1
00:00:02,260 --> 00:00:08,160
Yaradılışın Koruyucusu
evreni dengede tutar.

2
00:00:08,280 --> 00:00:13,530
Pham Thien'in yarattığı
en güçlü varlıklar:

3
00:00:13,650 --> 00:00:16,134
her şeye gücü yeten göksel varlıklar,

4
00:00:16,254 --> 00:00:22,754
ve şiddetli, zalim Asura klanı.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
Üç Diyar üzerinde egemenlik kurmak için yarışmak için,

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,673
Devalar ve asuralar var
uzun yıllardır savaştaydı.

7
00:00:40,740 --> 00:00:46,760
Hikaye ne zaman başlıyor
o savaş sona yaklaşıyordu.

8
00:00:46,880 --> 00:00:53,380
Belirleyici savaş
bu belirleyecek
Üç Diyar'ı kim yönetecek?

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
[Film Adı: RAMAYANA EPIC - BÖLÜM I]

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,784
Asura Ordusu

11
00:01:13,904 --> 00:01:20,404
Şef Kaikesi liderliğinde
Yüce Asura İmparatoru ile birlikte.

12
00:01:46,830 --> 00:01:50,263
Asura ayaktaydı
zaferin eşiği.

13
00:02:16,880 --> 00:02:22,040
Ama Indra
tanrı Vişnu tarafından kutsanmıştır.

14
00:02:47,560 --> 00:02:53,780
Tanrı Vişnu'nun yardımıyla,
Indra'nın gücü daha da güçlendi.

15
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
Tanrılar galip geldi,

16
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
Asuralar kendilerine utanç getirdi.

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
Müreffeh Lanka Krallığı...

18
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
[LANKA ADA MİLLETİ
ASURA KABİLESİ'NİN BAŞKENTİ]

19
00:03:36,700 --> 00:03:39,085
Artık tanrıların elinde.

20
00:03:39,205 --> 00:03:42,740
Egemenlik Kubera'ya verildi.

21
00:03:42,860 --> 00:03:49,360
Bir zamanlar Üç Diyarı yönetmeyi hayal edenler,
Asuralar artık köle olarak yaşamak zorundadır.

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
Artık kölelik dolu bir hayata katlanmak zorundalar.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
[RASATALA - CEHENNEMİN EN DERİN DÜZEYİ]

24
00:03:58,180 --> 00:04:01,185
Rasatala'da yeraltının derinliklerinde,

25
00:04:01,305 --> 00:04:04,340
Yoksullukla mücadele ediyorlar.

26
00:04:16,560 --> 00:04:19,726
Tanrılar düşündü
savaş bitti,

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,215
Ama bu sadece başlangıç

28
00:04:24,335 --> 00:04:26,301
büyük bir felaketin başlangıcı.

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,619
Aile soyu neden geriledi?

30
00:05:07,739 --> 00:05:09,418
Bu senin için Dashanana.

31
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Müzik ve klasiklerin yanı sıra,
Başka hiçbir şeye dikkat etmiyorum.

32
00:05:14,550 --> 00:05:21,050
Bu kadar kan dökülmesinin ne faydası var?
eğer klanın büyüklüğe yükselmesine yardımcı olmazsa?

33
00:05:39,370 --> 00:05:42,950
Haksızlığa ve zulme bakın
halkımızın dayanıklı olduğunu.

34
00:05:43,070 --> 00:05:49,546
Bütün bu yürek parçalayıcı trajediler,

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,176
hepsi tanrı Vişnu'nun kendisinden kaynaklanıyordu.

36
00:05:53,296 --> 00:05:56,270
Her zaman tanrıların yanında yer alır.

37
00:05:56,390 --> 00:06:02,890
Ne zaman bir Asura güçlense,
Vişnu onu yok etmek için yeryüzüne iner.

38
00:06:09,550 --> 00:06:11,583
Neden kimse bir şey yapmıyor?

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,281
Annem yaptı.

40
00:06:13,412 --> 00:06:16,822
annem evlendi
bilge bir adam.

41
00:06:16,953 --> 00:06:21,033
Çünkü annem sana inanıyor
onun gücünü miras alacak

42
00:06:21,153 --> 00:06:24,388
Asuraların gücü ile birleşti
bilgelerin bilgeliği.

43
00:06:24,508 --> 00:06:27,410
Ama annemin kaderine bakın.

44
00:06:27,530 --> 00:06:31,250
Vibhishana babası kadar naziktir.

45
00:06:31,370 --> 00:06:35,070
Kumbhakarna ve Surpanakha'ya gelince...

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
Ama çocuğum Dashanana,
her ikisi de damarlarınızda akıyor.

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,860
Asuraların gücü ve
bilgenin keskinliği.

48
00:06:49,980 --> 00:06:53,927
Sadece sen yapabilirsin
görkemini geri kazan

49
00:06:54,047 --> 00:06:55,700
başlangıçta ait olan
Asura klanımız.

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,267
Çocuğumun geleceği
sonsuza kadar gömülü kalamaz

51
00:06:58,387 --> 00:07:00,620
cehennemin derinliklerinde
bu karanlık Rasatala.

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
Ama o kraliyet sarayında...

53
00:07:07,180 --> 00:07:11,600
Öfke zamanı, intikam zamanı,

54
00:07:12,840 --> 00:07:17,740
Tanrıları devirmenin zamanı geldi,
Vişnu'nun yok olma zamanı geldi.

55
00:08:50,060 --> 00:08:51,160
Saygılarımızla,

56
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
[GOKARNA DAĞININ ZİRVESİ
DASHANANA'NIN KEMER ARTIKLARINA UYDUĞU NEREDE]

57
00:09:30,510 --> 00:09:34,734
titiz
çilecilik ve derin meditasyon

58
00:09:34,854 --> 00:09:39,470
Aşkın'ı zorladı
Enkarne olacak biri.

59
00:09:44,010 --> 00:09:46,200
Dur Dashanana.

60
00:09:46,320 --> 00:09:48,290
Zühdden vazgeçin.

61
00:09:48,410 --> 00:09:53,446
Onun muazzam enerjisi

62
00:09:53,566 --> 00:09:55,910
bile yok edebilir
bu geniş evren.

63
00:10:08,650 --> 00:10:13,165
Üç Diyar boyunca hiç kimse olmadı.

64
00:10:13,285 --> 00:10:15,110
çileciliği uygulamaya cesaret etmek
öyle aşırı bir derece ki.

65
00:10:15,230 --> 00:10:17,452
Senden alçakgönüllü bir şekilde bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

66
00:10:17,572 --> 00:10:19,610
Ey Yüce Yaratıcı.

67
00:10:20,050 --> 00:10:25,470
Kimsenin yapmadığı bir şey
Üç Diyar'da şimdiye kadar bahşedilmiştir.

68
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
Ne sormak istiyorsun,
Dashanana mı?

69
00:10:32,410 --> 00:10:34,310
Her canlı ölmek için doğar.

70
00:10:52,209 --> 00:10:55,509
Ölümsüzlük.

71
00:10:55,729 --> 00:10:57,590
Ölümsüzlük...

72
00:10:57,710 --> 00:11:04,210
Ölümsüzlük.

73
00:11:11,850 --> 00:11:14,910
Lütfen beni duy Yaradan.

74
00:11:15,030 --> 00:11:20,910
Tanrılar beni öldüremez.

75
00:11:21,030 --> 00:11:23,476
Hem Asuralar hem de Gandharvalar,

76
00:11:23,596 --> 00:11:25,810
Hiçbiri bir çocuğun canını alamaz.

77
00:11:25,930 --> 00:11:30,484
Yaksalar, kötü ruhlar veya yarı tanrılar,

78
00:11:30,604 --> 00:11:34,865
Sihir yok
seni yok edebilir.

79
00:11:34,985 --> 00:11:40,650
Hastalıklardan arınmış bir beden,
durdurulamaz bir güç.

80
00:11:42,600 --> 00:11:49,100
Tanrılar bile
önünde eğilmek gerekir.

81
00:13:38,000 --> 00:13:56,000
Lửng Mật'tan Vietnamca altyazılar
Twitter: @daihuuuu

82
00:15:46,480 --> 00:15:47,731
O patron.

83
00:15:47,856 --> 00:15:50,860
Doğru, bu o.

84
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Dashanana!

85
00:17:51,140 --> 00:17:55,600
Büyük Kardeş!

86
00:18:07,360 --> 00:18:10,900
Annem seninle gurur duyuyor.

87
00:18:13,710 --> 00:18:15,387
Sözümü tuttum.

88
00:18:15,507 --> 00:18:19,094
Ancak yemin henüz tamamlanmadı.

89
00:18:19,214 --> 00:18:23,978
Bu sadece başlangıç.

90
00:18:24,272 --> 00:18:26,210
Hadi gidelim.

91
00:18:26,330 --> 00:18:30,227
Millet bizi bekliyor.

92
00:18:30,371 --> 00:18:32,850
Artık kral benim.

93
00:18:32,970 --> 00:18:36,603
Konularınızın önüne gelin
muzaffer bir kral gibi.

94
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
[LANKA KRALİYET SARAYI:
RAVANA'NIN TAÇ TAÇ TÖRENİ TÖRENİ]

95
00:18:54,280 --> 00:18:59,084
Uzun süre oturan kişi
Lanka'nın altın tahtında,

96
00:18:59,204 --> 00:19:04,129
Ben layık bile değilim
Bugün kralın sandaletlerini taşıyacağım.

97
00:19:04,308 --> 00:19:09,140
Üç Diyarda,
kimse ondan daha güçlü değildir.

98
00:19:09,260 --> 00:19:15,760
Üç Diyar'da hayır
biri ondan daha akıllıdır.

99
00:19:21,131 --> 00:19:24,811
O ile doğdu
sonsuz bir kader:

100
00:19:24,931 --> 00:19:27,906
geniş Üç Diyarın tamamına hükmetti.

101
00:19:28,051 --> 00:19:34,190
Kralların Kralı, Yenilmez İmparator.

102
00:20:03,920 --> 00:20:08,795
Sabah güneşi olacak
yeni bir Lanka gör.

103
00:20:08,920 --> 00:20:13,000
Yeni bir Lanka, burada
Asuralar yok

104
00:20:13,120 --> 00:20:16,500
Dökülmeye devam etmeliyiz
kan ya da gözyaşı dökmek.

105
00:20:16,620 --> 00:20:22,880
Açlığı ve susuzluğu unutun.

106
00:20:23,000 --> 00:20:29,020
Biz ne yersek siz de onu yersiniz.

107
00:20:29,140 --> 00:20:33,744
Biz yaşadıkça,
sen de öyle yaşayacaksın.

108
00:20:33,864 --> 00:20:38,185
Eğer bizim sarayımız olsaydı
saf altınla parıldamak için,

109
00:20:38,305 --> 00:20:42,510
Eviniz de altınla parlayacak.

110
00:20:42,630 --> 00:20:46,353
Artık bundan sonra korkmayacağız.

111
00:20:46,491 --> 00:20:51,085
Üç Diyar benim adımın anılmasıyla bile titreyecek.

112
00:20:51,251 --> 00:20:55,970
Artık bana kimse zarar veremez.

113
00:20:56,090 --> 00:20:58,790
Herkes benim önümde eğilmeli.

114
00:20:59,280 --> 00:21:05,720
Gücümüzü geri almak için kullanacağız
Klanımızın bizden çalınan ihtişamı.

115
00:21:05,840 --> 00:21:12,340
Cennet, insan dünyası ve yeraltı dünyası; üçü
diyarların artık tek bir hükümdarı var: Ravana.

116
00:21:31,690 --> 00:21:36,290
Bu başlangıç olsun
Her yere yayılan bir imparatorluğun.

117
00:22:17,949 --> 00:22:23,130
Nereye gidersek gidelim bayrağımız orada dalgalanır.

118
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Neden teslim olarak başımızı eğmeliyiz?

119
00:22:39,100 --> 00:22:45,600
Bizim de sabrımız var.

120
00:22:45,880 --> 00:22:52,380
Başını eğenler yaşayacak.

121
00:22:52,620 --> 00:22:58,600
Silah çeken herkesin başı kesilecek.

122
00:23:08,970 --> 00:23:10,690
Onların büyüsü işe yaramaz.

123
00:23:10,810 --> 00:23:13,830
Onların gücü de işe yaramaz.

124
00:23:13,950 --> 00:23:20,450
Khara, Dushana, bundan sonra sizler benim kardeşlerimsiniz.

125
00:23:23,016 --> 00:23:26,530
Son nefesime kadar sana minnettar olacağım ağabey.

126
00:23:44,390 --> 00:23:48,122
Surpanakha, başlıyor
bugün sonsuza kadar

127
00:23:48,242 --> 00:23:52,950
bir ailedir ve
yenilmez bir ordu.

128
00:25:22,000 --> 00:25:24,658
Cennete gitmeye hazır olun.

129
00:25:24,778 --> 00:25:27,780
Indra ile savaşacağız.

130
00:25:30,340 --> 00:25:31,854
Indra'yla savaşmak mı?

131
00:25:31,974 --> 00:25:33,740
Bırakın yalvarsın.

132
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
[AMARAVATI - INDRA'NIN CENNETİ]

133
00:26:53,550 --> 00:26:56,165
Bir mesajımız var.

134
00:26:56,302 --> 00:26:59,506
Geri dönün ve Lord Vishnu'ya rapor verin

135
00:26:59,626 --> 00:27:01,425
Her zaman taptığın şeye şöyle diyorsun:

136
00:27:01,545 --> 00:27:06,150
Artık Üç Diyar'ın tek bir hükümdarı olacak.

137
00:27:43,340 --> 00:27:47,793
Ravana'nın gözlerinde kıyamet görüyoruz.

138
00:27:47,920 --> 00:27:53,490
Üç bölge de acı çekiyor
zulmü yüzünden.

139
00:27:53,610 --> 00:28:00,110
Eğer onu durdurmazsak, tüm
evren yok edilecek.

140
00:28:00,912 --> 00:28:04,503
Ne zaman evren kötülüğe sürüklense,

141
00:28:04,623 --> 00:28:07,660
Tanrı Vişnu bir kez daha Dünya'ya indi.

142
00:28:12,880 --> 00:28:18,128
Brahma'nın lütfu sayesinde,
yenilmez oldu.

143
00:28:18,248 --> 00:28:20,700
Onu yenmek imkansızdır.

144
00:28:20,820 --> 00:28:27,320
Unutma, Indra,
Ravana sormadı

145
00:28:28,010 --> 00:28:34,510
ölümden kurtuldu
ölümlülerin elinde.

146
00:28:42,790 --> 00:28:46,270
Görünüşe göre planı buydu.

147
00:28:46,390 --> 00:28:51,314
Ravana, eğer bir tanrı varsa
zayıf bir ölümlü olarak doğdum,

148
00:28:51,434 --> 00:28:54,010
Kolayca yapabilirdi
onu ortadan kaldırmak için.

149
00:28:54,130 --> 00:29:00,630
Eğer böyle olsaydı, insan dünyası
sonsuz karanlığa gömülecekti.

150
00:29:19,020 --> 00:29:21,586
Dua cevaplandı.

151
00:29:22,640 --> 00:29:26,073
Şüphelerinizi bir kenara bırakın ve
O'ndan sizi kutsamasını isteyin.

152
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
[AYODHYA KRALLIĞI
SUNLINE HANEDANLIĞININ BAŞKENTİ]

153
00:30:29,480 --> 00:30:35,980
♪ Bütün kalbimle Lord Vishnu'nun önünde eğiliyorum.
tüm varlıkların ebedi Koruyucusu...

154
00:30:36,280 --> 00:30:42,780
♪ Janardana korusun
Dharma ve dünyadaki tüm acıları ortadan kaldırın...

155
00:30:42,940 --> 00:30:49,440
♪ Alçakgönüllülükle Lord Madhava'dan bereketlerini bahşetmesini istiyoruz
Evrendeki tüm canlılar üzerinde...

156
00:31:42,129 --> 00:31:46,011
Daha sonra tanrı Vişnu
yedinci enkarnasyonunu aldı,

157
00:31:46,131 --> 00:31:50,504
o sırada yeryüzüne indi
Kral Dasharatha'nın kraliyet sarayı,

158
00:31:50,624 --> 00:31:54,450
en yakın arkadaşım
Ayodhya'da.

159
00:31:54,570 --> 00:32:00,970
Üç küçük erkek kardeşimle birlikte.

160
00:32:01,090 --> 00:32:04,777
Tanrılar sayesinde,
Dört çocuğum var.

161
00:32:04,897 --> 00:32:07,850
Sumitra'nın çocukları: Lakshmana...

162
00:32:12,300 --> 00:32:14,720
Kaikeyi'nin oğlu: Bharata.

163
00:32:14,840 --> 00:32:21,340
Ve...

164
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
en büyük oğlum
Kausalya'nın oğlu: Rama.

165
00:32:27,980 --> 00:32:34,480
Herkesin kralı olarak
kuşlar, ben, Jatayu,

166
00:32:34,607 --> 00:32:41,060
şansın yaver gitti
Rama'yı kendi gözleriyle görün.

167
00:32:43,600 --> 00:32:46,540
Jatayu prensleri saygıyla selamlıyor.

168
00:32:46,660 --> 00:32:53,160
Bu gerçekten tuhaf.

169
00:33:11,880 --> 00:33:16,596
hiç görmedim
böyle bir doğum haritası.

170
00:33:16,716 --> 00:33:21,933
Rama'nın geleceği
hem parlak, hem kasvetli.

171
00:33:22,068 --> 00:33:28,568
Bir tarafta sınırsız zenginlik ve refah yatıyor,
öte yandan büyük acılar.

172
00:33:29,863 --> 00:33:32,681
Her gün,
ilk nimet

173
00:33:32,801 --> 00:33:36,091
Babamın sevgisi her zaman
en büyük ağabeyim Rama içindi.

174
00:33:36,211 --> 00:33:39,644
Çünkü o en büyük kardeş
tek sebep bu mu...

175
00:33:41,320 --> 00:33:46,428
Yeteneklidir ve gereken her şeye sahiptir.

176
00:33:46,578 --> 00:33:49,601
Peki siz hangi bakımdan Rama'dan aşağısınız?

177
00:33:49,721 --> 00:33:51,992
Ancak kralın
ilk nimet,

178
00:33:52,112 --> 00:33:54,160
her zaman ait olacak
oğlum Rama.

179
00:33:54,280 --> 00:34:00,780
Rama, neden bu saatte hâlâ uyumuyorsun?

180
00:34:02,609 --> 00:34:04,348
yansıtıyorum
insanlığın kaderi hakkında

181
00:34:04,468 --> 00:34:05,607
Sevgili baba.

182
00:34:05,727 --> 00:34:08,169
Neden herkesin kaderi farklı?

183
00:34:08,289 --> 00:34:11,337
Çocuğun çalışması gerekiyor
Tarlaları sert bir şekilde sürmek,

184
00:34:11,457 --> 00:34:14,848
başka bir çocuk iken
Kraliyet sarayının lüksünün tadını çıkardım.

185
00:34:14,968 --> 00:34:18,450
Lakshmana, sen de öyle mi düşünüyorsun?

186
00:34:18,570 --> 00:34:21,312
Hayır ama sürece
patron uyumadı,

187
00:34:21,432 --> 00:34:24,065
Sonra ben sadece
huzur içinde uyuyamıyor gibi görünüyor.

188
00:34:24,185 --> 00:34:27,151
Patronun sorusu
henüz cevap verilmedi...

189
00:34:36,830 --> 00:34:40,349
Yapmamız gereken bir zaman gelecek
zor kararlar.

190
00:34:40,469 --> 00:34:46,264
Bunlar Rama'nın kararları
sonucu belirleyecek:

191
00:34:46,384 --> 00:34:51,463
O unutuldu,
tıpkı diğer birçok kral gibi

192
00:34:51,583 --> 00:34:55,850
sonsuza kadar onurlandırılabilir.

193
00:35:16,650 --> 00:35:23,150
Bildiğimiz kadarıyla Vişnu
bir ölümlü olarak doğdu.

194
00:35:23,330 --> 00:35:29,830
Dövüş sanatları okuyor ve
seni yenmek için askeri strateji.

195
00:35:32,110 --> 00:35:37,650
Majesteleri.

196
00:35:37,770 --> 00:35:42,410
Bırakın bu kıvılcımı bırakayım diyorum
ateş denizine dönüşür.

197
00:35:53,930 --> 00:36:00,210
Küllerinden doğuyor,
Maricha, ateş büyüsünün ustası.

198
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
[AYODHYA KRALİYET SARAYI'NIN ANA SALONU]

199
00:36:26,990 --> 00:36:29,326
Büyük bilge Vishvamitra,

200
00:36:29,446 --> 00:36:33,055
Onun gelişi
Ayodhya daha da kutsal.

201
00:36:33,175 --> 00:36:36,890
Seni ne yaptı
Manastırını bırakıp buraya mı geleceksin?

202
00:36:37,010 --> 00:36:39,290
Ravana.

203
00:36:44,290 --> 00:36:48,492
Bir ritüel gerçekleştiriyoruz
dünyanın refahı için.

204
00:36:48,612 --> 00:36:50,811
Ama iki kötü
Ravana'nın köleleri olan iblisler,

205
00:36:50,931 --> 00:36:54,097
Tataka ve Subahu,
ritüellerimizi bozmaya devam edin.

206
00:36:56,970 --> 00:36:58,419
Ben de kendimle birlikte
ana ordu yola çıkacak,

207
00:36:58,539 --> 00:36:59,610
kurban törenini korumak
büyük bilgenin.

208
00:36:59,730 --> 00:37:04,090
Orduya ihtiyacımız yok.

209
00:37:05,830 --> 00:37:10,796
buraya sırf şunun için geldik
bir savaşçı isteyin.

210
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Rama...

211
00:37:12,036 --> 00:37:18,536
Lütfen beni affet, Ey Büyük Bilge.

212
00:37:26,160 --> 00:37:28,856
Bunlarla yüzleşmek
kara büyü kullanan vahşi iblisler,

213
00:37:28,976 --> 00:37:31,995
Tataka ve Subahu gibi,
bunu yalnızca Rama yapabilirdi.

214
00:37:32,115 --> 00:37:35,085
Rama'yı bir oğuldan başka bir şey olarak görmüyordu.

215
00:37:35,205 --> 00:37:40,894
Ama benim için Rama bir
korkusuz savaşçı.

216
00:37:41,016 --> 00:37:43,961
Bir savaşçı
savaş sanatını öğretti

217
00:37:44,081 --> 00:37:47,740
ve taktikler
Usta Vasishtha'nın kendisi.

218
00:37:58,190 --> 00:38:00,970
Onun oku uçtu
fırtına kadar hızlı.

219
00:38:01,090 --> 00:38:07,590
Zekası eşsizdi.

220
00:38:12,710 --> 00:38:14,800
Bilgeliği parlıyor
güneş kadar parlak.

221
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
Ayodhya halkı
onu kendi hayatlarından daha çok sevdiler.

222
00:38:44,280 --> 00:38:46,300
Lütfen beni affet, ey bilge.

223
00:38:46,420 --> 00:38:50,380
Emrin için ben
hayatımı bile feda etmeye cesaret edebilirim.

224
00:38:50,500 --> 00:38:54,613
Ama çocuğum kendi canımdan daha kıymetli;
Onu ölüme gönderemem.

225
00:38:54,733 --> 00:38:55,733
Durmak!

226
00:38:55,853 --> 00:38:57,821
dayanamıyorum
bu aşağılama artık yok.

227
00:38:57,941 --> 00:38:59,944
Lütfen yanlış anlama, ey bilge.

228
00:39:00,064 --> 00:39:02,164
Ey Kral
Dasharatha, tam şu anda,

229
00:39:05,480 --> 00:39:07,784
Benim gazabım
seni tüketebilir,

230
00:39:07,904 --> 00:39:10,400
tüm sermayeyle birlikte
Ayodhya kül oldu!

231
00:39:10,520 --> 00:39:15,900
Başımı eğiyorum öğretmenim.

232
00:40:21,899 --> 00:40:23,126
Size bereketler.

233
00:40:23,246 --> 00:40:25,678
Krala duyulan öfke haklı.

234
00:40:25,798 --> 00:40:28,160
Ama bir babayla değil.

235
00:40:28,280 --> 00:40:34,040
Kral, oğluna olan sevgisinden dolayı bir kenara çekildi
onun kraliyet görevleri.

236
00:40:34,160 --> 00:40:36,655
Öyleyse konuş Rama.

237
00:40:36,775 --> 00:40:40,036
Bu kararı vermek zorunda kalırsanız

238
00:40:40,156 --> 00:40:41,780
Ne yapacaksın?

239
00:40:41,900 --> 00:40:46,060
bilmiyorum
layıkım.

240
00:40:47,460 --> 00:40:50,519
Hiç savaşa bile girmedi.

241
00:40:50,639 --> 00:40:53,600
Yine de efendim, babam...

242
00:40:53,720 --> 00:40:57,340
Babasını kenara çekti
ve büyük ordunun beni seçmesi.

243
00:40:57,460 --> 00:41:00,320
Görmüş olmalısın
bende özel bir şey var,

244
00:41:00,440 --> 00:41:01,960
ama hangisi sıradan
insan gözü henüz algılayamıyor.

245
00:41:02,080 --> 00:41:05,644
Bu gerçekten
dünyanın en değerli fırsatı

246
00:41:05,764 --> 00:41:07,660
test etmek
Çocuğumun dövüş becerileri.

247
00:41:20,010 --> 00:41:22,606
Lütfen bırak beni.

248
00:41:22,735 --> 00:41:26,510
Ağabey, ben de seninle geleceğim.

249
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
Hayır Bharata.

250
00:41:30,230 --> 00:41:33,929
Ayodhya'nın Rama'sı yoksa,
o zaman Bharata'ya daha da çok ihtiyacı var.

251
00:41:34,049 --> 00:41:35,615
Patron haklı.

252
00:41:35,750 --> 00:41:40,832
Ne olursa olsun onunla gideceğim.

253
00:41:40,977 --> 00:41:44,329
Efendim, eğer Lakshmana gelseydi...

254
00:41:44,449 --> 00:41:46,015
Ne düşünüyorsunuz efendim?

255
00:41:48,830 --> 00:41:52,343
Savaşmak için
kötü iblisler, bana ihtiyacınız var mı, Usta?

256
00:41:52,463 --> 00:41:54,186
sen de öyle yapmadın mı
savaş sanatını inceleyin,

257
00:41:54,306 --> 00:41:56,030
Bu saygıdeğer Usta Vasishtha'dan mı?

258
00:41:56,150 --> 00:42:02,650
Rama'nın planını görüyor musun?

259
00:42:11,513 --> 00:42:15,130
Bharata'yı ustalıkla kalmaya ikna etti.

260
00:42:15,720 --> 00:42:20,740
Böylece iblisler yok edildiğinde,
tüm ihtişam Rama'ya gidecek.

261
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
Bu kadar yeter Manthara.

262
00:42:24,120 --> 00:42:26,633
Ağzını her açtığında zehir kusuyor.

263
00:42:26,753 --> 00:42:29,540
Seni hiçbir zaman hizmetçi olarak görmedim.

264
00:42:29,660 --> 00:42:32,560
O yüzden aklınıza geleni hemen söylemeyin.

265
00:42:34,880 --> 00:42:38,282
Bunu unutma.

266
00:42:38,566 --> 00:42:45,041
Majestelerine asla tavsiyede bulunmadım.

267
00:42:45,161 --> 00:42:48,020
Sevgini verme
ve Prens Rama'ya olan sevgim.

268
00:42:49,280 --> 00:42:52,483
Ama lütfen izin verme
başkalarına olan sevgi o kadar büyük ki,

269
00:42:52,603 --> 00:42:57,640
yine de göz yummak
kendi çocuğunun uğradığı haksızlık.

270
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
[TATAKA ORMANI -
SIDDHASHRAMA GERİ KAZANMA MERKEZİ]

271
00:43:52,940 --> 00:43:56,199
Bu ormanda en ufak bir yaşam belirtisi yok.

272
00:43:56,319 --> 00:44:00,991
"Hocam neden
Orman lanetli mi görünüyor?"

273
00:44:01,111 --> 00:44:05,364
Uzun zaman önce burası inanılmaz derecede güzeldi.

274
00:44:05,497 --> 00:44:11,428
Tataka ve Subahu aldı
tersine çevirdi ve buna dönüştürdü.

275
00:44:11,548 --> 00:44:18,048
Binlerce bilge yaşıyor
ormanda iblisler tarafından katledildi.

276
00:44:21,260 --> 00:44:23,800
Şeytanlar var
hepsini katletti.

277
00:44:39,900 --> 00:44:42,604
Buna bir son vermek için seni seçtim.

278
00:44:42,724 --> 00:44:45,180
Bunun nedeni
bu kahrolası felaket, Rama.

279
00:45:06,830 --> 00:45:09,996
Patron, her yere tuzak kurdum.

280
00:45:10,116 --> 00:45:14,068
Ama bu mu
şeytanları durdurmaya yetecek mi?

281
00:45:14,188 --> 00:45:15,561
Ve yine de hepsi
gün bugün, biz,

282
00:45:15,681 --> 00:45:17,290
hala görmedim
o iblislerden herhangi bir iz.

283
00:45:17,410 --> 00:45:23,910
Efendim, lütfen durun.

284
00:45:29,810 --> 00:45:33,560
Tataka ve Subahu
burada görünmüyor.

285
00:45:33,680 --> 00:45:35,180
Lütfen benimle gel.

286
00:45:56,650 --> 00:45:59,283
Bu orman alışılmadık derecede sessizdir.

287
00:46:01,610 --> 00:46:02,776
Sevgili Öğretmenim!

288
00:46:30,000 --> 00:46:33,093
Onun bir iblis olduğunu nasıl anladın?

289
00:46:33,216 --> 00:46:39,716
Şeytan yaklaştığında
bütün hayvanlar susar.

290
00:46:41,380 --> 00:46:45,780
Sen burada kal ve ustamızı koru
ne pahasına olursa olsun gidip o şeytani şeytanları yok edebileyim diye.

291
00:48:31,700 --> 00:48:34,720
Öğretmen!

292
00:50:03,079 --> 00:50:06,400
Büyük Birader, birini öldürüyor
kadın doğru yola karşı çıkar.

293
00:50:06,520 --> 00:50:13,020
Kötüler için doğru yol yoktur.

294
00:50:13,180 --> 00:50:16,346
Onları ortadan kaldırmak
en büyük yoldur.

295
00:51:22,960 --> 00:51:26,980
Gökyüzündeki bulutlar çiçekler saçıyor
Rama'nın zaferini kutlamak için.

296
00:52:05,930 --> 00:52:10,597
Kendini kanıtladın
olağanüstü bir savaşçı olmak.

297
00:52:10,717 --> 00:52:12,953
şuna geçmek istiyorum
sen ilahi silahların gizli sanatısın,

298
00:52:13,073 --> 00:52:15,250
çocuğum olsun diye
rakipsiz bir savaşçı.

299
00:52:15,370 --> 00:52:18,470
Bu büyük bir onur
benim için efendim.

300
00:53:00,490 --> 00:53:04,016
Tanrıların gücü
senin içinde birleşti Rama.

301
00:53:04,136 --> 00:53:09,849
Mantraları okuduğunuzda,
onların gücü okunu takip edecek.

302
00:53:09,969 --> 00:53:12,339
Biz sadece
Tataka iblislerini yendi,

303
00:53:12,459 --> 00:53:14,532
ve Subahu yalnızca kullanarak
konvansiyonel silahlar.

304
00:53:14,652 --> 00:53:18,418
Bu ilahi silahla hayır
kötü ruh buna karşı durabilir.

305
00:53:30,600 --> 00:53:33,326
Başka seçeneğin olmadığında.

306
00:53:33,446 --> 00:53:36,860
Hala bir sorum var efendim.

307
00:53:36,980 --> 00:53:41,520
İlahi askerleri göklere göndermek için ihtiyacınız olan şey
Vishnu veya Shiva'nın ilahi yayı.

308
00:53:41,640 --> 00:53:47,680
Bunu nasıl elde ettik?

309
00:53:47,800 --> 00:53:50,358
Bu fiziksel değil
güçten ziyade zeka,

310
00:53:50,478 --> 00:53:52,800
Ancak o zaman çocuğum başarabildi
o büyülü yayı kazan.

311
00:53:57,610 --> 00:54:02,433
Yarışmayı kazanması gerekiyor
Mithila Prensesi Sita'ya bir koca seçmeye karar verdi.

312
00:54:02,553 --> 00:54:08,228
Yüzlerce savaşçının yanında
cesaretiniz teste tabi tutulacak.

313
00:54:08,348 --> 00:54:09,970
Sita, gelin seçme töreni.

314
00:54:10,090 --> 00:54:13,658
Efendim konu şu olunca
cesaret testleri, işi patrona bırakın.

315
00:54:13,778 --> 00:54:19,900
Peki ya hakkında daha fazlasını bilseydik
o prenses?

316
00:54:20,065 --> 00:54:22,050
Efendim...

317
00:54:26,410 --> 00:54:29,548
Sita hayır
sıradan bir insan, Rama.

318
00:54:29,668 --> 00:54:31,830
Toprak Ana'nın rahminden doğdu.

319
00:54:31,950 --> 00:54:37,330
Sita savaşta oldukça yeteneklidir.

320
00:54:37,450 --> 00:54:41,210
Vedalar hakkında derin bir anlayış.

321
00:54:41,330 --> 00:54:46,742
Shiva'nın Pinaka yayı,

322
00:54:46,862 --> 00:54:53,362
Yüzlerce savaşçı katılsa bile
güçler yine de kaldıramadılar.

323
00:54:57,279 --> 00:55:01,380
Ve yine de çocukluğundan beri,
Sita onu kolaylıkla kaldırmayı başarmıştı.

324
00:55:01,500 --> 00:55:06,392
Ne kadar önemli
o sihirli yay sana mı ait?

325
00:55:06,512 --> 00:55:11,400
Sonra Prenses Sita
bir o kadar da önemlidir.

326
00:55:12,620 --> 00:55:15,084
Başka sorunuz var mı Rama?

327
00:55:15,204 --> 00:55:18,054
Efendim, keşke yapabilseydim
onu sadece bir kez gör,

328
00:55:18,174 --> 00:55:20,807
Endişeleriniz ortadan kalkacak.

329
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
[MITHILA'NIN KRALLIĞI
PRENSES SITA'NIN VATANI]

330
00:55:47,548 --> 00:55:48,548
Yüce Lord Shiva'ya selam olsun,

331
00:55:48,668 --> 00:55:52,977
Her zaman kesin olarak inandım
o seçilmiş kişi,

332
00:55:53,097 --> 00:55:58,082
yarın mayıs
gelin seçme töreni sevgiyle dolsun,

333
00:55:58,202 --> 00:56:00,180
tam erdem
ve iyi kalpli.

334
00:56:00,300 --> 00:56:04,480
Ama lütfen söyle bana
o kişinin kim olduğunu.

335
00:56:54,670 --> 00:57:01,000
♪ Aklım ve kalbim,
Bunları naçizane, tamamen Sana sunuyorum...

336
00:57:25,320 --> 00:57:28,286
Planlıyor musun?
damat seçim törenine katılacak mısınız?

337
00:57:51,960 --> 00:57:55,060
Sita'nın elini tutmaya layık biri var mı?

338
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
[MITHILA SARAYI
SWAYAMVARA TÖRENİ]

339
00:59:05,100 --> 00:59:08,023
Bu meydan okuma
fiziksel güç gerektirir,

340
00:59:08,143 --> 00:59:09,143
ama gerektirir
mutlak bağlılık.

341
00:59:09,263 --> 00:59:12,333
Bu görkemli salonun her tarafında olabilir mi?

342
00:59:12,453 --> 00:59:16,207
Kimse kaldıramaz
Shiva'nın yayı onu gerecek mi?

343
00:59:16,327 --> 00:59:22,380
Majesteleri, eğer
izin verin, öğrencim deneyecek.

344
00:59:22,500 --> 00:59:24,576
Bu gerçekten bir
benim için büyük bir onur,

345
00:59:24,696 --> 00:59:26,262
Sevgili Büyük Bilge,

346
00:59:56,810 --> 01:00:00,170
Tanrı Shiva, lütfen Sita'yı kutsa...

347
01:01:35,190 --> 01:01:39,430
Lütfen beni affet Tanrım
Şiva, lütfen beni affet.

348
01:01:57,580 --> 01:02:03,626
Ey bilge olan
Bu olağanüstü öğrenciniz mi?

349
01:02:03,746 --> 01:02:07,712
Kralın en büyük oğlu Rama
Güneş Hanedanlığının Dasharatha'sı.

350
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
İlk başta öyle değildi

351
01:02:47,160 --> 01:02:49,100
Başlangıçta planlamamış mıydı?
çöpçatanlık törenine katılmak için?

352
01:02:49,220 --> 01:02:52,600
Peki neden fikrini değiştirdi?

353
01:02:52,747 --> 01:02:57,693
duyduğumuzdan beri
onun erdemlerinden,

354
01:02:57,813 --> 01:03:00,760
ve çünkü bir bakış yakaladım
bir anlığına onu.

355
01:03:00,880 --> 01:03:07,040
Yayını çekmem gerektiğini biliyor mu?

356
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
Hayır.

357
01:03:08,280 --> 01:03:13,040
Ama umarım
onu kendin alacaksın.

358
01:03:17,680 --> 01:03:21,511
Çünkü onun adını duydum ve
onu bir anlığına gördüm.

359
01:03:21,631 --> 01:03:27,893
Bunu gerçeğe dönüştürmek için,
Bütün tanrılara dua ettim.

360
01:03:28,044 --> 01:03:31,808
Duası cevaplandı.

361
01:03:31,928 --> 01:03:35,080
Ama düşünüyorum
sözüm hakkında.

362
01:03:35,200 --> 01:03:37,097
Bir söz mü?

363
01:03:37,335 --> 01:03:40,087
zaten söz vermiştim
üç küçük erkek kardeşim,

364
01:03:40,207 --> 01:03:43,080
dört kardeşin
hepsi aynı gün evleniyor.

365
01:03:47,880 --> 01:03:50,156
Onun içten arzusunu düşünüyorum
ve onun bu sözü,

366
01:03:50,276 --> 01:03:52,109
Artık öyle oldu
tam bir gerçeklik.

367
01:04:07,800 --> 01:04:11,522
Tereddüt ediyordu, değil mi?

368
01:04:11,655 --> 01:04:17,260
Eğer tanışmamış olsalardı
düğünümüz başarısızlıkla mı sonuçlanacaktı?

369
01:04:19,690 --> 01:04:26,190
Tanrılar kimin kiminle olacağına karar verdikten sonra,
hiçbir güç onları ayıramaz.

370
01:04:49,700 --> 01:04:51,100
Benim...

371
01:05:52,520 --> 01:05:54,236
Hiçbir şey olmadığını biliyorum
Boşluğu doldurmak için yapabilirim

372
01:05:54,356 --> 01:05:55,800
Sita'nın boşluğu
sarayda geride kaldı.

373
01:05:55,920 --> 01:05:59,919
Ama sana söz veriyorum baba:

374
01:06:00,039 --> 01:06:02,881
en sonuna kadar
hayatımın nefesi,

375
01:06:03,001 --> 01:06:05,895
Kalbimde olacak
asla bir yer olma,

376
01:06:06,015 --> 01:06:10,340
herhangi biri için
Sita'dan başka bir kadın.

377
01:07:17,320 --> 01:07:19,020
Ekselansları!

378
01:07:22,320 --> 01:07:23,686
Kim o?

379
01:07:24,660 --> 01:07:30,620
Tanrı Vishnu'nun altıncı enkarnasyonu,
tanrı Şiva'nın büyük bir adananı: Parashurama.

380
01:07:30,740 --> 01:07:34,138
O sahip olandır
[düşmanları] yirmi bir kez silip süpürdü,

381
01:07:34,258 --> 01:07:37,540
savaşçı soyu
Kshatriyalar yeryüzünde.

382
01:07:37,660 --> 01:07:42,215
Büyük cesaret sahibi bir adam
sanki düğüne gidiyormuşsun gibi

383
01:07:42,335 --> 01:07:45,140
Nedenini anlamıyorum.

384
01:07:46,640 --> 01:07:50,660
hiç ilgim yok
herhangi biriniz veya bu festival.

385
01:07:50,780 --> 01:07:53,904
Sadece hanginiz olduğunu bilmek istiyorum
yeterince cesur,

386
01:07:54,024 --> 01:07:57,020
Cesaret edebilir misin?
kırmak
Shiva'nın yayı mı?

387
01:08:11,140 --> 01:08:12,506
Sen olduğunu?

388
01:08:14,830 --> 01:08:16,729
Sadece yayını çekmene izin var,

389
01:08:16,849 --> 01:08:18,749
kırmamak için.

390
01:08:18,950 --> 01:08:21,191
Mutlaka cezalandırılacaksınız.

391
01:08:21,311 --> 01:08:23,010
Bu suçun cezası nedir?

392
01:08:23,130 --> 01:08:26,069
Patronun niyeti yoktu
Shiva'nın yayını kırıyor.

393
01:08:26,189 --> 01:08:28,245
Tam kaldıracağım sırada kırıldı.

394
01:08:28,365 --> 01:08:29,669
Kırıldıysa kırılmıştır.

395
01:08:29,789 --> 01:08:31,022
Neden bunu yapmak zorundayız?

396
01:08:41,350 --> 01:08:45,107
Şimdi yapmam gerekecek
ikinizin de kafasını kesin.

397
01:08:45,227 --> 01:08:46,230
Dasharatha!

398
01:08:46,350 --> 01:08:50,988
Eğer yoluma çıkarsan, gün
senin kıyametin gelecek.

399
01:08:51,108 --> 01:08:55,329
Lütfen hata yapmayın
korkaklığa karşı alçakgönüllülüğümüz.

400
01:08:55,449 --> 01:08:56,929
Töreni gözlemledik.

401
01:08:57,049 --> 01:08:59,949
Ama siz bizi aşağılamaya devam ediyorsunuz.

402
01:09:12,109 --> 01:09:13,636
Aile Soyu
Bizim Raghu'muz,

403
01:09:13,756 --> 01:09:15,170
Hiçbir zaman geri adım atmadı
herhangi bir savaştan.

404
01:09:15,290 --> 01:09:17,842
Cehennemin Kralından bile hiç korkmadım
savaş alanında.

405
01:09:17,962 --> 01:09:20,795
Ben senin Cehennem Kralınım...

406
01:10:13,840 --> 01:10:19,020
Lütfen kabul et
Vişnu'nun Sharanga yayı.

407
01:10:19,140 --> 01:10:25,640
yaşı
Parashurama'nın sonu geldi.

408
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
dönemi
Parashurama'nın sonu geldi.

409
01:10:42,670 --> 01:10:45,503
Bu Rama döneminin şafağıdır.

410
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
[AYODYA ŞEHRİNDE BÜYÜK KUTLAMA
PRENSES SITA'YA HOŞGELDİNİZ]

411
01:11:12,330 --> 01:11:18,200
♪ Parıldayan güneş doğdu,
kraliyet ailemize bereket bahşediyoruz

412
01:11:18,400 --> 01:11:23,500
♪ Herkes tarafından sevilen, eşsiz güzelliğe sahip asilzade
halk Mithila diyarında mutlu bir birliktelik buldu

413
01:11:23,950 --> 01:11:29,235
Aşk ki
herkes benim için var

414
01:11:29,355 --> 01:11:32,169
Herkesten alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum
kendilerini tamamen Sita'ya adadılar,

415
01:11:32,289 --> 01:11:34,990
çocuğumun
ruh eşi, bugünden itibaren.

416
01:13:16,650 --> 01:13:19,816
Cennetim olsa bile
bu kadar neşeli olmazdı.

417
01:14:00,910 --> 01:14:03,067
ne
sorusunun cevabını mı arıyorsunuz?

418
01:14:03,187 --> 01:14:05,344
takımyıldızların arasında
gökyüzünde mi?

419
01:14:05,464 --> 01:14:10,030
Anne, bir
büyük olay gerçekleşmek üzere.

420
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
[12 YIL SONRA BAŞKENT AYODHYA'DA]

421
01:15:50,700 --> 01:15:54,544
Baba, altında
yiğit bir kralın yönetimi,

422
01:15:54,664 --> 01:15:57,881
İnsan kadar merhametli,
Ayodhya gelişiyor.

423
01:15:58,001 --> 01:16:02,537
Ayodhya'nın geleceği yatıyor
güvenli bir şekilde ellerinde.

424
01:16:02,657 --> 01:16:06,493
Tahtı çocuğunuza devretmek için neden acele edesiniz?

425
01:16:06,613 --> 01:16:08,660
Artık yaşlandım, Rama.

426
01:16:09,400 --> 01:16:12,366
bir kenara çekilmek isterim
mahkemeyi yönetmenin yükü.

427
01:16:24,910 --> 01:16:28,755
Eğer kişinin istediği buysa,

428
01:16:28,875 --> 01:16:30,670
Evet efendim.

429
01:16:30,790 --> 01:16:35,790
Haydi, kontrol edelim.

430
01:16:36,190 --> 01:16:38,430
Şimdi anladın mı?

431
01:17:01,930 --> 01:17:05,224
Sita döndüğünden beri,
Rama'mın serveti arttı.

432
01:17:05,344 --> 01:17:06,617
Neden şanslı olmayalım?
canım?

433
01:17:06,737 --> 01:17:08,512
bizim nazikliğimiz tarafından
Prenses Sita,

434
01:17:08,632 --> 01:17:09,998
O aslında
bir enkarnasyon
tanrıça Lakshmi'nin.

435
01:17:31,530 --> 01:17:36,275
Hiç kimse Rama'dan daha iyi bir kral olamaz.

436
01:17:36,433 --> 01:17:41,130
Rama'nın taç giyme töreni
büyük bir olay olacağı kesin.

437
01:17:41,250 --> 01:17:47,750
İşte anne, lütfen
Bu tatlı ikramdan biraz deneyin.

438
01:18:10,380 --> 01:18:12,865
Bu kolye mi
taç giyme töreniyle iyi geçin,

439
01:18:12,985 --> 01:18:15,561
Bu Prens Rama değil mi?
ailemiz Manthara mı?

440
01:18:15,681 --> 01:18:18,950
Bu tam da insanlar için doğru.

441
01:18:19,099 --> 01:18:22,655
Bütün bunlar neyle ilgili, Manthara?

442
01:18:22,803 --> 01:18:24,602
Bu tam olarak aldatmaca
Kral Dasharatha tarafından gerçekleştirilen,

443
01:18:24,722 --> 01:18:26,300
sessizce tedavi edildi
İmparatoriçe bunca zamandır bu şekildeydi.

444
01:18:26,420 --> 01:18:32,920
Ayodhya'nın neden sevindiğini anlamak kolaydır.

445
01:18:34,295 --> 01:18:36,461
Peki insanlar neden mutlu?

446
01:18:38,120 --> 01:18:40,258
Gençliğinde,

447
01:18:40,378 --> 01:18:44,537
babası onu evlendirdiğinde
o yaşlı krala,

448
01:18:44,657 --> 01:18:50,600
Dasharatha söz vermişti
tahtı oğluna devretti.

449
01:18:50,720 --> 01:18:53,441
O nasıl bir anne?

450
01:18:53,561 --> 01:18:57,242
Biyolojik bir çocuğun bu kadar büyük bir haksızlığa uğraması,

451
01:18:57,362 --> 01:18:59,740
Peki insanlar neden bu kadar mutlu?

452
01:18:59,860 --> 01:19:05,500
Rama da benim oğlum.

453
01:19:06,280 --> 01:19:09,583
Onu doğuran Kausalya değil miydi?

454
01:19:09,703 --> 01:19:11,342
O kişi ne düşünüyor?

455
01:19:11,462 --> 01:19:16,064
Kausalya neden
geldiğine sevindim mi sanıyorsun?

456
01:19:16,184 --> 01:19:17,217
Seni aptal!

457
01:19:17,360 --> 01:19:23,860
Bir cariye ne kadar sevilirse sevilsin,
kalbi zehirden başka hiçbir şeyle dolu değil.

458
01:19:25,816 --> 01:19:30,520
Bu Kaikeyi'de gerçekten hoş görünüyor, değil mi?

459
01:19:30,640 --> 01:19:34,360
Bharata Rama'yı tüm kalbiyle seviyordu.

460
01:19:36,360 --> 01:19:39,910
Ama Rama bunu yaptı
Bharata'yı bu kadar mı seviyorsun?

461
01:19:40,030 --> 01:19:44,040
Sadece bir düşünün - neden
Rama'nın taç giyme töreniydi

462
01:19:44,160 --> 01:19:47,774
Neden o anda yapıldı?
Prens Bharata'nın yokluğunda mı?

463
01:19:47,895 --> 01:19:53,666
Bu haksızlığın ardından
Dasharatha nasıl Bharata'ya yüzünü gösterebilirdi?

464
01:19:53,786 --> 01:19:57,091
O zaman Bharata da bir hizmetçi olarak yaşayacak.

465
01:19:57,211 --> 01:20:03,711
Çok geçmeden halk ve
Bharata yoksulluk içinde yaşayacak.

466
01:20:09,216 --> 01:20:12,860
Şimdi ne yapmalıyız Manthara?

467
01:20:12,980 --> 01:20:14,566
Hüzün odasına git.

468
01:20:14,686 --> 01:20:17,535
Dasharatha'nın onarılmasını talep edin
insanların hakları.

469
01:20:17,655 --> 01:20:19,591
Eğer bugün Majesteleri
kollarını kavuşturmuş halde beklemeye devam ediyor,

470
01:20:19,711 --> 01:20:22,215
O zaman yarından itibaren
bu saray duvarlarının içinde,

471
01:20:22,335 --> 01:20:24,192
hem adam hem de prens
Bharata artık olmayacak,

472
01:20:24,312 --> 01:20:25,523
kalan herhangi bir yetki
veya ayakta.

473
01:20:25,643 --> 01:20:28,276
Sita mücevherlerini takacak.

474
01:20:34,600 --> 01:20:37,086
Lütfen tüm mücevherlerinizi çıkarın.

475
01:20:37,206 --> 01:20:41,669
Böylece her köşe
Saray ışıkla yıkanıyor.

476
01:20:41,789 --> 01:20:43,480
Her yer.

477
01:20:43,600 --> 01:20:50,100
Kaikeyi!

478
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
[KOPABHAVAN—Hüzün Odası
KRALIÇE KAIKEYI'NİN]

479
01:21:03,310 --> 01:21:04,478
Onun nesi var?

480
01:21:04,598 --> 01:21:07,330
Onu bu duruma kim soktu?

481
01:21:07,450 --> 01:21:10,210
Biz buyuz sevgilim.

482
01:21:18,190 --> 01:21:22,967
O ne isterse ben
asla veremez.

483
01:21:23,087 --> 01:21:29,157
Bir şeyi hatırla: eğer mecbur olsaydım
onunla oğlum arasında seçim yap,

484
01:21:29,277 --> 01:21:32,210
Asla tereddüt etmeyeceğiz.

485
01:21:32,910 --> 01:21:34,843
Oğlumu seçeceğim.

486
01:21:34,963 --> 01:21:38,530
Evet ben de
umarım öyledir Majesteleri.

487
01:21:38,930 --> 01:21:43,110
Majestelerinin oğlu
kral yapacağına söz verdi.

488
01:21:45,770 --> 01:21:49,410
Majesteleri, unuttunuz mu?
babama verdiğin söz?

489
01:21:50,630 --> 01:21:52,815
O sözü de unuttun mu?

490
01:21:52,935 --> 01:21:56,101
Kurtardığım gün
Majestelerinin savaş alanındaki hayatı.

491
01:21:59,310 --> 01:22:02,296
Acaba yemin olabilir mi?
Güneş Hanedanlığı'nın hükümdarı,

492
01:22:02,416 --> 01:22:03,850
Gerçekten var mı
şimdi hiç mi değeri yok?

493
01:22:03,970 --> 01:22:10,470
Çocukluğumdan beri şunu duydum:
kaderin hazırladığı şey gerçekleşecek.

494
01:22:20,710 --> 01:22:26,210
Her zaman bilmeyi arzuladım
kaderimin benim için sakladığı şey.

495
01:22:28,170 --> 01:22:31,690
Şimdi Ateş Tanrısı bağlandı
onun kaderi benimki.

496
01:22:31,810 --> 01:22:38,059
Eğer bunu okursa
mutlaka bilecektir.

497
01:22:38,201 --> 01:22:41,008
Majesteleri, Veliaht Prens,
Kraliçe Kaikeyi ve Kral,

498
01:22:41,128 --> 01:22:43,961
Lütfen gelsin
hemen üzüntü odasına.

499
01:23:03,720 --> 01:23:05,686
Her şey hâlâ yolunda mı?

500
01:23:07,700 --> 01:23:12,770
Rama, emrime itaat edecek misin?

501
01:23:12,919 --> 01:23:15,952
Sonuma kadar
nefes al baba.

502
01:23:16,260 --> 01:23:19,112
Beraberlik
bu keskin, kutsal kılıç,

503
01:23:19,232 --> 01:23:21,680
ve doğrudan delindi
babamın göğsü.

504
01:23:21,800 --> 01:23:24,900
Neler oluyor baba?

505
01:23:25,140 --> 01:23:26,499
Nasıl olursa olsun
olay büyük olabilir,

506
01:23:26,619 --> 01:23:29,180
Biz her zaman
yine de işleri halletmenin bir yolunu bul.

507
01:23:29,300 --> 01:23:31,780
Hangisi daha ağır Rama?

508
01:23:31,950 --> 01:23:34,953
Bu kutsal kılıcın
Güneş Kralı,

509
01:23:35,073 --> 01:23:38,078
Yoksa öyle mi
onun altın vaadi?

510
01:23:38,198 --> 01:23:39,545
Bu bir söz olmalı.

511
01:23:39,665 --> 01:23:44,425
Sözünü tutmayan kral
halkı tarafından saygı görmeyecektir.

512
01:23:44,545 --> 01:23:47,837
Saygı kaybolursa
kralın krallığı lanetlenecek.

513
01:23:47,957 --> 01:23:49,190
Sağ?

514
01:23:49,890 --> 01:23:54,010
Lütfen bunu babana açıkla.

515
01:24:02,380 --> 01:24:08,880
Çocukken tutmak
Babamın sözü benim görevimdir.

516
01:24:09,040 --> 01:24:11,650
Lütfen Majesteleri, emri verin.

517
01:24:11,770 --> 01:24:14,380
İlk önce dinle Rama.

518
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
Bekleyelim ve görelim.

519
01:24:16,420 --> 01:24:20,620
Kararınızdan pişman olmayın.

520
01:24:20,740 --> 01:24:23,500
Kararımı verdim.

521
01:24:23,662 --> 01:24:27,440
Kraliçe Anne emri versin.

522
01:24:27,560 --> 01:24:32,100
Taht Bharata'ya ait.

523
01:24:36,080 --> 01:24:38,260
Bharata bilge bir kral olacak.

524
01:24:38,380 --> 01:24:44,880
Bana gelince, 14'e katlanmak zorunda kaldım
ormanın derinliklerinde yıllarca süren sürgün.

525
01:24:55,600 --> 01:25:01,300
Mümkün değil!

526
01:25:01,420 --> 01:25:05,053
Hayatta olduğum sürece,
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

527
01:25:05,420 --> 01:25:11,920
Doğru yola göre eğer kral aklını kaybederse ve
Birisi bundan kişisel kazanç için yararlanıyor,

528
01:25:12,390 --> 01:25:14,183
İkisini de öldürmeliyiz.

529
01:25:14,321 --> 01:25:15,720
Kimi öldüreceksin?

530
01:25:15,840 --> 01:25:21,180
Vaat edilen Babamız mı?

531
01:25:21,300 --> 01:25:27,620
Annesi verdiği sözün tutulmasını istedi
yoksa bu konuda hiçbir şey bilmeyen biri mi?

532
01:25:27,740 --> 01:25:29,840
Kardeşimiz nerede?

533
01:25:49,756 --> 01:25:50,756
gerçekten yapmıyorum
nedenini biliyorum,

534
01:25:50,876 --> 01:25:52,630
ve kraliçe anne bir zamanlar umut etmişti
tahta çıkacağını.

535
01:25:52,750 --> 01:25:59,250
Ve ben yapmıyorum
nedenini biliyorum,

536
01:26:00,644 --> 01:26:04,951
Ama şimdi istiyor
çocuğunu ormanın derinliklerine sürgün etmek.

537
01:26:05,084 --> 01:26:11,470
Daha önce de emirlere uyduğum için,
Ben de bu emri kabul ediyorum.

538
01:26:11,590 --> 01:26:14,110
Lütfen endişelenmeyin.

539
01:26:14,250 --> 01:26:15,645
Her iki komut
kraliçe tarafından birbiri ardına verilen

540
01:26:15,765 --> 01:26:18,890
elimden geleni yapacağım
bunu tüm kalbimizle gerçekleştirmek.

541
01:26:35,530 --> 01:26:38,096
İmparatoriçe Dowager'ın bunu yapmasına gerek yoktu.

542
01:26:39,350 --> 01:26:42,390
İnsanlar istediklerini söyleyebilirler.

543
01:26:42,510 --> 01:26:45,250
O kişinin çocuk üzerinde bu hakkı vardır.

544
01:27:08,430 --> 01:27:13,050
asla yapmayacağım
benimle gelmesine izin ver.

545
01:27:13,170 --> 01:27:19,670
Sita, bu sürgün benim.

546
01:27:23,141 --> 01:27:24,890
Sadece ben varım.

547
01:27:25,010 --> 01:27:31,510
Sürgün edilmeyi kabul etti
sözünü tutmak için.

548
01:27:31,910 --> 01:27:36,950
Ve yine de bir söz daha bozarak,
bir an bile düşünmedi mi?

549
01:27:38,190 --> 01:27:41,830
Yeminler ne olacak?
bana yaptı
düğün günümüzde mi?

550
01:27:41,950 --> 01:27:45,936
İyi zamanlarda ya da
kötü, her zaman birlikte olacağız.

551
01:27:46,056 --> 01:27:49,836
Bu söz bir şey ifade etmiyor mu?

552
01:27:49,965 --> 01:27:55,922
Zaten söyledim: bundan sonra,
aynı kaderi paylaşacağız.

553
01:27:56,042 --> 01:27:59,390
Ne olursa olsun kabul edeceğim.

554
01:28:50,000 --> 01:29:08,000
Lửng Mật'tan Vietnamca altyazılar
Twitter: @daihuuuu

555
01:29:59,219 --> 01:30:00,219
Yola çıkmadan önce,
Ben de naçizane şunu sormak isterim.

556
01:30:00,339 --> 01:30:02,639
Anne, lütfen bağışla
bana bir söz.

557
01:30:04,460 --> 01:30:06,885
İşte görev süremin olduğu gün
On dört yıllık sürgünün sona ermesi,

558
01:30:07,005 --> 01:30:09,892
ilk
Her sabah Kraliçe Anne'nin kutsaması,

559
01:30:10,012 --> 01:30:11,729
vermeye devam edeceğim
bugün benim yaptığım gibisin.

560
01:30:11,849 --> 01:30:16,620
Çünkü Rama en büyük oğuldur ve çünkü
Rama sevilen çocuktur.

561
01:30:20,100 --> 01:30:21,240
Rama...

562
01:30:42,890 --> 01:30:45,242
Lütfen beni affet Rama.

563
01:30:45,362 --> 01:30:48,310
Beni Affet lütfen.

564
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
[TAMASA NEHRİ İSKELESİ
AYODHYA KRALLIĞININ SINIRI]

565
01:32:13,160 --> 01:32:17,796
Eğer dileğin buysa,
yolunuza çıkmayacağız.

566
01:32:17,916 --> 01:32:22,322
Tıpkı Prenses Sita gibi
Prens Lakshmana onu takip etti.

567
01:32:22,442 --> 01:32:24,010
Biz de takip edeceğiz.

568
01:32:24,130 --> 01:32:28,532
Prens Rama seti
ormanın derinliklerine doğru,

569
01:32:28,652 --> 01:32:30,590
yerine getirmektir
bir çocuğun evlatlık görevi.

570
01:32:32,230 --> 01:32:38,730
Eşi olarak bu
Onu takip etmek benim görevim.

571
01:32:40,817 --> 01:32:46,186
Lakshmana onaylandı
küçük bir kardeşin doğru yolu.

572
01:32:46,317 --> 01:32:48,030
Benzer şekilde,

573
01:32:48,880 --> 01:32:51,588
hepinizin doğru yolu, insanlar,

574
01:32:51,708 --> 01:32:58,208
biz çalışırken Ayodhya'ya göz kulak olmak
uzaktayız ve buranın gelişmesini sağlıyoruz.

575
01:32:58,610 --> 01:33:02,039
Sahip çıkmaya kararlıyız
ilkelerimizi sonuna kadar

576
01:33:02,159 --> 01:33:05,314
Tüm insanlar da destek versin
insanların gerçek yolu.

577
01:33:05,434 --> 01:33:07,480
Lütfen gitmemize izin verin.

578
01:33:40,270 --> 01:33:41,370
Selamlar!

579
01:35:02,410 --> 01:35:04,210
Benim karmam...

580
01:35:04,330 --> 01:35:10,484
Lanetimin sonuçları,

581
01:35:10,604 --> 01:35:16,230
Rama acı çekiyor.

582
01:35:32,420 --> 01:35:33,746
Neden...

583
01:35:33,893 --> 01:35:35,220
Neden...

584
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
[LANKA BÜYÜK SALONU -
TAMAMLAMA KUTLAMA ZİYAFESİ]

585
01:36:21,000 --> 01:36:24,394
Vidyutjihva ziyafete katıldı.

586
01:36:24,514 --> 01:36:28,920
Zirvede onur konuğu var
Büyük ziyafet henüz uyanmadı mı?

587
01:37:21,020 --> 01:37:27,520
Ey Lanka halkı, küçük kardeşim,
hepinizin çok sevdiği Kumbhakarna.

588
01:38:34,800 --> 01:38:36,300
Artık uyanığım.

589
01:39:50,480 --> 01:39:54,559
Yatak odası
zaferi kutlayan büyük bir ziyafetten oldukça farklı,

590
01:39:54,679 --> 01:39:56,334
Bunu aklında tut Vidyutjihva.

591
01:39:56,461 --> 01:39:59,015
Sen bir kralsın.

592
01:39:59,154 --> 01:40:03,640
Yüzü kurtarmak sizin yararınıza olacaktır.

593
01:40:03,760 --> 01:40:08,520
bana ders mi vermeye çalışıyorsun
haysiyet, Ravana?

594
01:40:08,640 --> 01:40:10,374
Başlangıçtan itibaren her şey göz önünde bulundurulduğunda,

595
01:40:10,494 --> 01:40:16,994
sen hiç
Krallığın kurallarını anladı.

596
01:40:20,400 --> 01:40:24,732
Bir zamanlar köle değil miydin?

597
01:40:24,893 --> 01:40:31,393
Hala köle olacaksın
eğer yardım etmek için müdahale etmezsem.

598
01:40:32,020 --> 01:40:35,801
Başarınızı kutlamak için bugünün büyük ziyafeti,

599
01:40:35,921 --> 01:40:41,597
Bir o kadar da sıkıcı
benim o uykulu küçük kardeşim.

600
01:40:41,742 --> 01:40:47,520
Kutlamaya değer tek şey
Bu partide şarap var.

601
01:40:50,760 --> 01:40:53,533
Ve alkol de bitti.

602
01:40:53,665 --> 01:40:59,057
Anlamasan bile
imparatorluk yönetiminin kuralları,

603
01:40:59,177 --> 01:41:05,036
O zaman en azından
Sunucu olarak görevinizi yerine getirin,

604
01:41:05,156 --> 01:41:08,780
eskiden olan birinin
köle dostum.

605
01:41:42,640 --> 01:41:49,140
İntikam mı Bağışlama mı?

606
01:41:49,280 --> 01:41:52,327
Affetmek mi İntikam mı?

607
01:41:52,465 --> 01:41:54,700
İntikam, intikam.

608
01:41:54,820 --> 01:42:01,320
Lütfen bu tarafa gelin.

609
01:42:06,480 --> 01:42:09,720
Size hak ettiğiniz gibi davranacağız.

610
01:42:38,280 --> 01:42:44,080
Bu çok kötü, olmadı
partimiz seni mutlu etti mi?

611
01:42:44,200 --> 01:42:47,500
Peki bunu şu şekilde yapsak nasıl olur?

612
01:42:49,230 --> 01:42:52,834
Sizi eğlendirmek için bir gösteri düzenleyelim.

613
01:42:52,958 --> 01:42:59,458
Arkadaşlarımız ile aramızda dostça bir maç.

614
01:43:02,890 --> 01:43:06,212
Senin kibirli ve
Bugün pervasız davranışlar

615
01:43:06,332 --> 01:43:12,832
Bu sadece sayesinde
Brahma'nın bahşettiği lütuf.

616
01:43:13,870 --> 01:43:18,850
Brahma'nın lütfuydu bu
uzun zaman önce bu seni çok kibirli yapmıştı.

617
01:43:21,710 --> 01:43:26,190
bunu çok iyi biliyorsun
Seni öldüremem.

618
01:43:26,310 --> 01:43:31,990
Beni öldürmek mi istiyorsun?

619
01:43:32,110 --> 01:43:36,930
Başka zaman yapalım dostum.

620
01:43:37,050 --> 01:43:43,550
Bugün insanlarımızı mutlu edelim.

621
01:43:44,370 --> 01:43:49,890
Onları mutlu etmek
beni hiç ilgilendirmiyor.

622
01:43:55,400 --> 01:43:56,580
Peki ya Lanka?

623
01:43:56,700 --> 01:44:03,200
Hala Lanka'yı arzuluyorsun, değil mi?

624
01:44:06,040 --> 01:44:12,540
Maç sırasında Vidyutjihva
bir damla bile kan kaybetmemize neden oluyor,

625
01:44:20,572 --> 01:44:24,820
sadece bir damla kan,

626
01:44:25,740 --> 01:44:27,840
Lanka onun olacak.

627
01:44:36,700 --> 01:44:40,777
Sadece bir damla mı?

628
01:44:41,031 --> 01:44:43,460
Peki o zaman...

629
01:44:43,580 --> 01:44:50,080
İçtiğin şarap dipsizdir,

630
01:44:59,526 --> 01:45:06,026
Bu adil mi?

631
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
Bu çok adil bir anlaşma, değil mi?

632
01:46:22,030 --> 01:46:23,196
Hadi oynayalım.

633
01:47:58,570 --> 01:48:04,430
Sarhoş musun yoksa ben mi kazandım?

634
01:48:04,550 --> 01:48:11,050
Nasıl unutabildin?
kazandığımı mı?

635
01:48:29,710 --> 01:48:34,964
İpek elbiseler içinde,
sadece prensler doğar,

636
01:48:35,084 --> 01:48:39,613
İmparator kan içinde yıkanırken,

637
01:48:39,733 --> 01:48:42,881
Yara izlerim tarafından dövülmüş,

638
01:48:43,001 --> 01:48:46,270
savaş alanında doğdu.

639
01:49:42,640 --> 01:49:43,673
Ama...

640
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
[CHITRAKOOT DAĞI:
RAMA VE SITA'NIN DURDUĞU YER]

641
01:50:25,840 --> 01:50:26,840
Büyük Kardeş,

642
01:50:26,960 --> 01:50:30,840
Bilge Vishvamitra olabilir mi?
Sürgün edileceğini öngörmüş müydün?

643
01:50:30,960 --> 01:50:33,655
Sadece
iblis Tataka'yı yok et,

644
01:50:33,775 --> 01:50:36,675
ama biriyle yüzleşmek bile
Leydi Kaikeyi'den daha korkunç.

645
01:50:37,320 --> 01:50:40,970
Oklarımı kontrol etmeyi öğrendim
pekala Lakshmana.

646
01:50:41,090 --> 01:50:43,523
Ders çalışırken dilimize hakim olalım.

647
01:50:56,140 --> 01:50:57,706
Şu anda çalışıyorum.

648
01:51:33,000 --> 01:51:35,103
Kaikeyi'nin oğlu Ayodhya Kralı,

649
01:51:35,223 --> 01:51:37,020
Bharata'nın yeni imparatoru yolda.

650
01:51:37,140 --> 01:51:41,274
Annesinin yarım bıraktığı işi bitirmeye geldi.

651
01:51:41,396 --> 01:51:42,612
Bharata mı?

652
01:51:42,733 --> 01:51:44,360
Ordusuyla birlikte.

653
01:51:44,480 --> 01:51:49,940
Ağabeyini öldürmeye geldi
Ayodhya'daki tahtı güvence altına alın.

654
01:51:50,060 --> 01:51:51,940
Bence Bharata...

655
01:52:03,960 --> 01:52:06,820
Büyük Kardeş, sen her erdeme sahipsin.

656
01:52:07,080 --> 01:52:10,233
Keşke yapsaydın
biraz kurnazlık kullan,

657
01:52:10,353 --> 01:52:13,750
Şimdiye kadar öyle olmalısın
altın ve yeşimden yapılmış bir sarayda ikamet ediyor.

658
01:52:13,870 --> 01:52:15,770
Huynh onu karşılamak için kollarını uzattı.

659
01:52:15,890 --> 01:52:18,656
Onu bu kılıçla selamlayacağım.

660
01:52:45,940 --> 01:52:52,440
Büyük Kardeş!

661
01:52:54,500 --> 01:52:58,500
Hey, ağabey! Ağabeyim Rama!

662
01:54:07,580 --> 01:54:11,842
Olan her şey benim hatamdı.

663
01:54:11,989 --> 01:54:14,940
Bu konuda hiçbir fikrim yoktu.

664
01:54:20,560 --> 01:54:25,132
O, terk etmişti
bunu yapan anne.

665
01:54:25,252 --> 01:54:28,005
Artık bana oğlum demeye hakkı yok.

666
01:54:28,125 --> 01:54:31,105
Prens sitem dolu sözler söyledi
kraliçe anneye çok sert bir şekilde,

667
01:54:31,225 --> 01:54:32,258
Bu tamamen aykırı
bir oğlunun görevi, Bharata.

668
01:54:32,540 --> 01:54:36,760
İnsanların yaptığı her şey
aşktan kaynaklanır.

669
01:54:36,880 --> 01:54:40,800
Taht her zaman senin olacak.

670
01:54:40,940 --> 01:54:42,760
Buna ihtiyacım yok.

671
01:54:48,520 --> 01:54:52,276
Ayodhya halkı da aynı şeyi umuyor.

672
01:54:52,401 --> 01:54:55,240
Lütfen geri dön ağabey.

673
01:54:55,360 --> 01:54:57,900
Ayodhya'ya geri dönemem Bharata.

674
01:54:58,020 --> 01:54:59,020
Zaten söz verdim.

675
01:54:59,140 --> 01:55:01,306
Ama neden, ağabey?

676
01:55:02,720 --> 01:55:06,200
O, Vadedilen'in ta kendisidir
şimdi seni Ayodhya'ya geri çağıran kişi.

677
01:55:06,320 --> 01:55:09,680
Söz veren kişi ise vefat etmiştir.

678
01:55:17,100 --> 01:55:21,220
Söz verilmiş olsa bile
uzun zaman önce artık bizi bağlamayan,

679
01:55:21,340 --> 01:55:25,580
Bizi buraya getiren şeyin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
orman sadece bir vaat miydi?

680
01:55:25,720 --> 01:55:28,540
Hayır, Lakshmana.

681
01:55:28,660 --> 01:55:34,311
Bütün bunların arkasında,
mutlaka ilahi bir müdahale olmalıdır.

682
01:55:34,452 --> 01:55:36,930
Eğer biz olsaydık
şimdi geri dönün ve başkente dönün,

683
01:55:37,050 --> 01:55:39,900
asla yapmayacağız
Her şeyin ardındaki cennetin iradesini tam olarak anlayın.

684
01:55:40,020 --> 01:55:43,540
Cevap ileride yatıyor.

685
01:55:50,220 --> 01:55:53,740
Sürgünüm bittiğinde Ayodhya'ya döneceğim.

686
01:55:53,860 --> 01:55:59,615
Eğer bu zaten
büyük biraderin kesin kararı,

687
01:55:59,735 --> 01:56:04,477
Sonra alçakgönüllülükle başımı eğiyorum ve
isteklerine uyun.

688
01:56:04,597 --> 01:56:07,853
Huynh nasıl bağlanıyor?
verdiği sözle,

689
01:56:07,973 --> 01:56:13,220
Ben de şu yemini ediyorum: Yapacağım
Ayodhya'ya asla hükmetme.

690
01:56:13,340 --> 01:56:19,840
Ben ve Shatrughna yapacağız
yalnızca devlet meselelerine odaklanın.

691
01:56:23,415 --> 01:56:27,693
Tek bir şey rica ediyorum.

692
01:56:28,026 --> 01:56:33,025
Lütfen bana sandaletlerini ver.

693
01:56:33,145 --> 01:56:37,240
onları şuraya yerleştireceğim
gerçek yolu gerçekleştirmek için altın taht.

694
01:57:20,040 --> 01:57:22,606
Burada daha fazla kalmamalıyız.

695
01:57:23,100 --> 01:57:25,666
Kalmanın ne önemi var patron?

696
01:57:26,780 --> 01:57:29,427
Bu ormanın bulunduğu yer
Ayodhya'nın sınırı.

697
01:57:29,547 --> 01:57:31,540
Orada ne olduğunu bilmiyorum.

698
01:57:31,660 --> 01:57:35,153
Ayodhya halkı burada olduğumu zaten biliyor.

699
01:57:35,273 --> 01:57:38,030
Oyalandığımız sürece
bu sınırın yakınında

700
01:57:38,150 --> 01:57:39,983
Çeşitli klanlar
Bharata'nın kuralını kabul edin.

701
01:58:09,500 --> 01:58:12,460
Sorumlu değildim
Vidyutjihva'nın ölümü için.

702
01:58:12,580 --> 01:58:16,180
Bunu söylemeye cesaret eden oydu
Klanımıza hakaret eden sözler,

703
01:58:16,300 --> 01:58:19,796
asla sahip olmadığımız bir şey ve
asla tahammül etmez.

704
01:58:19,916 --> 01:58:22,387
Ama o benim kocam.

705
01:58:22,507 --> 01:58:25,611
Bu yüzden
ölümü çok huzurluydu.

706
01:58:25,731 --> 01:58:29,697
Aksi takdirde göreceksiniz
onu ne kadar acı bir şekilde parçalayacağım.

707
01:58:41,200 --> 01:58:43,460
Bu sadece stratejik bir ittifaktı.

708
01:58:43,580 --> 01:58:45,687
Artık ona ihtiyacımız yok.

709
01:58:45,807 --> 01:58:47,914
Sakıncası yok, değil mi?

710
01:58:48,034 --> 01:58:52,670
Surpanakha, gel
Janasthana'da yaşamak için bizimle birlikte.

711
01:58:52,790 --> 01:58:53,956
Bu harika!

712
01:58:55,060 --> 01:59:00,230
Devam et Surpanakha,
yeni bir hayata başla.

713
01:59:00,359 --> 01:59:04,200
Kimi seçersen seçeceğim
seni o kişiyle evlendirir.

714
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
[DANDAKA ORMANI
KÖTÜ ŞEYTANLARIN DİYARI]

715
01:59:36,200 --> 01:59:39,314
hiç görmedim
orman bu kadar korkutucu.

716
01:59:39,434 --> 01:59:41,918
Bu hiçbir şey değil.

717
01:59:42,038 --> 01:59:45,135
Orman nerede
Vishvamitra'nın inziva yeri bulunuyordu,

718
01:59:45,255 --> 01:59:48,200
çok daha tehlikeli ve
buradan daha korkutucu.

719
01:59:48,320 --> 01:59:54,820
Hayır.

720
02:00:02,400 --> 02:00:04,633
Gerçekten korkutucu dediğiniz şey bu mu?

721
02:01:19,000 --> 02:01:37,000
Lửng Mật'tan Vietnamca altyazılar
Twitter: @daihuuuu

722
02:02:40,000 --> 02:02:45,000
[BÜYÜK BİLGE ADAM AGASTYA'NIN MANASTIRI]

723
02:02:51,850 --> 02:02:54,130
Henüz hiçbir şey yok
o kötü şeytanlara değer,

724
02:02:54,250 --> 02:02:55,830
Hayatlarını riske atmak zorunda değiller
bizimle savaşıyor.

725
02:02:55,950 --> 02:03:02,450
Bilge Agastya!

726
02:03:19,820 --> 02:03:24,777
Böyle büyük bir bilgeyle tanışmak benim için büyük bir onurdur.
sen.

727
02:03:24,897 --> 02:03:28,770
Yıllardır seni bekliyorduk.

728
02:03:28,890 --> 02:03:33,857
senin gibi hissediyorum
hakkımda her şeyi biliyorsun.

729
02:03:33,977 --> 02:03:36,316
Ne bilmek istiyorsun?

730
02:03:36,436 --> 02:03:40,000
Bu hayattaki misyonum nedir?

731
02:03:40,860 --> 02:03:42,826
Kader beni buraya getirdi...

732
02:03:50,320 --> 02:03:53,020
Sürgüne gitme kararı bana aitti.

733
02:03:53,560 --> 02:03:56,926
Geri dönmeme kararı
Ayodhya da senindir.

734
02:03:57,060 --> 02:04:03,080
Bugün karşımda duruyorsun ve
ileride ne olacağı da sizin kararınızdır.

735
02:04:04,220 --> 02:04:09,411
Sita, bir prenses olsun
sarayda veya ormanın derinliklerinde,

736
02:04:09,531 --> 02:04:13,640
Ve asla yapmamalısın
takısız git.

737
02:04:34,730 --> 02:04:36,826
Bu sadağı al.

738
02:04:36,946 --> 02:04:39,950
Oradaki isimlerin listesi sonsuzdur.

739
02:04:40,070 --> 02:04:45,610
Ey bilge kişi, ben,
ben de bir şeytanı öldürdüm.

740
02:04:45,730 --> 02:04:49,250
Bunu yapmam doğru mu?

741
02:04:49,370 --> 02:04:55,870
Bu koruyucu mantrayı hatırlayın.

742
02:05:00,390 --> 02:05:03,150
Kimse onu yenemez.

743
02:05:03,270 --> 02:05:04,990
Devam et Rama.

744
02:05:05,230 --> 02:05:08,454
Evrene şükranla başımızı eğelim.

745
02:05:08,574 --> 02:05:10,437
Çünkü bugün
ilk günün,

746
02:05:10,557 --> 02:05:13,657
gururla yürüyorum
gerçek bir savaşçının formu.

747
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
[PANÇAVATI ORMANI
GODAVARI NEHRİNİN KIYISINDA]

748
02:06:01,450 --> 02:06:05,379
Panchavati çok güzel, değil mi?

749
02:06:05,510 --> 02:06:09,468
Nereye giderse gitsin,
orası daha da güzelleşiyor.

750
02:06:09,588 --> 02:06:13,810
Bu bizim için çok sıkı bir çalışma gerektirdi
Bu küçük kulübeyi inşa et yenge.

751
02:06:14,450 --> 02:06:18,084
Umarım Bharata
buraya tekrar özür dilemeye gelmeyeceğim.

752
02:06:18,204 --> 02:06:21,037
Aksi takdirde başka bir yer bulmamız gerekecek.

753
02:06:40,000 --> 02:06:45,000
[JANASTANA ÜLKESİ
A-TU-LA İMPARATORLUĞUNUN KARAYOLU]

754
02:06:57,610 --> 02:06:59,057
Sen kimsin?

755
02:06:59,177 --> 02:07:03,263
Bu topraklara ayak basmaya cesaret etmek
Asuraların izni olmadan.

756
02:07:03,383 --> 02:07:05,855
Biz sürgünüz,

757
02:07:05,975 --> 02:07:07,550
sığınmak için geldi.

758
02:07:07,670 --> 02:07:14,170
Burada kalırken şeytanımı öldürmeye cesaretin var mı?

759
02:07:17,924 --> 02:07:20,450
Bu cesareti nereden buldu?

760
02:07:21,070 --> 02:07:23,636
İlk saldıranlar o iblislerdi.

761
02:07:24,350 --> 02:07:28,550
Meşru müdafaa bizim hakkımızdır.

762
02:07:30,050 --> 02:07:32,419
Hiç korkmuyor musun?

763
02:07:32,539 --> 02:07:35,830
Korkmamız gereken yalnızca yanlıştır,

764
02:07:35,950 --> 02:07:38,339
Eğer doğru olanı yapıyorsan korkacak ne var?

765
02:07:38,486 --> 02:07:43,510
Görünüşte bir sürgün gibi görünüyor.

766
02:07:43,630 --> 02:07:47,810
Ama neden davranıyor?
bir savaşçı gibi mi?

767
02:07:48,970 --> 02:07:50,670
Haklıydı.

768
02:07:51,490 --> 02:07:54,690
Biz Ayodhya kraliyet ailesinin üyeleriyiz.

769
02:07:54,810 --> 02:08:00,760
Ağabeyim Rama, ablam da Rama
Sita ve ben Lakshmana'yım.

770
02:08:00,880 --> 02:08:06,989
ben prensesim
Janasthana ülkesini kim yönetiyor,

771
02:08:07,109 --> 02:08:09,601
Benim adım Surpanakha.

772
02:08:09,790 --> 02:08:13,485
Benimle saraya gel,

773
02:08:13,605 --> 02:08:18,779
dinlenin ve ziyafetin tadını çıkarın.

774
02:08:18,899 --> 02:08:21,880
Prensesin cömertliği için teşekkür ederim.

775
02:08:23,880 --> 02:08:25,186
Biz kendimiz
bağlıdırlar,

776
02:08:25,306 --> 02:08:26,681
on dört yeminiyle
ormanın derinliklerinde yıllarca süren sürgün.

777
02:08:26,801 --> 02:08:29,883
Bir sarayda yaşamak
bu sözü bozuyor.

778
02:08:30,003 --> 02:08:33,020
Patronumuz asla sözünü tutmaz.

779
02:08:57,320 --> 02:09:00,141
Ona aşık oldu.

780
02:09:00,290 --> 02:09:03,260
Fark etti mi?

781
02:09:03,408 --> 02:09:06,860
Kadınlar diğer kadınların zihinlerini kolaylıkla okuyabilir.

782
02:09:58,700 --> 02:10:00,642
Lütfen bu hediyeyi kabul edin.

783
02:10:00,762 --> 02:10:04,300
Bir dileğim var...
söyleyebilir miyim?

784
02:10:04,420 --> 02:10:06,060
Elbette.

785
02:10:08,460 --> 02:10:10,386
İlk andan itibaren
Onu gördüm.

786
02:10:10,506 --> 02:10:12,212
onun yakışıklı figürü
derin bir izlenim bıraktı,

787
02:10:12,332 --> 02:10:13,332
tam kalbimin derinliklerine kadar -
Senin için sırılsıklam düştüm.

788
02:10:13,452 --> 02:10:19,952
Onunla evlenmek istiyorum.

789
02:10:20,200 --> 02:10:22,696
Ne dedi?

790
02:10:22,875 --> 02:10:26,620
Neden tereddüt ediyorsun?

791
02:10:28,270 --> 02:10:30,258
Ben zaten Sita ile evlendim.

792
02:10:30,378 --> 02:10:33,090
Sita'nın yerini almamıza gerek yok.

793
02:10:33,350 --> 02:10:36,570
Onun ikinci karısı olacağım.

794
02:10:36,690 --> 02:10:40,030
Babasının üç karısı yok mu?

795
02:10:40,150 --> 02:10:43,250
Peki bizi evlenmekten alıkoyan ne?

796
02:10:44,010 --> 02:10:45,843
Ben bir prensesim.

797
02:10:46,130 --> 02:10:47,830
Ve o da kesinlikle büyüleyici.

798
02:10:48,390 --> 02:10:50,290
Her şeyimiz var.

799
02:10:50,510 --> 02:10:53,290
Benden çok daha iyi birini hak ediyor...

800
02:10:56,170 --> 02:10:58,410
Kalbimde sadece Sita var.

801
02:10:58,990 --> 02:11:01,223
Başka kimseye yer yok.

802
02:11:25,160 --> 02:11:26,160
Büyük Kardeş!

803
02:11:29,500 --> 02:11:32,400
Huynh o prensese ne dedi?

804
02:11:34,620 --> 02:11:36,568
Bunu gördün mü?

805
02:11:36,707 --> 02:11:37,840
Devam et ve bana söyle.

806
02:11:37,960 --> 02:11:42,920
Size bundan bahsedeyim.

807
02:11:43,040 --> 02:11:49,540
Benimle evlenmek istiyor
ve beni onun kralı yap.

808
02:11:53,164 --> 02:11:55,510
O halde neden onun kralı olmuyorsun?

809
02:11:55,630 --> 02:12:01,576
Eğer onun kralı olsaydım,
peki hizmetkarım kim olacak?

810
02:12:01,696 --> 02:12:04,255
O baş döndürücü bir güzelliğe sahip.

811
02:12:04,390 --> 02:12:05,880
Bunu dikkatlice düşünün.

812
02:12:06,015 --> 02:12:09,054
Kral olacak bir hizmetçi,

813
02:12:09,174 --> 02:12:11,785
İkinci şans diye bir şey yoktur.

814
02:12:11,932 --> 02:12:18,432
Güneş parlıyor - neden
ateşböceklerine ihtiyacımız var mı yenge?

815
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
Nereye gidiyorsun?

816
02:12:40,090 --> 02:12:41,323
Hadi.

817
02:12:56,880 --> 02:13:03,380
İblis, kendini gizlemeye nasıl cesaret edersin
Ablam Sita olarak ağabeyimi kandırmak için mi?

818
02:13:03,898 --> 02:13:06,967
Bugün seni cezalandıracağım.

819
02:13:07,087 --> 02:13:13,000
Kim gibi davranırsan davran,
gerçek yüzünü gizleyemezsin.

820
02:13:13,120 --> 02:13:19,620
Tamam aşkım.

821
02:13:19,840 --> 02:13:23,006
Biz buna bir son vereceğiz
şu anda bu karışıklık.

822
02:13:34,600 --> 02:13:36,620
Ne yaptın Lakshmana?

823
02:13:36,740 --> 02:13:38,558
O kötü kadın buna cesaret etti
kendini Sita olarak gizledi,

824
02:13:38,678 --> 02:13:40,320
tatlı konuşmak
cilveli sözlerle patron,

825
02:13:40,440 --> 02:13:43,863
Bu gerçekten de
bu günahın karşılığı uygun cezadır.

826
02:13:43,983 --> 02:13:46,666
Onu sadece korkutabilirim.

827
02:13:46,786 --> 02:13:50,589
Bir ağabey bile tavsiyelerde bulunabilir.

828
02:13:50,709 --> 02:13:54,009
Kılıcımı salladım ve burnunu öylece kestim...
onun günahları böyle bir kaderi hak etmedi...

829
02:15:20,810 --> 02:15:25,210
ne oldu
Prensesiniz Surpanakha adaletsiz davrandı.

830
02:15:25,330 --> 02:15:30,470
Kimse yapmamalı
kadınlara böyle davranın.

831
02:15:30,590 --> 02:15:35,462
Size içtenlikle yalvarıyoruz.

832
02:15:35,636 --> 02:15:38,810
Savaş yapmaz
herhangi bir şeyi çöz.

833
02:15:49,960 --> 02:15:51,625
Kendini ve Sita'yı teslim et.

834
02:15:51,745 --> 02:15:52,745
Hadi gidelim!

835
02:17:13,530 --> 02:17:14,630
Saygılarımızla,

836
02:18:30,000 --> 02:18:48,000
Lửng Mật'tan Vietnamca altyazılar
Twitter: @daihuuuu

837
02:20:04,840 --> 02:20:07,460
Nereye koşuyorsun Rama?

838
02:20:07,660 --> 02:20:11,388
Karınızın burnunu kesmemizi izleyin.

839
02:20:11,508 --> 02:20:14,340
O zaman küçük kardeşini öldür.

840
02:20:45,960 --> 02:20:47,060
Hepsi bitti.

841
02:22:26,929 --> 02:22:30,530
Seni ölüme mahkum ediyorum.

842
02:23:40,000 --> 02:23:45,000
[LANKA KRALİYET SARAYI:
İMPARATOR RAVANA'NIN Gazabı]

843
02:23:54,849 --> 02:23:56,231
O kişi kim?

844
02:23:56,351 --> 02:23:57,351
Rama!

845
02:24:00,370 --> 02:24:02,124
Ama hepsi
bugünün talihsizliği

846
02:24:02,244 --> 02:24:03,877
Her şey onunla başladı
sen, ağabey!

847
02:24:04,790 --> 02:24:07,482
Eğer kendini getiremiyorsan
Vidyutjihva'yı öldürmek için,

848
02:24:07,602 --> 02:24:09,051
o zaman asla yapmam
bunu düşündüm bile,

849
02:24:09,171 --> 02:24:11,307
ile aşkı arıyorum
şu Prens Rama.

850
02:24:11,427 --> 02:24:13,610
Sonum böyle olmazdı.

851
02:24:13,730 --> 02:24:16,763
zaten uyardım
sen, ağabey.

852
02:24:19,230 --> 02:24:20,596
Surpanakha...

853
02:24:20,970 --> 02:24:23,003
Ama şimdilik sabırlı olun.

854
02:24:23,754 --> 02:24:25,063
- Sabır mı dedin?
- Hıh!

855
02:24:25,183 --> 02:24:27,536
Nasıl ağabey olabilirsin ve utanmazsın!

856
02:24:27,656 --> 02:24:29,918
Kendi küçük kız kardeşim katlanmak zorunda kaldı
bu kadar acı verici bir aşağılanma,

857
02:24:30,038 --> 02:24:31,038
Ve yine de hala cesaretin var
bana sabırlı olmamı mı söyleyeceksin?

858
02:24:31,158 --> 02:24:34,810
Ne oldu sana kırıldı
benim de kalbim, Surpanakha!

859
02:24:34,930 --> 02:24:39,070
Ancak Rama ilahi güçlere sahipmiş gibi görünüyordu.

860
02:24:49,770 --> 02:24:51,778
Başa çıkmak kolay değil.

861
02:24:51,898 --> 02:24:55,165
Görünüşe göre Rama, Vişnu'nun enkarnasyonu.

862
02:24:55,285 --> 02:24:56,285
Bu oldukça mümkün.

863
02:24:56,405 --> 02:24:59,098
Çünkü uzun zaman önce, o
Brahma'dan bir lütuf istedi,

864
02:24:59,218 --> 02:25:01,919
Patron gurur duydu
ve muafiyet bile istemedim,

865
02:25:02,039 --> 02:25:04,627
nedeniyle meydana gelen ölüm
ölümlü insanların elleri.

866
02:25:04,747 --> 02:25:07,865
Büyük Biraderin cesaretinden şüphe mi ediyorsun?

867
02:25:07,985 --> 02:25:10,218
Sadece kaderim hakkında endişeleniyorum.

868
02:25:18,250 --> 02:25:20,524
Bir karar vermeden önce dikkatlice düşünün.

869
02:25:20,644 --> 02:25:23,765
Bunları dinlemeyin
korkaklar patron.

870
02:25:23,885 --> 02:25:29,070
Büyük bir kahraman olarak intikamını al
kız kardeşinin uğradığı aşağılanma.

871
02:25:36,500 --> 02:25:40,200
Sabırlı ve uzlaşmacı mı olmalıyız, yoksa
Bir ordu kurup savaş mı başlatacaksınız?

872
02:25:42,500 --> 02:25:47,200
İçeride barışı korumalı mı?
Krallık mı, yoksa intikam almak için derhal asker mi göndereceksiniz?

873
02:25:51,080 --> 02:25:56,800
Ateşkes mi yoksa savaş ilanı mı? hadi
Hemen savaş davullarını çalın!

874
02:25:57,800 --> 02:26:01,963
Hepsini bekliyordun
bu uzun, sonsuz yıllar,

875
02:26:02,083 --> 02:26:07,224
Vişnu'yu yok etmek için,
şimdi neden tereddüt ediyorsun?

876
02:26:07,355 --> 02:26:12,701
Çünkü ben bir aptalım, savaşıyorum
Rama kesinlikle beni öldürtecekti.

877
02:26:12,822 --> 02:26:18,880
Zafer kazanmak için doğmuş olan
ölüm Dashanana'dır, Ravana'dır.

878
02:26:20,040 --> 02:26:21,240
Zafer bizimdir!

879
02:26:21,360 --> 02:26:23,440
Vişnu ölmeli!

880
02:26:24,160 --> 02:26:27,132
Her şeye sahipsin ama yine de huzuru bulamıyorsun.

881
02:26:27,252 --> 02:26:32,066
Artık huzurlu bir uyku yerine,
Asura'nın kabusunu seçiyorsun.

882
02:26:32,186 --> 02:26:33,752
Bir deneyin!

883
02:26:34,600 --> 02:26:36,420
Tadını alacak!

884
02:26:36,540 --> 02:26:38,625
Ravana'nın kız kardeşinin burnunu kesti!

885
02:26:38,745 --> 02:26:40,504
Küçük kız kardeşimin burnunu kesti!

886
02:26:40,624 --> 02:26:41,724
Karısı...

887
02:26:55,660 --> 02:26:59,029
Lanetler, savaş, ölüm.

888
02:26:59,149 --> 02:27:01,622
Bu bilgisizliğe bir son verin.

889
02:27:01,742 --> 02:27:04,275
Her şey Vishnu ile sona erecek.

890
02:27:04,395 --> 02:27:07,326
Pham Thien yapmayacak
sana ölümsüzlük bahşetsin.

891
02:27:07,446 --> 02:27:11,437
Ölümsüzlüğü kazanmak için Vishnu'yu öldür.

892
02:27:11,577 --> 02:27:17,224
Yıldızlar bunu gösteriyor
doğru an.

893
02:27:17,344 --> 02:27:20,377
Henüz büyük bilgeliğe sahip bir insan olmak
yanlış yap...

894
02:27:25,080 --> 02:27:31,100
Rotada kalın! İleriye doğru yürüyün!
Savaş sana her şeyi verdi!

895
02:27:31,300 --> 02:27:37,500
Bu savaş seni yok edecek!
Ey Ravana, uyan ve ayağa kalk!

896
02:27:37,700 --> 02:27:43,800
Asla kimseden korkma!
Ayağa kalkın ve düşmanı sonsuza kadar yok edin!

897
02:27:55,080 --> 02:27:57,460
Zamanı geldi.

898
02:27:57,600 --> 02:28:00,980
Bunca yıldır bunu bekliyorduk.

899
02:28:01,100 --> 02:28:03,922
Bu derin
ve Rama adında bir adamla şiddetli bir kan davası var.

900
02:28:04,042 --> 02:28:05,275
Kardeşimin yapacağına eminim
Senin intikamını tam olarak al Surpanakha.

901
02:28:06,340 --> 02:28:11,225
Öyle bir şekilde geri ödeyin ki
şimdi, üç alem boyunca,

902
02:28:11,345 --> 02:28:17,845
Kimse kaldırmaya bile cesaret edemedi
Asura'ya karşı bir parmak.

903
02:28:18,660 --> 02:28:25,160
Rama'nın ölümü
sessiz olmayacak,

904
02:28:25,943 --> 02:28:28,178
Vahşi, evcilleştirilmemiş ormanın derinliklerinde,
kimsenin bilmediği bir yer.

905
02:28:28,298 --> 02:28:30,964
Ve gözlerin hemen önünde
tüm evrenin,

906
02:28:31,084 --> 02:28:33,750
Hala hayattayken ona işkence edeceğiz...
onu öldürmek ve parçalara ayırmaktan daha kötü!

907
02:28:33,870 --> 02:28:40,370
Tam burada bu konuda
kutsal topraklar Lanka,

908
02:28:41,857 --> 02:28:48,357
Bir zamanlar halkımızın aşağılandığı yerde,
Rama'ya son vereceğim!

909
02:28:52,430 --> 02:28:56,322
bir son
Vishnu'nun kibri.

910
02:28:56,442 --> 02:28:59,550
Ve aynı zamanda tam durak
bu enkarnasyonun sonunu işaret ediyor,

911
02:28:59,670 --> 02:29:02,630
tanrıların sonuncusu
bu dünyada Vishnu olarak adlandırıldı.

912
02:29:28,540 --> 02:29:29,540
Sita...

913
02:29:46,580 --> 02:29:50,168
Beni çok seviyor.

914
02:29:50,288 --> 02:29:53,064
Tek ihtiyacım olan
sesini her gün duymak,

915
02:29:53,184 --> 02:29:55,960
Bütün endişeler içimizde
kalbim tamamen yok oldu.

916
02:29:56,080 --> 02:30:02,228
Gülümsemesi bana veriyor
her şeyin yoluna gireceğine dair güven.

917
02:30:02,348 --> 02:30:05,184
sürece
o beni korumak için her zaman yanımda

918
02:30:05,304 --> 02:30:08,260
Kalbim hayır tutuyor
korku ya da kafa karışıklığının izi.

919
02:30:09,650 --> 02:30:12,098
Neden bunları söyledi?

920
02:30:12,218 --> 02:30:17,956
Dün, savaş sırasında, ben
bir an korktum; seni kaybedeceğimden korktum.

921
02:30:18,076 --> 02:30:21,367
Tam o anda aniden şunu fark ettim:

922
02:30:21,487 --> 02:30:26,150
Sensiz hayatım
hiçbir anlamı yok.

923
02:30:43,720 --> 02:30:45,900
istemedim
beni sürgüne kadar takip edecek.

924
02:30:46,020 --> 02:30:52,520
Ama onunla birlikte olduğu için bu
sürgün cennete dönüştü.

925
02:31:17,639 --> 02:31:18,639
Bu çok güzel.

926
02:31:18,759 --> 02:31:24,360
Hiç düşünmedi mi
bir gün beni kaybedeceğini mi?

927
02:31:24,480 --> 02:31:25,480
Henüz değil.

928
02:31:25,600 --> 02:31:29,620
Hayal bile edemiyorum
onsuz hayat.

929
02:31:30,520 --> 02:31:32,830
En kötüsünü düşünme.

930
02:31:32,950 --> 02:31:35,680
Görümcemin elleri sihir yapıyor gibi görünüyor.

931
02:31:35,800 --> 02:31:37,499
Yara tamamen iyileşti.

932
02:31:37,619 --> 02:31:39,585
Şuna bir bak, ağabey.

933
02:31:50,990 --> 02:31:52,836
Bu geyik çok güzel.

934
02:31:52,956 --> 02:31:57,050
hiç görmedim
bu kadar güzel bir geyik.

935
02:31:57,170 --> 02:32:01,768
Burada böyle bir geyik olamaz.

936
02:32:01,899 --> 02:32:05,028
Görümce, bu şekil değiştiren bir iblis.

937
02:32:05,148 --> 02:32:09,930
Nereye bakarsam bakayım, tek gördüğüm şey şeytanlar
ve düşmanlar Lakshmana.

938
02:32:10,078 --> 02:32:14,090
Rama, o geyiği istiyorum.

939
02:32:14,210 --> 02:32:15,910
Bu bir sihir...

940
02:32:18,970 --> 02:32:23,270
Hafife almayın
onların büyülü gücü.

941
02:32:23,390 --> 02:32:25,328
Eğer o altın geyik
aslında kılık değiştirmiş bir iblis,

942
02:32:25,448 --> 02:32:29,426
O zaman onu yok etmek
bir savaşçının görevi.

943
02:32:29,546 --> 02:32:36,046
Ama eğer gerçekten bir geyikse,
Sita'nın onu yükseltmesine izin verilmeli.

944
02:32:37,675 --> 02:32:39,641
Ben burada Sita'yla kalacağım.

945
02:32:48,490 --> 02:32:52,391
İlk defa benden bir şey istiyordu.

946
02:32:52,526 --> 02:32:54,410
Hemen döneceğim.

947
02:34:29,320 --> 02:34:32,147
Lakshmana, beni duyabiliyor musun?

948
02:34:32,267 --> 02:34:33,383
Evet yengem.

949
02:34:33,503 --> 02:34:34,620
Bunu duydum.

950
02:34:34,740 --> 02:34:37,846
Patron tehlikede.

951
02:34:37,993 --> 02:34:40,980
Beni arıyor.

952
02:34:41,100 --> 02:34:44,774
Patron asla böyle aramaz.

953
02:34:44,894 --> 02:34:46,477
Kesinlikle bu ağlama
yardım istemek sadece bir hileydi

954
02:34:46,597 --> 02:34:48,235
dönüştüren kötü iblis tarafından
beni uzaklaştırmak için başka bir forma büründü.

955
02:34:48,355 --> 02:34:50,582
Hayır Lakshmana, bu
gerçekten benim Rama'mdır.

956
02:34:50,702 --> 02:34:52,202
Gidip kontrol etmeliyim.

957
02:34:53,100 --> 02:34:54,100
Sita!

958
02:35:00,140 --> 02:35:04,392
Sanırım ağabeyim var
şeytanı öldürdü.

959
02:35:04,512 --> 02:35:07,084
Ağabeyimiz dışarıda tehlikede.

960
02:35:07,204 --> 02:35:09,144
Ve yine de buradayım, burada duruyorum ve gülüyorum.

961
02:35:09,264 --> 02:35:12,502
Ya da belki de sevgi
Ağabeyimin rengi soldu,

962
02:35:12,622 --> 02:35:16,255
ya da saygım
yengemin elindeki para kurudu.

963
02:35:29,710 --> 02:35:32,527
Görümcemin bana karşı ne kadar suçlaması olursa olsun,

964
02:35:32,647 --> 02:35:35,230
Kız kardeşimin de yalnız gitmesine izin vermeyeceğim.

965
02:35:35,350 --> 02:35:38,930
Tamam o zaman, gidip Rama'mı kendim kurtaracağım.

966
02:35:39,050 --> 02:35:41,616
Kayınbirader, lütfen dur, yenge.

967
02:35:43,087 --> 02:35:44,087
Ayrılıyorum.

968
02:35:44,207 --> 02:35:48,692
Patronum bana başka seçenek bırakmadı.

969
02:35:48,821 --> 02:35:52,254
Patron bana emanet etti
Görümcemi korumak önemli bir görev.

970
02:36:15,480 --> 02:36:16,645
Ablam Sita hariç.

971
02:36:16,765 --> 02:36:19,942
Herhangi bir kötü ruh
Bu çizgiyi aşmaya cesaret eden,

972
02:36:20,062 --> 02:36:23,564
hepsi kutsal ateş tarafından yok edilecek
ve küle dönüştü.

973
02:36:23,684 --> 02:36:29,360
Senden tek bir şey istiyorum: ne olursa olsun
ne, bu çizgiyi aşmayın.

974
02:37:33,870 --> 02:37:40,370
Lütfen sadaka verin.

975
02:37:41,439 --> 02:37:45,147
Merhametli hayırsever var mı
Bu yaşlı keşişe kim adak sunabilir ki?

976
02:37:45,267 --> 02:37:48,280
Şu anda biraz açım ve susuzum.
Biraz vejetaryen pilav ve içecek bir şeye ne dersiniz?

977
02:37:48,400 --> 02:37:54,560
Lütfen sadaka verin.

978
02:37:54,680 --> 02:38:01,180
Selamlar efendim.

979
02:38:04,600 --> 02:38:07,000
Size bereketler.

980
02:38:09,740 --> 02:38:12,275
Bu ormanda ne yapıyorsun?

981
02:38:12,395 --> 02:38:14,146
Kötü ruhlardan korkmuyor musun?

982
02:38:14,266 --> 02:38:20,766
Uyanık olanlar, uyuyanlar, oturanlar veya ayakta olanlar...
eğer hepsi Lord Shiva'yı düşünüyorsa korkacak ne var?

983
02:38:22,580 --> 02:38:26,015
Yaşlı keşiş oradaydı
Agastya inziva evine giden yol,

984
02:38:26,135 --> 02:38:28,060
Yanlışlıkla kayboldum
bu yoğun ormanda.

985
02:38:28,180 --> 02:38:30,800
Karnım gurulduyor.

986
02:38:39,660 --> 02:38:43,088
Bir keşişten şüphe mi ediyorsun?

987
02:38:43,208 --> 02:38:47,663
Kötülükler ülkesinde yaşamak
dikkatli olmayı gerektirir.

988
02:38:47,792 --> 02:38:54,292
Unutmayın: kapınıza bir keşiş gelirse
ve aç karnına ayrılırsan, talihsizlikle karşılaşırsın.

989
02:38:57,804 --> 02:38:58,900
Büyük bir felaket.

990
02:38:59,020 --> 02:39:04,433
Lakshmana, ben
başka seçeneğin yok.

991
02:39:04,728 --> 02:39:09,979
Saygıdeğer keşişe alçakgönüllülükle soruyoruz
ilk iki satırı okumak için

992
02:39:10,099 --> 02:39:14,272
121. ilahiden
Rigveda'nın onuncu kitabı.

993
02:39:14,392 --> 02:39:18,747
Sadece teklif etmeyi başaramadı
rahiplere yiyecek ve içecek,

994
02:39:18,867 --> 02:39:20,819
Ama hâlâ konuşuyorsun
şüpheyle ve bana hakaret ederek.

995
02:39:20,940 --> 02:39:25,315
İçinde ne olduğunu merak ediyorum
şu an kalbin,

996
02:39:25,435 --> 02:39:26,772
Hatta yok
bir damla şefkat kaldı.

997
02:39:26,892 --> 02:39:28,192
Lütfen kusura bakmayın.

998
02:39:38,090 --> 02:39:43,200
"Başlangıçta Hiranyagarbha vardı,
tüm canlıların ve her şeyin tek hükümdarı..."

999
02:39:43,400 --> 02:39:49,500
"Sen hem aşağıdaki yeri, hem de yukarıdaki gökleri ayakta tutuyorsun;
alçakgönüllülükle hediyelerimizi sunuyoruz..."

1000
02:39:49,700 --> 02:39:55,500
"O, hayat verendir; her şey
tanrılar O'nun emirlerine itaat ederler..."

1001
02:39:55,700 --> 02:40:01,200
"Onun gölgesi ölümsüzlük diyarıdır ve
Ölüm bile O'nun elinde..."

1002
02:40:14,190 --> 02:40:17,156
Lütfen affedin
ben, ey bilge.

1003
02:40:18,750 --> 02:40:22,256
Gururunuz henüz azalmadı mı?

1004
02:40:22,376 --> 02:40:24,950
O meyve salkımını sakla.

1005
02:40:25,070 --> 02:40:28,221
Gidip başka bir yere soracağız.

1006
02:40:28,364 --> 02:40:31,031
Lütfen dur, bilge kişi.

1007
02:40:31,151 --> 02:40:35,950
Hayır! Hayır!

1008
02:40:52,970 --> 02:40:55,270
Lütfen bu meyveyi kabul edin.

1009
02:41:46,830 --> 02:41:47,830
Devam et.

1010
02:44:49,000 --> 02:45:07,000
Lửng Mật'tan Vietnamca altyazılar
Twitter: @daihuuuu

1011
02:48:09,390 --> 02:48:13,210
Beni kaçırarak bunu mu düşünüyorsun?
Skoru belirledin mi Ravana?

1012
02:48:13,330 --> 02:48:19,830
Sonuç savaş olacaktır.

1013
02:48:20,250 --> 02:48:24,070
Çünkü benim Rama'm
kesinlikle beni kurtarmaya gel.

1014
02:48:24,190 --> 02:48:29,010
Bu başlangıç olacak
senin çöküşün.

1015
02:49:45,000 --> 02:49:50,000
[KAYA UÇURUMU NEREDE
İLAHİ KARTAL JATAYU ÖLÜMÜNE SAVAŞTI]

1016
02:50:06,840 --> 02:50:07,840
Rama!

1017
02:50:10,320 --> 02:50:12,620
Neden her şey bu şekilde ortaya çıktı?

1018
02:50:14,700 --> 02:50:17,480
Lütfen beni affet Rama!

1019
02:50:18,680 --> 02:50:21,160
Sita'yı kurtaramadık!

1020
02:50:22,500 --> 02:50:24,220
Sita'nın durumu nasıl?

1021
02:50:24,600 --> 02:50:26,166
Sita nerede?

1022
02:50:31,380 --> 02:50:32,480
Ravana...

1023
02:50:39,660 --> 02:50:41,032
Lanka'ya gelmişti.

1024
02:50:41,152 --> 02:50:42,152
Lanka nerede?

1025
02:50:42,272 --> 02:50:44,180
Her yer iyidir patron.

1026
02:50:44,300 --> 02:50:47,919
Görümcemi eve getirmek için oraya gideceğim.

1027
02:50:48,048 --> 02:50:51,160
Düşündüğün kadar kolay değil.

1028
02:50:51,280 --> 02:50:57,780
Çünkü Lanka'ya ulaşmak son derece zordur.

1029
02:51:00,380 --> 02:51:06,880
Ravana üç alemin hükümdarıdır.

1030
02:51:09,930 --> 02:51:13,573
Ellerinde tutuyor
Brahma'nın yüce lütfu,

1031
02:51:13,693 --> 02:51:15,710
korunmasıyla birlikte
Yok Edici Shiva.

1032
02:51:16,990 --> 02:51:23,490
Bugüne kadar kimse onu yenemedi.

1033
02:51:23,670 --> 02:51:29,570
Küçük erkek kardeşi Kumbhakarna'dır.

1034
02:51:29,690 --> 02:51:36,190
En güçlü
evrendeki dev savaşçı.

1035
02:51:36,350 --> 02:51:42,850
Savaş alanında,
kimse onunla boy ölçüşemez.

1036
02:51:43,729 --> 02:51:48,360
Oğlu,
Meghanada, Ravana'nın eşitiydi.

1037
02:51:48,480 --> 02:51:54,980
Onun büyüsü
karşı konulamaz.

1038
02:51:58,585 --> 02:52:05,085
Ravana'nın ordusu sayılamayacak kadar büyüktü.
Tamamen yetenekli savaşçılardan oluşuyor.

1039
02:52:09,770 --> 02:52:12,698
Onları yen,

1040
02:52:12,818 --> 02:52:19,318
Hiçbir sıradan ordu bunu başaramaz.

1041
02:52:19,730 --> 02:52:26,210
Ama kimsem yok.

1042
02:52:45,850 --> 02:52:51,990
Dasharatha'yı gördüğümde,
ona ne söylemeliyim?

1043
02:52:57,430 --> 02:53:00,704
O tıpkı babam gibidir.

1044
02:53:00,853 --> 02:53:06,822
Hayatının son günlerinde,
çok acılara katlandı.

1045
02:53:06,942 --> 02:53:11,385
İkinizi istemiyorum
daha fazla incinmek.

1046
02:53:11,505 --> 02:53:15,942
Senden naçizane bir mesaj iletmeni rica ediyorum
ahirette babama

1047
02:53:16,062 --> 02:53:20,260
yakında yapacağımızı
Sürgünümüz bittiğinde evimize döneceğiz.

1048
02:54:28,140 --> 02:54:29,173
Aman tanrım!

1049
02:55:15,440 --> 02:55:17,377
Cesaretiniz kırılmasın.

1050
02:55:17,515 --> 02:55:22,100
Kaderin elinde ne var Lakshmana?

1051
02:55:22,220 --> 02:55:28,660
Ne yapmak için seçildik?

1052
02:55:28,780 --> 02:55:35,060
Kraliçe annenin ellerine sürgün edilmek mi?

1053
02:55:35,180 --> 02:55:41,680
Babamdan uzakta yaşamak
ölüm döşeğinde yatarken mi?

1054
02:55:47,689 --> 02:55:52,170
Yoksa bugün beklemeli miyiz?
ve Sita'mızın götürülüşünü izleyecek misin?

1055
02:55:52,290 --> 02:55:58,790
Eğer kaderimiz buysa, biz
asla kabul etmeyecektir.

1056
02:56:07,270 --> 02:56:13,410
Bugünden itibaren gerçekleştireceğiz
kendi kaderimizi yazarız.

1057
02:56:17,790 --> 02:56:24,126
İster ölümlü dünyada, ister yeraltı dünyasında,
Lanka nerede olursa olsun onu bulacağız.

1058
02:56:24,257 --> 02:56:28,879
Eğer zalim Ravana
Kendisini üç dünyanın hükümdarı ilan etti

1059
02:56:28,999 --> 02:56:34,285
Sonra Üç'ün gözleri önünde
Realms, onun işini bitireceğim!

1060
02:56:34,433 --> 02:56:37,849
İster küçük kardeşi, ister oğlu,
hatta tüm ordusu,

1061
02:56:37,969 --> 02:56:41,810
Yolumuza çıkmaya cesaret edin ve
hepsi bedelini canlarıyla ödeyecek!

1062
02:56:45,610 --> 02:56:51,248
Sita'mı eve getireceğim.

1063
02:56:51,443 --> 02:56:55,931
Bu sarsılmaz yemin
Kral Dasharatha'nın oğlunun,

1064
02:56:56,051 --> 02:56:58,650
gururlu torunlar
Güneşin Kraliyet Evi'nin!

1065
02:56:58,770 --> 02:57:00,730
Rama'nın Yemini.

1066
02:57:03,000 --> 02:57:09,000
[I. BÖLÜMÜN SONU – BÜYÜK
SAVAŞ II. BÖLÜMDE DEVAM EDECEK]