1
00:00:00,680 --> 00:00:02,295
قبلاً در Avengers...
2
00:00:02,701 --> 00:00:06,275
تونی صبر کن
من به اونجرز پیوستم تا به شما کمک کنم.
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,831
از جمله شرورها.
4
00:00:08,285 --> 00:00:10,286
شاید شما تنها کسی باشید که آن را دریافت می کنید.
5
00:00:11,288 --> 00:00:14,257
هنک، تو انجامش دادی
تو دنیا را نجات دادی
6
00:00:14,291 --> 00:00:17,594
به خاطر اوست که دنیا
در وهله اول در خطر بود
7
00:00:17,628 --> 00:00:20,463
الترون دستگاه او بود.
8
00:00:20,498 --> 00:00:23,287
راست میگه
من ترک کردم.
9
00:00:26,157 --> 00:00:28,238
انتقام جویان برای من ارزش زیادی دارند.
10
00:00:28,272 --> 00:00:30,573
فکر کردم منظورشان چیزی است
به شما نیز
13
00:01:02,606 --> 00:01:05,408
و روزی آمد
بر خلاف سایرین،
14
00:01:05,442 --> 00:01:08,278
زمانی که قدرتمندترین قهرمانان زمین
خود را پیدا کردند
15
00:01:08,312 --> 00:01:09,613
علیه یک تهدید مشترک متحد شدند.
16
00:01:09,647 --> 00:01:11,682
در آن روز،
آنها انتقام جویان شدند:
17
00:01:12,916 --> 00:01:14,619
مرد آهنی زره پوش شکست ناپذیر
18
00:01:14,953 --> 00:01:16,921
ثور، شاهزاده تندر،
19
00:01:16,955 --> 00:01:19,257
هالک، قوی ترین قهرمان موجود،
20
00:01:19,291 --> 00:01:22,193
و کاپیتان آمریکا، اولین انتقام جو.
21
00:01:22,227 --> 00:01:25,963
♪ جمع شوید، ما قوی هستیم ♪
22
00:01:25,998 --> 00:01:28,299
♪ برای همیشه به عنوان یکی بجنگید ♪
23
00:01:29,733 --> 00:01:32,035
انتقام جویان، جمع شوید!
24
00:01:32,436 --> 00:01:35,436
زمان بندی توسط پاترجی
25
00:01:37,438 --> 00:01:39,406
هنک!
تو برگشتی!
26
00:01:39,440 --> 00:01:41,275
من آن را می دانستم،
میدونستم برمیگردی
27
00:01:41,309 --> 00:01:43,310
- این جایی است که ما به آن تعلق داریم!
- جان...
28
00:01:43,344 --> 00:01:45,279
شما آزمایشگاه خود را اینجا دریافت خواهید کرد
دوباره راه اندازی و اجرا می شود،
29
00:01:45,313 --> 00:01:47,181
شما همه اشکالات عجیب و غریب را برمی گردانید.
30
00:01:47,215 --> 00:01:48,448
شما آزمایش های دیوانه وار بیشتری انجام خواهید داد.
31
00:01:48,483 --> 00:01:51,084
داشتم فکر میکردم شاید ما
می تواند نیش های من را ارتقا دهد،
32
00:01:51,119 --> 00:01:52,486
شاید قدرتی به من بدهد
33
00:01:56,224 --> 00:01:59,293
هنک؟
اوم، چه کار می کنی؟
34
00:01:59,327 --> 00:02:02,262
من فقط برگشتم
برای تمیز کردن این آزمایشگاه، جان
35
00:02:02,297 --> 00:02:05,399
میدونم که نمیتونی اینو قبول کنی
اما من تمام کردم
36
00:02:05,433 --> 00:02:10,237
من با اونجرز تمام کردم.
این دیگه من نیستم
37
00:02:10,271 --> 00:02:13,273
نه. تو مرد مورچه ای هستی!
38
00:02:13,308 --> 00:02:17,311
من نیستم جان
من از اولترون نرفتم.
39
00:02:17,345 --> 00:02:21,181
و صادقانه؟
احتمالاً حتی قبل از آن.
40
00:02:28,156 --> 00:02:29,189
این برای بهترین است.
41
00:02:29,224 --> 00:02:32,192
- باشه ولی...
- من دارم میرم
42
00:02:32,227 --> 00:02:33,393
داری میری چی؟
43
00:02:33,428 --> 00:02:36,263
انتقام جویان را ترک می کنی؟
مرا ترک می کنی؟
44
00:02:37,398 --> 00:02:39,099
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم.
45
00:02:39,133 --> 00:02:43,270
اگر فقط تلاش کنید، می‌توانیم آن را عملی کنیم!
لطفا با من صحبت کن
46
00:02:43,304 --> 00:02:48,208
جان، من و تو، ما فقط...
ما چیزهای مختلف می خواهیم
47
00:02:48,243 --> 00:02:52,212
- انتقام جویان...
- راه حلی برای مشکلات جهان نیستند.
48
00:02:52,247 --> 00:02:55,382
یه روز خواهی دید
این همه خانه کارت است.
49
00:02:55,416 --> 00:02:57,117
نمی تواند برای همیشه بماند.
50
00:02:57,151 --> 00:02:58,418
20 میلیون دلار ناپدید شد
51
00:02:58,453 --> 00:03:01,188
در چیزی که ما فقط می توانیم توصیف کنیم
به عنوان فلش نور.
52
00:03:01,222 --> 00:03:04,324
پرسنل بانک در دسترس نبودند
نظر داد اما پلیس تایید کرد...
53
00:03:04,359 --> 00:03:07,995
اصلاً به چه معناست؟ شما
همه دعواها را دوست ندارم، متوجه شدم.
54
00:03:08,029 --> 00:03:10,063
اما شاید بتوانی کار کنی
با تیم به روش های دیگر.
55
00:03:10,098 --> 00:03:13,000
منظورم این است که تو نابغه ای، هنک!
ما به شما نیاز داریم
56
00:03:13,034 --> 00:03:15,269
اگر از همه اینها خیلی متنفری،
سپس به ما کمک کنید راه بهتری پیدا کنیم!
57
00:03:15,303 --> 00:03:18,305
راه رفتن رفتنی نیست
برای کمک به هر کسی!
58
00:03:18,339 --> 00:03:20,407
نمیبینی چقدر
این به من صدمه می زند؟
59
00:03:24,245 --> 00:03:26,046
هنک؟
60
00:03:26,080 --> 00:03:28,215
اصلا گوش میدی
به چیزی که من می گویم؟
61
00:03:28,249 --> 00:03:30,183
متاسفم
من باید بروم.
62
00:03:32,120 --> 00:03:36,323
شوخی میکنی؟
هنک هنک!
63
00:03:39,260 --> 00:03:41,094
خیر
64
00:03:44,065 --> 00:03:46,400
نه، نه، نه.
این نمی تواند اتفاق بیفتد
65
00:03:59,779 --> 00:04:01,547
ژان
66
00:04:01,581 --> 00:04:04,383
هنک؟
جدی به من زنگ میزنی؟
67
00:04:04,417 --> 00:04:05,617
من شوکه شده ام که شما هنوز دارید
کارت شناسایی شما.
68
00:04:05,652 --> 00:04:07,586
فکر کردم شما می خواهید
قبلاً آن را سوزانده اند
69
00:04:07,620 --> 00:04:09,755
- ...قبل از اینکه باعث بشه کسی رو کتک بزنی.
- جان، گوش کن...
70
00:04:09,789 --> 00:04:12,558
به چی زنگ میزنی؟
دوباره ترک؟ متوجه شدم، هنک.
71
00:04:12,592 --> 00:04:15,527
شما مواد Avengers نیستید.
شما آن را کاملاً روشن کرده اید.
72
00:04:15,562 --> 00:04:17,396
نمی خواستم باور کنم.
73
00:04:17,430 --> 00:04:19,698
خب، من هرگز دور و بر نمی نشستم و
در مورد چیزهایی مانند Ultron گریه کنید.
74
00:04:19,733 --> 00:04:21,567
من کاری در مورد آن انجام خواهم داد.
75
00:04:21,601 --> 00:04:24,404
پس سوال اینجاست، هنک،
چه می خواهید؟
76
00:04:24,938 --> 00:04:26,272
من فقط...
77
00:04:26,306 --> 00:04:29,041
می خواستم به شما بگویم
که متاسفم
78
00:04:37,050 --> 00:04:39,118
شخصی Ant-Man را دزدیده است.
79
00:04:39,152 --> 00:04:41,921
دزد هر که بود،
آنها می دانستند من کی هستم،
80
00:04:41,955 --> 00:04:43,155
چیزی که داشتم و کجا پیداش کنم.
81
00:04:43,190 --> 00:04:45,124
ناگفته نماند که آنها
توانستند دور بزنند
82
00:04:45,158 --> 00:04:47,326
یکی از پیشرفته ترین
قفل های الکترونیکی در این سیاره.
83
00:04:49,963 --> 00:04:53,933
همه سیستم ها و آلارم های من بودند
بدون اینکه من هیچ وقت بدانم غیرفعال شد.
84
00:04:53,967 --> 00:04:58,271
من با دزد معمولی کار ندارم،
اما فردی با هوش باورنکردنی.
85
00:04:58,775 --> 00:05:01,941
بقیه آزمایشگاه ظاهر می شود
دست نخورده.
86
00:05:01,975 --> 00:05:04,076
معلوم است که مرد مورچه ای است
چرخ دنده هدف بود.
87
00:05:04,111 --> 00:05:06,178
کلاه ایمنی، لباس، کمربند...
88
00:05:06,213 --> 00:05:09,081
که همه خطرناک هستند
در دستان اشتباه است.
89
00:05:09,116 --> 00:05:13,853
اما بزرگترین خطر
متعلق به هر کسی است که آن را دزدیده است.
90
00:05:13,887 --> 00:05:16,889
اگر قرار بود دزد فعال شود
ذرات Pym در کمربند،
91
00:05:16,924 --> 00:05:20,192
آنها خود را در چه چیزی می یابند
شبیه دنیای دیگری است.
92
00:05:20,227 --> 00:05:21,260
اوه
93
00:05:23,063 --> 00:05:26,966
به من اعتماد کن. همه چیز متفاوت به نظر می رسد
وقتی یک اینچ ارتفاع دارید.
95
00:05:29,136 --> 00:05:32,055
اما مهمتر از آن، در آن اندازه، شما
96
00:05:32,056 --> 00:05:34,974
یک کاملا جدید وارد کنید
سطح زنجیره غذایی.
97
00:05:35,008 --> 00:05:37,076
و مورچه ها چیزی نیستند
اگر نه سرزمینی.
99
00:05:44,051 --> 00:05:47,219
اما حتی در اندازه مورچه، سوژه ها
در معرض ذرات Pym خواهد بود
100
00:05:47,254 --> 00:05:51,891
سطح قدرت و سرعت را حفظ کنید
نسبت به اندازه کامل بودن.
102
00:05:52,727 --> 00:05:54,762
"مرد مورچه ای" به اندازه کافی قوی است
انسان های با اندازه کامل را از بین ببرید،
103
00:05:54,796 --> 00:05:56,029
و به اندازه کافی سریع
با آنها همراه باشید.
105
00:05:58,933 --> 00:06:00,934
همه آنچه گفته شد،
106
00:06:00,969 --> 00:06:04,671
جمعیت حشرات متمایز است
مزایای بیش از یک مزاحم...
107
00:06:04,706 --> 00:06:08,742
سم، هر تعداد ترشح.
110
00:06:15,715 --> 00:06:18,584
نه نه! بس کن
113
00:06:23,156 --> 00:06:25,391
این ارتباط را کلید می‌کند.
114
00:06:25,425 --> 00:06:27,226
کلاه Ant-Man اجازه می دهد
115
00:06:27,260 --> 00:06:29,161
برای ارتباط
و نفوذ حشرات...
116
00:06:29,196 --> 00:06:32,064
اساسا اجازه می دهد
پوشنده آنها را کنترل کند.
117
00:06:32,098 --> 00:06:33,365
زمین
118
00:06:39,239 --> 00:06:43,075
چیزی که من را بیشتر نگران می کند،
با این حال، دیسک های Pym هستند.
119
00:06:43,109 --> 00:06:47,279
در حال توسعه بودند
قبل از اولترون...
120
00:06:47,314 --> 00:06:49,248
قبل از.
121
00:06:49,282 --> 00:06:52,218
آنها برای اعمال طراحی شده اند
به یک هدف و فعال،
122
00:06:52,252 --> 00:06:55,120
از لحاظ نظری آنها را کوچک می کند.
123
00:06:55,155 --> 00:06:56,322
من فکر کردم...
124
00:06:56,356 --> 00:07:01,160
فکر میکردم آنها غیرخشونت‌آمیز باشند
راهی برای سرکوب کردن ابرشرورها.
125
00:07:01,194 --> 00:07:04,096
دیسک ها هنوز تثبیت نشده اند.
126
00:07:04,130 --> 00:07:07,366
و هنگامی که استفاده می شود، تحت تاثیر قرار
کوچک شدن اهداف متوقف نمی شود.
127
00:07:07,400 --> 00:07:09,268
آنها زیر اتمی می شوند.
128
00:07:09,302 --> 00:07:11,203
برای همه مقاصد،
129
00:07:11,238 --> 00:07:13,172
آنها کوچک می شوند
درست از بین رفته است.
130
00:07:15,442 --> 00:07:18,143
این دزد حیاتی است
پیدا شود و مطیع شود،
131
00:07:18,178 --> 00:07:20,312
قبل از او
یا شخص دیگری صدمه دیده است
132
00:07:20,347 --> 00:07:24,416
آسیبی که ممکن است وارد شود ...
تخیل را متحیر می کند.
133
00:07:24,451 --> 00:07:28,153
پس لطفا،
پرونده را می گیرید؟
134
00:07:28,188 --> 00:07:32,251
مطمئنا اما ما نیاز داریم
نیمی از هزینه ما از قبل
137
00:07:53,041 --> 00:07:55,686
پایین!
گفتم پایین!
145
00:08:35,455 --> 00:08:39,458
آره، این میشلینیه.
من نیاز به پشتیبان دارم!
146
00:08:39,493 --> 00:08:41,494
من یک ابر قهرمان دارم
جاسوسی در اینجا
147
00:08:41,528 --> 00:08:44,230
پول
148
00:08:44,264 --> 00:08:47,266
یخ کن!
روی زمین دراز بکش وگرنه شلیک می کنم.
149
00:08:47,301 --> 00:08:49,502
لطفا فقط صبر کن
151
00:08:59,513 --> 00:09:01,581
چرا ما؟
152
00:09:01,615 --> 00:09:04,517
منظورم این است که چرا هنک پیم پیش ما بیاید؟
153
00:09:04,551 --> 00:09:06,319
چرا به تیم خودش نمی رود؟
154
00:09:06,353 --> 00:09:10,289
او یک انتقام جو است.
من آن را نمی فهمم.
155
00:09:10,324 --> 00:09:13,226
من انجام می دهم. انسان غرور دارد
156
00:09:13,260 --> 00:09:14,560
یک یارو قدرت های فوق العاده او را دزدید،
157
00:09:14,595 --> 00:09:16,495
با آنها شروع به سرقت از بانک ها کردند.
158
00:09:16,530 --> 00:09:19,332
احتمالاً نمی خواست داشته باشد
تا به دوستان انتقام جویانش بگوید
159
00:09:19,366 --> 00:09:21,400
چقدر بد به هم ریخت
160
00:09:21,435 --> 00:09:23,269
این نکته خوبی است.
161
00:09:23,303 --> 00:09:25,304
من نمی خواهم بگویم
کاپیتان آمریکا که.
162
00:09:25,339 --> 00:09:26,505
اما بدون وسایل او،
163
00:09:26,540 --> 00:09:29,308
او به مقداری عضله نیاز دارد
برای پایین آوردن این مرد
164
00:09:29,343 --> 00:09:30,543
به چی فکر میکنی؟
165
00:09:30,577 --> 00:09:34,213
این بانک... جلو است.
166
00:09:34,248 --> 00:09:37,250
من چند پانک را به یاد دارم
به من گفت که توسط HYDRA اداره می شود.
167
00:09:37,284 --> 00:09:40,486
این پسر خیلی هم روشن نیست
اگر او آنها را پاره می کند
168
00:09:40,520 --> 00:09:44,290
پیم گفت که این هر که باشد،
حتی پول هم نگرفتند
169
00:09:44,324 --> 00:09:47,393
گفت به داخل مکیده شد
چیزی به نام میکروجهان
170
00:09:47,427 --> 00:09:51,397
- به نظر بهم ریخته است.
- لوک
171
00:09:51,431 --> 00:09:53,399
از چی اینقدر خوشحالی؟
172
00:09:53,433 --> 00:09:57,503
ما با اونجرز کار می کنیم...
مرد قدرت و مشت آهنین؟
173
00:09:57,537 --> 00:10:02,341
کار با اونجرز
یه جورایی هیجان انگیزه
174
00:10:02,376 --> 00:10:04,310
مرد، ولش کن
175
00:10:04,344 --> 00:10:07,280
و بهت گفتم هرگز
مرا پاورمن صدا کن، دنی.
176
00:10:07,314 --> 00:10:09,548
اگر این مرد کار را خراب کرد،
او آن را دوباره امتحان خواهد کرد
177
00:10:09,583 --> 00:10:14,320
و اگر او بانک های کج و معوج را از بین می برد،
شاید او دیگری را دزدی کند.
178
00:10:14,354 --> 00:10:17,523
وقت آن است که برخی از خبرچین ها را تکان دهیم.
184
00:10:38,979 --> 00:10:41,948
باشه خوبه
مخبر شما درست گفت
185
00:10:41,982 --> 00:10:44,183
تو هنوز نداشتی
تا او را اینطور خم کنند
186
00:10:44,218 --> 00:10:46,085
آن را بررسی کنید.
187
00:10:46,120 --> 00:10:49,956
به نظر می رسد ما داریم
چند ابرقهرمان دیگر در اینجا
188
00:10:49,990 --> 00:10:52,926
آیا ما برای شما مانند ابرقهرمانان به نظر می رسیم؟
189
00:10:52,960 --> 00:10:55,194
با ما قاطی می کنی،
شما به زندان نمی روید
190
00:10:55,229 --> 00:10:57,964
داری میری بیمارستان
192
00:11:15,115 --> 00:11:19,118
به آن می گویند پوست نشکن، احمق.
193
00:11:19,153 --> 00:11:20,954
آه!
194
00:11:33,033 --> 00:11:35,935
بچه های سرسخت
195
00:11:35,970 --> 00:11:39,872
مواظب بودند
برای ابر قهرمانان بیشتر
196
00:11:39,907 --> 00:11:41,941
شاید با «مرد مورچه ای» برخورد کردند.
197
00:11:41,976 --> 00:11:45,044
باید از اون جادو استفاده کنی
مشت مال تو برای شکستن سر،
198
00:11:45,079 --> 00:11:47,180
نه اینکه فنگ شویی خود را متمرکز کنید.
199
00:11:47,214 --> 00:11:49,916
تمرکز چی من.
200
00:11:49,950 --> 00:11:52,251
شاید اگر باز بودید
تمرکز انرژی خود،
201
00:11:52,286 --> 00:11:54,887
تو نخواهی بود
همیشه عصبانی
202
00:11:54,922 --> 00:11:57,023
سالم نیست لوک
203
00:12:17,144 --> 00:12:19,078
لوک
204
00:12:20,948 --> 00:12:22,882
کریسمس شیرین.
205
00:12:26,153 --> 00:12:29,856
اوه، متاسفم چرخش اشتباه
206
00:12:44,008 --> 00:12:46,943
این دیوانه است.
الان حتی نمیتونم ببینمش!
207
00:12:46,978 --> 00:12:49,312
او آنجاست!
او به سمت شما می رود!
208
00:12:52,250 --> 00:12:54,150
او را گرفت.
209
00:12:54,185 --> 00:12:55,218
این آسان بود.
213
00:13:05,828 --> 00:13:07,696
من نمی خواهم با شما دعوا کنم!
214
00:13:07,730 --> 00:13:09,531
خیلی بد.
217
00:13:28,751 --> 00:13:30,685
برای پول برگشت!
218
00:13:33,155 --> 00:13:34,324
و او رفته است.
219
00:13:34,858 --> 00:13:38,894
بسیار خوب، در واقع، ما هرگز
گفتن به کسی در مورد آن، همیشه.
220
00:13:38,929 --> 00:13:40,029
موافقت کرد.
221
00:13:40,063 --> 00:13:41,997
او مرا غافلگیر کرد.
من فقط می گویم.
222
00:13:42,032 --> 00:13:44,099
مطمئنا او این کار را کرد، لوک.
223
00:13:44,134 --> 00:13:46,068
قفس.
224
00:13:46,102 --> 00:13:48,871
این هنک است. من تمام کردم
آشکارساز ذرات Pym.
225
00:13:48,905 --> 00:13:51,106
ما اکنون می توانیم دزد را ردیابی کنیم،
هر کجا که می رود.
226
00:13:51,141 --> 00:13:53,008
این فقط عالی است.
228
00:14:13,997 --> 00:14:16,832
یکی بهت میدم
فرصتی برای پایان مسالمت آمیز این
229
00:14:16,867 --> 00:14:18,868
پیشنهاد می کنم به ...
230
00:14:18,902 --> 00:14:20,102
اسکات؟
231
00:14:20,136 --> 00:14:22,037
شما این مرد را می شناسید؟
232
00:14:22,072 --> 00:14:24,106
اسکات لانگ.
233
00:14:24,140 --> 00:14:26,108
او مرد نگهداری است
برای آزمایشگاه من در گریبرن
234
00:14:26,142 --> 00:14:27,843
دکتر پیم.
235
00:14:27,878 --> 00:14:29,812
چرا؟
236
00:14:29,846 --> 00:14:30,980
چرا این کار را کرده اید؟
237
00:14:31,014 --> 00:14:33,115
ممکن بود مردم صدمه ببینند
با کار من!
238
00:14:33,149 --> 00:14:36,118
متاسفم من نمی خواهم
برای صدمه زدن به کسی، من...
240
00:14:40,056 --> 00:14:43,125
سلام؟ من آن را دریافت کردم.
من پول دارم
241
00:14:43,159 --> 00:14:44,994
خواهش میکنم دستت درد نکنه...
242
00:14:47,931 --> 00:14:52,935
آقای لنگ؟ اسکات؟
اینجا چه خبر است؟
243
00:14:52,969 --> 00:14:54,169
شما این را نمی دانید،
244
00:14:54,204 --> 00:14:57,973
اما من قبلا یک بودم
مهندس برق،
245
00:14:58,008 --> 00:15:02,111
یک خیلی خوب
اما دخترم مریض شد.
246
00:15:06,917 --> 00:15:09,885
او یک بیماری نادر داشت،
و یک دکتر بود.
247
00:15:09,920 --> 00:15:12,755
او به پول نیاز داشت
برای پایان دادن به درمان،
248
00:15:12,789 --> 00:15:13,856
پول زیادی.
249
00:15:13,890 --> 00:15:16,859
درگیر شدم
با چند آدم بد،
250
00:15:16,893 --> 00:15:18,027
افرادی که فکر می کردند من می توانم قرار دهم
251
00:15:18,061 --> 00:15:21,130
مهارت های مهندسی من
برای استفاده از باز کردن خزانه های بانکی
252
00:15:21,164 --> 00:15:23,098
معلوم شد حق با آنها بود
253
00:15:23,133 --> 00:15:25,968
و تو دادی
همه چیز را تا تمیز کردن کف؟
254
00:15:26,002 --> 00:15:29,972
نه دقیقا.
گرفتار شدم
255
00:15:30,006 --> 00:15:33,976
اما من وقتم را انجام دادم،
و کیسی بهتر شد.
256
00:15:34,010 --> 00:15:35,844
اما وقتی بیرون آمدم،
257
00:15:35,879 --> 00:15:39,114
تعداد زیادی وجود نداشت
مشاغل مهندسی برای مخالفان سابق،
258
00:15:39,149 --> 00:15:42,117
بنابراین من موقعیت سرایداری را گرفتم
در کالج
259
00:15:42,152 --> 00:15:45,154
برام مهم نبود همه چیز مهم بود
این بود که کیسی زنده بود.
260
00:15:45,188 --> 00:15:51,794
اما پس از آن شریک قدیمی من از
مشاغل بانک مرا پیدا کردند صلیب.
261
00:15:51,828 --> 00:15:54,930
من هرگز به او نگفتم که از همه استفاده کردم
پول برای درمان کیسی
262
00:15:54,965 --> 00:15:57,166
او فکر کرد من آن را پنهان کردم
قبل از اینکه گرفتار شوم
263
00:15:57,200 --> 00:15:59,969
فکر کرد هنوز دارمش
و او برش خود را می خواست.
264
00:16:00,003 --> 00:16:01,971
اگر به او نمی دادم
آنچه او می خواست
265
00:16:02,005 --> 00:16:06,175
او گفت که ...
او...
266
00:16:10,880 --> 00:16:14,083
وقت تحقیق نداشتم
و کار بانکی را کنار بگذارم،
267
00:16:14,117 --> 00:16:16,852
اما میدونستم کی هستی
دکتر پیم.
268
00:16:16,886 --> 00:16:19,922
کاری که در آن آزمایشگاه انجام دادید،
شگفت انگیز بود
269
00:16:19,956 --> 00:16:22,958
و من می دانستم که می توانم از شما استفاده کنم
تجهیزات برای به دست آوردن سریع چیزی که نیاز داشتم.
270
00:16:22,993 --> 00:16:25,094
چرا پیش من نیامدی؟
من می توانستم کمک کنم.
271
00:16:25,128 --> 00:16:26,996
فراموشش کن
272
00:16:27,030 --> 00:16:29,832
تازه باید می رفتی
و این کوفته ها را بیرون آورد.
273
00:16:29,866 --> 00:16:32,835
همه "مرد مورچه ای" را روی آنها بگذارید
و دخترت را نجات بده
274
00:16:32,869 --> 00:16:36,739
آیا شما دیوانه هستید؟
من هیچ ابرقهرمانی نیستم
275
00:16:36,773 --> 00:16:39,108
من فقط کیسی را می گذارم
در خطر بیشتر
276
00:16:39,142 --> 00:16:41,810
بدون پلیس، بدون قهرمان.
277
00:16:41,845 --> 00:16:43,979
این زندگی دختر من است
ما در مورد
278
00:16:44,014 --> 00:16:45,881
ما می توانیم به شما کمک کنیم، اسکات.
279
00:16:45,915 --> 00:16:49,752
خیر
هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.
281
00:16:53,123 --> 00:16:54,990
نه!
282
00:16:57,027 --> 00:16:58,060
دنی، او را گرفتی؟
284
00:16:59,996 --> 00:17:02,131
من حدس می زنم
از پنجره بیرون رفت
285
00:17:10,974 --> 00:17:13,809
الان خیلی طول نمیکشه
286
00:17:13,843 --> 00:17:19,048
من شما را می شناسم
بابا خیلی وقته، کیسی کوچولو.
287
00:17:19,082 --> 00:17:21,050
صلیب.
288
00:17:21,084 --> 00:17:26,922
ببینید؟ من به شما گفتم. اسکات لانگ
چیزی نیست اگر قابل اعتماد نباشد
289
00:17:26,956 --> 00:17:31,060
من پول دارم کراس
بذار بره لطفا
290
00:17:31,094 --> 00:17:34,730
لنگ؟ تو چی هستی؟
292
00:17:35,965 --> 00:17:40,803
آیا این یک شوخی است؟
آیا شما مرد مورچه ای هستید؟
293
00:17:40,837 --> 00:17:45,741
صلیب. ویلیام
لطفا
294
00:17:45,775 --> 00:17:49,111
مرد مورچه ای؟
باید به من میگفتی
295
00:17:49,145 --> 00:17:52,114
می توانید تصور کنید که چه چیزی می توانستیم
در تمام این مدت انجام داده اید؟
296
00:17:52,148 --> 00:17:56,819
طاقی نیست که نتوانیم بگیریم
رازی نیست که ما نمی توانستیم بدزدیم.
297
00:17:56,853 --> 00:18:01,090
اسکاتی، پسر من، ما هستیم
مردان بسیار ثروتمند خواهند شد
298
00:18:01,124 --> 00:18:03,759
نه. پول را گرفتی.
299
00:18:03,793 --> 00:18:05,828
این معامله بود.
اجازه دهید کیسی برود.
300
00:18:05,862 --> 00:18:08,831
حدس بزنید، "مرد مورچه ای؟"
301
00:18:08,865 --> 00:18:11,066
معامله فقط عوض شد
302
00:18:11,101 --> 00:18:15,070
من خودم را دارم
در حال حاضر ابر قهرمان خود را.
303
00:18:19,042 --> 00:18:21,677
میترسم نتونم اجازه بدم
که اتفاق بیفتد
304
00:18:21,711 --> 00:18:23,011
نه! برو از اینجا!
305
00:18:23,046 --> 00:18:24,947
من به شما گفتم که از این موضوع دوری کنید!
306
00:18:24,981 --> 00:18:28,817
و شما سه کی هستید
قرار است؟ انتقام جویان؟
307
00:18:28,852 --> 00:18:30,853
آره، ما انتقام جویان هستیم.
308
00:18:30,887 --> 00:18:32,754
من کاپیتان آمریکا هستم.
309
00:18:32,789 --> 00:18:34,957
دوست من با لباس خواب ثور است.
310
00:18:34,991 --> 00:18:36,859
حالا چطور می شود از آن دختر عقب نشینی کرد
311
00:18:36,893 --> 00:18:38,760
قبل از اینکه از سر شما انتقام بگیریم؟
312
00:18:38,795 --> 00:18:41,897
- پیم؟
- همه چیز تحت کنترل است، اسکات.
313
00:18:41,931 --> 00:18:47,803
واقعا؟ من گیج شده ام
چون آخرین باری که چک کردم،
314
00:18:47,837 --> 00:18:52,808
من دختر را داشتم.
من همه کارت ها را نگه می دارم.
315
00:18:52,842 --> 00:18:53,976
من مخالفم
317
00:18:57,981 --> 00:19:00,048
نه!
320
00:20:18,527 --> 00:20:21,396
بابا میشه دوباره اینکارو بکنیم؟
321
00:20:24,400 --> 00:20:27,569
من به تو نیاز دارم که همین جا بمانی،
کیسی می فهمی؟
322
00:20:27,603 --> 00:20:29,604
بابا یه کاری داره که باید انجام بده
323
00:20:31,607 --> 00:20:35,243
باید می ماندی
از این، قهرمانان
324
00:20:35,277 --> 00:20:37,579
نمیدونی من کی هستم!
325
00:20:37,613 --> 00:20:40,348
آنها نمی کنند، اما من دارم!
327
00:20:44,353 --> 00:20:47,522
شما هرگز تهدید نخواهید کرد
دوباره دخترم
328
00:20:47,556 --> 00:20:50,325
صدایم را می شنوی؟
329
00:20:50,359 --> 00:20:53,528
یا چی؟
334
00:21:10,379 --> 00:21:12,380
هیچ جا نمیری
335
00:21:19,221 --> 00:21:20,355
بابا!
336
00:21:20,389 --> 00:21:23,358
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
من اینجا هستم.
337
00:21:23,392 --> 00:21:25,360
فکر می کردم او را از دست داده ام.
338
00:21:25,394 --> 00:21:28,329
وقتی کوچکش کردی، فکر کردم اوست
مثل پول برای همیشه رفته بود
339
00:21:28,364 --> 00:21:30,465
دیسک هایی که استفاده کردید نمونه اولیه بودند.
340
00:21:30,499 --> 00:21:33,234
اونی که من روی Cassie استفاده کردم اینطور نبود.
341
00:21:33,269 --> 00:21:35,303
متشکرم.
342
00:21:35,337 --> 00:21:39,307
من تمام وسایلت را تحویل می دهم،
و بعد خودم را تحویل بدهم
343
00:21:41,410 --> 00:21:44,445
مرد مورچه ای روی یک مخفی بود
ماموریت برای انتقام جویان
344
00:21:44,480 --> 00:21:46,548
آنها در مورد بانک توضیح می دهند
سرقت به پلیس
345
00:21:46,582 --> 00:21:53,421
-نمیدم...من مورچه ای نیستم.
- الان هستی.
346
00:21:56,492 --> 00:21:58,593
برای کسی که مدعی است
برای اینکه یک ابرقهرمان نباشیم،
347
00:21:58,627 --> 00:22:01,563
شما در آن خیلی خوب هستید
شغل می خواهید؟
348
00:22:01,597 --> 00:22:05,300
یو! پیم!
صورت حسابمان را کجا بفرستم؟
349
00:22:06,930 --> 00:22:10,217
زمان بندی توسط پاترجی