1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
<i>Benim adım</i>

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
<i>Kim Mi-jeong.</i>

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
<i>Sarah Kim'in kimliğine büründüm.</i>

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Onu Sarah Kim olmak için öldürdüm.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Az önce ne dedin?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Benim adım…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Az önce Kim Mi-jeong olduğunu mu söyledi?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Sarah Kim değil mi?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Hayır ama o kesinlikle Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
O.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Sarah Kim'i taklit ediyordum
ve bunca zaman seni aldatıyorum.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Resmi olarak tanınmak içindi
Bir araştırma ajansı tarafından Sarah Kim rolünde.

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
yüzünü çirkinleştirdim
ve onu kanalizasyona attı

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
o da benim gibi ölsün diye

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
ve Sarah Kim olarak yaşayacaktım.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Hatalarımı kabul ediyorum

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
ve gereken cezayı kolaylıkla kabul edin.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Ama üzgün değilim.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Bu yüzden üzgünüm.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Boudoir yüzünden mi?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
O ve kurban birbirinden ayırt edilemez.
Bunu istismar ediyor.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Eğer Sarah Kim masum bir cinayet kurbanıysa,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
Boudoir dolandırıcılık davası kapatılacak
yetki eksikliğinden kaynaklanmaktadır.

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Önemli olan kimliğini kanıtlamak.
cinayet değil.

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Neden her şeyden vazgeçiyorsun?

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
sadece bir şeyi kurtarmak için mi?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Davayla bağlantısı olan herkes bilecek
sana bakmak bile yalan.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Eğer planın buysa,
Parçalanmış bir yüzle gelmeliydin!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Neden? Bunu yapmaya dayanamadın mı?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
O halde neden bunu kurbana yaptın?

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Dedektif.

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Bazı insanların ölmesi daha iyi.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim böyle bir insandı.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Onu tanıyanlara

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
ve bana da.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Kimse Sarah Kim'in hayatta kalmasını istemez.

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Sen harekete geçtin.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Ben sadece onun ölüm haberini aktardım.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Bir arama yapayım.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Merhaba?

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
<i>Merhaba?</i>

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Neden aradın?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
<i>Sarah Kim'in ölümüyle</i>

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
<i>Nox Boudoir'in kontrolünü elinde tutuyor</i>
<i>en büyük hissedar olarak.</i>

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Sen Sarah Kim'sin
ve sen Kim Mi-jeong'u öldürdün.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Bunu kanıtlayamazsın.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Geçmişte böbreğinizi bağışladınız.

50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Şans eseri hastane
Doku örneğiniz hâlâ depodaydı.

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Şu ana kadar dedektiflerimiz gelmiş olacak
hastanede.

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Ben gideceğim.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Artık bir saatimiz kaldı.

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
O zamana kadar telefon gelirse kazanırım.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Değilse, yaparsınız.

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
SORGULAMA DEVAM EDİYOR

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Ama biliyorsunuz Dedektif.

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
itiraf ettim

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
ama sana her şeyi anlatmadım.

60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
sana söylemedim
onu nasıl öldürdüğümü ve yok ettiğimi.

61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
sana söyleyebilirim
şimdi duymak istediğin hikaye.

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Bu yüzden onlara zaman kaybetmeyi bırakmalarını söyle
ve geri gel.

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Hayır. Hikayenin tamamını zaten biliyorum.

64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Sadece koşullar ve spekülasyonlar olarak.
-Ya bunlar makul olanlarsa?

65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Bunları duymak ister misin?

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
O gün,

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
yoğun kar yağdı.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
<i>O gün kutlamaydı</i>
<i>Boudoir'ın yeni koleksiyonundan</i>

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
<i>ama aynı zamanda çöküşünün de günüydü.</i>

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
<i>Çünkü seni küçümseyen herkes</i>
<i>etkinlikteydi.</i>

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Bensiz mi başladın Sarah?

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Geleceğini düşünmemiştim.

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Konuşmamızı bitirmeliyiz.

74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
<i>Jeong Yeo-jin sizinle konuştuğunu söyledi</i>
<i>parti sonrası başladığında.</i>

75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Bu sadece başlangıçtı
ne gelecekti.

76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Çünkü talihsizlikler asla tek başına gelmez.

77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
<i>Choi Chae-u Boudoir partisine geldi</i>
<i>22:40 civarı.</i>

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
<i>Partiye tek başına katıldığını söyledi,</i>

79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
<i>ama bu doğru değildi.</i>

80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
<i>Misafirleri vardı.</i>

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Sarah Kim'i bulun.

82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Evet hanımefendi.

83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
<i>Bunu benden neden sakladığını merak ediyorum.</i>

84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u farkında olmadığını söyledi
Kang Ji-hwon'la olan ilişkiniz hakkında.

85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Ama aslında biliyordu.

86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Sabırsızlanmak zorundaydın
ve ortalığı karıştır.

87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Yatırımınızın karşılığını yarın vereceğim.
o yüzden sessizce ayrıl.

88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Ve sakın aptalca fikirlere kapılmayın.

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Ben de insanları işe alabilirim.

90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Az önce ilginç biriyle tanıştım.

91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
DSÖ?

92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Oxford mezunu
özel sermaye yöneticisi kimdir?

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Çıldırmayın.

94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Aynı yıl mezun oldular
seninle aynı bölümle.

95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Bu çok vahşi değil mi?

96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Çalışkan bir öğrenci değildim,
yani muhtemelen beni tanımıyorlar.

97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Hayır, seni hatırlıyorlar.

98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Yapıyorlar mı?

99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Evet.

100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Özel biri olarak öne çıktığını söylediler.
hatta aralarında.

101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Şimdi ilgilenmem gereken çok şey var.

102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Belki başka zaman.

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Sadece bir dakikanızı alacak.

104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Ne zaman Oxford mezunu oldun?

105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Ne zaman başladın?

106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Neye başlamak?

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Beni kandırıyorsun.

108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Sinwol-dong'daki her şeyi gördüm.

109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Bu yüzden sinsi olmayın ve bana cevap verin.

110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Ne kadarını biliyorsun?

111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Lanet olsun!

112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Hayır, bu değil.

113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Bunu inkar etmelisin!

114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Ne kadarını biliyorsun?

115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Senin yüzünden

116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Birini öldürmeye hazırlandım.

117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Senin yüzünden bedenimi bile sattım
annemden daha yaşlı bir kadına.

118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Ama sen… Lanet olsun!

119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Bunu beni tehdit etmek için mi kullanıyorsun?

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Cidden.

121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Bugün neden herkes bana bunu yapıyor?

122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
İnkar etmelisin.

123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Eğer yapsaydım bana inanır mıydın?

124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Eğer bir iş kadını ya da balina olmasaydım,

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
asla benim tarafıma bakmazdın.

126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Kim Eun-jae ya da Sarah Kim olmasaydım,

127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
Arabamın anahtarlarını mı çalardın?

128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Yani seni bu şekilde mi yarattım?

129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Söylediğin bu mu?

130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Demek istediğim şu ki…

131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
eğer materyalist olmasaydın,

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
seni aldatır mıydım?

133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Yani seni bu hale getiren kişi

134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
sen misin?

135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Seni ne durduracak?

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Her şeyi ifşa edersem durur musun?

137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Bunu bile yapabilir misin?

138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Sen de bittin
Choi Chae-u öğrenirse.

139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Şimdi gidersen pişman olursun.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
O zaman başlamazdım bile.

141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Herkes bizim yabancı olduğumuzu düşünüyor.

142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Yani hiçbir şey bilmiyorsun.

143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Sayın Başkan, ne zaman geldiniz?

144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Şu anda.

145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Eğer bilseydim,
Seni karşılamaya gelecektim.

146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Bu arada,

147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
gerçekten bilmeyeceğimi mi sandın?

148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon bana söyledi

149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
siz ikinizin işbirliği içinde olduğunuzu
beni alt etmek için komplo kuruyor.

150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Onunla sadece birkaç kez tanıştım
senin hakkında daha fazlasını öğrenmek için.

151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Almaya çalışırken aşırıya kaçtım
Daha uygun sözleşme koşulları.

152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Üzgünüm.

153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Neden özür diliyorsun?

154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
İhanete uğrayan sensin, ben değil.

155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Kang Ji-hwon artık benim tarafımda olabilir.

156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
ama ödeyeceksin
üzerime köstebek diktiğin için.

157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Yüzde 30 komisyon istiyorum.

158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Bu Samwol'un son teklifi.

159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
bana biraz zaman verir misin

160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
yeniden düşünmek mi?

161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Partinin sonuna kadar vaktin var.

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
<i>Choi kravatlarınızın haberini aldıktan sonra</i>
<i>Kang Ji-hwon ile</i>

163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
<i>sözleşmeyi yerle bir etti</i>
<i>kişisel intikam için.</i>

164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
<i>Muhtemelen kimseyi istemiyordu</i>
<i>gerçeği öğrenmek için.</i>

165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Yenilgiyi kabul etmek daha aşağılayıcı olur
mağazaya verilen zarardan daha fazla.

166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Ne düşünüyorsun?

167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Bu daha inandırıcı değil mi?

168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
Choi Chae-u'nun ifadesinden daha mı?

169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Bilmiyorum.

170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Hatırlamadığını görüyorum.

171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
<i>Canınız cehenneme!</i>

172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
<i>Umarım kaza yapar ve yanarsın!</i>

173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
<i>Git kendini becer, salak! Lanet olsun!</i>

174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-<i>Kahretsin!</i>
-<i>Ne yapıyorsun?</i>

175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
<i>Affedersiniz. Lütfen içeride bekleyin.</i>

176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
Umarım kaza yaparsın ve yanarsın

177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Lütfen düzenli bir şekilde giriniz.

178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Bunu takdir ederiz
Eğer yukarıda bekleyebilirsen.

179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Bunu kim yaptı?"

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Ne kadar çabalarsan çabala,
hiçbir fikrin yoktu.

181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Çok fazla yüzün vardı
aklından geçiyor.

182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Merhaba.

183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
<i>Ve son olarak yüzleşmek zorunda kalacaktınız</i>
<i>en az hatırlamak istediğin kişi.</i>

184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
<i>Umutsuzluk.</i>

185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Kahretsin.

186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
<i>Peki sonra?</i>

187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
<i>Sonra ne oldu?</i>

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Bilmenin hiçbir yolu yok.

189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Orada neler döndüğünü sadece ben biliyorum.

190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Hayır.

191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Orada bir kişi daha vardı.

192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Kurban, Kim Mi-jeong.

193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Otopsi
kurbanın son ifadesi.

194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
<i>Kurbanın yanında bir silah vardı</i>

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
<i>büyük olasılıkla aşina olduğu bir araç.</i>

196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
<i>Kurban cinayeti planlamış olabilir,</i>

197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
<i>ama senin de bir o kadar öldürücü niyetin vardı.</i>

198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
<i>Hiç tereddüt etmediniz</i>

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
<i>yüzüne defalarca vurduğun gibi.</i>

200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
İyi bir göz atın

201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
yaptığın şeyde.

202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
<i>Daha sonra hızla bir plan yaptınız</i>
<i>cesedi saklamak için</i>

203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
<i>kendi başınıza gerçekleştiremeyeceğiniz bir şey.</i>

204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Birine ihtiyacın vardı
senin için her şeyi halletmek.

205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Deneyimlerinizden biliyordunuz ki Choi Chae-u...

206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
<i>her şeyin göründüğü gibi görünmesini sağlayabilir</i>
<i>sanki bunlar hiç olmamış gibi.</i>

207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Cevabınız?

208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
İmzalayacağım.

209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Yapacağını biliyordum
bu yüzden inşaatı başlattım.

210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Lüks alanı boş bırakamam.
Bu ay içinde taşın.

211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Sanırım bugün başlayacağım.

212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-Buraya gel.
- Kaldır şunu.

213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Neden gelmiyorsun?

214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Acele etmek.

215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Bunlar da efendim.
-Gelen.

216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
bunlar gidiyor mu
Boudoir amiral mağazasına da mı?

217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Samwol Mağazasına.

218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-Tamam aşkım.
-<i>Ve sen de biliyordun.</i>

219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
<i>Bir yer biliyordum</i>
<i>cesedin bulunamayacağı yer.</i>

220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
<i>Samwol'a girdikten sonra</i>
<i>her şey kolay olurdu.</i>

221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
<i>Orayı biliyordun</i>
<i>avuç içi gibi.</i>

222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
<i>İnandınız</i>
<i>mükemmel bir suç olurdu.</i>

223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
<i>Fakat o zamanlar</i>

224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
<i>kurban hâlâ hayattaydı.</i>

225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
<i>Merhaba ve hoş geldiniz.</i>

226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
<i>Müşterilerimize içtenlikle teşekkür ederiz</i>

227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
<i>ziyaret ettiğiniz için</i>
<i>Samwol Alışveriş Merkezi bugün.</i>

228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
<i>Işığı takip ederek,</i>

229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
<i>kirli kanalizasyonda sürünerek ilerledi.</i>

230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
<i>Yüzlerce kurbanın parmak izini kaldırdık</i>
<i>kanalizasyon duvarlarından.</i>

231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
<i>Bu onun hayatta kalmak için mücadele ettiğinin kanıtı</i>
<i>sonuna kadar.</i>

232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
<i>Fakat keşfedildiğinde</i>

233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
<i>zaten çok geçti.</i>

234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
<i>Biliyordun</i>

235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
kurbanın hala hayatta olduğunu
o zaman.

236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Ama yine de…

237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, ŞİDDETLİ SUÇLAR EKİBİ 1

238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Analiz sonuçları geldikten sonra

239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
geri dönüş yok.

240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Bundan sonra cezanızı azaltamazsınız.

241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Vazgeçmeni öneririm.

242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Vazgeçeceğim ne kaldı?

243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Çok uzağa geldim.

244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Nasıl gitti?

245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
İlk o ulaştı.

246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Doku örneği gitmiş.

247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Ama kim bunu yapabilirdi?

248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Sonunda kazandım.

249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Gerekçeniz mantıklıydı.

250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Ama gerçek hiç de öyle değil.

251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
İçeri almak zor,
ve bu mantıklı değil.

252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Bunun senin için kolay olmadığını biliyorum.

253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
ama sana söyleyeceğim şey
gerçek bu.

254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Delirdin mi?

255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Buraya gelmeyi nasıl öğrendin?

256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Burada olmama izin verilmiyor mu?

257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Başkaları bilmiyor olabilir ama siz biliyorsunuz.

258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Yatak odası.

259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Kendi ellerimle yaptım.

260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Bütün bunları ben sağladım.

261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Hiçbir fikrin yok
buraya gelmek için neleri feda etmek zorunda kaldım.

262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Ne yaptığını sanıyorsun?

263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Parti bitene kadar burada kalın.

264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Eğer devam edersen ne yapacağımı bilmiyorum.

265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
hatırlattığımı söylemiştin
tanıdığınız birinin.

266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Seni kastettin, değil mi?

267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Haklıyım gibi görünüyor.

268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
O zaman neden kutsal davranıyorsun?

269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Bununla ne yapacaksın?

270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Beni öldürecek misin?

271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Sen ben oluyorsun

272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
ve artık sen oluyorum.

273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Lanet etmek.

274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Artık tek kişi sensin

275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
Kim Mi-jeong olduğumu kim bilebilir?

276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Çılgınca konuşmayı bırak.

277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Her tarafta güvenlik kameraları var.

278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Bir süredir çalışmıyorlar.

279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
Fark etmedin mi?

280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Bütün fabrika işçilerini gönderdim
ülkelerine döndüler,

281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
ve zor zamanlar geçirdim
orayı her türlü parmak izinden arındırmak.

282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
O kapının hemen dışında yüzlerce insan
kim olduğumu biliyorum.

283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Bu insanlardan herhangi biri seni gerçekten tanıyor mu?

284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Seni arayacak olan var mı
eğer kaybolursan?

285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Ne kadar umutsuzca çabalasan,
sahte hâlâ sahtedir.

286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Sahteyi gerçeğinden ayıramıyorsanız,

287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
gerçekten sahte mi?

288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Bayan Kim,

289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
sen olmaya çalışmıyorum

290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
çünkü ben sahteyim.

291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Bu mümkün çünkü sen sahtesin.

292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Benim hakkımda ne biliyorsun?
ağzını çalıştırmak için mi?

293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
<i>Niyetim onu öldürmek değildi.</i>

294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Eğer Sarah Kim benden özür dilemiş olsaydı...

295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
bazı şeyler elde edilemezdi
bu kontrolden çıktı.

296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"Üzgünüm."

297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Bu sözleri söylemeyi reddetti
sonuna kadar.

298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Bana yardım edin lütfen. Birisi...

299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Lütfen bana yardım et. Birisi var…

300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Yanlış kişiyi yakaladın.

303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Sahteyi gerçeğinden ayıramıyorsanız,

304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
gerçekten sahte mi?

305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
<i>Sarah Kim nasıl duracağını bilmiyordu.</i>

306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Bu yüzden öldü.

307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Kahretsin.

308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
gerçekten inanıyor musun
Kim Mi-jeong olabilir misin?

309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Sana inancım var.

310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Bu şekilde serbest bırakılmama izin vermeyeceksin.

311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Kim Mi-jeong olarak her şeyi itiraf ettim.

312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Bütün itirafları geri çekeceğim
ve Sarah Kim olarak tüm suçlamaları reddediyorum.

313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Artık karar size kalmış, Dedektif.

314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Planın ne?

315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Burada tehlikede olan sadece kıçınız değil.
Bu herkesin de öyle.

316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Bu senin kararın.

317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Şüphelinin itirafı örtüşüyor
tüm soruşturmayla birlikte.

318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Gerekçesini itiraf etti
ve cinayetin tüm yönleri.

319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Bazı gerçekler çarpıtıldı
ama bunlar sahte değildi.

320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Kim olursa olsun suçlu o.

321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Evet.
-O aynı zamanda Kim Mi-jeong da değil.

322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Onu şimdi serbest bıraksak bile,
kimliğini doğrulayıp başvurabiliriz...

323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Onun kimliğini nasıl doğrulayacaksın?
hiç yokken?

324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
İnanılmaz.

325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Lanet etmek.

326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Saat altı.

327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
<i>Bu artık size kalmış, Dedektif.</i>

328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Beni masum bir insan olarak serbest bırakacak mısın?

329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
Yoksa beni Kim Mi-jeong olarak mı kilitleyeceksin?

330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
GARANTİ TALEBİ
ADI

331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
ADI

332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Farklı bir şapkan var mı?

334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Hadi gidelim.

335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Dışarı çıkıyorlar!
-Buradalar.

336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Birkaç kelime söyle.
- Mağdura söylenecek bir şey var mı?

337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Şu anda nasıl bir duygu?

338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Zorlayıcı bir soruşturma var mıydı?

339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Titiz bir planlama göz önüne alındığında
cinayetin eylemden önce

340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
ve kurbanın kasıtlı olarak terk edilmesi
hayati tehlike arz eden bir durumda,

341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
sanık cezasını çekmeli
işlediği suçlarla aynı şiddette.

342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Bunları göz önünde bulundurarak
ve diğer cezalandırma faktörleri,

343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
ceza emredildiği gibi verilir.

344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
Sanık Kim Mi-jeong,
on yıl hapis cezasına çarptırılır.

345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Bu çok sıcak.

346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"Müfettiş Park Mu-gyeong
Bölgesel Soruşturma Bölümü'nden."

347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"Örnek hizmetiniz nedeniyle
Koreli bir polis memuru olarak

348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
Bu övgüyü sunuyoruz."

349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"Komisyon Üyesi Kim Ki-chul tarafından sunuldu
Seul Büyükşehir Polisi'nin

350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
5 Ağustos 2024'te."

351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Selam.

352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Efendim.

353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Şimdi sana şef demeliyim.

354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
- Bana devriye birimi işini seçtiğin söylendi.
-Bunu gördün mü?

355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Sana söyleyecektim.
-Selam.

356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Burada kalabilmek için kıçımı yırtıyorum.

357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Neden oraya gidelim?

358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Eğlenceli olacağını düşünüyorum.

359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Tamam.

360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Git.

361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Evet efendim.

362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Eğlenceli" mi?

363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Köpekler hassastır,

364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
bu şekilde sıkıca tutun ve yavaşça kesin.

365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Ziyaretçi.

366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
söylediğini sanıyordum
seni ziyaret edecek kimsen yoktu.

367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Burada hayat nasıl?

369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Buraya bana bunu sormaya mı geldin?

370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Hayır.

371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Sana olanları anlatmaya geldim.

372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
<i>Sarah Kim'in cenazesi düzenlendi</i>
<i>Jane Doe'nunki gibi.</i>

373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}ÖLEN JANE DOE

374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8<i>Ve Yatak Odası</i>

375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
<i>her zamanki kadar başarılı.</i>

376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Ben olmasam bile mi?

377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Evet.

378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Bu bir rahatlama oldu.

379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Bir dolandırıcılığı başarmak nasıl bir duygu
dünyaya karşı mı?

380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}Beni yakaladığın için terfi ettirildin,

381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}Boudoir'i koruyabildim,

382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}ve Kim Mi-jeong, Sarah Kim oldu,
tam istediği gibi.

383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}Kurban yok,
peki bu nasıl bir dolandırıcılık?

384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Yani,

385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
şimdi memnun musun?

386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Bu dünyadaki tek tatmin

387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
"memnuniyet" kelimesidir.

388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Sana son bir sorum var.

389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Dünyanın en kolay sorusu.

390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Bunun cevabı da basit ve kısadır.

391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Adın ne?

392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
SARAH SANATI

393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Altyazı çevirisi: Yung Un Choi