1
00:00:00,206 --> 00:00:02,006
قبلاً در Avengers
2
00:00:03,865 --> 00:00:08,374
امروز، ما می شویم
اربابان زمین
3
00:00:09,470 --> 00:00:10,571
باشه، تیم
4
00:00:10,602 --> 00:00:13,644
من می خواهم این آشغال بیرون برود
از خانه من در حال حاضر
5
00:00:15,316 --> 00:00:17,716
اعتماد نکنید
افسونگر، زمو.
6
00:00:17,902 --> 00:00:20,233
هر چی بهت قول داد
دروغ است
7
00:00:20,594 --> 00:00:22,821
واقعا باور داری
که تا حالا بهش اعتماد کردم؟
8
00:00:22,901 --> 00:00:23,861
ها؟!
9
00:00:24,205 --> 00:00:25,409
آهههه!
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,019
جرات داری!
20
00:01:06,984 --> 00:01:09,962
زمو کجاست؟!
21
00:01:10,674 --> 00:01:12,771
من - من - نمی دانم! قسم می خورم!
22
00:01:13,379 --> 00:01:15,348
خواهش میکنم افسونگر
لطفا این کار را نکنید.
26
00:01:28,671 --> 00:01:30,171
نمی دانم کجاست،
27
00:01:30,277 --> 00:01:32,456
اما - اما - می دانم
جایی که آرنیم زولا است.
28
00:01:32,711 --> 00:01:33,788
من به شما می گویم،
29
00:01:33,952 --> 00:01:36,652
اما تو مجبوری
قول بده اجازه بده برم
30
00:01:36,762 --> 00:01:38,666
البته.
31
00:01:39,087 --> 00:01:41,463
تنها چیزی که من می خواهم Zemo است.
32
00:01:42,151 --> 00:01:44,551
زولا در یک
انباری در جرسی
33
00:01:44,651 --> 00:01:47,156
1019 S. Fine Street.
34
00:01:47,348 --> 00:01:48,908
ممنون شیمیسترو
36
00:01:51,750 --> 00:01:52,734
نه! نه!
37
00:01:52,800 --> 00:01:54,804
تو - تو قول دادی!
38
00:01:55,233 --> 00:01:57,061
دروغ گفتم
39
00:01:58,374 --> 00:02:02,483
اوه! اوه!
40
00:02:05,484 --> 00:02:07,044
بیا جلاد من
41
00:02:07,570 --> 00:02:12,628
بیایید این کرم های فانی را نشان دهیم
شر واقعاً به چه معناست
42
00:02:17,858 --> 00:02:20,258
و آمد
روزی که شبیه هر روز دیگری نیست،
43
00:02:20,313 --> 00:02:22,261
زمانی که قدرتمندترین قهرمانان زمین
44
00:02:22,322 --> 00:02:24,855
خود را متحد یافتند
در برابر یک تهدید مشترک.
45
00:02:24,909 --> 00:02:28,172
در آن روز،
آنها به The Avengers تبدیل شدند:
46
00:02:28,323 --> 00:02:30,457
مرد آهنی زرهی شکست ناپذیر،
47
00:02:30,511 --> 00:02:32,627
ثور، شاهزاده تندر،
48
00:02:32,783 --> 00:02:35,258
هالک، قوی ترین قهرمان موجود،
49
00:02:35,358 --> 00:02:38,450
و کاپیتان آمریکا، اولین انتقام جو.
50
00:02:38,539 --> 00:02:41,845
♪ جمع شدیم ما قوی هستیم ♪
51
00:02:41,890 --> 00:02:44,928
♪ برای همیشه به عنوان یک مبارزه کنید. ♪
52
00:02:45,243 --> 00:02:47,552
انتقام جویان! ASSEMBLE!
53
00:02:50,127 --> 00:02:52,127
54
00:02:52,300 --> 00:02:54,051
تاریخ پخش اصلی: 15 آوریل 2012
زیرنویس انگلیسی توسط JeeBs
55
00:02:54,526 --> 00:02:55,726
سلام هایمدال!
56
00:02:56,089 --> 00:02:57,991
درود بر ثور اودینسون!
57
00:02:58,753 --> 00:03:01,262
نیروهای لوکی کارهای زیادی انجام دادند
آسیب در هنگام حمله او،
58
00:03:02,185 --> 00:03:04,585
اما بازسازی
آسگارد به خوبی پیش می رود.
59
00:03:04,744 --> 00:03:07,809
من می دانم.
من همه چیز را می بینم، ثور.
60
00:03:08,151 --> 00:03:09,951
همانطور که من از طریق شما می بینم.
61
00:03:10,380 --> 00:03:12,180
شما به دنبال اخبار از Midgard هستید،
62
00:03:12,490 --> 00:03:15,403
اما هنوز وجود ندارد
علامت افسونگر
63
00:03:15,534 --> 00:03:19,164
افسونگر به لوکی کمک کرد
جنگ او در 9 قلمرو
64
00:03:19,249 --> 00:03:22,585
آنها آزادانه روی زمین پرسه می زنند،
و اودین هیچ کاری نمی کند.
65
00:03:22,806 --> 00:03:24,366
من به آمورا مشکوکم،
66
00:03:24,471 --> 00:03:26,871
تبعید در میدگارد
تنبیه کافی است
67
00:03:26,989 --> 00:03:28,789
من نگران آمورا نیستم،
68
00:03:28,905 --> 00:03:31,905
اما برای مردم زمین
که ممکن است با خشم او روبرو شود.
69
00:03:32,010 --> 00:03:33,341
انتقام جویان خواهد شد
در مقابل ایستادن -
71
00:03:35,082 --> 00:03:36,282
هایمدال!
72
00:03:39,007 --> 00:03:41,526
Odin-- Odin باید هشدار داده شود.
73
00:03:42,423 --> 00:03:44,434
مهر ... شکسته شده است.
75
00:03:47,577 --> 00:03:48,938
انتقام جویان،
76
00:03:49,350 --> 00:03:52,173
زمین در دستان شماست
81
00:04:19,158 --> 00:04:20,118
پاک کردن
82
00:04:21,946 --> 00:04:22,680
پاک کردن...
83
00:04:24,118 --> 00:04:25,244
من فکر می کنم.
84
00:04:26,921 --> 00:04:29,313
هوم این ناامید کننده است.
85
00:04:30,273 --> 00:04:32,711
شما می خواهید
می خواهم این را ببینم، کلاه
86
00:04:34,200 --> 00:04:37,964
هوم این لیزر زنده است؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟
87
00:04:38,227 --> 00:04:41,074
به نظر می رسد او بوده است
به شکل سبکش یخ زده
88
00:04:41,143 --> 00:04:41,968
پس چی؟
89
00:04:42,010 --> 00:04:43,810
کسی او را برای ما پایین آورد؟
90
00:04:44,485 --> 00:04:46,211
هه! این فوق العاده است!
91
00:04:46,256 --> 00:04:48,794
ما ردیابی کرده ایم
Masters of Evil برای چه، چند هفته در حال حاضر؟
92
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
سوالات واضح هستند
چه کسی این کار را کرد و چرا؟
93
00:04:52,411 --> 00:04:54,811
تو خیلی ناسپاسی
این چیز خوبی است.
95
00:04:56,320 --> 00:04:57,880
برو جلو مرد آهنی
96
00:04:57,960 --> 00:04:59,333
خبری دارم.
97
00:04:59,397 --> 00:05:00,957
ما Chemistro را پیدا کردیم.
98
00:05:01,150 --> 00:05:02,710
آیا او دعوا کرده است؟
99
00:05:03,188 --> 00:05:05,147
نه دقیقا
100
00:05:05,950 --> 00:05:07,510
دارم نگهش میدارم
102
00:05:09,612 --> 00:05:11,390
Chemistro به طلا تبدیل شده است.
103
00:05:11,452 --> 00:05:13,174
تا جایی که من می توانم بگویم،
او هنوز زنده است،
104
00:05:13,236 --> 00:05:14,868
اما او قبلا پایین بود
ما حتی به اینجا رسیدیم
105
00:05:15,242 --> 00:05:16,133
این عالی است!
106
00:05:16,281 --> 00:05:18,155
ما می خواهیم بسته بندی کنیم
این در کوتاه ترین زمان!
107
00:05:20,677 --> 00:05:22,343
افسونگر، لطفا
108
00:05:23,121 --> 00:05:25,303
من می دانم که شما آنجا هستید.
109
00:05:27,377 --> 00:05:28,937
تنها چیزی که من می خواهم Zemo است.
110
00:05:29,393 --> 00:05:33,193
بگو کجاست و
شما ممکن است از طریق این زندگی کنید
111
00:05:33,787 --> 00:05:36,302
خخخخخخخ بعید است!
112
00:05:36,428 --> 00:05:40,715
من هر دو را زیر نظر داشتم
شیمیسترو و لیزر زنده
113
00:05:40,768 --> 00:05:43,643
وقتی آنها را ساختی
پیشنهادات مشابه، می بینید.
114
00:05:43,776 --> 00:05:47,895
و سرنوشت گارگویل خاکستری
همیشه نسبتا مشکوک بود
116
00:05:49,490 --> 00:05:50,703
بگو کجاست
117
00:05:50,766 --> 00:05:55,332
یا خاکستری را یاد خواهید گرفت
سرنوشت گارگویل دست اول!
118
00:05:55,596 --> 00:05:57,999
من - فکر می کنم - نه!
125
00:06:22,404 --> 00:06:26,411
این یک اشتباه مرگبار بود،
ای عجیب غریب
126
00:06:26,483 --> 00:06:28,439
نه. نه نه!
128
00:06:38,987 --> 00:06:42,158
به نظر می رسد، من فقط می گویم،
چه کسی اهمیت می دهد که چه کسی این کار را انجام داده است؟
129
00:06:42,238 --> 00:06:43,435
لیزر زنده از کار افتاد،
130
00:06:43,567 --> 00:06:45,127
او در 42 زندانی است.
131
00:06:45,189 --> 00:06:46,749
ماموریت انجام شد!
132
00:06:46,849 --> 00:06:49,484
جارویس، ETA مرد آهنی چیست؟
133
00:06:49,563 --> 00:06:52,449
مرد آهنی و واسپ منحرف شده اند
به یک انبار در نیوجرسی،
134
00:06:52,488 --> 00:06:56,273
پاسخ به کد آبی در برنامه --
در برنامه --
135
00:06:56,313 --> 00:06:57,728
جارویس؟
136
00:06:58,157 --> 00:06:59,965
این هرگز خوب نیست.
137
00:07:00,862 --> 00:07:02,382
سرپوش، بیا داخل.
138
00:07:03,867 --> 00:07:05,472
ما آرنیم زولا را پیدا کردیم،
139
00:07:05,521 --> 00:07:08,058
اگرچه به نظر می رسد
اول شخص دیگری او را پیدا کرد
140
00:07:08,488 --> 00:07:10,874
درپوش؟ چیزی اشتباه است.
144
00:07:26,134 --> 00:07:27,834
یخ کن!
145
00:07:30,239 --> 00:07:34,388
انتقام جویان، من به شما نیاز دارم...
کمک
150
00:07:52,845 --> 00:07:54,975
انتقام جویان، لطفا!
151
00:07:55,018 --> 00:07:56,578
ما اینجا نیستیم که بجنگیم!
152
00:07:56,777 --> 00:08:00,566
فقط لطفا گوش کن
آنچه زمو برای گفتن دارد
153
00:08:05,219 --> 00:08:06,996
شما متجاوزین اینجا هستید.
154
00:08:07,034 --> 00:08:08,834
هیولای شما به هیولای من حمله کرد.
155
00:08:10,865 --> 00:08:12,425
هالک، بایست.
157
00:08:15,651 --> 00:08:17,562
حالا من می ایستم.
158
00:08:18,821 --> 00:08:21,132
یک نفر به تیم شما حمله می کند.
159
00:08:21,424 --> 00:08:26,640
بله. به نظر می رسد که آمورا
افسونگر به من اعلام جنگ کرده است.
160
00:08:27,068 --> 00:08:28,268
چرا زمو؟
161
00:08:32,663 --> 00:08:35,063
لوکی من را به خاطر شکست دادن او نابود خواهد کرد.
163
00:08:36,117 --> 00:08:40,225
زمو. همه اینها تقصیر زمو است.
166
00:08:45,640 --> 00:08:48,135
کمی مسئولیت بگیر آمورا
167
00:08:48,471 --> 00:08:50,826
شما به سختی بدون تقصیر اینجا هستید.
168
00:08:56,820 --> 00:09:00,132
او برای سرزنش من انتخاب شده است
شکست طرح کوچک او،
169
00:09:00,151 --> 00:09:04,682
و در حال حاضر تیم من را حذف می کند
یکی یکی سعی می کنه منو پیدا کنه
171
00:09:07,341 --> 00:09:08,901
تمام شد Zemo!
172
00:09:09,353 --> 00:09:10,913
انتقام جویان...
173
00:09:13,827 --> 00:09:16,227
باشه، انتقام جویان
فقط آنجا ایستاده اند
174
00:09:16,310 --> 00:09:18,710
بچه ها هر دلیل خاصی
تو نیستی...
175
00:09:19,095 --> 00:09:19,988
انتقام گرفتن؟
176
00:09:20,025 --> 00:09:21,825
هاینریش در اینجا می گوید که تسلیم می شود.
177
00:09:22,550 --> 00:09:26,289
در ازای کمک شما در معامله
با خشم افسونگر،
178
00:09:27,103 --> 00:09:28,609
ما تسلیم خواهیم شد
179
00:09:28,779 --> 00:09:31,699
حالا ثور کی میاد؟
180
00:09:32,096 --> 00:09:34,496
من یک خبر بد برای شما Zemo دارم.
181
00:09:37,044 --> 00:09:40,969
نه. پدر،
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
182
00:09:41,955 --> 00:09:44,355
ایتری پادشاه کوتوله کجاست؟
183
00:09:44,949 --> 00:09:47,999
چه کاری می توانست انجام دهد
این به Nidavellir؟
184
00:09:50,378 --> 00:09:52,439
[شعله های آتش در پس زمینه می سوزد]
185
00:09:52,659 --> 00:09:54,219
کجا می رود؟
186
00:09:55,254 --> 00:09:56,454
گرگ و میش.
187
00:09:59,675 --> 00:10:01,681
منظورت چیه که رفته؟
188
00:10:01,827 --> 00:10:04,827
فقط ثور می تواند مقاومت کند
جادوی افسونگر!
189
00:10:06,261 --> 00:10:08,176
چرا ما در این مورد بحث می کنیم؟
190
00:10:08,212 --> 00:10:09,724
ما فقط باید آنها را منفجر کنیم.
191
00:10:09,801 --> 00:10:12,884
بی لیاقتی شماست
استارک بدبخت
192
00:10:12,967 --> 00:10:14,767
وقت زیادی نداریم.
193
00:10:14,899 --> 00:10:17,299
زولا به افسونگر مکانی داد.
194
00:10:17,347 --> 00:10:19,747
من دیناموی زرشکی را فرستادم تا او را به تاخیر بیندازم،
195
00:10:19,943 --> 00:10:22,029
اما او را وادار به صحبت می کند.
196
00:10:22,266 --> 00:10:23,707
بعدش اینجا میاد
197
00:10:24,245 --> 00:10:26,045
دینامو فرستادی که بمیره؟
198
00:10:26,162 --> 00:10:28,434
یک تیم برای همین است، بله؟
199
00:10:29,383 --> 00:10:31,895
اما شما باید نگران باشید
با افسونگر
200
00:10:31,931 --> 00:10:34,698
بدون ثور، شما هیچ ندارید
دفاع در برابر جادوی او.
201
00:10:34,739 --> 00:10:36,299
اینقدر مطمئن نباش
202
00:10:36,366 --> 00:10:38,996
من در حال تحلیل عسگاردیان هستم
اکنون ماه ها جادو است.
203
00:10:39,065 --> 00:10:40,280
من می توانم آن را خنثی کنم.
204
00:10:40,511 --> 00:10:41,647
واقعا؟
205
00:10:41,840 --> 00:10:42,734
در تئوری.
206
00:10:43,239 --> 00:10:45,279
اگر افسونگر واقعاً باشد
میاد دنبالت زمو
207
00:10:45,302 --> 00:10:46,892
ما می توانیم از شما به عنوان طعمه استفاده کنیم
208
00:10:46,917 --> 00:10:49,317
او را به دام بیاندازید،
نوعی دمپر جادویی
209
00:10:49,818 --> 00:10:51,079
او ناتوان خواهد بود،
210
00:10:51,118 --> 00:10:52,653
و سپس می توانیم او را بیرون بیاوریم.
211
00:10:52,685 --> 00:10:54,685
و متاسفانه، شما را نجات دهد.
212
00:10:54,741 --> 00:10:56,301
حرف تو را دارم؟
213
00:10:56,345 --> 00:10:57,545
اوه بله، حتما
214
00:10:57,907 --> 00:10:59,467
استارک تو نیست.
215
00:11:00,690 --> 00:11:02,190
او
216
00:11:04,557 --> 00:11:06,527
تو حرف من را داری
217
00:11:12,167 --> 00:11:14,866
داری منو درست میکنی
به آن بچسب، مگه نه
218
00:11:14,879 --> 00:11:17,133
ببین، همه ما زمو را می شناسیم
تسلیم نمی شود
219
00:11:17,184 --> 00:11:19,077
باید انتظار داشته باشیم
یک صلیب دوگانه در اینجا
220
00:11:19,115 --> 00:11:20,738
ما فقط باید آنها را خرد کنیم.
221
00:11:20,788 --> 00:11:24,430
طرح خوبیه چقدر طول کشید
نابغه می خواهی به آن فکر کنی؟
222
00:11:24,779 --> 00:11:27,002
من هم میتونم تو رو بشکنم
223
00:11:27,617 --> 00:11:30,017
باید با افسونگر برخورد کرد،
224
00:11:30,084 --> 00:11:32,201
بدون توجه به دوگانگی زمو.
225
00:11:32,258 --> 00:11:33,163
موافقت کرد.
226
00:11:33,224 --> 00:11:35,024
پلنگ، شروع به راه اندازی تله کنید.
227
00:11:35,073 --> 00:11:37,609
هالک، تو، کلاهک و واسپ
مراقب استاد باشید
228
00:11:37,668 --> 00:11:38,868
ما چطور؟
229
00:11:39,639 --> 00:11:42,039
ما می رویم پس انداز کنیم
دیناموی زرشکی
234
00:12:12,132 --> 00:12:15,791
من فقط یک سوال دارم
برای تو دیناموی زرشکی
235
00:12:15,838 --> 00:12:19,308
و من قبلاً شما را باور دارم
میدونی این سوال چیه...
236
00:12:19,341 --> 00:12:22,008
آیا این است، "از کجا می توانم دریافت کنم
گرم کننده بازوی سبز روی زمین؟
237
00:12:22,024 --> 00:12:24,424
چون نگران میشدم
در مورد آن اگر من جای شما بودم
243
00:12:46,755 --> 00:12:50,536
انتقام جویان، این موضوع به شما مربوط نیست.
دور از---
244
00:12:51,440 --> 00:12:55,727
زمو. اون پیش تو رفته
برای کمک، نه.
245
00:12:55,786 --> 00:12:58,383
من به شما یک فرصت می دهم.
تسلیم شدن
246
00:12:58,485 --> 00:13:00,045
هه! رقت انگیز
247
00:13:00,149 --> 00:13:03,297
فکر میکنی نیستی
در لیست من هم مرد آهنی؟
251
00:13:23,161 --> 00:13:24,961
مرد آهنی به من خیانت می کرد.
252
00:13:25,858 --> 00:13:28,258
همه آنها با کمال میل
بگذار افسونگر
253
00:13:28,292 --> 00:13:31,292
انتقام او را از
من اگر با نیازهای آنها مطابقت داشت.
254
00:13:31,756 --> 00:13:33,312
اما شما نه.
255
00:13:33,390 --> 00:13:35,391
نه کاپیتان آمریکا نجیب.
256
00:13:36,498 --> 00:13:38,058
این درست نیست
257
00:13:39,094 --> 00:13:40,894
من برای زمو آماده ام، کاپیتان.
258
00:13:42,347 --> 00:13:43,907
ما در راه هستیم
259
00:13:46,521 --> 00:13:47,559
جادوی آسگاردی
260
00:13:47,590 --> 00:13:50,060
از بسیاری جهات الف است
علم خودش،
261
00:13:50,239 --> 00:13:52,639
شکل دیگری از
دستکاری انرژی
262
00:13:52,842 --> 00:13:56,256
این دستگاه می تواند خاموش شود
ارتباط افسونگر با آن انرژی.
263
00:13:56,791 --> 00:13:57,767
فکر می کنید کار می کند؟
264
00:13:57,859 --> 00:13:58,746
من انجام می دهم.
265
00:13:58,926 --> 00:14:02,211
همانطور که من به انتقام جویان اعتقاد دارم
می تواند به شما کمک کند، مرد شگفت انگیز
266
00:14:02,513 --> 00:14:05,440
نیازی نیست که باشی
تحت کنترل زمو
267
00:14:05,695 --> 00:14:09,569
این در مورد Zemo نیست.
استارک زندگی من را نابود کرد.
268
00:14:10,456 --> 00:14:13,944
تونی استارک راهی پیدا کرده است
شکل انرژی خود را کنار هم نگه دارید
269
00:14:15,054 --> 00:14:16,958
او برای شما درمانی پیدا کرده است.
270
00:14:17,084 --> 00:14:18,044
چی؟
271
00:14:18,107 --> 00:14:20,663
زمو یک مرد شیطانی است،
سایمون ویلیامز
272
00:14:20,710 --> 00:14:22,510
من باور نمی کنم که شما هستید.
273
00:14:22,900 --> 00:14:25,730
ما هر دو می دانیم چه Zemo
قرار نیست تسلیم شود
274
00:14:25,761 --> 00:14:26,710
به من بگو،
275
00:14:26,891 --> 00:14:29,374
چه فکر می کنید او قرار است انجام دهد.
277
00:14:31,288 --> 00:14:33,338
مرا تحت تأثیر قرار بده، واکاندان.
278
00:14:35,281 --> 00:14:36,841
طرح ساده است.
279
00:14:36,938 --> 00:14:39,186
وقتی افسونگر می یابد
شما اینجا هستید، من فعال خواهم شد
280
00:14:39,187 --> 00:14:41,138
دمپرهای برق از
اتاق رصد
281
00:14:41,577 --> 00:14:42,537
خیر
282
00:14:42,817 --> 00:14:45,606
نه تو کاپیتان آمریکا
284
00:14:46,255 --> 00:14:48,391
هشدار. هشدار مزاحم.
285
00:14:49,258 --> 00:14:50,992
بنابراین، شروع می شود.
288
00:15:00,987 --> 00:15:01,947
صبر کن
289
00:15:02,015 --> 00:15:03,849
یک ساعت پیش از طلا ساخته نشدی؟
290
00:15:03,902 --> 00:15:07,169
لطفا، انتقام جویان، شما باید کمک کنید.
آنها درست پشت سر من هستند!
295
00:15:25,313 --> 00:15:26,782
بچه ها این جلاد است.
296
00:15:26,821 --> 00:15:28,897
هالک و نفرت
در طبقه بالا با او دعوا می کنند
297
00:15:29,202 --> 00:15:30,596
او داشت شیمیسترو را تعقیب می کرد.
298
00:15:30,957 --> 00:15:32,517
این شیمیسترو نیست!
300
00:15:34,982 --> 00:15:36,542
تموم شد زمو
301
00:15:37,476 --> 00:15:39,075
حالا شما پرداخت کنید.
302
00:15:39,691 --> 00:15:41,715
اکنون همه شما پرداخت می کنید.
305
00:16:03,164 --> 00:16:08,099
آیا واقعا فکر می کردید که انتقام جویان این کار را انجام دهند؟
آیا بهتر از کرم های شما؟
306
00:16:08,517 --> 00:16:09,236
بله.
307
00:16:09,606 --> 00:16:11,772
کاپیتان دمپرها را فعال کنید.
308
00:16:15,918 --> 00:16:17,118
حالا کاپیتان!
309
00:16:22,049 --> 00:16:23,249
کاپیتان!
310
00:16:24,271 --> 00:16:25,471
ناامید کننده.
312
00:16:45,155 --> 00:16:46,779
مطمئنید می خواهید دوباره این را امتحان کنید؟
313
00:16:46,804 --> 00:16:49,204
آخرین باری که دعوا کردیم،
تمام چیزی که از دست دادی تبر بود
314
00:16:49,542 --> 00:16:52,266
این دفعه بدتر میشه
315
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
مهر پسران بور.
316
00:17:00,388 --> 00:17:02,688
اما چه جادویی می تواند آن را بشکند؟
317
00:17:15,744 --> 00:17:16,924
نه
318
00:17:22,990 --> 00:17:25,390
شمشیر گرگ و میش از بین رفته است.
319
00:17:25,849 --> 00:17:28,249
موانع به
Muspelheim سقوط کرده است.
320
00:17:28,910 --> 00:17:31,491
سورتر بازگشته است.
321
00:17:33,972 --> 00:17:37,572
زندگی تو از دست رفت
لحظه ای که به من خیانت کردی زمو.
322
00:17:37,751 --> 00:17:41,916
اما کاری که الان انجام می دهی، تو
تمام نه قلمرو را به خطر بیندازید!
323
00:17:42,169 --> 00:17:47,038
با استفاده از آخرین سنگ نورن، خطر می کنید
شکستن دیوارها به خود Muspelheim.
324
00:17:47,259 --> 00:17:49,545
حتی لوکی جرات استفاده از آن را نداشت.
325
00:17:49,792 --> 00:17:52,573
این سنگ می تواند از من در برابر جادوی شما محافظت کند.
326
00:17:52,727 --> 00:17:54,565
این همه چیز مهم است.
330
00:18:06,776 --> 00:18:08,778
جلاد! من به تو نیاز دارم!
332
00:18:18,972 --> 00:18:21,954
سنگ نورن را به من بده، زمو.
333
00:18:22,068 --> 00:18:23,268
خوشحالی من
334
00:18:36,350 --> 00:18:38,576
هیچ کس ممکن است به من دست نزند!
337
00:18:45,586 --> 00:18:46,546
لمس کنید.
341
00:18:56,707 --> 00:18:59,389
جارویس. اکنون قسمت میرایی را فعال کنید!
342
00:19:05,337 --> 00:19:08,152
ها؟ نه نه!
343
00:19:08,578 --> 00:19:10,138
چه کار کرده ای؟
344
00:19:10,455 --> 00:19:12,015
جادوی تو را خاموش کردم
345
00:19:12,068 --> 00:19:13,392
فقط بی سر و صدا بیا
346
00:19:13,422 --> 00:19:15,359
من نمی خواهم مجبور باشم به شما صدمه بزنم.
347
00:19:15,568 --> 00:19:16,732
من انجام می دهم.
348
00:19:17,174 --> 00:19:20,179
دینامو! مرد شگفت انگیز!
انتقام جویان را نابود کنید!
349
00:19:22,508 --> 00:19:24,065
نه! وا-- اوه!
350
00:19:24,128 --> 00:19:25,079
استارک!
353
00:19:45,393 --> 00:19:47,208
خداحافظ آمورا!
354
00:19:47,610 --> 00:19:48,803
بسه زمو!
355
00:19:48,917 --> 00:19:51,074
قرار نیست بایستم
توسط و دیگر تماشا کنید.
356
00:19:51,110 --> 00:19:54,465
من نمیذارم اذیت بشی
هر کس دیگری چون می ترسم
359
00:20:17,452 --> 00:20:18,934
نه. متوقفش کن!
360
00:20:22,400 --> 00:20:23,360
نه!
363
00:20:40,188 --> 00:20:41,148
تو!
364
00:20:41,992 --> 00:20:45,111
شما اجازه می دهید
افسونگر مرا نابود کن.
365
00:20:46,696 --> 00:20:49,706
تو عوض شدی کاپیتان
366
00:20:50,261 --> 00:20:53,189
شما هیچ ایده ای ندارید که من کی هستم.
367
00:20:53,555 --> 00:20:54,461
سلام!
368
00:20:55,631 --> 00:20:58,631
هر چقدر هم که وحشتناک بود،
ما خیلی بد نکردیم.
369
00:20:59,282 --> 00:21:01,682
ما Zemo، Abomination و Dynamo را گرفتیم.
370
00:21:01,996 --> 00:21:03,534
جلاد هم قفل شده
371
00:21:03,565 --> 00:21:05,924
Masters of Evil تقریباً تمام شده است.
372
00:21:06,402 --> 00:21:08,597
و ما زنده ایم اونجا هست
373
00:21:09,152 --> 00:21:11,090
به خاطر مرد شگفت انگیز.
374
00:21:11,146 --> 00:21:12,390
با قدرت فروشگاه نورن،
375
00:21:12,523 --> 00:21:15,592
افسونگر ممکن است بسیار
خوب غیر قابل توقف بوده اند
376
00:21:16,284 --> 00:21:19,288
فداکاری مرد شگفت انگیز همه ما را نجات داد.
377
00:21:19,760 --> 00:21:21,764
به نظر شما او برای همیشه رفته است؟
378
00:21:30,488 --> 00:21:32,500
آره من نه
380
00:21:41,062 --> 00:21:44,343
آمورا افسونگر.
381
00:21:44,801 --> 00:21:45,761
سورتور.
382
00:21:46,597 --> 00:21:49,934
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
383
00:21:51,786 --> 00:21:54,292
اکنون در خدمت من هستید.
385
00:22:06,371 --> 00:22:35,996