1
00:00:07,958 --> 00:00:09,543
{\an8}Dit gaat niet over schuldgevoelens, schat.
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,253
{\an8}Het gaat erom wie krijgt
om het verhaal te vertellen.
3
00:00:11,286 --> 00:00:13,964
Ik heb het pistool daar achtergelaten.
Dat is wat je zag, toch?
4
00:00:13,997 --> 00:00:15,757
Zijn we aan het praten
over het moordwapen?
5
00:00:15,791 --> 00:00:18,302
Sam hield van Pinkman.
6
00:00:18,335 --> 00:00:20,053
Heeft Kelly dat gedaan?
Nog een aanvaring met Pink?
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,014
Hoe zit het met baby Emma Alexander?
8
00:00:22,047 --> 00:00:24,641
Ze heeft een oudere broer
genaamd Colton. Hoe zit het met hem?
9
00:00:24,675 --> 00:00:26,935
Waarom niet Ben
samenwonen met Charlie?
10
00:00:26,969 --> 00:00:29,146
Het is ingewikkeld,
zoals de kinderen zeggen.
11
00:00:29,179 --> 00:00:31,273
Ze maakte het heel duidelijk
na New York
12
00:00:31,306 --> 00:00:32,900
dat zij
wil mij niet in haar leven.
13
00:00:32,933 --> 00:00:35,944
Je bent gewoon jaloers omdat jij
Kun je geen man vinden om met je te neuken?
14
00:00:35,978 --> 00:00:38,030
Gamma zou blij zijn
dat ik blij ben.
15
00:00:38,063 --> 00:00:39,990
-Dat is wat ze wilde.
-Ze wilde dat je bleef leven.
16
00:00:40,023 --> 00:00:45,287
Elke keer als ik Sam zie, voelt het
alsof een hand mijn keel vastgrijpt.
17
00:00:45,320 --> 00:00:47,331
Ik ga weg
na de voorgeleiding morgen.
18
00:00:47,364 --> 00:00:50,709
"Is het kindje dood?"
Dat zei Kelly, rechter.
19
00:00:50,742 --> 00:00:53,712
Ja, de baby is dood. Ze is dood
omdat jij haar hebt vermoord.
20
00:00:55,372 --> 00:00:57,215
Hij heeft geen gelijk, mevrouw.
21
00:00:57,249 --> 00:01:00,227
Ik voelde haar schoppen gisteravond.
Het gaat goed met de baby.
22
00:01:06,717 --> 00:01:08,435
{\an8}Ik wilde de zon tekenen.
23
00:01:08,468 --> 00:01:11,321
{\an8}Maar Sam wordt boos
als de lichten te fel zijn.
24
00:01:12,522 --> 00:01:16,410
{\an8}Je zus heeft het meegemaakt
Er zijn veel veranderingen, Charlie Bear.
25
00:01:17,894 --> 00:01:19,696
Weet je nog wat de dokter zei?
26
00:01:19,730 --> 00:01:22,199
Soms mensen met
traumatisch hersenletsel,
27
00:01:22,232 --> 00:01:26,578
ze raken allemaal verstrikt
bij emoties.
28
00:01:26,612 --> 00:01:29,756
Hun hersenen proberen het nog steeds
zichzelf opnieuw te bedraden.
29
00:01:32,075 --> 00:01:34,836
Net als die oude lamp
je moeder gerepareerd.
30
00:01:34,870 --> 00:01:36,805
Weet je nog hoe het flikkerde?
31
00:01:39,249 --> 00:01:43,103
Dat is onze Sammy.
Ze flikkert.
32
00:01:44,171 --> 00:01:47,190
Sam houdt zoveel van je, schat.
33
00:01:48,258 --> 00:01:49,726
Ze komt nooit meer terug
naar haar oude zelf.
34
00:01:49,760 --> 00:01:55,282
Maar ze zal een nieuw zelf vinden
waar we nog meer van houden.
35
00:01:58,685 --> 00:02:01,705
Dat zijn wij niet
in een laatste woordsituatie.
36
00:02:03,190 --> 00:02:05,792
Zo gebruik je het niet
‘laatste woord’, papa.
37
00:03:19,850 --> 00:03:23,945
Ik heb mijn andere sigaretten laten liggen
weer in mijn jaszak.
38
00:03:23,979 --> 00:03:26,865
De dokter zegt dat ik het heb
minstens een pakje per dag roken.
39
00:03:26,898 --> 00:03:29,626
-Ik zal ze halen.
-Bedankt.
40
00:04:45,644 --> 00:04:49,739
{\an8}♪ Jij nam de lucht in
Uit mijn longen ♪
41
00:04:49,773 --> 00:04:54,119
♪ Fluisterde "Je bent zwak"
Maar je had het mis ♪
42
00:04:54,152 --> 00:04:56,580
♪ Alsof je zou kunnen scheuren
De wortels van mij ♪
43
00:04:56,613 --> 00:04:59,249
♪ En ik kroop gewoon stilletjes ♪
44
00:04:59,282 --> 00:05:04,421
{\an8}♪ Van dit land door jouw hand ♪
45
00:05:04,454 --> 00:05:08,967
♪ Ik ben een rieten vrouw
Steek een aansteker in mijn borst ♪
46
00:05:09,000 --> 00:05:13,805
{\an8}♪ Ik dacht dat ik het niet zou doen
Ik meende elk woord dat ik zei ♪
47
00:05:13,839 --> 00:05:19,769
♪ Ooh, test me nu niet
Ik heb een burn-out ♪
48
00:05:19,803 --> 00:05:23,106
♪ Ik heb het vuur gevonden
Dat ik altijd ♪ nodig heb gehad
49
00:05:23,139 --> 00:05:27,444
♪ Zeg dat je nu van me houdt
Te laat ♪
50
00:05:27,477 --> 00:05:32,324
♪ Op de een of andere manier vond ik het vuur
Dat ik altijd ♪ nodig heb gehad
51
00:05:32,357 --> 00:05:34,534
♪ Ik ben een rieten vrouw
Met een ♪
52
00:05:34,568 --> 00:05:36,912
{\an8}♪ Ik ben een rieten vrouw
Met een ♪
53
00:05:36,945 --> 00:05:41,424
♪ Ik ben een rieten vrouw
Met een aansteker in mijn borst ♪
54
00:05:46,162 --> 00:05:48,548
Ik zei tegen Sam dat ik dat zou doen
drijf haar de Holler in
55
00:05:48,582 --> 00:05:49,883
voordat ze naar huis gaat.
56
00:05:49,916 --> 00:05:51,801
Ik weet dat jij het overneemt
het geval, maar
57
00:05:51,835 --> 00:05:55,972
ze wil het aan Ava vertellen
dat Kelly persoonlijk zwanger is.
58
00:05:56,006 --> 00:05:57,682
Het is een goed idee.
59
00:05:57,716 --> 00:06:01,728
We willen niet dat de munten in beeld komen
het uit voordat de familie het weet.
60
00:06:01,761 --> 00:06:04,564
Niet beledigend bedoeld, papa,
maar mannen zijn dom.
61
00:06:04,598 --> 00:06:05,732
Ze zullen denken dat ze dik wordt
62
00:06:05,765 --> 00:06:07,617
voordat ze denken dat ze zwanger is.
63
00:06:09,185 --> 00:06:12,656
Hoe voel je je
oude Sammy die vanavond de stad verlaat?
64
00:06:12,689 --> 00:06:15,951
Oh, ze heeft haar tanden
in dit Kelly Wilson-gedoe.
65
00:06:15,984 --> 00:06:18,078
Ze blijft
ze zal blijven.
66
00:06:18,111 --> 00:06:19,746
Het is niet wat mama wilde.
67
00:06:19,779 --> 00:06:23,500
Ik constateer dat er geen antwoord is
op mijn vraag.
68
00:06:23,533 --> 00:06:25,719
Hoe voel je je
over haar vertrek?
69
00:06:27,704 --> 00:06:30,840
Ze verontschuldigde zich bij mij
na het gevecht in New York.
70
00:06:30,874 --> 00:06:34,010
Zei dat, eh,
Ik verdien het om gelukkig te zijn
71
00:06:34,044 --> 00:06:35,245
en dat ze van mij houdt.
72
00:06:35,278 --> 00:06:40,350
En dat is het enige dat
maakt alle pijn draaglijk...
73
00:06:40,383 --> 00:06:42,402
neergeschoten worden, Gamma verliezen...
74
00:06:45,013 --> 00:06:47,532
...is weten
dat ik weg kon komen.
75
00:07:23,426 --> 00:07:24,611
Daar is het.
76
00:07:38,274 --> 00:07:39,701
Nog een drankactie voor papa?
77
00:07:39,734 --> 00:07:41,044
Het is voor ons allebei.
78
00:07:42,112 --> 00:07:44,247
Ik heb een vrije dag genomen.
79
00:07:44,280 --> 00:07:46,082
Kenny is in rep en roer.
80
00:07:46,116 --> 00:07:48,209
Ik denk dat Sam hem echt heeft verpest.
81
00:07:48,243 --> 00:07:50,587
Kan zijn neus niet snuiten
zonder zichzelf te schijten.
82
00:07:51,955 --> 00:07:54,599
Nou, ik moet gaan doen
iets met Sam.
83
00:07:56,835 --> 00:08:00,597
Dat kunnen we later wegpoetsen
in onze Jim-jams.
84
00:08:00,630 --> 00:08:01,940
Eet een tussendoortje.
85
00:08:02,874 --> 00:08:05,810
Bekijk die nieuwe documentaire
op de clitoris.
86
00:08:05,844 --> 00:08:06,853
Hm.
87
00:08:06,886 --> 00:08:08,605
-Is dat streaming?
-Mm-hm.
88
00:08:08,638 --> 00:08:09,981
Ik hoorde dat niemand het kon vinden.
89
00:08:10,015 --> 00:08:11,658
Dat kon altijd.
90
00:08:31,619 --> 00:08:34,714
O, ik kon niet...
91
00:08:34,748 --> 00:08:37,717
zeg eventueel nee.
Ahem. Bedankt.
92
00:08:37,751 --> 00:08:39,928
Ik ben nu bijna klaar met mijn zaak.
93
00:08:39,961 --> 00:08:42,522
Je vindt ze leuk
op een cocktailservet?
94
00:08:43,690 --> 00:08:46,476
Ik blijf heen en weer gaan
over de vraag of ik afscheid moet nemen
95
00:08:46,509 --> 00:08:48,228
persoonlijk aan Kelly.
96
00:08:48,261 --> 00:08:49,729
Papa heeft morgen een afspraak met haar.
97
00:08:49,763 --> 00:08:51,439
Ze wil hem de waarheid niet vertellen
over de zwangerschap
98
00:08:51,473 --> 00:08:53,066
als ze hem niet vertrouwt.
99
00:08:53,099 --> 00:08:55,652
Dat zou ze ook moeten zijn
een band met hem hebben, niet met mij.
100
00:08:55,685 --> 00:08:57,404
Heb je gedacht
over hoe het met je gaat
101
00:08:57,437 --> 00:08:59,155
om te vertellen dat Ava Kelly zwanger is?
102
00:08:59,189 --> 00:09:00,698
Ik weet het niet zeker
ze weet het nog niet.
103
00:09:00,732 --> 00:09:02,367
Holler-mensen kunnen terughoudend zijn.
104
00:09:02,400 --> 00:09:03,993
En met goede reden.
105
00:09:04,027 --> 00:09:06,413
Rusty wil je
om wat namen langs Ava te halen
106
00:09:06,446 --> 00:09:07,831
over wie de vader zou kunnen zijn.
107
00:09:07,864 --> 00:09:09,207
We hebben Adam Humphrey.
108
00:09:09,240 --> 00:09:11,376
Ely, om voor de hand liggende redenen,
maar ga voorzichtig te werk.
109
00:09:11,409 --> 00:09:16,005
Idem voor Pink en Mason
Huckabee en Greg Alexander.
110
00:09:16,039 --> 00:09:19,509
Volgens Jimmy Jack, Kelly
twee jaar geleden had Greg voor wiskunde.
111
00:09:19,542 --> 00:09:21,177
Emma Alexanders vader?
112
00:09:21,211 --> 00:09:24,389
Ze overlapte ook
op school bij Colton Alexander,
113
00:09:24,422 --> 00:09:25,682
Emma's broer.
114
00:09:25,715 --> 00:09:28,017
Hij studeerde af
een paar jaar geleden.
115
00:09:28,051 --> 00:09:29,769
Staat Colton niet op onze lijst?
116
00:09:29,803 --> 00:09:32,322
Iedere man en jongen
in Kelly's leven staat op onze lijst.
117
00:09:33,640 --> 00:09:35,358
Ik blijf me afvragen of de zwangerschap
118
00:09:35,391 --> 00:09:36,526
duwde haar over de rand.
119
00:09:36,559 --> 00:09:37,861
Wie de vader ook is
120
00:09:37,894 --> 00:09:39,946
moet zichzelf in de maling nemen
nu.
121
00:09:39,979 --> 00:09:42,157
Kelly is niet iemand
Ik zou een geheim toevertrouwen.
122
00:09:42,190 --> 00:09:44,492
Mason Huckabee
blijft rond Charlie cirkelen.
123
00:09:44,526 --> 00:09:48,088
Schuldige mensen willen altijd krijgen
dichtbij het onderzoek.
124
00:09:49,072 --> 00:09:50,173
Het is niet Huck.
125
00:09:51,241 --> 00:09:53,877
Ik was geriatrisch vergeleken met
de meeste andere vrouwen
126
00:09:53,910 --> 00:09:55,962
bij Shady Ray's die avond,
127
00:09:55,995 --> 00:09:57,922
en ik ben degene met wie hij naar huis ging
128
00:09:57,956 --> 00:10:01,301
of naar de parkeerplaats met.
129
00:10:01,334 --> 00:10:03,803
Naar zijn vrachtwagen met.
130
00:10:03,837 --> 00:10:06,097
Hoe romantisch.
131
00:10:06,131 --> 00:10:08,183
Heb je nog nooit een vrachtwagenneuk gehad?
132
00:10:08,216 --> 00:10:11,311
Weet je, Huck heeft een
theorie dat Pink als eerste werd neergeschoten.
133
00:10:11,344 --> 00:10:13,730
Eenmaal in de borst,
een keer in het hoofd.
134
00:10:13,763 --> 00:10:15,190
Toen werd Emma neergeschoten.
135
00:10:15,223 --> 00:10:17,400
Dan de laatste drie schoten
werden op Judith afgevuurd
136
00:10:17,433 --> 00:10:18,818
terwijl ze naar Emma toe rende.
137
00:10:18,852 --> 00:10:20,236
Waar heeft Huck deze theorie vandaan?
138
00:10:20,270 --> 00:10:23,164
Theorieën en dingen.
Bij de I-85.
139
00:10:24,691 --> 00:10:26,326
-Je moet met hem praten.
-Papa zal met hem praten.
140
00:10:26,359 --> 00:10:30,455
Mijn verplichting eindigt
in ongeveer een uur.
141
00:10:30,488 --> 00:10:35,084
Plus de camerabeelden van de school
moet een aantal lege plekken invullen.
142
00:10:35,118 --> 00:10:37,587
Huck zegt dat de kinderen
druk op de camera's
143
00:10:37,620 --> 00:10:39,214
de hele tijd uit de weg.
144
00:10:39,247 --> 00:10:40,081
Is dit dezelfde Henk?
145
00:10:40,114 --> 00:10:42,509
die wegliep
met het moordwapen?
146
00:10:42,542 --> 00:10:45,803
Papa vertelde me dat je terughoudend was
over de revolver.
147
00:10:45,837 --> 00:10:48,598
Als ik het samenvoeg,
dat zal de GBI ook doen.
148
00:10:48,631 --> 00:10:51,643
Heeft Theorieën en Dingen dat wel?
ook een filiaal in New York City?
149
00:10:51,676 --> 00:10:53,478
Het is in Prospect Park,
vlakbij de dierentuin.
150
00:10:53,511 --> 00:10:55,271
Ben je iets vergeten?
151
00:10:55,305 --> 00:10:56,281
Oh.
152
00:10:58,141 --> 00:11:00,568
vroeg ik aan Judith
als Pink Kelly kende.
153
00:11:00,602 --> 00:11:02,278
Ze zei dat hij haar nooit had genoemd.
154
00:11:02,312 --> 00:11:04,531
Dat zou hij niet hebben gedaan als er iets was
er tussen hen gaande was.
155
00:11:04,564 --> 00:11:06,866
Pink heeft nooit iets geprobeerd
toen hij mij coachte op het circuit.
156
00:11:06,900 --> 00:11:08,785
We waren de hele tijd alleen.
157
00:11:08,818 --> 00:11:11,371
Waarom concentreer je je alleen op
de volwassen mannen in Kelly's leven?
158
00:11:11,404 --> 00:11:14,249
Statistisch gezien,
tienerjongens inspireren meisjes niet
159
00:11:14,282 --> 00:11:15,183
massamoord te plegen.
160
00:11:15,216 --> 00:11:17,544
Hoe zit het met de negende klas?
gangbang-gerucht?
161
00:11:17,577 --> 00:11:19,003
Jimmy Jack heeft pech.
162
00:11:19,037 --> 00:11:21,714
Kinderen praten niet met perverse mensen
oude vreemden zoals vroeger.
163
00:11:21,748 --> 00:11:25,268
Houd mij op de hoogte, meiden.
En wees voorzichtig.
164
00:11:26,502 --> 00:11:27,896
Koop je eigen.
165
00:11:36,763 --> 00:11:38,740
Wat was dat verdomme?
166
00:11:40,350 --> 00:11:43,361
Waarom doet uw auto
ruikt naar vers hooi?
167
00:11:43,394 --> 00:11:46,823
Je denkt dat ik beschimmeld hooi aan het zetten ben
in mijn konijnenhok?
168
00:11:46,856 --> 00:11:49,576
Ik dacht dat het kippen waren.
169
00:11:49,609 --> 00:11:52,870
In New York zei je van wel
kippen gaan fokken.
170
00:11:52,904 --> 00:11:54,839
Ze vlogen het kippenhok.
171
00:11:56,157 --> 00:11:59,294
Je zei ook dat je zwanger was.
172
00:11:59,327 --> 00:12:00,470
Vals alarm.
173
00:12:01,621 --> 00:12:02,931
God zij dank.
174
00:12:06,417 --> 00:12:08,394
Hoe laat is jouw
vlucht opstijgen?
175
00:12:09,212 --> 00:12:10,513
Het is een privévliegtuig.
176
00:12:10,546 --> 00:12:12,015
Het vertrekt als ik daar aankom.
177
00:12:12,048 --> 00:12:14,150
Het is een privévliegtuig.
178
00:12:15,301 --> 00:12:18,112
Het kan ook niet van start gaan.
179
00:12:22,267 --> 00:12:25,828
Ben gaat verhuizen,
is dat iets nieuws of...?
180
00:12:48,960 --> 00:12:51,229
Kom op Sam, laten we gaan.
181
00:12:54,132 --> 00:12:55,600
Wat doe jij hier?
182
00:12:55,633 --> 00:12:58,353
Ely is aan de overkant van de weg.
Ik kom elk moment terug.
183
00:12:58,386 --> 00:13:00,446
Ik moet met je praten
over Kelly.
184
00:13:07,645 --> 00:13:10,448
Ava, ik wilde je zien
voordat ik de stad verlaat.
185
00:13:10,481 --> 00:13:13,242
Kelly gaat werken
vanaf nu met mijn vader.
186
00:13:13,276 --> 00:13:15,411
Rusty is haar beste kans
bij een eerlijk proces.
187
00:13:15,445 --> 00:13:17,622
Wat er ook aan de hand is,
geef het mij eerlijk.
188
00:13:17,655 --> 00:13:20,883
Er is nooit iemand zoals jij
kwam hier met goed nieuws.
189
00:13:26,706 --> 00:13:28,850
Wist je dat Kelly zwanger is?
190
00:13:32,128 --> 00:13:34,597
Hoe heb ik het in godsnaam weer gemist?
191
00:13:34,630 --> 00:13:36,182
Is Kelly eerder zwanger geweest?
192
00:13:36,215 --> 00:13:39,936
Ze was pas 14.
Wist nauwelijks wat er aan de hand was.
193
00:13:39,969 --> 00:13:41,145
Ik moest...
194
00:13:41,179 --> 00:13:42,980
Ik moest haar sjouwen
naar Atlanta.
195
00:13:43,014 --> 00:13:45,149
Heeft ze een abortus ondergaan?
196
00:13:45,183 --> 00:13:47,443
Heeft ze het je verteld
de naam van de vader?
197
00:13:47,477 --> 00:13:51,447
Nee, dat wilde ze niet zeggen.
Ze weigerde ronduit.
198
00:13:51,481 --> 00:13:54,417
Heb je enig idee wie
de vader zou deze keer kunnen zijn?
199
00:13:55,610 --> 00:13:57,495
Wie weet het?
200
00:13:57,528 --> 00:13:59,372
Ava, focus je alsjeblieft.
201
00:13:59,405 --> 00:14:01,632
Waren er mannen?
in Kelly's leven?
202
00:14:02,742 --> 00:14:05,586
Mason Huckabee?
203
00:14:05,620 --> 00:14:08,881
Meneer Huckabee is dat nooit
alleen maar aardig voor haar geweest.
204
00:14:08,915 --> 00:14:11,509
Hij bood het zelfs aan
om haar na de les te helpen.
205
00:14:11,542 --> 00:14:12,410
En heeft hij haar geholpen?
206
00:14:12,443 --> 00:14:15,596
Nee. Dat was ze al
op school genoeg.
207
00:14:15,630 --> 00:14:17,065
Ik had haar nodig in de winkel.
208
00:14:18,341 --> 00:14:21,853
Kelly had Greg Alexander
voor wiskunde twee jaar geleden.
209
00:14:21,886 --> 00:14:23,646
Nee, hij nooit
keek haar zelfs twee keer aan.
210
00:14:23,679 --> 00:14:25,273
Hoe zit het met Douglas Pinkman?
211
00:14:25,306 --> 00:14:28,192
Ik sprak hem een tijdje terug,
wanneer...
212
00:14:28,226 --> 00:14:30,445
Toen die meisjes
pestte Kelly, maar...
213
00:14:30,478 --> 00:14:32,196
Maar hij zei dat hij dat niet kan
doe er niets aan
214
00:14:32,230 --> 00:14:33,865
tenzij een leraar het ziet.
215
00:14:33,898 --> 00:14:35,533
Heb je hun namen gekregen?
216
00:14:35,566 --> 00:14:39,871
Nee. En ik betwijfel of je dat kunt
Haal ze uit Kelly.
217
00:14:39,904 --> 00:14:41,873
Ze vertelt niet over mensen.
218
00:14:41,906 --> 00:14:43,666
Ik merkte het alleen omdat ze...
219
00:14:43,699 --> 00:14:45,877
Ze verscheurden haar notitieboekje.
220
00:14:45,910 --> 00:14:47,428
Denk je dat ze het mij zou vertellen?
221
00:14:48,454 --> 00:14:50,214
Je hebt haar koppige kant niet gezien.
222
00:14:50,248 --> 00:14:51,507
Wanneer Kelly het in haar hoofd krijgt
223
00:14:51,541 --> 00:14:52,884
ze gaat niet
om je iets te vertellen,
224
00:14:52,917 --> 00:14:54,227
het is stevig op slot.
225
00:15:00,466 --> 00:15:02,568
Dit is een kwestie van leven
en dood.
226
00:15:04,095 --> 00:15:06,856
Kelly's leven. Kelly's dood.
227
00:15:13,771 --> 00:15:15,281
Die agenten.
228
00:15:15,314 --> 00:15:18,251
Ze hebben Kelly's niet doorzocht
verborgen gat aan de overkant.
229
00:15:21,946 --> 00:15:23,297
Shit.
230
00:15:34,625 --> 00:15:36,886
...ooit een vriend meegenomen
daar achter?
231
00:15:36,919 --> 00:15:39,272
Ik weet het niet. Misschien.
232
00:15:50,641 --> 00:15:53,653
Hoe vaak deed Kelly
hier uitslapen?
233
00:15:53,686 --> 00:15:55,446
Meer de laatste tijd.
234
00:15:55,480 --> 00:15:58,166
Ely heeft te veel gedronken.
Het maakt hem hatelijk.
235
00:16:28,721 --> 00:16:31,699
Dat is van drie jaar geleden.
Ze vertelde me dat ze het kwijt was.
236
00:16:35,978 --> 00:16:37,121
Jezus.
237
00:16:41,359 --> 00:16:43,085
O, shit.
238
00:16:46,989 --> 00:16:50,051
-Ze ging net weg.
-Hou je mond, vrouw.
239
00:16:51,702 --> 00:16:56,007
Hé, jij vertegenwoordigt niet
Kelly niet meer, begrijp je?
240
00:16:56,040 --> 00:16:57,508
Carter Grail neemt het over.
241
00:16:57,542 --> 00:16:59,093
-Is dat Kelly's beslissing?
-Ja.
242
00:16:59,126 --> 00:17:01,804
Ely. Ely, niet doen.
243
00:17:01,837 --> 00:17:04,307
Kelly zal doen wat ik zeg
zij ook, jij verwaand kutje.
244
00:17:04,340 --> 00:17:06,017
-Hoi.
-Ely, alsjeblieft,
245
00:17:06,050 --> 00:17:07,476
laten we gewoon naar binnen gaan.
246
00:17:07,510 --> 00:17:09,812
Praat met deze arrogante kut.
247
00:17:11,180 --> 00:17:13,574
-Charlie. Charlie.
-Shit.
248
00:17:21,482 --> 00:17:26,579
Zie je wat je hebt gedaan?
Blijf verdomme hier weg.
249
00:17:29,073 --> 00:17:30,758
Ga naar binnen, teef!
250
00:17:33,619 --> 00:17:35,212
Ja, ze zijn net weg.
251
00:17:37,373 --> 00:17:39,216
♪ Want dat is mijn woord
Ik weet zeker dat je ♪ hebt gehoord
252
00:17:39,250 --> 00:17:41,093
♪ Over een nieuw geluid
Rondgaan ♪
253
00:17:41,127 --> 00:17:43,638
♪ Misschien heeft ze mijn kap verlaten
Maar ze is geboren in mijn stad ♪
254
00:17:43,671 --> 00:17:45,640
♪ Boem! Hier komt de boem! ♪
255
00:17:45,673 --> 00:17:49,727
♪ Klaar of niet, hier komt
De jongens uit het Zuiden ♪
256
00:17:49,760 --> 00:17:51,062
Laten we gaan.
257
00:17:51,095 --> 00:17:53,731
♪ Klaar of niet
Hoe vind je mij nu? ♪
258
00:17:53,764 --> 00:17:56,776
♪ Wij vertegenwoordigen het Zuiden
Dus waar heb je het over? ♪
259
00:17:56,809 --> 00:17:59,320
♪ Ik loop niet over mijn lippen
Ik weet dit zonder enige twijfel ♪
260
00:17:59,353 --> 00:18:00,988
♪ Want als je het weet
Deze straten ♪
261
00:18:01,022 --> 00:18:02,281
♪ Dan kennen deze straten jou ♪
262
00:18:30,426 --> 00:18:33,020
Iedereen die dit heeft gedaan
is een klootzak.
263
00:18:33,054 --> 00:18:36,357
Er is niet één leuk ding
over Kelly hier.
264
00:18:36,390 --> 00:18:38,275
Behalve dit: 'Aan een speciaal meisje
265
00:18:38,309 --> 00:18:39,860
Ik wou dat ik beter had leren kennen.
266
00:18:39,894 --> 00:18:42,697
Veel succes in groep 10,
Mevrouw Pinkman."
267
00:18:42,730 --> 00:18:46,617
Judith moet de eerste zijn geweest
persoon Kelly vroeg om dit te ondertekenen.
268
00:18:46,651 --> 00:18:50,504
Dat is Adam Humphrey, de jongen
waar Kelly verliefd op is.
269
00:18:51,989 --> 00:18:53,007
Ga terug.
270
00:18:55,451 --> 00:18:57,003
"Divisiekampioenen! Ga, rebellen!
271
00:18:57,036 --> 00:19:01,173
Bedankt dat je met ons allemaal hebt gereden
lullen, jij verdomde hoer!"
272
00:19:01,207 --> 00:19:02,516
Colton Alexander?
273
00:19:05,169 --> 00:19:06,896
Emma Alexanders broer.
274
00:19:13,352 --> 00:19:16,147
"Al onze pikken" betekent
het hele voetbalteam?
275
00:19:16,180 --> 00:19:17,615
Dat is het gangbang-gerucht.
276
00:19:20,351 --> 00:19:22,528
Hij was senior
toen hij dat schreef.
277
00:19:22,561 --> 00:19:25,072
Ze was nog maar een baby.
278
00:19:25,106 --> 00:19:27,450
Nou, Kenny denkt dat Emma
was het oorspronkelijke doel,
279
00:19:27,483 --> 00:19:30,911
en hij heeft het tijdens
de aanklacht met het geheel:
280
00:19:30,945 --> 00:19:33,205
"Is de baby vermoord"
prestatie?
281
00:19:33,239 --> 00:19:35,332
Nou ja, het is een gemakkelijk verhaal om te verkopen.
282
00:19:35,366 --> 00:19:38,544
Kelly heeft baby Emma vermoord
om terug te gaan naar Colton.
283
00:19:38,577 --> 00:19:41,005
Mensen houden van wraakmotieven.
284
00:19:41,038 --> 00:19:43,974
Kenny gaat praten
de jury om haar twee keer te vermoorden.
285
00:19:45,960 --> 00:19:48,854
Ava vertelde me dat Kelly dat had gedaan
een abortus in de negende klas.
286
00:19:50,131 --> 00:19:51,390
Was het die van Colton?
287
00:19:51,424 --> 00:19:53,684
Ava weet het niet.
Kelly wilde het haar niet vertellen.
288
00:19:53,718 --> 00:19:55,394
Is Colton deze keer de vader?
289
00:19:55,428 --> 00:19:57,488
Ik bedoel, het zou kunnen zijn.
Ik heb geen idee.
290
00:19:58,597 --> 00:20:00,649
Er is geen mogelijkheid
Emma Alexanders broer
291
00:20:00,683 --> 00:20:03,819
gaat met iedereen praten
in Kelly's verdedigingsteam.
292
00:20:03,853 --> 00:20:05,037
Klootzak.
293
00:20:13,487 --> 00:20:15,714
{\an8}Colton werkt bij Shady Ray's.
294
00:20:21,203 --> 00:20:25,349
Huck werkt in het weekend
als barman bij Shady Ray's.
295
00:20:29,879 --> 00:20:31,972
Charlotte, als Huck dat wapen pakte,
296
00:20:32,006 --> 00:20:34,892
en of de munten dat kunnen bewijzen
dat je ervan wist,
297
00:20:34,925 --> 00:20:38,020
dat is een accessoire achteraf
en belemmering van de rechtsgang.
298
00:20:38,053 --> 00:20:39,772
Ja, ik weet het,
Ik heb ook rechten gestudeerd.
299
00:20:39,805 --> 00:20:41,315
Begin je dan zo te gedragen.
300
00:20:41,348 --> 00:20:42,483
Stop met praten met Huck.
301
00:20:42,516 --> 00:20:44,535
Vooral over de zaak.
302
00:20:45,227 --> 00:20:46,278
Hij vertrouwt mij.
303
00:20:49,106 --> 00:20:51,700
Sms hem nu.
Vertel hem dat je hem wilt zien.
304
00:20:51,734 --> 00:20:53,702
Je hebt het mij net verteld
om niet meer met hem te praten.
305
00:20:53,736 --> 00:20:55,754
Je praat niet met hem.
Ik ben.
306
00:21:21,722 --> 00:21:24,191
-Mason Huckabee?
-Ja.
307
00:21:24,225 --> 00:21:25,784
Ik ben Samantha Quinn.
308
00:21:29,563 --> 00:21:31,157
Waar is Charlotte?
309
00:21:31,190 --> 00:21:32,166
Vind je het erg als ik ga zitten?
310
00:21:33,317 --> 00:21:35,703
Eh... Tuurlijk. Ja.
311
00:21:35,736 --> 00:21:38,914
Wil je iets drinken?
312
00:21:38,948 --> 00:21:42,168
Ik wil graag jouw mening
op iets.
313
00:21:42,201 --> 00:21:43,177
Oké.
314
00:21:48,749 --> 00:21:50,718
Colton Alexander schreef dit
315
00:21:50,751 --> 00:21:53,095
bij Kelly Wilson
jaarboek van de negende klas.
316
00:21:56,423 --> 00:21:57,691
Jezus.
317
00:21:58,843 --> 00:22:01,937
Ja, hij is een dom kind.
Een slechte grap gemaakt.
318
00:22:01,971 --> 00:22:04,148
Ik bedoel, Kelly zou dat nooit doen
doe zoiets.
319
00:22:04,181 --> 00:22:06,233
Ik ben geschokt dat je,
van alle mensen,
320
00:22:06,267 --> 00:22:08,736
zou afwijzen
de verkrachting van een tienermeisje.
321
00:22:08,769 --> 00:22:11,739
Verkrachting?
Waar heb je dat vandaan?
322
00:22:11,772 --> 00:22:13,240
Is het voor jou zo ondenkbaar?
323
00:22:13,274 --> 00:22:15,451
dat een tienerjongen
zou een meisje seksueel misbruiken
324
00:22:15,484 --> 00:22:16,877
wie heeft een leerstoornis?
325
00:22:17,653 --> 00:22:19,622
Oké.
326
00:22:19,655 --> 00:22:22,249
Kelly is ongeveer even oud
zoals je zus was
327
00:22:22,283 --> 00:22:23,751
toen ze stierf, toch?
328
00:22:23,784 --> 00:22:28,180
Anna Lee heeft zichzelf opgehangen
vanwege je vader.
329
00:22:29,999 --> 00:22:31,634
Twee dagen lang,
330
00:22:31,667 --> 00:22:35,387
Ik moest toekijken hoe hij scheurde
haar apart op de tribune.
331
00:22:35,421 --> 00:22:39,850
Het leek alsof ze het wilde.
Ze wilde het niet.
332
00:22:39,884 --> 00:22:42,528
Denk je dat
dat Kelly het wilde?
333
00:22:44,638 --> 00:22:47,316
Vertel me over Colton.
Hoe is hij?
334
00:22:47,349 --> 00:22:48,859
Heb je hem ooit met Kelly gezien?
335
00:22:48,893 --> 00:22:50,277
Nee. Ik zou het verteld hebben
Charlotte.
336
00:22:50,311 --> 00:22:52,655
Kijk, ik doe diensten
337
00:22:52,688 --> 00:22:54,031
zodat ik extra geld kan krijgen.
338
00:22:54,064 --> 00:22:56,242
Colton is hier om dronken te worden,
gaan liggen.
339
00:22:56,275 --> 00:23:00,204
We zijn geen vrienden, oké?
Hij is twintig jaar jonger dan ik.
340
00:23:00,237 --> 00:23:02,831
Hoor je ooit geruchten?
over Kelly op school?
341
00:23:02,865 --> 00:23:06,627
-Seksuele geruchten?
-Nee, nee, ik ben hun leraar.
342
00:23:06,660 --> 00:23:08,128
Ik ben hun adviseur niet.
343
00:23:08,162 --> 00:23:10,297
Oké, kijk, dat ben je
stelt mij de verkeerde vragen.
344
00:23:10,331 --> 00:23:12,675
Wat ik je kan vertellen
is dat Pink als eerste werd neergeschoten.
345
00:23:12,708 --> 00:23:14,218
Charlie vertelde me jouw theorie.
346
00:23:14,251 --> 00:23:16,937
Mason, waarom is het zo belangrijk?
dat jij Kelly helpt?
347
00:23:19,089 --> 00:23:21,233
Waarom is het zo belangrijk voor je?
348
00:23:22,635 --> 00:23:24,695
Omdat ik haar advocaat ben.
349
00:23:27,181 --> 00:23:30,276
Wat weet je over het pistool
dat werd gebruikt bij de schietpartij?
350
00:23:30,309 --> 00:23:31,827
Niet meer dan jij.
351
00:23:32,978 --> 00:23:34,822
Het was een revolver, toch?
352
00:23:34,855 --> 00:23:38,667
Ja,
het was een stompe neus. Zes schoten.
353
00:23:40,819 --> 00:23:42,204
En waarom heb je het genomen?
354
00:23:48,577 --> 00:23:50,754
Weet je, ik zag dat je vader dat deed
aan de politie
355
00:23:50,788 --> 00:23:53,215
die onderzoek deden
De zaak van Anna Lee.
356
00:23:53,248 --> 00:23:54,967
Zij maakten
al deze kleine foutjes,
357
00:23:55,000 --> 00:23:57,186
en hij draaide ze om
tot gigantische.
358
00:23:57,886 --> 00:24:00,022
Alsof ze niet te vertrouwen waren.
359
00:24:04,009 --> 00:24:08,781
Het moordwapen verliezen
is een grote fout.
360
00:24:10,265 --> 00:24:13,360
Je impliceert jezelf
bij een zeer ernstig misdrijf.
361
00:24:13,394 --> 00:24:17,289
Ik probeer te helpen
een heel kwetsbaar kind.
362
00:24:22,695 --> 00:24:24,121
Splitsen.
363
00:24:24,154 --> 00:24:26,040
Weet je,
het verwarmt eigenlijk mijn hart
364
00:24:26,073 --> 00:24:27,875
om jou daar naar te zien kijken
in plaats van het te proberen.
365
00:24:27,908 --> 00:24:29,376
Leeuw! Verdomd!
366
00:24:29,410 --> 00:24:30,669
Hé, waar ga je heen?
367
00:24:30,703 --> 00:24:31,712
Waarom ren je voor mij weg
dummy?
368
00:24:31,745 --> 00:24:32,838
Ik ben je advocaat.
369
00:24:32,871 --> 00:24:34,673
Mijn fout, mevrouw Charlie.
370
00:24:34,707 --> 00:24:36,592
Leg mij dit eens uit.
371
00:24:36,625 --> 00:24:37,885
Interpunctie is belangrijk, sukkel.
372
00:24:37,918 --> 00:24:39,636
Is het: "Zuig mijn sperma,
kommamonster,"
373
00:24:39,670 --> 00:24:41,347
of "Zuig mijn sperma... koppelteken
monster"?
374
00:24:41,380 --> 00:24:43,307
Want kijk, een van die
noemt Kelly een monster.
375
00:24:43,340 --> 00:24:45,851
En de ander belt
je penis een spermamonster.
376
00:24:45,884 --> 00:24:48,854
De hele klas tekende
dat ding. Het was een grap.
377
00:24:48,887 --> 00:24:50,564
Was Kelly aan het lachen,
of is ze beland
378
00:24:50,597 --> 00:24:51,607
een wapen meenemen naar school?
379
00:24:51,640 --> 00:24:53,192
Je hoeft niet zo te zijn.
380
00:24:53,225 --> 00:24:55,652
Iedereen weet het
over de wham-bam.
381
00:24:55,686 --> 00:24:57,571
Meisje besteed
negende klas wordt uitgescholden.
382
00:24:57,604 --> 00:25:00,949
Allereerst,
er is een naam voor.
383
00:25:00,983 --> 00:25:04,753
"Wham-bam"?
Wham-bammed door wie?
384
00:25:07,448 --> 00:25:08,757
Door thoom.
385
00:25:09,616 --> 00:25:11,635
Het hele verdomde team?
386
00:25:12,828 --> 00:25:14,847
Jezus Christus, kleine Mike.
387
00:25:15,998 --> 00:25:17,975
Jij weet niets van neuken.
388
00:25:19,168 --> 00:25:21,095
Was Kelly aan het ophangen
in de buurt met kinderen?
389
00:25:21,128 --> 00:25:22,262
Zijn er leraren?
390
00:25:22,296 --> 00:25:24,932
-Hoe zit het met Adam Humphrey?
-Kerel is homo.
391
00:25:24,965 --> 00:25:28,727
Ik hoorde dat het Culpepper-jongens waren
ga hem helemaal kapot slaan.
392
00:25:28,761 --> 00:25:30,771
Het hele gezin verliet de stad.
393
00:25:30,804 --> 00:25:34,233
Kijk, mevrouw Charlie,
Het enige wat ik over Kelly weet is
394
00:25:34,266 --> 00:25:37,111
soms gedraagt ze zich zoals zij
volg niet wat je zegt,
395
00:25:37,144 --> 00:25:39,413
Omdat ze het niet leuk vindt
wat ze hoort.
396
00:25:41,482 --> 00:25:46,203
Waarom maakt het dat uit
Douglas Pinkman werd als eerste neergeschoten?
397
00:25:46,236 --> 00:25:48,922
Iedereen noemt hem een held.
En hij was een...
398
00:25:49,782 --> 00:25:51,375
... prik.
399
00:25:51,408 --> 00:25:54,878
Ik bedoel, het kon hem niets schelen
over kinderen als Kelly.
400
00:25:54,912 --> 00:25:57,297
Hij had al die administratieve rompslomp
en regels.
401
00:25:57,331 --> 00:25:58,715
Ik bedoel, dat deed hij
alles wat hij kon
402
00:25:58,749 --> 00:26:00,434
om er zeker van te zijn dat ze zouden afhaken.
403
00:26:03,212 --> 00:26:05,848
Wat gebeurt er
als de politie uw huis doorzoekt?
404
00:26:05,881 --> 00:26:08,934
Ze zouden de revolver nooit vinden.
Ik heb ervoor gezorgd.
405
00:26:08,967 --> 00:26:11,186
Nou ja, als advocaat
Ik voel mij genoodzaakt u te adviseren
406
00:26:11,220 --> 00:26:13,522
dat u zich moet melden
aan rechtshandhaving.
407
00:26:16,183 --> 00:26:19,778
Er komt iets uit Colton,
hij praat over Kelly,
408
00:26:19,812 --> 00:26:21,789
Ik zal het je vader laten weten.
409
00:26:25,275 --> 00:26:27,169
Neuken.
410
00:26:31,240 --> 00:26:32,624
Ik weet het...
411
00:26:35,035 --> 00:26:39,006
Het moet moeilijk zijn geweest om eraan te komen
terug van wat je hebt meegemaakt.
412
00:26:39,039 --> 00:26:41,300
Maar het lijkt erop
je doet het geweldig.
413
00:26:41,333 --> 00:26:42,768
Dus...
414
00:26:43,710 --> 00:26:45,354
blij dat het allemaal gelukt is.
415
00:26:46,505 --> 00:26:47,773
Ja.
416
00:26:49,550 --> 00:26:50,984
Ja.
417
00:27:10,404 --> 00:27:12,548
Ik doe niets, oma,
Ik beloof het.
418
00:27:14,116 --> 00:27:16,627
-Hé, mevrouw Jackson.
-Ik beloof het.
419
00:27:25,002 --> 00:27:27,479
Ik ben geen 10 meer.
Ik verklik niet voor Snickers.
420
00:27:35,512 --> 00:27:38,607
Vertel me wat er is gebeurd
aan Kelly Wilson in de negende klas.
421
00:27:41,018 --> 00:27:42,402
Bro-code, mevrouw Charlie.
422
00:27:42,436 --> 00:27:44,496
Je snurkt niet
op het voetbalteam.
423
00:27:52,279 --> 00:27:54,998
Dit is wat ik hoorde, oké?
424
00:27:55,032 --> 00:27:56,917
Ik en Kelly's negende leerjaar,
425
00:27:56,950 --> 00:27:59,044
Colton Alexander
nodigde haar uit voor een feestje.
426
00:27:59,077 --> 00:28:00,837
Lul heeft haar dronken gemaakt,
427
00:28:00,871 --> 00:28:02,848
Laat het hele team aan de beurt komen.
428
00:28:05,751 --> 00:28:07,636
Weet je,
Ze werd zwanger, toch?
429
00:28:07,669 --> 00:28:10,639
Haar moeder moest haar naar beneden halen
naar Atlanta om er vanaf te komen.
430
00:28:10,672 --> 00:28:12,482
Ik denk dat ze het daarom deed.
431
00:28:13,508 --> 00:28:14,518
Heeft wat gedaan?
432
00:28:14,551 --> 00:28:16,019
Dood baby Emma.
433
00:28:16,053 --> 00:28:18,313
Drie jaar later?
434
00:28:18,347 --> 00:28:21,650
Soms knappen mensen.
Ik zeg niet wat haar in de war bracht.
435
00:28:21,683 --> 00:28:23,735
Afstuderen komt eraan.
436
00:28:23,769 --> 00:28:25,988
Misschien is ze dat wel geweest
denkend aan haar kindje.
437
00:28:26,021 --> 00:28:27,915
Dat soort shit
is belangrijk voor vrouwen.
438
00:28:30,359 --> 00:28:32,411
Heb jij Kelly?
in een van je lessen?
439
00:28:32,444 --> 00:28:35,497
We hebben Algebra samen.
Ze slaapt het grootste deel van de tijd.
440
00:28:35,530 --> 00:28:38,208
Hoe zit het met de geschiedenis?
Heb je meneer Huckabee?
441
00:28:38,242 --> 00:28:41,670
Nee, maar dat was ik wel
in de klas van mevrouw Pink
442
00:28:41,703 --> 00:28:44,590
toen meneer Huckabee wegging
op haar. Dat spul was aangestoken.
443
00:28:44,623 --> 00:28:47,175
Meneer Huckabee kwam binnen
De kamer van mevrouw Pinkman tijdens de les
444
00:28:47,209 --> 00:28:48,510
-en tegen haar geschreeuwd?
-Mm-hm.
445
00:28:48,543 --> 00:28:49,578
Waarover?
446
00:28:49,611 --> 00:28:51,888
Ik weet niets
behalve dat hij kwam schreeuwen.
447
00:28:51,922 --> 00:28:53,974
Ze sloot hem snel af.
448
00:28:54,007 --> 00:28:56,351
We hadden zoiets van: 'Holy shit,
449
00:28:56,385 --> 00:28:58,312
Mevrouw Pink is een stoere teef,
mens."
450
00:28:58,345 --> 00:29:01,481
Ik wist niet dat ze het in zich had.
451
00:29:01,515 --> 00:29:04,860
Weet je, soms
een vrouw wordt een bitch genoemd
452
00:29:04,893 --> 00:29:06,194
omdat ze eigenlijk een bitch is.
453
00:29:06,228 --> 00:29:08,196
En soms een vrouw
wordt een bitch genoemd
454
00:29:08,230 --> 00:29:10,082
omdat ze voor zichzelf opkomt.
455
00:29:15,320 --> 00:29:18,373
Ik weet het niet, papa.
Er was iets mis met Mason.
456
00:29:18,407 --> 00:29:20,542
Ik kom langs bij het ziekenhuis
op weg naar buiten de stad,
457
00:29:20,575 --> 00:29:21,877
en ik zal je invullen.
458
00:29:21,910 --> 00:29:22,878
Klinkt goed.
459
00:29:26,248 --> 00:29:27,633
Doe me een plezier, schat.
460
00:29:27,666 --> 00:29:29,968
Er is een foto
van Gamma op mijn bureau.
461
00:29:30,002 --> 00:29:32,262
Neem het mee
als u naar het ziekenhuis komt.
462
00:29:32,296 --> 00:29:34,014
Je zult het zien als je binnenkomt.
463
00:29:38,760 --> 00:29:40,153
Waar heeft hij het over?
464
00:29:46,810 --> 00:29:49,237
Hoe vind ik een foto?
465
00:29:49,271 --> 00:29:51,456
Eerst moet je het bureau vinden.
466
00:29:56,111 --> 00:29:58,630
Ik heb dit voor hem geschilderd
in de derde klas.
467
00:30:00,032 --> 00:30:02,000
Gamma gooide het naar zijn hoofd,
468
00:30:02,034 --> 00:30:04,711
{\an8}en Charlie lijmde het
weer bij elkaar.
469
00:30:04,745 --> 00:30:06,963
{\an8}De familie Quinn in drie bedrijven.
470
00:30:06,997 --> 00:30:09,182
Ga niet zonder afscheid te nemen.
471
00:30:32,522 --> 00:30:33,498
O...
472
00:31:44,302 --> 00:31:47,447
Sam. Sam?
473
00:31:49,474 --> 00:31:52,911
Ben je hier? Hoi.
474
00:31:54,813 --> 00:31:57,499
Papa wilde dat ik het meebracht
dit naar het ziekenhuis.
475
00:32:01,820 --> 00:32:04,840
Ik wou dat ik kopieën had laten maken
voordat het zo vervaagde.
476
00:32:06,616 --> 00:32:09,336
Ik heb het verhaal
over Kelly's eerste zwangerschap.
477
00:32:09,369 --> 00:32:11,463
Kinderen noemen het de wham-bam.
478
00:32:11,496 --> 00:32:14,349
Colton Alexander
was de leider.
479
00:32:15,834 --> 00:32:19,387
O, mijn God,
Ik hoopte dat het niet waar was.
480
00:32:19,421 --> 00:32:22,774
Nou, mijn gesprek met
Mason Huckabee was interessant.
481
00:32:26,511 --> 00:32:30,574
Laten we ergens heen gaan waar dat niet het geval is
ruikt naar een asbak.
482
00:32:40,066 --> 00:32:43,537
Charlie schreef terug:
Ik begrijp het niet.
483
00:32:43,570 --> 00:32:46,081
Het was maar een gevecht.
We maken het altijd goed.
484
00:32:46,114 --> 00:32:48,208
"Ik kan je niet hebben
in mijn leven."
485
00:32:48,241 --> 00:32:49,918
Ik hou van je.
Ik weet dat je van mij houdt.
486
00:32:49,951 --> 00:32:53,004
Maar elke keer zien we elkaar
anders zien we wat er is gebeurd.
487
00:32:53,038 --> 00:32:54,965
En wij geen van beiden
zal ooit vooruit gaan
488
00:32:54,998 --> 00:32:57,267
"Als we altijd terugkijken."
489
00:33:00,086 --> 00:33:01,471
Je moet haar bellen.
490
00:33:01,505 --> 00:33:03,098
Wat? En neem haar
hang mij maar weer op.
491
00:33:03,131 --> 00:33:06,476
Ik kan niet nog een bericht achterlaten
waar ik zeg dat het me spijt.
492
00:33:06,510 --> 00:33:08,653
"Elke keer als we elkaar zien."
493
00:33:09,638 --> 00:33:11,481
Wat zegt ze? Dat zij...
494
00:33:11,515 --> 00:33:14,492
Ze kan mij niet aankijken?
Ik ben te veel een herinnering?
495
00:33:15,977 --> 00:33:19,197
Ik zou zeer verrast zijn
496
00:33:19,231 --> 00:33:21,449
als dat haar werkelijke bedoeling was.
497
00:33:21,483 --> 00:33:23,243
Het is allemaal mijn schuld, Anton.
498
00:33:23,276 --> 00:33:25,704
Ik moet leren
hoe ik mijn woede kan beheersen.
499
00:33:25,737 --> 00:33:27,789
Oké, kijk,
dit is wat we gaan doen.
500
00:33:27,822 --> 00:33:30,876
Oké? We gaan vliegen
naar Atlanta,
501
00:33:30,909 --> 00:33:33,086
en ik ga
brengen je naar Pikeville.
502
00:33:33,119 --> 00:33:35,255
Dat is...
Dat is geen goed plan.
503
00:33:35,288 --> 00:33:36,932
Ik kan haar niet dwingen.
504
00:33:37,999 --> 00:33:39,050
Ik ken mijn zus.
505
00:33:39,084 --> 00:33:42,270
Charlie heeft gewoon wat tijd nodig.
506
00:33:44,172 --> 00:33:46,600
Zodra er iets ergs gebeurt,
507
00:33:46,633 --> 00:33:48,393
zij neemt de telefoon op.
508
00:33:48,426 --> 00:33:50,862
Charlie belt mij altijd
als ze mij nodig heeft.
509
00:33:56,726 --> 00:33:58,703
Kleine shit heeft mij nooit betaald.
510
00:34:02,107 --> 00:34:06,077
Pa wil niet met de GBI praten
over wie hem heeft neergestoken.
511
00:34:06,111 --> 00:34:07,537
Als ze iemand arresteren,
512
00:34:07,571 --> 00:34:09,748
hij zal het waarschijnlijk aanbieden
om de kerel te verdedigen.
513
00:34:15,245 --> 00:34:17,430
O, niet doen.
Het heeft borstenzweet.
514
00:34:18,456 --> 00:34:19,633
Ik kwam terug van mijn hardlopen.
515
00:34:19,666 --> 00:34:20,967
Ik zag je theezakjes
op de toonbank,
516
00:34:21,001 --> 00:34:23,770
en ik heb ze allemaal afgeveegd
onder mijn sportbeha.
517
00:34:32,345 --> 00:34:35,398
Mason beweert van niet
ken Colton goed.
518
00:34:35,432 --> 00:34:37,943
Waarom klink je als
Geloof je hem niet?
519
00:34:37,976 --> 00:34:42,280
Ik weet het niet, hij gaf mij
een slecht gevoel in mijn lichaam.
520
00:34:42,314 --> 00:34:43,665
Gaf mij een goede.
521
00:34:45,150 --> 00:34:48,119
Eén van mijn jeugdgevangenissen
zei dat Kelly meer begrijpt
522
00:34:48,153 --> 00:34:49,579
dan ze laat merken.
523
00:34:49,613 --> 00:34:51,331
Het zou een hoog niveau vergen
van intelligentie
524
00:34:51,364 --> 00:34:52,707
om zoveel mensen voor de gek te houden.
525
00:34:52,741 --> 00:34:54,626
Nee, dat zei hij niet
ze is een psychopaat.
526
00:34:54,659 --> 00:34:56,878
Hij zei het alleen maar
soms checkt ze uit.
527
00:34:56,911 --> 00:34:58,046
Kinderen doen het de hele tijd.
528
00:34:58,079 --> 00:35:01,391
Ze gaan achteruit
als het moeilijk wordt.
529
00:35:02,459 --> 00:35:05,053
Nog een kind dat ik vertegenwoordig
zeiden Huck en Judith Pinkman
530
00:35:05,086 --> 00:35:06,972
paar maanden geleden ruzie gehad.
531
00:35:07,005 --> 00:35:08,723
Dat is vreemd. Waarom zou iemand
ruzie met Judith?
532
00:35:08,757 --> 00:35:10,942
Mm-mm-mm. Ik ga rondvragen.
533
00:35:12,469 --> 00:35:14,521
De meeste van uw cliënten in de jeugdgevangenis?
534
00:35:14,554 --> 00:35:16,614
Alleen degenen
die niet naar mij luisteren.
535
00:35:19,309 --> 00:35:20,944
Wat?
536
00:35:20,977 --> 00:35:23,154
Je bent echt goed in je werk.
537
00:35:23,188 --> 00:35:25,824
-Jij ook.
-Ik meen het.
538
00:35:25,857 --> 00:35:29,544
Je hebt een manier gevonden om te vechten
Roestig, maar op je eigen voorwaarden.
539
00:35:30,528 --> 00:35:32,464
Gamma zou zo trots zijn.
540
00:35:44,084 --> 00:35:45,101
Ik was getrouwd.
541
00:35:47,420 --> 00:35:50,690
Anton stierf aan kanker
zes maanden geleden.
542
00:35:55,720 --> 00:35:58,064
Mijn ring zit in de urn
met zijn as.
543
00:35:58,098 --> 00:36:00,525
En ik draag de zijne
zodat ik een stukje van hem heb
544
00:36:00,558 --> 00:36:02,452
de hele tijd bij mij.
545
00:36:04,854 --> 00:36:07,490
Ik moet het formaat aanpassen,
maar ik ben doodsbang
546
00:36:07,524 --> 00:36:09,534
de juwelier zal het verliezen.
547
00:36:18,118 --> 00:36:20,545
En ik gaf natuurkundeles aan NYU.
548
00:36:20,578 --> 00:36:22,714
We hebben elkaar ontmoet op een conferentie
een paar maanden
549
00:36:22,747 --> 00:36:25,475
voordat jij en Ben op bezoek kwamen.
550
00:36:27,627 --> 00:36:29,637
Ik ben blij voor je.
551
00:36:29,671 --> 00:36:33,942
ik bedoel,
jammer dat je hem kwijt bent, maar...
552
00:36:35,927 --> 00:36:38,563
Je zou hem leuk gevonden hebben,
Charlie.
553
00:36:38,596 --> 00:36:41,983
Hij hield van dieren en lezen.
554
00:36:42,016 --> 00:36:44,569
En hij maakte woordspelingen
over alles.
555
00:36:44,602 --> 00:36:47,572
Wekkers, leguanen, ezels.
556
00:36:47,605 --> 00:36:50,458
Was zijn favoriete roman,
Don Quichot?
557
00:36:52,944 --> 00:36:54,462
Charlotte.
558
00:36:57,782 --> 00:37:02,170
Het spijt me enorm
mijn vreselijke gedrag in New York.
559
00:37:02,203 --> 00:37:05,298
Ik had nooit moeten praten
op die manier naar jou.
560
00:37:05,331 --> 00:37:08,935
Ik had het mis, mijn excuses.
561
00:37:10,754 --> 00:37:12,847
Dat is een hele goede verontschuldiging.
562
00:37:12,881 --> 00:37:15,191
Ik heb online een masterclass gevolgd.
563
00:37:16,885 --> 00:37:20,989
Ik weet dat ik geen doosschildpad ben,
maar je zou met mij kunnen praten.
564
00:37:22,390 --> 00:37:23,825
Ik ben hier.
565
00:37:25,018 --> 00:37:27,537
Je auto wacht
op de parkeerplaats.
566
00:37:29,272 --> 00:37:30,615
Ik kan blijven.
567
00:37:30,648 --> 00:37:32,617
Oh, iemand gaat
strip het voor onderdelen.
568
00:37:32,650 --> 00:37:34,077
Ik kan een nieuwe kopen.
569
00:37:34,110 --> 00:37:37,330
Je zou naar Noorwegen moeten gaan
en koop een fjord.
570
00:37:37,363 --> 00:37:39,290
Charlie, alsjeblieft.
571
00:37:39,324 --> 00:37:42,961
Ik hoef je niet te kennen
om te weten dat er iets mis is.
572
00:37:42,994 --> 00:37:46,256
Jouw licht... Zo helder,
bruisend licht van jou
573
00:37:46,289 --> 00:37:47,966
van binnen waar Gamma dol op was,
574
00:37:47,999 --> 00:37:51,853
het is er niet meer.
Wat is er gebeurd?
575
00:37:53,755 --> 00:37:55,765
Kleine Beer? Kijk naar mij.
576
00:37:55,799 --> 00:37:57,892
We kunnen het niet laten
weer zo.
577
00:37:57,926 --> 00:37:59,811
Hoe meer mensen mij pushen
om met ze te praten,
578
00:37:59,844 --> 00:38:01,646
hoe minder ik met ze wil praten.
579
00:38:01,679 --> 00:38:03,022
Wanneer je niet praat
over de grote dingen,
580
00:38:03,056 --> 00:38:04,649
jij maakt ruzie
over de kleine dingen.
581
00:38:04,682 --> 00:38:07,235
Sam, ik heb het echt niet nodig
uw therapie spreekt.
582
00:38:07,268 --> 00:38:09,070
Het gaat goed met me. We zijn goed.
583
00:38:09,103 --> 00:38:10,822
Jij kwam naar beneden.
Jij hebt jouw deel gedaan.
584
00:38:10,855 --> 00:38:12,490
Je bent een goede zus
en een goede dochter.
585
00:38:12,524 --> 00:38:14,492
Ga nu terug naar New York en
blijf je perfecte leven leiden.
586
00:38:14,526 --> 00:38:16,744
Papa heeft me niet gevraagd om te komen
omdat hij werd neergestoken.
587
00:38:16,778 --> 00:38:19,714
Hij vroeg mij om te komen
omdat hij zei dat je mij nodig hebt.
588
00:38:21,366 --> 00:38:23,710
Hij had het recht niet om dat te zeggen.
Ik heb niets nodig.
589
00:38:23,743 --> 00:38:27,172
En mijn licht, of wat dan ook
verdomme, het is prima.
590
00:38:27,205 --> 00:38:28,673
Alles wat we hebben gedaan sinds we hier zijn
591
00:38:28,706 --> 00:38:30,133
is gezeur over zinloos
onzin.
592
00:38:30,166 --> 00:38:32,510
Dit moet stoppen.
We moeten stoppen.
593
00:38:32,544 --> 00:38:35,805
Oké, Sammy, beschouw het als gestopt.
594
00:39:04,784 --> 00:39:07,262
Kaas het, po-po komt eraan.
595
00:39:14,878 --> 00:39:16,729
Doktersvoorschrift.
596
00:39:19,966 --> 00:39:22,810
Je lijkt op iemand
heb je gradenboog gestolen.
597
00:39:22,844 --> 00:39:24,904
Charlie en ik gingen er weer mee aan de slag.
598
00:39:25,638 --> 00:39:27,106
Het is niet meer zoals vroeger.
599
00:39:27,140 --> 00:39:30,994
Het zou gemakkelijker zijn geweest
als het was zoals voorheen.
600
00:39:32,812 --> 00:39:34,289
Ik kan haar niet bereiken.
601
00:39:35,315 --> 00:39:38,368
De waarheid moet geleidelijk verblinden,
602
00:39:38,401 --> 00:39:40,169
of iedereen wordt blind.
603
00:39:41,779 --> 00:39:43,373
Heeft dit iets te maken
met de waarheid?
604
00:39:43,406 --> 00:39:45,750
Wie is M. Pointer?
En waarom is Zack Culpepper
605
00:39:45,783 --> 00:39:47,886
hem bedreigingen sturen
uit de dodencel?
606
00:39:48,995 --> 00:39:50,964
Oude kerel is rechtvaardig
een klootzak zijn.
607
00:39:50,997 --> 00:39:53,016
Dacht dat ik dat weggegooid had.
608
00:39:55,435 --> 00:39:59,555
Ik ben naar je kantoor geweest, papa.
Je gooit niets weg.
609
00:39:59,589 --> 00:40:03,643
Je weet nooit wanneer je dat bent
Ik heb 17 lege schoenendozen nodig
610
00:40:03,676 --> 00:40:06,020
of 2000 tandenstokers.
611
00:40:06,054 --> 00:40:08,022
Ik heb Mason Huckabee opgenomen
op mijn telefoon,
612
00:40:08,056 --> 00:40:09,565
toegeven dat hij nam
het moordwapen
613
00:40:09,599 --> 00:40:10,733
vanaf de plaats delict.
614
00:40:10,767 --> 00:40:11,985
Neuk een eend.
615
00:40:12,018 --> 00:40:14,737
Ik kan hem niet lezen.
616
00:40:14,771 --> 00:40:16,990
Heeft hij Kelly seksueel misbruikt?
617
00:40:17,023 --> 00:40:18,574
Probeert hij zijn sporen uit te wissen,
618
00:40:18,608 --> 00:40:19,909
of probeert hij haar te redden
619
00:40:19,943 --> 00:40:21,744
omdat hij
kon zijn zus niet redden?
620
00:40:21,778 --> 00:40:24,289
Mensen proberen soms te herschrijven
hun verhalen
621
00:40:24,322 --> 00:40:26,624
creëren
een betere versie van zichzelf.
622
00:40:26,658 --> 00:40:30,053
Hij gaat zichzelf herschrijven
naar een gevangeniscel.
623
00:40:31,020 --> 00:40:35,224
Ik heb veel spijt
over de zaak van zijn zus.
624
00:40:36,125 --> 00:40:37,969
Ik heb meer dan een paar fouten gemaakt.
625
00:40:38,002 --> 00:40:40,763
Jij, hè, fouten?
626
00:40:40,797 --> 00:40:43,182
Ding daarover
Huckabee-opname
627
00:40:43,216 --> 00:40:45,685
was Charlie misschien wel terecht
ook in heet water.
628
00:40:45,718 --> 00:40:49,030
Het moet haar beslissing zijn
of we het nu gebruiken of niet.
629
00:40:50,390 --> 00:40:54,402
De laatste drie jaar
zijn hard voor haar geweest.
630
00:40:54,435 --> 00:40:56,245
Wat was moeilijk?
631
00:40:57,981 --> 00:41:00,124
Het is aan je zus om het te vertellen.
632
00:41:01,526 --> 00:41:06,047
Geweldig. Ik zal het haar vragen
over nog eens tien jaar.
633
00:41:31,806 --> 00:41:33,116
Hoi.
634
00:41:34,642 --> 00:41:35,785
Hoi.
635
00:41:57,874 --> 00:41:59,308
Heeft Sam de stad verlaten?
636
00:42:00,793 --> 00:42:03,888
Ze gaat eerst naar papa.
637
00:42:03,921 --> 00:42:06,265
Waarschijnlijk om tegen mij te kletsen.
638
00:42:06,299 --> 00:42:08,893
Ze blijft aandringen
dat er iets mis is.
639
00:42:08,926 --> 00:42:12,605
Wat? Dat is gek.
640
00:42:19,103 --> 00:42:21,456
Misschien was dit een slecht idee.
641
00:42:23,691 --> 00:42:25,126
Verblijf.
642
00:42:30,573 --> 00:42:35,219
Iemand vertelde me dat je zei dat je dat was
zouden ze levend verbranden.
643
00:42:37,580 --> 00:42:39,465
Nou, iemand is een leugenaar
644
00:42:39,499 --> 00:42:43,019
omdat ik zei dat ik dat ging doen
haar eerst doodsmoorden.
645
00:42:45,421 --> 00:42:46,564
Het maakt niet uit.
646
00:42:47,632 --> 00:42:49,358
Ik heb ons nodig om dit op te lossen.
647
00:42:53,012 --> 00:42:55,031
Al het andere is naar de klote gegaan.
648
00:42:59,393 --> 00:43:00,369
Maar wij...
649
00:43:01,354 --> 00:43:02,330
Wij wat?
650
00:43:06,776 --> 00:43:08,127
Ik heb je nodig.
651
00:43:18,371 --> 00:43:19,388
Chuck.
652
00:43:21,582 --> 00:43:23,309
Laat mij je vrouw zijn.
653
00:43:30,049 --> 00:43:32,401
Ik wil je in mij.
654
00:43:37,515 --> 00:43:40,243
Je kunt elk deel van mij hebben
dat je wilt.
655
00:43:42,186 --> 00:43:45,540
Mijn handen, mijn mond.
656
00:44:00,496 --> 00:44:01,681
Ik kan het niet.
657
00:44:05,084 --> 00:44:08,688
Ik kan het niet. Het spijt me, het spijt me.
658
00:44:16,012 --> 00:44:18,281
-Oké.
-Nee, nee. Eh...
659
00:44:28,065 --> 00:44:29,250
Oké.
660
00:44:38,743 --> 00:44:41,754
Dus je denkt
Was Emma Kelly's doelwit?
661
00:44:41,787 --> 00:44:45,383
Klinkt een beetje... Een beetje netjes.
662
00:44:45,416 --> 00:44:48,678
Wat denk je ervan, lieverd?
663
00:44:48,711 --> 00:44:53,349
In het octrooirecht is
Je werkt aan een puzzel.
664
00:44:53,382 --> 00:44:57,562
Strafzaken, het lijkt meer op
een Etch-a-Sketch.
665
00:44:57,595 --> 00:45:01,232
Je moet het blijven schudden
totdat je het volledige beeld krijgt.
666
00:45:01,265 --> 00:45:03,234
Ik ga je verlaten
om het schudden te doen, papa.
667
00:45:03,267 --> 00:45:06,370
Ik kan 's nachts nauwelijks slapen
denk aan Kelly.
668
00:45:07,405 --> 00:45:10,616
Mijn laatste geval is
ongeveer de diameter van een bout
669
00:45:10,650 --> 00:45:12,076
op een penscharnier.
670
00:45:12,109 --> 00:45:15,004
Stad Portland
tegen Henry Alameda.
671
00:45:16,197 --> 00:45:17,707
Hoe kende u dat geval?
672
00:45:17,740 --> 00:45:20,051
Het is je eerste strafproces.
673
00:45:21,035 --> 00:45:22,461
Je trilde als een blad,
674
00:45:22,495 --> 00:45:26,090
maar je had hem in de touwen
in 10 seconden plat.
675
00:45:26,123 --> 00:45:27,466
Was jij erbij?
676
00:45:27,500 --> 00:45:30,970
Achterin schuilend,
grijnzend als een gek.
677
00:45:31,003 --> 00:45:33,022
Je was briljant, schat.
678
00:45:34,507 --> 00:45:36,484
Ik kon het zien
je had je plek gevonden.
679
00:45:38,678 --> 00:45:41,188
Waarom deed je het niet
kom je met me praten?
680
00:45:41,222 --> 00:45:44,275
O, ik wilde je zien.
Je wilde mij niet zien.
681
00:45:44,308 --> 00:45:46,694
En voordat je excuses maakt,
682
00:45:46,727 --> 00:45:50,406
het werk van een vader
is om van zijn dochter te houden
683
00:45:50,439 --> 00:45:52,708
de manier waarop er van haar gehouden moet worden.
684
00:45:59,991 --> 00:46:02,043
Er is een foto
van je moeder.
685
00:46:02,076 --> 00:46:04,220
O ja?
686
00:46:06,330 --> 00:46:07,882
Ja,
het is bijna volledig vervaagd.
687
00:46:07,915 --> 00:46:11,644
De kleur is helemaal gebleekt.
Ik zou het kunnen laten herstellen.
688
00:46:14,088 --> 00:46:16,315
Er is nog een foto.
689
00:46:17,341 --> 00:46:19,527
Ik nam het mee op onze eerste date.
690
00:46:22,096 --> 00:46:27,535
Ik nodigde Gamma uit voor een picknick.
Ik heb de broodjes zelf gemaakt.
691
00:46:28,602 --> 00:46:31,739
Ze nam het
voor een romantisch gebaar.
692
00:46:31,772 --> 00:46:33,115
Maar de waarheid was,
693
00:46:33,149 --> 00:46:34,950
Ik kon het me niet veroorloven haar mee te nemen
naar een restaurant.
694
00:46:34,984 --> 00:46:36,202
Klinkt bekend.
695
00:46:37,570 --> 00:46:40,756
Ja. O, Sammy,
het was een prachtige dag.
696
00:46:41,866 --> 00:46:43,042
De zon scheen.
697
00:46:43,075 --> 00:46:45,586
Gamma lachte om al mijn grapjes.
698
00:46:45,619 --> 00:46:48,589
Ze trakteerde mij
met wat wiskunde.
699
00:46:51,042 --> 00:46:53,260
Ik heb de auto gedraaid
radio aan en wij...
700
00:46:53,294 --> 00:46:56,605
We dansten voor wat voelde
zoals uren.
701
00:46:57,798 --> 00:47:01,110
In ieder geval tot aan de auto
batterij gaf het op.
702
00:47:02,845 --> 00:47:06,691
Ja, ik dacht dat Gamma zou gaan
om mij te wurgen
703
00:47:06,724 --> 00:47:08,109
toen en daar.
704
00:47:08,142 --> 00:47:09,827
-Maar dat deed ze niet?
-Nee.
705
00:47:11,937 --> 00:47:14,290
Gooi haar hoofd achterover
en lachte.
706
00:47:18,486 --> 00:47:20,546
Toen maakte ik de foto.
707
00:47:23,115 --> 00:47:25,418
Ze lachte
en ronddraaien.
708
00:47:25,451 --> 00:47:29,004
Ik had het gevoel dat er een touwtje aan zat
uit mijn hart komen.
709
00:47:29,038 --> 00:47:30,756
Elke keer dat ze zich omdraaide,
710
00:47:30,790 --> 00:47:34,468
Ze wikkelde het strakker
en strakker om haar lichaam.
711
00:47:34,502 --> 00:47:37,813
Ik voelde me alsof ik een vlieger was
in de lucht worden getrokken.
712
00:47:39,548 --> 00:47:41,567
Dat is prachtig, papa.
713
00:47:42,426 --> 00:47:45,154
Ze was een mooie vrouw.
714
00:47:49,975 --> 00:47:51,619
Nu de foto.
715
00:47:52,620 --> 00:47:56,490
Het is bij de boerderij.
Neem Charlie mee.
716
00:47:56,524 --> 00:47:58,542
Ze zal het precies weten
waar je het kunt vinden.
717
00:47:59,985 --> 00:48:01,537
En jullie kunnen allemaal hier terugkomen
718
00:48:01,570 --> 00:48:03,547
en ik zal het je vertellen
nog wat verhalen.
719
00:48:13,457 --> 00:48:15,384
Ik blijf nog een nacht.
720
00:48:15,418 --> 00:48:17,686
Ik sleep Charlie daarheen
in de ochtend.
721
00:48:18,337 --> 00:48:21,941
Goed. Goed.
722
00:48:27,888 --> 00:48:30,858
Je klinkt als een vork
vast in een vaatwasser.
723
00:48:30,891 --> 00:48:32,610
Dat is goed.
724
00:48:32,643 --> 00:48:34,703
-Ik haal wat water voor je.
-Ja, ja.
725
00:49:19,857 --> 00:49:21,667
Pap, kijk wat ik heb.
726
00:49:36,916 --> 00:49:38,267
Papa!
727
00:50:09,448 --> 00:50:15,304
♪ Zou je voor altijd leven
Sterf nooit ♪
728
00:50:16,622 --> 00:50:22,353
♪ Terwijl alles in de buurt is
Passen? ♪
729
00:50:24,129 --> 00:50:29,485
♪ Zou je voor altijd glimlachen
Huil nooit ♪
730
00:50:31,178 --> 00:50:36,367
♪ Terwijl alles wat je weet
Passen? ♪
731
00:50:38,519 --> 00:50:44,825
♪ Dood, als een deur ♪
732
00:50:44,858 --> 00:50:51,840
♪ Naar een plaats
We zijn er nog nooit eerder geweest ♪
733
00:50:53,158 --> 00:50:58,430
♪ Dood, zoals de ruimte ♪
734
00:50:59,873 --> 00:51:05,604
{\an8}♪ De diepe zee, een koffer ♪