1
00:00:09,953 --> 00:00:12,372
(música leve)
2
00:02:27,006 --> 00:02:29,676
- [Locutor] Dra. Prue Dra. Prue.
3
00:02:32,387 --> 00:02:34,389
Dr. Neufeld Dr.
4
00:02:38,184 --> 00:02:41,270
(homem limpando a garganta)
5
00:02:49,153 --> 00:02:51,322
Dr. Arthurdo Dr. Arthurdo.
6
00:02:57,829 --> 00:03:00,373
Dr. Mag, você é procurado em dermatologia.
7
00:03:00,665 --> 00:03:03,501
Dr. Mag, você é procurado em dermatologia.
8
00:03:14,554 --> 00:03:16,055
Dra. Prue, Dra. Prue.
9
00:03:20,560 --> 00:03:22,562
Dr. Neufeld Dr.
10
00:03:32,864 --> 00:03:35,658
- [Mulher] Louis, por favor, sente-se um pouco.
11
00:03:35,950 --> 00:03:36,617
- [Louis] Hein?
12
00:03:36,909 --> 00:03:38,703
- [Mulher] Você está me deixando nervoso.
13
00:03:38,995 --> 00:03:40,079
- [Mulher] Sente-se, Louis.
14
00:03:40,371 --> 00:03:42,331
Vamos, sente-se ao meu lado.
15
00:03:42,623 --> 00:03:44,625
- [Louis] Eu não quero sentar.
16
00:03:44,917 --> 00:03:46,043
Estou muito reprimido.
17
00:03:47,086 --> 00:03:50,631
- [Mulher] Ele precisa se movimentar em torno de Daniella.
18
00:03:53,342 --> 00:03:55,344
(mulher chorando)
19
00:03:55,636 --> 00:03:57,180
- [Louis] O que há de errado?
20
00:03:57,472 --> 00:03:58,431
- [Mulher] Pobre papai.
21
00:03:58,723 --> 00:03:59,432
- [Mulher] Já chega.
22
00:03:59,724 --> 00:04:02,268
- Deixe ela chorar, é melhor deixar sair.
23
00:04:02,560 --> 00:04:04,937
- [Mulher] Ele ainda não morreu.
24
00:04:05,229 --> 00:04:07,064
Guarde suas lágrimas para o funeral.
25
00:04:07,356 --> 00:04:08,316
- [Homem] Helen.
26
00:04:09,317 --> 00:04:11,652
(bate na porta)
27
00:04:25,166 --> 00:04:27,543
- [Doutor] Fizemos tudo o que podíamos, Sra. Asher.
28
00:04:27,835 --> 00:04:28,461
Desculpe.
29
00:04:34,842 --> 00:04:36,010
- Papai se foi.
30
00:04:45,269 --> 00:04:48,272
(música leve e sombria)
31
00:04:56,197 --> 00:04:59,951
(talk show na TV conversando)
32
00:06:40,176 --> 00:06:42,553
(música leve)
33
00:07:05,076 --> 00:07:07,662
(fechamento da porta)
34
00:07:10,373 --> 00:07:12,875
(música suave)
35
00:07:26,389 --> 00:07:28,975
(água fluindo)
36
00:08:19,817 --> 00:08:22,319
Quem te deu permissão?
37
00:08:22,611 --> 00:08:24,822
Quem disse que você poderia ir?
38
00:08:25,114 --> 00:08:28,743
Você sabe que se você me perguntasse eu teria dito não.
39
00:08:30,202 --> 00:08:33,289
♪ Você sempre disse que envelheceríamos juntos ♪
40
00:08:33,581 --> 00:08:36,375
♪ Você prometeu que seria assim ♪
41
00:08:36,667 --> 00:08:38,961
♪ Você nunca disse que alguém iria primeiro ♪
42
00:08:39,253 --> 00:08:44,050
♪ Como você pôde fazer isso comigo ♪
43
00:08:45,468 --> 00:08:48,262
♪ Para quem está aí para cozinhar ♪
44
00:08:48,554 --> 00:08:51,057
♪ E o que há para limpar ♪
45
00:08:51,348 --> 00:08:53,934
♪ E como vou preencher ♪
46
00:08:54,226 --> 00:08:56,854
♪ A máquina de lavar ♪
47
00:08:57,146 --> 00:09:00,024
♪ Como você dorme sem ninguém roncando ♪
48
00:09:00,316 --> 00:09:02,735
♪ Desperdice um saquinho de chá por uma xícara de chá ♪
49
00:09:03,027 --> 00:09:05,654
♪ Um pão vai durar um mês ♪
50
00:09:05,946 --> 00:09:10,743
♪ Como você pôde fazer isso comigo ♪
51
00:09:12,828 --> 00:09:17,750
♪ Quem vai equilibrar o talão de cheques ♪
52
00:09:18,250 --> 00:09:23,172
♪ Quem vai me corrigir quando eu estiver certo ♪
53
00:09:24,548 --> 00:09:27,259
♪ Quem vai trocar o fusível ♪
54
00:09:27,551 --> 00:09:30,763
♪ Me feche atrás ♪
55
00:09:31,055 --> 00:09:35,851
♪ Quem vai me dar um beijo de boa noite ♪
56
00:09:39,396 --> 00:09:42,149
♪ Quem disse que eu estava pronto ♪
57
00:09:42,441 --> 00:09:45,194
♪ Quem disse que eu era forte ♪
58
00:09:45,486 --> 00:09:47,822
♪ Eu nunca abandonaria você ♪
59
00:09:48,114 --> 00:09:51,075
♪ Não depois de tanto tempo ♪
60
00:09:51,367 --> 00:09:54,078
♪ Você me ajudou no nascimento dos nossos filhos ♪
61
00:09:54,370 --> 00:09:57,081
♪ Você fez sua parte com mamadeiras e fraldas ♪
62
00:09:57,373 --> 00:10:00,000
♪ Ali ao meu lado durante a caxumba e o sarampo ♪
63
00:10:00,292 --> 00:10:03,379
♪ Você dirigiu o carro e pagou a hipoteca ♪
64
00:10:03,671 --> 00:10:06,465
♪ Você sempre me fez ir ao dentista ♪
65
00:10:06,757 --> 00:10:11,554
♪ E só você lembrou do meu aniversário ♪
66
00:10:14,056 --> 00:10:18,978
♪ Sempre que houve problemas ♪
67
00:10:20,729 --> 00:10:25,317
♪ Você conseguiu consertar de alguma forma ♪
68
00:10:25,609 --> 00:10:30,406
♪ E se alguma vez eu precisasse de você ♪
69
00:10:35,161 --> 00:10:37,288
♪ É agora ♪
70
00:10:52,094 --> 00:10:54,597
(buzina tocando)
71
00:10:59,143 --> 00:11:00,436
- O que o médico disse?
72
00:11:00,728 --> 00:11:03,105
- Ele disse o que sempre diz que estou muito gorda.
73
00:11:03,397 --> 00:11:03,981
- Como está sua pressão arterial?
74
00:11:04,273 --> 00:11:05,149
- Tudo bem.
75
00:11:06,650 --> 00:11:07,776
- As crianças mal podem esperar para ver você.
76
00:11:08,068 --> 00:11:09,695
- Ah ficarei feliz em vê-los também.
77
00:11:09,987 --> 00:11:10,905
- Durante toda a semana eles perguntaram a Diane
78
00:11:11,197 --> 00:11:13,616
quando a vovó vem, quando a vovó vem?
79
00:11:13,908 --> 00:11:15,409
- Rapaz, ele amava mais os netos
80
00:11:15,701 --> 00:11:16,535
do que qualquer coisa na terra.
81
00:11:16,827 --> 00:11:17,828
- Eles também pensavam muito nele.
82
00:11:18,120 --> 00:11:18,913
- Ele tinha jeito com crianças.
83
00:11:19,205 --> 00:11:20,080
- Verdade, verdade.
84
00:11:23,125 --> 00:11:25,211
Espere até ver os sapatos que comprei para você.
85
00:11:25,502 --> 00:11:28,339
Seis pares da nossa última moda são muito especiais.
86
00:11:28,631 --> 00:11:30,424
- O que vou fazer com todos esses sapatos?
87
00:11:30,716 --> 00:11:33,010
Para que vou usá-los?
88
00:11:34,053 --> 00:11:35,804
- Bem, a vida tem que continuar, Bea.
89
00:11:36,096 --> 00:11:36,722
- Eu acho.
90
00:11:40,142 --> 00:11:42,561
(música leve)
91
00:11:54,406 --> 00:11:55,449
- Bem, como foi o assado?
92
00:11:55,741 --> 00:11:56,450
- Está bom.
93
00:11:56,742 --> 00:11:57,451
- Muito terno.
94
00:11:57,743 --> 00:11:58,452
- Não exagerou?
95
00:11:58,744 --> 00:11:59,453
- Perfeito.
96
00:11:59,745 --> 00:12:01,413
- Aposto que você sente falta do vovô, né vovó?
97
00:12:01,705 --> 00:12:02,414
-Terry.
98
00:12:02,706 --> 00:12:03,499
- Ah, está tudo bem.
99
00:12:03,791 --> 00:12:06,835
É bom falar dele para não esquecermos.
100
00:12:07,127 --> 00:12:09,338
-Vão brincar no quintal meninas.
101
00:12:11,006 --> 00:12:12,007
- Ei mãe, você quer um sorvete com esse bolo?
102
00:12:12,299 --> 00:12:12,925
- Ah não.
103
00:12:13,926 --> 00:12:15,427
- Diane ela acabou de te contar
104
00:12:15,719 --> 00:12:19,848
ela tem que controlar seu peso. (rindo)
105
00:12:20,140 --> 00:12:22,518
- Ei, mãe Louis e eu achamos que você deveria vender a casa
106
00:12:22,810 --> 00:12:24,687
e venha morar conosco.
107
00:12:24,979 --> 00:12:27,815
Achamos que sua casa é grande demais para uma pessoa.
108
00:12:28,107 --> 00:12:28,983
- Temos muito espaço aqui.
109
00:12:29,275 --> 00:12:30,234
Você poderia ter seu próprio quarto.
110
00:12:30,526 --> 00:12:31,735
- As meninas adorariam.
111
00:12:32,027 --> 00:12:33,612
- Nunca morei em nenhum lugar exceto no Bronx.
112
00:12:33,904 --> 00:12:35,614
- O que há de tão incrível no Bronx?
113
00:12:35,906 --> 00:12:36,865
- Apenas uma grande favela!
114
00:12:37,157 --> 00:12:38,158
- Foi por isso que nos mudamos para cá.
115
00:12:38,450 --> 00:12:39,743
- Morei lá toda a minha vida.
116
00:12:40,035 --> 00:12:42,746
- Então é hora de mudar.
117
00:12:43,038 --> 00:12:45,165
- Vai ser tão solitário para você, mãe.
118
00:12:45,457 --> 00:12:48,168
- Serei solitário para mim em qualquer lugar sem o seu pai.
119
00:12:48,460 --> 00:12:51,380
- Aqui pelo menos você teria as crianças.
120
00:12:51,672 --> 00:12:52,589
-Tudo bem, vou pensar sobre isso.
121
00:12:52,881 --> 00:12:53,966
- Ah claro.
122
00:12:54,258 --> 00:12:56,552
Não esperamos que você tome uma decisão imediatamente.
123
00:12:56,844 --> 00:12:59,346
Quero dizer, pense bastante, não tenha pressa.
124
00:12:59,638 --> 00:13:03,851
- Mas lembre-se, Bea, nossa porta está sempre aberta.
125
00:13:04,143 --> 00:13:04,935
- Obrigado.
126
00:13:07,563 --> 00:13:09,732
- Agora, se não me falha a memória
127
00:13:11,942 --> 00:13:14,611
Maury providenciou muito bem para você.
128
00:13:16,780 --> 00:13:18,282
Bia?
129
00:13:18,574 --> 00:13:19,992
- Estou bem.
130
00:13:20,284 --> 00:13:21,910
Agora estamos em uma capacidade profissional aqui, Bea.
131
00:13:22,202 --> 00:13:22,828
Tudo bem?
132
00:13:24,663 --> 00:13:28,208
Agora neste escritório não somos parentes, ok?
133
00:13:28,500 --> 00:13:29,710
- OK.
134
00:13:30,002 --> 00:13:30,627
- Certo.
135
00:13:32,546 --> 00:13:35,090
Não é que eu não sinta nada por você.
136
00:13:35,382 --> 00:13:36,258
Eu entendo.
137
00:13:37,551 --> 00:13:39,678
- Acho que me repreenda se eu começar a chorar.
138
00:13:39,970 --> 00:13:41,388
Não quero mais chorar, já chorei o suficiente.
139
00:13:41,680 --> 00:13:42,765
- Bom.
140
00:13:43,057 --> 00:13:44,183
Agora vou precisar
141
00:13:45,434 --> 00:13:48,020
sua assinatura em alguns lugares.
142
00:13:48,312 --> 00:13:50,689
- Você sabe que estive pensando.
143
00:13:53,150 --> 00:13:55,486
Talvez eu queira ir trabalhar.
144
00:13:59,323 --> 00:14:00,574
- Assine no X.
145
00:14:08,123 --> 00:14:10,167
- Claro que tinha muitas roupas.
146
00:14:10,459 --> 00:14:13,128
- Você vê o que quiser e pode ficar com ele.
147
00:14:13,420 --> 00:14:14,380
- Papai e eu não tínhamos exatamente o mesmo gosto
148
00:14:14,671 --> 00:14:15,631
em roupas mãe.
149
00:14:15,923 --> 00:14:17,800
- Assim que você recuperar o fôlego, desça
150
00:14:18,092 --> 00:14:18,801
o porão comigo.
151
00:14:19,093 --> 00:14:19,802
- Para quê?
152
00:14:20,094 --> 00:14:22,304
- Quero te mostrar uma coisa.
153
00:14:25,808 --> 00:14:26,934
Diane acha que eu deveria vender esta casa
154
00:14:27,226 --> 00:14:28,519
e morar com ela.
155
00:14:28,811 --> 00:14:29,645
- [Filho] Essa é uma ideia.
156
00:14:29,937 --> 00:14:33,982
- Eu sei, mas não quero depender de ninguém.
157
00:14:34,983 --> 00:14:36,652
- Mãe o que é tudo isso?
158
00:14:36,944 --> 00:14:38,862
- Toda a minha vida está aqui.
159
00:14:39,154 --> 00:14:41,281
Nunca joguei nada fora.
160
00:14:42,699 --> 00:14:46,453
- Isso é incrível, são todos meus brinquedos antigos.
161
00:14:46,745 --> 00:14:48,872
Olha essa roupa de bebê do David.
162
00:14:49,164 --> 00:14:50,416
Mãe, meu traje de marinheiro!
163
00:14:50,707 --> 00:14:52,167
- Você se lembra disso?
164
00:14:53,127 --> 00:14:54,837
- Tenho certeza que é meu velho cavalo de balanço.
165
00:14:55,129 --> 00:14:57,089
- Diane usou antes de você.
166
00:14:57,381 --> 00:14:58,507
- Diane usou tudo antes de mim.
167
00:14:58,799 --> 00:15:00,926
(rindo)
168
00:15:03,554 --> 00:15:05,180
Isso ainda é verdade?
169
00:15:05,472 --> 00:15:08,892
- Acho que nunca joguei fora uma peça de roupa.
170
00:15:09,184 --> 00:15:11,562
Aposto que alguns deles valem alguma coisa agora, né?
171
00:15:11,854 --> 00:15:13,147
- Mãe, você está brincando?
172
00:15:13,439 --> 00:15:14,189
Todas essas coisas antigas, aposto com você
173
00:15:14,481 --> 00:15:16,859
que isso vale uma pequena fortuna.
174
00:15:17,151 --> 00:15:18,694
- Foi o que pensei.
175
00:15:18,986 --> 00:15:19,862
Vou te contar uma coisa.
176
00:15:20,154 --> 00:15:22,614
Eu sei que parece um pouco louco, mas
177
00:15:22,906 --> 00:15:24,700
Eu sempre tive uma ambição
178
00:15:26,160 --> 00:15:29,121
abrir um negócio e ser meu próprio patrão.
179
00:15:29,413 --> 00:15:30,289
- Essa é a sua ambição, hein?
180
00:15:30,581 --> 00:15:31,665
- Oh eu sei que parece um pouco louco
181
00:15:31,957 --> 00:15:34,626
mas outro dia eu estava pensando
182
00:15:34,918 --> 00:15:36,211
o que fazer com o resto da minha vida.
183
00:15:36,503 --> 00:15:38,630
Eu vim aqui e olhei em volta e
184
00:15:38,922 --> 00:15:43,635
Eu disse para mim mesmo, Bea Deus está tentando lhe dizer uma coisa.
185
00:15:44,970 --> 00:15:46,472
Vou abrir uma loja de sucata.
186
00:15:46,763 --> 00:15:48,098
- Deus mandou você abrir uma loja de sucata, né?
187
00:15:48,390 --> 00:15:49,349
- Por que não?
188
00:15:49,641 --> 00:15:51,560
- Ma abrir uma loja não é algo fácil.
189
00:15:51,852 --> 00:15:52,936
Na verdade é muito complicado.
190
00:15:53,228 --> 00:15:54,938
- Oh eu sei querido mas você vai me ajudar.
191
00:15:55,230 --> 00:15:56,273
- Ah claro, mãe.
192
00:15:58,025 --> 00:16:00,319
- Já liguei para um advogado e ele está trabalhando nisso.
193
00:16:00,611 --> 00:16:02,529
- Mãe, olha, você sabe que eu quero o melhor para você, certo?
194
00:16:02,821 --> 00:16:04,656
- A mente está decidida.
195
00:16:04,948 --> 00:16:05,574
- OK.
196
00:16:07,201 --> 00:16:09,077
(música leve)
197
00:16:09,369 --> 00:16:11,497
Seu pai ganhou isso em Coney Island.
198
00:16:11,788 --> 00:16:12,748
Primeiro ano em que nos casamos, ele disse
199
00:16:13,040 --> 00:16:14,666
isso o lembrou de mim.
200
00:16:18,086 --> 00:16:20,881
- Mãe, você realmente vai conseguir vender tudo isso?
201
00:16:21,173 --> 00:16:23,884
- Oh não, isso eu nunca venderia aquilo.
202
00:16:25,177 --> 00:16:28,013
- Sim, e o resto dessas coisas?
203
00:16:28,305 --> 00:16:31,350
- Oh são apenas coisas, não são?
204
00:16:36,480 --> 00:16:38,315
- Vou carregar o carro.
205
00:16:54,581 --> 00:16:57,000
(música leve)
206
00:17:00,837 --> 00:17:04,299
♪ Moedas e sonhos ♪
207
00:17:04,591 --> 00:17:07,553
♪ Brilhante e brilhante ♪
208
00:17:07,844 --> 00:17:10,764
♪ Moedas e sonhos ♪
209
00:17:11,056 --> 00:17:14,351
♪ Eu salvei todos eles ♪
210
00:17:14,643 --> 00:17:17,521
♪ Moedas para pôneis ♪
211
00:17:17,813 --> 00:17:20,816
♪ E votos de dias chuvosos ♪
212
00:17:21,108 --> 00:17:24,236
♪ Anéis para meus dedos ♪
213
00:17:24,528 --> 00:17:28,282
♪ E maçãs doces vermelhas ♪
214
00:17:28,574 --> 00:17:31,285
♪ E se eu encontrasse um ♪
215
00:17:31,577 --> 00:17:35,247
♪ Todos sortudos e novos ♪
216
00:17:35,539 --> 00:17:38,709
♪ Eu comeria amanhã ♪
217
00:17:39,001 --> 00:17:43,672
♪ No meu sapato ♪
218
00:17:43,964 --> 00:17:46,425
♪ Moedas e sonhos ♪
219
00:17:46,717 --> 00:17:49,928
♪ Doce e secreto ♪
220
00:17:50,220 --> 00:17:53,557
♪ Conte-me um sonho ♪
221
00:17:53,849 --> 00:17:56,977
♪ Eu tive todos eles ♪
222
00:17:57,269 --> 00:18:00,230
♪ Carta de amor de verão ♪
223
00:18:00,522 --> 00:18:03,650
♪ Uma dança no outono ♪
224
00:18:03,942 --> 00:18:06,778
♪ Vestidos profundos de órgão ♪
225
00:18:07,070 --> 00:18:11,408
♪ Uma bela do baile ♪
226
00:18:11,700 --> 00:18:14,786
♪ Eu vejo as memórias ♪
227
00:18:15,078 --> 00:18:19,875
♪ Refletido nos sonhos de ontem ♪
228
00:18:24,713 --> 00:18:29,509
♪ E vou gastar para sempre ♪
229
00:18:29,801 --> 00:18:33,722
♪ Economizando meus centavos ♪
230
00:18:34,014 --> 00:18:36,224
♪ E sonhos ♪
231
00:18:47,527 --> 00:18:50,197
(trem fazendo barulho)
232
00:18:55,077 --> 00:18:57,496
(carro buzinando)
233
00:19:03,669 --> 00:19:04,961
- Loucura.
234
00:19:05,253 --> 00:19:07,547
Minha irmã ficou completamente louca.
235
00:19:07,839 --> 00:19:09,549
Para que ela precisa dessa dor de cabeça?
236
00:19:09,841 --> 00:19:10,676
- Foi o que pensei.
237
00:19:10,967 --> 00:19:12,469
- Ela gastou quase cada centavo
238
00:19:12,761 --> 00:19:14,971
do seguro de Maury para isso?
239
00:19:15,263 --> 00:19:17,474
- Agora olha Helen se isso a deixa feliz deixa ela fazer
240
00:19:17,766 --> 00:19:18,725
o que ela quer.
241
00:19:19,017 --> 00:19:19,976
- Feliz.
242
00:19:20,268 --> 00:19:23,980
Você é quem realmente me surpreende.
243
00:19:24,272 --> 00:19:25,357
Você é o favorito dela.
244
00:19:25,649 --> 00:19:26,858
Você poderia ter parado.
245
00:19:27,150 --> 00:19:29,861
- O que há de errado com ela começar um negócio, hein?
246
00:19:30,153 --> 00:19:32,614
- Você sabe perfeitamente que dentro de um mês
247
00:19:32,906 --> 00:19:34,991
estaremos carregando todas essas coisas de volta para casa.
248
00:19:35,283 --> 00:19:36,493
- Tia Helen está certa.
249
00:19:36,785 --> 00:19:37,744
- Ela não está certa.
250
00:19:38,036 --> 00:19:39,121
- Só me mata saber que estou quebrando as costas
251
00:19:39,413 --> 00:19:40,372
e para quê?
252
00:19:40,664 --> 00:19:43,250
- Até agora você ainda não fez nada.
253
00:19:43,542 --> 00:19:45,168
- Quem te perguntou?
254
00:19:45,460 --> 00:19:46,795
A única razão pela qual você está nesta família
255
00:19:47,087 --> 00:19:48,296
é por minha causa.
256
00:20:16,199 --> 00:20:18,869
(campainha tocando)
257
00:20:26,835 --> 00:20:27,919
- Ah Helen, o que você está fazendo aqui?
258
00:20:28,211 --> 00:20:30,130
- Vista seu casaco, vamos levá-lo para jantar.
259
00:20:30,422 --> 00:20:31,465
- Oh acabei de fazer o jantar.
260
00:20:31,757 --> 00:20:32,758
Eu ia sentar para comer.
261
00:20:33,049 --> 00:20:34,009
- Bem, você não deveria comer tanto sozinho.
262
00:20:34,301 --> 00:20:35,385
Vamos, Jack está estacionado em fila dupla.
263
00:20:35,677 --> 00:20:36,928
- Eu não quero me intrometer.
264
00:20:37,220 --> 00:20:37,929
- Intrometer?
265
00:20:38,221 --> 00:20:38,930
Aqui está o seu casaco.
266
00:20:39,222 --> 00:20:39,931
- Helena.
267
00:20:40,223 --> 00:20:44,770
- Eu o convenci a comer comida chinesa, então não discuta, vamos lá.
268
00:20:47,898 --> 00:20:49,816
Você adora comida chinesa.
269
00:20:50,108 --> 00:20:51,067
- [Jack] Desde quando?
270
00:20:51,359 --> 00:20:53,737
- Desde quando você o ouviu?
271
00:20:54,946 --> 00:20:56,364
- Talvez eu esteja cansado de comida chinesa
272
00:20:56,656 --> 00:20:57,449
você já pensou nisso?
273
00:20:57,741 --> 00:20:59,075
- Por que você não disse isso?
274
00:20:59,367 --> 00:21:01,828
- (zombando) Por que eu não disse para pegar ela.
275
00:21:02,120 --> 00:21:04,456
A primeira coisa que ela me diz quando entro pela porta hoje à noite
276
00:21:04,748 --> 00:21:06,708
é vamos levar Bea para comer comida chinesa.
277
00:21:07,000 --> 00:21:09,211
Bea adora comida chinesa.
278
00:21:09,503 --> 00:21:10,212
- Então?
279
00:21:10,504 --> 00:21:13,048
Você não ama comida chinesa, Bea?
280
00:21:14,216 --> 00:21:15,717
- Bem, aí está você.
281
00:21:16,009 --> 00:21:18,011
O que você espera que eu diga?
282
00:21:18,303 --> 00:21:20,305
Não, vamos comer italiano porque estou com vontade
283
00:21:20,597 --> 00:21:21,807
para italiano esta noite?
284
00:21:22,098 --> 00:21:23,642
Bea adora comida chinesa
285
00:21:23,934 --> 00:21:26,311
Eu poderia ser grande sobre isso, posso?
286
00:21:27,771 --> 00:21:29,481
- E se for esse o caso
287
00:21:29,773 --> 00:21:32,567
por que você não parou de reclamar desde que chegamos aqui?
288
00:21:32,859 --> 00:21:33,568
- Reclamando?
289
00:21:33,860 --> 00:21:35,070
Quem está reclamando?
290
00:21:35,362 --> 00:21:37,197
Eu estava reclamando?
291
00:21:37,489 --> 00:21:38,198
- Vamos.
292
00:21:38,490 --> 00:21:40,867
Bea ele estava reclamando ou não?
293
00:21:42,118 --> 00:21:44,287
- [Jack] Então aí está você.
294
00:21:46,873 --> 00:21:49,417
- Comprei isto em 1942.
295
00:21:49,709 --> 00:21:51,253
Logo após o início da guerra.
296
00:21:51,545 --> 00:21:54,130
Foi considerado um estilo de Joan Crawford.
297
00:21:54,422 --> 00:21:56,049
Lembro que meu marido sempre dizia
298
00:21:56,341 --> 00:21:58,051
ele achou que era melhor para mim do que Joan Crawford.
299
00:21:58,343 --> 00:21:59,052
- Você acha que sou eu?
300
00:21:59,344 --> 00:22:02,639
- Acho que fica melhor em você do que em mim ou na Joan.
301
00:22:02,931 --> 00:22:03,598
- Você realmente acha isso?
302
00:22:03,890 --> 00:22:06,226
- Eu não diria isso se não quisesse dizer isso.
303
00:22:06,518 --> 00:22:07,435
- Béia o que você quer com isso?
304
00:22:07,727 --> 00:22:09,062
- [Bea] Oh isso não está à venda.
305
00:22:09,354 --> 00:22:10,146
- Ah desculpe.
306
00:22:11,815 --> 00:22:12,899
- É tão caro.
307
00:22:13,191 --> 00:22:15,360
- 15 dólares caro por um vestido desses?
308
00:22:15,652 --> 00:22:18,071
- Bem, é caro para mim.
309
00:22:18,363 --> 00:22:19,614
Natália, o que você acha disso?
310
00:22:19,906 --> 00:22:20,866
- Inversão de marcha.
311
00:22:22,325 --> 00:22:23,660
Eu gosto disso.
312
00:22:23,952 --> 00:22:24,953
- São 15 dólares.
313
00:22:25,245 --> 00:22:26,580
- Quanto você gostaria que fosse?
314
00:22:26,872 --> 00:22:27,622
- O que?
315
00:22:27,914 --> 00:22:29,958
- Quanto você pode gastar com isso?
316
00:22:30,250 --> 00:22:30,959
- Oh Bea não.
317
00:22:31,251 --> 00:22:32,127
- Não, vamos lá.
318
00:22:32,419 --> 00:22:32,961
- 10?
319
00:22:33,253 --> 00:22:33,795
- É seu.
320
00:22:34,087 --> 00:22:34,629
- Realmente?
321
00:22:34,921 --> 00:22:36,715
- Eu quero que você fique com ele.
322
00:22:37,716 --> 00:22:40,135
(carro buzinando)
323
00:22:42,012 --> 00:22:43,930
(sino tocando)
324
00:22:44,222 --> 00:22:44,848
Olá.
325
00:22:45,807 --> 00:22:46,808
- Olá mãe.
326
00:22:47,100 --> 00:22:48,018
- Como você está Bia?
327
00:22:48,310 --> 00:22:49,728
- Oh estou bem, fico feliz em ouvir você.
328
00:22:50,020 --> 00:22:53,273
Você parecia tão misterioso ao telefone.
329
00:22:53,565 --> 00:22:54,274
- Como vão os negócios?
330
00:22:54,566 --> 00:22:55,317
- Os negócios vão bem.
331
00:22:55,609 --> 00:22:56,568
Então?
332
00:22:56,860 --> 00:23:00,363
- Então vamos tomar uma xícara de café ou algo assim.
333
00:23:00,655 --> 00:23:01,531
- O que é?
334
00:23:03,283 --> 00:23:05,035
- Temos algumas novidades, Bia.
335
00:23:05,327 --> 00:23:06,202
- Notícias?
336
00:23:06,494 --> 00:23:07,120
Ah, querido.
337
00:23:08,955 --> 00:23:12,375
Se é o que penso, não poderia estar mais feliz.
338
00:23:12,667 --> 00:23:14,127
- Não, Bea, não estou grávida.
339
00:23:14,419 --> 00:23:15,712
- Você não está.
340
00:23:16,004 --> 00:23:16,546
- Não.
341
00:23:16,838 --> 00:23:17,422
- Ah.
342
00:23:22,928 --> 00:23:24,095
- Estamos nos mudando.
343
00:23:25,138 --> 00:23:26,097
- Você está se mudando?
344
00:23:26,389 --> 00:23:27,515
- Para a Califórnia.
345
00:23:28,642 --> 00:23:29,893
- Califórnia?
346
00:23:30,185 --> 00:23:33,229
- A UCLA me ofereceu uma cátedra assistente, mãe.
347
00:23:33,521 --> 00:23:35,106
Eles têm um dos melhores departamentos de inglês
348
00:23:35,398 --> 00:23:36,566
no país.
349
00:23:36,858 --> 00:23:38,985
- A Califórnia é o outro lado do mundo.
350
00:23:39,277 --> 00:23:42,113
- [David] São apenas cinco horas de jato.
351
00:23:42,405 --> 00:23:44,407
- Achamos que você ficaria feliz por nós, Bea.
352
00:23:44,699 --> 00:23:46,618
- Oh claro que estou feliz por você.
353
00:23:46,910 --> 00:23:49,579
É de mim que estou com pena.
354
00:23:49,871 --> 00:23:51,539
- [David] Mãe, essa era a sua ambição nesta loja.
355
00:23:51,831 --> 00:23:54,918
Você tem o seu e sabe que é disso que preciso.
356
00:23:55,210 --> 00:23:56,086
- Califórnia?
357
00:24:00,173 --> 00:24:03,009
(música melancólica)
358
00:24:26,616 --> 00:24:28,618
(arrulhando)
359
00:24:35,417 --> 00:24:37,419
(arrulhando)
360
00:24:50,348 --> 00:24:52,934
- Aqui me ajude a alimentar meus pássaros.
361
00:24:53,226 --> 00:24:54,769
É algo para fazer.
362
00:24:56,229 --> 00:25:00,650
E os pássaros apreciam isso. (arrulhando)
363
00:25:15,290 --> 00:25:18,001
(telefone tocando)
364
00:25:18,293 --> 00:25:19,544
- Olá?
365
00:25:19,836 --> 00:25:20,879
Olá Diane.
366
00:25:21,171 --> 00:25:22,630
Como você está, querido?
367
00:25:22,922 --> 00:25:24,257
Como estão Louie e as crianças?
368
00:25:24,549 --> 00:25:25,175
Bom.
369
00:25:27,218 --> 00:25:28,845
Recebi uma carta de Jennifer ontem.
370
00:25:29,137 --> 00:25:31,014
Eles finalmente encontraram uma casa.
371
00:25:31,306 --> 00:25:32,849
Eles parecem muito felizes.
372
00:25:34,976 --> 00:25:38,104
Estou bem, Diane, realmente estou.
373
00:25:38,396 --> 00:25:40,607
Não se preocupe tanto comigo.
374
00:25:41,608 --> 00:25:43,943
Não, não, eu não tenho notícias dele.
375
00:25:46,196 --> 00:25:49,657
Bem, eles eram mais amigos do papai do que meus.
376
00:25:49,949 --> 00:25:51,159
Eu não me sentiria confortável com um grupo
377
00:25:51,451 --> 00:25:53,328
de pessoas casadas de qualquer maneira.
378
00:25:54,996 --> 00:25:56,247
Sim, querido.
379
00:25:56,539 --> 00:25:57,916
Sim, estarei fora no sábado
380
00:25:58,208 --> 00:25:59,918
depois que eu fechar a loja.
381
00:26:01,086 --> 00:26:03,004
Não, vou pegar o trem.
382
00:26:04,714 --> 00:26:06,174
Por que ele deveria dirigir até o Bronx
383
00:26:06,466 --> 00:26:07,467
e depois ter que voltar para a ilha?
384
00:26:07,759 --> 00:26:09,302
Isso é bobagem.
385
00:26:09,594 --> 00:26:12,138
Não, estou pegando o período de trem.
386
00:26:13,640 --> 00:26:16,017
Sim querido, obrigado por ligar.
387
00:26:16,309 --> 00:26:18,812
Eu também amo você e as crianças.
388
00:26:19,104 --> 00:26:19,729
Adeus.
389
00:26:32,742 --> 00:26:34,702
- Quais são as novidades, Bia?
390
00:26:34,994 --> 00:26:36,496
Como vão os negócios e todas as outras coisinhas?
391
00:26:36,788 --> 00:26:37,539
- Os negócios vão bem.
392
00:26:37,831 --> 00:26:39,374
Qualquer outra pequena coisa poderia ser melhor.
393
00:26:39,666 --> 00:26:40,375
- Eu sabia.
394
00:26:40,667 --> 00:26:42,585
Você não pode esconder a tristeza.
395
00:26:42,877 --> 00:26:44,838
- Meu filho está em Los Angeles, minha filha está em Long Island
396
00:26:45,130 --> 00:26:46,131
meu marido está enterrado.
397
00:26:46,422 --> 00:26:47,674
Às vezes me pergunto do que se trata.
398
00:26:47,966 --> 00:26:48,758
- Com licença.
399
00:26:49,926 --> 00:26:51,678
O que posso fazer para você?
400
00:26:52,971 --> 00:26:55,765
- Quero bacon, alface e tomate na torrada.
401
00:26:56,057 --> 00:26:56,766
- BLT para baixo.
402
00:26:57,976 --> 00:26:59,102
Café?
403
00:26:59,394 --> 00:27:00,019
- Por favor.
404
00:27:01,896 --> 00:27:03,731
- Bea posso te fazer uma pergunta pessoal?
405
00:27:04,023 --> 00:27:05,191
- Pergunte-me.
406
00:27:05,483 --> 00:27:06,901
- Há algum homem em sua vida?
407
00:27:07,193 --> 00:27:08,111
- Homens?
408
00:27:08,403 --> 00:27:09,529
- Sim, homens, vocês nunca ouviram falar deles?
409
00:27:09,821 --> 00:27:10,947
- Sou uma velha.
410
00:27:11,239 --> 00:27:12,073
- O que?
411
00:27:12,365 --> 00:27:14,951
- Tive um homem na minha vida e ele se foi.
412
00:27:15,243 --> 00:27:16,369
- Bea, acredite em mim
413
00:27:16,661 --> 00:27:19,372
a vida começa quando seu marido morre.
414
00:27:19,664 --> 00:27:20,540
- O que?
415
00:27:20,832 --> 00:27:22,792
- Você não me conheceu quando meu marido estava vivo.
416
00:27:23,084 --> 00:27:23,793
Eu estava morto.
417
00:27:24,085 --> 00:27:25,628
Juro por Deus, eu estava respirando, eu estava existindo
418
00:27:25,920 --> 00:27:27,172
mas eu estava realmente morto.
419
00:27:27,463 --> 00:27:29,424
Eu parecia morto, me senti morto.
420
00:27:29,716 --> 00:27:31,968
No dia em que ele morreu, eu nasci.
421
00:27:32,260 --> 00:27:34,304
(rindo)
422
00:27:38,558 --> 00:27:39,309
Bia?
423
00:27:40,852 --> 00:27:41,978
Você gosta de dançar?
424
00:27:42,270 --> 00:27:43,396
- Dançando?
425
00:27:43,688 --> 00:27:45,815
- Sim, dança de salão.
426
00:27:46,107 --> 00:27:47,942
Valsa Rumba Tango esse tipo de coisa.
427
00:27:48,234 --> 00:27:50,278
- Oh na verdade eu costumava ser
428
00:27:50,570 --> 00:27:52,614
uma dançarina muito boa.
429
00:27:52,906 --> 00:27:54,449
Isso foi há muito tempo, quando eu era uma menina
430
00:27:54,741 --> 00:27:56,451
e Nova York era uma pradaria.
431
00:27:56,743 --> 00:27:59,078
- Você já foi ao Stardust?
432
00:27:59,370 --> 00:28:00,538
- O que é a Poeira Estelar?
433
00:28:00,830 --> 00:28:01,998
- É um salão de baile.
434
00:28:02,290 --> 00:28:03,917
Eu vou lá o tempo todo.
435
00:28:04,209 --> 00:28:06,461
É um lugar fantástico para garotas velhas como nós
436
00:28:06,753 --> 00:28:08,796
que são jovens de coração.
437
00:28:09,088 --> 00:28:10,256
É um público muito legal.
438
00:28:10,548 --> 00:28:12,759
Você deveria vir comigo algum dia.
439
00:28:13,051 --> 00:28:14,302
Não, realmente.
440
00:28:14,594 --> 00:28:17,889
É uma banda incrível que todos se divertem.
441
00:28:19,807 --> 00:28:22,393
Meu parceiro regular é Johnny Cantell
442
00:28:22,685 --> 00:28:25,230
nós o chamamos de Johnny Lightfeet porque ele tem pés leves.
443
00:28:25,521 --> 00:28:27,065
- Ele realmente é o maior.
444
00:28:27,357 --> 00:28:29,234
- Martha também tem uma ótima parceira de dança.
445
00:28:29,525 --> 00:28:30,276
- Petey?
446
00:28:30,568 --> 00:28:31,653
- Claro, Petey, quem mais?
447
00:28:31,945 --> 00:28:33,613
Eu lhe digo que este é um verdadeiro ding-a-ling.
448
00:28:33,905 --> 00:28:35,531
- Tenho muitos parceiros, Angie.
449
00:28:35,823 --> 00:28:37,116
- Mas Petey é seu cliente habitual, não é?
450
00:28:37,408 --> 00:28:38,117
- Na verdade.
451
00:28:38,409 --> 00:28:39,410
- Ah ele também está.
452
00:28:39,702 --> 00:28:41,788
Diga à Bea como todos chamamos Peter.
453
00:28:42,080 --> 00:28:43,498
- O nariz.
454
00:28:43,790 --> 00:28:45,458
- Oh espere até você ver o schnozz daquele personagem
455
00:28:45,750 --> 00:28:47,168
mas que dançarina.
456
00:28:47,460 --> 00:28:48,419
- Ele realmente é.
457
00:28:48,711 --> 00:28:50,213
- Você está bem, Bia?
458
00:28:50,505 --> 00:28:51,256
Você está tão quieto.
459
00:28:51,547 --> 00:28:52,924
- Acho que estou um pouco nervoso.
460
00:28:53,216 --> 00:28:55,134
- Nervoso, não há motivo para ficar nervoso.
461
00:28:55,426 --> 00:28:57,178
É uma multidão agradável e descontraída.
462
00:28:57,470 --> 00:28:58,429
- É realmente que eles são ótimos.
463
00:28:58,721 --> 00:29:00,139
- Te digo uma coisa que eu gostaria que você me deixasse
464
00:29:00,431 --> 00:29:01,432
faça algo com seu cabelo.
465
00:29:01,724 --> 00:29:02,767
- Meu cabelo?
466
00:29:03,059 --> 00:29:05,103
- Sim, talvez dê um pouco de estilo ou algo assim.
467
00:29:05,395 --> 00:29:07,146
- Angie é ótima com cabelo.
468
00:29:07,438 --> 00:29:08,398
- Inversão de marcha.
469
00:29:33,798 --> 00:29:35,591
Você já experimentou Dolores, a cabeleireira
470
00:29:35,883 --> 00:29:36,801
ao lado do almoço lá.
471
00:29:37,093 --> 00:29:38,136
Diga a ela para te dar um pouco de vermelho
472
00:29:38,428 --> 00:29:39,387
ou loira ou algo assim.
473
00:29:39,679 --> 00:29:40,638
- Não tenho vergonha de envelhecer.
474
00:29:40,930 --> 00:29:43,850
- Minha filosofia é que se você parece jovem, você se sente jovem.
475
00:29:44,142 --> 00:29:46,352
- Meu marido não aprovava cabelos tingidos.
476
00:29:46,644 --> 00:29:47,979
Ele gostou da aparência natural.
477
00:29:48,271 --> 00:29:50,273
- Desde quando os maridos sabem o que há de bom com suas esposas?
478
00:29:50,565 --> 00:29:52,025
- Isso é certo.
479
00:29:52,317 --> 00:29:53,318
- Martha deveria saber.
480
00:29:53,609 --> 00:29:54,861
Ela foi casada quantas vezes?
481
00:29:55,153 --> 00:29:55,820
- Três.
482
00:29:56,112 --> 00:29:56,863
- Bem, pensei que fossem quatro.
483
00:29:57,155 --> 00:29:57,905
- Três.
484
00:29:58,197 --> 00:30:01,075
- Tudo bem, não me bata.
485
00:30:16,507 --> 00:30:17,342
- Vocês, amores.
486
00:30:17,633 --> 00:30:19,927
Obrigado, obrigado.
487
00:30:20,219 --> 00:30:21,137
- É isso, Bia.
488
00:30:21,429 --> 00:30:23,890
Você vai se divertir muito esta noite
489
00:30:24,182 --> 00:30:25,141
marque minhas palavras.
490
00:30:31,105 --> 00:30:34,275
(música leve de salão)
491
00:30:43,701 --> 00:30:45,912
- Estava esperando por você linda.
492
00:30:46,204 --> 00:30:47,038
- Oh.
493
00:30:47,330 --> 00:30:47,997
Olá Petey.
494
00:30:48,289 --> 00:30:49,082
- Olá Petey.
495
00:30:49,374 --> 00:30:50,166
- Como você está Angie?
496
00:30:50,458 --> 00:30:52,085
- Quero que você conheça minha amiga Bea.
497
00:30:52,377 --> 00:30:53,086
- Como vai você?
498
00:30:53,378 --> 00:30:54,087
- Como vai?
499
00:30:54,379 --> 00:30:55,546
- Pode apostar.
500
00:30:55,838 --> 00:30:58,549
Eles estão tocando nossa música lindamente.
501
00:30:59,550 --> 00:31:01,803
- Vejo vocês mais tarde, meninas.
502
00:31:09,977 --> 00:31:11,646
- Petey vende eletrodomésticos.
503
00:31:11,938 --> 00:31:13,731
Se você precisar de uma geladeira ou algo parecido
504
00:31:14,023 --> 00:31:15,191
ele conseguirá isso para você com custo.
505
00:31:15,483 --> 00:31:16,984
Quero dizer, é como uma família.
506
00:31:17,276 --> 00:31:18,403
Se alguém dirige uma empresa
507
00:31:18,694 --> 00:31:21,197
ele consegue vendas no atacado para os clientes.
508
00:31:21,489 --> 00:31:23,783
Vamos, vou te pagar uma bebida.
509
00:31:25,118 --> 00:31:26,202
-Angie!
510
00:31:26,494 --> 00:31:28,037
- Shirley, que bom que você voltou.
511
00:31:28,329 --> 00:31:30,248
- Oh estou me sentindo muito melhor agora, Angie.
512
00:31:30,540 --> 00:31:31,582
- Esta é a Bia.
513
00:31:31,874 --> 00:31:32,959
- Prazer em conhecê-la, Bia.
514
00:31:33,251 --> 00:31:33,960
- Como você está?
515
00:31:34,252 --> 00:31:36,546
- Te vejo mais tarde Shirley.
516
00:31:38,047 --> 00:31:40,466
Ela tem um problema cardíaco, coitada.
517
00:31:40,758 --> 00:31:43,261
E ela é uma pessoa tão doce.
518
00:31:43,553 --> 00:31:45,221
- Ela consegue dançar com o coração fraco?
519
00:31:45,513 --> 00:31:47,348
- Nada impede isso.
520
00:31:55,773 --> 00:31:56,983
- [Bartender] A Angie de sempre?
521
00:31:57,275 --> 00:31:58,276
- Sim, Jim, por favor.
522
00:31:58,568 --> 00:31:59,819
O que você tem?
523
00:32:00,111 --> 00:32:00,820
- Ah eu não.
524
00:32:01,112 --> 00:32:01,904
- Não, tenho alguma coisa.
525
00:32:02,196 --> 00:32:03,114
Isso vai te soltar para dançar.
526
00:32:03,406 --> 00:32:05,074
Estou tendo um Manhattan.
527
00:32:05,366 --> 00:32:06,075
- Mesmo.
528
00:32:06,367 --> 00:32:07,160
- Faça dois, Jim.
529
00:32:07,452 --> 00:32:08,327
- [Jim] Claro.
530
00:32:12,498 --> 00:32:15,334
(multidão aplaudindo)
531
00:32:16,919 --> 00:32:19,422
(tambor rolando)
532
00:32:23,342 --> 00:32:25,678
- Próximos eventos no Stardust.
533
00:32:25,970 --> 00:32:29,015
Na segunda-feira à noite teremos um concurso de tango.
534
00:32:29,307 --> 00:32:31,392
(tambor rolando)
535
00:32:31,684 --> 00:32:34,353
Qualquer pessoa interessada pode se inscrever no bar.
536
00:32:34,645 --> 00:32:36,355
Na quarta-feira, antes do início do baile
537
00:32:36,647 --> 00:32:38,816
temos um notável psicólogo do Hunter College
538
00:32:39,108 --> 00:32:42,236
que nos dará uma palestra sobre educação sexual.
539
00:32:42,528 --> 00:32:43,779
Estão todos convidados.
540
00:32:44,071 --> 00:32:46,782
(multidão aplaudindo)
541
00:32:47,783 --> 00:32:48,659
- Essa é Pauline Krimm.
542
00:32:48,951 --> 00:32:49,994
Ela é a rainha reinante.
543
00:32:50,286 --> 00:32:50,995
- A rainha?
544
00:32:51,287 --> 00:32:52,371
- Sim, uma vez por ano realizamos um concurso
545
00:32:52,663 --> 00:32:53,956
para escolher uma nova rainha.
546
00:32:54,248 --> 00:32:56,083
Ela é aquela que todos nós consideramos a mais popular
547
00:32:56,375 --> 00:32:58,544
e amigável no Stardust.
548
00:32:58,836 --> 00:33:00,588
O trabalho dela é sair por aí e fazer as pessoas felizes
549
00:33:00,880 --> 00:33:01,964
por assim dizer.
550
00:33:02,256 --> 00:33:03,049
É uma verdadeira honra.
551
00:33:03,341 --> 00:33:06,928
- E sábado Chiquita do famoso time de dança
552
00:33:07,220 --> 00:33:10,389
do José e da Chiquita vão dar aulas de samba.
553
00:33:10,681 --> 00:33:12,099
Agora custam apenas 50 centavos por hora
554
00:33:12,391 --> 00:33:14,936
então é melhor você se apressar e se inscrever no bar.
555
00:33:15,228 --> 00:33:18,356
E por último, mas não menos importante, o que todos nós esperávamos
556
00:33:18,648 --> 00:33:20,566
esta noite fazemos aniversário!
557
00:33:20,858 --> 00:33:22,985
Este é um dos favoritos do Stardust.
558
00:33:23,277 --> 00:33:25,404
Ela não nos diz quantos anos ela tem.
559
00:33:25,696 --> 00:33:27,448
Mas ela tem um maravilhoso senso de humor
560
00:33:27,740 --> 00:33:30,201
e somos todos loucos por ela.
561
00:33:30,493 --> 00:33:32,537
É a senhorita Emily Vogel.
562
00:33:32,828 --> 00:33:33,663
Emilly onde você está?
563
00:33:33,955 --> 00:33:36,666
(multidão aplaudindo)
564
00:33:37,959 --> 00:33:41,963
("Pois ele é um bom companheiro")
565
00:33:47,093 --> 00:33:49,929
(multidão aplaudindo)
566
00:33:52,848 --> 00:33:55,017
- Gostaria de fazer meu desejo publicamente.
567
00:33:55,309 --> 00:33:57,937
Uma vida longa e feliz para todos aqui.
568
00:34:00,147 --> 00:34:02,984
(multidão aplaudindo)
569
00:34:04,652 --> 00:34:05,820
- Qualquer um que queira um pedaço de bolo
570
00:34:06,112 --> 00:34:07,321
pode subir e pegá-lo.
571
00:34:07,613 --> 00:34:12,326
E agora, meninos e meninas, vamos fazer o cha cha cha!
572
00:34:12,618 --> 00:34:15,079
(música cha-chá)
573
00:34:27,425 --> 00:34:28,843
- Não é fantástico?
574
00:34:29,135 --> 00:34:30,720
- Todo mundo parece muito amigável.
575
00:34:31,012 --> 00:34:31,721
- Eu te disse.
576
00:34:32,013 --> 00:34:32,638
- Oi querido.
577
00:34:34,015 --> 00:34:36,225
- Onde você esteve eu estava começando a me preocupar.
578
00:34:36,517 --> 00:34:38,936
- Minha esposa começou a me atacar novamente, como sempre.
579
00:34:39,228 --> 00:34:41,105
Quase não cheguei aqui.
580
00:34:42,398 --> 00:34:44,609
- Gostaria que você conhecesse minha amiga Bea, esse é Johnny.
581
00:34:44,900 --> 00:34:45,443
- Oi.
582
00:34:45,735 --> 00:34:46,277
- Como vai?
583
00:34:46,569 --> 00:34:47,111
- Vamos, vamos dançar.
584
00:34:47,403 --> 00:34:47,945
Eu tenho que me acalmar.
585
00:34:48,237 --> 00:34:50,197
Estou com alguém, Johnny.
586
00:34:50,489 --> 00:34:52,158
- Tudo bem, vá em frente, estou bem.
587
00:34:52,450 --> 00:34:53,743
- Johnny vai encontrar alguém para dançar com você
588
00:34:54,035 --> 00:34:54,744
não vai, Johnny?
589
00:34:55,036 --> 00:34:56,412
- Por favor, não se preocupe comigo.
590
00:34:56,704 --> 00:34:58,331
- Johnny conhece todos os homens daqui.
591
00:34:58,623 --> 00:35:00,333
Tenho certeza que ele pode encontrar um parceiro para você.
592
00:35:00,625 --> 00:35:01,542
- OK.
593
00:35:01,834 --> 00:35:03,711
Ok, já volto.
594
00:35:05,546 --> 00:35:06,464
- Você vai em frente e dança.
595
00:35:06,756 --> 00:35:07,465
Estou bem.
596
00:35:07,757 --> 00:35:09,425
- Quando vou a algum lugar com alguém
597
00:35:09,717 --> 00:35:11,761
Eu não abandono essa pessoa.
598
00:35:12,845 --> 00:35:15,056
- Bem, cha cha cha não é meu tipo de dança.
599
00:35:15,348 --> 00:35:17,642
- Relaxe e termine sua bebida.
600
00:35:44,919 --> 00:35:46,671
Oh Johnny está com você, Harry Holland.
601
00:35:46,962 --> 00:35:49,632
Ele é um ótimo dançarino para sua idade.
602
00:35:49,924 --> 00:35:51,050
-Harry Holanda?
603
00:35:55,971 --> 00:35:57,473
-Harry este é
604
00:35:57,765 --> 00:35:58,307
- Bia.
605
00:35:58,599 --> 00:35:59,141
- Como vai?
606
00:35:59,433 --> 00:35:59,975
- Encantado.
607
00:36:00,267 --> 00:36:01,477
- Harry você é um motim.
608
00:36:01,769 --> 00:36:03,479
- Vamos dançar.
609
00:36:05,564 --> 00:36:06,399
- Devemos nós?
610
00:36:45,479 --> 00:36:46,230
- Ah eu.
611
00:36:47,898 --> 00:36:48,899
Sinto muito.
612
00:36:49,191 --> 00:36:50,151
Acho que já estou farto.
613
00:36:50,443 --> 00:36:51,152
- O que?
614
00:36:51,444 --> 00:36:52,153
- Estou com dor de cabeça.
615
00:36:52,445 --> 00:36:53,404
- Ah me desculpe.
616
00:36:53,696 --> 00:36:54,572
Algo errado com minha dança?
617
00:36:54,864 --> 00:36:56,073
- Oh não, não, você é incrível.
618
00:36:56,365 --> 00:36:57,700
Sou eu, você é bom demais para mim.
619
00:36:57,992 --> 00:36:59,785
Mas muito obrigado.
620
00:37:12,173 --> 00:37:15,009
(multidão aplaudindo)
621
00:37:16,427 --> 00:37:18,637
- Oh sim, temos alguns bons dançarinos esta noite.
622
00:37:18,929 --> 00:37:21,557
Agora aqui está ela Milton Martha Totin.
623
00:37:21,849 --> 00:37:22,475
Marta.
624
00:37:24,351 --> 00:37:26,353
(multidão aplaudindo)
625
00:37:26,645 --> 00:37:28,939
(música leve)
626
00:37:33,319 --> 00:37:37,114
♪ Me chame de idiota ♪
627
00:37:37,406 --> 00:37:41,577
♪ Me chame de bebê de colo ♪
628
00:37:41,869 --> 00:37:45,414
♪ Me chame de idiota ♪
629
00:37:45,706 --> 00:37:50,002
♪ Quem se apaixonou por todos os seus encantos ♪
630
00:37:50,294 --> 00:37:52,880
♪ Eu sou um tolo ♪
631
00:37:53,172 --> 00:37:57,968
♪ Querer você noite e dia ♪
632
00:37:58,803 --> 00:38:03,724
♪ E precisar de você a cada momento que você estiver ausente ♪
633
00:38:06,393 --> 00:38:10,064
♪ Apenas me chame de louco ♪
634
00:38:10,356 --> 00:38:14,652
♪ Sim, estou louco por você, estou ♪
635
00:38:14,944 --> 00:38:18,322
♪ Mas se eu estiver bravo ♪
636
00:38:18,614 --> 00:38:23,202
♪ Então o amor é a razão pela qual ♪
637
00:38:23,494 --> 00:38:27,498
♪ Contanto que você seja o único ♪
638
00:38:27,790 --> 00:38:31,502
♪ Esse meu coração louco adora ♪
639
00:38:31,794 --> 00:38:35,339
♪ Me chame de idiota ♪
640
00:38:35,631 --> 00:38:38,384
♪ Mas me chame de seu ♪
641
00:38:40,636 --> 00:38:43,472
(multidão aplaudindo)
642
00:38:49,562 --> 00:38:50,646
- Outra Manhattan?
643
00:38:50,938 --> 00:38:51,897
- Ah sim, obrigado.
644
00:38:52,189 --> 00:38:52,982
- Chegando.
645
00:39:03,158 --> 00:39:03,909
- Oi.
646
00:39:04,201 --> 00:39:04,910
- Oh.
647
00:39:05,202 --> 00:39:06,579
- Você gostaria de dançar?
648
00:39:06,871 --> 00:39:07,997
- Não, obrigado.
649
00:39:10,457 --> 00:39:11,625
- Tenho observado você desde que você entrou
650
00:39:11,917 --> 00:39:14,086
Eu realmente adoraria dançar com você.
651
00:39:14,378 --> 00:39:16,547
- Estou com dor de cabeça.
652
00:39:16,839 --> 00:39:17,464
- Oh.
653
00:39:19,216 --> 00:39:20,718
Talvez em outra hora, hein?
654
00:39:21,010 --> 00:39:21,635
- Talvez.
655
00:39:27,516 --> 00:39:28,350
- Pobre Al.
656
00:39:28,642 --> 00:39:29,476
- Perdão?
657
00:39:29,768 --> 00:39:30,394
-Alvin Verde.
658
00:39:30,686 --> 00:39:32,521
Vem ao Stardust três ou quatro vezes por semana
659
00:39:32,813 --> 00:39:34,523
e quase nunca dança.
660
00:39:35,482 --> 00:39:36,567
Eu sou Pauline Krimm, quem é você?
661
00:39:36,859 --> 00:39:37,902
-Bea Asher.
662
00:39:38,193 --> 00:39:38,944
- Primeiro temporizador?
663
00:39:39,236 --> 00:39:39,778
- Uh, huh.
664
00:39:40,070 --> 00:39:40,613
- Maravilhoso.
665
00:39:40,905 --> 00:39:42,489
Em nome de todos aqui, dou-lhe as boas-vindas.
666
00:39:42,781 --> 00:39:43,699
- Obrigado.
667
00:39:43,991 --> 00:39:45,993
- Oh acredite, Bea, não há lugar como o Stardust.
668
00:39:46,285 --> 00:39:47,953
É um lugar para viver
669
00:39:48,245 --> 00:39:50,664
deixe-se levar por momentos maravilhosos.
670
00:39:50,956 --> 00:39:52,082
Você sabe que estou por perto o tempo todo
671
00:39:52,374 --> 00:39:53,834
então se você tiver alguma dúvida ou problema
672
00:39:54,126 --> 00:39:55,586
apenas venha até mim.
673
00:39:55,878 --> 00:39:57,087
Eu tenho todas as respostas.
674
00:39:57,379 --> 00:39:58,589
- Obrigado, eu vou.
675
00:39:58,881 --> 00:40:02,384
- E pelo amor de Deus encontre um parceiro e dance.
676
00:40:02,676 --> 00:40:03,302
Dança.
677
00:40:07,848 --> 00:40:10,684
(multidão aplaudindo)
678
00:40:11,936 --> 00:40:14,438
(música animada)
679
00:41:40,524 --> 00:41:43,360
(multidão aplaudindo)
680
00:41:46,280 --> 00:41:48,699
(música leve)
681
00:41:51,326 --> 00:41:52,286
- Como está sua dor de cabeça?
682
00:41:52,578 --> 00:41:54,246
- Ah muito melhor.
683
00:41:54,538 --> 00:41:55,497
- Isso é bom.
684
00:42:37,039 --> 00:42:39,458
(música leve)
685
00:43:16,036 --> 00:43:19,289
(música levemente animada)
686
00:44:00,831 --> 00:44:04,168
(música leve e percussiva)
687
00:44:41,872 --> 00:44:44,708
(multidão aplaudindo)
688
00:44:47,920 --> 00:44:50,589
(moedas tilintando)
689
00:44:55,761 --> 00:44:56,678
Cha-cha-cha?
690
00:44:59,431 --> 00:45:00,766
- Oh que bom sentar.
691
00:45:01,058 --> 00:45:01,808
- Ah, o que seus pés doem?
692
00:45:02,100 --> 00:45:03,143
- Oh eles estão entorpecidos.
693
00:45:03,435 --> 00:45:04,937
- Estou acostumado a ficar muito em pé.
694
00:45:05,229 --> 00:45:06,396
Sou carteiro.
695
00:45:06,688 --> 00:45:07,397
- Carteiro?
696
00:45:07,689 --> 00:45:09,024
- Você está surpreso?
697
00:45:09,316 --> 00:45:11,818
- Eu não imaginaria que você fosse carteiro.
698
00:45:12,110 --> 00:45:14,780
- Isso porque carteiro não é o que eu realmente sou.
699
00:45:15,072 --> 00:45:17,574
É o que eu faço, não é o que sou.
700
00:45:17,866 --> 00:45:20,202
Aqui dentro sou muito mais.
701
00:45:20,494 --> 00:45:23,080
- Rapaz, me sinto péssimo tirando você do seu caminho assim.
702
00:45:23,372 --> 00:45:24,539
- Eu não me importo, não se preocupe com isso.
703
00:45:24,831 --> 00:45:25,457
Posso pegar o metrô no seu bairro
704
00:45:25,749 --> 00:45:27,459
e estar em casa em pouco tempo.
705
00:45:28,710 --> 00:45:30,671
Você realmente é uma dançarina.
706
00:45:30,963 --> 00:45:33,590
- Não danço há anos e anos.
707
00:45:33,882 --> 00:45:34,591
- O jeito que você estava dançando esta noite
708
00:45:34,883 --> 00:45:36,551
você pensaria que dançou todos os dias da sua vida.
709
00:45:36,843 --> 00:45:40,222
- Isso é porque você é um bom líder.
710
00:45:42,808 --> 00:45:45,227
- Você acha que voltaria para o Stardust?
711
00:45:45,519 --> 00:45:49,564
- Não sei, não estou acostumada a sair à noite.
712
00:45:49,856 --> 00:45:51,483
- Claro, espero que sim.
713
00:45:51,775 --> 00:45:55,153
Poucas mulheres podem me seguir do jeito que você pode.
714
00:45:55,445 --> 00:45:57,906
- Eu realmente me diverti muito.
715
00:46:22,973 --> 00:46:25,892
Eu moro aqui, você não precisa me levar em casa.
716
00:46:26,184 --> 00:46:26,893
- Você está brincando?
717
00:46:27,185 --> 00:46:27,894
Você acha que vou deixar você voltar para casa
718
00:46:28,186 --> 00:46:29,104
sozinho a esta hora da noite?
719
00:46:29,396 --> 00:46:30,314
- O que poderia acontecer comigo?
720
00:46:30,605 --> 00:46:32,232
- Ei, você nunca sabe.
721
00:46:34,067 --> 00:46:36,528
- Você deve acordar muito cedo.
722
00:46:36,820 --> 00:46:39,031
- Não preciso dormir muito.
723
00:46:41,158 --> 00:46:43,160
- Eu realmente me diverti muito.
724
00:46:43,452 --> 00:46:46,580
- O prazer foi todo meu, acredite.
725
00:46:51,084 --> 00:46:52,502
(tosse)
726
00:46:52,794 --> 00:46:53,503
Ei, você está resfriado?
727
00:46:53,795 --> 00:46:54,796
- Não, não.
728
00:46:55,088 --> 00:46:55,964
Não, estou bem.
729
00:46:59,760 --> 00:47:00,927
Bem, estou em casa.
730
00:47:05,265 --> 00:47:06,350
- Ei, Bia.
731
00:47:08,393 --> 00:47:10,604
Você gostaria de me dar seu número de telefone?
732
00:47:10,896 --> 00:47:11,605
- Para quê?
733
00:47:13,148 --> 00:47:15,442
- Bem, eu pensei que talvez
734
00:47:15,734 --> 00:47:17,277
Eu ligaria para você algum dia.
735
00:47:17,569 --> 00:47:21,281
Levar você para ver um filme ou Stardust ou algo assim?
736
00:47:21,573 --> 00:47:23,033
- Eu não sou um swinger.
737
00:47:24,659 --> 00:47:29,581
-Somos amigos Bea, só estou falando de amizade.
738
00:47:29,915 --> 00:47:33,168
- Estou no livro de Maurice Asher.
739
00:47:33,460 --> 00:47:34,961
- Maurício Asher?
740
00:47:35,253 --> 00:47:36,046
Multar.
741
00:47:36,338 --> 00:47:37,130
- Obrigado.
742
00:47:38,173 --> 00:47:39,549
Boa noite.
743
00:47:39,841 --> 00:47:40,467
- Noite.
744
00:47:59,861 --> 00:48:00,946
- Tcha-chá-chá.
745
00:48:02,280 --> 00:48:04,950
(campainha tocando)
746
00:48:07,327 --> 00:48:08,453
Quem é?
747
00:48:08,745 --> 00:48:10,038
- [Helen] Sou eu.
748
00:48:11,039 --> 00:48:11,790
- Helena!
749
00:48:14,709 --> 00:48:16,586
O que você está fazendo aqui a esta hora da noite?
750
00:48:16,878 --> 00:48:19,131
- Onde você esteve?
751
00:48:19,423 --> 00:48:20,257
- O que?
752
00:48:20,549 --> 00:48:23,385
- Eu liguei para você e liguei a noite toda.
753
00:48:23,677 --> 00:48:25,387
Fiquei muito preocupado.
754
00:48:27,139 --> 00:48:28,515
- Eu saí à noite.
755
00:48:28,807 --> 00:48:30,934
- Eu saí à noite.
756
00:48:31,226 --> 00:48:32,102
Por que você não contou a uma pessoa
757
00:48:32,394 --> 00:48:33,812
que você estava saindo à noite
758
00:48:34,104 --> 00:48:36,523
para que a pessoa não se preocupe muito com você?
759
00:48:36,815 --> 00:48:38,108
Eu sou sua irmã Bia.
760
00:48:38,400 --> 00:48:39,943
- Já sou crescida Helen.
761
00:48:40,235 --> 00:48:41,486
- Minhas palavras exatamente.
762
00:48:41,778 --> 00:48:42,529
- Quieto.
763
00:48:42,821 --> 00:48:43,822
Onde você estava, Bia?
764
00:48:44,114 --> 00:48:46,408
De uma vez por todas, onde você estava?
765
00:48:46,700 --> 00:48:47,909
- Fui dançar.
766
00:48:49,202 --> 00:48:50,704
- Dançando?
767
00:48:50,996 --> 00:48:52,205
- [Bea] Salão de baile Stardust.
768
00:48:52,497 --> 00:48:53,206
- Dançando?
769
00:48:53,498 --> 00:48:55,959
- Então, o que há de errado em dançar?
770
00:48:56,251 --> 00:48:58,795
- Sua pobre filha está meio morta de preocupação.
771
00:48:59,087 --> 00:49:00,172
-Diane?
772
00:49:00,464 --> 00:49:01,339
-Diane sim.
773
00:49:02,591 --> 00:49:04,468
Você tem outra filha?
774
00:49:04,759 --> 00:49:05,760
Quando eu não consegui te alcançar a noite toda
775
00:49:06,052 --> 00:49:09,306
Liguei para ela e pensei que talvez ela soubesse onde você estava.
776
00:49:09,598 --> 00:49:12,601
Ah é melhor eu ligar para ela e dizer que você está bem.
777
00:49:12,893 --> 00:49:15,687
Tínhamos certeza de que você estava inconsciente em algum beco.
778
00:49:15,979 --> 00:49:20,233
Se Jack não tivesse me impedido, eu teria chamado a polícia.
779
00:49:20,525 --> 00:49:21,902
- Desde quando tenho que me reportar a você ou à Diane
780
00:49:22,194 --> 00:49:23,361
quando saio à noite?
781
00:49:23,653 --> 00:49:25,113
- Diane, ela está em casa.
782
00:49:28,074 --> 00:49:29,993
Uh, ela estava dançando.
783
00:49:32,537 --> 00:49:34,206
Dançando certo.
784
00:49:34,498 --> 00:49:35,665
Eu sei.
785
00:49:35,957 --> 00:49:36,666
Absolutamente.
786
00:49:37,876 --> 00:49:38,960
Tudo bem.
787
00:49:39,252 --> 00:49:42,756
Querido, pare de chorar, durma um pouco.
788
00:49:43,048 --> 00:49:45,592
Eu não acho que isso vai acontecer de novo.
789
00:49:46,927 --> 00:49:47,677
Eca.
790
00:49:48,637 --> 00:49:49,387
Então?
791
00:49:51,139 --> 00:49:53,183
- Vá para casa Helen.
792
00:49:53,475 --> 00:49:54,100
- O que?
793
00:49:55,477 --> 00:49:56,895
- Vá para casa, por favor.
794
00:49:59,773 --> 00:50:01,858
- Estou chocado com você, Bea.
795
00:50:03,735 --> 00:50:05,654
- [Jack] Vamos Helen.
796
00:50:07,197 --> 00:50:10,283
- Espero um pedido de desculpas de você.
797
00:50:10,575 --> 00:50:12,369
- Eu disse vamos Helen.
798
00:50:25,423 --> 00:50:26,675
Boa noite Bia.
799
00:50:32,222 --> 00:50:34,307
- Quem te deu permissão?
800
00:50:35,225 --> 00:50:37,060
Quem te deu o direito?
801
00:50:38,436 --> 00:50:43,358
♪ Chega de interferência a partir desta noite ♪
802
00:50:43,692 --> 00:50:46,069
♪ Estou declarando minha independência ♪
803
00:50:46,361 --> 00:50:49,072
♪ Posso dizer que já deveria ter acontecido há muito tempo ♪
804
00:50:49,364 --> 00:50:51,700
♪ Eu farei o que quiser ♪
805
00:50:51,992 --> 00:50:55,662
♪ Não preciso falar com você ♪
806
00:50:55,954 --> 00:50:58,248
(música leve)
807
00:51:08,592 --> 00:51:11,011
♪ Não é da sua conta ♪
808
00:51:11,303 --> 00:51:13,680
♪ Um bebê, não sou ♪
809
00:51:13,972 --> 00:51:16,558
♪ Eu gosto de dançar ♪
810
00:51:16,850 --> 00:51:19,352
♪ Estou dançando e daí ♪
811
00:51:19,644 --> 00:51:21,813
♪ Toda minha vida pensei nas crianças ♪
812
00:51:22,105 --> 00:51:24,816
♪ O que era melhor para eles e meu marido ♪
813
00:51:25,108 --> 00:51:27,652
♪ Anos sendo desejado e necessário ♪
814
00:51:27,944 --> 00:51:30,864
♪ Agora eles se foram, mas a vida não acabou ♪
815
00:51:31,156 --> 00:51:33,658
♪ Eu não me importo se você entende ♪
816
00:51:33,950 --> 00:51:38,747
♪ Agora é hora de eu chegar primeiro ♪
817
00:51:43,001 --> 00:51:45,003
♪ Acredite em mim ♪
818
00:51:45,295 --> 00:51:48,298
♪ Eu sei que você me ama ♪
819
00:51:48,590 --> 00:51:53,386
♪ E eu sei que você gostaria de me ajudar de alguma forma ♪
820
00:51:54,721 --> 00:51:59,643
♪ Mas se alguma vez houve um momento em que você não deveria se preocupar ♪
821
00:52:04,481 --> 00:52:06,650
♪ É agora ♪
822
00:52:12,030 --> 00:52:14,532
(música animada)
823
00:52:15,617 --> 00:52:20,538
♪ Dizer que um ganso está cozido antes de borbulhar na panela ♪
824
00:52:20,872 --> 00:52:25,794
♪ Dizer que um pato está morto até que ele leve um tiro ♪
825
00:52:26,169 --> 00:52:29,339
♪ Dizer que foi o mordomo ♪
826
00:52:29,631 --> 00:52:33,385
♪ Até você saber que o enredo é um erro ♪
827
00:52:33,677 --> 00:52:38,473
♪ Um grande erro ♪
828
00:52:39,766 --> 00:52:41,976
♪ Pensar que o jogo acabou ♪
829
00:52:42,268 --> 00:52:44,854
♪ Até a finalização ser feita ♪
830
00:52:45,146 --> 00:52:47,232
♪ Ou a mão de pôquer é uma perdedora ♪
831
00:52:47,524 --> 00:52:50,193
♪ Até a última carta ser jogada ♪
832
00:52:50,485 --> 00:52:54,322
♪ Pensar que você sabe todas as respostas ♪
833
00:52:54,614 --> 00:52:57,742
♪ Receio que seja um erro ♪
834
00:52:58,034 --> 00:53:02,831
♪ Um grande erro ♪
835
00:53:04,624 --> 00:53:09,129
♪ Vá descobrir o futuro ♪
836
00:53:09,421 --> 00:53:14,217
♪ Informe-se sobre essas coisas ♪
837
00:53:14,634 --> 00:53:19,514
♪ Como você pode saber que alguém está na porta ♪
838
00:53:19,806 --> 00:53:24,728
♪ Até a campainha tocar ♪
839
00:53:27,689 --> 00:53:30,483
♪ Pensar que você pode planejar sua vida ♪
840
00:53:30,775 --> 00:53:33,069
♪ Como se você tivesse uma palavra a dizer ♪
841
00:53:33,361 --> 00:53:35,447
♪ Para deixar para amanhã ♪
842
00:53:35,739 --> 00:53:38,158
♪ O que você deveria fazer hoje ♪
843
00:53:38,450 --> 00:53:41,119
♪ Para não aproveitar setembro ♪
844
00:53:41,411 --> 00:53:46,207
♪ Porque você gostaria que fosse maio ♪
845
00:53:47,709 --> 00:53:50,962
♪ É um erro ♪
846
00:53:51,254 --> 00:53:53,715
♪ Um grande erro ♪
847
00:53:58,094 --> 00:54:01,347
(música de salão animada)
848
00:55:01,032 --> 00:55:03,868
(música leve e arejada)
849
00:56:11,436 --> 00:56:13,521
(suspirando)
850
00:56:18,693 --> 00:56:20,653
- Obrigado, me diverti muito.
851
00:56:20,945 --> 00:56:22,947
- Você nunca vai me convidar para entrar?
852
00:56:23,239 --> 00:56:25,909
- Bem, nós dois temos que acordar cedo e ir trabalhar.
853
00:56:26,200 --> 00:56:28,870
- Não quero que a noite acabe ainda.
854
00:56:29,162 --> 00:56:32,665
Agora aposto que você faz uma xícara de café fantástica.
855
00:56:32,957 --> 00:56:36,210
- Na verdade eu faço uma xícara de café ótima.
856
00:56:36,502 --> 00:56:37,128
- Bom.
857
00:56:57,231 --> 00:56:59,317
- Esta é a sala de estar.
858
00:57:01,069 --> 00:57:04,656
- Esta é uma casa grande para uma mulher solteira.
859
00:57:04,948 --> 00:57:08,534
- Oh eu sei, mas ah, esta é minha casa há muito tempo.
860
00:57:08,826 --> 00:57:11,454
Tantas lembranças que não quero desistir.
861
00:57:11,746 --> 00:57:13,414
- Deve ser uma sensação agradável.
862
00:57:13,706 --> 00:57:16,334
- Estes são meus netos.
863
00:57:16,626 --> 00:57:18,086
- Eles são lindos.
864
00:57:20,129 --> 00:57:22,048
- Vou fazer um café para nós.
865
00:57:22,340 --> 00:57:24,801
- Formamos uma ótima equipe, né Bê?
866
00:57:31,057 --> 00:57:32,725
Você sabe de uma coisa?
867
00:57:33,017 --> 00:57:35,520
Sou uma pessoa diferente desde que te conheci.
868
00:57:35,812 --> 00:57:37,689
Na verdade você sabe que eu sou um
869
00:57:39,190 --> 00:57:42,902
eh, não tenho certeza se posso expressar isso direito.
870
00:57:43,194 --> 00:57:47,699
- [Bea] Ainda bem que você está me envergonhando de qualquer maneira.
871
00:57:51,911 --> 00:57:55,748
- Meu copo não me convencerá que estou velho
872
00:57:56,040 --> 00:57:59,002
contanto que a juventude e você tenham o mesmo encontro.
873
00:57:59,293 --> 00:58:00,420
- [Bea] O quê?
874
00:58:00,712 --> 00:58:03,506
- Oh, isso é um soneto de Shakespeare.
875
00:58:05,675 --> 00:58:07,260
Há outro.
876
00:58:09,262 --> 00:58:12,849
Devo compará-lo a um dia de verão?
877
00:58:13,141 --> 00:58:15,935
Tu és mais amável e mais moderado.
878
00:58:16,227 --> 00:58:17,770
- [Bea] Ok, chega.
879
00:58:30,116 --> 00:58:32,535
- Você sabe que eu amo sua casa.
880
00:58:34,245 --> 00:58:35,955
- [Bea] O quê?
881
00:58:36,247 --> 00:58:38,041
- Eu amo sua casa.
882
00:58:38,332 --> 00:58:39,542
- [Bea] É uma casa.
883
00:58:39,834 --> 00:58:40,626
- Ah não, não.
884
00:58:41,836 --> 00:58:44,589
Algo especial, você acredita em mim.
885
00:59:02,315 --> 00:59:04,734
(música leve)
886
00:59:22,543 --> 00:59:25,379
(música melancólica)
887
00:59:31,302 --> 00:59:36,224
♪ Caminhando pelos anos como eu fiz ♪
888
00:59:37,100 --> 00:59:42,021
♪ Entre as lágrimas como eu ♪
889
00:59:42,772 --> 00:59:46,526
♪ Observando todos os dias passarem ♪
890
00:59:49,987 --> 00:59:52,073
- Oh você gostaria de um bolo de café?
891
00:59:52,365 --> 00:59:53,699
Tenho alguns na geladeira.
892
00:59:53,991 --> 00:59:54,826
- Não se preocupe.
893
00:59:55,118 --> 00:59:56,327
- Não é incômodo.
894
00:59:59,080 --> 01:00:04,001
♪ Nunca defina os objetivos que deveria ♪
895
01:00:04,877 --> 01:00:09,799
♪ Nunca alcancei as alturas que poderia ter ♪
896
01:00:11,134 --> 01:00:16,013
♪ Nunca me perguntei por que ♪
897
01:00:18,808 --> 01:00:23,729
♪ Estradas nunca percorridas ♪
898
01:00:27,150 --> 01:00:32,071
♪ O mundo inexplorado ♪
899
01:00:36,284 --> 01:00:41,205
♪ Os sonhos foram desvendados ♪
900
01:00:45,418 --> 01:00:49,172
♪ De repente eu encontro ♪
901
01:00:49,463 --> 01:00:52,884
♪ Eles não estão todos atrás de mim ♪
902
01:00:55,178 --> 01:00:56,053
- [Bea] Estou esquentando, ok?
903
01:00:56,345 --> 01:00:56,888
- O que?
904
01:00:57,180 --> 01:01:00,808
- O bolo de café fica melhor quando está quentinho.
905
01:01:03,686 --> 01:01:08,524
♪ De repente os dias têm significado ♪
906
01:01:08,816 --> 01:01:12,862
♪ De repente as folhas ficam verdes ♪
907
01:01:13,154 --> 01:01:16,324
♪ Bem quando eu tinha certeza ♪
908
01:01:16,616 --> 01:01:21,412
♪ A primavera acabou ♪
909
01:01:22,538 --> 01:01:27,251
♪ De repente há vida ♪
910
01:01:27,543 --> 01:01:32,006
♪ De repente há amor ♪
911
01:01:32,298 --> 01:01:35,176
♪ Sorrindo em meus braços ♪
912
01:01:42,433 --> 01:01:45,603
♪ De repente, há você ♪
913
01:01:50,524 --> 01:01:51,692
-Ah.
914
01:01:51,984 --> 01:01:53,277
Como você toma seu café?
915
01:01:53,569 --> 01:01:54,278
- Preto.
916
01:01:54,570 --> 01:01:58,574
É o único caminho para um verdadeiro amante do café.
917
01:01:58,866 --> 01:02:00,660
- A menos que você esteja de dieta como eu.
918
01:02:00,952 --> 01:02:01,577
- Uma dieta?
919
01:02:02,745 --> 01:02:03,704
Você está fazendo dieta por quê?
920
01:02:03,996 --> 01:02:05,706
- Oh, essa é boa.
921
01:02:07,208 --> 01:02:08,834
- Oh não, não, você tem uma constituição incrível.
922
01:02:09,126 --> 01:02:10,169
- Eles são como peras.
923
01:02:10,461 --> 01:02:11,671
- Não agora, sério.
924
01:02:11,963 --> 01:02:14,340
- Agora você toma seu café e vai para casa.
925
01:02:14,632 --> 01:02:16,259
Eu tenho que dormir.
926
01:02:21,681 --> 01:02:22,974
- Deixe-me ficar um pouco, por favor.
927
01:02:23,266 --> 01:02:24,392
- Não, é tarde.
928
01:02:33,484 --> 01:02:34,944
- Eu nunca iria querer te ofender.
929
01:02:35,236 --> 01:02:36,320
- Quem está ofendido?
930
01:02:36,612 --> 01:02:40,324
Estou lisonjeado, só que ainda não estou pronto para isso.
931
01:02:40,616 --> 01:02:41,242
Está tarde.
932
01:02:42,159 --> 01:02:43,369
- Posso te dar um beijo de boa noite?
933
01:02:43,661 --> 01:02:44,745
- Você acabou de fazer.
934
01:02:45,037 --> 01:02:47,331
- Outro, por favor?
935
01:02:47,623 --> 01:02:49,417
- Se isso te faz feliz.
936
01:03:16,819 --> 01:03:19,155
(quebrando)
937
01:03:23,826 --> 01:03:25,953
(sino tocando)
938
01:03:26,245 --> 01:03:27,538
- Por que você ainda está aberto?
939
01:03:27,830 --> 01:03:28,789
- Diane.
940
01:03:29,081 --> 01:03:31,000
- Você fecha mais cedo no sábado.
941
01:03:31,292 --> 01:03:32,251
- O que você está fazendo aqui?
942
01:03:32,543 --> 01:03:35,254
- Bem, Louis estava exausto, então
943
01:03:35,546 --> 01:03:37,006
Eu vim buscar você.
944
01:03:37,298 --> 01:03:38,132
- Mas eu te contei por telefone
945
01:03:38,424 --> 01:03:40,843
Não vou sair neste fim de semana.
946
01:03:47,058 --> 01:03:48,476
Qual é o problema?
947
01:03:50,144 --> 01:03:52,063
- O que você fez consigo mesmo?
948
01:03:52,355 --> 01:03:53,314
- Ah meu cabelo.
949
01:03:55,399 --> 01:03:57,526
- Seu cabelo, seu rosto, tudo.
950
01:03:57,818 --> 01:03:59,945
Mãe, você parece ridícula.
951
01:04:00,237 --> 01:04:01,572
- Ridículo?
952
01:04:01,864 --> 01:04:03,199
- Você perdeu a cabeça?
953
01:04:03,491 --> 01:04:06,494
- Pintei o cabelo e coloquei maquiagem, só isso.
954
01:04:06,786 --> 01:04:07,661
- Isso é tudo?
955
01:04:08,871 --> 01:04:10,164
Pelo amor de Deus, mãe, você é avó.
956
01:04:10,456 --> 01:04:11,374
- [Bea] Então?
957
01:04:11,665 --> 01:04:12,375
- Você parece uma espécie de
958
01:04:12,666 --> 01:04:13,542
- Não importa.
959
01:04:16,504 --> 01:04:17,380
- O que deu em você?
960
01:04:17,671 --> 01:04:18,964
- Gosto da minha aparência.
961
01:04:19,256 --> 01:04:20,216
Nunca me senti melhor na minha vida.
962
01:04:20,508 --> 01:04:22,009
Ninguém perguntou sua opinião.
963
01:04:22,301 --> 01:04:23,344
- Mãe, ouça.
964
01:04:23,636 --> 01:04:27,014
- Você sempre fala demais Diane.
965
01:04:27,306 --> 01:04:29,350
- Olha, mãe, eu dirijo desde Long Island
966
01:04:29,642 --> 01:04:30,851
para pegar minha mãe.
967
01:04:31,143 --> 01:04:33,646
Entro aqui totalmente despreparado para o que vejo.
968
01:04:33,938 --> 01:04:36,649
Como você espera que eu reaja?
969
01:04:36,941 --> 01:04:38,359
- Se você não gosta do que vê
970
01:04:38,651 --> 01:04:40,319
Espero que você fique quieto sobre isso.
971
01:04:40,611 --> 01:04:43,239
Tenho sentimentos mesmo sendo apenas sua mãe.
972
01:04:43,531 --> 01:04:44,698
- Tudo bem.
973
01:04:44,990 --> 01:04:46,784
Tudo bem, não direi mais uma palavra sobre isso.
974
01:04:47,076 --> 01:04:47,868
Mas não me culpe se Louis e as meninas
975
01:04:48,160 --> 01:04:49,286
ficam chocados quando vêem você.
976
01:04:49,578 --> 01:04:50,496
- Eles não vão me ver esta noite
977
01:04:50,788 --> 01:04:51,997
então você não tem nada com que se preocupar.
978
01:04:52,289 --> 01:04:52,998
- O que você quer dizer?
979
01:04:53,290 --> 01:04:54,917
- Eu te disse que tenho outros planos para o fim de semana.
980
01:04:55,209 --> 01:04:56,168
- Quer dizer que você estava falando sério?
981
01:04:56,460 --> 01:04:57,795
- É claro que eu estava falando sério.
982
01:04:58,087 --> 01:04:59,296
- Mãe, você sempre vem no fim de semana.
983
01:04:59,588 --> 01:05:00,464
Quero dizer, as meninas estão esperando por você.
984
01:05:00,756 --> 01:05:01,465
- Eu tenho um encontro.
985
01:05:01,757 --> 01:05:03,050
- Um encontro?
986
01:05:03,342 --> 01:05:05,344
- Sim, com alguém que aprecia minha aparência.
987
01:05:05,636 --> 01:05:08,931
- Você acabou de perder seu marido, mãe.
988
01:05:09,223 --> 01:05:11,058
- Isso foi há 13 meses.
989
01:05:12,601 --> 01:05:14,270
- Eu nem te conheço, mãe.
990
01:05:14,562 --> 01:05:15,479
- Talvez não.
991
01:05:15,771 --> 01:05:16,480
- Você pode cancelar seu encontro?
992
01:05:16,772 --> 01:05:17,481
- Eu não quero.
993
01:05:17,773 --> 01:05:20,025
- Bem, isso é simplesmente adorável mãe.
994
01:05:20,317 --> 01:05:21,068
-Diane!
995
01:05:21,360 --> 01:05:21,986
- O que?
996
01:05:24,738 --> 01:05:26,824
- Você não me deu um beijo de alô ou de despedida.
997
01:05:27,116 --> 01:05:29,910
Venha aqui e dê um beijo na sua mãe.
998
01:05:30,202 --> 01:05:32,288
- Estou furioso com você.
999
01:05:33,581 --> 01:05:35,666
- Venha aqui para mim eu disse.
1000
01:05:41,589 --> 01:05:42,339
Ah Diane.
1001
01:05:43,883 --> 01:05:47,052
Algo maravilhoso está acontecendo comigo.
1002
01:05:47,344 --> 01:05:50,890
Eu me sinto vivo novamente, não use isso contra mim.
1003
01:05:51,807 --> 01:05:52,641
- Mãe, as crianças.
1004
01:05:52,933 --> 01:05:55,978
- Eles entenderão se você explicar corretamente.
1005
01:05:56,270 --> 01:05:58,522
E não diga a eles que pareço ridículo.
1006
01:05:58,814 --> 01:06:00,858
Diga-lhes que pareço uma estrela de cinema.
1007
01:06:01,150 --> 01:06:03,360
Porque é assim que me sinto.
1008
01:06:09,700 --> 01:06:11,202
- Bea me diga que Deus é honesto
1009
01:06:11,494 --> 01:06:12,870
esse vestido é muito curto para mim?
1010
01:06:13,162 --> 01:06:14,288
- Oh, é fantástico.
1011
01:06:14,580 --> 01:06:15,706
- Tem certeza que não estou velho demais para usá-lo?
1012
01:06:15,998 --> 01:06:17,500
- Se eu tivesse a sua figura eu até usaria
1013
01:06:17,791 --> 01:06:18,626
um vestido tão curto.
1014
01:06:18,918 --> 01:06:20,211
- Você é uma boneca.
1015
01:06:20,503 --> 01:06:21,504
- Bea, você viu Petey?
1016
01:06:21,795 --> 01:06:22,713
- Ele não está aqui.
1017
01:06:23,005 --> 01:06:24,340
- Oh onde diabos ele está?
1018
01:06:24,632 --> 01:06:26,300
Temos que nos preparar para o Peabody.
1019
01:06:26,592 --> 01:06:27,968
- Alguém tem sombra verde?
1020
01:06:28,260 --> 01:06:28,969
- Sim, eu tenho alguns.
1021
01:06:29,261 --> 01:06:31,096
- Uh, posso pegar emprestado?
1022
01:06:31,388 --> 01:06:32,640
Obrigado.
1023
01:06:32,932 --> 01:06:34,016
- Bea, você gostou da minha roupa nova?
1024
01:06:34,308 --> 01:06:36,185
- Oh ah, é fantástico.
1025
01:06:36,477 --> 01:06:37,978
- Levei duas horas para me vestir esta noite.
1026
01:06:38,270 --> 01:06:40,564
(música leve)
1027
01:07:44,044 --> 01:07:44,712
- Desculpe.
1028
01:07:45,004 --> 01:07:45,546
- Ah não, não.
1029
01:07:45,838 --> 01:07:48,215
(tambor rolando)
1030
01:07:49,425 --> 01:07:51,844
- Meninos e meninas vencedores dos Três Passes
1031
01:07:52,136 --> 01:07:53,971
para The Stardust são o primeiro lugar
1032
01:07:54,263 --> 01:07:55,806
Petey e Martha.
1033
01:07:56,098 --> 01:07:59,143
(multidão aplaudindo)
1034
01:07:59,435 --> 01:08:01,186
Segundo lugar Dean e Marie.
1035
01:08:01,478 --> 01:08:03,564
(multidão aplaudindo)
1036
01:08:03,856 --> 01:08:05,816
E o terceiro lugar Bea e Al.
1037
01:08:06,108 --> 01:08:08,444
(multidão aplaudindo)
1038
01:08:08,736 --> 01:08:09,570
- Uau.
1039
01:08:09,862 --> 01:08:11,238
- Bem, eu nunca ganhei nada antes.
1040
01:08:11,530 --> 01:08:12,656
Eu não posso evitar.
1041
01:08:15,075 --> 01:08:18,329
(música leve e caprichosa)
1042
01:08:31,175 --> 01:08:33,218
Se tivéssemos apenas mundo e tempo suficientes
1043
01:08:33,510 --> 01:08:36,430
esta senhora modesta não era crime.
1044
01:08:36,722 --> 01:08:37,514
- O que é aquilo?
1045
01:08:37,806 --> 01:08:38,766
- É um poema.
1046
01:09:39,201 --> 01:09:40,869
Você fez isso com suas próprias mãos, né?
1047
01:09:41,161 --> 01:09:41,995
- Hum.
1048
01:09:42,287 --> 01:09:43,163
Eu acolchoei.
1049
01:09:44,331 --> 01:09:46,375
- Eu não consigo superar isso.
1050
01:09:46,667 --> 01:09:47,876
- É muito fácil.
1051
01:09:50,379 --> 01:09:53,340
- Eu gostaria de ter alguns talentos especiais.
1052
01:09:53,632 --> 01:09:54,883
- Você tem.
1053
01:09:55,175 --> 01:09:57,136
Você é uma dançarina maravilhosa.
1054
01:09:57,428 --> 01:09:58,762
Isso é um talento.
1055
01:09:59,054 --> 01:10:01,014
- Sim, acho que sim.
1056
01:10:01,306 --> 01:10:01,932
- Isso é.
1057
01:10:04,309 --> 01:10:05,436
- Você já fez faculdade, Bea?
1058
01:10:05,728 --> 01:10:06,270
- Não.
1059
01:10:06,562 --> 01:10:07,438
- Eu também não.
1060
01:10:09,314 --> 01:10:12,401
É um dos maiores arrependimentos da minha vida.
1061
01:10:12,693 --> 01:10:14,486
Abandonei o ensino médio para me alistar no exército.
1062
01:10:14,778 --> 01:10:15,571
- Você estava no exército?
1063
01:10:15,863 --> 01:10:16,905
- Segunda Guerra Mundial.
1064
01:10:18,782 --> 01:10:21,785
Você está olhando para um herói de guerra.
1065
01:10:22,077 --> 01:10:24,037
(suspirando)
1066
01:10:24,955 --> 01:10:29,501
Quando voltei do exterior cometi muitos erros.
1067
01:10:29,793 --> 01:10:33,672
- Oh Aposto que você fica ótimo de uniforme.
1068
01:10:36,675 --> 01:10:38,677
- Bem, eu não parecia mal.
1069
01:10:39,845 --> 01:10:43,974
Um dia trago algumas fotos e mostro para vocês.
1070
01:11:08,707 --> 01:11:10,459
- Onde você está indo?
1071
01:11:12,169 --> 01:11:12,920
- Lar.
1072
01:11:14,755 --> 01:11:17,549
- Você está convidado a passar a noite.
1073
01:11:23,722 --> 01:11:25,224
- Sou casado, Bia.
1074
01:11:34,233 --> 01:11:36,652
- Eu não quero falar sobre isso.
1075
01:11:37,903 --> 01:11:38,654
Sempre.
1076
01:11:51,291 --> 01:11:52,042
Gin.
1077
01:11:54,419 --> 01:11:55,921
- Gin?
1078
01:11:56,213 --> 01:11:57,130
- É assim que se chama.
1079
01:11:57,422 --> 01:11:59,508
- Você está me massacrando.
1080
01:11:59,800 --> 01:12:00,717
- Eu costumava vencer Maury o tempo todo.
1081
01:12:01,009 --> 01:12:02,511
Ele era um jogador pior que você.
1082
01:12:02,803 --> 01:12:03,595
- Sou um péssimo jogador, né?
1083
01:12:03,887 --> 01:12:04,596
- Terrível.
1084
01:12:05,722 --> 01:12:07,057
- Venha aqui.
1085
01:12:09,351 --> 01:12:10,185
- Vamos jogar de novo.
1086
01:12:10,477 --> 01:12:11,728
- Eu não gosto de perder.
1087
01:12:12,020 --> 01:12:13,063
Venha aqui.
1088
01:12:34,334 --> 01:12:35,752
Isso é fantástico.
1089
01:12:37,087 --> 01:12:38,422
- Eu não cozinhei ou assei para ninguém
1090
01:12:38,714 --> 01:12:39,882
desde que Maury morreu.
1091
01:12:40,173 --> 01:12:42,050
- Que desperdício de talento.
1092
01:13:13,123 --> 01:13:13,999
- Está aqui.
1093
01:13:15,334 --> 01:13:17,169
- Ah vá em frente, te espero aqui, ok?
1094
01:13:17,461 --> 01:13:18,253
- Tudo bem.
1095
01:13:58,001 --> 01:14:00,045
Ele é um bom homem, Maury.
1096
01:14:00,337 --> 01:14:01,380
Você gostaria dele.
1097
01:14:05,884 --> 01:14:08,303
Estou bem agora, meu querido.
1098
01:14:12,849 --> 01:14:16,103
- Querida vovó Bea Leslie e eu estamos muito tristes
1099
01:14:16,395 --> 01:14:18,271
mas não estamos bravos em ver você partir.
1100
01:14:18,563 --> 01:14:21,650
Sentiremos sua falta, então esperamos que você fique em I.A.
1101
01:14:21,942 --> 01:14:22,901
é muito divertido.
1102
01:14:23,193 --> 01:14:24,027
Por favor, volte logo.
1103
01:14:24,319 --> 01:14:27,155
(todos aplaudindo)
1104
01:14:29,992 --> 01:14:32,244
- Bem, certamente é um prazer conhecê-lo, Sr. Green.
1105
01:14:32,536 --> 01:14:33,245
- Mesmo aqui.
1106
01:14:33,537 --> 01:14:34,413
- Louis e eu estamos sempre tão felizes
1107
01:14:34,705 --> 01:14:36,039
conhecer uma amiga da minha mãe.
1108
01:14:36,331 --> 01:14:37,332
- Bem, estou feliz em conhecer você também.
1109
01:14:37,624 --> 01:14:40,377
E sua comida é deliciosa.
1110
01:14:40,669 --> 01:14:41,878
- Melhor que o meu?
1111
01:14:42,170 --> 01:14:43,255
- Ah bem.
1112
01:14:43,547 --> 01:14:44,756
- Aprendi tudo sobre minha culinária
1113
01:14:45,048 --> 01:14:46,091
da minha mãe, Sr. Green
1114
01:14:46,383 --> 01:14:48,552
então você não precisa se preocupar em ferir meus sentimentos.
1115
01:14:48,844 --> 01:14:50,387
- Você pode me chamar de Al.
1116
01:14:51,346 --> 01:14:54,307
- Ma nos contou que você é funcionário dos correios, Al.
1117
01:14:54,599 --> 01:14:56,309
- Sou carteiro sim.
1118
01:14:56,601 --> 01:14:59,187
- Isso me lembra que seu ingresso está na minha jaqueta.
1119
01:14:59,479 --> 01:15:01,481
Já volto.
1120
01:15:01,773 --> 01:15:02,816
- Como eu gostaria que você nos deixasse ir para o aeroporto
1121
01:15:03,108 --> 01:15:03,817
com você mãe.
1122
01:15:04,109 --> 01:15:05,235
Estávamos realmente ansiosos por isso.
1123
01:15:05,527 --> 01:15:06,403
- Não.
1124
01:15:06,695 --> 01:15:07,779
Eu preferiria que você não fizesse isso.
1125
01:15:08,071 --> 01:15:10,574
Já estou bastante nervoso.
1126
01:15:10,866 --> 01:15:11,908
- Você sabe que ela nem queria que eu fosse com ela.
1127
01:15:12,200 --> 01:15:14,619
Mas eu não aceitaria um não como resposta.
1128
01:15:14,911 --> 01:15:16,246
- Aposto que Jennifer e David estão muito emocionados
1129
01:15:16,538 --> 01:15:17,539
que você está vindo.
1130
01:15:17,831 --> 01:15:18,957
- Espero não voar para ninguém
1131
01:15:19,249 --> 01:15:20,125
exceto meus filhos.
1132
01:15:20,417 --> 01:15:22,753
- E voar é fantástico, você vai adorar.
1133
01:15:23,045 --> 01:15:24,004
- Sentiremos sua falta, mãe.
1134
01:15:24,296 --> 01:15:25,005
Não somos meninas?
1135
01:15:25,297 --> 01:15:27,424
- É só uma semana.
1136
01:15:27,716 --> 01:15:32,095
- Aqui agora lembre-se de sentar na parte de trás do avião.
1137
01:15:32,387 --> 01:15:33,221
- Por que?
1138
01:15:33,513 --> 01:15:37,267
- Bem, as estatísticas provam que esse é o lugar mais seguro para se estar.
1139
01:15:37,559 --> 01:15:40,937
- Oh Louis, por favor, não a deixe nervosa.
1140
01:15:41,938 --> 01:15:43,607
- É um fato Diane.
1141
01:15:44,900 --> 01:15:47,611
- Você vai se casar com a vovó, Sr. Green?
1142
01:15:47,903 --> 01:15:49,154
-Terry.
1143
01:15:49,446 --> 01:15:51,907
- O Sr. Green é casado, querido.
1144
01:15:58,371 --> 01:16:01,249
- Oh aqui, Bea, trouxe um pouco de dramamine para você.
1145
01:16:01,541 --> 01:16:02,375
Você os leva assim que entra no avião
1146
01:16:02,667 --> 01:16:04,836
assim que você ficar enjoado, hein.
1147
01:16:05,128 --> 01:16:08,548
E eu irei com você até o portão.
1148
01:16:08,840 --> 01:16:09,758
Você se divertiu muito, hein?
1149
01:16:10,050 --> 01:16:10,759
- Se algum dia eu chegar lá.
1150
01:16:11,051 --> 01:16:12,469
- Ah você vai.
1151
01:16:12,761 --> 01:16:15,472
E volte em segurança para mim na próxima semana.
1152
01:16:16,765 --> 01:16:17,682
Vou sentir sua falta.
1153
01:16:17,974 --> 01:16:19,267
- Também sentirei sua falta.
1154
01:16:19,559 --> 01:16:20,644
Não vá mais longe.
1155
01:16:20,936 --> 01:16:22,979
Eu quero ir rápido.
1156
01:16:23,271 --> 01:16:25,565
(música leve)
1157
01:17:06,481 --> 01:17:08,900
(resmungando) Oh as aeromoças foram ótimas
1158
01:17:09,192 --> 01:17:11,111
a comida era ótima, eu não conseguia superar isso.
1159
01:17:11,403 --> 01:17:12,237
Eu me diverti muito.
1160
01:17:12,529 --> 01:17:14,364
Eu disse a mim mesmo por que você tem tanto medo de voar?
1161
01:17:14,656 --> 01:17:15,782
Não é uma maneira tão ruim de morrer.
1162
01:17:16,074 --> 01:17:17,701
- Ah deixe-me atender.
1163
01:17:20,954 --> 01:17:22,581
- Mãe, não consigo superar o quão diferente você está.
1164
01:17:22,873 --> 01:17:24,207
- Bom ou ruim?
1165
01:17:24,499 --> 01:17:25,208
- Diferente.
1166
01:17:25,500 --> 01:17:27,544
- Sensacional vamos lá, Bea.
1167
01:17:29,045 --> 01:17:30,213
O que você acha da casa Bia?
1168
01:17:30,505 --> 01:17:31,423
- Oh.
1169
01:17:31,715 --> 01:17:32,924
É lindo.
1170
01:17:33,216 --> 01:17:35,927
- Espere até ver o interior, mãe.
1171
01:17:39,181 --> 01:17:40,140
- Aqui estamos.
1172
01:17:40,432 --> 01:17:41,183
Sala de estar.
1173
01:17:41,474 --> 01:17:42,100
- Oh!
1174
01:17:43,727 --> 01:17:45,145
Ah, é lindo.
1175
01:17:46,188 --> 01:17:47,189
- Sinta-se em casa, mãe.
1176
01:17:47,480 --> 01:17:48,732
Guarde isso e então prepararei o jantar.
1177
01:17:49,024 --> 01:17:50,233
- Cozinhe desde quando você cozinha?
1178
01:17:50,525 --> 01:17:52,527
- Ouça, você ficará surpreso com o que posso fazer.
1179
01:17:52,819 --> 01:17:53,653
Espere até provar meus burritos.
1180
01:17:53,945 --> 01:17:54,654
- O que é um burrito?
1181
01:17:54,946 --> 01:17:56,323
- É um blintz da Califórnia.
1182
01:17:56,615 --> 01:17:58,867
- Vamos, vou te mostrar a toca.
1183
01:17:59,159 --> 01:18:00,285
Deixe-me pegar seu casaco.
1184
01:18:00,577 --> 01:18:02,746
- Ele não é um mau marido, meu filho, é?
1185
01:18:03,038 --> 01:18:03,663
- Não.
1186
01:18:04,748 --> 01:18:06,625
E tenho a sensação de que ele vai fazer
1187
01:18:06,917 --> 01:18:08,793
um ótimo pai também.
1188
01:18:12,339 --> 01:18:13,590
- Você quer dizer isso?
1189
01:18:15,592 --> 01:18:16,343
Oh!
1190
01:18:17,427 --> 01:18:20,597
Oh este é o dia mais feliz da minha vida!
1191
01:18:24,100 --> 01:18:24,851
Ah.
1192
01:18:26,269 --> 01:18:28,063
Oh foi uma refeição maravilhosa.
1193
01:18:28,355 --> 01:18:30,607
Em uma casa maravilhosa e um casal maravilhoso.
1194
01:18:30,899 --> 01:18:32,150
Quem poderia pedir mais alguma coisa?
1195
01:18:32,442 --> 01:18:34,569
- Uh, posso ser dispensado?
1196
01:18:34,861 --> 01:18:35,695
- Enjôo matinal?
1197
01:18:35,987 --> 01:18:36,821
- Hum.
1198
01:18:37,113 --> 01:18:39,115
- Enjôo matinal, é noite.
1199
01:18:39,407 --> 01:18:40,909
- Jennifer estragou tudo.
1200
01:18:41,201 --> 01:18:41,910
Ela tem enjôo matinal
1201
01:18:42,202 --> 01:18:44,329
de manhã e à noite.
1202
01:18:47,582 --> 01:18:48,917
Como você está mãe?
1203
01:18:56,633 --> 01:18:57,801
- Eu estou tão feliz.
1204
01:19:04,641 --> 01:19:07,686
O nome dele é Al Green, ele é carteiro.
1205
01:19:07,978 --> 01:19:09,729
- Carteiro, hein, aposto que ele gosta de brincar de correio.
1206
01:19:10,021 --> 01:19:10,897
- Ah David.
1207
01:19:11,189 --> 01:19:13,066
- Eu sei que é uma boa piada.
1208
01:19:13,358 --> 01:19:15,026
- No começo ele era meu parceiro de dança
1209
01:19:15,318 --> 01:19:17,445
ele é um dançarino maravilhoso.
1210
01:19:17,737 --> 01:19:18,446
E então
1211
01:19:18,738 --> 01:19:20,282
- E então você descobriu que dançar não era seu único talento.
1212
01:19:20,573 --> 01:19:23,034
- David você está me envergonhando.
1213
01:19:24,369 --> 01:19:26,955
- Você vai se casar com ele, mãe?
1214
01:19:27,247 --> 01:19:30,041
- Não, eu não vou me casar ainda.
1215
01:19:31,209 --> 01:19:32,210
Ele é casado.
1216
01:19:36,047 --> 01:19:37,132
- Bem.
1217
01:19:37,424 --> 01:19:38,550
- Você está chocado?
1218
01:19:38,842 --> 01:19:39,467
- Não.
1219
01:19:41,011 --> 01:19:43,555
- Diane ficou muito chocada.
1220
01:19:43,847 --> 01:19:46,057
E me desculpe, mas é só
1221
01:19:51,313 --> 01:19:53,773
tudo está tão incrível agora
1222
01:19:54,065 --> 01:19:55,108
e ele é atencioso e carinhoso
1223
01:19:55,400 --> 01:19:58,278
e ele tem um maravilhoso senso de humor.
1224
01:19:58,570 --> 01:20:00,363
Oh David, sua mãe está descobrindo
1225
01:20:00,655 --> 01:20:04,284
tantas coisas maravilhosas em sua velhice.
1226
01:20:04,576 --> 01:20:05,910
- Isso é ótimo mãe.
1227
01:20:11,666 --> 01:20:14,502
(música melancólica)
1228
01:20:27,724 --> 01:20:31,019
♪ Caminhando ao longo dos anos ♪
1229
01:20:31,311 --> 01:20:33,438
♪ Como eu ♪
1230
01:20:33,730 --> 01:20:36,066
♪ Entre as lágrimas ♪
1231
01:20:36,358 --> 01:20:38,860
♪ Como eu ♪
1232
01:20:39,152 --> 01:20:42,364
♪ Assistindo todos os dias ♪
1233
01:20:42,655 --> 01:20:44,449
♪ Passe por aqui ♪
1234
01:20:50,997 --> 01:20:53,500
(música suave)
1235
01:21:07,722 --> 01:21:08,973
- Quer pegar o avião para Catalina Ma?
1236
01:21:09,265 --> 01:21:12,227
- Sim, gado, está bem ali.
1237
01:21:14,062 --> 01:21:15,146
Bia, você está bem?
1238
01:21:16,731 --> 01:21:19,401
(música dramática)
1239
01:21:57,814 --> 01:22:00,567
(pássaros gritando)
1240
01:22:01,568 --> 01:22:05,572
- Bem, iremos para a Disneylândia e a Fazenda Knotsbury.
1241
01:22:07,115 --> 01:22:11,536
Talvez no dia seguinte iremos para Marine Land, hein?
1242
01:22:19,461 --> 01:22:24,215
♪ Nunca defina os objetivos que deveria ♪
1243
01:22:24,507 --> 01:22:29,304
♪ Nunca alcance as alturas que poderia alcançar ♪
1244
01:22:30,930 --> 01:22:34,350
♪ Nunca me perguntei por que ♪
1245
01:22:40,148 --> 01:22:40,899
- Mãe?
1246
01:22:42,817 --> 01:22:43,860
O que está errado?
1247
01:22:44,152 --> 01:22:45,361
Já passa das três.
1248
01:22:47,614 --> 01:22:49,616
-David, quero ir para casa.
1249
01:22:51,159 --> 01:22:53,036
- Lar? Você acabou de chegar aqui.
1250
01:22:53,328 --> 01:22:55,997
- Eu sei, mas estou com saudades de casa.
1251
01:22:56,289 --> 01:22:56,915
Desculpe.
1252
01:23:02,003 --> 01:23:04,506
- Amanhã de manhã, em breve?
1253
01:23:06,841 --> 01:23:07,759
- Obrigado.
1254
01:23:14,682 --> 01:23:17,185
(música alegre)
1255
01:24:07,902 --> 01:24:09,028
Então eles me levaram para uma colônia onde
1256
01:24:09,320 --> 01:24:10,989
muitas estrelas de cinema famosas vivem.
1257
01:24:11,281 --> 01:24:13,241
E eu vi o Queen Mary em Long Beach
1258
01:24:13,533 --> 01:24:17,245
e fomos para um lugar chamado Port of Call.
1259
01:24:17,537 --> 01:24:19,289
Foi muito bom, mas fiquei muito feliz por voltar para casa.
1260
01:24:19,581 --> 01:24:20,540
- Por que você está tão acordado?
1261
01:24:20,832 --> 01:24:21,541
É depois da uma.
1262
01:24:21,833 --> 01:24:22,709
- Estou no horário de Los Angeles.
1263
01:24:23,001 --> 01:24:23,710
São três horas mais cedo.
1264
01:24:24,002 --> 01:24:24,711
Por que você está cansado?
1265
01:24:25,003 --> 01:24:25,712
- Eu não, me sinto bem.
1266
01:24:26,004 --> 01:24:27,922
- Que bom porque eu quero saber tudo que você fez
1267
01:24:28,214 --> 01:24:28,923
enquanto eu estava fora.
1268
01:24:29,215 --> 01:24:29,966
- Você só esteve fora por alguns dias.
1269
01:24:30,258 --> 01:24:30,967
- Eu sei que parecem dois meses.
1270
01:24:31,259 --> 01:24:32,051
O que você fez?
1271
01:24:32,343 --> 01:24:33,219
- Bem, vamos ver.
1272
01:24:33,511 --> 01:24:35,054
Durante o dia eu trabalhava, claro.
1273
01:24:35,346 --> 01:24:36,889
E então, na primeira noite, fui ao cinema.
1274
01:24:37,181 --> 01:24:37,890
- Sozinho?
1275
01:24:38,182 --> 01:24:41,019
- Não, eu peguei essa loira linda
1276
01:24:41,311 --> 01:24:42,020
na bilheteria.
1277
01:24:42,312 --> 01:24:43,062
- Realmente?
1278
01:24:43,354 --> 01:24:44,856
- (rindo) Não.
1279
01:24:45,148 --> 01:24:45,857
- O que você viu?
1280
01:24:46,149 --> 01:24:46,899
- Você sabe que eu não sei.
1281
01:24:47,191 --> 01:24:48,818
Adormeci com o filme duplo.
1282
01:24:49,110 --> 01:24:50,862
- O que você fez no dia seguinte?
1283
01:24:51,154 --> 01:24:51,863
- Ah então fui para o salão de baile
1284
01:24:52,155 --> 01:24:52,905
mas eu não dancei.
1285
01:24:53,197 --> 01:24:53,906
- Por que não?
1286
01:24:54,198 --> 01:24:55,992
- Não encontrei ninguém com quem dançar.
1287
01:24:56,284 --> 01:24:56,993
- Oh.
1288
01:24:57,285 --> 01:24:58,786
Há muitos bons dançarinos lá.
1289
01:24:59,078 --> 01:25:00,246
- Mas não, Bia.
1290
01:25:00,538 --> 01:25:01,372
- Era isso que eu queria ouvir.
1291
01:25:01,664 --> 01:25:03,416
- Sim, imaginei.
1292
01:25:03,708 --> 01:25:04,751
- Senti a sua falta.
1293
01:25:06,044 --> 01:25:08,963
- O sentimento é mútuo, acredite.
1294
01:25:12,091 --> 01:25:14,719
Oh, a propósito, você foi indicado.
1295
01:25:15,011 --> 01:25:16,262
- Nomeado para quê?
1296
01:25:16,554 --> 01:25:18,681
- Rainha do Baile Stardust no sábado à noite.
1297
01:25:18,973 --> 01:25:21,392
Cerca de 20 pessoas indicaram você.
1298
01:25:21,684 --> 01:25:22,518
- O que devo fazer?
1299
01:25:22,810 --> 01:25:24,562
- Bem, cante e dance
1300
01:25:24,854 --> 01:25:27,398
gire um bastão como quiser.
1301
01:25:28,733 --> 01:25:29,484
- Executar?
1302
01:25:30,485 --> 01:25:32,153
- [Al] Uh-huh.
1303
01:25:32,445 --> 01:25:33,321
- Bofetada.
1304
01:25:34,489 --> 01:25:35,239
Etapa.
1305
01:25:36,366 --> 01:25:38,076
(rindo) Oh, vamos lá.
1306
01:25:38,368 --> 01:25:39,452
Venha mais a pé.
1307
01:25:39,744 --> 01:25:40,787
Etapa.
1308
01:25:41,079 --> 01:25:42,955
- Não, não, nunca vou conseguir.
1309
01:25:43,247 --> 01:25:44,374
- Ah vamos lá.
1310
01:25:44,666 --> 01:25:46,459
- Não, não, estou sem fôlego.
1311
01:25:46,751 --> 01:25:47,877
- Oh não, vamos lá, por favor.
1312
01:25:48,169 --> 01:25:49,045
Só uma vez, vamos lá.
1313
01:25:49,337 --> 01:25:51,047
Vamos, querido, por favor, mais um.
1314
01:25:51,339 --> 01:25:52,423
Não quero fazer papel de bobo.
1315
01:25:52,715 --> 01:25:53,633
- Você acha que eu me importo se você ganhar esse concurso?
1316
01:25:53,925 --> 01:25:54,634
- Eu me importo.
1317
01:25:54,926 --> 01:25:56,427
Agora vamos lá.
1318
01:25:56,719 --> 01:25:57,720
- No que me diz respeito
1319
01:25:58,012 --> 01:25:59,180
você é a rainha, ganhe ou não.
1320
01:25:59,472 --> 01:26:00,723
- Tudo bem, mais uma vez.
1321
01:26:01,015 --> 01:26:01,557
Você está pronto?
1322
01:26:01,849 --> 01:26:02,392
- Sim.
1323
01:26:02,684 --> 01:26:03,393
- Ok, desde o início.
1324
01:26:03,685 --> 01:26:06,062
Tudo bem, pessoal. Acalmem-se!
1325
01:26:06,354 --> 01:26:08,731
(música animada)
1326
01:26:15,113 --> 01:26:20,034
♪ Adoro dançar como eles dançavam ♪
1327
01:26:20,660 --> 01:26:25,581
♪ Quando você segurou uma garota nos braços ♪
1328
01:26:28,543 --> 01:26:31,087
♪ Sem esconde-esconde ♪
1329
01:26:31,379 --> 01:26:34,424
♪ Apenas de rosto colado ♪
1330
01:26:34,716 --> 01:26:38,094
♪ Não é divertido fazer um single ♪
1331
01:26:38,386 --> 01:26:41,431
♪ Quando não há toque, não há formigamento ♪
1332
01:26:41,723 --> 01:26:46,519
♪ Adoro viajar pelo chão ♪
1333
01:26:47,061 --> 01:26:51,983
♪ Segurando algo mais do que apenas ar ♪
1334
01:26:55,278 --> 01:26:58,239
♪ Venha dançar comigo ♪
1335
01:26:58,531 --> 01:27:02,618
♪ Você e eu podemos ser Ginger Rogers ♪
1336
01:27:02,910 --> 01:27:07,665
♪ E Fred Astaire ♪
1337
01:27:08,040 --> 01:27:11,294
♪ Diga à banda para explodir ♪
1338
01:27:11,586 --> 01:27:14,464
♪ Todas as músicas que eles conhecem ♪
1339
01:27:14,756 --> 01:27:19,552
♪ E jogue um tango ou dois ♪
1340
01:27:21,304 --> 01:27:24,223
♪ Oh como eu amo dançar ♪
1341
01:27:24,515 --> 01:27:27,477
♪ Como eles costumavam dançar ♪
1342
01:27:27,769 --> 01:27:32,565
♪ Quando a garota em meus braços ♪
1343
01:27:33,232 --> 01:27:38,154
♪ É você ♪
1344
01:27:41,240 --> 01:27:46,162
♪ Adoro dançar como eles dançavam ♪
1345
01:27:47,246 --> 01:27:52,126
♪ Quando você segurou um homem nos braços ♪
1346
01:27:55,213 --> 01:27:57,882
♪ Toda garota precisa ♪
1347
01:27:58,174 --> 01:28:01,886
♪ Alguém que lidera ♪
1348
01:28:02,178 --> 01:28:04,305
♪ Hoje em dia é difícil dizer ♪
1349
01:28:04,597 --> 01:28:08,017
♪ Se eles estão dançando juntos ♪
1350
01:28:08,309 --> 01:28:13,105
♪ Sempre que ouço a música começar ♪
1351
01:28:14,148 --> 01:28:19,070
♪ Amor, você é o parceiro que eu escolho ♪
1352
01:28:21,572 --> 01:28:24,659
♪ Você nasceu para ser ♪
1353
01:28:24,951 --> 01:28:27,662
♪ Face a face comigo ♪
1354
01:28:27,954 --> 01:28:32,750
♪ Arthur Murray pode engraxar seus sapatos ♪
1355
01:28:35,378 --> 01:28:37,922
♪ Vamos dando voltas e voltas ♪
1356
01:28:38,214 --> 01:28:41,467
♪ Existe terreno abaixo ♪
1357
01:28:41,759 --> 01:28:46,556
♪ Esse sentimento é bom demais para ser verdade ♪
1358
01:28:48,349 --> 01:28:51,352
♪ Como eu amo dançar ♪
1359
01:28:51,644 --> 01:28:54,438
♪ Como eles costumavam dançar ♪
1360
01:28:54,730 --> 01:28:58,025
♪ Quando o homem em meus braços ♪
1361
01:29:25,428 --> 01:29:28,180
(música energética)
1362
01:29:38,733 --> 01:29:41,277
♪ Como adoro dançar, como adoro dançar ♪
1363
01:29:41,569 --> 01:29:44,864
♪ Como eles dançavam como dançavam ♪
1364
01:29:45,156 --> 01:29:49,911
♪ Quando o homem em meus braços ♪
1365
01:29:51,913 --> 01:29:53,915
♪ É você ♪
1366
01:30:10,473 --> 01:30:13,309
(multidão aplaudindo)
1367
01:30:16,062 --> 01:30:17,897
(tambor rolando)
1368
01:30:18,189 --> 01:30:19,899
- Senhoras e senhores da Stardust
1369
01:30:20,191 --> 01:30:22,276
é com grande prazer que anuncio
1370
01:30:22,568 --> 01:30:24,570
que a rainha deste ano não é outra
1371
01:30:24,862 --> 01:30:25,905
do que Bea Asher!
1372
01:30:27,114 --> 01:30:29,992
(multidão aplaudindo)
1373
01:30:30,284 --> 01:30:33,621
Bea, suba e pegue sua coroa!
1374
01:30:33,913 --> 01:30:36,624
(multidão aplaudindo)
1375
01:30:44,924 --> 01:30:45,675
Bia!
1376
01:30:46,759 --> 01:30:48,260
- Oh meu Deus.
1377
01:30:48,552 --> 01:30:50,179
- Tudo bem, pessoal.
1378
01:30:50,471 --> 01:30:51,806
Apenas fique quieto e deixe sua nova rainha
1379
01:30:52,098 --> 01:30:53,641
diga algumas palavras.
1380
01:30:53,933 --> 01:30:55,476
- Ah o que posso dizer?
1381
01:30:58,145 --> 01:31:00,648
Nunca esperei esta grande honra.
1382
01:31:00,940 --> 01:31:03,067
Sou a mulher mais feliz do mundo esta noite.
1383
01:31:03,359 --> 01:31:04,443
Obrigado a todos vocês.
1384
01:31:04,735 --> 01:31:07,446
(multidão aplaudindo)
1385
01:31:12,201 --> 01:31:14,578
(música leve)
1386
01:31:47,570 --> 01:31:49,739
(rindo)
1387
01:31:50,781 --> 01:31:51,824
- Que noite (resmungando)
1388
01:31:52,116 --> 01:31:53,492
- Ah não sei.
1389
01:31:55,161 --> 01:31:56,495
(cantarolando)
1390
01:31:56,787 --> 01:31:57,913
Oh que noite.
1391
01:31:58,873 --> 01:32:00,458
Que noite.
1392
01:32:00,750 --> 01:32:01,625
- Yeah, yeah.
1393
01:32:03,794 --> 01:32:05,671
- Estou exausta.
1394
01:32:05,963 --> 01:32:09,008
- Oh eu sei o que você quer dizer, estou cansado também.
1395
01:32:09,300 --> 01:32:10,593
Ah, vou te dizer uma coisa.
1396
01:32:12,303 --> 01:32:14,472
Eu vou para casa.
1397
01:32:14,764 --> 01:32:16,766
E eu voltarei bem cedo amanhã de manhã
1398
01:32:17,058 --> 01:32:18,559
e eu vou trazer alguns rolinhos
1399
01:32:18,851 --> 01:32:20,227
e tomaremos o brunch de domingo juntos, ok?
1400
01:32:20,519 --> 01:32:21,145
- OK.
1401
01:32:23,022 --> 01:32:25,441
- Você sabe que foi a melhor noite da minha vida.
1402
01:32:25,733 --> 01:32:26,442
- O meu também.
1403
01:32:28,444 --> 01:32:30,154
- Eles não poderiam ter escolhido uma rainha melhor.
1404
01:32:30,446 --> 01:32:31,238
- Obrigado.
1405
01:32:34,408 --> 01:32:36,577
- Boa noite, majestade.
1406
01:32:39,038 --> 01:32:40,372
- Boa noite Al.
1407
01:32:56,722 --> 01:32:59,141
(zoom do carro)
1408
01:33:21,497 --> 01:33:24,708
(música leve e caprichosa)
1409
01:34:10,629 --> 01:34:14,550
(crianças conversando ao fundo)
1410
01:34:32,651 --> 01:34:35,321
(campainha tocando)
1411
01:34:47,750 --> 01:34:48,500
- Bia?
1412
01:34:57,343 --> 01:34:58,093
Oi, Bia?
1413
01:35:08,145 --> 01:35:09,188
Bia?
1414
01:35:09,480 --> 01:35:11,106
(batendo)
1415
01:35:11,398 --> 01:35:12,024
Olá, Bia.
1416
01:35:20,491 --> 01:35:21,242
Oi, Bia?
1417
01:35:24,286 --> 01:35:24,995
Acordar.
1418
01:35:32,753 --> 01:35:33,504
Oi, Bia?
1419
01:35:38,050 --> 01:35:38,801
Bia?
1420
01:35:43,973 --> 01:35:45,140
Por favor, acorde.
1421
01:35:49,186 --> 01:35:49,937
Bia?
1422
01:35:56,944 --> 01:35:57,695
Bia.
1423
01:36:04,076 --> 01:36:06,495
(música leve)
1424
01:36:33,188 --> 01:36:35,691
(música alegre)