1 00:00:19,200 --> 00:00:21,790 Oh, Marnie, unde sunt măștile pentru ochi? 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,110 Am cerut unul pe fiecare pat. 3 00:00:23,120 --> 00:00:24,750 Și lumânări proaspete în felinare, vă rog. 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,310 Mă duc să fac asta chiar acum. 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,310 Multumesc. 6 00:00:27,320 --> 00:00:28,870 Trebuie să știu ești în fruntea asta, Marnie. 7 00:00:28,880 --> 00:00:29,990 Oaspeții noștri sunt toți influenți. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,990 Orice mai puțin decât perfect va fi peste tot pe rețelele sociale. 9 00:00:33,000 --> 00:00:35,230 Da, dar avem puțin timp înainte de sosirea oaspeților. 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,600 E în regulă. E în regulă. 11 00:00:39,760 --> 00:00:42,030 De unde vine muzica aceea? 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,270 Unde crezi? 13 00:00:43,280 --> 00:00:44,280 Ceea ce ai de gând să faci? 14 00:00:46,960 --> 00:00:48,110 Dan, nu. 15 00:00:48,120 --> 00:00:49,590 Am fost de acord abia după weekend. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,270 Trebuie să păstrăm satul în lateral. 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,840 Nu, asta se termină acum. 18 00:01:15,840 --> 00:01:17,720 Să mergem! 19 00:01:26,040 --> 00:01:27,030 spargeți ținta, 20 00:01:27,040 --> 00:01:29,350 atunci am să te iau eu la roata care se învârte, 21 00:01:29,360 --> 00:01:31,310 unde - ruliu de tobe, te rog - 22 00:01:31,320 --> 00:01:34,470 ai o sansa pentru a câștiga un premiu special! 23 00:01:34,480 --> 00:01:39,430 Corect, deci, ne îndoim la cot, aplecă-te pe spate și eliberează-te. 24 00:01:39,440 --> 00:01:40,830 Yay! 25 00:01:40,840 --> 00:01:43,870 Oprește muzica aia acum! 26 00:01:43,880 --> 00:01:44,990 Îmi pare rău pentru asta, băieți. 27 00:01:45,000 --> 00:01:46,310 Nu voi fi nici un minut. 28 00:01:46,320 --> 00:01:48,430 Ridicol. Ridicol. 29 00:01:48,440 --> 00:01:49,510 De câte ori? 30 00:01:49,520 --> 00:01:51,030 Ce naiba crezi ca faci? 31 00:01:51,040 --> 00:01:54,510 Primii noștri oaspeți sunt pe cale să sosească pentru un weekend de liniste si liniste, 32 00:01:54,520 --> 00:01:55,710 și ai un rave. 33 00:01:55,720 --> 00:01:56,710 Şi? 34 00:01:56,720 --> 00:01:58,670 Am o grămadă de cerbi așteaptă o atmosferă de petrecere. 35 00:01:58,680 --> 00:02:01,110 Afacerea noastră are la fel de mult drept de a exista ca și al tău. 36 00:02:01,120 --> 00:02:02,310 Nu, nu pentru mult timp. 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,760 Acest lucru ar trebui să clarifice lucrurile pentru tine. 38 00:02:05,920 --> 00:02:07,030 Oh, am trecut peste asta. 39 00:02:07,040 --> 00:02:09,190 Basil Delaunay a fost de acord să ne vândă acest site înainte de a muri. 40 00:02:09,200 --> 00:02:10,190 Nu, nu, nu. 41 00:02:10,200 --> 00:02:12,510 Singurul contract găsit de avocații noștri a fost contractul tău de închiriere, 42 00:02:12,520 --> 00:02:14,670 pe care îl încheiem. 43 00:02:14,680 --> 00:02:16,070 Ei bine, uită-te din nou. 44 00:02:16,080 --> 00:02:17,350 Am convenit un preț. 45 00:02:17,360 --> 00:02:18,590 Am semnat contractul. 46 00:02:18,600 --> 00:02:20,110 Pe spatele unui pachet de copac, nu-i așa? 47 00:02:20,120 --> 00:02:21,310 Nu, a fost o greșeală. 48 00:02:21,320 --> 00:02:22,350 Îți sun avocații. 49 00:02:22,360 --> 00:02:23,470 Nu, nu e nicio greșeală. 50 00:02:23,480 --> 00:02:25,710 Ai trei luni să ieși. 51 00:02:25,720 --> 00:02:27,990 Și doar ca să știi, dacă acea muzică se întoarce, o voi face personal 52 00:02:28,000 --> 00:02:32,200 te pune pe roata aia și să te folosească pentru practica țintă. 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,750 Ah! Am început să intru în panică. 54 00:02:40,760 --> 00:02:42,190 Ce s-a întâmplat? 55 00:02:42,200 --> 00:02:45,030 Notificarea de a renunța a fost un șoc, ca să spun cel puțin. 56 00:02:45,040 --> 00:02:46,470 Satul ne urăște suficient așa cum este. 57 00:02:46,480 --> 00:02:47,790 Aceasta doar merge pentru a înrăutăți lucrurile. 58 00:02:47,800 --> 00:02:49,670 Nu datorăm nimic satului. 59 00:02:49,680 --> 00:02:55,550 Dan, se presupune că Eden Valley Retreat să fie un loc de bucurie și lumină, da? 60 00:02:55,560 --> 00:02:57,750 Adică, tot ce a adus vreodată era întuneric. 61 00:02:57,760 --> 00:02:59,150 Pur și simplu simt că e încă aici, 62 00:02:59,160 --> 00:03:01,840 pătând totul cu energia lui negativă. 63 00:03:04,960 --> 00:03:06,430 Da-l jos, vrei, Dan? 64 00:03:06,440 --> 00:03:07,640 Cu plăcere. 65 00:03:08,760 --> 00:03:10,830 Primii oaspeți tocmai au tras în sus. 66 00:03:10,840 --> 00:03:12,760 Corect. Atunci hai să mergem să-i salutăm. 67 00:03:14,400 --> 00:03:17,790 Poți să verifici rapid lista de alocare a camerelor, vă rog? 68 00:03:17,800 --> 00:03:19,320 Da, mi se pare bine. Mulțumesc, Marnie. 69 00:03:32,880 --> 00:03:34,750 La mulți ani, Fleur. 70 00:03:34,760 --> 00:03:35,950 21 din nou. 71 00:03:35,960 --> 00:03:38,030 Și exact așa simt. 72 00:03:38,040 --> 00:03:40,830 Sunt in stare maxima, fizic si psihic. 73 00:03:40,840 --> 00:03:42,870 Mai am zeci de ani în mine. 74 00:03:42,880 --> 00:03:46,310 Sunt în permanentă uimire de incredibila ta energie. 75 00:03:46,320 --> 00:03:47,430 Cum o faci? 76 00:03:47,440 --> 00:03:48,590 Practică zilnică strictă. 77 00:03:48,600 --> 00:03:51,950 Mă trezesc la cinci pentru a saluta zorii cu un salut al soarelui. 78 00:03:51,960 --> 00:03:53,750 Care este ce anume? 79 00:03:53,760 --> 00:03:59,070 O serie de posturi de yoga care încălzește corpul și calmează mintea. 80 00:03:59,080 --> 00:04:03,310 Stres, negativitate și anxietate se topesc și mă simt din nou la 18 ani. 81 00:04:03,320 --> 00:04:05,670 Nu sunt sigur că vreau să am din nou 18 ani. 82 00:04:05,680 --> 00:04:06,950 Ha! 83 00:04:06,960 --> 00:04:09,150 Odată am avut un iubit în Kerala. 84 00:04:09,160 --> 00:04:13,030 Un guru yoga care a spus că sunt cel mai mult femeie flexibilă pe care o întâlnise vreodată. 85 00:04:14,560 --> 00:04:16,390 Cu rezistența unui gnu. 86 00:04:18,280 --> 00:04:21,430 Sesiunile noastre tantrice ar putea dura zile întregi. 87 00:04:21,440 --> 00:04:22,750 Mmm. 88 00:04:22,760 --> 00:04:23,830 Ce înseamnă asta, tată? 89 00:04:23,840 --> 00:04:25,750 Oh, mai mult tort. 90 00:04:25,760 --> 00:04:27,470 Cineva? Mai mult tort? 91 00:04:27,480 --> 00:04:30,030 Acum, aceasta este ultima ta halbă, Jake. 92 00:04:30,040 --> 00:04:33,640 Nu vreau ca Vera să se plângă Te-am îmbătat din nou. 93 00:04:35,040 --> 00:04:36,550 Ewan. Oop! 94 00:04:36,560 --> 00:04:38,150 De obicei? 95 00:04:38,160 --> 00:04:39,830 Nu sunt aici să beau. 96 00:04:39,840 --> 00:04:40,840 BINE. 97 00:04:45,560 --> 00:04:46,750 Deci ce se întâmplă? 98 00:04:46,760 --> 00:04:48,310 Suntem aruncați din blocul grajd. 99 00:04:48,320 --> 00:04:50,430 După toate am investit în acea afacere. 100 00:04:50,440 --> 00:04:51,990 Nu, nu, ei nu pot face asta. 101 00:04:52,000 --> 00:04:53,110 Ai un contract. 102 00:04:53,120 --> 00:04:56,160 Se pare că nu a meritat hârtia pe care era scris. 103 00:05:04,200 --> 00:05:05,910 Oh, omule. 104 00:05:05,920 --> 00:05:09,710 Grace nu ar fi trebuit niciodată să aibă încredere în asta Basil Delaunay după ce a făcut. 105 00:05:09,720 --> 00:05:12,070 Ea a crezut că el era drept încercând să repare. 106 00:05:12,080 --> 00:05:13,630 Oh, da, ca omul acela avea constiinta! 107 00:05:13,640 --> 00:05:16,030 Ce mai contează acum, Mal? Am terminat. 108 00:05:16,040 --> 00:05:17,390 Nu. 109 00:05:17,400 --> 00:05:19,310 Ei sunt. 110 00:05:19,320 --> 00:05:21,430 Ceea ce ne-au făcut ei este un sacrilegiu. 111 00:05:21,440 --> 00:05:26,190 Ne închid afară, profanând pământul nostru sacru cu camioanele lor. 112 00:05:26,200 --> 00:05:29,640 Și tatăl tău ar fi făcut-o le-am înfruntat și noi la fel. 113 00:05:31,040 --> 00:05:34,190 Eden va părea mai mult ca un iad când terminăm cu ea. 114 00:05:34,200 --> 00:05:35,840 Ai spus Eden? 115 00:05:37,720 --> 00:05:39,390 Eden Valley Retreat? 116 00:05:39,400 --> 00:05:44,030 Acolo ar trebui să fiu, dar taxiul m-a lăsat aici. 117 00:05:44,040 --> 00:05:45,990 M-aș întoarce cât mai ai ocazia. 118 00:05:47,760 --> 00:05:49,790 Nu înțeleg. 119 00:05:49,800 --> 00:05:51,920 Lucruri rele se întâmplă în Eden. 120 00:05:52,920 --> 00:05:54,830 Nu ți-ai citit Biblia? 121 00:05:54,840 --> 00:05:55,830 Nu. 122 00:05:55,840 --> 00:05:58,640 Deci... nu mă vei ajuta? 123 00:06:01,600 --> 00:06:02,630 Oricare dintre voi? 124 00:06:08,440 --> 00:06:10,440 Nu spune că nu te-am avertizat. 125 00:06:25,680 --> 00:06:27,670 Arăți ca ai putea face cu un lift. 126 00:06:27,680 --> 00:06:29,710 Oh, Seth? 127 00:06:29,720 --> 00:06:31,310 Slavă domnului. 128 00:06:31,320 --> 00:06:33,590 Am avut noroc să ieși de acolo viu. 129 00:06:33,600 --> 00:06:36,390 Da, am simțit energie negativă în momentul în care am intrat în sat. 130 00:06:36,400 --> 00:06:38,990 Și sentimentele au devenit mai puternice. 131 00:06:39,000 --> 00:06:40,070 Pune curea, iubito. 132 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 Va fi o călătorie accidentată. 133 00:06:43,840 --> 00:06:46,310 Corect. O să închid devreme. 134 00:06:46,320 --> 00:06:47,910 Ii aduna pe ceilalti. 135 00:06:47,920 --> 00:06:49,270 Ce să-i spun mamei? 136 00:06:49,280 --> 00:06:51,360 Cu cât știe mai puține, cu atât mai bine. 137 00:07:01,960 --> 00:07:03,440 Mulţumesc. Multumesc. 138 00:07:05,080 --> 00:07:07,030 Oh. Oh, Dan. 139 00:07:07,040 --> 00:07:08,470 Dan. 140 00:07:08,480 --> 00:07:11,830 Acesta este Poppy Anwell, îngrijire de sine și influență de creștere personală. 141 00:07:11,840 --> 00:07:14,470 Bine ați venit la Eden Valley Retreat. 142 00:07:14,480 --> 00:07:15,470 Și Seth Bladon, 143 00:07:15,480 --> 00:07:18,030 influență de meditație cu gândire liberă cu propriul său canal. 144 00:07:18,040 --> 00:07:19,270 E grozav să te am aici. 145 00:07:19,280 --> 00:07:20,910 S-ar putea să regreti că ai spus asta. 146 00:07:20,920 --> 00:07:24,750 Seth are puterea de a vedea lucruri care nu putem printr-o meditație profundă. 147 00:07:24,760 --> 00:07:26,030 Impresionant. 148 00:07:26,040 --> 00:07:27,910 Știi, nu știam voi doi v-ați cunoscut. 149 00:07:27,920 --> 00:07:29,630 Numai de la evenimentele influencer, 150 00:07:29,640 --> 00:07:33,230 dar când am văzut-o pe Poppy blocată în afara căminului local, 151 00:07:33,240 --> 00:07:34,230 Mi-a făcut milă de ea. 152 00:07:34,240 --> 00:07:38,110 În clipa în care am menționat Eden, toată cârciuma s-a întors împotriva mea. 153 00:07:38,120 --> 00:07:39,630 A fost oribil. 154 00:07:39,640 --> 00:07:41,270 Ce le-ai făcut? 155 00:07:41,280 --> 00:07:44,110 Localnicii sunt stabiliți în felul lor. 156 00:07:44,120 --> 00:07:45,750 Nu-mi place schimbarea. Dar îi vom câștiga. 157 00:07:45,760 --> 00:07:47,190 OK, acesta este... 158 00:07:47,200 --> 00:07:51,510 Te rog, aceasta este Marnie, bunăstarea noastră terapeut și asistent neprețuit. 159 00:07:51,520 --> 00:07:53,630 O să te verifice și arătându-ți camerele. 160 00:07:53,640 --> 00:07:55,750 Da, și dacă vrei pentru a rezerva un tratament, 161 00:07:55,760 --> 00:07:57,790 avem toate acestea la ofertă. 162 00:07:57,800 --> 00:08:00,910 Și este o cină de bun venit în sala de mese la ora 18:00, 163 00:08:00,920 --> 00:08:04,030 urmată de o sesiune de scăldat în pădure în Poiana. 164 00:08:04,040 --> 00:08:05,510 Și acest weekend este o detoxifiere digitală, 165 00:08:05,520 --> 00:08:07,910 așa că te voi întreba pentru a vă preda toate dispozitivele. 166 00:08:07,920 --> 00:08:09,870 Ai putea la fel de bine să mă împuști acum. 167 00:08:09,880 --> 00:08:10,870 Oh, scuză-mă. 168 00:08:10,880 --> 00:08:12,070 Buna ziua. 169 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 Iubire și lumină. 170 00:09:30,360 --> 00:09:31,990 Te-am văzut prin fereastră. 171 00:09:32,000 --> 00:09:33,280 Este totul în regulă, Seth? 172 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 Seth? 173 00:09:36,840 --> 00:09:38,390 Ce este? 174 00:09:38,400 --> 00:09:40,190 Arăți îngrozit. 175 00:09:40,200 --> 00:09:42,040 Cineva a fost ucis în acest loc. 176 00:09:43,200 --> 00:09:46,560 Și se va întâmpla din nou. 177 00:10:43,720 --> 00:10:45,510 Mulțumesc pentru toată dragostea de ziua de naștere. 178 00:10:45,520 --> 00:10:47,510 Mă simt foarte răsfățată. 179 00:10:47,520 --> 00:10:48,990 Știi că ești binevenit să stau la cină. 180 00:10:49,000 --> 00:10:50,190 Jamie ne oferă o mâncare la pachet. 181 00:10:50,200 --> 00:10:53,190 Oh, foarte amabil, dar mă întâlnesc prietenii mei care dansează salsa 182 00:10:53,200 --> 00:10:55,310 într-un club cubanez din Causton, 183 00:10:55,320 --> 00:10:57,430 și chiar știu să petreacă. 184 00:10:57,440 --> 00:11:01,150 Hasta apoi, prieteni! 185 00:11:05,320 --> 00:11:08,070 Femeia aceea este o tornadă umană. 186 00:11:08,080 --> 00:11:11,150 Ei bine, poate ar trebui toate să fie un pic mai Fleur. 187 00:11:11,160 --> 00:11:13,870 Adică, cu siguranță ea face cel mai mult din fiecare minut din fiecare zi. 188 00:11:13,880 --> 00:11:15,430 Și în fiecare noapte. 189 00:11:15,440 --> 00:11:18,150 Nimic nu ne oprește făcând la fel. 190 00:11:18,160 --> 00:11:19,870 Ce ai schimba, Jamie? 191 00:11:19,880 --> 00:11:23,150 Hm, cred că aș ieși din sală și mai mult la țară. 192 00:11:23,160 --> 00:11:24,990 Poate încercați niște înot sălbatic. 193 00:11:25,000 --> 00:11:27,110 Am îngrădit ceva timp doar pentru mine. 194 00:11:27,120 --> 00:11:29,510 Zile balneare, plimbare, ciclism. 195 00:11:29,520 --> 00:11:32,070 Aș da orice timp de opt ore de somn neîntrerupt. 196 00:11:32,080 --> 00:11:35,710 Poate încercați aer curat și exercițiu la o bere pe canapea 197 00:11:35,720 --> 00:11:37,230 din când în când. 198 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 Cu siguranță voi ține cont de asta. 199 00:11:41,320 --> 00:11:46,790 Bine ați venit, tuturor, la prima ta experiență Eden. 200 00:11:46,800 --> 00:11:50,510 O introducere blândă în scăldat de pădure. 201 00:11:50,520 --> 00:11:55,070 Aceasta va fi lent imersiune senzorială în natură 202 00:11:55,080 --> 00:11:59,390 pentru a vă ajuta să vă conectați în mod conștient spre împrejurimile tale. 203 00:11:59,400 --> 00:12:02,790 Deci, dacă vrei să închizi ochii 204 00:12:02,800 --> 00:12:07,280 și începe prin a lua niște respirații lente și adânci. 205 00:12:08,240 --> 00:12:13,550 Și observați aerul pe care îl respiri este împărțit cu toți copacii 206 00:12:13,560 --> 00:12:15,360 în acest spațiu magic. 207 00:12:16,360 --> 00:12:17,560 Inspiră. 208 00:12:18,760 --> 00:12:20,510 Și afară. 209 00:12:20,520 --> 00:12:22,230 Inspiră. 210 00:12:22,240 --> 00:12:23,430 Bună ziua? 211 00:12:23,440 --> 00:12:24,750 Oh! 212 00:12:24,760 --> 00:12:26,150 Hei. 213 00:12:26,160 --> 00:12:27,870 Nu aveam unde să merg altundeva. 214 00:12:27,880 --> 00:12:30,030 Colette! Îmi pare rău, Raven. 215 00:12:30,040 --> 00:12:31,190 Trebuie să o scoți de aici. 216 00:12:31,200 --> 00:12:32,670 Vino aici, hai, vino cu mine. 217 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 E OK, e OK. 218 00:12:35,240 --> 00:12:36,880 Ooh! 219 00:12:39,840 --> 00:12:45,000 Să închidem ochii și ne concentrăm asupra respirației noastre. 220 00:12:46,600 --> 00:12:51,070 Și observați cum se simte aerul pe măsură ce intră în corpul tău... 221 00:12:54,720 --> 00:12:58,480 Observa cum esti... ..în pădure. 222 00:13:05,000 --> 00:13:08,550 Și acum să mulțumim pădurii 223 00:13:08,560 --> 00:13:11,760 pentru că și-a împărtășit energia cu noi. 224 00:13:15,400 --> 00:13:17,150 Corect. Timp, domnilor. 225 00:13:17,160 --> 00:13:20,760 Mi-e teamă că închid devreme din cauza unor circumstanţe neprevăzute. 226 00:13:23,120 --> 00:13:24,990 Am nevoie de o cameră pentru noapte. 227 00:13:25,000 --> 00:13:26,430 Ne pare rău, fără confort. 228 00:13:26,440 --> 00:13:28,150 Voi plăti cu bani gheață 229 00:13:28,160 --> 00:13:30,120 În față. 230 00:13:32,520 --> 00:13:34,430 Dublați-vă rata normală. 231 00:13:34,440 --> 00:13:36,190 Ha! Dacă este un triplu, S-ar putea să o iau în considerare. 232 00:13:36,200 --> 00:13:37,440 Făcut. 233 00:13:40,640 --> 00:13:42,150 Bine, bine. 234 00:13:42,160 --> 00:13:45,830 Doar... completați acest formular. 235 00:13:45,840 --> 00:13:47,720 Nu, fără detalii personale. 236 00:13:49,080 --> 00:13:51,070 Ai un fel de necaz? 237 00:13:51,080 --> 00:13:52,440 Am nevoie de o cheie. 238 00:13:54,400 --> 00:13:55,760 Nu e pe tocmeală. 239 00:13:56,920 --> 00:13:57,990 Corect. 240 00:13:58,000 --> 00:14:00,670 O să-ți arăt camera ta. 241 00:14:00,680 --> 00:14:01,720 Urmați-mă. 242 00:14:05,960 --> 00:14:08,110 De parcă nu pot respira. 243 00:14:08,120 --> 00:14:09,840 OK, doar ia un loc. 244 00:14:10,920 --> 00:14:11,920 Aşezaţi-vă. 245 00:14:13,600 --> 00:14:14,590 Ești cu ceva? 246 00:14:14,600 --> 00:14:15,590 Nu. 247 00:14:15,600 --> 00:14:17,150 Trebuie să știu, Colette. 248 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 Jur. 249 00:14:20,440 --> 00:14:22,590 Este iubitul meu. El este, uh... 250 00:14:22,600 --> 00:14:24,430 M-a amenințat că mă va ucide. Oh. 251 00:14:24,440 --> 00:14:26,070 De ce continui la fel 252 00:14:26,080 --> 00:14:28,600 psihopat cu gaze de fiecare dată? 253 00:14:30,280 --> 00:14:31,280 eu, um... 254 00:14:32,360 --> 00:14:34,070 Am nevoie de ajutorul tău, Raven. 255 00:14:34,080 --> 00:14:36,150 Ascultă la mine. 256 00:14:36,160 --> 00:14:38,910 Corpul tău este în răspuns de zbor 257 00:14:38,920 --> 00:14:43,430 și tu experimentezi anxietate cronică și stres. 258 00:14:43,440 --> 00:14:47,990 Și chiar acum, ai nevoie de liniște și pace totală. 259 00:14:48,000 --> 00:14:49,110 Da. 260 00:14:49,120 --> 00:14:53,640 Acum, te pot ajuta să-l găsești, dar nu aici. 261 00:15:19,440 --> 00:15:22,630 Oh, asta e frumos, Ray. 262 00:15:22,640 --> 00:15:25,870 Îmi aduce aminte de pădure în Ecuador când am făcut Ayahuasca. 263 00:15:27,240 --> 00:15:29,830 Ai înnebunit complet. 264 00:15:29,840 --> 00:15:31,350 Am crezut că şamanul este un diavol. 265 00:15:31,360 --> 00:15:32,710 A încercat să-l omoare. 266 00:15:32,720 --> 00:15:34,350 Era sălbatic. 267 00:15:34,360 --> 00:15:36,910 Da, ei bine, nu mai sunt eu. 268 00:15:36,920 --> 00:15:39,070 Dan nu știe nimic despre asta, deci... 269 00:15:39,080 --> 00:15:40,270 OK, poți avea încredere în mine. 270 00:15:40,280 --> 00:15:42,270 Buzele mele sunt sigilate. 271 00:15:42,280 --> 00:15:44,550 Oricum, ce facem aici? 272 00:15:44,560 --> 00:15:47,790 Oh, trebuie să abordezi trauma ta. 273 00:15:47,800 --> 00:15:51,710 Și pădurea are o putere incredibilă de a vindeca. 274 00:15:51,720 --> 00:15:54,950 Copacii eliberează fitoncide în aer, 275 00:15:54,960 --> 00:15:58,640 despre care se știe că scad cortizolul niveluri, reduce stresul, stimulează starea de spirit. 276 00:15:59,680 --> 00:16:00,990 E cool. Mm. 277 00:16:01,000 --> 00:16:06,070 Mereu vin la cabină când Mă simt stresat sau copleșit. 278 00:16:06,080 --> 00:16:07,710 Ah! 279 00:16:07,720 --> 00:16:10,430 Acoperișul de sticlă vă permite să stați în pat, 280 00:16:10,440 --> 00:16:14,070 uitându-se la stele cu zero poluare luminoasă. 281 00:16:14,080 --> 00:16:17,950 Și preocupările de zi cu zi, pur și simplu... alunecă. 282 00:16:17,960 --> 00:16:21,070 Și îți permiți pentru a reconecta cu universul. 283 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Ah. 284 00:16:23,400 --> 00:16:24,910 Haide. Haide. 285 00:16:24,920 --> 00:16:28,150 Dar mai întâi, recomand o baie cu gheață 286 00:16:28,160 --> 00:16:31,430 pentru a-ți reseta respirația și angajează-ți rezistența naturală. 287 00:16:31,440 --> 00:16:35,190 Voi sta cu tine și te voi lua printr-o meditație ghidată. 288 00:16:35,200 --> 00:16:37,350 Sincer, mă simt deja mult mai relaxat, 289 00:16:37,360 --> 00:16:38,870 și ar trebui întoarce-te la oaspeții tăi. 290 00:16:38,880 --> 00:16:40,350 Sunteţi sigur? Mm-hm. 291 00:16:40,360 --> 00:16:41,470 Corect. 292 00:16:41,480 --> 00:16:45,320 Dar există... un alt motiv pentru care am venit. 293 00:16:47,000 --> 00:16:49,470 Cineva a pus întrebări. 294 00:16:49,480 --> 00:16:51,160 Știi, despre noi. 295 00:16:52,240 --> 00:16:54,070 Corect. 296 00:16:54,080 --> 00:16:59,070 Ei bine, trebuie să te odihnești și vorbește despre asta dimineața. 297 00:16:59,080 --> 00:17:00,080 BINE? 298 00:18:21,480 --> 00:18:23,230 Cine e acolo? 299 00:18:23,240 --> 00:18:24,520 Buna ziua? 300 00:18:42,600 --> 00:18:44,550 Trebuie să încetezi să mă mai suni. 301 00:18:44,560 --> 00:18:46,910 ți-am spus, Nu o să mă răzgândesc. 302 00:18:46,920 --> 00:18:49,150 Marnie, l-ai văzut pe Seth Bladon? 303 00:18:49,160 --> 00:18:50,910 Uh, nu, scuze. 304 00:18:50,920 --> 00:18:52,390 Și avem nevoie de mai mult cacao în studio. 305 00:18:52,400 --> 00:18:53,670 Odată ce ai făcut asta, poți pleca acasă. 306 00:18:53,680 --> 00:18:54,910 Bine, mulțumesc, Dan. 307 00:18:54,920 --> 00:18:55,960 BINE. 308 00:19:04,320 --> 00:19:06,510 Mamă, vindecă-ne. 309 00:19:06,520 --> 00:19:08,400 Mamă, vindecă-ne. 310 00:19:10,360 --> 00:19:15,390 Marea Mamă Arbore, străvechi veghetor al acestui crâng, 311 00:19:15,400 --> 00:19:22,310 stăm aici cu respect față de tine prezență puternică și fă un jurământ, 312 00:19:22,320 --> 00:19:28,680 un jurământ sacru, care niciodată vom fi sfâşiaţi de vreun om! 313 00:19:30,040 --> 00:19:33,120 Așa să fie. 314 00:19:34,480 --> 00:19:38,870 Mamă, vindecă-ne. Mamă, vindecă-ne. 315 00:19:38,880 --> 00:19:43,750 Mamă, vindecă-ne. Mamă, vindecă-ne. 316 00:19:43,760 --> 00:19:45,750 Mamă, vindecă-ne. 317 00:20:24,280 --> 00:20:27,990 „Eden Valley Retreat, unde natura este medicina noastră”. 318 00:20:28,000 --> 00:20:29,910 Da, voi rămâne la paracetamol, domnule. 319 00:20:29,920 --> 00:20:32,950 Oh, scoarță de salcie a fost precursorul aspirinei. 320 00:20:32,960 --> 00:20:36,910 Nu ne putem permite să demitem puterea vindecătoare a naturii, Winter. 321 00:20:36,920 --> 00:20:38,590 Nu v-am luat ca noua era, domnule. 322 00:20:38,600 --> 00:20:39,590 Pot purta un costum, 323 00:20:39,600 --> 00:20:42,310 dar am fost mereu deschis la moduri alternative de gândire. 324 00:20:42,320 --> 00:20:44,030 Ce, ca Fleur? 325 00:20:44,040 --> 00:20:45,790 Nu aș merge atât de departe. 326 00:20:45,800 --> 00:20:47,230 știi, Cred că e pe ceva. 327 00:20:47,240 --> 00:20:50,270 Azi dimineață, am schimbat sala de sport pentru o plimbare atentă de 5 km în pădure, 328 00:20:50,280 --> 00:20:51,990 și mă simt extraordinar. 329 00:20:52,000 --> 00:20:55,510 Oh, am avut grijă să scot Betty afară de pat la timp pentru cursul ei de dans, 330 00:20:55,520 --> 00:20:56,870 și am nevoie de o culcare. 331 00:20:56,880 --> 00:20:59,390 Ce este de fapt Eden Valley? 332 00:20:59,400 --> 00:21:01,510 Este o retragere de lux pentru cei foarte bogați, 333 00:21:01,520 --> 00:21:04,070 deținut de guru de îngrijire a pielii Raven Delaunay. 334 00:21:04,080 --> 00:21:08,670 Și-a vândut marca de botanică pentru milioane și a intrat în wellness. 335 00:21:08,680 --> 00:21:11,390 În acest weekend trebuia să fie un deschizător moale 336 00:21:11,400 --> 00:21:13,510 numai pentru oaspeții influenți. 337 00:21:13,520 --> 00:21:14,630 Unde sunt ei acum? 338 00:21:14,640 --> 00:21:15,750 Sus, la casa principală. 339 00:21:15,760 --> 00:21:18,390 am întrebat în uniformă ca să se asigure că au rămas acolo. 340 00:21:18,400 --> 00:21:19,630 Care este povestea? 341 00:21:19,640 --> 00:21:24,350 Primii ofițeri la fața locului a întrebat moartea ca fiind nefirească. 342 00:21:24,360 --> 00:21:27,590 Fleur a suspectat un joc greșit, așa ne-a chemat. 343 00:21:27,600 --> 00:21:31,120 Deci, se pare că sunt probleme în paradis. 344 00:21:52,040 --> 00:21:54,310 Lăsați mesajul după ton. 345 00:21:54,320 --> 00:21:56,070 Poliția este peste tot. 346 00:21:56,080 --> 00:21:57,590 Ce se întâmplă? 347 00:21:57,600 --> 00:21:58,910 Poppy, ești bine? 348 00:21:58,920 --> 00:22:00,270 Mi s-a părut că aud voci. 349 00:22:00,280 --> 00:22:02,430 Trebuie să fi fost afară. 350 00:22:02,440 --> 00:22:04,870 Sunt pe cale să fac un duș. 351 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 Te prind mai târziu. 352 00:22:16,400 --> 00:22:17,590 Multumesc. 353 00:22:17,600 --> 00:22:18,830 Uh-huh. 354 00:22:18,840 --> 00:22:21,590 Cum anume a murit? 355 00:22:21,600 --> 00:22:24,430 Asfixiere, dar nu prin înec. 356 00:22:24,440 --> 00:22:27,990 Un șanț livid peste cel al victimei gâtul sugerează că ceva 357 00:22:28,000 --> 00:22:31,550 a fost ținută de gâtul ei 358 00:22:31,560 --> 00:22:34,230 pentru a-i tăia căile respiratorii înainte de a fi scufundată. 359 00:22:34,240 --> 00:22:36,390 Ai idee ce a folosit criminalul? 360 00:22:36,400 --> 00:22:38,150 Nu arată ca un semn de ligatură. 361 00:22:38,160 --> 00:22:42,790 Aș spune că a fost ceva greu, o bară de metal sau similar. 362 00:22:42,800 --> 00:22:44,230 Ora morții? 363 00:22:44,240 --> 00:22:47,150 Este mai greu de evaluat pentru că de expunerea ei la apa rece. 364 00:22:47,160 --> 00:22:51,560 Voi avea o idee mai bună odată ce am dus-o înapoi la laborator. 365 00:22:53,360 --> 00:22:57,070 Cere uniformă să caute zona pentru o posibilă armă crimei. 366 00:22:57,080 --> 00:22:58,080 domnule. 367 00:23:05,120 --> 00:23:08,230 Înțeleg că ai găsit-o, domnișoara Delaunay? 368 00:23:08,240 --> 00:23:11,430 Îmi poți spune exact ce s-a intamplat? 369 00:23:11,440 --> 00:23:14,160 Am venit să văd cum era. 370 00:23:15,800 --> 00:23:17,510 Și am găsit-o în baie. 371 00:23:17,520 --> 00:23:19,670 Știam cu pericolele de apă rece 372 00:23:19,680 --> 00:23:21,510 N-ar trebui niciodată a lăsat-o singură. 373 00:23:21,520 --> 00:23:23,350 Nu trebuie să te învinovăți, Raven. 374 00:23:23,360 --> 00:23:24,870 Era atât de vulnerabilă, Dan. 375 00:23:24,880 --> 00:23:25,870 Este vina mea. 376 00:23:25,880 --> 00:23:27,070 Este vina mea că s-a înecat. 377 00:23:27,080 --> 00:23:28,710 Oh, nu s-a înecat, domnișoară Delaunay. 378 00:23:28,720 --> 00:23:30,510 De aceea suntem aici. 379 00:23:30,520 --> 00:23:31,870 A fost ucisă. 380 00:23:31,880 --> 00:23:34,840 Care a fost natura ta relație, domnișoară Granville? 381 00:23:35,960 --> 00:23:40,310 Ei bine, ne-am cunoscut ca studenți. Și am fost aproape o vreme. 382 00:23:40,320 --> 00:23:42,320 Dar atunci nu o văzusem de cativa ani. 383 00:23:44,600 --> 00:23:46,710 Și acum nu sunt niciodată merg s-o mai văd. 384 00:23:46,720 --> 00:23:49,230 Eu doar... Dan. 385 00:23:49,240 --> 00:23:51,670 Puteți vedea că este traumatizată. 386 00:23:51,680 --> 00:23:53,470 Asta nu poate aștepta? 387 00:23:53,480 --> 00:23:54,790 Pentru acum. 388 00:23:54,800 --> 00:23:57,550 Dar va exista mai multe întrebări mai târziu. 389 00:23:57,560 --> 00:24:00,440 Și va trebui să vorbim cu toată lumea care a fost aici aseară. 390 00:24:10,920 --> 00:24:13,430 Ai spus că a fost un accident tragic. 391 00:24:13,440 --> 00:24:15,030 Asta am presupus noi. 392 00:24:15,040 --> 00:24:17,750 Dar poliția a întrebat ca nimeni să nu părăsească proprietatea. 393 00:24:17,760 --> 00:24:19,710 Deci toți suntem suspecți? 394 00:24:19,720 --> 00:24:21,790 Ei ar dori să intervieveze toți cei care au fost aici. 395 00:24:21,800 --> 00:24:22,790 Asta e tot ce știu. 396 00:24:22,800 --> 00:24:23,790 Ei bine, unde e Raven? 397 00:24:23,800 --> 00:24:25,510 Își face timp să proceseze lucrurile. 398 00:24:25,520 --> 00:24:26,750 Colette era o prietenă dragă a ei, 399 00:24:26,760 --> 00:24:28,870 si totul a venit ca un șoc teribil. 400 00:24:28,880 --> 00:24:30,240 Scuzați-mă. 401 00:24:31,320 --> 00:24:33,750 Ai spus ceva îngrozitor avea să se întâmple aseară. 402 00:24:33,760 --> 00:24:34,750 Și ai avut dreptate. 403 00:24:34,760 --> 00:24:38,360 Și acel întuneric care m-a copleșit, e încă aici. 404 00:24:39,880 --> 00:24:41,790 Sunt doar un pic confuz. 405 00:24:41,800 --> 00:24:45,030 Când a sosit doamna Granville, I-am alocat camera de plajă, 406 00:24:45,040 --> 00:24:46,870 nu Cabana Cerului Întunecat. 407 00:24:46,880 --> 00:24:48,430 Există vreo problemă? 408 00:24:48,440 --> 00:24:53,030 Nu, doar cineva a modificat-o pe sistem după ce a murit. 409 00:24:53,040 --> 00:24:55,590 Pe care poliția nu trebuie sa stiu despre. 410 00:24:55,600 --> 00:24:57,510 Nu este relevant pentru ceea ce s-a întâmplat. 411 00:24:57,520 --> 00:24:59,510 Și ar putea duce la niște întrebări incomode. 412 00:24:59,520 --> 00:25:00,910 Deci, dacă întreabă cineva, 413 00:25:00,920 --> 00:25:03,350 Am adus oaspetele înapoi din sesiunea de scăldat în pădure 414 00:25:03,360 --> 00:25:05,600 si nu am mai iesit din casa. 415 00:25:06,560 --> 00:25:08,830 Dar ai făcut-o. Te-am văzut. 416 00:25:08,840 --> 00:25:11,510 Investitorii noștri pleacă a avea nevoie de reasigurare, bine? 417 00:25:11,520 --> 00:25:17,510 Ceea ce înseamnă protejarea mărcii Eden fără distrageri inutile. 418 00:25:17,520 --> 00:25:21,000 Sper să ne putem baza pe totala ta loialitate, Marnie. 419 00:25:22,040 --> 00:25:23,790 Da, desigur. 420 00:25:23,800 --> 00:25:25,870 Oferiți oaspeților băuturi gratuite, tratamente, 421 00:25:25,880 --> 00:25:27,110 orice vor ei - 422 00:25:27,120 --> 00:25:28,840 trebuie să-i ținem de partea. 423 00:25:32,160 --> 00:25:33,520 încă nu-mi vine să cred. 424 00:25:34,760 --> 00:25:36,310 Ewan tocmai s-a întors. 425 00:25:36,320 --> 00:25:38,430 Anunță-mă dacă mai auzi ceva. 426 00:25:38,440 --> 00:25:40,110 Mamă, ce este? 427 00:25:40,120 --> 00:25:42,750 Am văzut o mașină de poliție îndreptându-se spre retragere. 428 00:25:42,760 --> 00:25:44,310 Așa că am sunat-o pe Jane la magazin. 429 00:25:44,320 --> 00:25:45,830 Ea spune că este în tot satul. 430 00:25:45,840 --> 00:25:47,030 Ce este? 431 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 Cineva a fost ucis la Eden. 432 00:25:52,360 --> 00:25:55,750 Îmi pare rău că te împing, dar trebuie să găsim pe cine a făcut asta. 433 00:25:55,760 --> 00:25:57,720 Declarația ta ne-ar putea ajuta să facem asta. 434 00:25:59,120 --> 00:26:02,350 Ce sa întâmplat exact când a sosit domnișoara Granville? 435 00:26:02,360 --> 00:26:04,350 Hm... Părea foarte supărată. 436 00:26:04,360 --> 00:26:06,150 Așa că am adus-o aici. 437 00:26:06,160 --> 00:26:08,470 Și apoi am preluat-o spre Cabana Cerului Întunecat. 438 00:26:08,480 --> 00:26:09,470 La ce oră era? 439 00:26:09,480 --> 00:26:12,350 Pe la 8:00, 8:30. 440 00:26:12,360 --> 00:26:16,430 Apoi am plecat de acolo și m-am întors aici aproximativ 15 minute mai târziu. 441 00:26:16,440 --> 00:26:18,910 De ce a rămas atât de departe de casă? 442 00:26:18,920 --> 00:26:20,670 Avea nevoie să se detensioneze. 443 00:26:20,680 --> 00:26:24,110 Și cabina a fost proiectată ca un spatiu linistitor. 444 00:26:24,120 --> 00:26:26,280 Știi de ce era atât de agitată? 445 00:26:27,400 --> 00:26:31,270 O, Colette, a fost... era tulburată. 446 00:26:31,280 --> 00:26:35,560 Un dependent, o istorie a relaţiilor toxice cu bărbaţii. 447 00:26:36,880 --> 00:26:40,430 Ea a spus, totuși, că cineva a amenințat că o va ucide. 448 00:26:40,440 --> 00:26:41,550 A dat un nume? 449 00:26:41,560 --> 00:26:42,710 Nu. 450 00:26:42,720 --> 00:26:44,120 Nu, mă tem că nu. 451 00:26:45,480 --> 00:26:47,190 Altceva? 452 00:26:47,200 --> 00:26:48,230 Da. 453 00:26:48,240 --> 00:26:50,910 Da, a spus ea cineva punea întrebări 454 00:26:50,920 --> 00:26:52,630 despre mine, despre... prietenia noastră. 455 00:26:52,640 --> 00:26:55,550 Dar știi, pur și simplu, nu am vrut să intru în asta cu ea aseară. 456 00:26:55,560 --> 00:26:57,590 Am crezut că i-ar alimenta anxietatea, 457 00:26:57,600 --> 00:27:00,080 iar Colette ar putea fi atât de... nesigure. 458 00:27:02,160 --> 00:27:04,310 Aveți telefonul doamnei Granville? 459 00:27:04,320 --> 00:27:06,830 Nu, a fost o detoxifiere digitală. 460 00:27:06,840 --> 00:27:08,110 Când i-am cerut să-l predea, 461 00:27:08,120 --> 00:27:09,710 ea a spus că nu are cu ea. 462 00:27:09,720 --> 00:27:11,070 Și cum rămâne cu numărul ei? 463 00:27:11,080 --> 00:27:13,150 Mm... Uh... Da. 464 00:27:13,160 --> 00:27:15,430 Da, îl am undeva. 465 00:27:15,440 --> 00:27:17,880 Nu sunt sigur că este cel actual. 466 00:27:22,560 --> 00:27:25,800 După cum am spus, ne-am pierdut legătura. 467 00:27:28,000 --> 00:27:29,870 Multumesc. 468 00:27:29,880 --> 00:27:32,000 Ei bine, asta e tot pentru moment, doamna Delaunay. 469 00:27:36,640 --> 00:27:38,310 Urmăriți acest număr acum. 470 00:27:38,320 --> 00:27:39,840 Trebuie să găsim acel telefon. 471 00:28:10,200 --> 00:28:12,270 Nu ca să ratezi micul dejun. 472 00:28:12,280 --> 00:28:14,430 Avem asta sesiune de team building rezervată în. 473 00:28:14,440 --> 00:28:16,990 Vor să facă laser tag, paintball, mai târziu fier cu topor. 474 00:28:17,000 --> 00:28:17,990 Sunt multe de configurat. 475 00:28:18,000 --> 00:28:19,870 Lasă-mă să văd asta. 476 00:28:19,880 --> 00:28:21,430 Ai braconat din nou. 477 00:28:21,440 --> 00:28:22,430 Mi-ai promis. 478 00:28:22,440 --> 00:28:23,430 M-am ținut de acea promisiune. 479 00:28:23,440 --> 00:28:24,510 Ei bine, de unde ai luat asta? 480 00:28:24,520 --> 00:28:25,790 A spart un pahar. 481 00:28:25,800 --> 00:28:27,510 Ai plecat de acasă la 6. 482 00:28:27,520 --> 00:28:29,110 Și nu te-ai întors până la 1. 483 00:28:29,120 --> 00:28:30,640 Unde ai fost, Ewan? 484 00:28:31,640 --> 00:28:34,390 Probabil e cel mai bine nu știi, mamă. 485 00:28:34,400 --> 00:28:37,080 Daca intreaba cineva, Am fost acasă cu tine. 486 00:28:38,240 --> 00:28:42,390 Nu voi mai pune întrebări, dar poliția ar putea. 487 00:28:42,400 --> 00:28:44,990 Trebuie să-ți înțelegi povestea. 488 00:28:45,000 --> 00:28:49,030 Oricare ar fi acea poveste, Te voi sprijin pe tot drumul. 489 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 Ştii asta. 490 00:28:55,800 --> 00:28:58,040 Și după sesiunea de scăldat în pădure? 491 00:28:59,040 --> 00:29:01,950 Am plimbat oaspeții înapoi în casă. 492 00:29:01,960 --> 00:29:03,430 La ce oră era? 493 00:29:03,440 --> 00:29:05,790 Era cam 8:45. 494 00:29:05,800 --> 00:29:08,630 Raven ni s-a alăturat pe la 9. 495 00:29:08,640 --> 00:29:10,590 Și toți ceilalți oaspeți au fost contabilizate? 496 00:29:10,600 --> 00:29:12,350 Toate în afară de Seth Bladon. 497 00:29:12,360 --> 00:29:15,830 El a dispărut la sfarsitul sedintei 498 00:29:15,840 --> 00:29:18,550 și s-a întors când serveam cacao aici. 499 00:29:18,560 --> 00:29:19,550 La ce oră era? 500 00:29:19,560 --> 00:29:21,030 Era vreo 9. 501 00:29:21,040 --> 00:29:24,830 Dar din câte îmi amintesc, nimeni nu a părăsit clădirea după aceea. 502 00:29:24,840 --> 00:29:26,030 Vreo modalitate de a verifica asta? 503 00:29:26,040 --> 00:29:30,710 Ei bine, clientela noastră țintă cere intimitate deplină. 504 00:29:30,720 --> 00:29:33,550 Deci nu există camere de supraveghere pe site. 505 00:29:34,600 --> 00:29:36,830 Cât de convenabil pentru ucigașul nostru. 506 00:29:36,840 --> 00:29:38,840 imi pare rau Nu aș putea fi mai de ajutor. 507 00:29:51,160 --> 00:29:53,470 Fără CCTV, fără telefoane. 508 00:29:53,480 --> 00:29:56,030 Va trebui doar să ne bazăm despre buna poliție de modă veche. 509 00:29:56,040 --> 00:29:59,870 Până acum, se pare că doamna Delaunay iar conturile domnului Usher se ridică. 510 00:29:59,880 --> 00:30:01,840 Ei bine, asta este ar vrea să credem. 511 00:30:04,520 --> 00:30:07,470 Am simțit sosirea ta iminentă. 512 00:30:07,480 --> 00:30:08,880 Fă, intră. 513 00:30:15,000 --> 00:30:20,590 Ai o energie albastră rece, Detectiv inspector șef. 514 00:30:20,600 --> 00:30:26,110 În mod clar un om de cunoștințe, acuratețe, reflecție și analiză. 515 00:30:26,120 --> 00:30:27,560 Aș lua asta, domnule. 516 00:30:29,040 --> 00:30:33,070 Da, înțelegem că ai plecat grupul principal aseară, domnul Bladon. 517 00:30:33,080 --> 00:30:34,350 Ne poți spune de ce? 518 00:30:34,360 --> 00:30:36,110 Am fost atras de energia întunecată. 519 00:30:36,120 --> 00:30:39,070 M-am simțit obligat să-i urmeze apelul. 520 00:30:39,080 --> 00:30:41,110 Nu sunt sigur că înțeleg. 521 00:30:41,120 --> 00:30:45,030 Pentru că ești detectiv care priveste lumea cu scepticism, 522 00:30:45,040 --> 00:30:49,070 căutând adevărul prin dovezi, dovezi și fapte concrete. 523 00:30:49,080 --> 00:30:50,150 Și tu...? 524 00:30:50,160 --> 00:30:51,990 Sunt un maestru meditator 525 00:30:52,000 --> 00:30:54,550 a cărui minte este în acord la energiile subtile 526 00:30:54,560 --> 00:30:56,950 nu este disponibil celor cinci simțuri. 527 00:30:56,960 --> 00:31:02,070 Acest lucru îmi permite să văd culorile și lumini invizibile pentru alții. 528 00:31:02,080 --> 00:31:06,590 Prima dată am simțit energie întunecată era în sat. 529 00:31:06,600 --> 00:31:08,190 Ce s-a întâmplat? 530 00:31:08,200 --> 00:31:11,350 Conduceam pe lângă cârciumă când am văzut-o pe Poppy. 531 00:31:11,360 --> 00:31:14,470 Părea foarte zguduită, asa ca am oprit masina. 532 00:31:14,480 --> 00:31:17,350 Ea ceruse indicații spre Eden, 533 00:31:17,360 --> 00:31:20,480 dar localnicii au fost extrem de ostili. 534 00:31:21,520 --> 00:31:22,510 De ce? 535 00:31:22,520 --> 00:31:24,120 Va trebui să o întrebi asta. 536 00:31:25,120 --> 00:31:28,510 Și de unde a venit această energie întunecată te conduc aseară? 537 00:31:28,520 --> 00:31:33,070 Adânc în pădure, într-un loc pe care îl mai văzusem înainte. 538 00:31:33,080 --> 00:31:36,870 cred ca se numeste Crângul Sacru. 539 00:31:36,880 --> 00:31:37,950 Când a fost asta? 540 00:31:37,960 --> 00:31:39,990 Într-o viziune. 541 00:31:40,000 --> 00:31:43,990 Știam ceva groaznic se întâmplase în acel loc. 542 00:31:44,000 --> 00:31:48,830 Cu mulți ani în urmă, un act de violență extremă. 543 00:31:48,840 --> 00:31:53,920 Am simțit că se va întâmpla din nou, și am avut dreptate. 544 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 Dar apreciez că ar fi greu a dovedi in instanta. 545 00:31:58,840 --> 00:31:59,990 Hm. 546 00:32:00,000 --> 00:32:03,110 Ai fost în teren în jurul momentului crimei. 547 00:32:03,120 --> 00:32:06,630 Ai văzut sau auzit ceva mi s-a părut neobișnuit? 548 00:32:06,640 --> 00:32:08,990 Am crezut că am auzit cineva din copaci. 549 00:32:09,000 --> 00:32:10,550 Și la ce oră era asta? 550 00:32:10,560 --> 00:32:11,870 Pe la 9. 551 00:32:11,880 --> 00:32:15,560 Am strigat, dar nimeni nu mi-a răspuns. 552 00:32:35,160 --> 00:32:37,600 Ați ajuns la mesageria vocală serviciu de mesagerie pentru... 553 00:32:48,760 --> 00:32:50,840 Bună, da, um, eu sunt. 554 00:32:52,040 --> 00:32:55,040 Trebuie să vorbim despre aseară. 555 00:33:02,480 --> 00:33:06,070 Proprietarul a spus ceva despre transformarea Edenului în iad, 556 00:33:06,080 --> 00:33:08,110 parcă ar fi existat un fel de plan. 557 00:33:08,120 --> 00:33:09,230 Hm. 558 00:33:09,240 --> 00:33:11,190 Revenind la evenimente de aseară, 559 00:33:11,200 --> 00:33:14,270 ai observat ceva ti s-a parut ciudat? 560 00:33:14,280 --> 00:33:16,750 După ce au servit cacao, M-am întors aici. 561 00:33:16,760 --> 00:33:20,910 Când m-am dus să închid perdelele, Am observat pe cineva afară, 562 00:33:20,920 --> 00:33:24,640 o siluetă cu glugă, chiar acolo. 563 00:33:26,440 --> 00:33:29,750 Ce purtau mai exact? O jachetă de ploaie, un hanorac? 564 00:33:29,760 --> 00:33:36,070 Nu, era o mantie lungă și întunecată, ca al unui călugăr. 565 00:33:36,080 --> 00:33:37,350 Le-ai văzut fața? 566 00:33:37,360 --> 00:33:38,920 Nu, scuze. 567 00:33:40,040 --> 00:33:41,550 Orice altceva care i-ar putea deosebi? 568 00:33:41,560 --> 00:33:43,670 Cizme galbene. 569 00:33:43,680 --> 00:33:46,280 Asta e singurul lucru mă pot gândi. 570 00:33:52,480 --> 00:33:55,590 Am stat în casă cât timp oaspeții erau în pădure. 571 00:33:55,600 --> 00:33:57,910 m-au întrebat Dan și Raven pentru a ajuta la servirea cacaoului, 572 00:33:57,920 --> 00:33:59,150 și apoi am plecat acasă. 573 00:33:59,160 --> 00:34:00,830 La ce oră a fost asta? 574 00:34:00,840 --> 00:34:02,550 In jur de 10 si 9. 575 00:34:02,560 --> 00:34:03,590 Și după ședință, 576 00:34:03,600 --> 00:34:06,230 toți, cu excepția domnului Bladon a fost înapoi în casă? 577 00:34:06,240 --> 00:34:09,510 Da, și din câte știu eu, nimeni nu a mai plecat după aceea. 578 00:34:09,520 --> 00:34:11,470 Deci sunteți localnic, doamnă Ingles? 579 00:34:11,480 --> 00:34:13,470 Da, m-am născut aici. 580 00:34:13,480 --> 00:34:17,910 Înțelegem că există o oarecare ostilitate din sat spre retragere. 581 00:34:17,920 --> 00:34:19,310 Oh, nu de la mine. 582 00:34:19,320 --> 00:34:22,030 Sunt recunoscător pentru oportunitate să lucrez aici. 583 00:34:22,040 --> 00:34:27,670 Hm. Și ai observat pe cineva sau ceva neobișnuit când ai plecat? 584 00:34:27,680 --> 00:34:31,190 Am văzut lumină trecând printre copaci. 585 00:34:31,200 --> 00:34:32,590 Asta nu te-a îngrijorat? 586 00:34:32,600 --> 00:34:34,230 Am presupus că sunt braconieri. 587 00:34:34,240 --> 00:34:35,710 Am avut probleme cu ei recent, 588 00:34:35,720 --> 00:34:38,470 dar nu eram pe cale să mă implic - Probabil că jumătate dintre ei le cunosc. 589 00:34:38,480 --> 00:34:39,550 Hm. 590 00:34:39,560 --> 00:34:40,600 Altceva? 591 00:34:42,080 --> 00:34:45,430 Era o mașină parcat în faţa porţii. 592 00:34:45,440 --> 00:34:47,430 Nimeni în ea, totuși. Mi s-a părut un pic ciudat. 593 00:34:47,440 --> 00:34:48,790 Poți să-l descrii? 594 00:34:48,800 --> 00:34:52,430 4x4, negru, cred. 595 00:34:52,440 --> 00:34:54,880 Oh, mulțumesc, doamnă Ingles. Ai fost de mare ajutor. 596 00:35:14,040 --> 00:35:16,590 Dacă putem anunța oaspeții pe care Raven și cu mine îl vom ține 597 00:35:16,600 --> 00:35:19,790 o sesiune de respirație în garsoniera conacului în 15 minute. 598 00:35:19,800 --> 00:35:21,480 Deci continuăm ca de obicei? 599 00:35:23,040 --> 00:35:25,030 Nimic din toate astea are ceva de-a face cu noi, 600 00:35:25,040 --> 00:35:27,240 și avem nevoie ca oaspeții să știe asta. 601 00:35:33,120 --> 00:35:34,870 domnule? 602 00:35:34,880 --> 00:35:37,310 Uniforma a găsit un tracker pe mașina doamnei Granville. 603 00:35:37,320 --> 00:35:39,070 Mișcare clasică a unui partener de control. 604 00:35:39,080 --> 00:35:41,070 Trebuie să știm cine a pus-o acolo. 605 00:35:41,080 --> 00:35:44,030 Și găsiți proprietarul acelui 4x4. 606 00:35:44,040 --> 00:35:46,190 Ar fi putut fi acea siluetă învelită 607 00:35:46,200 --> 00:35:47,710 Poppy Anwell a văzut de la fereastra ei: 608 00:35:47,720 --> 00:35:50,190 sau oricine Seth Bladon auzit în pădure. 609 00:35:50,200 --> 00:35:52,350 Sau spune că a făcut-o pentru a-și acoperi urmele. 610 00:35:52,360 --> 00:35:53,550 Crezi că minte, domnule? 611 00:35:53,560 --> 00:35:55,510 A părăsit grupul chiar înainte ca crima să aibă loc. 612 00:35:55,520 --> 00:35:57,350 Era singur și avea ocazia. 613 00:35:57,360 --> 00:35:58,830 Care este motivul, atunci? 614 00:35:58,840 --> 00:36:01,630 Asta nu este încă atât de evident. 615 00:36:01,640 --> 00:36:04,190 Domnule, Digital au urmărit Telefonul doamnei Granville. 616 00:36:04,200 --> 00:36:06,590 S-a găsit în tufiș la vreo 15 mile de aici. 617 00:36:06,600 --> 00:36:08,310 Trebuie să știm tot ce este pe el. 618 00:36:08,320 --> 00:36:09,310 Între timp, 619 00:36:09,320 --> 00:36:11,750 să aflăm dacă există străini a ajuns aseară în sat. 620 00:36:11,760 --> 00:36:13,990 Vă propun să vorbim către proprietarul cârciumii. 621 00:36:14,000 --> 00:36:16,560 Ei știu întotdeauna totul despre... totul. 622 00:36:18,400 --> 00:36:24,350 Tulburările emoționale merg în mod normal în mână în mână cu niveluri mai ridicate de stres. 623 00:36:24,360 --> 00:36:28,070 Și când suntem stresați, respirăm diferit. 624 00:36:28,080 --> 00:36:35,030 Trebuie să ne realinimăm respirația într-un model mai consistent 625 00:36:35,040 --> 00:36:37,160 pentru a ne readuce la echilibru. 626 00:36:38,160 --> 00:36:44,440 Deci, dacă ai putea închide ochii, și vom inspira timp de cinci. 627 00:36:47,360 --> 00:36:54,190 Unu, doi, trei, patru, cinci. 628 00:36:54,200 --> 00:36:57,270 Și afară pentru trei. 629 00:36:57,280 --> 00:37:01,550 Unu, doi, trei. 630 00:37:01,560 --> 00:37:02,680 Și repetă. 631 00:37:04,240 --> 00:37:06,390 Ascultă, ai nevoie să vă împreunați, bine? 632 00:37:06,400 --> 00:37:08,910 Oaspeții sunt suficient de îngrijorați asa cum este. 633 00:37:08,920 --> 00:37:11,710 Îi tot văd ochii uitându-se la mine 634 00:37:11,720 --> 00:37:13,670 de sub apă, judecându-mă. 635 00:37:13,680 --> 00:37:15,750 Un nebun a urmat-o aici. 636 00:37:15,760 --> 00:37:18,630 Nimic de-a face cu tine sau oricare dintre noi, ok? 637 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 Este doar Edenul ar trebui să fie un sanctuar. 638 00:37:23,240 --> 00:37:24,950 Vom trece peste asta. 639 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Aveţi încredere în mine. 640 00:37:33,720 --> 00:37:36,470 Sunt trei 4x4 negre chiar aici, domnule. 641 00:37:36,480 --> 00:37:38,630 Inutil, o mașină foarte comună. 642 00:37:38,640 --> 00:37:41,230 Dacă una dintre aceste plăci se potrivește cu cineva din baza de date, 643 00:37:41,240 --> 00:37:42,790 am putea avea o pistă. 644 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 Ne-am descurca cu un pic de noroc. 645 00:37:50,440 --> 00:37:52,750 După cum poate ați auzit deja, 646 00:37:52,760 --> 00:37:56,030 un oaspete a fost ucis la retragere de aseară. 647 00:37:56,040 --> 00:37:58,990 Da, despre asta vorbește oricine. 648 00:37:59,000 --> 00:38:01,750 Numele Colette Granville înseamnă ceva pentru tine? 649 00:38:01,760 --> 00:38:02,950 Nu. 650 00:38:02,960 --> 00:38:07,110 Înțelegem că nu ești fan din Eden Valley, domnul Culpepper. 651 00:38:07,120 --> 00:38:08,350 Cum vrei să spui? 652 00:38:08,360 --> 00:38:10,310 Avem un martor care susține 653 00:38:10,320 --> 00:38:13,270 că ai avertizat-o să nu merg acolo aseară. 654 00:38:13,280 --> 00:38:15,990 Trebuie să fi primit capătul greșit al bastonului. 655 00:38:16,000 --> 00:38:20,550 Spuneam doar că nu sunt prea îndrăzneață pe tot ceea ce wellness mumbo jumbo. 656 00:38:20,560 --> 00:38:22,870 Dar știi, fiecare după el. 657 00:38:22,880 --> 00:38:27,590 Ah, și înainte să întrebi, nu am făcut-o du-te oriunde lângă Eden noaptea trecută. 658 00:38:27,600 --> 00:38:29,230 Ce ați făcut, domnule Culpepper? 659 00:38:29,240 --> 00:38:32,670 Ei bine, pub-ul era liniștit după 7, asa ca am inchis devreme. 660 00:38:32,680 --> 00:38:35,350 M-am uitat la TV apoi s-a dus la culcare. 661 00:38:35,360 --> 00:38:37,190 Aveți invitați cine ar putea confirma asta? 662 00:38:37,200 --> 00:38:38,750 Doar acela. 663 00:38:38,760 --> 00:38:40,910 A spus că iese pentru seara, așa că i-am dat o cheie. 664 00:38:40,920 --> 00:38:43,630 Vom avea nevoie de detaliile lui. 665 00:38:43,640 --> 00:38:46,470 Nu mi-a dat nimic, doar o mână de numerar. 666 00:38:46,480 --> 00:38:49,190 Da, da, Știu că nu este tocmai cușer, 667 00:38:49,200 --> 00:38:52,190 dar afacerile nu sunt tocmai în plină expansiune. 668 00:38:52,200 --> 00:38:53,350 Unde este acum? 669 00:38:53,360 --> 00:38:54,830 În stoc. 670 00:38:54,840 --> 00:38:56,040 Îl poți întreba singur. 671 00:39:16,120 --> 00:39:18,350 Unul dintre 4x4 a dispărut, domnule. 672 00:39:18,360 --> 00:39:19,720 Bună treabă că i-ai fotografiat. 673 00:39:20,760 --> 00:39:23,920 Oricine ar fi acesta, ei sunt chiar nu sunt dornici să vorbească cu noi. 674 00:39:33,600 --> 00:39:38,310 Raven Delaunay susține că Doamna Granville era în viață când a plecat, 675 00:39:38,320 --> 00:39:40,630 dar avem cuvântul ei doar pentru asta. 676 00:39:40,640 --> 00:39:42,950 Vechi prieteni împărtășesc secrete, Winter. 677 00:39:42,960 --> 00:39:45,030 A fost ceva din trecutul lor 678 00:39:45,040 --> 00:39:47,950 că doamna Delaunay nu ai vrut să știe altcineva? 679 00:39:47,960 --> 00:39:49,430 Este posibil. 680 00:39:49,440 --> 00:39:52,910 Doamna Delaunay spunea adevărul despre un iubit periculos. 681 00:39:52,920 --> 00:39:55,550 Digital a reușit să acceseze Datele de telefon ale doamnei Granville. 682 00:39:55,560 --> 00:39:57,070 După cum puteți vedea aici, domnule, 683 00:39:57,080 --> 00:40:00,800 ultimele mesaje pe care le-a primit au fost extrem de abuzive. 684 00:40:01,760 --> 00:40:02,750 domnule. 685 00:40:02,760 --> 00:40:03,750 Multumesc. 686 00:40:03,760 --> 00:40:08,470 Și toate trimise de acest om, Arlo Read. 687 00:40:08,480 --> 00:40:11,670 Și 4x4-ul pe care îl căutăm este înregistrată cu același nume, 688 00:40:11,680 --> 00:40:14,990 la fel ca trackerul care am găsit pe mașina doamnei Granville. 689 00:40:15,000 --> 00:40:17,230 Și proprietarul a confirmat că el era bărbatul 690 00:40:17,240 --> 00:40:18,750 care a rămas acolo aseară. 691 00:40:18,760 --> 00:40:20,470 Ce știm despre domnul Read? 692 00:40:20,480 --> 00:40:23,750 A fost acuzat de constrângere controlând comportamentul în urmă cu doi ani, 693 00:40:23,760 --> 00:40:25,030 dar acuzatorul său a dat înapoi. 694 00:40:25,040 --> 00:40:26,590 Vreo istorie de violență? 695 00:40:26,600 --> 00:40:29,870 Nu, dar nu este neobișnuit pentru ca lucrurile să escaladeze 696 00:40:29,880 --> 00:40:31,510 când o victimă încearcă să plece. 697 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 Ca și în acest caz. 698 00:40:33,960 --> 00:40:38,870 Domnule, uniformele au urmat 4x4 într-o zonă de pădure chiar afară 699 00:40:38,880 --> 00:40:40,270 Thassingham. 700 00:40:40,280 --> 00:40:42,510 Vehiculul este abandonat, dar motorul e încă cald. 701 00:40:42,520 --> 00:40:44,510 Atunci nu putea să fi ajuns departe. 702 00:40:44,520 --> 00:40:45,760 Da. 703 00:40:57,280 --> 00:40:58,870 Nu e nimic de interes pentru masina, 704 00:40:58,880 --> 00:41:00,560 și nici urmă de nimeni când au ajuns. 705 00:41:01,920 --> 00:41:04,510 Se pare că e o pistă pe aici. 706 00:41:04,520 --> 00:41:06,080 De ce nu vezi unde duce? 707 00:41:16,840 --> 00:41:19,630 OK, deci aceasta este tehnica cu două mâini. 708 00:41:19,640 --> 00:41:20,630 Este foarte simplu. 709 00:41:20,640 --> 00:41:25,720 Ai pus două mâini pe secure, apuca-l usor si arunca. 710 00:41:28,120 --> 00:41:29,790 Acum, toporul a fost modificat pentru aruncarea toporului, 711 00:41:29,800 --> 00:41:31,710 deci nu necesită multă forță. 712 00:41:31,720 --> 00:41:33,350 Hm... 713 00:41:33,360 --> 00:41:35,030 Încearcă. Vezi cum se simte. 714 00:41:35,040 --> 00:41:37,550 Ține minte, stai pe bandă, ai distractiv și mă întorc într-un minut. 715 00:41:37,560 --> 00:41:39,590 În regulă? 716 00:41:39,600 --> 00:41:42,030 Ce, m-ai evitat, Ewan? 717 00:41:42,040 --> 00:41:43,510 Nu. De ce? 718 00:41:43,520 --> 00:41:46,870 Pentru că poliția a fost punând întrebări despre crimă. 719 00:41:46,880 --> 00:41:47,870 Aşa? 720 00:41:47,880 --> 00:41:49,230 Nu am nimic de ascuns. 721 00:41:49,240 --> 00:41:53,240 stiu ca nu am, dar ai niște explicații de făcut. 722 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 Iarnă. 723 00:42:17,560 --> 00:42:19,510 Iarna, esti bine? Ce s-a întâmplat? 724 00:42:19,520 --> 00:42:22,110 Piesa s-a încheiat aici, iar EL trebuie să fi așteptat. 725 00:42:22,120 --> 00:42:23,630 Uniforme îl caută. 726 00:42:23,640 --> 00:42:24,750 Ai nevoie de o ambulanță? 727 00:42:24,760 --> 00:42:26,600 Nu cred, domnule, în mod surprinzător. 728 00:42:28,760 --> 00:42:30,190 Bine din partea dvs., domnule Read. 729 00:42:30,200 --> 00:42:31,470 Nu este ceea ce crezi tu. 730 00:42:31,480 --> 00:42:32,640 Atunci luminează-ne. 731 00:42:33,600 --> 00:42:36,310 Când am auzit că Colette fusese ucis, știam că voi fi suspect, 732 00:42:36,320 --> 00:42:37,430 asa ca am intrat in panica. 733 00:42:37,440 --> 00:42:38,790 Cum ai ajuns aici? 734 00:42:38,800 --> 00:42:40,990 Una dintre mașinile tale mă urmărea. 735 00:42:41,000 --> 00:42:42,830 Am făcut o întoarcere pe o pistă să încerce să le pierzi, 736 00:42:42,840 --> 00:42:44,950 dar era o fundătură, așa că am fugit. 737 00:42:44,960 --> 00:42:46,070 Bărbații nevinovați nu fug. 738 00:42:46,080 --> 00:42:49,710 Bine, deci sunt un laș, dar nu am ucis-o pe Colette. 739 00:42:49,720 --> 00:42:51,350 De ce aș face-o? 740 00:42:51,360 --> 00:42:52,470 am iubit-o. 741 00:42:52,480 --> 00:42:55,070 Am văzut textele tale pline de dragoste, Domnul Read. 742 00:42:55,080 --> 00:42:57,110 Ai amenințat că o vei ucide dacă nu a făcut cum ai cerut. 743 00:42:57,120 --> 00:42:59,190 Știm că ați urmărit mașina doamnei Granville, 744 00:42:59,200 --> 00:43:01,110 care așa știai ea era la Eden Valley. 745 00:43:01,120 --> 00:43:02,910 Un martor a văzut un 4x4 asemănător cu al tău 746 00:43:02,920 --> 00:43:05,430 parcat lângă poartă în jurul momentului crimei. 747 00:43:05,440 --> 00:43:07,350 Nu am făcut nimic rău. 748 00:43:07,360 --> 00:43:09,270 jur pe Dumnezeu. 749 00:43:09,280 --> 00:43:12,670 De ce nu ne vorbești exact ce s-a intamplat aseara? 750 00:43:12,680 --> 00:43:15,070 M-am dus să o găsesc pe Colette, doar pentru a vorbi. 751 00:43:15,080 --> 00:43:16,630 La ce oră era? 752 00:43:16,640 --> 00:43:17,710 Pe la 9. 753 00:43:17,720 --> 00:43:21,150 Am găsit mașina, dar a fost nici urmă de ea sau de ceilalți oaspeți. 754 00:43:21,160 --> 00:43:22,990 Nu am putut să înțeleg. Și atunci? 755 00:43:23,000 --> 00:43:24,390 am plecat. 756 00:43:24,400 --> 00:43:25,680 Și acesta este adevărul. 757 00:43:26,960 --> 00:43:28,510 Nu i-am rănit-o pe Colette. 758 00:43:28,520 --> 00:43:29,630 Uite, n-am rănit niciodată pe nimeni. 759 00:43:29,640 --> 00:43:32,000 Ei bine, l-ai rănit pe sergentul meu detectiv. 760 00:43:33,520 --> 00:43:35,630 Fleur are ceva pentru noi. 761 00:43:35,640 --> 00:43:37,080 Du-l înapoi la gară. 762 00:43:38,200 --> 00:43:43,750 A fost găsit un clopoțel de vânt rupt în tufiș aproape de scenă. 763 00:43:43,760 --> 00:43:45,640 Și lipsea... 764 00:43:48,240 --> 00:43:49,240 aceasta. 765 00:43:50,280 --> 00:43:53,630 Și se potrivește perfect şanţul din gâtul victimei. 766 00:43:53,640 --> 00:43:56,950 Ceea ce sugerează spontan mai degrabă decât un atac premeditat. 767 00:43:56,960 --> 00:43:58,870 Ucigașul tocmai apuca orice era la îndemână. 768 00:43:58,880 --> 00:44:01,190 Vreo veste despre momentul morții? 769 00:44:01,200 --> 00:44:04,670 Apa rece o face mult mai complex de precizat, 770 00:44:04,680 --> 00:44:05,760 dar ajungem acolo. 771 00:44:06,800 --> 00:44:08,950 Mesajele lui Arlo Read 772 00:44:08,960 --> 00:44:13,790 și-a exprimat indignarea față de sfidarea ei pentru declanșarea unei escalade. 773 00:44:13,800 --> 00:44:15,230 Prefer să o omoare decât să o lase să plece. 774 00:44:15,240 --> 00:44:18,230 Comportamentul lui de control este complet de neapărat. 775 00:44:18,240 --> 00:44:22,520 Dar zgârie suprafața, și toți suntem oameni ai cavernelor la inimă. 776 00:44:23,840 --> 00:44:26,030 Cu unele excepții. 777 00:44:26,040 --> 00:44:28,630 De ce te uiți la mine? 778 00:44:28,640 --> 00:44:32,390 E greu să te imaginezi într-o pânză din piele de animal 779 00:44:32,400 --> 00:44:33,630 mânând o bâtă. 780 00:44:35,120 --> 00:44:37,160 Iarna, pe de altă parte... 781 00:44:41,400 --> 00:44:46,590 Deci, un bărbat răzbunător ucide iubitul rătăcit într-un acces de furie. 782 00:44:46,600 --> 00:44:49,990 Este ceea ce ai fi sunat înapoi în timpul zilei un caz deschis și închis. 783 00:44:50,000 --> 00:44:52,670 Dar este cu adevărat atât de simplu? 784 00:44:52,680 --> 00:44:53,950 După cum a spus odată Sherlock Holmes, 785 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 „Nu există nimic mai înșelător decât un fapt evident.” 786 00:44:57,680 --> 00:44:58,790 Ce vă deranjează, domnule? 787 00:44:58,800 --> 00:45:02,750 Ei bine, Arlo Read recunoaște că a găsit mașina domnișoarei Granville, 788 00:45:02,760 --> 00:45:05,990 dar spune că a avut habar nu unde era, 789 00:45:06,000 --> 00:45:08,750 ceea ce este plauzibil dată fiind mărimea moşiei. 790 00:45:08,760 --> 00:45:12,150 Seth Bladon a crezut că a auzit cineva de la Sacred Grove la 791 00:45:12,160 --> 00:45:15,910 în același timp în care susține Arlo Read era înapoi la casă. 792 00:45:15,920 --> 00:45:17,150 Deci dacă sunt amândoi spunand adevarul, 793 00:45:17,160 --> 00:45:19,080 atunci trebuie să fi fost altcineva acolo. 794 00:45:20,000 --> 00:45:24,240 Iarna, cred că e timpul am verificat Sacred Grove. 795 00:45:26,160 --> 00:45:27,470 BINE. 796 00:45:33,400 --> 00:45:37,270 Omul acela este mistuit de întuneric. 797 00:45:37,280 --> 00:45:38,830 Ce? 798 00:45:38,840 --> 00:45:40,510 Chiar îl poți vedea? 799 00:45:40,520 --> 00:45:44,470 Pe cât de clar te văd, iar tu ascunzi ceva. 800 00:45:44,480 --> 00:45:45,950 Ți-e frică. 801 00:45:45,960 --> 00:45:48,910 Da, suntem cu toții speriați, Seth. 802 00:45:48,920 --> 00:45:50,590 Cineva a fost ucis. 803 00:45:50,600 --> 00:45:54,070 Dan, nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta. 804 00:45:54,080 --> 00:45:55,790 Amintește-ți ce am spus. 805 00:45:55,800 --> 00:45:56,790 Vei fi bine. 806 00:45:56,800 --> 00:45:57,800 BINE. 807 00:46:00,120 --> 00:46:01,550 Hm... 808 00:46:01,560 --> 00:46:03,190 Bună dimineața, tuturor. 809 00:46:03,200 --> 00:46:07,990 După cum vă puteți imagina, aveam nevoie ceva timp și spațiu pentru recalibrare, 810 00:46:08,000 --> 00:46:10,390 așa că vă mulțumesc tuturor pentru răbdare. 811 00:46:10,400 --> 00:46:15,630 Ne vom muta la studioul de grădină pentru o experiență de baie cu sunet. 812 00:46:15,640 --> 00:46:19,950 Acest lucru va ajuta la calmarea oricărui stres sau anxietatea pe care o simțiți. 813 00:46:19,960 --> 00:46:21,550 Va dura mai mult 814 00:46:21,560 --> 00:46:24,310 decât câteva clinchete pe un triunghi a face asta. 815 00:46:24,320 --> 00:46:26,350 Puterea băii de sunet 816 00:46:26,360 --> 00:46:30,790 constă în capacitatea sa de a promova relaxare profundă și vindecare, 817 00:46:30,800 --> 00:46:33,630 ceva Cred că toți avem nevoie acum. 818 00:46:33,640 --> 00:46:37,990 Dar mai întâi, este plăcerea mea pentru a oferi niște știri pozitive. 819 00:46:38,000 --> 00:46:41,310 Un bărbat a fost reținut de către poliție pentru audieri. 820 00:46:41,320 --> 00:46:42,630 Deci suntem liberi să plecăm? 821 00:46:42,640 --> 00:46:45,670 Încă nu a fost acuzat, dar este doar o chestiune de timp. 822 00:46:45,680 --> 00:46:47,280 Dacă vrei să mă urmărești. 823 00:46:49,160 --> 00:46:51,270 El este implicat în asta cumva. 824 00:46:51,280 --> 00:46:52,400 Știu că este. 825 00:46:58,160 --> 00:46:59,390 Conform hărții, 826 00:46:59,400 --> 00:47:02,590 această cale este vechiul drept de trecere spre Crângul Sacru. 827 00:47:02,600 --> 00:47:04,710 Se pare că a fost împrejmuit recent. 828 00:47:04,720 --> 00:47:07,320 Nu cred că această pagubă a fost făcută de veverițe. 829 00:47:09,560 --> 00:47:11,160 Semnul ăsta pare nou. 830 00:47:12,480 --> 00:47:15,600 Cine a făcut asta chiar nu este fericit despre a fi exclus. 831 00:47:17,360 --> 00:47:19,670 Este o cameră pentru animale sălbatice. 832 00:47:19,680 --> 00:47:21,550 Am crezut că nu există orice supraveghere aici. 833 00:47:21,560 --> 00:47:23,760 Ah, bun loc, Winter. 834 00:47:26,200 --> 00:47:28,310 Ce înseamnă toate acestea, domnule? 835 00:47:28,320 --> 00:47:32,870 Sarah a investigat ceva asa cu Societatea de Istorie. 836 00:47:32,880 --> 00:47:36,710 Din câte îmi amintesc, sunt ofrande 837 00:47:36,720 --> 00:47:40,030 care au o semnificație spirituală de un fel. 838 00:47:40,040 --> 00:47:41,040 Oh. 839 00:47:45,480 --> 00:47:46,920 Trebuie să te uiți la asta, domnule. 840 00:48:01,160 --> 00:48:02,640 Este Basil Delaunay. 841 00:48:29,600 --> 00:48:33,960 Domnișoară Delaunay, trebuie să vorbim pentru tine și abia așteaptă. 842 00:48:35,040 --> 00:48:37,110 Rămâneți în clipa, toată lumea. 843 00:48:37,120 --> 00:48:39,710 Vom continua odată ce pacea este restabilită. 844 00:48:39,720 --> 00:48:41,200 Amândoi. 845 00:48:54,240 --> 00:48:56,870 Ce ti-am spus? 846 00:48:56,880 --> 00:49:01,470 Dan Usher este un suflet întunecat mascandu-se in lumina. 847 00:49:01,480 --> 00:49:06,040 Nu își poate ascunde demonii de mine. Sau poliția, se pare. 848 00:49:07,760 --> 00:49:12,430 Dar energia ta negativă vizează bietul bătrân Raven. 849 00:49:12,440 --> 00:49:15,190 Ce a făcut ea ca să merite? 850 00:49:15,200 --> 00:49:16,400 Nimic. 851 00:49:17,640 --> 00:49:19,070 Trebuie să-ți pierzi atingerea. 852 00:49:19,080 --> 00:49:21,040 Nu greșesc niciodată, iubito. 853 00:49:23,880 --> 00:49:27,470 Înțelegem că acesta este un portret a bunicului tău, doamna Delaunay. 854 00:49:27,480 --> 00:49:30,590 L-am găsit bătut în cuie pe un copac în crângul sfânt. 855 00:49:30,600 --> 00:49:32,030 L-am lăsat lângă coș. 856 00:49:32,040 --> 00:49:33,270 Trebuie să fi găsit cineva. 857 00:49:33,280 --> 00:49:35,070 Ce făcea acolo? 858 00:49:35,080 --> 00:49:38,390 Ei bine, m-a făcut să mă simt neliniştit, așa că l-am rugat pe Dan să-l dea jos. 859 00:49:38,400 --> 00:49:41,830 Ai idee cine ar putea vrea să-i atace portretul așa? 860 00:49:41,840 --> 00:49:45,790 Adică, alcoolismul bunicului meu l-a făcut foarte nepopular. 861 00:49:45,800 --> 00:49:49,550 A dus la înstrăinarea lui din familia lui si din sat. 862 00:49:49,560 --> 00:49:54,310 Am încercat să construim poduri, dar sentimentele negative sunt adânci. 863 00:49:54,320 --> 00:49:55,510 Esti si tu constient 864 00:49:55,520 --> 00:49:57,870 că o secţiune a unei noi graniţe a fost dărâmat gardul? 865 00:49:57,880 --> 00:49:58,870 Ce? 866 00:49:58,880 --> 00:49:59,910 Nu. 867 00:49:59,920 --> 00:50:02,670 Administratorul nostru imobiliar a menționat asta azi dimineata, 868 00:50:02,680 --> 00:50:05,430 dar nu i-am spus lui Raven pentru că știam că o va supăra. 869 00:50:05,440 --> 00:50:07,910 Nu te-ai gândit să ne aducem acest lucru în atenția? 870 00:50:07,920 --> 00:50:11,590 Este o infracțiune care ar putea să aibă legătură cu ancheta. 871 00:50:11,600 --> 00:50:12,950 Și am găsit asta. 872 00:50:12,960 --> 00:50:15,230 Ai spus că nu sunt camere pe proprietate. 873 00:50:15,240 --> 00:50:18,390 Oh, asta a fost instalat de Caritate pentru Conservarea Păsărilor. 874 00:50:18,400 --> 00:50:19,670 Asta nu are nimic de-a face cu noi. 875 00:50:19,680 --> 00:50:22,230 Ai arestat deja un bărbat sub suspiciunea de crimă. 876 00:50:22,240 --> 00:50:24,430 De ce vii după noi? 877 00:50:24,440 --> 00:50:26,670 Nimeni nu a fost acuzat, domnule Usher. 878 00:50:26,680 --> 00:50:30,510 Până atunci, toate rândurile de anchetă va rămâne deschisă. 879 00:50:30,520 --> 00:50:31,720 Înțelegem. 880 00:50:32,800 --> 00:50:36,320 O vom lăsa acolo... deocamdată. 881 00:50:46,840 --> 00:50:48,950 Aș putea să vorbesc cu tine o clipă? 882 00:50:48,960 --> 00:50:51,070 Încă una dintre viziunile tale, domnule Bladon? 883 00:50:51,080 --> 00:50:55,390 Nu tocmai, dar este conectat la abilitățile mele transcendentale. 884 00:50:55,400 --> 00:50:56,870 Continuă. 885 00:50:56,880 --> 00:51:00,150 De aseară, energia lui Dan Usher 886 00:51:00,160 --> 00:51:04,030 a devenit din ce în ce mai negativ și distructiv. 887 00:51:04,040 --> 00:51:05,510 Ce spui mai exact? 888 00:51:05,520 --> 00:51:11,190 Că este profund încurcat în toate de aceasta, și nu într-un mod pozitiv. 889 00:51:11,200 --> 00:51:17,680 Poppy Anwell este, de asemenea, pe radarul meu, dar energia ei este mai greu de citit. 890 00:51:18,880 --> 00:51:20,880 Vom ține cont de asta, domnule Bladon. 891 00:51:35,160 --> 00:51:36,240 L-ai văzut pe Raven? 892 00:51:37,320 --> 00:51:39,680 Ea a ieșit la plimbare acum vreo oră. 893 00:51:41,320 --> 00:51:42,590 Unde? 894 00:51:42,600 --> 00:51:44,470 Ea nu a spus. 895 00:51:44,480 --> 00:51:45,830 Îmi pare rău, Dan, dar va trebui să pleci. 896 00:51:45,840 --> 00:51:47,960 Am o ședință de acupunctură rezervat. 897 00:51:50,160 --> 00:51:52,070 Pari nervoasă, Marnie. 898 00:51:52,080 --> 00:51:54,520 Sper că ai rămas la micul nostru târg. 899 00:51:55,800 --> 00:51:56,880 Da, desigur. 900 00:51:58,720 --> 00:51:59,720 Bun. 901 00:52:02,720 --> 00:52:05,280 Ai vrea să intri doar așa, te rog? 902 00:52:10,200 --> 00:52:12,190 Nu am timp pentru asta. 903 00:52:12,200 --> 00:52:14,510 Te rog, te rog, Trebuie să vorbesc cu tine. 904 00:52:14,520 --> 00:52:16,390 Ce mai este de spus? 905 00:52:16,400 --> 00:52:18,710 Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea, Grace. 906 00:52:18,720 --> 00:52:20,350 Graţie. 907 00:52:20,360 --> 00:52:23,990 Uite, am fost sub multe de presiunea investitorilor noștri. 908 00:52:24,000 --> 00:52:26,630 Mă aștepți serios să-mi pară rău pentru tine? 909 00:52:26,640 --> 00:52:29,040 Nu, nu, nu, desigur că nu. 910 00:52:30,040 --> 00:52:32,830 Uite, avem mult mai multe în comun decât crezi. 911 00:52:34,000 --> 00:52:37,150 Uite, familia ta a suferit din mâna bunicului meu, 912 00:52:37,160 --> 00:52:38,710 la fel cum a făcut familia mamei mele. 913 00:52:38,720 --> 00:52:40,150 Mă bucur că nu l-am întâlnit niciodată. 914 00:52:40,160 --> 00:52:43,790 Dar ești fericit să-i moștenești casa și pământul și bunurile lui. 915 00:52:43,800 --> 00:52:44,790 Ești bine, mamă? 916 00:52:44,800 --> 00:52:49,470 Uite, știu că nu ai încredere în mine, dar dacă ai vrea să mă asculți, te rog. 917 00:52:49,480 --> 00:52:52,790 Am vorbit cu avocații despre posibilitatea excluderii 918 00:52:52,800 --> 00:52:55,430 grajdului şi terenului din orice plan de extindere. 919 00:52:55,440 --> 00:52:57,480 De ce să cred un cuvânt pe care îl spui? 920 00:53:02,120 --> 00:53:03,480 Cred că ar trebui să pleci. 921 00:53:11,320 --> 00:53:12,350 Ah, domnule. 922 00:53:12,360 --> 00:53:15,110 Arlo Read recunoaște că a venit la retragere, dar este neclintit 923 00:53:15,120 --> 00:53:16,950 nu a avut nimic de-a face cu crima. 924 00:53:16,960 --> 00:53:18,310 Îl vom acuza de agresiune, 925 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 dar până acum nu există dovezi pentru a-l conecta la scenă, 926 00:53:21,040 --> 00:53:22,790 sau oricine altcineva pentru asta. 927 00:53:22,800 --> 00:53:25,630 Domnule, camera pentru animale sălbatice. 928 00:53:25,640 --> 00:53:27,630 Era sensibil la mișcare. 929 00:53:27,640 --> 00:53:29,680 Sunt câteva fișiere asta ar putea fi de interes. 930 00:53:30,760 --> 00:53:33,760 Uite asta, 2046. 931 00:53:35,480 --> 00:53:39,350 Oh, Poppy Anwell a văzut o figură similară de la fereastra ei. 932 00:53:39,360 --> 00:53:41,120 Mm. Poți mări? 933 00:53:42,480 --> 00:53:46,230 Deci, Mal Culpepper nu era ascuns în pat până la urmă. 934 00:53:46,240 --> 00:53:48,960 Mm. Și uite asta, domnule. 935 00:53:51,240 --> 00:53:53,150 Ei merg pe jos în sens invers. 936 00:53:53,160 --> 00:53:54,870 Nu apare a face parte din grup. 937 00:53:54,880 --> 00:53:56,030 Poți ascuți imaginea? 938 00:53:56,040 --> 00:53:58,070 Pot să-i cer Digital să încerce. 939 00:53:58,080 --> 00:54:00,990 Ei bine, să-l plătim pe Mal Culpepper o vizită dimineața. 940 00:54:01,000 --> 00:54:02,630 Trebuie să știm de ce ne-a mințit. 941 00:54:02,640 --> 00:54:03,640 Mm. 942 00:54:08,160 --> 00:54:09,270 Ah, Ewan. 943 00:54:09,280 --> 00:54:11,950 A venit Raven Delaunay la grajd pentru a vorbi cu mama. 944 00:54:11,960 --> 00:54:12,990 Şi? 945 00:54:13,000 --> 00:54:15,990 Ea a vrut să știm că este investitorii care ne vor afară, nu ea. 946 00:54:16,000 --> 00:54:17,790 Ea nu poate face nimic să se răzgândească. 947 00:54:17,800 --> 00:54:18,950 Nu-mi pasă ce spune ea. 948 00:54:18,960 --> 00:54:20,270 Da, dar mama o face. 949 00:54:20,280 --> 00:54:21,470 E la punctul de rupere, Mal. 950 00:54:21,480 --> 00:54:24,550 Ea tot vorbește despre făcând un nou început în altă parte. 951 00:54:24,560 --> 00:54:26,910 Dar familia ta locuiesc aici de generații. 952 00:54:26,920 --> 00:54:28,550 Nu avem viitor aici, Mal. 953 00:54:28,560 --> 00:54:29,950 Delaunay's s-au asigurat de asta. 954 00:54:29,960 --> 00:54:32,670 Adică, pentru ce să rămâi? 955 00:54:32,680 --> 00:54:35,950 Știi, ai spus nu știai nimic despre crimă. 956 00:54:35,960 --> 00:54:37,790 Mi-ai jurat. Eu nu. 957 00:54:37,800 --> 00:54:39,550 Atunci de ce întoarcerea bruscă? 958 00:54:39,560 --> 00:54:41,510 Adică aseară erai pregătit pentru o luptă, 959 00:54:41,520 --> 00:54:43,830 si acum vorbesti despre plecând definitiv. 960 00:54:43,840 --> 00:54:46,110 Acum, îmi pare rău. Ceva nu miroase bine. 961 00:54:46,120 --> 00:54:47,870 Gandeste-te ce iti place, dar spun adevarul. 962 00:54:47,880 --> 00:54:51,270 Bine, bine, dacă nu ai nimic să te ascunzi, apoi să rămâi bine. 963 00:54:51,280 --> 00:54:53,960 Pentru că asta este tatăl tău ar fi făcut-o. 964 00:54:56,160 --> 00:54:58,030 Trebuie să plec. 965 00:54:58,040 --> 00:55:00,870 Uite, vino la hub la șapte și jumătate. 966 00:55:00,880 --> 00:55:02,560 Atunci putem vorbi mai mult. 967 00:55:13,160 --> 00:55:16,550 Aproape am ajuns, Poppy. 968 00:55:16,560 --> 00:55:18,150 Seth Bladon este la tine. 969 00:55:18,160 --> 00:55:20,070 L-am văzut vorbind cu poliția. 970 00:55:20,080 --> 00:55:22,320 Nimic din ce spune șarlatanul se va ridica în instanță. 971 00:55:23,400 --> 00:55:26,190 Dar pot să am încredere în tine, Dan? 972 00:55:26,200 --> 00:55:27,710 Te-am urmărit cu Raven. 973 00:55:27,720 --> 00:55:29,150 cred eu încă ești îndrăgostit de ea. 974 00:55:29,160 --> 00:55:32,560 Trebuie să joc jocul, sau va deveni suspicios. 975 00:55:35,680 --> 00:55:37,750 Arătai atât de frumos în studio. 976 00:55:37,760 --> 00:55:41,950 Habar n-ai cât de mult îmi doream să te sărut. 977 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 Nimic nu te oprește acum. 978 00:56:12,840 --> 00:56:14,270 Unde e Dan? 979 00:56:14,280 --> 00:56:16,510 Nu-l găsesc nicăieri. 980 00:56:16,520 --> 00:56:17,990 Nici idee. 981 00:56:18,000 --> 00:56:19,550 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 982 00:56:19,560 --> 00:56:22,110 Ei bine, este programat să ia oaspeții într-o plimbare prin pădure, 983 00:56:22,120 --> 00:56:23,670 deci nu se putea duce departe. 984 00:56:26,840 --> 00:56:29,910 Sunt în mod deliberat provocându-ne acum. 985 00:56:29,920 --> 00:56:32,720 Trebuie să-l găsesc pe Dan înainte să facă o prostie. 986 00:56:43,080 --> 00:56:45,630 Mi s-a părut un roșu frumos ar merge bine cu mielul. 987 00:56:45,640 --> 00:56:47,670 Ești pe un pas de wellness, îți amintești? 988 00:56:47,680 --> 00:56:50,150 Ah. Apa va fi de asemenea bună. 989 00:56:50,160 --> 00:56:51,910 Mm-hm. 990 00:56:51,920 --> 00:56:54,710 Ce ai vrut sa ma intrebi despre? 991 00:56:54,720 --> 00:56:58,070 Îți amintești copacii pe care i-ai uitat cu Societatea de Istorie? 992 00:56:58,080 --> 00:57:01,670 Ramurile lor erau împodobite cu tot felul de lucruri. 993 00:57:01,680 --> 00:57:02,680 Unde era asta? 994 00:57:03,800 --> 00:57:06,830 A fost în Woodland, lângă Badger's Drift. 995 00:57:06,840 --> 00:57:11,750 Erau panglici și pene ca daruri pentru strămoșii morți, 996 00:57:11,760 --> 00:57:15,950 oglinzi ca portaluri către altă lume, și clopote pentru a alunga răul. 997 00:57:15,960 --> 00:57:17,560 Totul a fost foarte clandestin. 998 00:57:19,520 --> 00:57:21,550 Și de ce mantia și pumnalul? 999 00:57:21,560 --> 00:57:25,310 Ei bine, la un moment dat, tradițiile păgâne au fost interzise de Biserică. 1000 00:57:25,320 --> 00:57:27,470 Au continuat să fie transmise prin generații 1001 00:57:27,480 --> 00:57:29,710 la aceleaşi familii locale. 1002 00:57:29,720 --> 00:57:31,550 I-au numit gardieni ai pădurilor. 1003 00:57:31,560 --> 00:57:34,950 Hm. Și au o anumită credință sau filozofie? 1004 00:57:34,960 --> 00:57:37,590 Ei bine, ei se închină naturii. 1005 00:57:37,600 --> 00:57:39,630 Detestă violența față de ceilalți. 1006 00:57:39,640 --> 00:57:41,190 Pacifismul este un principiu de bază a convingerilor lor. 1007 00:57:41,200 --> 00:57:44,150 Există un grup similar lângă Hensley Weald. 1008 00:57:44,160 --> 00:57:47,630 Ei se închină într-un loc numită Crângul Sacru. 1009 00:57:47,640 --> 00:57:50,190 Aș putea să mă uit la el pentru tine, daca iti place. 1010 00:57:50,200 --> 00:57:52,720 Speram că vei spune asta. 1011 00:57:53,840 --> 00:57:55,560 Ewan! 1012 00:58:01,240 --> 00:58:02,280 Ewan! 1013 00:58:20,480 --> 00:58:22,160 Multumesc. 1014 00:58:23,720 --> 00:58:25,790 Îmi pare rău că vă întrerup seara, domnule, 1015 00:58:25,800 --> 00:58:27,590 dar știam că ai vrea să vezi asta. 1016 00:58:27,600 --> 00:58:28,590 Cine este victima? 1017 00:58:28,600 --> 00:58:29,950 Mal Culpepper. 1018 00:58:29,960 --> 00:58:31,310 Ce făcea el aici? 1019 00:58:31,320 --> 00:58:32,310 Nici idee. 1020 00:58:32,320 --> 00:58:34,310 Dan Usher a venit să se plângă despre muzica 1021 00:58:34,320 --> 00:58:36,800 și a primit mult mai mult decât se târguise. 1022 00:58:38,960 --> 00:58:40,480 Doar așa e, domnule. 1023 00:58:42,880 --> 00:58:44,670 Tocmai când te gândești le-ai văzut pe toate. 1024 00:58:44,680 --> 00:58:47,070 Totul îmi este destul de familiar. 1025 00:58:47,080 --> 00:58:49,790 Am fost asistentul unui aruncător de cuțite o dată. 1026 00:58:49,800 --> 00:58:51,950 Într-un act de împletire. 1027 00:58:51,960 --> 00:58:53,950 Rodrigo s-a apropiat prea mult pentru confort 1028 00:58:53,960 --> 00:58:55,550 când fusese la tequila. 1029 00:58:55,560 --> 00:58:56,910 Aceasta trebuie să fie o încheiere. 1030 00:58:56,920 --> 00:58:58,470 Pot să-ți arăt cicatricile, daca iti place. 1031 00:58:58,480 --> 00:59:00,710 Am putea să te întorci la victimă? 1032 00:59:00,720 --> 00:59:02,350 Dacă insisti. 1033 00:59:02,360 --> 00:59:03,710 Cicatricile sunt impresionante. 1034 00:59:03,720 --> 00:59:05,270 Ce știm până acum? 1035 00:59:05,280 --> 00:59:07,470 Privind urma de sânge, 1036 00:59:07,480 --> 00:59:10,230 a fost lovit de secure de acolo 1037 00:59:10,240 --> 00:59:12,870 și târât la volan de către atacator. 1038 00:59:12,880 --> 00:59:15,230 Drept urmare, este foarte probabil 1039 00:59:15,240 --> 00:59:18,310 ADN-ul criminalului a fost transferat în corpul victimei. 1040 00:59:18,320 --> 00:59:19,470 Ora morții? 1041 00:59:19,480 --> 00:59:24,590 Neclar încă, dar era îmbrăcat aceasta - o brățară de identificare a stimulatorului cardiac. 1042 00:59:24,600 --> 00:59:26,320 Petru? Da? 1043 00:59:28,000 --> 00:59:32,950 Datele de pe dispozitiv ar trebui să ne ofere un moment precis al morții. 1044 00:59:32,960 --> 00:59:34,920 Excelent. Ține-ne la curent. 1045 00:59:38,120 --> 00:59:39,950 Unde este domnul Usher acum? 1046 00:59:39,960 --> 00:59:42,350 L-am rugat să aștepte până la recepție. 1047 00:59:42,360 --> 00:59:43,680 Părea cu adevărat șocat. 1048 00:59:44,840 --> 00:59:45,840 Bună, domnule. 1049 00:59:49,880 --> 00:59:52,470 Ce căutați aici, domnule Usher? 1050 00:59:52,480 --> 00:59:55,470 Am avut un pic de confruntare ieri. 1051 00:59:55,480 --> 00:59:57,550 Cântau muzică la un milion de decibeli, 1052 00:59:57,560 --> 01:00:00,150 și le-am spus că vor fi probleme dacă au făcut-o din nou. 1053 01:00:00,160 --> 01:00:02,270 Deci te-ai întors să le dau o lecție? 1054 01:00:02,280 --> 01:00:03,550 Oaspeții noștri au suferit destul. 1055 01:00:03,560 --> 01:00:05,550 Nu puteam pur și simplu să-l ignor. 1056 01:00:05,560 --> 01:00:07,480 Ce s-a întâmplat când ai sosit? 1057 01:00:08,480 --> 01:00:10,880 Se cânta muzică, dar nu era nimeni aici. 1058 01:00:11,960 --> 01:00:13,280 Și apoi am văzut sânge. 1059 01:00:14,480 --> 01:00:15,470 Și apoi l-am găsit. 1060 01:00:15,480 --> 01:00:16,590 A fost îngrozitor. 1061 01:00:16,600 --> 01:00:19,430 Cât de bine l-ați cunoscut pe domnul Culpepper? 1062 01:00:19,440 --> 01:00:20,520 Abia deloc. 1063 01:00:21,520 --> 01:00:23,230 A avut o problemă cu noua graniță, 1064 01:00:23,240 --> 01:00:24,870 dar la fel făcea majoritatea satului. 1065 01:00:24,880 --> 01:00:26,520 Cum ai aflat asta? 1066 01:00:28,000 --> 01:00:29,910 La o ședință de consiliu parohial. 1067 01:00:29,920 --> 01:00:32,350 Ewan Boase a fost deosebit de ostil. 1068 01:00:32,360 --> 01:00:34,070 Cu el ar trebui să vorbești. 1069 01:00:34,080 --> 01:00:35,230 Crezi că te-a pus la cale? 1070 01:00:35,240 --> 01:00:36,680 De ce altceva pune muzica aia? 1071 01:00:37,680 --> 01:00:39,510 Știa că mă va aduce înapoi aici. 1072 01:00:39,520 --> 01:00:43,670 Dar nu a existat, um, sânge rău între tine și domnul Culpepper? 1073 01:00:43,680 --> 01:00:45,270 Ești sigur de asta? 1074 01:00:45,280 --> 01:00:46,480 Absolut. 1075 01:00:47,520 --> 01:00:51,150 Vom avea nevoie de telefonul dumneavoastră, domnule Usher, doar pentru a verifica asta. 1076 01:01:04,720 --> 01:01:06,230 La ce te gândești, domnule? 1077 01:01:06,240 --> 01:01:09,510 Domnul Usher susține că a avut contact minim cu Mal Culpepper. 1078 01:01:09,520 --> 01:01:11,990 Îi va înregistra telefonul spune aceeași poveste? 1079 01:01:12,000 --> 01:01:14,710 Și să vedem ce are de spus Ewan Boase. 1080 01:01:14,720 --> 01:01:17,830 Habar n-am de ce muzica aia juca, sincer cu Dumnezeu. 1081 01:01:17,840 --> 01:01:20,270 Și ce făcea domnul Culpepper la grajd? 1082 01:01:20,280 --> 01:01:22,190 Aranjasem să mă întâlnesc cu el acolo la 7:30. 1083 01:01:22,200 --> 01:01:24,070 Deci de ce nu ai făcut-o? 1084 01:01:24,080 --> 01:01:26,910 Hm, mașina mea nu ar porni. 1085 01:01:26,920 --> 01:01:29,200 Am încercat să-l sun pe Mal, dar a trecut prin mesageria vocală. 1086 01:01:30,640 --> 01:01:33,270 Și unde erai atunci, Doamna Boase? 1087 01:01:33,280 --> 01:01:35,110 În camera mea. 1088 01:01:35,120 --> 01:01:39,190 Ewan m-a chemat să ajut porniți mașina, dar fără bucurie. 1089 01:01:39,200 --> 01:01:42,630 Cine altcineva știa că domnul Culpepper urma să fie la grajd? 1090 01:01:42,640 --> 01:01:44,150 Nici unul. 1091 01:01:44,160 --> 01:01:46,350 De aceea uciderea lui nu are niciun sens. 1092 01:01:46,360 --> 01:01:47,790 Toată lumea îl iubea pe Mal. 1093 01:01:47,800 --> 01:01:49,320 Era ca un tată pentru Ewan. 1094 01:01:50,400 --> 01:01:52,750 A pierdut deja una dintre ele. 1095 01:01:52,760 --> 01:01:53,950 Dan. 1096 01:01:53,960 --> 01:01:56,790 A avut-o pentru toată lumea în Hensley, în special Mal. 1097 01:01:56,800 --> 01:01:58,430 Ba chiar a amenințat să mă pună la volan 1098 01:01:58,440 --> 01:01:59,670 dacă am refuzat să facem cum a spus el. 1099 01:01:59,680 --> 01:02:01,390 Și are un temperament exploziv. 1100 01:02:01,400 --> 01:02:02,870 Toată lumea a văzut-o. 1101 01:02:02,880 --> 01:02:05,950 Ne puteți spune unde vă aflați în noaptea primei crime? 1102 01:02:05,960 --> 01:02:07,710 Am fost aici. 1103 01:02:07,720 --> 01:02:09,830 Dar ce este asta are de-a face cu moartea lui Mal? 1104 01:02:09,840 --> 01:02:12,590 E doar rutină, doamnă Boase. 1105 01:02:12,600 --> 01:02:15,720 Dacă tu, uh, Gândește-te la orice altceva, sună. 1106 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 Ewan. 1107 01:02:46,080 --> 01:02:48,910 Domnule, Arlo Read a fost acuzat de agresiune gravă 1108 01:02:48,920 --> 01:02:50,470 și eliberat pe cauțiune. 1109 01:02:50,480 --> 01:02:52,670 Nu are cum să fie ucigașul nostru. 1110 01:02:52,680 --> 01:02:54,830 Ne-am permis a fi orbit, Winter. 1111 01:02:54,840 --> 01:02:58,550 Trebuie să trecem peste fiecare detaliu cu ochi proaspeți. 1112 01:02:58,560 --> 01:03:02,190 Dan Usher a avut istorie cu Mal Culpepper, 1113 01:03:02,200 --> 01:03:05,670 și acum îl cunoaștem pe domnul Usher are un temperament exploziv. 1114 01:03:05,680 --> 01:03:07,070 Potrivit lui Ewan Boase, 1115 01:03:07,080 --> 01:03:10,070 l-a amenintat cu același mod de moarte. 1116 01:03:10,080 --> 01:03:11,830 S-ar putea să mintă, domnule. 1117 01:03:11,840 --> 01:03:12,830 Dar de ce? 1118 01:03:12,840 --> 01:03:14,990 Mal Culpepper a fost un prieten apropiat de familie. 1119 01:03:15,000 --> 01:03:16,310 De ce ar vrea să-l omoare? 1120 01:03:16,320 --> 01:03:19,430 Ştia ceva despre Ewan Boase că nu? 1121 01:03:19,440 --> 01:03:21,150 Este posibil, dar ce? 1122 01:03:21,160 --> 01:03:22,710 Mulţumesc. 1123 01:03:22,720 --> 01:03:24,710 Grace Boase a sunat la birou. 1124 01:03:24,720 --> 01:03:28,630 Mecanicul lor spune că apa fusese pus în rezervorul de benzină. 1125 01:03:28,640 --> 01:03:32,070 Deci cineva chiar nu a vrut Ewan Boase să ajungă la acea întâlnire. 1126 01:03:32,080 --> 01:03:34,110 Întrebarea este cine. 1127 01:03:34,120 --> 01:03:35,870 Domnule, complotul se îngroașă. 1128 01:03:35,880 --> 01:03:39,920 Doamna Ingles vrea să ne întâlnim la cârciuma, iar ea este cu Ewan Boase. 1129 01:03:53,080 --> 01:03:56,910 Se pare că Mal Culpepper a fost drept la fel de popular precum susţinea Grace Boase. 1130 01:03:56,920 --> 01:04:00,270 Dar care este uciderea lui ai de-a face cu Colette Granville? 1131 01:04:00,280 --> 01:04:02,790 Dacă ne-am putea antrena ce leagă cele două victime, 1132 01:04:02,800 --> 01:04:04,190 am putea începe să ajungem undeva. 1133 01:04:04,200 --> 01:04:05,200 domnule. 1134 01:04:06,680 --> 01:04:09,440 Se pare că am găsit omul nostru misterios învelit. 1135 01:04:25,120 --> 01:04:27,430 Unde e Marnie? Am încercat să o sun. 1136 01:04:27,440 --> 01:04:28,710 Tocmai am găsit asta. 1137 01:04:28,720 --> 01:04:30,110 Este scrisoarea ei de demisie. 1138 01:04:30,120 --> 01:04:33,550 Nu ne mai simțim în siguranță aici, asa ca plecam. 1139 01:04:33,560 --> 01:04:35,630 Dar poliția v-am cerut să rămâneți. 1140 01:04:35,640 --> 01:04:37,510 Nu cred că înțelegi. 1141 01:04:37,520 --> 01:04:39,390 Nu ne simțim în siguranță cu tine. 1142 01:04:39,400 --> 01:04:42,150 Seth, Seth, crimele nu au nimic de-a face cu noi. 1143 01:04:42,160 --> 01:04:45,110 Dacă ai putea vedea ceea ce văd eu, ai pleca si tu. 1144 01:04:45,120 --> 01:04:46,190 Asta nu sa terminat încă. 1145 01:04:46,200 --> 01:04:48,390 Bine, bine. Unde e Poppy? 1146 01:04:48,400 --> 01:04:50,670 Ea este singura care a decis să rămână. 1147 01:04:50,680 --> 01:04:52,550 Mă întreb de ce. 1148 01:04:52,560 --> 01:04:56,880 Și doar ca să știi, ea chiar nu te place, Raven. 1149 01:05:01,200 --> 01:05:02,910 Ce vrea să spună? 1150 01:05:02,920 --> 01:05:04,230 Trebuie să-l oprești, Dan. 1151 01:05:04,240 --> 01:05:06,790 De ce? Bărbatul este un fantasist complet. Lasă-l să plece. 1152 01:05:06,800 --> 01:05:08,030 Dacă nu-l aducem înapoi, 1153 01:05:08,040 --> 01:05:09,590 va fi peste tot pe rețelele sociale, 1154 01:05:09,600 --> 01:05:11,950 iar investitorii noștri își vor pierde încrederea, iar Edenul va fi terminat. 1155 01:05:11,960 --> 01:05:12,990 Deci, vă rog. 1156 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 O să am grijă de asta, Raven. 1157 01:05:19,440 --> 01:05:22,190 Am fost iubiți din copilărie. 1158 01:05:22,200 --> 01:05:23,750 Mereu am crezut că ne vom căsători, 1159 01:05:23,760 --> 01:05:26,310 dar când Marnie a luat postul la Eden, 1160 01:05:26,320 --> 01:05:28,270 Am văzut asta ca pe o trădare. 1161 01:05:28,280 --> 01:05:29,600 Eram ei sau eu. 1162 01:05:30,640 --> 01:05:32,870 Da, bine, Eden a fost o mare oportunitate. 1163 01:05:32,880 --> 01:05:34,360 Nu puteam să refuz. 1164 01:05:35,640 --> 01:05:39,080 Dan m-a făcut să mă simt apreciat, ca un membru cheie al echipei. 1165 01:05:40,280 --> 01:05:44,390 Dar a doua zi după crimă, mi-a cerut să mint. 1166 01:05:44,400 --> 01:05:45,670 Despre ce? 1167 01:05:45,680 --> 01:05:48,790 Ei bine, el a spus că dacă poliția a întrebat, 1168 01:05:48,800 --> 01:05:51,790 trebuia să spun că nu a părăsit niciodată retragerea 1169 01:05:51,800 --> 01:05:54,470 după ședința de scăldat în pădure, dar a făcut-o. 1170 01:05:54,480 --> 01:05:55,790 A spus unde s-a dus? 1171 01:05:55,800 --> 01:05:58,350 Nu, și când l-am provocat, 1172 01:05:58,360 --> 01:06:00,270 a spus destul de clar că mi-aș pierde locul de muncă 1173 01:06:00,280 --> 01:06:01,630 dacă nu făceam cum a spus el. 1174 01:06:01,640 --> 01:06:03,790 De ce nu ai plecat atunci? 1175 01:06:03,800 --> 01:06:06,190 Ei bine, nu aveam niciun motiv să-l bănuiască. 1176 01:06:06,200 --> 01:06:09,040 Părea destul de evident că omul pe care l-ai arestat a fost ucigașul. 1177 01:06:10,240 --> 01:06:13,110 Dar când am auzit că Mal a murit, 1178 01:06:13,120 --> 01:06:15,920 m-am gândit Dan trebuie să fie implicat cumva. 1179 01:06:18,480 --> 01:06:22,040 Sunt doar norocos că Ewan m-a luat înapoi. 1180 01:06:23,720 --> 01:06:25,870 Crezi că doamna Delaunay? ar putea fi implicat, de asemenea? 1181 01:06:25,880 --> 01:06:27,190 Oh, nu, nu, nu. 1182 01:06:27,200 --> 01:06:28,830 O minte și pe ea. 1183 01:06:28,840 --> 01:06:31,310 L-am auzit cu Poppy Anwell. 1184 01:06:31,320 --> 01:06:33,880 Părea că erau mult mai mulți decât prieteni buni. 1185 01:06:35,760 --> 01:06:38,070 Trebuie să vorbim cu ea. Mm-hm. 1186 01:06:38,080 --> 01:06:41,200 E ceva trebuie să vezi mai întâi. 1187 01:06:47,320 --> 01:06:51,030 Sunteți primii care nu sunt Gardieni pentru a intra vreodată în acest loc, 1188 01:06:51,040 --> 01:06:54,000 dar nu are rost în a ascunde ceva acum. 1189 01:06:55,840 --> 01:06:58,710 Și ce anume este rolul unui Gardian? 1190 01:06:58,720 --> 01:07:00,080 Pentru a proteja Groveul Sacru. 1191 01:07:01,160 --> 01:07:04,070 Este un loc profund spiritual la noi toti. 1192 01:07:04,080 --> 01:07:06,760 Acesta este motivul pentru care i se interzice accesul este o astfel de problemă. 1193 01:07:07,840 --> 01:07:10,480 Mal era gardianul principal așa cum a fost tatăl meu înaintea lui. 1194 01:07:11,840 --> 01:07:13,430 Nu putea să facă nimic. 1195 01:07:13,440 --> 01:07:16,750 Și el a luat decizia să dărâm gardul? 1196 01:07:16,760 --> 01:07:18,790 Am fost cu toții de acord a fost lucrul corect de făcut. 1197 01:07:18,800 --> 01:07:21,430 Dar ai fost văzut și tu sus la casa principală în noaptea aceea. 1198 01:07:21,440 --> 01:07:23,830 Cizmele tale te-au identificat. 1199 01:07:23,840 --> 01:07:26,790 Plasându-te aproape la locul crimei. 1200 01:07:26,800 --> 01:07:28,350 Ce făceai acolo? 1201 01:07:28,360 --> 01:07:30,990 Oh, M-Marnie nu îmi preia apelurile. 1202 01:07:31,000 --> 01:07:33,750 Am vrut doar să vorbesc, dar nu am putut-o găsi. 1203 01:07:33,760 --> 01:07:37,110 Dar jur pe viața mamei mele, Nu am făcut niciun rău nimănui. 1204 01:07:37,120 --> 01:07:38,440 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 1205 01:07:41,480 --> 01:07:43,350 Spune el adevărul? 1206 01:07:43,360 --> 01:07:45,110 Ei bine, sună plauzibil, dar o minciună o face adesea. 1207 01:07:45,120 --> 01:07:46,110 Stai, stai! 1208 01:07:46,120 --> 01:07:47,510 Am uitat să-ți dau astea. 1209 01:07:47,520 --> 01:07:49,680 Acesta este un alt lucru că Dan nu voia să știi. 1210 01:07:50,360 --> 01:07:52,230 Acesta este originalul alocarea camerelor de oaspeți, 1211 01:07:52,240 --> 01:07:54,630 si acesta este acela pe care ti-au dat. 1212 01:07:54,640 --> 01:07:57,630 Dan le-a schimbat în sistem dimineaţa după crimă. 1213 01:07:57,640 --> 01:07:59,640 Ei bine, mulțumesc, domnișoară Ingles. Este foarte util. 1214 01:08:01,880 --> 01:08:02,870 Hmm. 1215 01:08:02,880 --> 01:08:03,910 Ce a schimbat? 1216 01:08:03,920 --> 01:08:08,920 Lista originală pune Raven Delaunay în cabana cerului întunecat. 1217 01:08:10,120 --> 01:08:12,150 Dacă ucigașul abordat din spate? 1218 01:08:12,160 --> 01:08:17,160 Cele două femei aveau aceeași lungime păr, aceeași culoare a părului. 1219 01:08:20,000 --> 01:08:23,590 Ținta ucigașului nu a fost niciodată Colette Granville. 1220 01:08:23,600 --> 01:08:25,400 Era Raven Delaunay. 1221 01:08:41,000 --> 01:08:42,830 domnule. 1222 01:08:42,840 --> 01:08:45,550 Tehnicienii au făcut o căutare în Dan Usher. 1223 01:08:45,560 --> 01:08:49,150 Se pare că afacerea de retragere este pe numele lui în scopuri fiscale, 1224 01:08:49,160 --> 01:08:52,310 dar este și singurul beneficiar a întregii moșii 1225 01:08:52,320 --> 01:08:53,870 în cazul morții ei. 1226 01:08:53,880 --> 01:08:55,470 Dându-i motivul. 1227 01:08:55,480 --> 01:08:58,110 Poppy Anwell este partenerul lui în crimă? 1228 01:08:58,120 --> 01:09:00,470 Nimic în înregistrările telefonice pentru a susține asta. 1229 01:09:00,480 --> 01:09:01,910 Dar ele dezvăluie istoria 1230 01:09:01,920 --> 01:09:04,230 a textelor vitriolice între el și Mal Culpepper, 1231 01:09:04,240 --> 01:09:06,190 inclusiv amenințări flagrante la adresa vieții. 1232 01:09:06,200 --> 01:09:07,190 Hmm. 1233 01:09:07,200 --> 01:09:08,870 A spus că nu-l cunoaște cu greu. 1234 01:09:08,880 --> 01:09:10,520 Ce mai ascunde? 1235 01:09:15,960 --> 01:09:19,030 Majoritatea oaspeților au plecat, mi-e frică. 1236 01:09:19,040 --> 01:09:22,870 Când am auzit de al doilea crimă, ei bine, nu i-am putut opri. 1237 01:09:22,880 --> 01:09:25,190 Nu de asta suntem aici, domnule Delaunay. 1238 01:09:25,200 --> 01:09:29,350 Au ieșit la iveală noi informații ceea ce sugerează că Colette Granville 1239 01:09:29,360 --> 01:09:32,590 nu a fost ținta ucigașului. 1240 01:09:32,600 --> 01:09:34,240 ai fost tu. 1241 01:09:39,440 --> 01:09:42,950 Dan, poliția trebuie să vorbească cu noi. 1242 01:09:42,960 --> 01:09:46,630 Se pare că am greșit totul din start. 1243 01:09:46,640 --> 01:09:48,630 Adică ce, mai exact? 1244 01:09:48,640 --> 01:09:52,350 Doamna Ingles ne-a dat o copie din lista originală a camerelor de oaspeți. 1245 01:09:52,360 --> 01:09:55,110 Doamna Delaunay era programată a fi în cabina cerului întunecat, 1246 01:09:55,120 --> 01:09:56,750 nu Colette Granville. 1247 01:09:56,760 --> 01:10:00,030 Ai schimbat numele doamnei Delaunay pentru doamna Granville după uciderea ei. 1248 01:10:00,040 --> 01:10:01,750 De ce ai face asta? 1249 01:10:01,760 --> 01:10:04,750 Am crezut că va evita orice confuzie. 1250 01:10:04,760 --> 01:10:06,990 Sau orice întrebări dificile? 1251 01:10:07,000 --> 01:10:09,710 Părea evident tuturor, inclusiv pe tine, 1252 01:10:09,720 --> 01:10:12,510 că iubitul ei nebun a venit după ea. 1253 01:10:12,520 --> 01:10:13,510 Ce contează? 1254 01:10:13,520 --> 01:10:15,430 Pentru că ne-ai dat informații false, domnule Usher. 1255 01:10:15,440 --> 01:10:17,110 Și nu este singura dată când ai mințit. 1256 01:10:17,120 --> 01:10:20,230 Înregistrările telefonului dvs. dezvăluie un istoric a textelor amenințătoare 1257 01:10:20,240 --> 01:10:23,230 de la tine la Mal Culpepper, unele violenţe ameninţătoare. 1258 01:10:23,240 --> 01:10:24,750 Ne-ai spus că abia îl cunoști, 1259 01:10:24,760 --> 01:10:27,110 când, în realitate, era îndoit de iad 1260 01:10:27,120 --> 01:10:29,590 la distrugerea afacerii ai investit atât de mult. 1261 01:10:29,600 --> 01:10:31,750 M-am dus la grajd din cauza muzicii. 1262 01:10:31,760 --> 01:10:32,830 Ți-am spus asta. 1263 01:10:32,840 --> 01:10:35,590 Da, am verificat asta cu ambele doamna Ingles și doamna Delaunay. 1264 01:10:35,600 --> 01:10:37,830 Și amândoi au spus că ai plecat lipsește înainte de a începe muzica. 1265 01:10:37,840 --> 01:10:39,070 Nu este adevărat. 1266 01:10:39,080 --> 01:10:40,270 Unde erai atunci? 1267 01:10:40,280 --> 01:10:43,070 Poppy a spus că a avut niște probleme cu dușul ei. 1268 01:10:43,080 --> 01:10:45,270 Am întrebat dacă pot să verific. 1269 01:10:45,280 --> 01:10:46,950 Doamna Ingles a bănuit și ea 1270 01:10:46,960 --> 01:10:49,190 că ai fost într-o relație cu Poppy Anwell. 1271 01:10:49,200 --> 01:10:51,240 E ridicol. 1272 01:10:52,640 --> 01:10:54,430 domnule? 1273 01:10:54,440 --> 01:10:57,350 Oh, am comandat o percheziție în acest birou. 1274 01:10:57,360 --> 01:10:58,950 Vom avea nevoie de laptopul dumneavoastră, domnule Usher. 1275 01:10:58,960 --> 01:11:00,360 Nu fără mandat. 1276 01:11:02,360 --> 01:11:04,000 Vom lua legătura. 1277 01:11:18,040 --> 01:11:21,790 Cred că domnul Usher are ceva conținut destul de dubios pe acel laptop. 1278 01:11:21,800 --> 01:11:24,030 Prioritizează căutarea de hard disk-ul lui. 1279 01:11:24,040 --> 01:11:25,920 El rămâne fără locuri unde să se ascundă. 1280 01:11:28,560 --> 01:11:29,910 Păstrează asta între noi. 1281 01:11:29,920 --> 01:11:31,320 Ea nu poate dovedi nimic. BINE? 1282 01:11:32,360 --> 01:11:33,630 Oh, ești în mod pozitiv strălucitor. 1283 01:11:33,640 --> 01:11:34,870 Ce-ai făcut? 1284 01:11:34,880 --> 01:11:36,670 O după-amiază relaxantă la spa. 1285 01:11:36,680 --> 01:11:37,670 Ah. 1286 01:11:37,680 --> 01:11:38,670 Tu ce mai faci? 1287 01:11:38,680 --> 01:11:40,310 Te-ai descurcat? plimbarea în natură după muncă? 1288 01:11:40,320 --> 01:11:41,670 Da, într-adevăr. 1289 01:11:41,680 --> 01:11:44,590 Ne-am dus la o plimbare minunată în pădure, nu-i așa, Paddy? 1290 01:11:46,040 --> 01:11:47,070 Mm-hm. 1291 01:11:47,080 --> 01:11:49,750 Ești sigur că nu a fost o plimbare minunată până la cârciumă? 1292 01:11:49,760 --> 01:11:51,390 Labele lui Paddy arată remarcabil de curate 1293 01:11:51,400 --> 01:11:53,870 și pădurile sunt super noroioase acum. 1294 01:11:53,880 --> 01:11:55,480 Nu cum am mers noi. 1295 01:11:57,360 --> 01:11:58,560 BINE. 1296 01:11:59,560 --> 01:12:02,190 iti voi da beneficiul îndoielii. 1297 01:12:02,200 --> 01:12:04,870 Oricum, am ceva vești interesante pentru tine. 1298 01:12:04,880 --> 01:12:05,870 Oh? 1299 01:12:05,880 --> 01:12:08,630 Am sunat la Biblioteca Causton pe drumul meu de întoarcere. 1300 01:12:08,640 --> 01:12:10,670 M-am uitat prin arhivele lor de microfișe 1301 01:12:10,680 --> 01:12:12,710 pentru orice se referă la moșia Hensley, 1302 01:12:12,720 --> 01:12:14,670 pentru că cea mai mare parte nu a fost digitizat. 1303 01:12:14,680 --> 01:12:15,990 Şi? 1304 01:12:16,000 --> 01:12:18,550 Ei bine, am găsit articole din ziare 1305 01:12:18,560 --> 01:12:21,150 raportând împușcarea fatală a unui bărbat într-un accident de vânătoare. 1306 01:12:21,160 --> 01:12:23,270 Am făcut copii pentru tine. Când a fost asta? 1307 01:12:23,280 --> 01:12:25,110 Acum peste 30 de ani. 1308 01:12:25,120 --> 01:12:26,870 Și cine este victima? 1309 01:12:26,880 --> 01:12:28,830 Restricții au fost plasate pe caz, 1310 01:12:28,840 --> 01:12:30,550 deci numele au fost ascunse. 1311 01:12:30,560 --> 01:12:34,440 Dar vor fi disponibile în arhivele poliției. 1312 01:12:36,000 --> 01:12:38,160 Winter, am o slujbă pentru tine. 1313 01:12:42,560 --> 01:12:43,830 Dimineata, iarna. 1314 01:12:43,840 --> 01:12:44,830 Dimineaţă. 1315 01:12:44,840 --> 01:12:45,830 Orice știre? 1316 01:12:45,840 --> 01:12:47,070 Da. 1317 01:12:47,080 --> 01:12:49,750 Poppy Anwell a susținut declarația domnului Usher, 1318 01:12:49,760 --> 01:12:51,750 dar ce am găsit pe laptopul lui sugerează 1319 01:12:51,760 --> 01:12:53,470 că ea ar fi fost de acord la orice spunea. 1320 01:12:53,480 --> 01:12:56,870 Se pare că domnul Usher a avut-o pe a lui ochii pe jocul lung de la început. 1321 01:12:56,880 --> 01:12:57,950 Cum? 1322 01:12:57,960 --> 01:13:01,710 Ei bine, el și doamna Anwell fuseseră strângerea de dovezi dăunătoare 1323 01:13:01,720 --> 01:13:04,470 din zilele de petrecere ale lui Raven. 1324 01:13:04,480 --> 01:13:06,470 Din cap pe băutură și droguri, 1325 01:13:06,480 --> 01:13:08,390 adesea cu doamna Granville. 1326 01:13:08,400 --> 01:13:11,950 Și în unele situatii destul de compromitatoare. 1327 01:13:11,960 --> 01:13:13,670 Ce erau intenționați să faceți cu asta? 1328 01:13:13,680 --> 01:13:16,310 Expune-o pe rețelele de socializare ca un șarlatan. 1329 01:13:16,320 --> 01:13:17,910 Investitorii ar vedea-o ca o răspundere 1330 01:13:17,920 --> 01:13:19,750 și ea ar fi forțată din afacere. 1331 01:13:19,760 --> 01:13:21,910 Îi părăsesc pe Dan Usher și Poppy Anwell 1332 01:13:21,920 --> 01:13:24,750 pentru a reporni marca Eden și rulați-l împreună. 1333 01:13:24,760 --> 01:13:28,070 Dar de ce să-l ucizi pe Raven când avea deja un plan? 1334 01:13:28,080 --> 01:13:29,990 Ei bine, investitorii lor erau incomozi 1335 01:13:30,000 --> 01:13:32,110 cu afacerea fiind doar pe numele domnului Usher, 1336 01:13:32,120 --> 01:13:35,670 așa că Raven îi sfătuise avocații să-i transfere proprietatea înapoi, 1337 01:13:35,680 --> 01:13:38,190 dându-i motiv să se miște repede. 1338 01:13:38,200 --> 01:13:39,390 Excelent lucru, Winter. 1339 01:13:39,400 --> 01:13:40,870 Trebuie să fi fost treaz toată noaptea. 1340 01:13:40,880 --> 01:13:41,910 Da, cam mult. 1341 01:13:41,920 --> 01:13:45,590 Deci acum știm că domnul Usher avea un motiv pentru ambele crime. 1342 01:13:45,600 --> 01:13:47,670 Trebuie doar să dovedim asta. 1343 01:13:47,680 --> 01:13:51,310 Unde suntem cu stimulatorul cardiac al domnului Culpepper? 1344 01:13:51,320 --> 01:13:52,710 Momentul morții va fi crucial. 1345 01:13:52,720 --> 01:13:55,400 Atunci ar trebui să fii foarte încântat să mă vezi. 1346 01:13:56,520 --> 01:13:58,350 Victima a murit la 6:11. 1347 01:13:58,360 --> 01:14:00,230 Cât de precis este? 1348 01:14:00,240 --> 01:14:01,230 Extrem. 1349 01:14:01,240 --> 01:14:04,230 Muzica a început la 6:31 1350 01:14:04,240 --> 01:14:07,870 iar domnul Usher a fost văzut apropiindu-se blocul grajdului de către un plimbător de câini 1351 01:14:07,880 --> 01:14:09,990 la 6:44. 1352 01:14:10,000 --> 01:14:13,630 Ceea ce înseamnă Dan Usher nu l-ar fi putut ucide pe Mal Culpepper. 1353 01:14:13,640 --> 01:14:16,950 Am primit și ADN-ul înapoi din sângele de pe tablou. 1354 01:14:16,960 --> 01:14:18,750 Este un meci pentru un Ewan Boase. 1355 01:14:18,760 --> 01:14:20,870 Ce făcea în baza de date? 1356 01:14:20,880 --> 01:14:23,310 Numeroase infracțiuni de braconaj. 1357 01:14:23,320 --> 01:14:24,830 Mulțumesc, Fleur. 1358 01:14:24,840 --> 01:14:25,950 Ce ne-am face fără tine? 1359 01:14:25,960 --> 01:14:28,190 Se prăbușește și se arde, probabil. 1360 01:14:28,200 --> 01:14:30,600 Vă las pe voi, domnilor. 1361 01:14:31,720 --> 01:14:34,870 Domnule, este fișierul de arhivă de la împușcătura fatală de pe moșie. 1362 01:14:34,880 --> 01:14:38,670 Basil Delaunay a fost acuzat cu omucidere involuntară 1363 01:14:38,680 --> 01:14:40,390 și a primit o pedeapsă cu suspendare. 1364 01:14:40,400 --> 01:14:41,680 Cine a fost victima? 1365 01:14:42,720 --> 01:14:45,750 Jack Boase, tatăl lui Ewan. 1366 01:14:45,760 --> 01:14:50,910 Seth Bladon a descris că a văzut un incident violent în viziunea lui. 1367 01:14:50,920 --> 01:14:52,870 Poate l-am subestimat. 1368 01:14:52,880 --> 01:14:54,030 Da, foarte posibil, domnule. 1369 01:14:54,040 --> 01:14:55,630 Jack a fost împușcat în Sacred Grove 1370 01:14:55,640 --> 01:14:57,800 iar astăzi este aniversarea de moartea lui. 1371 01:15:06,920 --> 01:15:10,390 Mergeam și încercam pentru a da un sens tuturor, 1372 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 și ți-am văzut mașina. 1373 01:15:13,560 --> 01:15:16,030 Trebuie să știu dacă Dan m-a mințit. 1374 01:15:16,040 --> 01:15:18,350 Am avut confirmare că domnul Culpepper a murit 1375 01:15:18,360 --> 01:15:20,430 înainte ca domnul Usher să sosească la grajd, 1376 01:15:20,440 --> 01:15:22,630 care îl elimină din acea anchetă. 1377 01:15:22,640 --> 01:15:23,830 Oh, slavă Domnului. 1378 01:15:23,840 --> 01:15:26,390 Nu este chiar atât de simplu, mi-e frică. 1379 01:15:26,400 --> 01:15:32,270 Descoperirile noastre indică faptul că domnul Usher a plănuit să vă fraudeze. 1380 01:15:32,280 --> 01:15:33,710 El a cercetat în trecutul tău, 1381 01:15:33,720 --> 01:15:36,470 contactarea vechilor prieteni pentru informatii, fotografii, 1382 01:15:36,480 --> 01:15:38,950 orice care v-ar putea afecta reputația. 1383 01:15:38,960 --> 01:15:42,200 În parteneriat cu Poppy Anwell. 1384 01:15:43,800 --> 01:15:46,110 Asta e Colette încerca să-mi spună. 1385 01:15:46,120 --> 01:15:48,470 Domnișoară Delaunay, nu am face-o vă sfătuiesc să călătoriți singur acasă. 1386 01:15:48,480 --> 01:15:50,430 Putem lua pe cineva să te ducă undeva în siguranță. 1387 01:15:50,440 --> 01:15:53,110 Nu, nu, nu va fi necesar. 1388 01:15:53,120 --> 01:15:55,560 Dacă cineva pleacă, nu voi fi eu. 1389 01:16:07,000 --> 01:16:09,590 Mama va coborî în curând. 1390 01:16:09,600 --> 01:16:11,280 Moartea lui Mal a lovit-o destul de tare. 1391 01:16:12,760 --> 01:16:15,470 De fapt, cu tine trebuie să vorbim. 1392 01:16:15,480 --> 01:16:17,710 Testele ADN au confirmat că ai fost tu 1393 01:16:17,720 --> 01:16:19,870 care a tăiat Portretul lui Basil Delaunay 1394 01:16:19,880 --> 01:16:22,390 și l-a bătut în cuie pe un copac în Groveul Sacru. 1395 01:16:22,400 --> 01:16:25,440 De ce nu ne-ai spus despre natura morții tatălui tău? 1396 01:16:26,880 --> 01:16:28,350 Ce treabă are asta cu crimele? 1397 01:16:28,360 --> 01:16:30,670 Asta încercăm să rezolvăm. 1398 01:16:30,680 --> 01:16:33,910 Poți să ne spui exact ce s-a intamplat? 1399 01:16:33,920 --> 01:16:35,320 El a fost... 1400 01:16:36,840 --> 01:16:39,950 împuşcat cu sânge rece de Basil Delaunay. 1401 01:16:39,960 --> 01:16:43,110 L-a numit accident de vânătoare, dar era beat. 1402 01:16:43,120 --> 01:16:44,910 De unde ştiţi? 1403 01:16:44,920 --> 01:16:47,350 A fost sacrificarea anuală a căprioarelor la moșie, 1404 01:16:47,360 --> 01:16:51,590 și i-au angajat pe tata și pe Mal ca urmăritori. 1405 01:16:51,600 --> 01:16:53,030 Mama a fost la băuturile înainte de filmare. 1406 01:16:53,040 --> 01:16:56,350 Toți l-au observat pe Vasil bea mult. 1407 01:16:56,360 --> 01:16:57,710 Și atunci? 1408 01:16:57,720 --> 01:16:59,830 Tata și Mal l-a urmat în pădure. 1409 01:16:59,840 --> 01:17:02,310 Avea un adevărat skinful până atunci, dar nu voia să plece acasă. 1410 01:17:02,320 --> 01:17:05,750 A început să tragă nesăbuit la ținte în mișcare - 1411 01:17:05,760 --> 01:17:08,790 un păcat capital atunci când vânează căprioare. 1412 01:17:08,800 --> 01:17:11,990 Când Mal l-a pierdut din vedere pe tata, a început să intre în panică, 1413 01:17:12,000 --> 01:17:14,510 i-a spus numele, dar nu a existat niciun răspuns. 1414 01:17:14,520 --> 01:17:15,600 Era deja mort. 1415 01:17:17,560 --> 01:17:20,950 Dl Culpepper a spus poliției ce a văzut? 1416 01:17:20,960 --> 01:17:22,470 Da. 1417 01:17:22,480 --> 01:17:26,630 Dar toți au închis rândurile, și Vasile Delaunay nu a fost niciodată etilotest. 1418 01:17:26,640 --> 01:17:28,470 Judecătorul era un vechi prieten 1419 01:17:28,480 --> 01:17:30,750 și a insistat privind restricțiile de raportare 1420 01:17:30,760 --> 01:17:32,400 pentru a păstra totul liniștit. 1421 01:17:33,400 --> 01:17:36,510 Dar toți cei din Hensley știa adevărul. 1422 01:17:36,520 --> 01:17:38,830 Și ce s-a întâmplat cu Basil Delaunay? 1423 01:17:38,840 --> 01:17:41,950 A devenit un alcoolic izolat și a murit acum șase ani, 1424 01:17:41,960 --> 01:17:44,990 care aducea un oarecare confort la comunitate, 1425 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 până când Raven Delaunay a preluat conducerea și a înrăutățit lucrurile de 10 ori. 1426 01:17:50,280 --> 01:17:53,830 Când m-am dus să o caut pe Marnie, I-am văzut pictura lângă pubele 1427 01:17:53,840 --> 01:17:58,430 și tocmai l-am pierdut și a spart paharul. 1428 01:17:58,440 --> 01:18:00,280 Și așa te-ai rănit la mână? 1429 01:18:01,680 --> 01:18:02,880 De ce să-l unghii pe un copac? 1430 01:18:04,880 --> 01:18:09,030 Să-i arăt tatălui Nu uitasem de el, 1431 01:18:09,040 --> 01:18:11,710 că eram încă lupta pentru dreptate. 1432 01:18:11,720 --> 01:18:13,350 Hm. 1433 01:18:13,360 --> 01:18:15,870 Va trebui să vorbim cu mama ta. 1434 01:18:15,880 --> 01:18:20,190 Am înțeles că astăzi este aniversarea de moartea tatălui tău. 1435 01:18:20,200 --> 01:18:22,720 Este un alt motiv de ce e atât de supărată. 1436 01:18:24,480 --> 01:18:25,480 Voi, um... 1437 01:18:26,640 --> 01:18:29,000 Voi încerca să o conving a coborî. 1438 01:18:34,120 --> 01:18:36,230 Tristețea este peste tot în această casă. Mama? 1439 01:18:36,240 --> 01:18:37,790 O poți simți. Mama? 1440 01:18:37,800 --> 01:18:40,560 Și unii oameni primesc mai mult decât partea lor echitabilă de ghinion. 1441 01:18:43,320 --> 01:18:44,720 Ea a plecat. 1442 01:18:47,480 --> 01:18:48,550 Nu e niciun semn. 1443 01:18:48,560 --> 01:18:49,870 Are telefonul ei? 1444 01:18:49,880 --> 01:18:51,870 Nu, este în camera ei iar mașina ei este încă aici. 1445 01:18:51,880 --> 01:18:53,830 Mă duc să verific anexele. 1446 01:18:53,840 --> 01:18:58,190 Domnule, Digital a reușit să sporească rezoluție pe acea imagine neclară. 1447 01:18:58,200 --> 01:18:59,270 Uită-te la asta. 1448 01:18:59,280 --> 01:19:00,790 Este Grace Boase. 1449 01:19:00,800 --> 01:19:02,790 Deci ea era la moșie noaptea uciderii lui Colette, 1450 01:19:02,800 --> 01:19:03,790 când a spus că e acasă. 1451 01:19:03,800 --> 01:19:05,470 De ce ar minți nu avea nimic de ascuns? 1452 01:19:05,480 --> 01:19:07,560 Și încă mai are treburi neterminate. 1453 01:19:09,760 --> 01:19:10,950 Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect. 1454 01:19:10,960 --> 01:19:13,950 Aveai nevoie ca Marnie să creadă că eram în Cabana Cerului Întunecat 1455 01:19:13,960 --> 01:19:16,070 ca să-l poți folosi ca baraca ta de dragoste? 1456 01:19:16,080 --> 01:19:18,230 Îmi pare rău, Raven, nu am avut de gând să te îndrăgostești de Poppy, 1457 01:19:18,240 --> 01:19:19,430 dar universul... 1458 01:19:19,440 --> 01:19:20,790 Corect, și presupun nu ai intenționat niciodată 1459 01:19:20,800 --> 01:19:22,670 să-mi distrug fie reputația. 1460 01:19:22,680 --> 01:19:23,750 Hmm? 1461 01:19:23,760 --> 01:19:25,270 Sau mă înșelați cu afacerea mea. 1462 01:19:25,280 --> 01:19:27,390 Care, de altfel, ți-am încredințat 1463 01:19:27,400 --> 01:19:31,710 ca simbol al completului meu și încredere totală în integritatea ta. 1464 01:19:31,720 --> 01:19:34,670 Dar acum... acum te văd pentru cine ești cu adevărat. 1465 01:19:34,680 --> 01:19:38,150 Un mincinos nemilos, manipulator. 1466 01:19:38,160 --> 01:19:40,550 Și Colette? Ea încerca să mă protejeze de tine. 1467 01:19:40,560 --> 01:19:41,670 Corb! Ascultă la mine. 1468 01:19:41,680 --> 01:19:43,550 Nu. M-am transferat afacerea înapoi în numele meu. 1469 01:19:43,560 --> 01:19:44,550 Și tu? 1470 01:19:44,560 --> 01:19:47,510 Veți fi taxat cu conspirație pentru fraudă. 1471 01:19:47,520 --> 01:19:48,990 Amândoi. 1472 01:19:49,000 --> 01:19:50,230 Dar totul a fost ideea lui. 1473 01:19:50,240 --> 01:19:52,510 Dar nu e chiar problema mea, este? 1474 01:19:52,520 --> 01:19:54,110 Hmm? 1475 01:19:54,120 --> 01:19:56,350 Îți sugerez să mergi să-ți faci bagajele 1476 01:19:56,360 --> 01:19:58,710 în timp ce iau un timp atât de necesar. 1477 01:19:58,720 --> 01:20:02,720 Și când mă întorc, Mă aștept să fiți plecați amândoi. 1478 01:20:04,040 --> 01:20:06,720 Și sper veți fi foarte fericiți împreună. 1479 01:20:59,480 --> 01:21:01,470 Doamna Delaunay? Doamna Delaunay? 1480 01:21:02,800 --> 01:21:03,950 Chemați o salvare. 1481 01:21:03,960 --> 01:21:05,390 Vreun semn de Grace Boase? 1482 01:21:05,400 --> 01:21:06,910 Nu, domnule. Oh, e Fleur. 1483 01:21:06,920 --> 01:21:08,110 Vorbește cu ea pe drum. 1484 01:21:08,120 --> 01:21:10,280 Ei bine, unde mergem? Spre Crângul Sacru. 1485 01:21:31,840 --> 01:21:34,320 E timpul să te oprești acum, Grace. 1486 01:21:37,880 --> 01:21:41,470 Ai fost surprins de camera în noaptea primei crime. 1487 01:21:41,480 --> 01:21:44,630 Și ADN-ul tău a fost găsit asupra celei de-a doua victime. 1488 01:21:44,640 --> 01:21:45,870 Trebuie să-mi dai asta. 1489 01:21:45,880 --> 01:21:47,470 Vreau doar să fiu cu Jack. 1490 01:21:47,480 --> 01:21:48,630 Știu că faci. 1491 01:21:48,640 --> 01:21:50,430 Dar ce zici de Ewan? 1492 01:21:50,440 --> 01:21:51,750 Ai ajuns până aici. 1493 01:21:51,760 --> 01:21:52,750 Tu... 1494 01:21:52,760 --> 01:21:53,990 Nu-l poți abandona acum. 1495 01:21:54,000 --> 01:21:56,710 Am venit aici în fiecare zi să vorbesc cu Jack. 1496 01:21:56,720 --> 01:21:58,350 Despre Ewan. 1497 01:21:58,360 --> 01:21:59,350 Ferma. 1498 01:21:59,360 --> 01:22:02,070 Oricât de greu a fost, mi-a dat speranță. 1499 01:22:02,080 --> 01:22:05,230 Până la Raven Delaunay te-a împiedicat să faci asta 1500 01:22:05,240 --> 01:22:06,950 prin schimbarea limitei, 1501 01:22:06,960 --> 01:22:09,550 și a renunțat la contractul de teren 1502 01:22:09,560 --> 01:22:11,710 ai crezut că ai cu bunicul ei. 1503 01:22:11,720 --> 01:22:14,590 Nu puteam lăsa familia Delaunay ia totul de la Ewan, 1504 01:22:14,600 --> 01:22:16,750 la fel cum au avut de la mine. 1505 01:22:16,760 --> 01:22:19,590 Deci te-ai dus să-l cauți pe Raven? 1506 01:22:19,600 --> 01:22:22,710 Când am urcat în casă, locul era pustiu. 1507 01:22:22,720 --> 01:22:25,200 Dar am aflat unde Raven stătea în noaptea aceea. 1508 01:22:26,280 --> 01:22:28,310 Am vrut doar să vorbesc cu ea. 1509 01:22:28,320 --> 01:22:31,590 Când am văzut cât de luxos retragerea a fost, 1510 01:22:31,600 --> 01:22:33,910 câți bani au fost investiți, 1511 01:22:33,920 --> 01:22:35,830 am fost copleșit. 1512 01:22:35,840 --> 01:22:37,790 Nedreptatea tuturor. 1513 01:22:37,800 --> 01:22:40,150 Am văzut-o întinsă în baie. 1514 01:22:40,160 --> 01:22:43,390 Nimic de făcut dar priveste sus la stele. 1515 01:22:43,400 --> 01:22:45,190 Avea totul. 1516 01:22:45,200 --> 01:22:47,680 Avea să ne lase fără nimic. 1517 01:22:48,840 --> 01:22:53,520 Nu mai puteam controla furia pe care am îngropat atât de mult timp. 1518 01:23:10,400 --> 01:23:13,600 Dar acea persoană nu a fost Raven Delaunay, nu-i așa? 1519 01:23:15,160 --> 01:23:18,080 De ce a trebuit să moară Mal Culpepper? 1520 01:23:19,160 --> 01:23:21,670 Am crezut că pot avea încredere în el. 1521 01:23:21,680 --> 01:23:22,910 Dar nu am putut. 1522 01:23:22,920 --> 01:23:23,990 Ce vrei să spui? 1523 01:23:24,000 --> 01:23:27,110 Mal se întâlnea cu Ewan la grajd la ora 7:30. 1524 01:23:27,120 --> 01:23:28,670 Mi-a spus să vin la 6. 1525 01:23:28,680 --> 01:23:29,910 El a spus că este important. 1526 01:23:29,920 --> 01:23:33,670 A spus că Ewan a dispărut din crângul în noaptea crimei. 1527 01:23:33,680 --> 01:23:36,750 Nu avea o explicație satisfăcătoare. 1528 01:23:36,760 --> 01:23:39,510 Că avea de gând să facă trebuie să spună poliției adevărul. 1529 01:23:39,520 --> 01:23:41,270 Dar de ce ar face asta? Erați prieteni vechi. 1530 01:23:41,280 --> 01:23:43,790 se gândi Mal Ewan avea sânge pe mâini. 1531 01:23:43,800 --> 01:23:45,390 I-am spus că a greșit. 1532 01:23:45,400 --> 01:23:46,830 Ewan nu a putut niciodată răni pe nimeni. 1533 01:23:46,840 --> 01:23:49,390 Dar Gardienii Pădurii sunt pacifisti. 1534 01:23:49,400 --> 01:23:51,830 Ei resping toate formele de violență 1535 01:23:51,840 --> 01:23:55,150 iar Mal nu putea avea asta asupra conștiinței sale. 1536 01:23:55,160 --> 01:23:57,390 Dacă nu spui ceva, o voi face. 1537 01:23:57,400 --> 01:24:00,150 Când am văzut nu m-am putut schimba mintea lui, trebuia să fac ceva. 1538 01:24:00,160 --> 01:24:01,230 Mal! 1539 01:24:01,240 --> 01:24:02,600 Am putut vedea panica în ochii lui. 1540 01:24:12,840 --> 01:24:14,440 De ce l-ai pus pe volan? 1541 01:24:15,400 --> 01:24:17,550 Dan a amenințat că va face asta lui Ewan 1542 01:24:17,560 --> 01:24:18,950 dacă muzica începea din nou. 1543 01:24:18,960 --> 01:24:21,230 Era un mod de a-l implica. 1544 01:24:21,240 --> 01:24:23,120 Dar cum naiba te-ai descurcat? 1545 01:24:24,280 --> 01:24:29,070 Am avut această val de adrenalină, ca și cum aș fi în stare de orice. 1546 01:24:29,080 --> 01:24:31,120 A trebuit să-mi protejez fiul. 1547 01:24:37,360 --> 01:24:42,320 Acum tot ce trebuia să fac era să întorc se punea muzica și Dan venea în fugă. 1548 01:24:46,360 --> 01:24:48,710 Dar trebuie să ai fost acoperit de sânge. 1549 01:24:48,720 --> 01:24:50,710 Cum ai evitat să fii văzut? 1550 01:24:50,720 --> 01:24:53,590 Am spălat ce e mai rău la grajd 1551 01:24:53,600 --> 01:24:55,590 și apoi s-a întors prin pădure. 1552 01:24:55,600 --> 01:24:58,830 Înainte de a adăuga apă la benzină în mașina lui Ewan, 1553 01:24:58,840 --> 01:25:00,990 împiedicându-l de la întâlnirea lui Mal conform planului. 1554 01:25:01,000 --> 01:25:02,950 Deci unde s-a gândit Ewan ai fost in tot acest timp? 1555 01:25:02,960 --> 01:25:04,550 mama! În camera mea. 1556 01:25:04,560 --> 01:25:08,270 Mă duc adesea în pat în preajma aniversării lui Jack. 1557 01:25:08,280 --> 01:25:10,270 El nu a pus la îndoială. 1558 01:25:10,280 --> 01:25:12,390 Dar cu Raven Delaunay încă în viață... 1559 01:25:12,400 --> 01:25:13,590 Mamă, ce faci? 1560 01:25:13,600 --> 01:25:15,430 Nu aveai dreptatea pe care o căutai. 1561 01:25:15,440 --> 01:25:18,310 Puteai simți că plasa era apropiindu-se și a trebuit să o găsești. 1562 01:25:18,320 --> 01:25:21,110 Raven Delaunay avea totul ea ar putea dori, 1563 01:25:21,120 --> 01:25:22,550 la fel ca bunicul ei. 1564 01:25:22,560 --> 01:25:25,350 De ce a trebuit să ia totul departe de noi? 1565 01:25:25,360 --> 01:25:27,110 Dar nu a făcut-o, mamă. 1566 01:25:27,120 --> 01:25:29,230 Avocații ei au sunat imediat după ce ai plecat. 1567 01:25:29,240 --> 01:25:32,470 Moșia, ne fac cadou grajdul si terenul. 1568 01:25:32,480 --> 01:25:33,710 Exact cum a spus ea. 1569 01:25:33,720 --> 01:25:35,640 Deci spunea adevărul? 1570 01:25:36,920 --> 01:25:38,350 Nu am crezut-o. 1571 01:25:38,360 --> 01:25:39,430 Și acum e moartă. 1572 01:25:39,440 --> 01:25:42,750 Nu, acul i-a pătruns doar plămânul. 1573 01:25:42,760 --> 01:25:44,430 Ea va trăi, Grace. 1574 01:25:44,440 --> 01:25:45,910 Hei, mamă. 1575 01:25:45,920 --> 01:25:48,030 Te voi iubi mereu. 1576 01:25:48,040 --> 01:25:49,070 Nu contează ce. 1577 01:25:49,080 --> 01:25:51,710 Am un viitor aici acum. 1578 01:25:51,720 --> 01:25:53,600 Ceea ce este tot ce ți-ai dorit vreodată. 1579 01:25:55,760 --> 01:25:57,760 Este tot ce și-a dorit tatăl tău. 1580 01:26:01,440 --> 01:26:04,640 Să-i spunem acum înainte de a fi prea târziu. 1581 01:26:16,600 --> 01:26:20,230 Există ceva magic despre acest loc, Winter. 1582 01:26:22,400 --> 01:26:24,670 Crezi că strămoșii lor au fost pe ceva? 1583 01:26:24,680 --> 01:26:26,670 crezi tu chiar vorbesc cu Jack? 1584 01:26:26,680 --> 01:26:28,750 Ei bine, ei credeau că sunt. 1585 01:26:28,760 --> 01:26:32,230 Ei bine, asta le va da ceva confort, presupun. 1586 01:26:32,240 --> 01:26:35,350 Și sperăm un sentiment de închidere. 1587 01:26:35,360 --> 01:26:37,200 Asta e tot ce contează acum. 1588 01:26:57,640 --> 01:26:59,350 Bravo, Paddy. 1589 01:26:59,360 --> 01:27:00,350 Băiat bun. 1590 01:27:00,360 --> 01:27:03,080 Și amintește-ți, păstrăm asta între noi. Eh? 1591 01:27:05,000 --> 01:27:07,710 Oh, atât de mult pentru planul tău de sănătate. 1592 01:27:07,720 --> 01:27:08,870 Ne-am lipit de ale noastre. 1593 01:27:08,880 --> 01:27:10,590 Ai fost prins în flagrant, domnule. 1594 01:27:10,600 --> 01:27:12,390 Și cât despre tine, Paddy... 1595 01:27:12,400 --> 01:27:16,670 De fapt, din ce am învățat toată meditația și atenția 1596 01:27:16,680 --> 01:27:20,430 este că aceasta este versiunea mea de wellness. 1597 01:27:20,440 --> 01:27:24,230 Nu contează scăldarea cu sunet și băile tale înghețate de reci. 1598 01:27:24,240 --> 01:27:26,590 Ce am nevoie la final a unei zile grele de muncă este o bere rece, 1599 01:27:26,600 --> 01:27:29,950 un fotoliu confortabil, compania familiei și a prietenilor, 1600 01:27:29,960 --> 01:27:33,350 si iubirea a complicelui meu credincios, 1601 01:27:33,360 --> 01:27:37,310 care îmi aduce toată bunăstarea As putea avea nevoie. 1602 01:27:37,320 --> 01:27:41,470 Dar, Paddy, ai uitat de zgârieturile de porc. 1603 01:27:41,480 --> 01:27:42,520 Băiat bun. 1604 01:27:46,160 --> 01:27:47,830 Oh, băiat bun, Paddy. 1605 01:27:47,840 --> 01:27:51,190 Băiat bun. Vino aici. Atunci cine e un băiat bun, nu? 1606 01:27:51,200 --> 01:27:52,710 Bravo, Paddy. 1607 01:27:52,720 --> 01:27:54,200 E timpul pentru niște zgârieturi de carne de porc? 1608 01:27:56,640 --> 01:27:58,630 Subtitrări de Red Bee Media 1609 01:27:58,640 --> 01:28:00,640 Drepturi de autor Australian Broadcasting Corporation