1
00:00:11,828 --> 00:00:13,797
Ze is een kind.
Ik laat je haar niet aanraken!
2
00:00:15,832 --> 00:00:16,800
Ik denk dat we van telefoon hebben gewisseld
3
00:00:16,833 --> 00:00:18,227
gisteravond toen we...
4
00:00:21,129 --> 00:00:23,432
Hé.
5
00:00:23,465 --> 00:00:25,392
Kelly Wilson is 18.
6
00:00:25,425 --> 00:00:27,644
We hebben het over de doodstraf.
7
00:00:29,179 --> 00:00:31,273
Handen in de lucht.
8
00:00:31,306 --> 00:00:33,984
Kelly Wilson, luister naar me.
9
00:00:34,017 --> 00:00:35,903
Geef ze niet
enige reden om je pijn te doen.
10
00:00:35,936 --> 00:00:37,154
Ze klinkt als
haar verdomde vader.
11
00:00:37,187 --> 00:00:38,363
Ik wil dat je het krijgt
12
00:00:38,397 --> 00:00:39,990
die verdomde handboeien
van mijn vrouw af.
13
00:00:40,023 --> 00:00:42,200
Je gaat geven
jezelf nog een hartaanval.
14
00:00:42,234 --> 00:00:44,912
Het is niet mijn hart
Ik maak me zorgen.
15
00:00:44,945 --> 00:00:46,330
Papa...
16
00:00:46,363 --> 00:00:49,041
als ik wist hoe ik het moest oplossen
dingen met Ben zou ik doen.
17
00:00:49,074 --> 00:00:51,668
Je laat ons met rust,
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,420
Zack Culpepper.
19
00:00:53,453 --> 00:00:56,882
Samantha, dat zal altijd zo blijven
zorg voor Charlie.
20
00:00:56,915 --> 00:00:58,475
Charlie, ga!
21
00:00:59,418 --> 00:01:00,177
Sam.
22
00:01:00,210 --> 00:01:02,804
Sammy-Sam, oh schat,
23
00:01:02,838 --> 00:01:04,765
je moet naar huis komen.
24
00:01:04,798 --> 00:01:06,400
Je zus heeft je nodig.
25
00:01:15,559 --> 00:01:17,619
{\an8}Dat was van
Delaney bij Nippon?
26
00:01:18,687 --> 00:01:21,740
Meestal smeken ze om genade
rond de 750.
27
00:01:21,773 --> 00:01:26,461
Je zou naar Zampada moeten kijken
v Golfkarton, 2012.
28
00:01:30,324 --> 00:01:31,592
Nee, bel mij terug.
29
00:02:01,521 --> 00:02:02,698
Papa zou hier moeten zijn.
30
00:02:03,699 --> 00:02:06,326
Het is zijn schuld
ons echte huis brandde af.
31
00:02:06,360 --> 00:02:08,161
Het is zijn schuld
wij hebben nooit geld.
32
00:02:08,195 --> 00:02:09,454
Technisch gezien, op het huis,
33
00:02:09,488 --> 00:02:11,381
het was een molotov
cocktail's schuld.
34
00:02:12,783 --> 00:02:15,135
Of de werper,
meer specifiek.
35
00:02:37,432 --> 00:02:39,659
Oké, dat is het
verschrikkelijk misleidend.
36
00:02:40,727 --> 00:02:46,375
Je kunt niet elk afzonderlijk item kopen
uit deze doos voor $ 1.
37
00:02:48,402 --> 00:02:51,580
-Het is een onelegante oplossing, maar...
-Waar is papa?
38
00:02:51,613 --> 00:02:53,290
Waarom kunnen we niet naar een echte winkel gaan?
39
00:02:53,323 --> 00:02:55,792
Alles hier is klote.
40
00:02:55,826 --> 00:02:59,504
Als je gaat gebruiken
variaties op het woord 'fuck'
41
00:02:59,538 --> 00:03:02,424
je moet dieper graven
vanuit je middenrif
42
00:03:02,457 --> 00:03:04,384
om het woord te benadrukken.
43
00:03:04,418 --> 00:03:06,928
Dit verdomde is klote.
Zie jij het verschil?
44
00:03:06,962 --> 00:03:08,805
Je drukt de adem uit.
45
00:03:08,839 --> 00:03:12,225
Fuh, fuh, fuh.
Dit is verdomd klote!
46
00:03:12,259 --> 00:03:13,402
Mama.
47
00:03:14,511 --> 00:03:16,354
Je vader is in het gerechtsgebouw,
48
00:03:16,388 --> 00:03:17,731
wachten op een beslissing
49
00:03:17,764 --> 00:03:19,733
over de vraag of zijn zaak
is ontslagen.
50
00:03:19,766 --> 00:03:22,327
Dus een andere verkrachter kan opnieuw verkrachten?
51
00:03:23,895 --> 00:03:25,372
Mijn briljante meisje.
52
00:03:26,940 --> 00:03:31,536
Weet je, ik zal je altijd geven
zoveel touw als je nodig hebt.
53
00:03:31,570 --> 00:03:34,506
Maar ik zal je niet toestaan
om het te gebruiken om je vader op te hangen.
54
00:03:35,949 --> 00:03:38,794
Het zit echt op de neus,
gezien wat er is gebeurd.
55
00:03:38,827 --> 00:03:41,088
Richt altijd op de neus.
56
00:03:41,121 --> 00:03:44,891
Papa geeft meer om lowlifes
en criminelen dan hij bij ons.
57
00:03:46,209 --> 00:03:48,345
Je vader vindt eerlijkheid belangrijk.
58
00:03:48,378 --> 00:03:50,472
Hij geeft om je.
Hij geeft om Charlie.
59
00:03:50,505 --> 00:03:53,308
En hij geeft om de wereld
je moet erin wonen.
60
00:03:53,341 --> 00:03:55,352
In die volgorde.
61
00:03:55,385 --> 00:03:57,896
We zijn tien minuten
uit, mevrouw Quinn.
62
00:03:57,929 --> 00:03:59,272
Je zei twee uur.
63
00:03:59,306 --> 00:04:00,524
-Dan gaan we terug.
-Ja.
64
00:04:00,557 --> 00:04:04,244
Ongeveer. Misschien minder.
65
00:04:12,694 --> 00:04:14,754
Wie is de burgemeester
van deze stad?
66
00:04:16,114 --> 00:04:17,374
Dilbert-munt.
67
00:04:17,407 --> 00:04:19,084
En zijn broer, Victor Coin,
68
00:04:19,117 --> 00:04:20,544
doet wat?
69
00:04:20,577 --> 00:04:21,711
Hij is een rechter.
70
00:04:21,745 --> 00:04:24,673
En wie is de neef van rechter Coin?
71
00:04:24,706 --> 00:04:26,758
Jonny Munt,
de officier van justitie.
72
00:04:26,792 --> 00:04:29,761
En op een dag,
Johnny Coin's zoon Kenny
73
00:04:29,795 --> 00:04:31,555
zal worden
de officier van justitie,
74
00:04:31,588 --> 00:04:33,431
- klopt?
-Volgens mij wel.
75
00:04:33,465 --> 00:04:36,143
En Keith Coin zal dat ook doen
overnemen als sheriff.
76
00:04:36,176 --> 00:04:37,561
En wat dan?
77
00:04:37,594 --> 00:04:39,896
En dan ga ik niet neuken
woon hier niet meer.
78
00:05:04,704 --> 00:05:08,758
♪ Jij nam de lucht
Uit mijn longen ♪
79
00:05:08,792 --> 00:05:13,096
♪ Fluisterde "je bent zwak"
Maar je had het mis ♪
80
00:05:13,129 --> 00:05:15,599
♪ Alsof je zou kunnen scheuren
De wortels van mij ♪
81
00:05:15,632 --> 00:05:18,351
♪ En ik kroop gewoon stilletjes ♪
82
00:05:18,385 --> 00:05:20,562
{\an8}♪ Van dit land ♪
83
00:05:20,595 --> 00:05:23,440
{\an8}♪ Door jouw hand ♪
84
00:05:23,473 --> 00:05:28,278
♪ Ik ben een rieten vrouw
Steek een aansteker in mijn borst ♪
85
00:05:28,311 --> 00:05:32,866
{\an8}♪ Ik dacht dat ik het niet zou doen
Ik meende elk woord dat ik zei ♪
86
00:05:32,899 --> 00:05:36,703
♪ Ooh, test me nu niet ♪
87
00:05:36,736 --> 00:05:38,955
♪ Ik heb een burn-out ♪
88
00:05:38,989 --> 00:05:42,334
♪ Ik heb het vuur gevonden
Dat ik altijd ♪ nodig heb gehad
89
00:05:42,367 --> 00:05:46,087
♪ Zeg dat je nu van me houdt ♪
90
00:05:46,121 --> 00:05:47,964
♪ Op de een of andere manier te laat ♪
91
00:05:47,998 --> 00:05:51,384
♪ Ik heb het vuur gevonden
Dat ik altijd ♪ nodig heb gehad
92
00:05:51,418 --> 00:05:53,678
♪ Ik ben een rieten vrouw met ♪
93
00:05:53,712 --> 00:05:55,972
{\an8}♪ Ik ben een rieten vrouw met ♪
94
00:05:56,006 --> 00:05:58,350
♪ Ik ben een rieten vrouw met een ♪
95
00:05:58,383 --> 00:06:01,111
♪ Lichter in mijn borst ♪
96
00:06:09,019 --> 00:06:10,537
Papa, hé!
97
00:06:11,146 --> 00:06:13,198
Hoi. Gaat het?
98
00:06:15,984 --> 00:06:18,795
De dood lacht naar ons allemaal,
mijn liefste.
99
00:06:20,030 --> 00:06:21,623
De eeuwige lakei
100
00:06:21,656 --> 00:06:24,376
zal mijn jas niet voor altijd vasthouden.
101
00:06:24,409 --> 00:06:27,587
Oh, laat me niet verdomme Prufrocken.
102
00:06:27,621 --> 00:06:30,432
Ik dacht dat je zou sterven.
103
00:06:32,751 --> 00:06:36,012
Een operatie van zes uur, en ze nog steeds
kon zijn persoonlijkheid niet herstellen.
104
00:06:36,046 --> 00:06:39,065
Ha!
105
00:06:40,216 --> 00:06:42,352
Papa, wie heeft je dit aangedaan?
106
00:06:42,385 --> 00:06:46,815
Ik werd aangevallen door een groep
van internationale terroristen...
107
00:06:46,848 --> 00:06:50,193
die het gebouw bewoonde
tijdens een vakantiefeest.
108
00:06:50,226 --> 00:06:51,403
Was je vervreemde vrouw
109
00:06:51,436 --> 00:06:53,530
werken voor
een Japans conglomeraat?
110
00:06:53,563 --> 00:06:56,032
- Dat was ze inderdaad.
-O, mijn God.
111
00:06:56,066 --> 00:06:59,661
De blik op haar gezicht toen
Ik kwam door die ventilatieopening
112
00:06:59,694 --> 00:07:01,204
-met schietende geweren.
-Schreeuwen:
113
00:07:01,237 --> 00:07:03,790
"Yippee ki yay, klootzak."
114
00:07:05,408 --> 00:07:06,626
Die Hard.
115
00:07:06,660 --> 00:07:08,211
Jullie allebei, hou op met dat gezeik.
116
00:07:08,244 --> 00:07:09,546
Hé, Rusty,
117
00:07:09,579 --> 00:07:11,723
iemand heeft geprobeerd je te vermoorden.
118
00:07:13,458 --> 00:07:16,720
Ik werd neergestoken. Het was donker.
119
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
Ik had er geen kans toe
gegevens uitwisselen met de kerel.
120
00:07:19,756 --> 00:07:21,816
Hoe wist je dat?
het was een kerel?
121
00:07:23,301 --> 00:07:25,061
Dat is een ingewikkelde vraag
122
00:07:25,095 --> 00:07:27,397
met een gelijk
ingewikkeld antwoord.
123
00:07:27,430 --> 00:07:30,567
Het zal moeilijk worden voor Kenny
bouw daar een vervolging op.
124
00:07:30,600 --> 00:07:33,069
Er is belangrijker
dingen om mee om te gaan.
125
00:07:33,103 --> 00:07:34,904
Hé, kun je stoppen?
daarmee aan de slag?
126
00:07:34,938 --> 00:07:36,364
Ik probeer te praten
tegen jou over iets.
127
00:07:37,440 --> 00:07:38,825
En nu gaan we live...
128
00:07:38,858 --> 00:07:40,160
-Papa.
-...naar de persconferentie
129
00:07:40,193 --> 00:07:41,786
bij de Pikeville
Sheriffspost.
130
00:07:41,820 --> 00:07:44,581
Baby Emma Alexander,
131
00:07:44,614 --> 00:07:46,466
dat dierbare kind.
132
00:07:47,409 --> 00:07:48,835
Ze was een wonderbaby.
133
00:07:48,868 --> 00:07:50,879
Dat is wat haar familie is
belde haar.
134
00:07:50,912 --> 00:07:55,091
De baby.
Zo'n klein dingetje.
135
00:07:55,125 --> 00:07:57,677
Arme, onschuldige kleine sprite
kwam de hoek om
136
00:07:57,711 --> 00:07:59,813
en werd neergeschoten
als een hulpeloos hertje.
137
00:08:01,256 --> 00:08:03,933
Rector Douglas Pinkman
probeerde heldhaftig te stoppen
138
00:08:03,967 --> 00:08:06,811
de schutter in haar sporen,
maar werd in koelen bloede vermoord.
139
00:08:06,845 --> 00:08:09,606
Kelly Wilson was voorbereid
140
00:08:09,639 --> 00:08:11,691
om elk kind neer te schieten
op die school.
141
00:08:11,725 --> 00:08:13,777
Je baas tekent
een interessant beeld.
142
00:08:13,810 --> 00:08:15,278
Niet mijn doos kleurpotloden.
143
00:08:15,311 --> 00:08:17,989
De munten geven er niets om
dat je werd neergestoken.
144
00:08:18,023 --> 00:08:20,200
De GBI zou dit moeten afhandelen
dit onderzoek.
145
00:08:20,233 --> 00:08:24,204
Ik ga praten
tegen die agent... Wolford?
146
00:08:25,363 --> 00:08:27,082
Roestig!
147
00:08:27,115 --> 00:08:28,792
De tragedies zouden dat wel doen
daar zijn we nog niet geëindigd.
148
00:08:28,825 --> 00:08:29,834
Verdomme.
149
00:08:29,868 --> 00:08:31,211
Ik zal niet rusten...
150
00:08:31,244 --> 00:08:32,962
tot ik zekerheid heb
de veroordeling
151
00:08:32,996 --> 00:08:34,339
van Kelly Wilson...
152
00:08:34,372 --> 00:08:35,632
...en zie haar
ter dood veroordeeld...
153
00:08:35,665 --> 00:08:37,634
Hartelijk dank, voor de steun.
154
00:08:37,667 --> 00:08:40,053
Ik heb deze belofte gedaan
aan de weduwe, Judith Pinkman,
155
00:08:40,086 --> 00:08:42,305
en de ouders
van baby Emma Alexander
156
00:08:42,338 --> 00:08:44,140
dat Kelly Wilson dat zou doen
157
00:08:44,174 --> 00:08:45,350
betaal de ultieme boete
158
00:08:45,383 --> 00:08:47,652
voor haar zinloos
moorddadige rampspoed.
159
00:08:50,847 --> 00:08:53,616
Hij liegt. Hij duidelijk
weet wie hem heeft neergestoken.
160
00:08:54,934 --> 00:08:56,778
Je moet praten
enig gevoel in hem.
161
00:08:56,811 --> 00:08:58,071
Waarom is dat mijn taak?
162
00:08:58,104 --> 00:09:01,032
Omdat hij luistert
voor jou, Ben. Hij...
163
00:09:01,066 --> 00:09:02,784
Hij respecteert je.
164
00:09:02,817 --> 00:09:05,328
Je moet het hem vertellen.
Hij moet dit serieus nemen.
165
00:09:05,361 --> 00:09:08,331
Nou, hij respecteert mij omdat
Ik vertel hem niet wat hij moet doen.
166
00:09:08,364 --> 00:09:12,836
Wat dacht je ervan om voor mij op te komen,
hmm? Wat dacht je ervan om mijn kant te kiezen?
167
00:09:12,869 --> 00:09:16,172
The way that you've been on
mijn kant de afgelopen twee jaar?
168
00:09:16,206 --> 00:09:19,676
O, Jezus. Je denkt nu echt
Is het tijd om mijn ballen kapot te maken?
169
00:09:19,709 --> 00:09:22,887
Oké, prima.
Ik ben een vreselijk persoon.
170
00:09:22,921 --> 00:09:25,181
Ik ben een harteloos monster,
en ik verwoestte ons huwelijk.
171
00:09:25,215 --> 00:09:26,232
Ben je nu gelukkig?
172
00:09:27,050 --> 00:09:28,068
Nee.
173
00:09:37,102 --> 00:09:38,078
Ben.
174
00:09:58,289 --> 00:10:02,060
-Ik hoop dat het goed gaat met je vader.
-Quinns zijn heel moeilijk te doden.
175
00:10:30,905 --> 00:10:32,215
Samantha?
176
00:10:33,825 --> 00:10:35,009
Tante Lenore.
177
00:10:39,664 --> 00:10:41,216
Hoe gaat het met Rusty?
178
00:10:41,249 --> 00:10:43,843
Hij was aanraken en gaan,
maar ze stopten met bloeden.
179
00:10:43,877 --> 00:10:45,144
Weten ze wie hem heeft neergestoken?
180
00:10:46,246 --> 00:10:49,315
Kunt u bewijzen dat u dat was?
in New York toen het gebeurde?
181
00:10:51,301 --> 00:10:52,477
Het is goed je te zien.
182
00:10:52,510 --> 00:10:54,195
Het is ook goed om jou te zien, schatje.
183
00:10:55,430 --> 00:10:56,865
Laten we dit achter de rug hebben.
184
00:11:38,598 --> 00:11:41,868
Heeft een clown je overtuigd?
om hem het riool in te volgen?
185
00:11:43,645 --> 00:11:45,246
Hij had snoep.
186
00:11:49,651 --> 00:11:51,002
Je lijkt op Gamma.
187
00:11:56,532 --> 00:11:58,176
Is dat Rusty's bloed?
188
00:12:21,849 --> 00:12:23,484
Doe dat af.
189
00:12:23,518 --> 00:12:25,536
Je kunt niet rondlopen
met bloed op je shirt.
190
00:12:26,813 --> 00:12:29,207
Tien dollar om te kijken,
20 als je aanraakt.
191
00:12:32,360 --> 00:12:35,171
Ik kan het niet geloven
het ruikt niet naar whisky.
192
00:12:42,412 --> 00:12:43,972
Waarom ben je hier?
193
00:12:44,956 --> 00:12:46,849
Hij is ook mijn vader.
194
00:12:48,793 --> 00:12:51,429
Dus je zag het
op het nieuws en twintig jaar later,
195
00:12:51,462 --> 00:12:52,230
Ik dacht dat je naar binnen zou slenteren
196
00:12:52,263 --> 00:12:56,017
ziet eruit als een Victoriaanse vampier.
197
00:12:56,050 --> 00:12:58,770
Technisch gezien,
alle vampieren zijn Victoriaans.
198
00:12:58,803 --> 00:13:02,156
Hm. Jij klinkt ook als Gamma.
199
00:13:06,269 --> 00:13:09,914
Rusty belde me gisteravond
en zei dat hij stervende was.
200
00:13:11,816 --> 00:13:14,085
Hij blijft teleurstellen.
201
00:13:19,365 --> 00:13:21,209
Ik denk dat papa het weet
die hem heeft neergestoken,
202
00:13:21,242 --> 00:13:23,127
hij wil gewoon niets zeggen.
203
00:13:23,161 --> 00:13:25,505
Nou ja, van een schoolschutter
verdediging is belangrijker
204
00:13:25,538 --> 00:13:29,050
Rusty dan vervolgen
een persoon die hem probeerde te vermoorden.
205
00:13:29,083 --> 00:13:31,177
Hij wil Kelly
om een eerlijk proces te krijgen.
206
00:13:31,210 --> 00:13:34,897
Oh, God verhoede dat we in de staan
manier van wat Rusty Quinn wil.
207
00:13:41,929 --> 00:13:44,565
Ter informatie: papa heeft twee hartaanvallen gehad.
208
00:13:44,599 --> 00:13:47,110
één drievoudige bypass,
vier whisky's elke nacht,
209
00:13:47,143 --> 00:13:48,528
twee pakjes sigaretten
elke dag,
210
00:13:48,561 --> 00:13:50,997
en er is niets
Ik kan doen om hem tegen te houden.
211
00:13:51,856 --> 00:13:53,416
Blijft hij teleurstellen?
212
00:14:28,017 --> 00:14:31,204
Dag Sam! Tot ziens!
213
00:14:40,738 --> 00:14:42,623
Het zijn mensen zoals je vader
die de munten bewaart
214
00:14:42,657 --> 00:14:44,926
van het sturen van iedereen
ze houden niet van de gevangenis.
215
00:14:45,993 --> 00:14:47,628
Iemand heeft behoefte
om de zaken eerlijk te houden,
216
00:14:47,662 --> 00:14:48,838
en helaas voor jou,
217
00:14:48,871 --> 00:14:50,640
die persoon
is meestal je vader.
218
00:15:02,718 --> 00:15:05,113
Sam. Sam.
219
00:15:05,930 --> 00:15:07,448
Klaar?
220
00:15:10,768 --> 00:15:12,278
Nou, als Rusty zo geweldig is,
221
00:15:12,311 --> 00:15:14,572
Hoe komt het dat iedereen hem haat?
222
00:15:14,605 --> 00:15:16,949
Omdat de mensen
die profiteren van het systeem
223
00:15:16,983 --> 00:15:18,409
Ik wil niet dat het systeem verandert,
224
00:15:18,443 --> 00:15:20,912
en je vader ook
een bedreiging voor het systeem. Ergo?
225
00:15:20,945 --> 00:15:23,039
Ergo, we zijn geneukt.
226
00:15:23,072 --> 00:15:25,124
Veel beter.
Blijf oefenen.
227
00:15:32,832 --> 00:15:34,517
Sammy-Sam-Sam.
228
00:15:35,960 --> 00:15:37,145
Je bent hier.
229
00:15:38,129 --> 00:15:43,351
Ja. Ik ben hier en jij leeft.
230
00:15:43,384 --> 00:15:45,895
Omdat ik het niet kon
Stop voor de dood...
231
00:15:45,928 --> 00:15:47,772
"Hij was zo vriendelijk om voor mij te stoppen..."
232
00:15:49,265 --> 00:15:50,608
Je moet nemen
Het is makkelijk, sukkel.
233
00:15:50,641 --> 00:15:54,153
Niet meer samenwerken met Lenore.
234
00:15:54,187 --> 00:15:56,614
Al uw hoorzittingen
zijn verplaatst,
235
00:15:56,647 --> 00:15:57,715
en ik vroeg het aan Sonny Torres
236
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
om die van Kelly Wilson af te handelen
voorgeleiding vanmiddag.
237
00:16:00,985 --> 00:16:02,620
O God.
238
00:16:02,653 --> 00:16:05,081
Record scratch
over de voorgeleiding, lieverd.
239
00:16:05,114 --> 00:16:06,624
We hebben iemand nodig
die snel op de been is.
240
00:16:06,657 --> 00:16:09,377
Anders is Carter Grail dat wel
Ik ga mijn cliënt wegsluipen
241
00:16:09,410 --> 00:16:11,629
terwijl ik gevangen zit
in dit vervloekte vagevuur.
242
00:16:11,662 --> 00:16:13,214
Nou ja, weet je
Ik kan het niet, Rusty.
243
00:16:13,247 --> 00:16:15,224
-Ik ben een getuige.
-Ik weet.
244
00:16:17,835 --> 00:16:19,687
Ik geloof dat hij tegen mij sprak.
245
00:16:22,590 --> 00:16:25,059
Jij was daar,
tijdens de opnames?
246
00:16:25,092 --> 00:16:26,352
Sam kan het niet.
247
00:16:26,385 --> 00:16:28,145
Ze heeft geen vergunning
om in Georgië te oefenen.
248
00:16:28,179 --> 00:16:29,772
Natuurlijk is ze dat.
249
00:16:29,805 --> 00:16:34,035
Haar chique broek New York
advocatenkantoor heeft kantoren in Atlanta.
250
00:16:35,686 --> 00:16:37,196
Kom vandaag voor mij in de plaats.
251
00:16:37,230 --> 00:16:39,365
Lieverd, kun je helpen?
je vader, zorg ervoor
252
00:16:39,398 --> 00:16:40,867
blijven de grote wielen draaien?
253
00:16:40,900 --> 00:16:42,451
Ze is octrooigemachtigde.
254
00:16:42,485 --> 00:16:44,245
Ze is waarschijnlijk nooit gelijk
pleitte voor een rechter.
255
00:16:44,278 --> 00:16:46,289
Het enige wat ze weten is hoe het moet
is hulp Rich Corporation A
256
00:16:46,322 --> 00:16:50,334
klaag Rich Corporation B aan
voor een godziljoen dollar.
257
00:16:50,368 --> 00:16:52,962
Ze raakte in vervoering
de rechters voor drie jaar
258
00:16:52,995 --> 00:16:55,806
namens Portland
Openbaar Ministerie.
259
00:16:56,832 --> 00:16:57,842
Welk Portland?
260
00:16:57,875 --> 00:16:59,060
Oregon.
261
00:17:00,586 --> 00:17:02,680
Is dit de echte reden
dat je mij belde?
262
00:17:02,713 --> 00:17:05,057
Charlie kan niet ronddansen
zoals je getrainde aap,
263
00:17:05,091 --> 00:17:06,309
Dus je wilt dat ik dat doe?
264
00:17:06,342 --> 00:17:08,352
O, bedankt
daar is verdomd veel voor.
265
00:17:08,386 --> 00:17:09,779
Schat, luister naar mij.
266
00:17:11,305 --> 00:17:14,442
Niemand kijkt naar buiten
voor dit kleine meisje, oké?
267
00:17:14,475 --> 00:17:17,028
Het kan niemand iets schelen
waarom Kelly Wilson dit deed.
268
00:17:17,061 --> 00:17:20,573
Niet de politie, niet de
onderzoekers, niet de munten.
269
00:17:20,606 --> 00:17:22,992
Ze denken dat ze dat is
een koelbloedige psychopaat.
270
00:17:23,025 --> 00:17:24,493
Het enige wat ze willen is haar vermoorden.
271
00:17:24,527 --> 00:17:26,078
Omdat ze twee mensen heeft vermoord.
272
00:17:26,112 --> 00:17:28,706
Samantha praat gewoon met het meisje.
273
00:17:28,739 --> 00:17:31,459
Vijf minuten.
Je zult begrijpen waarom.
274
00:17:31,492 --> 00:17:35,463
Jij bent de enige persoon die ik kan
vertrouwen om de munten eerlijk te houden.
275
00:17:35,496 --> 00:17:37,423
Probeer niet te passeren
die fakkel naar mij.
276
00:17:37,456 --> 00:17:38,966
Pap, je wilt het echt
Sam hierin betrekken?
277
00:17:39,000 --> 00:17:41,385
Wat als de persoon die
neergestoken, ga je achter haar aan?
278
00:17:41,419 --> 00:17:43,971
-Dat zal niet gebeuren.
-Hoe weet je dat zeker?
279
00:17:44,005 --> 00:17:45,306
-Hoe eigenlijk?
-Pa!
280
00:17:45,339 --> 00:17:46,891
Vecht niet in mijn strijd,
Charlotte.
281
00:17:46,924 --> 00:17:49,268
Praat daar niet mee tegen mij
Steek je kont in de lucht, Samantha.
282
00:17:49,302 --> 00:17:50,853
-Wees geen wijsneus.
-Wees geen stomme idioot!
283
00:17:50,886 --> 00:17:54,115
Houd je verdomde mond
als je tegen mij praat.
284
00:17:55,516 --> 00:17:58,402
Oh, zegen haar hart,
ze kan nog steeds geen 'neuk' verkopen.
285
00:17:58,436 --> 00:18:00,446
Weet je, jullie kunnen allebei...
286
00:18:00,479 --> 00:18:02,582
neuk elkaar regelrecht naar de hel!
287
00:18:04,817 --> 00:18:08,287
Ik ben me bewust van mijn dysartrie.
288
00:18:08,321 --> 00:18:10,081
En dat heb je niet
elkaar aankijken als Fred
289
00:18:10,114 --> 00:18:12,833
en Velma krijgt een fout
in de logica van Scooby Doo.
290
00:18:12,867 --> 00:18:14,176
Wauw, Velma.
291
00:18:15,244 --> 00:18:17,004
Je zus is duidelijk een Daphne.
292
00:18:17,038 --> 00:18:20,174
En dat ben je nog steeds
een egoïstische klootzak.
293
00:18:20,207 --> 00:18:23,427
Ik kwam hierheen
omdat je zei dat je mij nodig had.
294
00:18:23,461 --> 00:18:25,146
Dat doe ik, lieverd.
295
00:18:27,131 --> 00:18:29,600
Maar nu je hier bent, gewoon
help mij met deze ene gunst.
296
00:18:29,634 --> 00:18:32,061
Alleen dit ene
dat moet vandaag gebeuren.
297
00:18:32,094 --> 00:18:33,521
Nee, dat zal ik niet doen.
298
00:18:33,554 --> 00:18:35,856
Ik verwijder mezelf
van deze giftige relatie
299
00:18:35,890 --> 00:18:37,942
waar mijn vader meer om geeft
over zijn cliënten
300
00:18:37,975 --> 00:18:39,276
dan zijn eigen verdomde kinderen.
301
00:18:39,310 --> 00:18:41,112
Charlie,
je mag hem hebben.
302
00:18:41,145 --> 00:18:44,415
Ik heb deze onzin nodig, net als ik
Ik heb nog een gat in mijn hoofd nodig.
303
00:18:47,652 --> 00:18:49,337
Uh-oh.
304
00:20:12,528 --> 00:20:16,332
Charlie, weet je, ik heb alleen maar
16% van het perifere zicht
305
00:20:16,365 --> 00:20:18,676
-in mijn linkeroog.
-Wat is dat?
306
00:20:20,327 --> 00:20:25,132
Ik klaag Rich Corporation A aan
namens Rich Corporation B
307
00:20:25,166 --> 00:20:28,844
wegens een patentschending met betrekking tot
een penscharniermechanisme.
308
00:20:28,878 --> 00:20:32,389
Over zo'n smerige tampon
containers in openbare badkamers?
309
00:20:32,423 --> 00:20:34,642
Het heet de SaniFemme 3000.
310
00:20:34,675 --> 00:20:36,185
Moet de klootzak genoemd worden
311
00:20:36,218 --> 00:20:38,612
Want zo voel je je
wanneer je er een moet gebruiken.
312
00:20:43,676 --> 00:20:48,289
Het spijt me van eerder. Eh...
313
00:20:50,149 --> 00:20:53,202
Ik heb heel hard gewerkt om het te vinden
manieren om mijn humeur onder controle te houden.
314
00:20:53,235 --> 00:20:54,328
Kalmerende middelen voor paarden?
315
00:20:54,361 --> 00:20:56,413
-Meditatie.
-Mm.
316
00:20:56,447 --> 00:21:00,676
Dat heb ik een keer geprobeerd.
Irriteerde me kapot.
317
00:21:01,952 --> 00:21:04,880
Waarom zat je op school?
gisterochtend?
318
00:21:04,914 --> 00:21:06,799
Ik behandel veel jeugdcliënten.
319
00:21:06,832 --> 00:21:09,468
Ik had een beëdigde verklaring nodig
ondertekend door een leraar.
320
00:21:09,502 --> 00:21:11,178
Ik was in zijn klaslokaal
321
00:21:11,212 --> 00:21:15,057
toen juffrouw Heller begon
schreeuwen om hulp,
322
00:21:15,090 --> 00:21:16,025
dus renden we om te helpen.
323
00:21:16,058 --> 00:21:19,186
Op het nieuws, zo stond er
het was Judith Pinkman.
324
00:21:19,220 --> 00:21:21,906
-Miss Heller trouwde met Pink?
-Ja. Raar, toch?
325
00:21:22,723 --> 00:21:24,692
Hij was zo'n goede coach.
326
00:21:24,725 --> 00:21:27,027
Het gaf mij altijd het gevoel
Ik zou elke race kunnen winnen.
327
00:21:27,061 --> 00:21:30,748
Hij gaf mij het gevoel dat ik dat moest doen
ga bij mama op de tribune zitten.
328
00:21:32,858 --> 00:21:34,794
Ze noemen Pink een held.
329
00:21:35,903 --> 00:21:38,038
Ik denk dat hij Kelly probeerde tegen te houden.
330
00:21:38,072 --> 00:21:39,456
En Huck... Eh...
331
00:21:39,490 --> 00:21:42,793
Meneer Huckabee heeft met Kelly gesproken
om hem het wapen te geven.
332
00:21:42,827 --> 00:21:46,213
Huckabee?
Wat is zijn voornaam?
333
00:21:46,247 --> 00:21:48,174
Ik heb geen idee.
334
00:21:48,207 --> 00:21:50,426
Hoe heb je je voorbereid?
een verklaring zonder het te weten
335
00:21:50,459 --> 00:21:52,136
de volledige officiële naam van de leraar?
336
00:21:52,169 --> 00:21:53,637
O, wauw.
337
00:21:53,671 --> 00:21:55,014
Je was echt een aanklager.
338
00:21:55,047 --> 00:21:57,224
Charlie, dit is belangrijk.
339
00:21:57,258 --> 00:21:58,943
Was het Mason Huckabee?
340
00:22:01,387 --> 00:22:02,813
Charlie, weet je dat niet?
341
00:22:02,847 --> 00:22:05,566
Masons zus werd verkracht
door die kerel van Bridge Gap,
342
00:22:05,599 --> 00:22:06,859
Kevin Mitchell.
343
00:22:06,892 --> 00:22:08,786
Papa heeft de aanklacht afgewezen.
344
00:22:09,895 --> 00:22:11,405
Nee, ik herinner me dat geval.
345
00:22:11,438 --> 00:22:12,531
De naam van het meisje was Anna Lee.
346
00:22:12,565 --> 00:22:14,625
Anna Lee Huckabee, jij walnoot.
347
00:22:17,152 --> 00:22:19,213
Ik kan het niet geloven
hij heeft zelfs met je gepraat.
348
00:22:20,489 --> 00:22:22,124
We hebben niet veel gepraat.
349
00:22:22,157 --> 00:22:23,751
Wat dan ook.
Dit alles doet er niet toe,
350
00:22:23,784 --> 00:22:25,044
Sam, je moet naar huis.
351
00:22:25,077 --> 00:22:26,837
Je moet terug naar jouw wereld
352
00:22:26,871 --> 00:22:29,048
waar je mediteert
en drink luxe thee
353
00:22:29,081 --> 00:22:31,050
terwijl jij rijke sukkels aanklaagt.
354
00:22:31,083 --> 00:22:33,469
Ik reis met mijn luxe thee.
355
00:22:33,502 --> 00:22:35,980
Het komt goed met papa. Oké?
356
00:22:37,172 --> 00:22:38,933
Je kent hem.
Een cliënt als Kelly Wilson
357
00:22:38,966 --> 00:22:40,651
geeft hem een reden om te leven.
358
00:22:44,263 --> 00:22:46,073
Sam.
359
00:22:48,809 --> 00:22:51,987
Ik wil dat je gaat, oké?
360
00:22:52,021 --> 00:22:55,616
Je hebt hier geen zin.
361
00:22:55,649 --> 00:22:57,785
En Rusty en ik
het komt goed.
362
00:22:57,818 --> 00:22:59,119
Papa ligt in het ziekenhuis,
363
00:22:59,153 --> 00:23:01,205
en je zag twee mensen
opnieuw neergeschoten.
364
00:23:01,238 --> 00:23:03,290
Je weet niets over mij.
365
00:23:03,324 --> 00:23:06,293
Wij hebben elkaar niet gezien
in ruim tien jaar.
366
00:23:06,327 --> 00:23:08,629
Ik heb een doosschildpad die mij kent
beter dan jij.
367
00:23:08,662 --> 00:23:09,797
Charlie.
368
00:23:09,830 --> 00:23:12,308
Ga gewoon, Sam. Gewoon...
369
00:23:15,002 --> 00:23:16,854
Ik wil dat je gaat.
370
00:23:26,680 --> 00:23:29,908
Wat dacht je ervan, als je koffie drinkt
met mij mee en dan ga ik weg?
371
00:23:30,726 --> 00:23:32,361
Ik moet in de rechtbank zijn. Nee.
372
00:23:32,394 --> 00:23:33,829
Dan wacht ik op je.
373
00:23:41,654 --> 00:23:44,373
Sweet Mandy's is nog steeds open.
374
00:23:44,406 --> 00:23:46,875
Ze was altijd zo gemeen.
375
00:23:46,909 --> 00:23:48,377
Ze is nu dood.
376
00:23:48,410 --> 00:23:50,337
Haar dochter is ook een bitch.
Koffie is wel goed.
377
00:23:50,371 --> 00:23:51,880
Oké, laten we elkaar daar ontmoeten
na de rechtbank.
378
00:23:51,914 --> 00:23:53,215
Wat is het punt
van dit alles, Samantha?
379
00:23:53,248 --> 00:23:54,591
Dat hoeft niet zo te zijn
een punt, Charlotte.
380
00:23:54,625 --> 00:23:56,226
- Sam.
-Laatste woord.
381
00:24:12,977 --> 00:24:15,821
Ik ben hier live
bij het gerechtsgebouw van Pikeville
382
00:24:15,854 --> 00:24:17,823
waar menigten zich hebben verzameld
getuige zijn
383
00:24:17,856 --> 00:24:20,868
gerechtigheid wordt gebracht
aan Kelly Wilson,
384
00:24:20,901 --> 00:24:22,036
de vermeende schutter
385
00:24:22,069 --> 00:24:23,954
die heeft voortgeduurd
het geweld van gisteren
386
00:24:23,988 --> 00:24:25,622
op Pikeville High School.
387
00:24:25,656 --> 00:24:27,291
Zoals je achter mij kunt zien,
388
00:24:27,324 --> 00:24:30,919
de familie van baby Emma
Alexander komt nu binnen...
389
00:24:30,953 --> 00:24:32,971
Jezus, verdomde Christus.
390
00:24:35,082 --> 00:24:38,102
-Het is de familie.
-Het spijt me van baby Emma.
391
00:24:41,755 --> 00:24:43,390
Gerechtigheid voor Emma.
392
00:24:43,424 --> 00:24:46,986
Gerechtigheid voor Emma.
Gerechtigheid voor Emma.
393
00:24:48,637 --> 00:24:50,814
-Hé, Shauna.
-Hé, meisje.
394
00:24:50,848 --> 00:24:53,233
-Hoe gaat het met je vader?
-Verveeld.
395
00:24:53,267 --> 00:24:55,903
Het ziekenhuis niet
een open bar hebben.
396
00:24:55,936 --> 00:24:57,446
-Hé, Taylor.
-Hé, Charlotte.
397
00:24:57,479 --> 00:24:58,455
Bedankt.
398
00:25:00,107 --> 00:25:02,993
Gewoon houden
verplaats het alsjeblieft.
399
00:25:03,027 --> 00:25:04,795
Laptops uit de tas.
400
00:25:07,614 --> 00:25:08,957
Cleet.
401
00:25:08,991 --> 00:25:12,136
Ik heb die van je vader gezien
terug in het ziekenhuis.
402
00:25:13,120 --> 00:25:16,014
-Heb je hem daar neergezet?
-Heb ik dat gedaan?
403
00:25:21,628 --> 00:25:25,441
-Liggende teef.
-Culpepper klootzak!
404
00:25:40,314 --> 00:25:42,241
Waarom zijn we hier weer, stomkop?
405
00:25:42,274 --> 00:25:43,575
Oké. Recht zijn,
406
00:25:43,609 --> 00:25:45,244
Ik heb niets gedaan
deze keer juffrouw Charlie.
407
00:25:45,277 --> 00:25:46,995
Het is niet mijn schuld, zij
heeft mij geen ontvangstbewijs gegeven.
408
00:25:47,029 --> 00:25:48,330
-Ik heb voor de fiches betaald.
-Ja.
409
00:25:48,363 --> 00:25:50,374
Verdachte vertelde agent
om "zijn zwarte kont te kussen"
410
00:25:50,407 --> 00:25:51,834
en vluchtte van het toneel
op hoge snelheid.
411
00:25:51,867 --> 00:25:53,085
Dat is nou een beetje onzin,
412
00:25:53,118 --> 00:25:54,461
omdat dat niet zo was
die hoge snelheid.
413
00:25:54,495 --> 00:25:55,963
Hoe wordt hij verondersteld
om je zwarte kont te kussen
414
00:25:55,996 --> 00:25:57,423
als je het toneel ontvlucht?
415
00:25:57,456 --> 00:26:01,718
Oh, mijn God, dat was je
op de scooter van je oma.
416
00:26:01,752 --> 00:26:03,220
Dat was niet de bedoeling
om mij toch te achtervolgen.
417
00:26:03,253 --> 00:26:05,439
- Kerel was stom.
-Mm.
418
00:26:07,758 --> 00:26:10,436
Ik heb die stomme auto opgezocht
je zus kwam binnenrollen.
419
00:26:10,469 --> 00:26:12,020
Begint om
een kwart miljoen dollar.
420
00:26:12,054 --> 00:26:13,530
- Neuk mij.
-Ik weet het, toch?
421
00:26:14,640 --> 00:26:15,574
Oké.
422
00:26:16,850 --> 00:26:19,111
Focus, vriend.
Dit is belangrijk.
423
00:26:19,144 --> 00:26:22,114
Jouw taak is om je mond te houden
terwijl ik probeer te pleiten voor borgtocht.
424
00:26:22,147 --> 00:26:23,740
En jij, jij probeert er niet uit te zien
425
00:26:23,774 --> 00:26:25,784
een dipshit
Wie houdt er van misdaad, oké?
426
00:26:25,818 --> 00:26:27,161
Oké.
427
00:26:27,194 --> 00:26:28,545
Wij maken dit
Heel snel, Charlie.
428
00:26:29,863 --> 00:26:31,498
Ik weet dat je veel te doen hebt.
429
00:26:31,532 --> 00:26:32,591
Bedankt.
430
00:26:34,034 --> 00:26:35,552
Hallo, Charlie.
431
00:26:39,456 --> 00:26:40,290
Het gaat goed met haar.
432
00:26:40,324 --> 00:26:42,134
Maar jij bent veel heter,
Mevrouw Charlie.
433
00:26:42,167 --> 00:26:43,135
-O, mijn God.
-Je man
434
00:26:43,168 --> 00:26:44,394
gedaan, zijn verdomde verstand verloren.
435
00:26:45,129 --> 00:26:46,680
Wat? De gevangenis is saai.
436
00:26:46,713 --> 00:26:49,399
Waar we nog meer over moeten praten
over mijn schuld?
437
00:26:50,884 --> 00:26:52,194
Ben heeft zijn redenen.
438
00:26:53,262 --> 00:26:56,356
Je denkt dat je de enige bent
Ik ben een klootzak?
439
00:26:56,390 --> 00:26:58,400
Allemaal opstaan.
440
00:26:58,433 --> 00:27:01,245
Superieur gerechtshof van Pikeville County
is nu in zitting.
441
00:27:01,937 --> 00:27:03,155
Sta op.
442
00:27:03,188 --> 00:27:04,490
De eervolle
Voorzitter Fred Coin.
443
00:27:04,523 --> 00:27:05,582
Ga rechtop staan.
444
00:27:23,125 --> 00:27:24,268
Pa.
445
00:27:30,883 --> 00:27:32,568
Echt? Pa?
446
00:27:33,343 --> 00:27:35,404
Oké. Oké.
447
00:27:38,182 --> 00:27:39,441
Laat me het je vertellen
over Kelly Wilson.
448
00:27:39,474 --> 00:27:41,577
Laat me je eraan herinneren dat ik nee zei.
449
00:27:47,900 --> 00:27:52,212
Ik wil dat je weet dat het me speet
om over Anton te lezen.
450
00:28:03,540 --> 00:28:07,761
Gamma wanhoopte ooit aan jou
een jongen vinden die jouw gelijke is.
451
00:28:07,794 --> 00:28:10,264
Nou, Anton was-was
zoveel meer dan dat.
452
00:28:10,297 --> 00:28:11,440
Ik verzamelde.
453
00:28:12,758 --> 00:28:15,352
Sammy, wat is er zo moeilijk
over het verliezen van de liefde
454
00:28:15,385 --> 00:28:17,362
van je leven is dat...
455
00:28:19,348 --> 00:28:23,577
Je verliest ook de persoon die je bent
was toen jij bij hen was.
456
00:28:24,778 --> 00:28:30,334
Het nog moeilijkere deel is uitzoeken
wie je bent zonder hen.
457
00:28:31,818 --> 00:28:34,955
Ben je erachter gekomen
wie ben je zonder Gamma?
458
00:28:34,988 --> 00:28:38,208
Gewoon een knappe oude vloek
met twee briljante,
459
00:28:38,242 --> 00:28:40,427
stormachtige dochters.
460
00:28:44,414 --> 00:28:47,017
Hoe wist je dat
Ik heb in Portland gewerkt?
461
00:28:48,585 --> 00:28:51,555
Jimmy Jack is een expert
met de computers.
462
00:28:51,588 --> 00:28:54,558
Ik vroeg hem om je in de gaten te houden
verbazingwekkende prestaties.
463
00:28:54,591 --> 00:28:57,603
Je hebt mij verlaten
maandelijks een voicemail
464
00:28:57,636 --> 00:28:59,062
sinds ik naar de universiteit ging.
465
00:28:59,096 --> 00:29:01,356
En niet één keer heb je het mij gevraagd
om terug te bellen,
466
00:29:01,390 --> 00:29:02,783
laat staan terugkomen.
467
00:29:15,946 --> 00:29:18,048
Hoe gaat het?
met je zus?
468
00:29:19,408 --> 00:29:22,586
Eh, ongeveer net zo goed
zoals het met jou gaat.
469
00:29:22,619 --> 00:29:25,881
Blijkbaar ben ik vervangen
door een doosschildpad.
470
00:29:25,914 --> 00:29:27,924
Meneer Darcy?
471
00:29:27,958 --> 00:29:31,803
Die oude bladeter is niets
maar een omhulsel van zijn vroegere zelf.
472
00:29:34,881 --> 00:29:36,975
Charlie vertelde me dat ze was gegaan
gisteren naar school
473
00:29:37,009 --> 00:29:39,444
om Mason Huckabee te zien.
474
00:29:41,430 --> 00:29:43,065
Wat is er aan de hand?
475
00:29:43,098 --> 00:29:46,860
Ik stel me dingen voor die zij niet doet
wil dat haar vader hiervan op de hoogte is.
476
00:29:46,893 --> 00:29:48,612
Bedriegt ze Ben?
477
00:29:48,645 --> 00:29:51,039
Het is ingewikkeld,
zoals de kinderen zeggen.
478
00:29:52,482 --> 00:29:54,284
Wanneer Charlie
en ik kreeg ruzie in New York,
479
00:29:54,318 --> 00:29:57,162
zij-zij vertelde me dat Ben de ware was.
480
00:29:57,195 --> 00:29:59,373
Ben is degene.
481
00:29:59,406 --> 00:30:01,583
Het is nog maar de laatste korte tijd
482
00:30:01,616 --> 00:30:05,128
dat de geesten van je zus zijn
zijn in demonen veranderd.
483
00:30:05,162 --> 00:30:07,389
Op welke manier?
484
00:30:10,083 --> 00:30:12,135
Volledige openheid, ik liet gewoon een scheet.
485
00:30:12,169 --> 00:30:13,679
Ik ben me ervan bewust.
486
00:30:13,712 --> 00:30:16,765
Pap, heb ik iets nodig?
meer weten over Charlie?
487
00:30:16,798 --> 00:30:20,310
Zoals je moeder ooit zei:
488
00:30:20,344 --> 00:30:23,271
"de waarheid moet geleidelijk verblinden,
489
00:30:23,305 --> 00:30:25,482
of iedereen wordt blind."
490
00:30:25,515 --> 00:30:28,151
Gamma citeerde
Emily Dickinson.
491
00:30:28,185 --> 00:30:29,736
Zijn het de Culpeppers?
492
00:30:29,770 --> 00:30:31,530
Zijn ze geweest
haar weer lastigvallen?
493
00:30:31,563 --> 00:30:33,281
Ze hebben haar leven nooit gemakkelijk gemaakt.
494
00:30:33,315 --> 00:30:34,574
En hoe zit het met jouw leven?
495
00:30:34,608 --> 00:30:36,535
Heeft een van de Culpeppers gedaan
steek je?
496
00:30:36,568 --> 00:30:38,745
Nou, nu,
dat was een andere kerel.
497
00:30:38,779 --> 00:30:40,956
Een kerel die ook klant is?
498
00:30:40,989 --> 00:30:45,335
Een kerel die je geld schuldig is of een
kerel die gewoon een hekel heeft aan jouw lef?
499
00:30:45,369 --> 00:30:47,045
Mijn God.
500
00:30:47,079 --> 00:30:48,922
Je hebt het nog steeds
uw rechtszaal karbonades.
501
00:30:48,955 --> 00:30:50,674
Ik heb mijn rechtszaalkoteletten niet nodig.
502
00:30:50,707 --> 00:30:52,008
Ik heb de waarheid nodig.
503
00:30:52,042 --> 00:30:54,853
Je kunt de waarheid niet aan.
504
00:30:56,046 --> 00:31:00,183
Oké,
laten we aan de slag gaan met koperen spijkers.
505
00:31:00,217 --> 00:31:02,185
Advocaat tot advocaat,
506
00:31:02,219 --> 00:31:06,064
Ik heb iemand nodig die dat wel doet
kom op voor Kelly Wilson.
507
00:31:06,098 --> 00:31:09,025
Er zit meer in haar verhaal
dan wat je hoort.
508
00:31:09,059 --> 00:31:12,696
Ze heeft niet alleen een advocaat nodig,
ze heeft een advocaat nodig.
509
00:31:12,729 --> 00:31:16,158
Iemand die ervoor zorgt
dat de zaken eerlijk zijn
510
00:31:16,191 --> 00:31:19,544
of zo eerlijk als het maar kan zijn
met de betrokken munten.
511
00:31:26,410 --> 00:31:28,637
Oké.
512
00:31:31,706 --> 00:31:33,683
Ik maak een deal met je.
513
00:31:35,085 --> 00:31:36,720
Wat is je laatste woord?
514
00:31:36,753 --> 00:31:39,106
Nee, dat is niet zo
hoe je het laatste woord gebruikt.
515
00:31:40,757 --> 00:31:42,184
Ik zal de aanklacht afhandelen,
516
00:31:42,217 --> 00:31:44,853
maar alleen als u ermee akkoord gaat
om het roken terug te dringen
517
00:31:44,886 --> 00:31:48,774
en het drinken zodat je kunt
nog een paar jaar uitzitten.
518
00:31:48,807 --> 00:31:51,401
Charlie heeft mij niet nodig.
Ze heeft je nodig.
519
00:31:51,435 --> 00:31:55,530
Geen gedoe, geen citaten
Dickinson of Euripides...
520
00:31:55,564 --> 00:31:58,742
En ik zweer bij God, als een clown
neus maakt een andere verschijning,
521
00:31:58,775 --> 00:32:00,452
Ik ben hier zo snel weg...
522
00:32:00,485 --> 00:32:02,245
-Ja?
-Ben je daar duidelijk over?
523
00:32:02,279 --> 00:32:05,215
Als je gaat binden
beide neuzen achter mijn rug.
524
00:32:07,117 --> 00:32:09,553
Ja, mevrouw, Sammy-Sam!
525
00:32:14,124 --> 00:32:16,593
Er is een reden
zoveel mensen willen je dood.
526
00:32:23,467 --> 00:32:27,729
♪ Verbazingwekkende genade... ♪
527
00:32:29,764 --> 00:32:30,899
Ik weet wat er mis was met Kelly.
528
00:32:30,932 --> 00:32:32,359
Ze was een verdomde slet
529
00:32:32,392 --> 00:32:34,027
en eindigde met neuken
het hele voetbalteam
530
00:32:34,060 --> 00:32:36,154
in de negende klas, zoals
de verdomde slet die ze is,
531
00:32:36,188 --> 00:32:38,073
en uiteindelijk zes abortussen ondergaan
532
00:32:38,106 --> 00:32:40,959
in één verdomde maand.
533
00:32:44,571 --> 00:32:46,122
Ik wil
de motie die als eerste is ingediend.
534
00:33:01,463 --> 00:33:02,889
Wat is er?
535
00:33:02,923 --> 00:33:05,392
-Ik heb nog een afspraak, dus...
-Ja, oké. Eh...
536
00:33:05,425 --> 00:33:08,403
Luister, het spijt me
Ik snauwde al eerder naar je.
537
00:33:09,429 --> 00:33:10,772
Ik was gewoon een bitch.
538
00:33:10,805 --> 00:33:12,232
-Ik weet niet eens waar dat...
-Dat is oké.
539
00:33:12,265 --> 00:33:14,659
-Het is oké.
-Nee, schat, het is niet oké.
540
00:33:16,144 --> 00:33:17,662
Het spijt me.
541
00:33:20,148 --> 00:33:22,409
Oké. Bedankt.
542
00:33:22,442 --> 00:33:24,119
Ik zou moeten krijgen...
543
00:33:24,152 --> 00:33:27,214
Sam ontmoet me bij Sweet
Mandy is er voordat ze vertrekt.
544
00:33:28,365 --> 00:33:30,175
Dat is goed. Rechts?
545
00:33:31,343 --> 00:33:35,255
Ze bedroog me en stormde
in een snit de kamer van papa uit,
546
00:33:35,288 --> 00:33:38,300
en in plaats van weg te pellen
in haar Batmobiel,
547
00:33:38,333 --> 00:33:40,468
ze wachtte beneden
dat ik haar kom opzoeken.
548
00:33:40,502 --> 00:33:41,970
Wauw.
549
00:33:42,003 --> 00:33:44,848
Het is raar hoe het met haar is
de enige persoon in je familie
550
00:33:44,881 --> 00:33:47,150
die het openlijk probeert
om mensen te manipuleren.
551
00:33:53,473 --> 00:33:55,200
Is dit een nieuw pak?
552
00:33:56,518 --> 00:33:57,953
Ja.
553
00:33:59,145 --> 00:34:00,614
Dat had ik niet moeten doen
het geld uitgegeven, maar...
554
00:34:00,647 --> 00:34:02,290
Nee, natuurlijk had je dat moeten doen.
555
00:34:03,858 --> 00:34:05,160
Het is gloeiend heet.
556
00:34:07,612 --> 00:34:09,164
Heb je dit ding op maat laten maken?
557
00:34:09,197 --> 00:34:12,500
Laat me eens kijken. Oh.
558
00:34:12,534 --> 00:34:15,170
Oh, mijn God, deze broek.
Je hebt eigenlijk een kont.
559
00:34:15,203 --> 00:34:17,422
- Zit het niet te strak?
-Nee.
560
00:34:17,455 --> 00:34:18,974
Het voelt een beetje strak.
561
00:34:20,166 --> 00:34:22,185
Nee.
562
00:34:23,086 --> 00:34:25,772
Hé, Bennie.
Vergadering begonnen.
563
00:34:28,717 --> 00:34:29,901
Bennie.
564
00:34:36,057 --> 00:34:39,077
Je vindt het pak leuk, hè?
Ik heb hem overgehaald om het te krijgen.
565
00:34:40,186 --> 00:34:42,113
Als ik dacht
het zou hem terugbrengen,
566
00:34:42,147 --> 00:34:44,366
Ik zou je verstikken
met mijn blote handen dood
567
00:34:44,399 --> 00:34:46,242
en verbrand stukken van je lichaam
in mijn achtertuin
568
00:34:46,276 --> 00:34:48,753
tot elk stuk
van jou was weg.
569
00:34:50,322 --> 00:34:52,874
Respect.
570
00:34:52,907 --> 00:34:55,418
Oh trouwens,
571
00:34:55,452 --> 00:34:56,878
Ik hoorde dat van je baas, dame, zus
572
00:34:56,911 --> 00:34:59,089
die Kelly Wilson vertegenwoordigt
bij de voorgeleiding.
573
00:34:59,122 --> 00:35:00,757
Kelly is al beneden.
574
00:35:00,790 --> 00:35:03,551
Je arme zus heeft gewacht
helemaal alleen in de gevangenis.
575
00:35:03,585 --> 00:35:06,054
Ze zal dat raam missen
om haar cliënt voor te bereiden.
576
00:35:06,087 --> 00:35:09,391
Misschien Carter Graal
kan de zaak overnemen.
577
00:35:09,424 --> 00:35:12,902
Samantha Quinn
mist nooit iets.
578
00:35:22,270 --> 00:35:24,239
Sam, dat kan niet
vertegenwoordigen Kelly Wilson.
579
00:35:24,272 --> 00:35:25,740
Je vertelde me dat je ging vertrekken.
580
00:35:25,774 --> 00:35:28,243
Ze is niet eens aan het neuken
gevangenis, jij verdomde dwaas.
581
00:35:31,946 --> 00:35:33,131
Wat de fuck?
582
00:35:38,745 --> 00:35:41,506
-Charlie!
-Neuken! Wat?
583
00:35:41,539 --> 00:35:44,300
Waarom ren je
rond als een gek?
584
00:35:44,334 --> 00:35:46,594
Waar kom je
deze belachelijke outfits?
585
00:35:46,628 --> 00:35:48,763
-Heb je je aangesloten bij een prairiecultus?
-Ze hebben Kelly overgeplaatst
586
00:35:48,797 --> 00:35:50,390
naar het gerechtsgebouw
een half uur geleden.
587
00:35:50,423 --> 00:35:53,268
En de politie binnen
zei dat ik hier moest wachten.
588
00:35:53,301 --> 00:35:55,311
Ik kende de munten
het waren gladde drollen,
589
00:35:55,345 --> 00:35:57,230
maar dit is volkomen onethisch.
590
00:35:57,263 --> 00:35:59,774
Welkom thuis.
Ze willen dat je niet komt opdagen,
591
00:35:59,808 --> 00:36:01,359
dus hun favoriet
stomme advocaat
592
00:36:01,393 --> 00:36:03,653
kan de zaak overnemen.
Waar is je auto?
593
00:36:03,687 --> 00:36:06,239
Ik zei dat hij terug moest komen
over twee uur kan ik lopen.
594
00:36:06,272 --> 00:36:07,782
Ik gebruik iets
een trottoir genoemd,
595
00:36:07,816 --> 00:36:11,127
je hebt ze misschien opgemerkt.
Ze lopen parallel aan de wegen.
596
00:36:16,324 --> 00:36:18,001
Weet je zeker dat je dat wilt
om dit te doen?
597
00:36:18,034 --> 00:36:19,419
Een aanklacht
niet ingewikkeld.
598
00:36:19,452 --> 00:36:20,920
Het is slechts een wettelijke formaliteit.
599
00:36:20,954 --> 00:36:22,964
Dit is geen formaliteit voor Kelly.
600
00:36:22,997 --> 00:36:26,134
Ze zal uitgeput zijn.
Ze heeft waarschijnlijk PTSS.
601
00:36:26,167 --> 00:36:28,595
Ze zal misselijk zijn.
Het eten in de gevangenis is waardeloos.
602
00:36:28,628 --> 00:36:29,971
Het is moeilijk om te slapen.
603
00:36:30,004 --> 00:36:32,182
Als ze er moe uitziet
of onpartijdig in de rechtszaal,
604
00:36:32,215 --> 00:36:33,516
dat zal wel overkomen
als koudbloedig,
605
00:36:33,550 --> 00:36:35,351
en je verliest de controle
van het verhaal.
606
00:36:35,385 --> 00:36:37,854
Dat zal er allemaal uit sijpelen
in de jurypool.
607
00:36:37,887 --> 00:36:39,814
Nog meer ongevraagd advies?
608
00:36:39,848 --> 00:36:41,866
Je hebt er letterlijk alleen maar om gevraagd.
609
00:36:42,684 --> 00:36:44,027
U bent geen aanklager,
610
00:36:44,060 --> 00:36:46,362
dus die van rechter Lyman
Ik ga je kont niet kussen.
611
00:36:46,396 --> 00:36:48,364
Zijn rechtszaal
is pijnlijk formeel,
612
00:36:48,398 --> 00:36:50,492
en dat zal hij niet leuk vinden
wat je draagt.
613
00:36:50,525 --> 00:36:52,410
Ik heb een lange rok
je kunt lenen.
614
00:36:52,444 --> 00:36:55,163
Zijn je hersenen niet meer?
verbonden met uw ruggenmerg?
615
00:36:55,196 --> 00:36:56,456
We zijn in Pikeville, Sammy.
616
00:36:56,489 --> 00:36:58,541
Dit is geen patentrechtbank in New York.
617
00:36:58,575 --> 00:37:00,668
Nou, mijn gevallen zijn dat wel
voornamelijk afgehandeld
618
00:37:00,702 --> 00:37:02,087
het district Delaware.
619
00:37:02,120 --> 00:37:04,339
Maak daar zeker gebruik van
gebiedende toon tegen Lyman.
620
00:37:04,372 --> 00:37:05,381
Hij zal het geweldig vinden.
621
00:37:05,415 --> 00:37:07,267
Er is nee
toegankelijke oprit?
622
00:37:09,127 --> 00:37:10,437
Nee. Met mij gaat het goed.
623
00:37:14,716 --> 00:37:16,067
Verdomme.
624
00:37:52,879 --> 00:37:55,190
Samantha Quinn voor Kelly Wilson.
625
00:37:56,049 --> 00:37:57,567
Identiteitskaart, alstublieft.
626
00:38:16,820 --> 00:38:19,205
Kijk hier, Todd.
627
00:38:19,239 --> 00:38:25,461
We hebben Samantha Quinn,
helemaal uit New York City.
628
00:38:25,495 --> 00:38:27,589
Ik moest naar beneden komen
en zie het zelf.
629
00:38:27,622 --> 00:38:28,965
Hoe gaat het, meisje?
630
00:38:28,998 --> 00:38:31,092
Is er iets?
631
00:38:31,125 --> 00:38:33,478
het kantoor van de sheriff
voor u kan verzorgen?
632
00:38:34,629 --> 00:38:36,222
Wat is de status
van het onderzoek
633
00:38:36,256 --> 00:38:38,600
in de steekpartij van mijn vader?
634
00:38:38,633 --> 00:38:42,403
Zie je, ik moet doorgaan met mijn
tenen met jullie advocaten uit de grote stad.
635
00:38:44,180 --> 00:38:45,607
Dit lijkt mij vreemd,
636
00:38:45,640 --> 00:38:49,077
Je vertegenwoordigt iemand
die twee mensen heeft vermoord.
637
00:38:51,604 --> 00:38:54,165
Iedereen heeft het recht
tot een krachtige verdediging.
638
00:38:56,609 --> 00:38:58,211
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.
639
00:39:26,347 --> 00:39:28,900
Zorg voor
jezelf, Samantha.
640
00:39:28,933 --> 00:39:33,079
Ik zou het vreselijk vinden om te moeten trekken
jij uit de kreek... alweer.
641
00:39:51,122 --> 00:39:52,307
Hoi.
642
00:39:53,458 --> 00:39:54,892
Wat doe jij hier?
643
00:39:57,045 --> 00:40:00,431
Heeft je vader iets gezegd?
helemaal over Kelly?
644
00:40:00,465 --> 00:40:02,650
Houdt ze het goed?
645
00:40:04,510 --> 00:40:06,571
Ja, ze is in goede handen.
646
00:40:09,223 --> 00:40:11,025
Hoe zit het met jou?
647
00:40:11,059 --> 00:40:14,162
Ik bedoel, ze herinnert me eraan
van mijn zus, weet je?
648
00:40:15,939 --> 00:40:18,449
Ze noemden het
"dom zijn" toen,
649
00:40:18,483 --> 00:40:21,836
maar Anna Lee was niet dom.
650
00:40:25,531 --> 00:40:28,459
Weet je, ik was degene die dat deed
vond haar hangend in de schuur.
651
00:40:28,493 --> 00:40:29,928
Heeft je vader je dat verteld?
652
00:40:35,833 --> 00:40:39,220
Kijk... wat ik je vertelde
gisteren over het pistool,
653
00:40:39,253 --> 00:40:41,139
Ik denk dat het het beste is als ik gewoon ga...
654
00:40:41,172 --> 00:40:43,232
Nee, dat heb je mij niet verteld
iets, oké?
655
00:40:44,334 --> 00:40:46,811
Want als je dat deed,
Ik zou kunnen worden opgeroepen om te getuigen.
656
00:40:46,844 --> 00:40:48,730
En dat zou ik hebben gedaan
om ze te vertellen dat je het geprobeerd hebt
657
00:40:48,763 --> 00:40:52,400
om Kelly te beschermen door te doen
iets ongelooflijk doms.
658
00:40:52,433 --> 00:40:56,204
En jij zou naar de gevangenis gaan
voor een hele lange tijd.
659
00:40:57,981 --> 00:41:01,292
Huck, je moet naar huis.
660
00:41:05,613 --> 00:41:06,547
Oké.
661
00:42:10,428 --> 00:42:12,980
Mevrouw, dat kan niet
die stok hier.
662
00:42:13,014 --> 00:42:16,692
-Het kan als wapen gebruikt worden.
-Volgens de ADA heb ik recht
663
00:42:16,726 --> 00:42:18,236
-om mijn...
- Ofwel geef je het over,
664
00:42:18,269 --> 00:42:20,413
of ik ga het hebben
om haar terug te nemen.
665
00:42:26,778 --> 00:42:29,297
Deze kunt u terugvorderen
van de beveiliging boven.
666
00:42:36,412 --> 00:42:37,672
Kelly, ik ben Samantha Quinn.
667
00:42:37,705 --> 00:42:39,590
Ik ben van Rusty Quinn
oudste dochter.
668
00:42:39,624 --> 00:42:41,968
Ik ga de afhandeling doen
uw voorgeleiding vandaag.
669
00:42:42,001 --> 00:42:44,637
Het proces zou snel moeten verlopen.
Je hoeft niet te praten.
670
00:42:44,670 --> 00:42:45,972
Er zal niet meer nodig zijn
dan een paar minuten,
671
00:42:46,005 --> 00:42:48,316
en dan word je teruggestuurd
naar de gevangenis.
672
00:42:51,177 --> 00:42:53,321
Je praat snel.
673
00:42:56,349 --> 00:42:57,942
Laten we opnieuw beginnen.
674
00:42:57,975 --> 00:42:59,827
Heeft u vragen voor mij?
675
00:43:01,062 --> 00:43:06,000
Nou, dat vroeg ik me af
uw been vanwege de stok.
676
00:43:08,319 --> 00:43:12,123
Ik heb een traumatische ervaring opgelopen
hersenletsel toen ik 16 was.
677
00:43:12,156 --> 00:43:14,792
Het gaat nu goed met mij,
maar soms als ik moe word,
678
00:43:14,826 --> 00:43:17,053
Ik heb een stok nodig om me te helpen lopen.
679
00:43:21,541 --> 00:43:24,802
Vertel me over de gevangenis.
Behandelen ze je goed?
680
00:43:24,836 --> 00:43:29,982
Er zijn echt gemene mensen.
Maar ik ben in orde, denk ik.
681
00:43:31,509 --> 00:43:33,603
Alles goed met je zus?
682
00:43:33,636 --> 00:43:38,566
Die agent heeft haar geslagen
gisteren heel moeilijk.
683
00:43:38,599 --> 00:43:41,277
En je vader
vertelde me dat ze stoer is.
684
00:43:41,310 --> 00:43:44,997
Maar ik zag haar flauwvallen
op de vloer.
685
00:43:49,026 --> 00:43:52,705
Heeft mijn vader je gewaarschuwd dat niet te doen?
spreek met iemand in de gevangenis
686
00:43:52,738 --> 00:43:55,291
en om voorzichtig mee te zijn
wat zeg je aan de telefoon?
687
00:43:55,324 --> 00:43:56,676
Ja, mevrouw.
688
00:43:57,643 --> 00:44:01,172
Alleen ik-ik moest het vertellen
de bewakers die ik voelde
689
00:44:01,205 --> 00:44:03,516
een beetje ziekelijk van het eten.
690
00:44:04,709 --> 00:44:06,302
Ze waren echter heel aardig.
691
00:44:06,335 --> 00:44:09,897
Zoals ik al zei, van iedereen
heeft mij heel aardig behandeld.
692
00:44:11,757 --> 00:44:13,901
Behalve enkele van de gemene?
693
00:44:15,011 --> 00:44:16,395
Ja, mevrouw.
694
00:44:16,429 --> 00:44:18,865
Er zijn een paar gemene geweest,
dat is zeker.
695
00:44:23,394 --> 00:44:25,029
Oké.
696
00:44:25,062 --> 00:44:27,365
Alles wat je moet weten
is dat het mijn werk is
697
00:44:27,398 --> 00:44:28,866
om met de rechter te praten.
698
00:44:28,900 --> 00:44:31,452
Hij zal mij wat vragen stellen
en ik zal ze beantwoorden.
699
00:44:31,485 --> 00:44:33,371
Wat voor vragen?
700
00:44:33,404 --> 00:44:36,040
De eerste zal zijn
hoe u pleit voor de aanklacht.
701
00:44:36,073 --> 00:44:39,043
En ik zal antwoorden
dat je onschuldig pleit.
702
00:44:39,076 --> 00:44:41,587
Maar mevrouw,
het pistool was in mijn hand.
703
00:44:41,621 --> 00:44:43,339
Die agenten hebben het gezien.
704
00:44:43,372 --> 00:44:47,051
En je zus
en meneer Huckabee ook.
705
00:44:47,084 --> 00:44:49,053
We moeten niet gaan
nu in de details.
706
00:44:49,086 --> 00:44:52,306
Oké, maar meneer Pinkman
en dat kleine meisje,
707
00:44:52,340 --> 00:44:56,394
toen zij stierven, was ik het
trek ze aan.
708
00:44:56,427 --> 00:44:58,446
Het pistool zat in mijn hand.
709
00:45:06,771 --> 00:45:08,206
Heb je een vriendje?
710
00:45:13,236 --> 00:45:14,745
Nee, mevrouw.
711
00:45:14,779 --> 00:45:18,499
Er was een jongen die ik leuk vond
genaamd Adam Humphrey.
712
00:45:18,532 --> 00:45:22,086
Hij heeft bruin haar,
en hij rijdt in een Camaro.
713
00:45:22,119 --> 00:45:26,257
Maar wij gaan niet samen
of niets.
714
00:45:26,290 --> 00:45:27,758
Hoe zit het met volwassenen?
715
00:45:27,792 --> 00:45:29,385
Is er iemand geweest
die hun uiterste best heeft gedaan
716
00:45:29,418 --> 00:45:31,929
om met je te praten of je te helpen?
717
00:45:31,963 --> 00:45:37,810
Nou mevrouw, allemaal
op school is heel nuttig.
718
00:45:37,843 --> 00:45:41,739
Daarom zijn ze daar,
om kinderen te helpen leren.
719
00:45:42,598 --> 00:45:43,899
Dus ze zijn allemaal erg aardig,
720
00:45:43,933 --> 00:45:45,901
net als de mensen
in de gevangenis?
721
00:45:45,935 --> 00:45:49,872
Ja, mevrouw.
Iedereen is heel aardig.
722
00:46:01,492 --> 00:46:03,961
Kelly, zei je
gisteren op school,
723
00:46:03,995 --> 00:46:06,964
je zag een politieagent
sloeg mijn zus.
724
00:46:06,998 --> 00:46:11,143
-Haar naam is Charlie.
-Ja mevrouw, ik zag het.
725
00:46:12,837 --> 00:46:15,648
Heeft Charlie iemand pijn gedaan?
726
00:46:16,549 --> 00:46:18,601
Nee, mevrouw.
727
00:46:18,634 --> 00:46:21,937
Weet je het zeker
Charlie heeft niemand pijn gedaan?
728
00:46:21,971 --> 00:46:23,781
Dit is heel belangrijk, Kelly.
729
00:46:24,473 --> 00:46:25,741
Nou...
730
00:46:27,268 --> 00:46:30,655
Ik weet niet of ze dat deed of niet.
731
00:46:30,688 --> 00:46:32,164
Vertel me de waarheid.
732
00:46:33,032 --> 00:46:36,452
Ik denk dat je het zag
Charlie heeft iemand pijn gedaan.
733
00:46:36,485 --> 00:46:39,538
Het spijt me, mevrouw,
Het is niet mijn bedoeling om tegen je te liegen.
734
00:46:39,572 --> 00:46:40,665
Ik weet dat je mij probeert te helpen.
735
00:46:40,698 --> 00:46:42,500
Geef dan de waarheid toe.
736
00:46:42,533 --> 00:46:44,802
Zag je dat Charlie iemand pijn deed?
737
00:46:45,619 --> 00:46:47,463
Ja, mevrouw.
738
00:46:47,496 --> 00:46:50,508
Nu ik erover nadenk,
Misschien heeft ze iemand pijn gedaan.
739
00:46:50,541 --> 00:46:52,718
-Heeft ze je pijn gedaan?
-Misschien.
740
00:46:52,752 --> 00:46:55,012
Ik kan 'misschien' niet gebruiken
om je te helpen, Kelly.
741
00:46:55,046 --> 00:46:57,515
Ik denk dat je Charlie hebt gezien
iemand anders pijn doen
742
00:46:57,548 --> 00:46:59,942
wie was er in die gang, correct?
743
00:47:00,885 --> 00:47:04,188
Ja, mevrouw. Dat is wat ik zag.
744
00:47:04,221 --> 00:47:06,157
Ze heeft een van hen pijn gedaan
politie heel slecht.
745
00:47:20,529 --> 00:47:24,667
Kelly, de dingen die we hebben
waar we vandaag over spraken,
746
00:47:24,700 --> 00:47:26,877
ze moeten blijven
tussen ons, oké?
747
00:47:26,911 --> 00:47:30,715
Niemand hoeft het te weten
wat we hebben gezegd.
748
00:47:30,748 --> 00:47:34,018
-Begrepen?
-Ja, mevrouw.
749
00:47:35,669 --> 00:47:38,848
Ik wil het gewoon niet krijgen
in de problemen vanwege liegen.
750
00:47:38,881 --> 00:47:40,941
Hij zei dat het het erger maakt
als je liegt.
751
00:47:42,259 --> 00:47:43,319
Wie zei dat?
752
00:47:44,428 --> 00:47:46,647
De man die de video's heeft gemaakt.
753
00:47:46,680 --> 00:47:48,157
Welke video's?
754
00:47:48,849 --> 00:47:50,109
Het spijt me, mevrouw,
755
00:47:50,142 --> 00:47:52,695
Ik denk dat ik dat niet hoor
om erover te praten.
756
00:47:52,728 --> 00:47:55,164
Ik ben je advocaat,
dus ik tel niet mee.
757
00:47:57,108 --> 00:47:58,909
Hoe zei hij dat zijn naam was?
758
00:47:58,943 --> 00:48:03,956
Het enige wat ik me herinner is dat hij dat was
het dragen van een zwarte cowboyhoed
759
00:48:03,989 --> 00:48:06,675
en een politie-uniform.
760
00:48:07,785 --> 00:48:09,712
Was het Sheriff Coin?
761
00:48:09,745 --> 00:48:11,338
Ik denk het, mevrouw.
762
00:48:11,372 --> 00:48:15,092
Je zei video's, wat betekent
er is meer dan één opname.
763
00:48:15,126 --> 00:48:19,221
Ja, mevrouw, maar dat is mijn schuld.
764
00:48:19,255 --> 00:48:21,807
We moesten er een paar opnieuw opstarten,
drie keer
765
00:48:21,841 --> 00:48:24,560
want ik bleef het verpesten
wat ik moest zeggen.
766
00:48:24,593 --> 00:48:26,821
Heeft hij je verteld wat je moest zeggen?
767
00:48:28,973 --> 00:48:30,775
Heb je bekentenis gedaan?
768
00:48:30,808 --> 00:48:32,777
Een brand
Er is een noodsituatie gemeld...
769
00:48:32,810 --> 00:48:34,528
Kelly, ik moet het weten
770
00:48:34,562 --> 00:48:35,905
-wat je zei...
-Mevrouw, u moet weggaan
771
00:48:35,938 --> 00:48:37,907
-op die manier.
-Kelly. Praat met niemand,
772
00:48:37,940 --> 00:48:39,241
Kelly. Begrijpen?
773
00:48:39,275 --> 00:48:40,785
-Praat met niemand, Kelly.
-Laten we gaan.
774
00:48:40,818 --> 00:48:41,952
Praat met niemand.
775
00:48:41,986 --> 00:48:45,456
{\an8}Kelly. Kelly.
776
00:49:01,672 --> 00:49:08,646
♪ En de mensen gingen
In hun schuilplaats, ay-oh ♪
777
00:49:08,679 --> 00:49:12,149
♪ Alleen dan zouden ze het weten ♪
778
00:49:12,183 --> 00:49:16,912
♪ Een vermomde zegen ♪
779
00:49:23,486 --> 00:49:28,499
♪ De vloek heerste vanaf
De metro ♪
780
00:49:28,532 --> 00:49:31,043
♪ Aan de kust ♪
781
00:49:31,076 --> 00:49:35,089
♪ En hun hoop groeide
Met honger ♪
782
00:49:35,122 --> 00:49:39,218
♪ Om anders te leven dan voorheen ♪
783
00:49:39,251 --> 00:49:41,729
♪ Mmm ♪
784
00:49:42,338 --> 00:49:45,900
♪ Mmm ♪