00:21:16,401 --> 00:21:18,028 Sada možemo da idemo bilo gde. 143 00:21:18,654 --> 00:21:22,407 Ne želim više nigdje, nikad. 144 00:21:25,577 --> 00:21:30,582 Voleo bih da imam pošten posao i bio ovde sa tobom. 145 00:21:32,209 --> 00:21:36,004 A sa mojim ocem? Idi sa njegovim svađati se sa strankama oko politike? 146 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Da, da. 147 00:21:41,510 --> 00:21:45,097 U bilo kom trenutku mogu doći. 148 00:21:45,180 --> 00:21:49,852 Prošla je godina. FBI me ne povezuje sa Newarkom. 149 00:22:03,991 --> 00:22:04,992 sta? 150 00:22:11,373 --> 00:22:13,458 Mislim da sam trudna. 151 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 Mislite da ste trudni? 152 00:22:21,133 --> 00:22:22,217 ja sam trudna. 153 00:22:23,135 --> 00:22:24,386 Jesi li trudna? 154 00:22:29,933 --> 00:22:31,143 Moram li te bičevati? 155 00:22:32,603 --> 00:22:33,687 Mislim da jesam. 156 00:22:35,522 --> 00:22:36,815 Oh boze. 157 00:22:41,361 --> 00:22:45,449 Sada možemo kreirati život za sebe. Mogu poslati po novac. 158 00:22:48,744 --> 00:22:51,205 Ne želim taj novac. 159 00:22:52,247 --> 00:22:54,750 Više me ne zanima cijena za njega. 160 00:22:55,250 --> 00:22:58,295 To je sada iza nas. 161 00:22:59,713 --> 00:23:04,760 To je skoro četiri miliona dolara. Pola poklona, ​​ali imaćemo dovoljno. 162 00:23:06,094 --> 00:23:07,429 Radio sam za njega. 163 00:23:08,722 --> 00:23:10,140 To je za moju porodicu. 164 00:23:21,235 --> 00:23:22,653 To je za moju porodicu. 165 00:24:07,573 --> 00:24:09,658 Je li moj rođendan? - Ne. 166 00:24:12,327 --> 00:24:14,288 U redu. Sedi. 167 00:24:18,542 --> 00:24:23,088 Šta je još Marx rekao o braku? - Najčistiji oblik eksploatacije. 168 00:24:24,339 --> 00:24:25,340 Da. 169 00:24:25,883 --> 00:24:29,261 Kod nas neće biti tako. kunem se. 170 00:24:30,470 --> 00:24:34,808 Hoćeš li se udati? - Tražim tvoj blagoslov. 171 00:24:34,892 --> 00:24:36,852 Vaše mišljenje mi mnogo znači. 172 00:24:38,145 --> 00:24:39,813 znaš... 173 00:24:42,482 --> 00:24:45,986 Jebeš Karla Marksa. To je super. 174 00:24:47,112 --> 00:24:48,780 Znaš da si već moj sin. 175 00:24:51,909 --> 00:24:56,997 Ali zašto sada? Bilo je krajnje vrijeme, ali zašto sada? 176 00:25:00,042 --> 00:25:01,043 Ali je... 177 00:25:03,962 --> 00:25:05,797 Hoću li biti deda? 178 00:25:08,217 --> 00:25:09,760 Da, Serge. 179 00:25:09,843 --> 00:25:13,847 cekaj... pitao sam se... 180 00:25:13,931 --> 00:25:17,142 Smanjila je do pet cigareta dnevno... 181 00:25:17,226 --> 00:25:19,561 Samo se šalim. 182 00:25:21,438 --> 00:25:22,856 Divno. 183 00:25:26,360 --> 00:25:27,694 šta ako... 184 00:25:33,075 --> 00:25:36,578 šta ako... šta ja znam... 185 00:25:36,662 --> 00:25:40,332 Šta ako nisam dobar otac? 186 00:25:41,041 --> 00:25:43,335 Šta ako sam dobar samo za krađu? 187 00:25:43,418 --> 00:25:45,838 Šta ako sam kao otac? 188 00:25:45,921 --> 00:25:48,465 Onaj ko je rođen u štali, ne nužno konj. 189 00:25:48,549 --> 00:25:51,009 Ozbiljno Serge. - Paul. 190 00:25:54,137 --> 00:25:59,601 Misliš da sam bio spreman? Severinina majka je umirala pred mojim očima. 191 00:26:01,979 --> 00:26:07,484 Nije htela operaciju pre Severininog rođenja. 192 00:26:09,820 --> 00:26:15,242 Otišao sam na njenu sahranu sa bebom u naručju, 193 00:26:16,493 --> 00:26:18,412 koji je plakao posle majčinog mleka. 194 00:26:21,832 --> 00:26:24,376 Većina muškaraca nikad nisu spremni. 195 00:26:25,836 --> 00:26:27,129 Spremni ste. 196 00:26:33,218 --> 00:26:34,636 Volim je. 197 00:26:36,013 --> 00:26:39,725 On me ne želi kao tatu. 198 00:26:41,351 --> 00:26:46,356 Ona misli da bih ja mogao biti otac njenog djeteta. Pokazaću joj da nije pogrešila. 199 00:26:50,777 --> 00:26:53,030 Ti nisi kao tvoj otac. 200 00:26:55,657 --> 00:26:58,368 Hajde, Jenkiji. Pij sa mnom. 201 00:27:08,212 --> 00:27:10,088 Imam zakazano u jedan. 202 00:27:16,678 --> 00:27:17,763 Hvala ti. 203 00:27:19,473 --> 00:27:20,766 Drago mi je da te vidim. 204 00:27:22,893 --> 00:27:24,478 Iza mene, molim. 205 00:27:24,561 --> 00:27:30,150 Pripremila sam nase najljepse prstenje, kao što ste tražili. 206 00:27:30,234 --> 00:27:31,235 U redu. 207 00:27:32,027 --> 00:27:35,030 Ne ove. Imate li ove? 208 00:27:35,531 --> 00:27:37,866 Emerald. Više. 209 00:27:38,575 --> 00:27:40,410 Vidim da znaš šta želiš. 210 00:27:41,537 --> 00:27:43,789 Sada znam. Znam šta želim. 211 00:27:52,840 --> 00:27:56,510 Malo je skuplji, ali... 212 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Savršeno je. Blijedo roze. 213 00:28:16,989 --> 00:28:18,615 Ostani na zemlji. 214 00:28:24,997 --> 00:28:28,125 Idemo. Ustani, Galvine. 215 00:28:28,208 --> 00:28:30,502 kako si me nazvao? On me ne poznaje. 216 00:28:34,882 --> 00:28:35,883 Sranje. 217 00:29:03,911 --> 00:29:07,497 Vi ste ovdje. Zdravo Paulie. 218 00:29:10,626 --> 00:29:13,462 Ne, ne. - U redu je. 219 00:29:13,545 --> 00:29:15,464 Vi ste sigurni. - Ne, nisam. 220 00:29:16,173 --> 00:29:17,966 Fak. 221 00:29:18,050 --> 00:29:20,385 Mislila sam da će biti sretan zbog mene. 222 00:29:20,469 --> 00:29:24,515 Vodi me kući, Bobby. - Pištolj za omamljivanje ti je razneo mozak. 223 00:29:25,474 --> 00:29:26,934 Imaš pištolj za omamljivanje? 224 00:29:27,017 --> 00:29:28,685 Nisam. - Zašto? 225 00:29:28,769 --> 00:29:32,564 Rekao sam im da ne rade. - Kome? 226 00:29:32,648 --> 00:29:34,775 ha? Šta hoće? 227 00:29:34,858 --> 00:29:38,487 Fak. - Paul. U nevolji sam. 228 00:29:38,570 --> 00:29:42,324 Naravno da jesi, Bobby. Plati, jer ima. 229 00:29:42,824 --> 00:29:44,243 On ne razume. 230 00:29:45,327 --> 00:29:47,996 sta? 850.000 dolara? 231 00:29:48,080 --> 00:29:52,125 Jeste li već potrošili sav novac iz Newarka? Nemoguće. 232 00:29:54,461 --> 00:29:57,506 Loše sam investirao. - Jebeni poker. 233 00:29:57,589 --> 00:29:59,508 Koliko duguje?? 234 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Koliko ti treba? da te više neću videti? 235 00:30:03,470 --> 00:30:05,472 rekao sam da ne razume�. 236 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 Reci mi cijenu, imam novca. 237 00:30:11,270 --> 00:30:13,981 Ne, on ga nema. On ga nema. 238 00:30:17,985 --> 00:30:19,862 Imam četiri miliona dolara. 239 00:30:22,114 --> 00:30:25,033 Fak. Fak! 240 00:30:25,117 --> 00:30:30,289 Ubiće me, Paul. Kako god. 241 00:30:30,372 --> 00:30:33,667 Pusti me. Tako mi je žao, Paul. 242 00:30:37,171 --> 00:30:40,299 On ne zna gde je moj novac. 243 00:30:44,219 --> 00:30:47,514 mama. Majčin grob. 244 00:30:48,265 --> 00:30:49,516 Oprosti mi. 245 00:30:50,684 --> 00:30:52,186 Jesi li ga uzeo? 246 00:30:54,396 --> 00:30:56,106 Jesi li ga uzeo, jebote? 247 00:30:57,149 --> 00:30:59,484 Šta sam ti uradio? 248 00:31:00,235 --> 00:31:03,947 Šta sam ti uradio? Piiko! 249 00:31:07,367 --> 00:31:09,286 ko je ovo? - U redu je. 250 00:31:10,204 --> 00:31:14,833 ha? - Bazin, ovo je moj brat. 251 00:31:18,212 --> 00:31:19,546 Jesi li planirao ovo? 252 00:31:20,547 --> 00:31:25,135 Cela pljačka? Zašto? - Dobio si prsten koji si htela. 253 00:31:26,136 --> 00:31:27,387 Jebeno glupo! 254 00:31:28,931 --> 00:31:32,935 Kamera u radnji me je uhvatila. Otišao sam sa njima. 255 00:31:33,018 --> 00:31:36,813 Izgledat će kao da sam bio tamo. - On samo želi da razgovara sa tobom. 256 00:31:36,897 --> 00:31:37,898 Fak. 257 00:31:37,981 --> 00:31:41,193 Radim na projektu. 258 00:31:41,276 --> 00:31:44,196 Komplikovano je ali komercijalno atraktivna. 259 00:31:44,279 --> 00:31:46,281 Nije me briga. - Treba mu posao. 260 00:31:46,365 --> 00:31:49,159 Nisam više tako hrabar. beskorisna sam. 261 00:31:49,243 --> 00:31:51,787 Paul. - Umukni, Bobby! 262 00:31:51,870 --> 00:31:55,916 On zna za Severinu. Ona zna da je trudna. 263 00:31:55,999 --> 00:31:57,584 Oh jebote. 264 00:32:01,588 --> 00:32:04,633 Posao je važan i obiman. 265 00:32:04,716 --> 00:32:09,972 Videli ste koliko smo se trudili da osiguramo vašu saradnju. 266 00:32:10,055 --> 00:32:14,351 Možemo isto protiv vas. - Radi šta god želiš. 267 00:32:14,434 --> 00:32:16,144 Imaću slobodne ruke. 268 00:32:16,854 --> 00:32:19,356 ne voli oružje, on to neće imati. 269 00:32:19,439 --> 00:32:23,235 Zbog događaja u Newarku ne zeli da radi sa bratom... 270 00:32:24,778 --> 00:32:26,280 To nije bila moja greška. 271 00:32:26,363 --> 00:32:30,492 Ne znam šta ti je moj brat rekao, ali nisam za to. 272 00:32:30,576 --> 00:32:34,538 Ne razumeš, Paul. Ubili su me. 273 00:32:34,621 --> 00:32:37,541 Bobby, razumem to. 274 00:32:38,166 --> 00:32:39,877 I tebi. - Moguće je. 275 00:32:39,960 --> 00:32:43,172 I Severine. I njen otac. 276 00:32:47,551 --> 00:32:49,678 Ne mogu da verujem da ću biti ujak. 277 00:32:50,179 --> 00:32:53,682 Bit će dijete. - Prestani da pričaš. 278 00:32:54,433 --> 00:32:59,521 Napali su me, Severine također oni se boje. Videli ste šta oni mogu da urade. 279 00:32:59,605 --> 00:33:03,734 Dosta. Tvoj brat razume. 280 00:33:03,817 --> 00:33:05,277 šta ja razumijem? 281 00:33:07,654 --> 00:33:09,406 To se već dogodilo. 282 00:33:10,490 --> 00:33:12,534 Vi niste imali pravo glasa u ovome. 283 00:33:13,994 --> 00:33:15,245 Jebi se. 284 00:33:16,163 --> 00:33:18,582 Jebi se. Jebi se! 285 00:33:19,416 --> 00:33:20,417 Hej. - Prestani. 286 00:33:20,501 --> 00:33:25,631 Paulie. - Prestani, rekao sam. 287 00:33:26,298 --> 00:33:30,344 Ukrao si mi novac. Iz groba moje majke. 288 00:33:30,427 --> 00:33:33,013 I privukao ih, da pretim mojoj porodici. 289 00:33:36,934 --> 00:33:40,812 Ne mogu te se otarasiti! Pokupi se! 290 00:33:58,956 --> 00:33:59,957 Jebi se. 291 00:34:10,967 --> 00:34:14,263 Paulie. Paul. 292 00:34:14,346 --> 00:34:17,391 On će prihvatiti posao, zar ne? 293 00:34:18,100 --> 00:34:19,393 Ne zbog mene. 294 00:34:20,726 --> 00:34:21,812 Zbog Severine. 295 00:34:23,188 --> 00:34:24,565 I zbog bebe. 296 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Fak. 297 00:34:42,958 --> 00:34:46,170 TREZOR 298 00:34:49,089 --> 00:34:52,301 LOWER HALL 299 00:35:05,439 --> 00:35:08,567 Majko. Znala je da će pristati. 300 00:35:13,906 --> 00:35:17,159 sta? šta je to? 301 00:35:18,660 --> 00:35:19,661 Paul? 302 00:35:22,664 --> 00:35:24,958 Sve zato jebenog betamaxa, fotr. 303 00:35:31,048 --> 00:35:36,220 12 MJESECI, 12 SATI, 12 DANA 304 00:35:40,516 --> 00:35:44,811 1. DAN TUŽILAŠTVA BO�I� 305 00:35:48,315 --> 00:35:50,651 KOMANDA POLICIJE Z�RI�KO 306 00:35:50,734 --> 00:35:52,903 Jebi pa-pa-ram-pam. 307 00:36:03,372 --> 00:36:07,125 mama? -Kako si znao da ne spavam? 308 00:36:10,128 --> 00:36:11,547 Pretpostavio sam. 309 00:36:12,172 --> 00:36:15,843 Na Božić ujutro Uvek sam ti pravio društvo. 310 00:36:16,718 --> 00:36:18,470 Mora da je jako lijepo tamo. 311 00:36:19,096 --> 00:36:22,766 Švajcarska bajka. - Istina je. 312 00:36:23,267 --> 00:36:26,979 Nedostaješ nam, Jackie. Stalo nam je. 313 00:36:27,062 --> 00:36:30,190 Mama, ne brini za mene. Dobro sam. 314 00:36:31,525 --> 00:36:37,364 Završavam neki važan posao. 315 00:36:37,447 --> 00:36:40,909 800 MILIONA FRANC. 31. DECEMBAR, ZÍRICH. PAUL GALVIN. 316 00:36:40,993 --> 00:36:43,871 DAT ĆU TI. 317 00:36:43,954 --> 00:36:46,039 Onda mogu ići kući. 318 00:36:48,250 --> 00:36:51,420 Uvijek mogu ići kući, Jackie. 319 00:36:52,212 --> 00:36:53,714 Sretan rođendan, mama. 320 00:36:55,465 --> 00:36:57,050 Sretan rođendan, sine. 321 00:37:07,853 --> 00:37:09,605 FBI �VIKTORIMA NIJE ZABRANJEN ULAZ 322 00:37:45,432 --> 00:37:47,559 Jebeš Evropu! 323 00:37:50,020 --> 00:37:52,731 Misliš li da je ovo smiješno, fondi? 324 00:37:52,814 --> 00:37:56,568 Kao što mislite smešna ostava, na šta si me naterao. 325 00:37:56,652 --> 00:38:00,113 Dakle, on se krije od tebe na petom spratu? 326 00:38:01,240 --> 00:38:04,284 Amerikanac. - Da. Šta me je izdalo? 327 00:38:06,203 --> 00:38:08,830 svi znaju da ovaj uređaj ne radi. 328 00:38:08,914 --> 00:38:13,460 Ovde nema posla. Sve smrdi nakon smrti, bakterije i plijesan. 329 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 Pa idi kući. 330 00:38:16,713 --> 00:38:19,842 brojim dane, kad idem kući, švajcarski sir. 331 00:38:20,676 --> 00:38:23,470 Znate, kladili smo se. 332 00:38:23,554 --> 00:38:26,014 šta si uradio da živim ovdje osam mjeseci? 333 00:38:26,765 --> 00:38:31,562 Znaš, ti si pobjednik opklade neće dobiti? Šoljice kafe. 334 00:38:31,645 --> 00:38:33,397 Probaj u nastavku brate. 335 00:38:41,780 --> 00:38:44,199 brate? Ozbiljno? 336 00:39:03,343 --> 00:39:05,137 Zar niko neće reagovati? 337 00:39:08,223 --> 00:39:11,852 Mislio sam da treperi Crveno svjetlo je međunarodni simbol. 338 00:39:11,935 --> 00:39:14,229 Nije. - Samo želim da znam 339 00:39:14,313 --> 00:39:18,317 šta je i da se o tome vodi računa. - Jeste. 340 00:39:19,234 --> 00:39:21,278 Zašto onda i dalje treperi? 341 00:39:26,408 --> 00:39:28,076 Ne trepće. 342 00:39:38,212 --> 00:39:40,214 Uređaj iznad je pokvaren. 343 00:39:40,923 --> 00:39:44,301 Mislio sam barem na �vici sve radi kao sat. 344 00:39:44,384 --> 00:39:48,138 Ovo je policijska stanica. nije Patek Phillips reklama. 345 00:39:51,808 --> 00:39:53,101 Srecan rodjendan. 346 00:39:54,561 --> 00:39:57,231 Sitnica. - Ne, zenf ima... 347 00:39:59,441 --> 00:40:01,360 Gorčica. Gorčica ima. 348 00:40:07,074 --> 00:40:08,075 Hvala ti. 349 00:40:10,369 --> 00:40:12,829 Šta je L-Hof? - Mačka na drvetu. 350 00:40:12,913 --> 00:40:16,750 sta? - Mačka na drvetu. Zar to ne kažete u SAD? 351 00:40:16,834 --> 00:40:19,753 Iz priče o dječaku i vuku? - Ne razumem. 352 00:40:19,837 --> 00:40:22,548 Neki dečko sve vreme govori: "Vuk!" 353 00:40:22,631 --> 00:40:25,217 Nema vuka. - Razumem. 354 00:40:25,300 --> 00:40:27,886 Dakle, L-Hof je... - Lindenhof banka. 355 00:40:27,970 --> 00:40:30,889 Imaju pokvaren alarm. Svaki dan šest sedmica. 356 00:40:31,765 --> 00:40:35,060 Znaš šta se desilo dečaku, koji je povikao: "Vuko!" 357 00:40:35,727 --> 00:40:39,231 Radi za ime Boga Samo 24-satni tim. 358 00:40:39,314 --> 00:40:42,693 Ulična patrola biće podešeno ručno. 359 00:40:42,776 --> 00:40:46,154 Prije pljačke Banco Central u Brazilu 360 00:40:46,238 --> 00:40:50,450 upalili su alarm na mjesec dana, kako više ne bi bili tako pažljivi prema njemu. 361 00:40:51,660 --> 00:40:53,412 Ne istražujete pranje novca? 362 00:40:55,414 --> 00:40:58,667 Da li Lindenhof ima bankovne ormariće? 363 00:40:58,750 --> 00:41:00,586 Da, ali njihov trezor je star. 364 00:41:00,669 --> 00:41:03,964 Još uvijek na analognom sistemu. - Nisam to proverio. 365 00:41:04,047 --> 00:41:09,261 Ali pokrili ste 2317 drugih ladice banke u Cirihu. 366 00:41:09,344 --> 00:41:12,014 Većina. Ovo je moja opsesija u poslednje vreme. 367 00:41:12,097 --> 00:41:17,060 Ne znam šta radi. Ali Ne postoji trezor za bakine bisere... 368 00:41:17,144 --> 00:41:18,812 Reci mi, gde je? 369 00:41:18,896 --> 00:41:21,857 Između Grossm�nsterplatza i muzeji. 370 00:41:21,940 --> 00:41:25,027 Održavaju se u kripti katedrale arheološka iskopavanja 371 00:41:25,110 --> 00:41:28,447 i otpuštaju vibracije alarm u Lindenhofu. 372 00:41:28,530 --> 00:41:32,576 Oni su na istom krugu. - Voleo bih da idem metroom, ali leto je. 373 00:41:32,659 --> 00:41:33,702 Da, loša sreća. 374 00:41:34,453 --> 00:41:37,748 Na šarmantan američki način transport molim 375 00:41:39,124 --> 00:41:44,087 Rekli su nam da ljubazno pomognem prijatelju sa FBI. 376 00:41:44,171 --> 00:41:47,799 Zato Vas ljubazno preporučujem veliki američki izum 377 00:41:47,883 --> 00:41:49,510 aplikaciju Uber. 378 00:41:54,306 --> 00:41:56,350 To će se dogoditi za sedam dana. 379 00:41:58,727 --> 00:42:00,395 Tokom novogodišnjih praznika. 380 00:42:01,313 --> 00:42:04,608 Američka banda će ukrasti 800 miliona franaka 381 00:42:04,691 --> 00:42:06,944 u 1000 nota. 382 00:42:10,155 --> 00:42:13,492 Ne istražuje pranje novca. - Nisam ovde zbog sata. 383 00:42:13,575 --> 00:42:15,661 800 miliona? 384 00:42:17,746 --> 00:42:19,623 I ti to znaš? - Da. 385 00:42:19,706 --> 00:42:20,874 Ne znamo. 386 00:42:22,793 --> 00:42:25,420 Kako to znaš? - Zato što sam pametan. 387 00:42:26,296 --> 00:42:28,507 A ja imam špijuna. - SZO? 388 00:42:28,590 --> 00:42:30,175 Pogresno pitanje. 389 00:42:30,843 --> 00:42:33,387 Gdje? - Pravo pitanje. 390 00:42:33,971 --> 00:42:36,932 Znam ko, šta i kada. 391 00:42:37,724 --> 00:42:39,226 Ali ne znam gde. 392 00:42:43,480 --> 00:42:45,107 Zar ti to ne smeta? 393 00:42:45,190 --> 00:42:47,526 Ispod ovih ulica je prihod 394 00:42:47,609 --> 00:42:50,445 od zločina i nepravde Od vremena Napoleona. 395 00:42:51,154 --> 00:42:54,825 Ne razmišljam o tome. Pokušat ću više razmisliti o tome. 396 00:42:55,701 --> 00:42:57,995 Kada prestaneš da napadaš drugim zemljama. 397 00:43:00,080 --> 00:43:03,667 Tvoja karijera ali mora da je stvarno u guzici. 398 00:43:04,877 --> 00:43:06,044 Pogledaj se. 399 00:43:06,795 --> 00:43:10,465 za Božije delo, sam u mojoj kancelariji. 400 00:43:10,549 --> 00:43:12,092 Jer si crnac? 401 00:43:13,719 --> 00:43:16,889 Kako je biti crni policajac u SAD-u? 402 00:43:16,972 --> 00:43:19,725 Američki policajci ubijaju crnce. 403 00:43:19,808 --> 00:43:23,770 Svuda. Ti si policajac koji je crnac. 404 00:43:23,854 --> 00:43:25,647 Jebem ti. Fak. 405 00:43:27,983 --> 00:43:29,067 sta? 406 00:43:29,943 --> 00:43:33,906 Misli da me može nazvati rasistom sranje, zato što mi to kažeš u lice? 407 00:43:33,989 --> 00:43:38,535 Kao da je ovo simpatični Evropljanin posebnost, a ne očigledna netolerancija? 408 00:43:38,619 --> 00:43:42,206 Se ti zdimo nestrpneji od Amerikanaca? - Da. 409 00:43:43,874 --> 00:43:47,836 Mogoće pa sem samo vajen starega americkega rasizma. 410 00:43:48,545 --> 00:43:53,759 Vodja posebnih agentov sem pošta pri 29, jer sam bio dobar. I ambiciozan. 411 00:43:54,426 --> 00:43:58,722 Bio sam degradiran jer sam zeznuo stvar. 412 00:43:59,765 --> 00:44:03,143 Dakle, ne zato, ker si �rnec. Ura za sistem. 413 00:44:03,936 --> 00:44:05,812 Zaradi mene so ubili agentko. 414 00:44:12,361 --> 00:44:14,238 Izvini, nisam htela da... - Ne. 415 00:44:16,031 --> 00:44:19,243 U kompleksnom procesu Donio sam pogrešnu odluku. 416 00:44:19,326 --> 00:44:20,327 Znam. 417 00:44:21,995 --> 00:44:23,580 Provjerio sam te. 418 00:44:24,164 --> 00:44:27,918 Policisti smo, imamo internet. Rop tovornjaka u Newarku. 419 00:44:29,837 --> 00:44:31,922 zaboravio sam da je agent umro. 420 00:44:33,590 --> 00:44:36,969 Nakon Božića, moj i njegov šef će biti stigao u Cirih. 421 00:44:37,052 --> 00:44:38,929 Ne znaš 422 00:44:40,889 --> 00:44:44,726 da ću spriječiti najveću pljačku banke u evropskoj istoriji. 423 00:44:49,106 --> 00:44:53,235 Ja ću te otpratiti, John Wayne. To ti momci govore. 424 00:44:54,486 --> 00:44:57,614 Za nas nisi crnac samo uzvišeni, glupi Amerikanac. 425 00:44:57,698 --> 00:45:00,742 Hvala ti. Da li on nema porodicu ili dom? 426 00:45:02,619 --> 00:45:06,248 Posao je dobar izgovor. Nije za tebe? 427 00:45:07,291 --> 00:45:08,584 Zvuči primamljivo. 428 00:45:09,877 --> 00:45:11,920 Kirchegasse 48. 429 00:45:12,004 --> 00:45:15,257 Ovo je Lindenhof banka. 430 00:45:17,259 --> 00:45:19,553 �Četvrti� ove sedmice resetujemo alarm. 431 00:45:19,636 --> 00:45:21,597 kao što je rečeno, mačka na drvetu. 432 00:45:22,514 --> 00:45:25,517 Lozinke su poništene. Mijenjaju ih svaki dan. 433 00:45:25,601 --> 00:45:29,104 Samo menadžer banke ima lozinke. - Hteo bih da budem siguran. 434 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 Ne može kodirati. 435 00:45:32,024 --> 00:45:36,486 Ne boje nas se bez naloga pusti unutra. To je šala. 436 00:45:36,570 --> 00:45:40,407 Bili bi otpušteni. sto se mene tice, Kad bih samo mogao da ih zamolim za to. 437 00:45:43,035 --> 00:45:44,870 Katedrala je tamo, zar ne? 438 00:45:46,622 --> 00:45:48,749 On zaista ne veruje ljudima, zar ne? 439 00:45:50,292 --> 00:45:53,837 Nije moj posao da verujem ali da provjerim. 440 00:45:56,924 --> 00:46:01,178 Ovaj put ih neću potcijeniti. - Šta ovaj put misli? 441 00:46:02,012 --> 00:46:05,516 Pljačka kamiona u Newarku? 442 00:46:05,599 --> 00:46:07,100 Jesu li u Cirihu? 443 00:46:08,268 --> 00:46:11,772 Paul Galvin me jednom opljačkao. Neće se ponoviti. 444 00:46:14,149 --> 00:46:18,779 Pa će naći Galvina, ići kući, ponovo ćeš biti unapređen 445 00:46:18,862 --> 00:46:21,198 a mama ce dati na prepoznavanje frižidera 446 00:46:21,281 --> 00:46:24,785 za radnika mjeseca. - Ne možeš vratiti neke stvari. 447 00:46:25,536 --> 00:46:28,997 Moram da idem. - On misli da sam luda. Razumijem. 448 00:46:29,873 --> 00:46:33,669 Bog je. Budite sa ljudima. 449 00:47:35,814 --> 00:47:38,025 CRYPT ARHEOLOŠKA ISKOPAVANJA 450 00:47:38,108 --> 00:47:40,235 ULAZ ZABRANJEN 451 00:49:53,785 --> 00:49:55,120 To se dešava sada. 452 00:50:10,344 --> 00:50:11,386 Fak. 453 00:50:17,643 --> 00:50:19,061 Sranje. 454 00:50:21,396 --> 00:50:22,689 John Wayne. 455 00:50:41,625 --> 00:50:42,626 Sranje. 456 00:51:15,200 --> 00:51:16,201 br. 457 00:51:17,411 --> 00:51:18,453 br. 458 00:51:37,139 --> 00:51:39,391 Piiko! 459 00:51:54,531 --> 00:51:57,784 Zdravo, Jack. - Umukni, Galvine. 460 00:52:01,455 --> 00:52:05,459 Rekao sam ti da ću te uhvatiti. - Da. Duh Sveti me proganja. 461 00:52:06,293 --> 00:52:07,920 Tako te zovemo. 462 00:52:08,003 --> 00:52:10,672 Da, smiješno jer... 463 00:52:11,673 --> 00:52:12,674 Sranje. 464 00:52:27,940 --> 00:52:32,861 Jeste li ovdje? Jeste li vidjeli Amerikanca? Ostavio sam budalu u Grossmansteru. 465 00:52:32,945 --> 00:52:35,239 Ne, upravo smo se vratili. 466 00:52:35,322 --> 00:52:38,617 ako ga vide pobrini se da dođe kući. 467 00:52:38,700 --> 00:52:43,622 Amerikanci. Oni su kao deca. Kada su odsutni, on se mora pobrinuti za njih. 468 00:52:54,675 --> 00:52:56,844 Oni su rekli da su upravo stigli. 469 00:52:56,927 --> 00:52:59,137 Zašto ispod auta nema snega? 470 00:53:00,389 --> 00:53:01,390 Sranje! 471 00:53:52,733 --> 00:53:53,901 Galvine! 472 00:54:01,408 --> 00:54:04,453 Ovo je inspektor Thalmann, Broj 301... 473 00:54:05,537 --> 00:54:10,667 Pratim ukradeni patrolni auto u policijski auto 713. 474 00:54:13,670 --> 00:54:14,796 Odbij! 475 00:54:27,351 --> 00:54:28,352 Ne! 476 00:54:48,121 --> 00:54:50,707 Jack? Ovo je Lena. 477 00:54:51,500 --> 00:54:54,127 Mislim da pljačkaju Lindenhof. 478 00:55:04,388 --> 00:55:05,597 Imam te. 479 00:55:09,643 --> 00:55:10,853 Sranje. 480 00:55:32,332 --> 00:55:34,877 Ovo je Thalmann, pošalji pojačanje. 481 00:55:46,054 --> 00:55:47,055 Hajde! 482 00:56:04,781 --> 00:56:09,328 Jack? Jack, odgovori. Govorite, jebači. 483 00:56:38,649 --> 00:56:40,359 Zarobljeni ste. 484 00:56:40,442 --> 00:56:41,652 Stani, Galvine! 485 00:56:42,986 --> 00:56:45,197 fuck Neću te više juriti. 486 00:56:45,280 --> 00:56:46,448 Hajde! - Stani! 487 00:56:47,407 --> 00:56:48,534 Popni se! 488 00:56:49,159 --> 00:56:50,953 Stani ili ću pucati! 489 00:56:53,747 --> 00:56:54,790 Okreni se! 490 00:56:57,167 --> 00:56:58,293 Okreni se! 491 00:57:02,798 --> 00:57:03,799 sta? 492 00:57:08,470 --> 00:57:10,138 koji kurac... 493 00:57:13,642 --> 00:57:16,144 Dole. Na kolena! 494 00:57:16,228 --> 00:57:17,312 Dole! 495 00:57:17,813 --> 00:57:20,607 Na koljena, jebači. Ruke iza glave. 496 00:57:21,316 --> 00:57:22,568 Ruke gore. 497 00:57:41,795 --> 00:57:44,882 Gdje si Serge? Riješio sam se Efbiana u liftu. 498 00:57:44,965 --> 00:57:48,927 Hajde da nestanemo. Crveni alarm. Za svaki slučaj. Serge? 499 00:57:49,553 --> 00:57:51,263 Opljačkao si me, Galvine. 500 00:57:54,266 --> 00:57:56,143 Osjetiće kako je. 501 00:59:22,563 --> 00:59:24,565 Prevela Lorena Dobrila Resinhronizacija i prilagođavanje maloprodaje: CyD 502 00:59:27,565 --> 00:59:31,565 Preuzeto sa www.titlovi.com