1 00:00:22,106 --> 00:00:28,106 [svira univerzalna muzika] 2 00:00:46,772 --> 00:00:52,772 [cvrkut ptica] 3 00:01:05,439 --> 00:01:11,439 [susjedi viču] 4 00:01:13,856 --> 00:01:15,231 [svjetlo upaljeno] 5 00:01:24,606 --> 00:01:30,606 [susjedi viču] 6 00:01:49,990 --> 00:01:52,240 Žao mi je što nisam mogao/mogla kuhati. 7 00:01:52,265 --> 00:01:54,265 - U redu je. Brini. - U redu, ćao. 8 00:01:59,347 --> 00:02:01,055 Mirišeš dobro. 9 00:02:02,180 --> 00:02:03,680 Imam li sada šanse? 10 00:02:06,722 --> 00:02:08,013 Želiš li malo? 11 00:02:09,388 --> 00:02:10,930 Ona te ne voli. 12 00:02:10,955 --> 00:02:12,955 Uhapšeni ste. Slab/a si. 13 00:02:13,133 --> 00:02:14,966 Ona će biti moja. 14 00:02:28,972 --> 00:02:32,055 [vozila koja prolaze] 15 00:02:43,472 --> 00:02:44,430 [mašina pišti] 16 00:02:46,675 --> 00:02:47,828 Hvala ti 17 00:02:54,638 --> 00:02:55,597 [mašina pišti] 18 00:02:57,847 --> 00:03:00,513 [vozila koja prolaze] 19 00:03:06,180 --> 00:03:07,722 Elaine? 20 00:03:07,747 --> 00:03:08,747 Kler? 21 00:03:08,772 --> 00:03:10,439 Šta radiš ovdje? 22 00:03:10,522 --> 00:03:12,105 Radim ovdje. 23 00:03:12,130 --> 00:03:14,255 Kako si? Jeste li oženjeni/udata? 24 00:03:14,280 --> 00:03:15,472 I. 25 00:03:15,497 --> 00:03:19,788 Claire, žao mi je, ali nismo. dozvoljeno razgovarati s vozačima. 26 00:03:19,946 --> 00:03:22,363 Elaine, to je tako dobro. da te ponovo vidim. 27 00:03:22,388 --> 00:03:23,472 usput, 28 00:03:23,497 --> 00:03:25,247 Ovo je krštenje mog djeteta. 29 00:03:25,272 --> 00:03:26,230 Molim vas, dođite. 30 00:03:26,255 --> 00:03:27,613 U redu, pokušaću. 31 00:03:27,638 --> 00:03:31,138 Nećeš pokušati jer Doći ćeš i čekat ću te. 32 00:03:31,305 --> 00:03:32,055 U redu. 33 00:03:32,388 --> 00:03:34,180 Hvala vam. Vidimo se kasnije. 34 00:03:35,722 --> 00:03:38,555 [napuštanje vozila] 35 00:03:38,580 --> 00:03:42,288 [svira tužna muzika] 36 00:03:45,196 --> 00:03:47,180 [kucanje na vrata] 37 00:03:48,236 --> 00:03:49,530 [Radio razgovor] 38 00:03:49,555 --> 00:03:51,555 [Radio razgovor] 39 00:03:51,580 --> 00:03:52,930 sačekaj malo 40 00:03:52,955 --> 00:03:57,080 [Radio razgovor] 41 00:04:14,305 --> 00:04:15,597 ORUŽJE 42 00:04:15,667 --> 00:04:16,981 Lumen. 43 00:04:30,816 --> 00:04:32,316 Šta te dovodi ovdje? 44 00:04:40,769 --> 00:04:43,810 Dovešću mamu sutra. 45 00:04:44,754 --> 00:04:45,855 Šta? 46 00:04:46,950 --> 00:04:48,005 Zašto? 47 00:04:49,736 --> 00:04:51,486 Ne mogu više izdržati, brate. 48 00:04:52,317 --> 00:04:53,942 Odustajem. 49 00:04:54,655 --> 00:04:57,071 Na tebe je red. da se brine o njoj. 50 00:04:59,818 --> 00:05:02,443 Lumen, znaš koliko smo siromašni. 51 00:05:05,193 --> 00:05:08,110 I moja supruga i ja radimo. 52 00:05:08,860 --> 00:05:11,068 Ali imate drugačije rasporede. 53 00:05:11,485 --> 00:05:13,151 Ona je ovdje tokom dana, 54 00:05:13,235 --> 00:05:14,568 i možete raditi noću. 55 00:05:14,610 --> 00:05:16,610 Ona nema mjesta ovdje. 56 00:05:16,943 --> 00:05:18,193 Šta govoriš? 57 00:05:18,610 --> 00:05:21,735 Tvoje mjesto je veće od našeg. 58 00:05:22,568 --> 00:05:23,693 Razmaženo dijete. 59 00:05:24,360 --> 00:05:25,776 Umoran/a sam. 60 00:05:25,801 --> 00:05:28,926 Trebam li ja biti onaj koji uvijek brinuti se o mami? 61 00:05:29,151 --> 00:05:31,485 Daj mi malo slobodnog vremena. 62 00:05:38,485 --> 00:05:40,051 dođi ovamo 63 00:05:40,596 --> 00:05:42,346 Opet si bankrotirao, zar ne? 64 00:05:45,526 --> 00:05:48,526 Ne brini, kada dovedeš mamu, Zamoliću Elaine da ti da malo. 65 00:05:52,443 --> 00:05:56,193 [Svira vesela muzika] 66 00:06:33,110 --> 00:06:36,860 [Vozilo se približava] 67 00:06:37,776 --> 00:06:41,526 [Svira hip hop muzika] 68 00:06:55,318 --> 00:06:56,443 zdravo 69 00:07:03,193 --> 00:07:06,943 Naše vrijeme je sada 6:30. ujutro... 70 00:07:08,276 --> 00:07:09,193 [zatvaranje vrata] 71 00:07:12,693 --> 00:07:14,276 Orly. 72 00:07:14,985 --> 00:07:16,735 ti si ovdje 73 00:07:19,193 --> 00:07:21,360 [vrata se otvaraju] 74 00:07:22,818 --> 00:07:23,901 [vrata se zatvaraju] 75 00:07:31,110 --> 00:07:33,276 Kao da se igramo žmurke. 76 00:07:34,360 --> 00:07:36,526 Umoran/a sam. 77 00:07:43,901 --> 00:07:45,276 Još nisam umoran/a. 78 00:07:46,523 --> 00:07:48,174 Prestani. 79 00:07:49,985 --> 00:07:51,860 Šta radiš? 80 00:08:07,485 --> 00:08:11,235 [svira univerzalna muzika] 81 00:08:27,193 --> 00:08:28,193 zašto 82 00:08:33,068 --> 00:08:34,443 To nije buđenje. 83 00:08:38,318 --> 00:08:39,360 Orly. 84 00:08:40,401 --> 00:08:41,818 nemoj to raditi 85 00:08:41,860 --> 00:08:43,860 Pokušajmo ponovo. 86 00:08:59,026 --> 00:09:02,776 [svira univerzalna muzika] 87 00:10:42,943 --> 00:10:43,860 ništa 88 00:10:46,610 --> 00:10:50,360 [svira univerzalna muzika] 89 00:11:10,568 --> 00:11:12,235 Reci mi da ovo želiš. 90 00:11:12,260 --> 00:11:13,985 Želim to. 91 00:11:17,658 --> 00:11:19,075 Reci mi da je u redu. 92 00:11:22,200 --> 00:11:23,783 dobro je 93 00:11:26,783 --> 00:11:28,712 Reci mi da me voliš. 94 00:11:29,598 --> 00:11:30,696 Orly. 95 00:11:30,985 --> 00:11:32,413 Volim te. 96 00:12:12,992 --> 00:12:14,742 Lumen je sinoć došao ovdje. 97 00:12:16,117 --> 00:12:17,033 Zašto? 98 00:12:20,367 --> 00:12:22,700 On planira da dovede starica ovdje. 99 00:12:27,658 --> 00:12:28,867 Još jedan teret. 100 00:12:30,700 --> 00:12:32,908 Ne pričaj tako. 101 00:12:35,033 --> 00:12:36,617 Ona će biti teret za nas ovdje. 102 00:12:40,033 --> 00:12:42,533 Orly, ona je još uvijek tvoja mama. 103 00:12:43,700 --> 00:12:45,825 Kada će ona stići? 104 00:12:49,742 --> 00:12:51,033 Možda kasnije. 105 00:12:56,117 --> 00:12:57,450 Idem. 106 00:12:59,617 --> 00:13:01,242 Čuvaj se, u redu? 107 00:13:03,717 --> 00:13:05,675 Siguran sam da ćeš ovaj put biti sretan, Vivian. 108 00:13:05,700 --> 00:13:08,783 Možemo sve implementirati promjene koje ste predložili. 109 00:13:08,808 --> 00:13:10,758 Traženo, ne predloženo. 110 00:13:10,841 --> 00:13:12,508 Naravno, to sam i mislio. 111 00:13:12,533 --> 00:13:14,033 Žao mi je, Roy. Oprostite, gospođice Dominguez. 112 00:13:14,058 --> 00:13:16,058 Taj saobraćaj je bio užasan. na autoputu. 113 00:13:16,494 --> 00:13:17,578 pa... 114 00:13:18,192 --> 00:13:21,352 Možda si trebao/trebala ranije otići. 115 00:13:21,776 --> 00:13:23,484 Čekali smo te. 116 00:13:23,509 --> 00:13:25,967 Zašto ne pokažeš Vivian? u naš penthouse? 117 00:13:25,992 --> 00:13:27,992 Zato sam ovdje. 118 00:13:28,283 --> 00:13:29,450 hoćemo li 119 00:13:32,283 --> 00:13:33,700 Ja samo... 120 00:13:33,908 --> 00:13:36,575 Sviđa mi se tvoja zaštitna kaciga. 121 00:13:50,843 --> 00:13:54,550 Uklonili smo podršku. kolone u sredini. 122 00:13:54,575 --> 00:13:57,516 Da biste imali potpunu pogled na penthaus. 123 00:13:58,617 --> 00:14:01,908 Da, upravo ovako Moj pokojni muž je to zamislio. 124 00:14:02,226 --> 00:14:04,047 - Predradnik! - Da, gospođo? 125 00:14:08,391 --> 00:14:10,882 - Uzmite pauzu za ručak. - Da, gospođo. 126 00:14:10,907 --> 00:14:12,008 Momci! 127 00:14:12,050 --> 00:14:14,300 Postoje i poboljšanja. na sljedećem spratu. 128 00:14:14,325 --> 00:14:15,575 Na Vaš zahtjev, 129 00:14:15,600 --> 00:14:17,933 posljednji sastanak, prije dvije sedmice. 130 00:14:18,360 --> 00:14:19,735 Zvučna izolacija je dobra, 131 00:14:19,760 --> 00:14:21,594 materijali su vrhunski, 132 00:14:21,619 --> 00:14:22,884 za plafon. 133 00:14:36,492 --> 00:14:40,242 [svira gradska muzika] 134 00:14:57,867 --> 00:15:01,617 [oboje se smiju] 135 00:15:18,908 --> 00:15:20,200 Šta radiš tamo? 136 00:15:20,225 --> 00:15:21,351 Gospodine? 137 00:15:35,375 --> 00:15:37,416 Zakasnićemo s dostavom. 138 00:15:37,441 --> 00:15:39,441 Presporo se učitavaš. 139 00:15:39,666 --> 00:15:41,833 Bilo je jednostavno mnogo toga za utovariti. 140 00:15:42,333 --> 00:15:44,625 Imaš previše izgovora. 141 00:15:45,458 --> 00:15:45,958 štene-- 142 00:15:45,983 --> 00:15:47,275 [škripa guma] 143 00:15:48,333 --> 00:15:49,625 [vrata automobila se otvaraju] 144 00:15:51,291 --> 00:15:52,000 Zdravo 145 00:15:52,041 --> 00:15:54,041 Vozite pažljivo! 146 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 Nisi razmišljao/razmišljala! 147 00:15:59,833 --> 00:16:01,208 Prestani! Prestani! 148 00:16:11,416 --> 00:16:12,708 Dosta je bilo dosta! 149 00:16:17,416 --> 00:16:20,125 [paljenje motora automobila] 150 00:16:20,833 --> 00:16:21,541 [vrata automobila zatvorena] 151 00:16:25,500 --> 00:16:26,750 Ti si takva životinja. 152 00:16:26,791 --> 00:16:28,958 Čak se i gospođa Dominguez zaljubila u tebe. 153 00:16:29,166 --> 00:16:30,458 Sočan/a sam. 154 00:16:30,541 --> 00:16:31,833 Ali ona je naša klijentica. 155 00:16:31,858 --> 00:16:33,858 Trebao bi je barem liječiti. s određenim poštovanjem. 156 00:16:34,500 --> 00:16:35,708 rekao si, 157 00:16:35,750 --> 00:16:37,500 usrećiti naše klijente. 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,791 Pa, sada je veoma sretna! 159 00:16:44,000 --> 00:16:46,041 O, Lumen, javi se. 160 00:16:46,250 --> 00:16:47,000 mama 161 00:16:47,041 --> 00:16:48,041 Hvala. 162 00:16:49,666 --> 00:16:50,500 Blagoslovi me. 163 00:16:50,525 --> 00:16:52,350 Bog te blagoslovio. 164 00:16:52,958 --> 00:16:53,791 Mama. 165 00:16:53,833 --> 00:16:55,125 Budite oprezni. 166 00:16:58,500 --> 00:16:59,750 Ovuda, mama. 167 00:17:10,887 --> 00:17:12,475 Evo su njene stvari. 168 00:17:12,500 --> 00:17:13,458 Hvala. 169 00:17:13,483 --> 00:17:15,483 Mogu li dobiti piće? 170 00:17:16,000 --> 00:17:18,041 - Donijet ću ti nešto za jelo. - Ne, hvala. 171 00:17:18,083 --> 00:17:20,083 Niko ne čuva djecu. 172 00:17:25,041 --> 00:17:26,083 Ja ću nastaviti. 173 00:17:26,208 --> 00:17:27,875 Čuvaj se nje. 174 00:17:27,958 --> 00:17:29,333 Lumen, 175 00:17:29,375 --> 00:17:30,708 samo minutu. 176 00:17:36,166 --> 00:17:38,000 Ovo je iz Orlyja. 177 00:17:39,125 --> 00:17:40,458 Hvala. 178 00:17:40,916 --> 00:17:43,083 Čuvaj se za nju, u redu? 179 00:17:44,000 --> 00:17:44,791 Mama. 180 00:17:45,208 --> 00:17:47,041 Slažeš se s njima. 181 00:17:47,500 --> 00:17:50,375 Pokušajte da im ne budete teret. 182 00:17:52,708 --> 00:17:53,958 Da, moje dijete. 183 00:17:55,833 --> 00:17:57,666 [vrata se zatvaraju] 184 00:17:59,791 --> 00:18:01,833 Jesi li jela, mama? 185 00:18:05,958 --> 00:18:07,416 Još ne. 186 00:18:12,541 --> 00:18:13,625 Elaine, 187 00:18:15,958 --> 00:18:17,541 Zaista mi je žao, 188 00:18:18,208 --> 00:18:21,750 ako ću biti teret Ti i Orly, u redu? 189 00:18:23,958 --> 00:18:26,833 Mama, nemoj razmišljati o tome. 190 00:18:26,916 --> 00:18:30,208 Najbolje od svega je što jesam Neko je sada sa mnom. 191 00:18:30,250 --> 00:18:32,458 Zaista je tužno biti sam. 192 00:18:34,500 --> 00:18:36,291 Orly. 193 00:18:38,791 --> 00:18:40,541 Mama je ovdje. 194 00:18:45,208 --> 00:18:46,583 Mislio/la sam... 195 00:18:47,458 --> 00:18:49,666 Onda stavimo krevet ovdje. 196 00:18:49,708 --> 00:18:51,708 prah se raspada. 197 00:18:53,416 --> 00:18:55,333 Vidiš li ovdje još neke krevete? 198 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 Onda ćemo kupiti jedan. 199 00:19:01,833 --> 00:19:03,833 Otirač će biti dovoljan, Elaine. 200 00:19:04,875 --> 00:19:07,083 Mogu spavati na podu. 201 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Gdje ideš? 202 00:19:16,858 --> 00:19:19,266 Idem van kupiti krevet na rasklapanje! 203 00:19:20,791 --> 00:19:22,083 [zalupljivanje vratima] 204 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 [zvečanje čelične ploče] 205 00:19:45,125 --> 00:19:46,500 Šta radiš? 206 00:19:47,458 --> 00:19:49,125 Kasno je noću. 207 00:19:53,000 --> 00:19:55,500 Tražio/la sam kupatilo. 208 00:19:59,665 --> 00:20:01,415 Zašto mi nisi rekao/rekla? 209 00:20:02,372 --> 00:20:03,747 Znaš da si slijep/a. 210 00:20:06,916 --> 00:20:09,083 Zaista mi je žao, Orly. 211 00:20:09,833 --> 00:20:11,458 Nisam te namjeravao probuditi. 212 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Već si me probudio/probudila... 213 00:20:17,833 --> 00:20:18,750 Idemo. 214 00:20:21,333 --> 00:20:22,625 [zvuk djece koja se igraju] 215 00:20:27,166 --> 00:20:29,166 [pjev pijetla] 216 00:20:53,041 --> 00:20:54,416 Jesi li budan/budna? 217 00:20:57,291 --> 00:20:58,416 I. 218 00:21:03,375 --> 00:21:04,750 Elaine još nije ovdje. 219 00:21:06,625 --> 00:21:08,208 Zakasnit ću. 220 00:21:11,416 --> 00:21:13,541 Zašto ne nastaviš? 221 00:21:16,125 --> 00:21:18,166 Ne mogu te ostaviti samog. 222 00:21:20,791 --> 00:21:22,666 Mogu se snaći sam/sama. 223 00:21:23,333 --> 00:21:25,208 Samo sjedi mirno. 224 00:21:30,916 --> 00:21:32,166 Čekaj, Elaine. 225 00:21:33,625 --> 00:21:35,583 Ne brini se za mene, sine moj. 226 00:21:35,625 --> 00:21:38,500 Ne brinem se za tebe, ali stvari ovdje kod kuće. 227 00:21:44,375 --> 00:21:46,583 [svira melanholična muzika] 228 00:21:52,458 --> 00:21:53,708 Odlazim. 229 00:22:11,666 --> 00:22:12,958 Elaine? 230 00:22:16,041 --> 00:22:18,000 - Jesi li to ti? - Da, mama. 231 00:22:19,125 --> 00:22:21,125 Je li Orly otišao na posao? 232 00:22:23,666 --> 00:22:24,583 I. 233 00:22:26,458 --> 00:22:28,000 Jedva te je mogao čekati. 234 00:22:28,458 --> 00:22:30,708 Saobraćaj u Sucatu je bio užasan. 235 00:22:31,000 --> 00:22:32,500 Je li bio ljut? 236 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Moja biljka sreće počinje venuti. 237 00:22:38,125 --> 00:22:41,625 Dovoljno sam ga zalio/la, ali i dalje ne raste kako treba. 238 00:22:44,083 --> 00:22:45,583 možda... 239 00:22:45,958 --> 00:22:48,458 potrebna mu je sunčeva svjetlost. 240 00:22:49,333 --> 00:22:50,916 Zašto ga ne izvedeš napolje? 241 00:22:51,083 --> 00:22:53,416 Mama, ako ga iznesem van, 242 00:22:53,458 --> 00:22:55,125 ljudi ovdje samo će ga uništiti, 243 00:22:55,150 --> 00:22:57,359 nije ih briga. 244 00:22:58,791 --> 00:22:59,958 Pa, umjesto toga, 245 00:23:00,458 --> 00:23:02,583 da umrem ovdje. 246 00:23:06,208 --> 00:23:09,041 [svira vesela muzika] 247 00:23:09,916 --> 00:23:11,208 [približavanje vozila] 248 00:23:12,916 --> 00:23:14,875 Žao mi je, nemam nijedan. promjena, je li to u redu? 249 00:23:18,791 --> 00:23:21,208 Zar ti se ne spava u ovo doba dana? 250 00:23:21,875 --> 00:23:23,083 Mjesto. 251 00:23:27,416 --> 00:23:29,083 Zdravo 252 00:23:29,125 --> 00:23:31,125 Žao mi je, gospođice, ne mogu si pomoći. 253 00:23:31,600 --> 00:23:33,183 Ja sam Miguel. 254 00:23:33,208 --> 00:23:34,325 tebi 255 00:23:39,250 --> 00:23:40,541 [napuštanje vozila] 256 00:23:54,057 --> 00:23:56,141 Uvijek se sjećamo 257 00:23:56,166 --> 00:24:00,233 da bi žene trebale da se pokoravaju svojim muževima. 258 00:24:00,391 --> 00:24:02,183 - Elaine. - A muževi bi trebali... 259 00:24:02,208 --> 00:24:05,291 - Zdravo. - znači voljeti svoju bolju polovinu. 260 00:24:05,959 --> 00:24:09,709 Bez obzira koliko teško Trudim se za našu porodicu, 261 00:24:09,734 --> 00:24:11,734 on ne primjećuje. 262 00:24:11,968 --> 00:24:14,301 Zašto? I ja se trudim. 263 00:24:15,267 --> 00:24:17,100 Pusti je da priča. 264 00:24:17,125 --> 00:24:19,708 Ponekad ne mogu a da ne razmišljam. 265 00:24:19,750 --> 00:24:20,791 od čega? 266 00:24:20,958 --> 00:24:22,125 Šta god. 267 00:24:22,808 --> 00:24:24,308 To je jedna stvar. Ne bi trebala, Melba. 268 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Inače ću te ubiti. 269 00:24:26,291 --> 00:24:27,333 Edgar. 270 00:24:27,692 --> 00:24:31,359 Poslušajte šta je Melba zaista pokušavam ti reći. 271 00:24:31,650 --> 00:24:34,567 Ona traži ljubav od tebe. 272 00:24:36,973 --> 00:24:38,181 znate. 273 00:24:38,583 --> 00:24:40,958 Lako možemo podleći iskušenju. 274 00:24:41,291 --> 00:24:44,291 Ako skrivamo svoje frustracije. 275 00:24:44,791 --> 00:24:47,666 Stoga komunikacija je vrlo važno. 276 00:24:47,875 --> 00:24:50,750 Ali komunikacija neće biti učinkovita, 277 00:24:51,708 --> 00:24:54,166 Ako ne možemo naučiti kako slušati, 278 00:24:54,208 --> 00:24:56,208 bez donošenja presude, 279 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 ili bez ljutnje. 280 00:24:58,625 --> 00:25:01,458 Stvarno ne znam zašto. Moramo se pobrinuti za ovo. 281 00:25:01,791 --> 00:25:04,916 To je stvarno depresivno čuti. tuđe probleme. 282 00:25:06,000 --> 00:25:07,125 Orly. 283 00:25:07,166 --> 00:25:10,000 Zašto se ne posavjetujemo sa svećenikom... 284 00:25:10,166 --> 00:25:11,041 Što? 285 00:25:11,541 --> 00:25:12,208 Što? 286 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Vaš problem. 287 00:25:14,791 --> 00:25:16,416 u cemu je problem 288 00:25:16,875 --> 00:25:18,583 Znaš, imaš gledati pornografiju 289 00:25:18,625 --> 00:25:20,250 da ima erekciju. 290 00:25:20,275 --> 00:25:21,608 U čemu je problem s tim? 291 00:25:23,125 --> 00:25:24,541 To mi se više sviđa. 292 00:25:25,333 --> 00:25:26,791 U čemu je tvoj problem s tim? 293 00:25:27,166 --> 00:25:29,041 Ništa, samo... 294 00:25:29,041 --> 00:25:31,625 Možeš se žaliti ako ja ne mogu. zadovoljiti te više. 295 00:25:31,916 --> 00:25:32,958 U redu? 296 00:25:41,833 --> 00:25:42,166 Gospodine. 297 00:25:42,166 --> 00:25:43,375 Hej, Jerry. U redu. 298 00:25:43,458 --> 00:25:44,500 Kako su vaše bebe? 299 00:25:44,541 --> 00:25:45,958 Dobro su, gospodine. 300 00:25:46,041 --> 00:25:47,541 Tvoj tata je zvao juče. 301 00:25:47,541 --> 00:25:48,833 Bio je veoma ljut. 302 00:25:49,541 --> 00:25:51,208 On je hipertenzivan. 303 00:25:52,375 --> 00:25:53,208 Miguel. 304 00:25:53,416 --> 00:25:54,666 Nisi tinejdžer/ka. 305 00:25:54,708 --> 00:25:56,708 Ti si 24-godišnjak koji je napustio školu. 306 00:25:57,125 --> 00:25:59,541 Trebaš učiti. o odgovornosti. 307 00:25:59,666 --> 00:26:02,000 Jednog dana, ova kompanija će biti tvoja. 308 00:26:02,500 --> 00:26:03,666 Umukni. Nisi mi tata. 309 00:26:03,708 --> 00:26:05,250 Ali dok ti je otac još živ, 310 00:26:05,275 --> 00:26:07,483 Moja je odgovornost da te obučim. 311 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Samo vođenje kompanije 312 00:26:10,625 --> 00:26:12,291 i dajte mi profit. 313 00:26:12,625 --> 00:26:14,666 To je moj jedini interes. 314 00:26:15,000 --> 00:26:16,291 [približavanje vozila] 315 00:26:17,375 --> 00:26:18,375 zdravo 316 00:26:18,791 --> 00:26:19,875 Knjiga. 317 00:26:19,916 --> 00:26:21,541 Znaš, svaki put kad te vidim, 318 00:26:21,566 --> 00:26:23,108 Izgledaš ljepše. 319 00:26:24,625 --> 00:26:27,125 Još uvijek ne želiš. Možete li mi reći svoje ime? 320 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Elaine. 321 00:26:30,500 --> 00:26:32,416 Elaine, konačno! 322 00:26:32,458 --> 00:26:34,000 Drago mi je što sam te upoznao, Elaine. 323 00:26:47,166 --> 00:26:48,250 Elaine? 324 00:26:48,875 --> 00:26:51,750 Elaine, čitam te Da li nešto gori? 325 00:26:51,916 --> 00:26:54,958 [vaše ime] 326 00:26:57,458 --> 00:26:59,291 Jesi li bolestan/na? 327 00:26:59,520 --> 00:27:02,728 O, ne, mama. Zapravo se osjećam odlično. 328 00:27:20,791 --> 00:27:22,625 Pobrini se za to. 329 00:27:28,333 --> 00:27:29,916 Molim vas, budite oprezni. 330 00:27:34,948 --> 00:27:36,198 Gospođice, mogu li dobiti čašu vode? 331 00:27:36,223 --> 00:27:38,973 Onda završi. Idi na desnu stranu. 332 00:27:39,041 --> 00:27:40,100 Hvala. 333 00:27:40,125 --> 00:27:41,163 Hvala. 334 00:27:42,958 --> 00:27:44,250 Evo ti čaša. 335 00:27:44,666 --> 00:27:46,708 Šta misliš, ko je vlasnik ovoga? 336 00:27:47,125 --> 00:27:49,291 Možda državni službenik. 337 00:27:49,750 --> 00:27:51,375 Ili narko-bos. 338 00:27:52,141 --> 00:27:53,682 Ili predsjednikova ljubavnica. 339 00:27:54,500 --> 00:27:55,416 Orly. 340 00:27:56,000 --> 00:27:58,291 Kada možemo imati ovakva kuća? 341 00:27:59,666 --> 00:28:00,416 Zaista je veliko. 342 00:28:00,458 --> 00:28:02,875 Bez obzira koliko se trudimo, Nikada ovo nećemo imati. 343 00:28:05,750 --> 00:28:07,750 Umrijet ćemo kao prosjaci. 344 00:28:08,000 --> 00:28:09,291 [svira vesela muzika] 345 00:28:14,666 --> 00:28:16,208 Izgleda da ideš kući veoma kasno. 346 00:28:16,233 --> 00:28:18,941 Upravo sam se probudio/la jer ću biti Noćas spavam do kasno. 347 00:28:20,624 --> 00:28:21,624 Zašto? 348 00:28:21,819 --> 00:28:24,152 Jer želim da dobijem da te bolje upoznam. 349 00:28:24,177 --> 00:28:26,177 To se ne dešava. 350 00:28:26,258 --> 00:28:29,008 Moj posao traje do jutra. a imamo i servis za vozila. 351 00:28:29,033 --> 00:28:30,824 Samo im reci da neko da te pokupim. 352 00:28:30,849 --> 00:28:32,141 [truba automobila] 353 00:28:32,166 --> 00:28:33,666 Iza tebe je još jedan auto. 354 00:28:33,691 --> 00:28:35,393 Molim? 355 00:28:35,423 --> 00:28:36,715 [truba automobila] 356 00:28:36,848 --> 00:28:38,056 Ne znam 357 00:28:38,172 --> 00:28:41,005 Neću otići dok se ne složiš. 358 00:28:41,791 --> 00:28:43,708 U redu, vidjet ćemo kasnije. Molim te, idi. 359 00:28:43,733 --> 00:28:45,441 Čekaću te na parkingu. 360 00:29:03,583 --> 00:29:04,708 Kako je poslovanje? 361 00:29:05,375 --> 00:29:06,791 u redu je 362 00:29:08,875 --> 00:29:10,166 [vrata automobila se otvaraju] 363 00:29:12,375 --> 00:29:13,475 znaš, 364 00:29:13,500 --> 00:29:16,083 Osjećao/la sam se nervozno. dok te čekam. 365 00:29:16,458 --> 00:29:17,416 Zašto? 366 00:29:17,958 --> 00:29:20,250 Jer možeš iznenada predomisli se. 367 00:29:20,958 --> 00:29:22,875 Nisam navikao/la ići sa... 368 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 Ideš sa strancima? 369 00:29:26,416 --> 00:29:28,583 Jer si mogao/mogla Razmisli o nečem drugom. 370 00:29:28,666 --> 00:29:31,291 Da li zaista želiš? Znaš šta mislim? 371 00:29:33,375 --> 00:29:34,422 Šta? 372 00:29:34,621 --> 00:29:37,412 Da si najljepša žena 373 00:29:37,437 --> 00:29:38,625 kojeg sam upoznao/la. 374 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 Lažljivac. 375 00:29:41,291 --> 00:29:42,500 To je istina. 376 00:29:42,820 --> 00:29:45,945 Zapravo, jako sam sretan/sretna. Sada si sa mnom. 377 00:29:46,958 --> 00:29:49,541 Miguel, nadam se za tebe. Neću tako misliti... 378 00:29:49,566 --> 00:29:51,566 Znam da nisi takav/takva. 379 00:29:55,583 --> 00:29:56,875 Miguel. 380 00:29:57,725 --> 00:29:59,725 Već sam oženjen/udata, u slučaju da ne znate. 381 00:29:59,750 --> 00:30:00,958 Znam 382 00:30:01,958 --> 00:30:03,000 Od tada 383 00:30:03,125 --> 00:30:04,250 Primijetio/la sam. 384 00:30:05,708 --> 00:30:07,000 U tom slučaju, 385 00:30:07,708 --> 00:30:08,708 zašto 386 00:30:10,250 --> 00:30:13,375 Elaine, samo želim biti blizu tebe. 387 00:30:14,284 --> 00:30:15,451 Samo želim znati. 388 00:30:15,476 --> 00:30:18,500 ako bismo mogli imati priliku da budemo prijatelji. 389 00:30:21,687 --> 00:30:23,353 Ne znam da li to mogu uraditi. 390 00:30:23,848 --> 00:30:24,960 u redu je 391 00:30:25,250 --> 00:30:26,625 Mogu čekati. 392 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 [aplauz] 393 00:30:41,458 --> 00:30:43,083 Kučkinov sin. 394 00:30:50,041 --> 00:30:51,166 četiri... 395 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 kućni ljubimac... 396 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Šest, sedam... 397 00:30:59,125 --> 00:31:02,500 osam... 398 00:31:02,916 --> 00:31:03,916 devet... 399 00:31:04,277 --> 00:31:05,083 deset... 400 00:31:05,108 --> 00:31:06,400 [vrata se otvaraju] 401 00:31:07,291 --> 00:31:08,583 [vrata se zatvaraju] 402 00:31:10,333 --> 00:31:11,333 Elaine? 403 00:31:13,125 --> 00:31:14,083 Mama? 404 00:31:18,875 --> 00:31:19,958 Elaine? 405 00:31:20,375 --> 00:31:22,125 Orly je upravo otišao. 406 00:31:23,375 --> 00:31:25,166 Opet je ljut. 407 00:31:26,166 --> 00:31:28,666 Mama, zaglavio sam se u saobraćaju. 408 00:31:29,166 --> 00:31:31,916 Sačekaj malo, Šta radiš? 409 00:31:33,791 --> 00:31:35,105 jer, 410 00:31:35,208 --> 00:31:37,375 Pokušavam se sjetiti. područje u mom umu. 411 00:31:38,375 --> 00:31:39,583 tako da... 412 00:31:40,416 --> 00:31:42,458 Mogao bih obaviti neki posao. 413 00:31:46,083 --> 00:31:47,250 Mama. 414 00:31:48,375 --> 00:31:51,250 Ne obraćaj pažnju na to. Mogu to uraditi. 415 00:31:54,875 --> 00:31:58,291 Zaista je teško samo sjediti. 416 00:32:00,000 --> 00:32:01,250 U redu, mama. 417 00:32:01,416 --> 00:32:04,458 Samo se nemojte preopterećivati. 418 00:32:04,625 --> 00:32:06,625 Samo ću pripremiti naš obrok. 419 00:32:19,208 --> 00:32:20,291 Odlazim. 420 00:32:20,625 --> 00:32:22,208 Čekaj! Miguel, Miguel! 421 00:32:22,990 --> 00:32:24,740 Molim te, daj Marge njen mobitel. 422 00:32:24,765 --> 00:32:26,098 - Ranije mi je to ostavila. - Šta? 423 00:32:26,458 --> 00:32:28,125 To mi ne smeta. Na drugom sam putu. 424 00:32:28,516 --> 00:32:30,391 Hajde, tek je petnaest. minuta vašeg vremena. 425 00:32:30,416 --> 00:32:31,541 U čemu je problem? 426 00:32:33,166 --> 00:32:34,291 Hvala. 427 00:32:39,208 --> 00:32:42,000 Želiš li jesti? Biće gotovo za neko vrijeme. 428 00:32:46,500 --> 00:32:47,875 U koje si vrijeme? doći kući jutros? 429 00:32:48,750 --> 00:32:49,750 moj sin, 430 00:32:49,775 --> 00:32:51,484 bilo je kada Upravo si otišao/la. 431 00:32:52,875 --> 00:32:54,166 [vaše ime] 432 00:32:55,541 --> 00:32:58,250 Znaš, ja uvijek kasnim. radim jer te čekam. 433 00:32:58,833 --> 00:33:01,958 Znaš da je to saobraćajna gužva. na autoputu svakog ponedjeljka. 434 00:33:16,458 --> 00:33:17,750 [zalupljivanje vratima] 435 00:33:27,458 --> 00:33:28,541 Specijalna dostava. 436 00:33:28,833 --> 00:33:29,958 Moj heroj. 437 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 - Uđite. - Šta? 438 00:33:31,458 --> 00:33:32,791 Još uvijek imam negdje otići, Marge. 439 00:33:32,816 --> 00:33:34,816 Ne budi stranac, Popij piće. Hajde. 440 00:33:38,416 --> 00:33:39,708 [zalupljivanje vratima] 441 00:34:21,708 --> 00:34:22,666 I? 442 00:34:24,041 --> 00:34:25,416 duša, 443 00:34:25,441 --> 00:34:27,441 Da, bio je ovdje. 444 00:34:28,958 --> 00:34:30,750 Dođi kući ranije, u redu? 445 00:34:31,083 --> 00:34:32,145 Knjiga. 446 00:34:34,683 --> 00:34:36,433 Trebam li se osjećati krivim zbog Roya? 447 00:34:36,458 --> 00:34:39,250 Zašto? Ti to uradi. meni, ne njemu. 448 00:34:39,275 --> 00:34:41,275 I odlično nam ide. 449 00:34:43,267 --> 00:34:45,683 Mi smo isti. 450 00:34:45,708 --> 00:34:47,375 Ne brini. Trudna sam. 451 00:34:47,400 --> 00:34:48,914 Nije učinjena nikakva šteta. 452 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 od mene? 453 00:34:52,583 --> 00:34:53,958 Ovo je Royevo. 454 00:35:03,125 --> 00:35:04,416 [vrata se zatvaraju] 455 00:35:04,441 --> 00:35:06,066 Povredili ste se. 456 00:35:06,791 --> 00:35:09,000 Vozač je ovaj put bio brz. 457 00:35:11,625 --> 00:35:12,625 Stigli ste na vrijeme. 458 00:35:13,125 --> 00:35:14,333 Starica još spava. 459 00:35:16,625 --> 00:35:18,708 Orly, molim te, nemoj. 460 00:35:19,125 --> 00:35:20,916 - Orly. - Idemo. 461 00:35:35,041 --> 00:35:36,625 Orly. 462 00:35:38,000 --> 00:35:40,125 Orly, molim te, ne želim. 463 00:35:40,666 --> 00:35:41,916 U čemu je tvoj problem? 464 00:35:44,875 --> 00:35:46,291 Orly. 465 00:35:46,404 --> 00:35:48,266 Nisi bio/bila ovakav/ovakva. 466 00:35:48,291 --> 00:35:50,521 Orly, molim te. 467 00:35:56,208 --> 00:35:57,958 Orly. 468 00:36:03,208 --> 00:36:05,458 - Dosta je dosta. - Ovo je ono što želim. 469 00:36:07,006 --> 00:36:11,889 To je ponižavajuće. Orly, dosta je. 470 00:36:13,006 --> 00:36:15,975 Molim vas, budite mirni. Ne miči se. 471 00:36:23,083 --> 00:36:25,041 Kučko! 472 00:36:25,793 --> 00:36:27,251 Ako ne želiš, onda nemoj! 473 00:36:27,276 --> 00:36:28,901 Tražit ću nekog drugog ko to radi! 474 00:36:30,541 --> 00:36:32,250 Kučko! 475 00:36:32,275 --> 00:36:34,275 Ti gade! 476 00:36:34,416 --> 00:36:35,750 Ti si životinja! 477 00:36:36,625 --> 00:36:38,291 Zatraženo! 478 00:36:39,708 --> 00:36:41,000 Kučko! 479 00:36:43,666 --> 00:36:45,208 Komplikovan/a si! 480 00:36:47,250 --> 00:36:48,750 Zatraženo! 481 00:36:51,359 --> 00:36:53,125 [vrata se otvaraju] 482 00:36:57,458 --> 00:36:58,750 [vrata se zatvaraju] 483 00:37:07,875 --> 00:37:09,625 Je li Elaine otišla na posao? 484 00:37:11,666 --> 00:37:12,916 I. 485 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 moj sin. 486 00:37:19,291 --> 00:37:22,791 Zaista ne želim da se miješam. s vama oboma, 487 00:37:22,833 --> 00:37:23,333 ali-- 488 00:37:23,358 --> 00:37:25,108 Mama, ako hoćeš Daj mi neki savjet, zaboravi. 489 00:37:29,541 --> 00:37:32,708 Samo sam htio/htjela pomoći. 490 00:37:32,750 --> 00:37:35,041 Nemaš nikakva prava. da nam daju savjet. 491 00:37:41,416 --> 00:37:43,458 Do kada moram platiti? za grijehe koje sam počinio? 492 00:37:43,569 --> 00:37:44,861 [vrata se zalupe] 493 00:37:46,333 --> 00:37:47,625 [zalupljivanje vratima] 494 00:37:58,250 --> 00:37:59,541 [vrata automobila se otvaraju] 495 00:38:03,250 --> 00:38:04,541 [vrata automobila se zatvaraju] 496 00:38:08,000 --> 00:38:09,291 [vrata automobila se otvaraju] 497 00:38:10,541 --> 00:38:11,250 [vrata automobila se zatvaraju] 498 00:38:11,275 --> 00:38:12,316 Miguel. 499 00:38:12,416 --> 00:38:14,416 Ne želim sada ići kući. 500 00:38:15,208 --> 00:38:16,708 Gdje želiš ići? 501 00:38:17,416 --> 00:38:18,750 Na tebi je. 502 00:38:20,416 --> 00:38:23,791 [svira univerzalna muzika] 503 00:40:17,083 --> 00:40:19,333 Jesi li zvao njenu kancelariju? 504 00:40:21,750 --> 00:40:23,875 Otišla je u 5 ujutro. 505 00:40:27,041 --> 00:40:29,250 Možda je samo negdje otišla. 506 00:40:34,083 --> 00:40:35,916 Ona nema prijatelja. 507 00:40:44,083 --> 00:40:45,375 [vrata se zatvaraju] 508 00:40:49,583 --> 00:40:50,333 Elaine? 509 00:40:52,432 --> 00:40:53,266 Blagoslovi me, mama. 510 00:40:53,291 --> 00:40:55,291 gdje si bio/bila 511 00:40:55,316 --> 00:40:57,566 Bili smo toliko zabrinuti. o tebi. 512 00:40:59,083 --> 00:41:01,500 Samo sam prošetao/la. Da se ohladim. 513 00:41:05,458 --> 00:41:09,166 [komšija pravi buku] 514 00:41:20,625 --> 00:41:21,916 [svira tužna muzika] 515 00:41:26,708 --> 00:41:27,666 Jesi li jeo/jela? 516 00:41:30,666 --> 00:41:31,791 Sit sam. 517 00:41:34,875 --> 00:41:36,166 [svira tužna muzika] 518 00:42:28,683 --> 00:42:29,975 - To ne bi trebalo biti tamo. - Da, gospodine. 519 00:42:30,000 --> 00:42:31,141 Treba ga izvaditi. 520 00:42:31,166 --> 00:42:33,600 - Pošto ćemo završiti sljedeće sedmice. - U redu, gospodine. 521 00:42:33,625 --> 00:42:34,933 Da li vam je još uvijek potrebna radna snaga? 522 00:42:34,958 --> 00:42:36,166 Da, gospodine. 523 00:42:36,191 --> 00:42:37,983 Ako ti treba, uzmi još. 524 00:42:38,008 --> 00:42:39,171 U redu, gospodine. 525 00:42:41,458 --> 00:42:43,166 Roy, žao mi je, brate. 526 00:42:43,791 --> 00:42:45,125 - Dobro jutro, gospodine. - Hej, uzmi ovo. 527 00:42:46,500 --> 00:42:47,375 U redu. 528 00:42:47,400 --> 00:42:49,400 Organizirajte našu opremu. 529 00:42:49,791 --> 00:42:51,333 Supruga hitno? 530 00:42:52,041 --> 00:42:53,391 razumjeli ste 531 00:42:53,416 --> 00:42:56,041 Prvi put nam je. i ne mogu to pustiti. 532 00:42:56,250 --> 00:42:57,666 Gdje si ga nabavio? 533 00:42:57,958 --> 00:42:59,583 He works at the toll booth. 534 00:43:02,041 --> 00:43:05,666 Tko je sljedeći? Madam Traffic Supervisor? Čistač ulica? 535 00:43:05,750 --> 00:43:07,000 Ona je drugačija. 536 00:43:08,125 --> 00:43:09,583 udana je 537 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 ali izgleda kao Njoj je prvi put. 538 00:43:12,625 --> 00:43:13,708 Izuzetno! 539 00:43:14,350 --> 00:43:17,225 Ne bojiš se pobjede uhvaćen muž? 540 00:43:17,250 --> 00:43:18,943 Therein lies the excitement. 541 00:43:19,500 --> 00:43:20,791 [vrata se otvaraju] 542 00:43:22,791 --> 00:43:24,083 [vrata se zatvaraju] 543 00:43:25,416 --> 00:43:26,416 idemo jesti. 544 00:43:26,916 --> 00:43:28,500 Nazovi mamu. 545 00:43:49,625 --> 00:43:50,583 idemo jesti. 546 00:43:54,416 --> 00:43:56,083 [zveckanje tanjura] 547 00:44:09,875 --> 00:44:10,708 Što je to? 548 00:44:12,926 --> 00:44:14,426 Sinoć si bio/bila odsutan/na. 549 00:44:15,666 --> 00:44:18,000 Mogu biti odsutan u bilo koje vrijeme. 550 00:44:24,875 --> 00:44:25,750 Gdje si nestao/nestala? 551 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Nigdje, samo okolo. 552 00:44:39,983 --> 00:44:41,570 Jesi li bio/bila s nekim? 553 00:45:35,083 --> 00:45:36,041 Elaine. 554 00:45:39,000 --> 00:45:41,500 Kakvi god da su vaši problemi, 555 00:45:43,666 --> 00:45:45,916 samo pričaj o tome. 556 00:45:47,375 --> 00:45:50,166 Mama, nemam nikakav problem. 557 00:46:06,916 --> 00:46:08,625 [djeca se igraju] 558 00:46:10,458 --> 00:46:11,500 Zdravo 559 00:46:13,041 --> 00:46:14,458 Dosadna djeca. 560 00:46:19,750 --> 00:46:21,041 [svira vesela muzika] 561 00:46:21,208 --> 00:46:24,041 koraci prilaza 562 00:46:50,208 --> 00:46:51,666 Tada sam imao sedamnaest godina. 563 00:46:53,166 --> 00:46:54,166 Jadno. 564 00:46:55,208 --> 00:46:56,458 Ali ambiciozan. 565 00:46:57,416 --> 00:47:00,875 Prestao/la sam sanjati. kada sam upoznao Orlyja. 566 00:47:08,083 --> 00:47:09,791 Odlučio/la sam... 567 00:47:12,833 --> 00:47:15,500 Da on bude jedini čovjek... 568 00:47:16,708 --> 00:47:18,291 Za mene. 569 00:47:28,516 --> 00:47:30,516 Moja perspektiva... 570 00:47:30,541 --> 00:47:33,000 Postao je bolji... 571 00:47:33,025 --> 00:47:34,869 Dvije godine... 572 00:47:35,958 --> 00:47:38,291 Sadržaj. 573 00:47:44,125 --> 00:47:46,125 Predložio/la sam mu se. 574 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 Više nego što bi mačka uradila. 575 00:47:54,833 --> 00:47:56,250 ali sada... 576 00:47:57,500 --> 00:47:59,708 Samo želim biti divlji. 577 00:48:01,749 --> 00:48:04,069 Želim eksperimentisati. 578 00:48:11,791 --> 00:48:12,875 nazovi me 579 00:48:13,208 --> 00:48:14,708 Ovo je ono što želiš. 580 00:48:17,833 --> 00:48:19,125 To je ono što želim. 581 00:48:57,250 --> 00:48:59,000 Reci mi da je u redu. 582 00:49:00,541 --> 00:49:01,750 dobro je 583 00:49:11,250 --> 00:49:12,625 Mogli bismo propasti. 584 00:49:16,333 --> 00:49:18,916 Znam da možeš. podnijeti bilo šta. 585 00:49:27,791 --> 00:49:29,500 Ne možeš si pomoći. 586 00:49:36,458 --> 00:49:37,833 Tako je. 587 00:49:38,041 --> 00:49:40,541 Ići ćemo. za krštenje. 588 00:49:40,750 --> 00:49:42,791 Miguele, žao mi je. 589 00:49:42,833 --> 00:49:44,833 Obećavam, vidimo se kasnije. 590 00:49:45,125 --> 00:49:46,291 Sljedeći put. 591 00:49:46,625 --> 00:49:48,875 U redu, knjiga. 592 00:49:50,458 --> 00:49:53,208 Marija, evo moje uplate. Hvala. 593 00:49:57,541 --> 00:49:59,500 Elaine, ne mogu pronaći svoju polo majicu. 594 00:50:00,458 --> 00:50:02,083 Idemo, gladan sam. 595 00:50:12,541 --> 00:50:13,416 Slatkiš, slatkiš. 596 00:50:13,458 --> 00:50:14,958 Samo to stavi tamo. 597 00:50:15,125 --> 00:50:16,125 Elaine! 598 00:50:16,166 --> 00:50:18,166 - Kler! - Zdravo! 599 00:50:18,583 --> 00:50:21,125 - Čestitam! - Odlično je što si uspio/uspjela. 600 00:50:21,150 --> 00:50:24,308 Dušo, ona mi je najbolja prijateljica iz srednje škole, onaj o kojem sam ti pričao. 601 00:50:24,333 --> 00:50:25,683 - Zdravo, drago mi je. - Knjiga. 602 00:50:25,708 --> 00:50:28,350 - Ovo je Abby. - Zdravo, Abby. 603 00:50:28,391 --> 00:50:30,266 - Gle, ovdje su zbog tvoje zabave. - Hej, Orly, njihovo dijete je prelijepo. 604 00:50:30,291 --> 00:50:32,666 O, ovo je Orly, moj muž. 605 00:50:32,708 --> 00:50:33,625 Knjiga, Orly. 606 00:50:34,041 --> 00:50:37,250 - Oprosti, Camille! Camille! - Samo trenutak. 607 00:50:37,291 --> 00:50:38,875 - Knjiga. - Već je veliko. 608 00:50:38,916 --> 00:50:40,916 - Hajdemo tamo. - Prošla su već tri mjeseca. 609 00:50:44,416 --> 00:50:47,583 Jedimo puno da bismo barem mogli da nadoknadi troškove poklona. 610 00:50:52,750 --> 00:50:55,083 [ljudi se smiju] 611 00:51:01,916 --> 00:51:02,958 Orly. 612 00:51:03,750 --> 00:51:05,125 Idem u toalet. 613 00:51:05,958 --> 00:51:06,791 Požuri. 614 00:51:06,833 --> 00:51:08,625 Moglo bi vam ponestati hrane. 615 00:51:15,958 --> 00:51:18,833 Čekaj! Neko bi nas mogao vidjeti! 616 00:51:24,500 --> 00:51:25,875 Ovdje nema nikoga. 617 00:51:29,333 --> 00:51:30,291 požuri 618 00:52:07,750 --> 00:52:08,833 nemoj 619 00:52:08,858 --> 00:52:10,525 Bolje je kada smo obučeni. 620 00:53:22,208 --> 00:53:25,458 - Je li u redu? - Sjednite. 621 00:54:20,208 --> 00:54:21,916 [glasno stenjanje] 622 00:54:31,958 --> 00:54:33,208 Neko je ovdje. 623 00:55:59,083 --> 00:56:00,416 Izvini što sam čekao/čekala. 624 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 Šta ti je trebalo toliko dugo? Dugo čekam. 625 00:56:06,958 --> 00:56:08,125 Zašto ti je suknja mokra? 626 00:56:09,850 --> 00:56:13,516 Imam LBM. Brinem se za svoju suknju. pa sam ga morao očistiti. 627 00:56:13,541 --> 00:56:15,541 Odvratan/a si. 628 00:56:16,375 --> 00:56:19,416 Možda im je hrana pokvarena. Neko Također ga je jeo u muškom toaletu. 629 00:56:19,875 --> 00:56:23,291 Hajde, idemo kući. Možda imam još jednu epizodu. 630 00:56:24,041 --> 00:56:25,625 Požurimo. Ovdje je tako vruće. 631 00:56:26,208 --> 00:56:27,875 Taksi terminal je daleko odavde. 632 00:56:27,916 --> 00:56:29,416 Uzeli bismo džip. 633 00:56:29,458 --> 00:56:30,916 Preskupo je uzeti taksi. 634 00:56:57,375 --> 00:56:59,541 Brate, ovo je Elaine. 635 00:56:59,583 --> 00:57:01,583 - Ona je besprijekorna. - Prekrasno. 636 00:57:02,786 --> 00:57:04,016 [zviždanje] 637 00:57:04,041 --> 00:57:04,875 ORUŽJE 638 00:57:04,900 --> 00:57:07,192 - Ona ispunjava moju seksualnu fantaziju! - Odlično! 639 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Njen ten je savršen! 640 00:57:08,900 --> 00:57:10,900 - Da! - Ona je tako lijepa! 641 00:57:12,833 --> 00:57:13,625 svi vi... 642 00:57:13,666 --> 00:57:15,141 Ako zuriš, 643 00:57:15,166 --> 00:57:16,458 samo zuri. 644 00:57:16,483 --> 00:57:19,316 Ne budi vulgaran/vulgarna. i pusti me da čujem. 645 00:57:20,166 --> 00:57:20,958 Samo pogledaj. 646 00:57:21,291 --> 00:57:22,125 Šta? 647 00:57:22,333 --> 00:57:24,083 To je dobro za sedmicu dana. 648 00:57:24,208 --> 00:57:25,375 A što se tebe tiče, Tuknoy... 649 00:57:25,400 --> 00:57:27,775 Šteta za tvoju djevojku. Ovo nije tamo. 650 00:57:32,541 --> 00:57:34,208 Izgleda kao bebina guza. 651 00:57:34,233 --> 00:57:35,525 Ukusno. 652 00:57:39,708 --> 00:57:41,166 Hej, šta da radim? 653 00:57:41,191 --> 00:57:43,191 Jesam li ja kriv za ovo? Nisi li bio/bila oprezan/pažljiva? 654 00:57:43,916 --> 00:57:45,708 Hej, tata će me ubiti. 655 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 Neka prestane. 656 00:57:57,208 --> 00:57:58,916 [svira tužna muzika] 657 00:58:43,475 --> 00:58:44,225 mama 658 00:58:44,250 --> 00:58:46,225 - Da? - Idem samo u tržni centar. 659 00:58:46,250 --> 00:58:49,041 Kupit ću radio. da vam pomognem da se zabavite. 660 00:58:49,134 --> 00:58:49,967 Stvarno? 661 00:58:49,992 --> 00:58:50,825 Da, mama. 662 00:58:50,850 --> 00:58:52,600 Vratiću se popodne. 663 00:58:52,625 --> 00:58:54,375 Na stolu je hrana. 664 00:58:54,416 --> 00:58:55,791 U redu, dobro. 665 00:58:55,816 --> 00:58:56,750 U redu. 666 00:58:56,775 --> 00:58:58,775 - Čuvaj se, Elaine. - Da, hoću. 667 00:58:59,500 --> 00:59:00,708 Hvala. 668 00:59:02,958 --> 00:59:05,458 Hej, Benjie! Hajde gore! 669 00:59:05,583 --> 00:59:08,000 Stalno piješ! 670 00:59:08,125 --> 00:59:09,875 Opet pričaš o ženama. 671 00:59:09,916 --> 00:59:11,208 Dođi ovamo, sada! 672 00:59:11,208 --> 00:59:12,875 Više te nije briga za nas! 673 00:59:12,875 --> 00:59:14,583 Uvijek si sa svojim prijateljima. 674 00:59:14,608 --> 00:59:15,858 Šta ti je?! 675 00:59:16,750 --> 00:59:18,333 Proklet bio ovaj život! 676 00:59:18,416 --> 00:59:19,500 Dođi gore! 677 00:59:20,333 --> 00:59:23,375 - Kurvo! Grudi jedne! - Prelijepa je! 678 00:59:39,333 --> 00:59:41,500 tako si lijepa 679 00:59:43,208 --> 00:59:44,416 Hvala. 680 01:00:15,833 --> 01:00:18,125 [svira jeziva muzika] 681 01:00:30,458 --> 01:00:31,708 gdje si bio/bila 682 01:00:31,750 --> 01:00:33,750 Nigdje. Samo lijevo. u trgovačkom centru Glorietta. 683 01:00:35,333 --> 01:00:37,208 To si često radio/radila. 684 01:00:37,250 --> 01:00:38,500 Šta želiš da uradim? 685 01:00:38,525 --> 01:00:40,525 Zaključavate se kod kuće? 686 01:00:43,458 --> 01:00:46,625 Ako te ikada uhvatim kako radiš bilo šta glupo, 687 01:00:47,916 --> 01:00:49,333 Ubit ću te. 688 01:00:50,541 --> 01:00:52,166 Ne optužuj me za to. 689 01:00:52,208 --> 01:00:53,541 Ne bojim te se. 690 01:00:53,916 --> 01:00:56,208 Nemaš šta da pokažeš. 691 01:01:03,416 --> 01:01:04,416 [smijeh] 692 01:01:20,875 --> 01:01:21,583 Elaine. 693 01:01:21,791 --> 01:01:23,083 Zašto si bio/bila odsutan/odsutna jučer? 694 01:01:23,625 --> 01:01:25,458 Nisam se osjećao/la dobro. 695 01:01:25,483 --> 01:01:27,483 Znate kakva je naša politika, zar ne? 696 01:01:27,875 --> 01:01:28,916 Trebao si ga prijaviti. 697 01:01:28,916 --> 01:01:30,750 kako bismo mogli dodijeliti olakšanje za tebe. 698 01:01:30,750 --> 01:01:32,125 Bio sam bolestan, 699 01:01:32,125 --> 01:01:34,125 zato nisam mogao/mogla pozvati. 700 01:01:34,125 --> 01:01:35,708 Bez obzira na vaš razlog, 701 01:01:35,708 --> 01:01:36,958 Trebao/la si da pozoveš! 702 01:01:37,000 --> 01:01:39,541 Prijaviću to kao neovlašteni odsustvo, nema problema. (Odsustvo bez odobrenja) 703 01:01:40,826 --> 01:01:51,141 [Radio razgovor] 704 01:01:51,166 --> 01:01:55,291 [kucanje na vrata] 705 01:01:58,708 --> 01:02:03,083 - Šta radiš ovdje? Trebao bi ići. - Želio sam te vidjeti. 706 01:02:03,125 --> 01:02:05,125 Elaine, ko je to? 707 01:02:06,000 --> 01:02:07,708 - Ko je to? - Moja slijepa svekrva. Molim te, idi. 708 01:02:07,733 --> 01:02:08,774 - Slijepa je, u redu je. - Molim te, idi, 709 01:02:09,150 --> 01:02:12,025 Mama, to nije niko. Samo prodavač ribe. 710 01:02:13,291 --> 01:02:14,958 Molim te, samo idi. 711 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 Šta nije u redu s tobom? 712 01:02:16,066 --> 01:02:18,066 Kasno je, a i tvoja riba je kasno. više nisu svježi. 713 01:02:23,708 --> 01:02:26,166 Dajem ti nova komanda... 714 01:02:26,875 --> 01:02:29,458 - Hajdemo tamo. - Volite se. 715 01:02:29,500 --> 01:02:33,625 Volite se, onako kako te ja volim. 716 01:02:33,666 --> 01:02:39,333 Ako ovo uradiš, svi će znati da ste moji učenici. 717 01:02:39,375 --> 01:02:46,166 Šta je pravo značenje ovoga? Pravo značenje ovoga je da... 718 01:02:46,208 --> 01:02:48,000 Život je prekratak. 719 01:02:48,416 --> 01:02:50,250 Trebali bismo svima pokazati 720 01:02:50,291 --> 01:02:51,250 kako 721 01:02:51,291 --> 01:02:53,208 da ih vodi Gospod. 722 01:02:53,250 --> 01:02:54,750 Kao što smo svi mi. 723 01:02:54,750 --> 01:02:56,916 Da ne budem baš fer. 724 01:02:56,916 --> 01:02:58,833 ali barem to uradi trud da se to učini. 725 01:02:58,833 --> 01:03:02,208 Bog će objaviti čast Njegove djece 726 01:03:02,250 --> 01:03:04,250 I On će to odmah uraditi. 727 01:03:04,708 --> 01:03:06,083 Moja djeca. 728 01:03:06,125 --> 01:03:09,166 Imamo samo kratko vrijeme. provoditi vrijeme jedno s drugim. 729 01:03:09,666 --> 01:03:11,625 Tražit ćeš me. 730 01:03:11,750 --> 01:03:15,833 Kažem ti ovo ovako. šta sam rekao Jevrejima, 731 01:03:16,416 --> 01:03:19,375 Ne možeš ići u gdje god želite. 732 01:03:20,833 --> 01:03:22,541 Ti si takav idiot. 733 01:03:22,541 --> 01:03:24,500 Uradio/la si to ispred od starice? 734 01:03:25,507 --> 01:03:27,000 Trebao bi to probati. 735 01:03:27,625 --> 01:03:28,750 Ekstremno uzbuđenje! 736 01:03:28,775 --> 01:03:31,525 - Hej, Isko, tražili su te! - Da, šefe! 737 01:03:32,541 --> 01:03:35,041 Šta ako te muž uhvati? 738 01:03:36,125 --> 01:03:37,833 Definitivno sam mrtav! 739 01:03:37,875 --> 01:03:40,083 Čula sam da je muž nasilan. 740 01:03:40,125 --> 01:03:42,125 Mislim da to važi za svakog muškarca. 741 01:03:42,458 --> 01:03:43,333 br. 742 01:03:43,375 --> 01:03:45,708 Postoje muškarci. ko nema muda. 743 01:03:46,041 --> 01:03:47,125 To je nemoguće. 744 01:03:47,125 --> 01:03:47,958 Znaš li, 745 01:03:47,958 --> 01:03:49,500 ako se meni desilo... 746 01:03:49,541 --> 01:03:50,833 Neko je pao! 747 01:03:51,625 --> 01:03:52,625 Skloni se u stranu! 748 01:03:53,083 --> 01:03:53,708 Skloni se u stranu! 749 01:03:53,708 --> 01:03:55,708 Stavi to ovdje. Pažljivo! 750 01:03:55,958 --> 01:03:57,000 Požuri! Požuri! 751 01:03:57,416 --> 01:03:59,541 Šefe, žao mi je. Nije bio oprezan. 752 01:03:59,583 --> 01:04:01,583 Šta gledaš? Nazad na posao! 753 01:04:01,625 --> 01:04:04,625 Nazad na posao! Predstava je završena! 754 01:04:06,041 --> 01:04:07,125 Elaine? 755 01:04:07,458 --> 01:04:08,333 Ovdje. 756 01:04:08,333 --> 01:04:09,416 Za tebe. 757 01:04:09,583 --> 01:04:10,791 Hvala. 758 01:04:11,500 --> 01:04:13,166 Nadam se da ti se sviđa. 759 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 prekrasno je 760 01:04:26,541 --> 01:04:29,833 Kakva šteta, Miguele. Ja ne nosim te stvari. 761 01:04:30,208 --> 01:04:33,625 Kad sam to vidio/vidjela Znao sam da ti to odgovara. 762 01:04:46,708 --> 01:04:50,833 [svira orkestarska muzika] 763 01:05:02,541 --> 01:05:06,666 [svira romantična muzika] 764 01:06:50,666 --> 01:06:52,000 Jesi li sretan/sretna? 765 01:06:52,625 --> 01:06:53,708 I. 766 01:06:54,833 --> 01:06:55,875 Miguel. 767 01:06:55,916 --> 01:06:57,600 Šta je ovo? 768 01:06:57,625 --> 01:06:58,791 Ljubav? 769 01:06:59,833 --> 01:07:01,208 Zašto si pitao/pitala? 770 01:07:02,625 --> 01:07:04,750 Bojim se da ću te izgubiti. 771 01:07:05,708 --> 01:07:06,958 To je kao... 772 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Sve sam prokockao. 773 01:07:09,666 --> 01:07:12,500 Sada samo želim znati za šta. 774 01:07:13,625 --> 01:07:15,708 Za mene je to jednostavno. 775 01:07:16,250 --> 01:07:18,416 Samo želim oboje. od nas da budemo sretni. 776 01:07:25,833 --> 01:07:29,958 [svira jeziva muzika] 777 01:07:59,083 --> 01:08:03,000 Zdravo! Imate li nešto protiv? ako vam se pridružimo? 778 01:08:03,025 --> 01:08:04,400 - Sjednite. - U redu. 779 01:08:06,004 --> 01:08:08,087 Inače, on je Roy, moj menadžer. 780 01:08:08,291 --> 01:08:10,291 A ona je Mardž, njegova žena. 781 01:08:10,666 --> 01:08:11,916 - Knjiga. - Knjiga. 782 01:08:12,125 --> 01:08:13,166 Knjiga. 783 01:08:13,208 --> 01:08:13,916 Knjiga. 784 01:08:13,941 --> 01:08:17,400 Dakle, ti si razlog zašto Miguel je bio odsutan sa mjesta događaja. 785 01:08:21,958 --> 01:08:23,791 Oženjen/a si, zar ne? 786 01:08:27,837 --> 01:08:30,312 Film koji gledamo Uskoro počinje. 787 01:08:30,580 --> 01:08:32,266 Žao mi je, ali moramo ići. 788 01:08:32,541 --> 01:08:33,836 Plati račun. 789 01:08:34,541 --> 01:08:35,958 U redu, knjiga. 790 01:08:35,983 --> 01:08:36,958 U redu. 791 01:08:39,916 --> 01:08:42,500 Marge, tako si netaktična. 792 01:08:42,525 --> 01:08:43,547 Šta? 793 01:08:43,958 --> 01:08:48,083 [komšija pravi buku] 794 01:09:18,333 --> 01:09:22,458 [razgovor na radiju] 795 01:09:22,716 --> 01:09:23,767 Elaine. 796 01:09:25,226 --> 01:09:27,642 Želite li prisustvovati? savjetovanje sa svećenikom? 797 01:09:29,976 --> 01:09:33,059 Mislim da Pastor ne može. Pomozi nam još, Orly. 798 01:09:44,750 --> 01:09:47,791 [zveckanje tanjira] 799 01:09:55,583 --> 01:09:57,666 Ti si zaista nešto posebno, brate! 800 01:09:57,691 --> 01:09:59,983 - Živjeli! Samo ovaj put! - Ti si zaista nešto posebno! 801 01:10:00,008 --> 01:10:01,300 Živjeli! Živjeli! 802 01:10:02,635 --> 01:10:04,498 Pogledaj, brate! 803 01:10:04,523 --> 01:10:07,058 - Ti si životinja! - Zar nije nešto posebno, brate? 804 01:10:07,083 --> 01:10:09,083 Odlično, brate! 805 01:10:27,475 --> 01:10:30,308 Prokletstvo, brate! 806 01:10:30,333 --> 01:10:31,875 - Gdje si to nabavio/la? - A ona je nešto drugo! 807 01:10:31,916 --> 01:10:34,083 Ona je djevojka na naplatnoj rampi. Već su neko vrijeme zajedno! 808 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 O, dovraga! Je li to ona? 809 01:10:35,291 --> 01:10:38,250 To je bilo davno. 810 01:10:38,250 --> 01:10:41,391 - Rekao sam ti, dobar sam u ovome. - To je novi rekord. 811 01:10:41,416 --> 01:10:43,625 Ako ima takve pokrete, Ona je najbolja, zar ne? 812 01:10:43,666 --> 01:10:45,666 - Tako je. - Hej, gotovo je. 813 01:10:45,791 --> 01:10:49,166 - Molim vas, predajte se, molim vas! - Čekaj, čekaj! 814 01:10:49,208 --> 01:10:50,083 U redu. 815 01:10:50,125 --> 01:10:51,083 Požuri! 816 01:10:51,958 --> 01:10:52,583 Evo! 817 01:10:52,833 --> 01:10:54,166 Tvoja prokleta pornografija! 818 01:10:54,166 --> 01:10:55,708 pornografija... 819 01:10:55,892 --> 01:10:57,225 - Idiote! - Brate... 820 01:10:57,250 --> 01:10:58,041 - Šta? - Dozvoli mi da ovo posudim. 821 01:10:58,041 --> 01:10:59,583 Želite li privatnu projekciju? 822 01:10:59,608 --> 01:11:00,691 Naravno! 823 01:11:00,958 --> 01:11:03,416 - Čovječe, ona sa Elaine. Samo na jedan dan. - S Elaine? 824 01:11:03,958 --> 01:11:06,125 U redu, u redu. Ali daj mi to. nazad sutra. 825 01:11:06,166 --> 01:11:08,166 - da - Ostavite mi to na gradilištu. 826 01:11:08,208 --> 01:11:08,875 Ostavit ću to tamo. 827 01:11:08,916 --> 01:11:10,916 Ostavi to gdje je, u redu? 828 01:11:12,708 --> 01:11:14,500 Da, brate, ostaviću to tu. 829 01:11:14,500 --> 01:11:16,500 Nema oznake pa to je zaista tajna. 830 01:11:17,000 --> 01:11:21,125 [približavanje vozila] 831 01:11:35,916 --> 01:11:37,625 Je li usluga nestala? 832 01:11:37,666 --> 01:11:39,000 Da, nestalo je. 833 01:11:39,708 --> 01:11:41,875 ako želiš, Možeš sačekati Antiguu. 834 01:11:41,875 --> 01:11:43,208 Možete jahati do Alabanga. 835 01:11:43,208 --> 01:11:45,208 Zašto nisi mogao/mogla? uhvatiti ih rano? 836 01:11:56,125 --> 01:12:00,250 [svira napeta muzika] 837 01:12:42,291 --> 01:12:45,083 Molim te, prestani izdati Orlyja. 838 01:12:47,750 --> 01:12:49,500 Šta misliš? 839 01:12:52,041 --> 01:12:53,333 Možda sam slijep, 840 01:12:53,375 --> 01:12:54,708 ali nisam glup/a. 841 01:12:56,958 --> 01:12:59,416 Znam miris seksa. 842 01:13:01,666 --> 01:13:04,416 Baš kao što si i ti uradio/uradila. s mojim čovjekom ovdje. 843 01:13:08,875 --> 01:13:13,000 [svira orkestarska muzika] 844 01:13:46,125 --> 01:13:48,166 Pogledaj me, Elaine. 845 01:13:52,291 --> 01:13:54,583 Ovo će se desiti i tebi. 846 01:13:56,125 --> 01:13:59,541 Ako ne prestanete žudjeti za druge muškarce. 847 01:14:11,166 --> 01:14:12,958 Već sam napravio grešku. 848 01:14:16,166 --> 01:14:18,375 Utopio sam se u požudi. 849 01:14:22,125 --> 01:14:24,416 Žrtvovao/la sam sve. 850 01:14:25,375 --> 01:14:26,708 Ali... 851 01:14:28,791 --> 01:14:30,708 Imao sam veliki dug. da sam morao platiti sudbini. 852 01:14:34,333 --> 01:14:35,916 Do sada... 853 01:14:36,750 --> 01:14:38,541 Još uvijek plaćam za to. 854 01:14:44,500 --> 01:14:47,291 Ne budi kao ja. 855 01:14:52,458 --> 01:14:56,666 Ne dozvoli da dođe do njegov prag. 856 01:15:01,250 --> 01:15:03,125 [oboje jecaju] 857 01:15:05,875 --> 01:15:07,416 Zar nećeš to pojesti, Orly? 858 01:15:07,666 --> 01:15:08,791 Uzeću to. 859 01:15:10,333 --> 01:15:11,666 Bit će uzalud. 860 01:15:15,666 --> 01:15:16,541 Meso. 861 01:15:17,541 --> 01:15:19,625 Hajde da to podijelimo. 862 01:15:21,445 --> 01:15:23,028 Jesi li bolestan/na? 863 01:15:23,376 --> 01:15:25,251 Takav/a si. za cijeli dan. 864 01:15:35,541 --> 01:15:36,833 Hajde, jedi. 865 01:15:41,041 --> 01:15:43,125 Možda ima neki veliki problem. 866 01:15:43,333 --> 01:15:44,916 [dahtanje] 867 01:15:46,625 --> 01:15:49,916 [svira napeta muzika] 868 01:16:28,614 --> 01:16:30,322 Roy, brate. 869 01:16:30,347 --> 01:16:31,764 - Zašto? Šta se desilo? - Dobre vijesti! 870 01:16:31,789 --> 01:16:32,914 u redu je 871 01:16:32,939 --> 01:16:34,272 Vivian je to odobrila. 872 01:16:34,416 --> 01:16:36,791 Možda je uhvatiš Pomagalo je u krevetu. 873 01:16:36,833 --> 01:16:39,208 Da, tačno. I ona želi još. 874 01:16:39,458 --> 01:16:41,791 Dakle, mogu li uzeti mjesec dana slobodno? 875 01:16:42,666 --> 01:16:43,583 Sedmica. 876 01:16:43,625 --> 01:16:44,583 Šta? Sedmicu? 877 01:16:44,958 --> 01:16:46,875 Naporno sam radio/radila. po ovom pitanju. 878 01:16:46,916 --> 01:16:48,500 Da, naravno. 879 01:16:48,525 --> 01:16:50,461 Ti si kreten. 880 01:16:55,750 --> 01:16:57,583 Miguele, gdje ideš? 881 01:16:58,000 --> 01:17:00,291 - Moj posao za danas je završen! - Čekaj, Miguele! 882 01:17:00,541 --> 01:17:01,833 Miguele, čekaj! 883 01:17:06,416 --> 01:17:07,166 [bip alarma automobila] 884 01:17:10,666 --> 01:17:11,916 Miguel! 885 01:17:13,916 --> 01:17:16,375 Miguel! Miguel! 886 01:17:20,583 --> 01:17:24,708 [prometno gradilište] 887 01:19:07,369 --> 01:19:08,452 Elaine. 888 01:19:09,000 --> 01:19:10,416 Šta god da je 889 01:19:10,441 --> 01:19:12,441 Šta sam ti uradio/uradila...? 890 01:19:14,625 --> 01:19:16,625 Molim te, oprosti mi. 891 01:19:24,583 --> 01:19:26,874 Svestan sam svojih nedostataka. 892 01:19:28,541 --> 01:19:31,416 Radim sve što mogu. 893 01:19:36,481 --> 01:19:38,731 Bili smo srećni i ranije, zar ne? 894 01:19:40,666 --> 01:19:41,708 Je li tako? 895 01:19:53,291 --> 01:19:55,500 Samo se nadam. možemo ga vratiti. 896 01:20:10,791 --> 01:20:12,541 Elaine, mnogo te volim. 897 01:20:16,416 --> 01:20:18,000 Zaista te mnogo volim. 898 01:20:26,666 --> 01:20:30,791 [svira melanholična muzika] 899 01:21:20,439 --> 01:21:22,104 Elaine. 900 01:22:20,375 --> 01:22:21,708 Odlazim. 901 01:22:38,708 --> 01:22:40,450 Šta radiš ovdje? 902 01:22:41,291 --> 01:22:43,166 Miguel, moram razgovarati s tobom. 903 01:22:43,375 --> 01:22:45,041 Zašto? U čemu je problem? 904 01:22:45,151 --> 01:22:47,668 Možemo li to uraditi kasnije? 905 01:22:48,141 --> 01:22:49,516 Je li to važno? 906 01:22:49,611 --> 01:22:50,820 Trudna sam. 907 01:22:55,208 --> 01:22:56,833 Možda je od tvog muža. 908 01:22:59,041 --> 01:23:01,750 Orly i ja smo već pokušali. 909 01:23:02,291 --> 01:23:04,791 Siguran sam da je ovo tvoje. 910 01:23:07,375 --> 01:23:09,000 Da li on zna za nas? 911 01:23:09,916 --> 01:23:11,291 br. 912 01:23:11,625 --> 01:23:13,750 Ali on počinje sumnjati. 913 01:23:14,041 --> 01:23:15,083 Elaine. 914 01:23:16,083 --> 01:23:18,666 Možda je vrijeme da se ovo okonča. 915 01:23:20,583 --> 01:23:22,791 Samo sam zabrinut/a za tebe. 916 01:23:23,250 --> 01:23:25,375 Bit će to veliki skandal. čim to sazna. 917 01:23:25,708 --> 01:23:28,208 Nije prekasno. za oboje od vas. 918 01:23:29,291 --> 01:23:30,625 Ali, Miguel. 919 01:23:31,375 --> 01:23:32,750 Volim te. 920 01:23:33,166 --> 01:23:34,924 Spreman sam da napustim Orly. 921 01:23:34,949 --> 01:23:36,229 Usponi, usponi. 922 01:23:37,666 --> 01:23:39,416 Nikada nismo o tome razgovarali. 923 01:23:39,791 --> 01:23:42,000 Bili smo odmah nakon uzbuđenje. 924 01:23:43,291 --> 01:23:46,750 Ali zar me ne voliš ni malo? 925 01:23:47,791 --> 01:23:48,708 Elaine. 926 01:23:48,958 --> 01:23:50,583 Ljubav, seks, pritisak. 927 01:23:50,625 --> 01:23:52,208 Sve je isto. 928 01:23:52,708 --> 01:23:55,416 Važno je da je sa različitih partnera. 929 01:24:00,375 --> 01:24:02,166 Miguel. 930 01:24:03,416 --> 01:24:05,958 Trebam te. 931 01:24:07,791 --> 01:24:11,541 Zar ti nije važno? Trebam li nositi vaše dijete? 932 01:24:13,416 --> 01:24:14,250 br. 933 01:24:15,500 --> 01:24:17,708 Prekinut ćemo to. 934 01:24:32,291 --> 01:24:33,250 Elaine. 935 01:24:33,708 --> 01:24:35,000 Elaine! 936 01:24:38,083 --> 01:24:42,208 [ljudi viču] 937 01:24:55,833 --> 01:24:57,333 Da, prelijepa si. 938 01:24:57,375 --> 01:24:58,125 To si samo ti. 939 01:24:58,150 --> 01:25:00,150 - Ne želiš pokušavati staviti ruž za usne. - Knjiga, Elaine. 940 01:25:00,175 --> 01:25:01,550 - Pogledaj ga. - Ne želim. 941 01:25:01,583 --> 01:25:03,375 - Prekrasno je. - Dosadan/a si. 942 01:25:03,400 --> 01:25:05,400 - Hajde, izgleda dobro. - Ne sviđa mi se. 943 01:25:05,791 --> 01:25:08,083 [vrata se otvaraju] 944 01:25:10,666 --> 01:25:11,708 [vrata se zatvaraju] 945 01:25:14,541 --> 01:25:15,875 Elaine? 946 01:25:18,458 --> 01:25:20,000 Mama. 947 01:25:43,666 --> 01:25:46,166 Orly se još nije vratio kući. 948 01:25:53,250 --> 01:25:54,791 Mama? 949 01:25:54,816 --> 01:25:58,108 Samo me je prevario. 950 01:25:59,306 --> 01:26:02,556 Tako sam glup/a. 951 01:26:10,166 --> 01:26:11,708 Šta se desilo? 952 01:26:17,875 --> 01:26:20,708 Hoće li mi Orly oprostiti? 953 01:26:28,250 --> 01:26:30,874 Moj sin te mnogo voli. 954 01:26:31,051 --> 01:26:32,808 [telefon zvoni] 955 01:26:32,833 --> 01:26:33,958 aureola 956 01:26:36,750 --> 01:26:38,125 Samo trenutak, molim. 957 01:26:39,333 --> 01:26:40,416 Orly! 958 01:26:40,875 --> 01:26:41,875 Orly! 959 01:26:43,041 --> 01:26:43,958 To je tvoja žena. 960 01:26:45,750 --> 01:26:47,541 Nazad na posao! 961 01:26:48,375 --> 01:26:49,500 Požuri! 962 01:26:54,708 --> 01:26:56,958 Pazite da ga ne ispustite. 963 01:26:57,333 --> 01:26:58,125 Toh! 964 01:26:58,150 --> 01:26:59,650 Pomozi mu. 965 01:27:03,208 --> 01:27:04,625 Pomozi mu! 966 01:27:07,041 --> 01:27:08,750 A ti, požuri! 967 01:27:13,541 --> 01:27:15,041 Budite oprezni s tim! 968 01:27:16,666 --> 01:27:18,000 Budite oprezni! 969 01:27:18,000 --> 01:27:18,833 Halo? 970 01:27:18,916 --> 01:27:20,208 Orly. 971 01:27:20,458 --> 01:27:22,000 Ovo je Elaine. 972 01:27:24,875 --> 01:27:25,958 Elaine. 973 01:27:28,875 --> 01:27:29,958 Zašto? 974 01:27:31,000 --> 01:27:33,083 Nisi došao/la kući sinoć. 975 01:27:33,108 --> 01:27:35,775 Mama i ja smo bile zabrinute. 976 01:27:36,250 --> 01:27:39,000 Kada ćeš večeras doći kući? 977 01:27:41,500 --> 01:27:43,666 Imamo iznenađenje za vas. 978 01:27:48,000 --> 01:27:49,500 Kakvo iznenađenje? 979 01:27:50,083 --> 01:27:51,250 Ništa. 980 01:27:52,098 --> 01:27:56,640 Samo sam se htio izviniti. zbog mojih nedostataka. 981 01:27:59,416 --> 01:28:00,495 Elaine. 982 01:28:05,958 --> 01:28:07,583 Šta god 983 01:28:09,875 --> 01:28:11,166 naš problem je... 984 01:28:11,457 --> 01:28:13,832 Orly, nema više problema. 985 01:28:15,023 --> 01:28:16,273 Obećavam. 986 01:28:18,306 --> 01:28:20,390 Samo mi oprosti. 987 01:28:25,002 --> 01:28:27,502 Elaine, mnogo te volim. 988 01:28:35,250 --> 01:28:36,958 Mnogo te volim. 989 01:28:42,817 --> 01:28:44,734 Mislio/la sam da sam te već izgubio/la. 990 01:28:49,197 --> 01:28:51,656 I ja tebe volim, Orly. 991 01:28:54,833 --> 01:28:57,375 Molim te, dođi kući ranije ili kasnije, u redu? 992 01:28:57,416 --> 01:28:58,708 I. 993 01:29:00,458 --> 01:29:01,791 Samo me čekaj. 994 01:29:02,750 --> 01:29:04,291 Čuvaj se. 995 01:29:06,083 --> 01:29:07,000 I. 996 01:29:12,000 --> 01:29:13,625 Orly, idemo. 997 01:29:15,786 --> 01:29:16,828 U redu, moram ići. 998 01:29:17,783 --> 01:29:19,325 Moramo se baciti na posao. 999 01:29:37,375 --> 01:29:39,666 [kiša pada] 1000 01:29:39,924 --> 01:29:42,383 Brate, gdje Elaine živi? 1001 01:29:42,408 --> 01:29:44,033 Onaj koji radi na naplatnoj kućici? 1002 01:29:44,266 --> 01:29:45,183 Elaine? 1003 01:29:45,208 --> 01:29:46,583 On živi na drugom spratu. 1004 01:29:46,640 --> 01:29:48,348 Poznajete li njenog muža? 1005 01:29:48,523 --> 01:29:49,398 Orly? 1006 01:29:49,517 --> 01:29:50,308 Naravno. 1007 01:29:50,333 --> 01:29:52,555 - On mi je prijatelj. - Molim te, daj mu ovo. 1008 01:29:52,750 --> 01:29:54,791 Reci mu da je od njegovog prijatelja. 1009 01:29:56,958 --> 01:29:59,208 Pobrini se da to dobije. 1010 01:29:59,266 --> 01:30:00,433 Siguran sam da bi bio sretan. 1011 01:30:00,458 --> 01:30:02,166 i volio bih znati Odakle je došlo? 1012 01:30:02,191 --> 01:30:04,501 Nema posebnog problema za petsto. 1013 01:30:04,755 --> 01:30:05,915 U redu. 1014 01:30:07,666 --> 01:30:09,958 [kiša pada] 1015 01:30:15,000 --> 01:30:17,291 [svira napeta muzika] 1016 01:30:25,583 --> 01:30:27,916 Misliš da bih te uvijek prevario/la. 1017 01:30:28,000 --> 01:30:30,375 Neko je ovo htio dati svom mužu. 1018 01:30:30,416 --> 01:30:32,162 Trebali biste paziti na to. 1019 01:30:32,187 --> 01:30:34,187 Momak je rekao da će biti sretan. Pogledajte ovo. 1020 01:30:34,833 --> 01:30:36,666 Mogu li to kasnije posuditi? 1021 01:30:37,083 --> 01:30:38,083 [kiša pada] 1022 01:30:38,108 --> 01:30:39,400 [kiša pada] 1023 01:30:40,166 --> 01:30:42,958 Evo našeg sljedećeg pozivaoca. 1024 01:30:42,983 --> 01:30:47,400 - Zdravo, dobro veče. - Zdravo, dobro veče. 1025 01:30:47,425 --> 01:30:48,675 Kako se zoveš? 1026 01:30:48,700 --> 01:30:51,116 Ja sam Mariel. 1027 01:30:51,141 --> 01:30:55,933 [razgovor na radiju] 1028 01:30:55,958 --> 01:30:57,166 Elaine? 1029 01:30:57,625 --> 01:30:58,625 [kucanje na vrata] 1030 01:30:58,650 --> 01:30:59,900 Elaine? 1031 01:31:01,833 --> 01:31:02,875 Samo malo. 1032 01:31:02,900 --> 01:31:05,266 [glasno stenjanje] 1033 01:31:05,291 --> 01:31:07,750 - Koliko ti dugujem? - Sedamdeset pezosa. 1034 01:31:07,958 --> 01:31:10,416 Elaine, šta ja to čujem? 1035 01:31:10,500 --> 01:31:12,875 Šta je to? Zvuči kao seks. 1036 01:31:14,500 --> 01:31:17,583 Orly, molim te, daj joj sedamdeset pezosa. 1037 01:31:18,958 --> 01:31:23,433 [razgovor na radiju] 1038 01:31:23,458 --> 01:31:25,000 Hvala ti 1039 01:31:25,500 --> 01:31:30,041 [razgovor na radiju] 1040 01:31:32,166 --> 01:31:34,625 Mokar/a si. 1041 01:31:35,625 --> 01:31:38,125 U našoj kulturi, našoj tradiciji... 1042 01:31:38,625 --> 01:31:42,083 I u našem okruženju 1043 01:31:43,166 --> 01:31:45,083 Bračni parovi... 1044 01:31:59,625 --> 01:32:01,791 Hajde da pokušamo bez. 1045 01:32:56,000 --> 01:32:57,916 u redu je 1046 01:33:29,416 --> 01:33:30,750 Mardž. 1047 01:33:54,166 --> 01:33:55,208 Elaine. 1048 01:34:10,166 --> 01:34:11,208 Orly? 1049 01:34:12,583 --> 01:34:13,416 Orly? 1050 01:34:22,375 --> 01:34:23,208 Orly! 1051 01:34:24,458 --> 01:34:25,625 Orly! 1052 01:34:26,458 --> 01:34:28,666 Orly, objasniću. 1053 01:34:30,125 --> 01:34:31,458 Ne sviđa mi se. 1054 01:34:32,541 --> 01:34:34,416 Orly. 1055 01:34:34,500 --> 01:34:35,833 Orly. 1056 01:34:36,000 --> 01:34:37,166 Orly. 1057 01:34:38,083 --> 01:34:39,333 Orly. 1058 01:35:59,671 --> 01:36:01,546 Ti gade! 1059 01:36:23,731 --> 01:36:26,023 - Ti si životinja! - Ne! 1060 01:36:26,750 --> 01:36:28,254 Smiluj mi se! 1061 01:36:54,250 --> 01:36:55,208 Elaine? 1062 01:36:55,541 --> 01:36:57,183 Baš mi je drago vidjeti te. 1063 01:36:57,208 --> 01:36:59,083 Znao/la sam da ti nedostajem. 1064 01:37:00,625 --> 01:37:03,333 [svira napeta muzika] 1065 01:38:09,166 --> 01:38:10,791 [svira melanholična muzika] 1066 01:38:31,041 --> 01:38:32,625 [trubljenje vozila]