1 00:00:33,992 --> 00:00:38,288 Souvenirs de ton beau visage. 2 00:00:41,499 --> 00:00:46,588 La pluie mouille vos joues. 3 00:00:47,797 --> 00:00:48,798 Votre main. 4 00:00:53,636 --> 00:00:56,431 Vos pieds et votre sourire. 5 00:01:05,315 --> 00:01:09,444 Vos larmes se mélangent à la pluie. 6 00:01:21,706 --> 00:01:24,959 Souvenirs de vous. 7 00:01:26,085 --> 00:01:29,631 Vous souvenez-vous de la façon dont nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 8 00:01:35,053 --> 00:01:36,262 {\an8}Hé ! Merci! 9 00:01:36,346 --> 00:01:37,347 {\an8}Merci. 10 00:01:54,989 --> 00:01:59,327 {\an8}BASÉ SUR DES PROGRAMMES DE TÉLÉVISION "ÂME PURE" 11 00:02:11,881 --> 00:02:14,300 {\an8}Je l'ai laissé plus tôt. Prenez quelque chose dans la voiture. 12 00:02:17,929 --> 00:02:19,139 {\an8}Je viens de l'acheter. 13 00:02:22,725 --> 00:02:23,893 Mademoiselle. 14 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 Je vais le mettre ici. 15 00:02:28,898 --> 00:02:29,983 {\an8}Laisse-moi payer. 16 00:02:32,360 --> 00:02:34,362 {\an8}Pas besoin. Est-ce votre habitude ? 17 00:02:34,445 --> 00:02:35,989 {\an8}Boire le café des autres ? 18 00:02:36,072 --> 00:02:38,491 {\an8}Avez-vous GCash ? Je vais le transférer. 19 00:02:38,575 --> 00:02:40,785 {\an8}J'ai dit que ce n'était pas nécessaire. Tu es têtu. 20 00:02:41,536 --> 00:02:43,413 {\an8}Pourquoi es-tu en colère ? J'ai dit que je paierais. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,667 {\an8}Il n'y a aucune raison d'être stupide. 22 00:02:53,798 --> 00:02:54,674 {\an8}Prenez-le. 23 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 {\an8}Espèce de salaud. 24 00:03:05,894 --> 00:03:07,562 {\an8}- Arrogant. - Comme c'est impoli. 25 00:03:07,645 --> 00:03:09,814 {\an8}- Comme les menstruations. - Possible. 26 00:03:10,690 --> 00:03:11,816 {\an8}Mademoiselle. 27 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 {\an8}Votre café, il a un goût délicieux. 28 00:03:15,486 --> 00:03:17,405 {\an8}- Profitez-en. - Apprécier. 29 00:03:56,194 --> 00:03:58,029 Retour à ce moment. 30 00:04:01,491 --> 00:04:02,867 Dans votre esprit. 31 00:04:05,411 --> 00:04:06,496 Dans ton cœur. 32 00:04:09,958 --> 00:04:11,292 Reviens-moi, mon amour. 33 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 Revenez vers moi. 34 00:04:44,158 --> 00:04:45,868 Toi et Roy avez vraiment rompu ? 35 00:04:56,421 --> 00:04:59,090 Ta tante Fe a appelé. 36 00:04:59,173 --> 00:05:01,718 Je te demande si tu veux partir en vacances à New York. 37 00:05:05,722 --> 00:05:07,515 Je suis en retard. 38 00:05:08,516 --> 00:05:10,435 Pourquoi ne pas s'absenter du travail ? 39 00:05:11,060 --> 00:05:12,395 Juste quelques jours ? 40 00:05:16,899 --> 00:05:18,192 Je ne suis pas malade, papa. 41 00:05:24,073 --> 00:05:25,158 Au revoir, papa. 42 00:05:25,241 --> 00:05:26,159 Au revoir. 43 00:05:28,036 --> 00:05:29,203 Au revoir, madame. 44 00:05:30,955 --> 00:05:32,457 - Au revoir. - Au revoir. 45 00:06:01,194 --> 00:06:03,029 Pouvez-vous vérifier ma photo ? 46 00:06:03,946 --> 00:06:07,283 Le patron a dit que ce n'était pas bon. Je ne sais pas ce qu'il veut. 47 00:06:08,826 --> 00:06:09,744 C'est bien. 48 00:06:09,827 --> 00:06:12,205 C'est juste un peu encombré ici. Trop de monde. 49 00:06:13,748 --> 00:06:15,166 Oui, tu as raison. 50 00:06:15,792 --> 00:06:17,376 D'accord. Merci. 51 00:07:57,435 --> 00:08:00,438 - Pourquoi ne t'es-tu pas encore endormi ? - Finis ça, papa. 52 00:08:09,363 --> 00:08:10,198 Papa, 53 00:08:11,449 --> 00:08:13,326 Je suis désolé pour tout. 54 00:08:16,579 --> 00:08:17,872 Pourquoi s'excuser ? 55 00:08:20,791 --> 00:08:22,084 Je n'ai pas obéi à papa. 56 00:08:25,796 --> 00:08:28,716 {\an8}Mon père et ma mère m'ont interdit sortir avec Roy. 57 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 {\an8}Vous ne pouvez pas sortir avec quelqu'un avec un homme marié. 58 00:08:34,931 --> 00:08:36,599 Je fais toujours ce que je veux. 59 00:08:37,767 --> 00:08:39,727 Es-tu déçu de moi ? 60 00:08:42,980 --> 00:08:45,191 Bien sûr, au début, oui. 61 00:08:48,694 --> 00:08:50,404 Cependant, oublie ça, gamin. 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,783 Nous vous soutenons toujours. 63 00:09:01,582 --> 00:09:03,000 {\an8}Ça fait mal, papa. 64 00:09:07,004 --> 00:09:09,006 La douleur passera. 65 00:09:11,133 --> 00:09:13,177 Vous l'oublierez. 66 00:09:16,222 --> 00:09:17,682 {\an8}J'espère que cela se produira maintenant. 67 00:09:29,151 --> 00:09:32,446 Papa a dit qu'il pouvait y aller avec la voiture d'Endoy. 68 00:09:33,072 --> 00:09:36,659 C'est la seule fois où je peux emmener papa avec moi à l'emplacement. Ne refusez pas. 69 00:09:39,537 --> 00:09:41,914 Vous ne voulez pas remplacer cette voiture ? 70 00:09:42,540 --> 00:09:45,293 J'ai peur que la voiture tombe en panne pendant que vous la conduisez. 71 00:09:45,376 --> 00:09:48,254 Non, c'est mon cadeau de fin d'études de papa. 72 00:09:48,337 --> 00:09:51,132 En plus j'ai plein de souvenirs avec cette voiture. 73 00:09:57,263 --> 00:10:00,266 Tu parles encore trop. Vous n'écoutez pas. 74 00:10:01,058 --> 00:10:03,185 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 75 00:10:03,269 --> 00:10:05,605 Dindo ne veut plus suivre les instructions. 76 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 Monsieur, j'explique juste à ce vieil homme... 77 00:10:08,899 --> 00:10:10,067 Ne parlez pas de « vieil homme » ! 78 00:10:10,151 --> 00:10:14,488 …que le bâtiment va s’effondrer si les poutres et les supports ne sont pas ajoutés. 79 00:10:14,572 --> 00:10:17,366 - Il est toujours prêt à réduire les coûts. - Je n'ai pas tort. 80 00:10:18,034 --> 00:10:21,996 Vous pensez que vous savez mieux. Vous ne pensez jamais aux coûts client. 81 00:10:22,079 --> 00:10:23,914 Vous dites juste des bêtises. 82 00:10:23,998 --> 00:10:25,333 - Putain! - Il faut virer ! 83 00:10:25,416 --> 00:10:27,418 Attendez! Arrêt! 84 00:10:30,838 --> 00:10:31,881 Dindo a raison. 85 00:10:33,049 --> 00:10:35,343 Cependant, vous restez Il faut respecter Morales. 86 00:10:35,968 --> 00:10:37,178 C'est votre superviseur. 87 00:10:39,472 --> 00:10:40,640 Oui Monsieur. 88 00:10:42,099 --> 00:10:42,933 Excusez-moi, monsieur. 89 00:10:47,355 --> 00:10:49,607 Pourquoi cela semble-t-il si urgent ? 90 00:10:50,232 --> 00:10:53,819 Mes invités viennent de l'étranger, il faut donc le réparer cette semaine. 91 00:10:55,404 --> 00:10:56,697 OK, je vais demander à papa. 92 00:10:57,239 --> 00:10:58,574 Merci, Sands. 93 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Que puis-je faire sans toi ? 94 00:11:00,785 --> 00:11:02,578 D'accord, au revoir ! 95 00:11:03,621 --> 00:11:05,081 Mademoiselle, voici votre commande. 96 00:11:05,790 --> 00:11:07,124 - Merci! - Merci! 97 00:11:10,628 --> 00:11:12,546 - Bonjour, papa ? - OK, juste un instant. 98 00:11:12,630 --> 00:11:16,342 Papa, Cora m'a demandé si je te connaissais bon menuisier. 99 00:11:16,425 --> 00:11:20,179 Expert en conception. Il rénove la maison ancestrale. 100 00:11:32,817 --> 00:11:35,194 Monsieur… Hé, monsieur. 101 00:11:35,277 --> 00:11:37,029 - Laissez-moi voir. - Monsieur. 102 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 Dommage. 103 00:11:39,657 --> 00:11:40,741 Vous êtes en retard. 104 00:11:41,325 --> 00:11:43,411 - Correct? - OMS? 105 00:11:45,788 --> 00:11:46,831 Il. 106 00:11:51,127 --> 00:11:52,545 OMS? 107 00:11:52,628 --> 00:11:53,963 Ennemi… 108 00:11:54,046 --> 00:11:56,298 - Non, monsieur. Juste un rival. - Non, je... 109 00:11:56,382 --> 00:11:59,176 Hé! Il ne connaît même pas votre ennemi. 110 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Excusez-moi monsieur. 111 00:12:02,138 --> 00:12:03,347 Glace tardive. 112 00:12:03,431 --> 00:12:05,224 - D'accord monsieur. Merci. - Merci. 113 00:12:21,866 --> 00:12:23,993 - S'il te plaît. - Merci. 114 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Chaud. 115 00:12:27,621 --> 00:12:28,456 Comment vas-tu? 116 00:12:29,498 --> 00:12:30,416 Très bien. 117 00:12:35,004 --> 00:12:36,005 Vraiment, très bien. 118 00:12:36,088 --> 00:12:37,006 Je ne pleure plus. 119 00:12:37,631 --> 00:12:40,134 J'ai supprimé toutes les photos de mon téléphone. 120 00:12:40,634 --> 00:12:42,636 Pour être précis, j'ai supprimé toutes nos photos. 121 00:12:46,056 --> 00:12:47,475 Salut Dindo. C'est Sandra. 122 00:12:47,558 --> 00:12:48,476 Mon meilleur ami. 123 00:12:54,773 --> 00:12:55,858 O. 124 00:12:58,319 --> 00:13:00,154 Le côté extérieur a été enduit imperméable. 125 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 La couleur du bois restera naturelle. 126 00:13:02,448 --> 00:13:06,243 N'endommagera pas la conception, si vous êtes d'accord. 127 00:13:06,327 --> 00:13:07,870 Bien sûr, c'est vous qui décidez. 128 00:13:07,953 --> 00:13:08,787 Aku percaya kau. 129 00:13:09,288 --> 00:13:12,374 You are highly recommended. 130 00:13:18,172 --> 00:13:19,173 Attendez. 131 00:13:27,640 --> 00:13:30,059 - Excusez-moi. - C'est bon. Cuma keliru. 132 00:13:34,730 --> 00:13:37,483 The brown hue will still change. Akan kami samakan. 133 00:13:37,566 --> 00:13:39,193 This is just the first layer. 134 00:13:39,276 --> 00:13:42,404 Kami sélesaïkan waterproof it afterwards. 135 00:13:42,488 --> 00:13:45,533 OK, parce que je pense... 136 00:13:56,919 --> 00:13:58,712 Your father sent an expert. 137 00:14:01,840 --> 00:14:02,925 Dia juga tampan. 138 00:14:03,634 --> 00:14:05,094 However, he has no manners. 139 00:15:10,826 --> 00:15:12,870 S'il vous plaît, aidez-moi. 140 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Looks like you need help. 141 00:15:56,330 --> 00:15:59,166 Aku tak butuh bantuanmu. On the phone to a repair shop. 142 00:16:00,042 --> 00:16:01,001 Avez-vous un téléphone ? 143 00:16:02,795 --> 00:16:03,754 Hanya saja… 144 00:16:29,154 --> 00:16:30,739 Baïklah, nanti Kubayar. 145 00:16:33,659 --> 00:16:35,452 Vous aimez montrer votre argent, n'est-ce pas ? 146 00:16:39,873 --> 00:16:40,874 C'est fini. 147 00:16:40,958 --> 00:16:42,209 - Juste ça ? - Essayez-le. 148 00:16:51,093 --> 00:16:52,011 Merci! 149 00:16:55,222 --> 00:16:56,223 Merci! 150 00:18:40,202 --> 00:18:41,078 Grand-père. 151 00:18:41,161 --> 00:18:42,371 Dindo. 152 00:18:42,454 --> 00:18:43,664 Beaucoup de commandes ? 153 00:18:49,711 --> 00:18:51,380 Ça a l'air bien, grand-père. 154 00:18:51,463 --> 00:18:55,050 L'enfant du voisin l'a demandé. 155 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 {\an8}Cela doit être terminé demain, le jour de son anniversaire. 156 00:19:15,946 --> 00:19:16,780 Grand-père. 157 00:19:17,573 --> 00:19:19,741 Je veux être menuisier comme grand-père. 158 00:19:20,325 --> 00:19:21,326 Menuisier? 159 00:19:22,161 --> 00:19:23,120 Non, Dindo. 160 00:19:24,121 --> 00:19:26,665 Il faut être architecte. 161 00:19:27,875 --> 00:19:30,711 Ta vie sera meilleure que celle de grand-père. 162 00:19:32,546 --> 00:19:33,463 Voyez ce qui se passe. 163 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 Grand-père a eu un accident du travail. Perdre une jambe. 164 00:19:37,176 --> 00:19:39,720 {\an8}L'entreprise a-t-elle versé une compensation à grand-père ? 165 00:19:40,804 --> 00:19:41,930 {\an8}Non. 166 00:19:43,891 --> 00:19:46,393 Cela ne peut pas t'arriver, Dindo. 167 00:19:47,519 --> 00:19:50,772 Grand-père ne laissera pas ça arriver ça vous est arrivé. 168 00:19:57,237 --> 00:20:00,574 Que se passe-t-il? Je ne l'ai pas vu auparavant. 169 00:20:00,657 --> 00:20:03,327 C'est bon. Le marteau est tombé hier. 170 00:20:03,410 --> 00:20:06,496 {\an8}Quand tu t'es penché pour le ramasser, Le genou de grand-père a heurté un rocher. 171 00:20:06,580 --> 00:20:07,789 Juste rayé. 172 00:20:09,291 --> 00:20:11,710 Es-tu sûr que tu ne veux pas vivre avec moi ? 173 00:20:13,128 --> 00:20:15,505 Tu connais déjà la réponse, Dindo. 174 00:20:16,048 --> 00:20:17,341 Ne soyez pas têtu. 175 00:20:20,469 --> 00:20:22,262 J'y vais en premier. 176 00:20:22,763 --> 00:20:24,431 - D'accord. - J'aime grand-père. 177 00:20:24,514 --> 00:20:26,225 Grand-père t'aime aussi. 178 00:20:27,601 --> 00:20:30,979 - Prends soin de toi, d'accord ? Soyez toujours prudent. - Oui, grand-père. 179 00:20:31,063 --> 00:20:33,148 Surtout quand je conduis cette moto. 180 00:20:33,232 --> 00:20:35,108 Tu es le seul petit-enfant de grand-père. 181 00:20:36,235 --> 00:20:37,444 Ne soyez pas imprudent ! 182 00:20:37,527 --> 00:20:39,988 Beaucoup le font. Cependant, je ne le fais pas. 183 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 D'accord. Bien. 184 00:20:48,497 --> 00:20:51,083 Vous cherchez quelque chose ? 185 00:20:51,667 --> 00:20:52,501 Non. 186 00:20:53,877 --> 00:20:56,588 Parfois c'est juste nécessaire regardez autour de vous, mademoiselle. 187 00:20:58,257 --> 00:21:00,342 Ce n'est rien. C'est le café. 188 00:21:00,968 --> 00:21:03,095 - Merci. - Merci. 189 00:21:13,355 --> 00:21:14,439 - Déversement. - Excusez-moi! 190 00:21:14,523 --> 00:21:16,149 {\an8}- Je suis désolé ! - C'est bon. 191 00:21:16,233 --> 00:21:17,693 Vous avez besoin d'une serviette mouillée. 192 00:21:17,776 --> 00:21:19,569 - C'est bon. - Serviette mouillée. 193 00:21:19,653 --> 00:21:21,488 - J'habite près d'ici. - Serviettes… 194 00:21:21,571 --> 00:21:23,323 - Je peux marcher. - Je vais livrer. 195 00:21:23,407 --> 00:21:25,659 - Pas besoin. - J'ai insisté. C'est ma faute. 196 00:21:25,742 --> 00:21:27,452 Pardonne-moi. 197 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Allez, je t'emmène. Désolé encore. 198 00:21:29,621 --> 00:21:31,456 - Je peux le faire moi-même. - Allez. C'est bon. 199 00:21:31,957 --> 00:21:33,542 Je suis vraiment désolé. 200 00:21:36,461 --> 00:21:38,964 Les gens d'aujourd'hui. 201 00:21:39,589 --> 00:21:42,050 Trouvez toujours une raison de faire connaissance. 202 00:21:42,134 --> 00:21:44,803 Correct! C'est comme ça que j'ai rencontré mon ex. Nous nous sommes écrasés. 203 00:21:50,600 --> 00:21:52,853 Désolé, je n'ai pas vu. Où est-ce ? 204 00:21:53,687 --> 00:21:54,604 Deuxième étagère. 205 00:21:54,688 --> 00:21:55,772 - Deuxième? - Oui. 206 00:21:55,856 --> 00:21:58,734 - Droite. Inférieur. - Droite? Celui-ci. 207 00:21:59,359 --> 00:22:00,527 Le voici. 208 00:22:06,033 --> 00:22:08,118 Pardonne-moi. J'espère que ce n'est pas enflé. 209 00:22:08,869 --> 00:22:09,953 Pardonne-moi. 210 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 As-tu de la pommade ? 211 00:22:17,294 --> 00:22:18,712 Pour les brûlures. 212 00:22:21,423 --> 00:22:22,424 Pommade? 213 00:22:25,927 --> 00:22:27,554 Ce. Vous l'avez pris. 214 00:22:36,480 --> 00:22:38,273 Excusez-moi. J'oublie. 215 00:22:45,947 --> 00:22:47,616 Il n'y a aucune raison d'être stupide. 216 00:22:48,867 --> 00:22:49,868 Je ne suis pas stupide. 217 00:22:52,037 --> 00:22:53,371 Est-ce que ça veut dire aveugle ? 218 00:22:56,750 --> 00:22:59,753 Pourquoi es-tu si grincheux ? Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde pour toi ? 219 00:23:01,713 --> 00:23:04,257 Je ne veux pas admettre que je suis grincheux 220 00:23:04,341 --> 00:23:07,260 Parce que je commence lentement à t'apprécier. 221 00:23:09,221 --> 00:23:11,223 Je ne veux pas que cela arrive. 222 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Cependant, c'est arrivé. 223 00:24:10,991 --> 00:24:13,952 J'aurais aimé savoir que tu me surveillais. 224 00:24:15,370 --> 00:24:17,956 Si je me retourne accidentellement et je te regarde. 225 00:24:28,842 --> 00:24:31,469 Après ça, nous avons commencé à nous voir souvent 226 00:24:33,555 --> 00:24:35,640 C'est vous qui avez réussi, n'est-ce pas ? 227 00:24:38,685 --> 00:24:40,520 Tout s'est passé très vite… 228 00:24:41,771 --> 00:24:44,441 Comme des souvenirs qui s'estompe tout aussi rapidement. 229 00:25:03,877 --> 00:25:05,629 Un jour, nous sommes allés à un rendez-vous… 230 00:25:07,297 --> 00:25:08,298 Vous vous en souvenez ? 231 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 "Est-ce un rendez-vous ?" tu me demandes 232 00:25:15,305 --> 00:25:16,223 Est-ce un rendez-vous ? 233 00:25:17,474 --> 00:25:19,309 "Peut-être", ai-je répondu. 234 00:25:20,310 --> 00:25:21,186 Peut-être. 235 00:25:33,740 --> 00:25:34,741 En fait, 236 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 Nous nous connaissons à peine 237 00:25:39,329 --> 00:25:41,289 Je ne sais presque rien de toi, 238 00:25:42,165 --> 00:25:44,793 et tu ne sais rien de moi. 239 00:25:46,962 --> 00:25:50,090 Cependant, le cœur n'a pas besoin de réponses dès qu'il commence à marteler 240 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 Je sais, 241 00:25:55,178 --> 00:25:56,179 même alors… 242 00:25:58,556 --> 00:25:59,766 I already love you. 243 00:26:12,445 --> 00:26:13,280 Un, deux, trois ! 244 00:26:13,363 --> 00:26:14,447 - Commencer! - Courir! 245 00:26:21,955 --> 00:26:23,415 - Je ne veux pas voler. - Tu ne veux pas ? 246 00:26:24,040 --> 00:26:25,250 Laissez-moi essayer. Encore une fois. 247 00:26:25,333 --> 00:26:27,168 - Ça suffit. Je suis fatigué. - Encore une fois. 248 00:26:27,252 --> 00:26:30,505 - Je ne veux pas. Je suis fatigué. - Encore une fois. Allez. 249 00:26:30,588 --> 00:26:33,633 - Have you ever had a boyfriend? - Jamais. 250 00:26:33,717 --> 00:26:35,468 Pas étonnant. Tu es trop grincheux. 251 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Écoute, je ne suis pas grincheux. 252 00:26:38,388 --> 00:26:39,514 Tu es très grincheux. 253 00:26:39,597 --> 00:26:41,474 - Tu es grincheux ! - Ce n'est pas vrai. 254 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 If you're not a hothead, get up there 255 00:26:43,601 --> 00:26:46,187 et danser en disant : "Je ne suis pas grincheux !" 256 00:26:47,022 --> 00:26:48,565 Si je le fais, que puis-je faire ? 257 00:26:48,648 --> 00:26:49,899 J'ai acheté du café. 258 00:26:54,279 --> 00:26:55,530 - Baiser. - Non! 259 00:26:56,489 --> 00:26:58,116 - Baiser. - Non. 260 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 - Bisou. - Très bien, tu ne le feras pas. 261 00:27:00,827 --> 00:27:01,870 Hé! 262 00:27:02,704 --> 00:27:04,414 Hé, reviens ici ! 263 00:27:04,497 --> 00:27:06,166 C'est juste une plaisanterie! 264 00:27:07,917 --> 00:27:08,752 Hé! 265 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 Je ne suis pas en colère 266 00:27:10,086 --> 00:27:12,005 Je plaisante ! 267 00:27:12,088 --> 00:27:13,882 Je ne suis pas en colère 268 00:27:13,965 --> 00:27:15,675 Reviens, je plaisante. 269 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 Hé! 270 00:27:16,926 --> 00:27:19,679 Je ne suis pas en colère 271 00:27:19,763 --> 00:27:20,847 Hé! 272 00:27:21,765 --> 00:27:23,183 - Je plaisante. - Baiser. 273 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Quoi? Je ne suis pas d'accord avec cela. 274 00:27:25,435 --> 00:27:28,313 - Baiser! - Non, je ne suis pas d'accord avec ça. 275 00:27:32,067 --> 00:27:32,984 Baiser! 276 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Aide ! 277 00:27:35,028 --> 00:27:37,447 Viens ici ! 278 00:27:45,497 --> 00:27:47,374 - Bisou ! - J'ai dit non ! 279 00:27:47,457 --> 00:27:49,250 - Tu as dit oui ! - Non. 280 00:27:50,293 --> 00:27:51,294 Si je danse... 281 00:27:51,378 --> 00:27:53,088 Ce n'est pas moi, tu l'as dit. 282 00:27:53,880 --> 00:27:55,673 Allez, je ne suis pas d'accord ! 283 00:27:55,757 --> 00:27:58,093 - Tu as dit d'accord. - OK, ici. 284 00:28:01,304 --> 00:28:02,180 Utiliser ceci ? 285 00:28:23,535 --> 00:28:28,456 Tu le seras toujours 286 00:28:30,375 --> 00:28:35,088 Une partie spéciale de moi 287 00:28:36,339 --> 00:28:41,219 Tu le seras toujours 288 00:28:42,387 --> 00:28:47,600 Souvenirs spéciaux 289 00:28:50,562 --> 00:28:57,277 Je garderai toujours les beaux moments 290 00:28:58,319 --> 00:29:01,781 Celui que tu m'as donné 291 00:29:02,490 --> 00:29:07,120 Tu es dans mon cœur 292 00:29:08,037 --> 00:29:12,000 Où que je sois 293 00:29:20,633 --> 00:29:25,472 Tous les moments que nous avons passés ensemble 294 00:29:27,140 --> 00:29:31,811 Ce sera toujours comme ça pour moi 295 00:29:33,104 --> 00:29:37,859 Les chansons que mon cœur chantera 296 00:29:39,444 --> 00:29:45,074 Mélodie rafraîchissante 297 00:29:47,243 --> 00:29:53,875 Je rassemblerai tous vos rires 298 00:29:55,084 --> 00:29:58,755 Comme une symphonie 299 00:29:59,380 --> 00:30:03,301 Je me souviendrai de toi 300 00:30:04,719 --> 00:30:08,515 Où que je sois 301 00:30:38,127 --> 00:30:39,045 Froid ! 302 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Désolé, c'est le bordel. 303 00:30:53,226 --> 00:30:54,352 Ce. 304 00:31:37,979 --> 00:31:44,861 Je rassemblerai tous vos rires 305 00:31:45,445 --> 00:31:49,157 Comme une symphonie 306 00:31:49,866 --> 00:31:54,162 Je me souviendrai de toi 307 00:31:55,204 --> 00:32:02,170 Où que je sois 308 00:32:05,590 --> 00:32:12,430 Je me souviendrai de toi 309 00:32:13,640 --> 00:32:18,394 Où que je sois 310 00:32:29,072 --> 00:32:30,740 Vos affaires sont en désordre. 311 00:32:31,366 --> 00:32:33,242 - Laisse-moi le faire. - C'est bon. 312 00:32:33,326 --> 00:32:34,494 D'ailleurs, 313 00:32:35,995 --> 00:32:37,413 J'ai quelque chose pour toi. 314 00:32:39,958 --> 00:32:41,334 Regarder! 315 00:32:44,504 --> 00:32:45,630 Ça a l'air cher. 316 00:32:48,967 --> 00:32:50,677 Est-ce que tu me séduis ? 317 00:32:50,760 --> 00:32:52,053 Est-ce que ça a marché ? 318 00:32:55,723 --> 00:32:58,059 Je ne suis pas facile à séduire, et je ne porte pas de parfum. 319 00:32:59,310 --> 00:33:00,395 Allez. 320 00:33:01,187 --> 00:33:03,564 - Je n'ai pas d'odeur corporelle. - Essayez-le. 321 00:33:05,650 --> 00:33:06,484 Laissez-moi vérifier. 322 00:33:46,232 --> 00:33:48,359 Regarde ça, tu peux vraiment sourire. 323 00:33:49,610 --> 00:33:50,903 Regarder? Tu es mignon ici. 324 00:33:57,994 --> 00:33:58,870 Laisse-moi régler ça. 325 00:34:00,079 --> 00:34:00,997 Merci. 326 00:34:05,877 --> 00:34:07,545 Vous avez beaucoup de choses. 327 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Vous avez même des cassettes. 328 00:34:20,183 --> 00:34:21,893 Oubliez ça. Organisez mes mots. 329 00:34:22,727 --> 00:34:25,146 Vous semblez très grincheux depuis votre enfance. 330 00:34:27,273 --> 00:34:28,149 Qui est-ce ? 331 00:34:28,941 --> 00:34:29,984 C'est ta mère ? 332 00:34:36,991 --> 00:34:37,992 Non. 333 00:34:43,498 --> 00:34:44,832 - Au revoir ! - Au revoir! 334 00:34:44,916 --> 00:34:45,875 Au revoir! 335 00:34:50,421 --> 00:34:51,339 Pourquoi? 336 00:34:51,923 --> 00:34:55,384 Je ne trouve pas mes clés de voiture. 337 00:34:59,430 --> 00:35:00,681 C'est ici. 338 00:35:05,269 --> 00:35:06,896 Au revoir Sandra ! Au revoir Cora ! 339 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Au revoir! Sois prudent. 340 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Merci. 341 00:35:15,363 --> 00:35:16,531 Tu vas bien ? 342 00:35:17,990 --> 00:35:21,744 Dindo ne sait toujours pas que je suis la fille de son patron. 343 00:35:22,495 --> 00:35:24,914 Quoi? Pourquoi tu ne le dis pas ? 344 00:35:26,374 --> 00:35:28,209 J'ai peur de sa réaction. 345 00:35:28,876 --> 00:35:31,003 Pourquoi est-ce un problème ? 346 00:35:33,756 --> 00:35:35,883 L'estime de soi de Dindo est trop élevée. 347 00:35:39,053 --> 00:35:40,930 Est-ce que ton père est au courant ? 348 00:35:46,185 --> 00:35:48,229 Quand vas-tu lui dire ? 349 00:35:57,655 --> 00:35:58,823 Que faites-vous ici? 350 00:35:59,699 --> 00:36:01,242 Fils, maman est là parce que... 351 00:36:01,325 --> 00:36:02,785 Les étrangers ne sont pas autorisés ici. 352 00:36:02,869 --> 00:36:04,954 - Fils, maman est là parce que... - Allez. 353 00:36:05,997 --> 00:36:08,040 - Salut, Dindo. - Aller! 354 00:36:08,124 --> 00:36:11,586 Dindo, je veux juste te parler. Condamner! 355 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 Dindo ! 356 00:36:15,965 --> 00:36:18,050 Tu ne veux pas parler à maman ? 357 00:36:19,427 --> 00:36:20,261 Dindo ! 358 00:36:25,558 --> 00:36:28,186 Dindo ! Parle à maman ! 359 00:36:28,269 --> 00:36:30,855 Dindo ! Parle à maman ! 360 00:36:30,938 --> 00:36:33,482 C'est mon fils ! Il ne me parlera pas ! 361 00:36:33,566 --> 00:36:35,234 - Mme. - Dindo ! 362 00:36:35,318 --> 00:36:37,069 - Il vous est interdit... - Laisse-moi partir ! 363 00:36:37,153 --> 00:36:40,031 Non! je veux juste parlez à Dindo. C'est mon fils ! 364 00:36:40,114 --> 00:36:41,741 - S'il te plaît, viens avec nous… - Dindo ! 365 00:36:41,824 --> 00:36:46,495 Dindo, juste un instant ! Condamner! Dindo ! 366 00:36:46,579 --> 00:36:47,705 Hé! 367 00:36:56,505 --> 00:36:58,007 Juste un peu. 368 00:37:04,430 --> 00:37:05,348 Merci chérie. 369 00:37:13,564 --> 00:37:15,524 Alors, quand pourra-t-on le rencontrer ? 370 00:37:19,278 --> 00:37:21,614 Nous voulons apprendre à le connaître. 371 00:37:35,962 --> 00:37:36,963 Sois prudent. 372 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 Attendez. La clé est laissée en haut. 373 00:37:48,349 --> 00:37:49,558 C'est un signe ! 374 00:37:49,642 --> 00:37:51,936 Un signe que nous ne pouvons pas y aller. Appelez-les. 375 00:37:52,478 --> 00:37:53,854 Dindo. 376 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Zoom. 377 00:37:55,606 --> 00:37:57,191 - Appel vidéo ? - Non. 378 00:37:58,859 --> 00:37:59,860 Dindo.... 379 00:38:02,780 --> 00:38:04,448 OK, je vais chercher la clé. 380 00:38:07,159 --> 00:38:08,411 J'ai une meilleure idée. 381 00:38:45,781 --> 00:38:46,949 Vivez-vous ici ? 382 00:38:53,664 --> 00:38:54,582 Allez. 383 00:39:00,046 --> 00:39:00,880 Entrez. 384 00:39:08,262 --> 00:39:12,641 Monsieur, madame, ils arrivent. 385 00:39:30,117 --> 00:39:32,244 Maman, papa, voici Dindo. 386 00:39:34,413 --> 00:39:35,915 Bonne nuit monsieur. 387 00:39:37,666 --> 00:39:38,834 Papa le connaît déjà. 388 00:39:41,754 --> 00:39:44,131 Dindo est le contremaître de notre entreprise. 389 00:39:45,966 --> 00:39:47,301 Tu sais quoi, Sandra ? 390 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 - Oui, papa. - Saviez-vous? 391 00:39:57,478 --> 00:39:59,605 Veuillez vous asseoir. Mangeons. 392 00:40:01,732 --> 00:40:02,566 Merci. 393 00:40:13,244 --> 00:40:14,495 Comment vas-tu, Dindo ? 394 00:40:15,413 --> 00:40:16,580 Où habites-tu? 395 00:40:19,083 --> 00:40:20,334 À San José, madame. 396 00:40:23,879 --> 00:40:26,090 Vivez-vous avec votre famille? 397 00:40:31,137 --> 00:40:32,763 Je n'ai plus de parents. 398 00:40:34,348 --> 00:40:37,768 Je vis seule dans un logement loué. 399 00:40:38,394 --> 00:40:41,647 Mon grand-père vit à Cavite. 400 00:40:42,857 --> 00:40:44,692 Ne pas avoir de parents doit être dur. 401 00:40:49,947 --> 00:40:52,324 Où as-tu rencontré ma fille ? 402 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 Papa, laisse-le manger d'abord. 403 00:40:56,579 --> 00:40:58,664 Papa voulait juste mieux le connaître. 404 00:41:00,124 --> 00:41:02,001 Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 405 00:41:06,297 --> 00:41:11,135 Ini kali pertama Sandra mengajak temannya ke rumah pour menemui kami. 406 00:41:11,844 --> 00:41:14,763 Sebenarnya, Bu, Dindo bukan sekadar teman. 407 00:41:24,982 --> 00:41:25,983 C'est délicieux. 408 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 Aimes-tu ma fille ? 409 00:41:31,322 --> 00:41:32,531 Quelles sont vos intentions ? 410 00:41:33,240 --> 00:41:34,158 Père. 411 00:41:35,201 --> 00:41:38,287 Papa veut juste savoir apa rencananya pour hidupnya. 412 00:41:38,913 --> 00:41:42,291 Apa dia akan menjadi mandor di perusahaan kita selamanya? 413 00:41:42,374 --> 00:41:43,417 Père. 414 00:41:46,212 --> 00:41:47,880 Pak, aku mau kuliah lagi. 415 00:41:49,006 --> 00:41:50,090 Architecture. 416 00:41:52,176 --> 00:41:53,177 Oui Monsieur. 417 00:41:57,097 --> 00:41:58,724 J'aime ta fille. 418 00:42:05,064 --> 00:42:09,443 Sandra Juga mau melanjutkan étudiant à l'étranger, 419 00:42:11,028 --> 00:42:12,863 mais il l'a reporté. 420 00:42:14,448 --> 00:42:17,493 Est-ce que tu as besoin de punya pacar sebelum putriku? 421 00:42:17,576 --> 00:42:18,577 Père. 422 00:42:19,578 --> 00:42:21,664 Papa l'a interrogé comme un criminel. 423 00:42:23,415 --> 00:42:24,416 Excusez-moi. 424 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 Excusez-moi. 425 00:42:48,983 --> 00:42:50,359 Pourquoi a-t-il mis autant de temps ? 426 00:43:09,503 --> 00:43:11,714 - Monsieur! Maman! - Quoi? 427 00:43:11,797 --> 00:43:13,507 - Sandra… - Quoi ? 428 00:43:17,219 --> 00:43:18,095 Des sables ? 429 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Des sables ! 430 00:43:21,223 --> 00:43:22,349 Sables, réveille-toi ! 431 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Des sables ! 432 00:43:27,313 --> 00:43:28,480 Se lever! 433 00:43:29,398 --> 00:43:31,442 Sandra ! Des sables ! 434 00:43:32,901 --> 00:43:33,736 Des sables ! 435 00:43:36,697 --> 00:43:38,073 Ce qui s'est passé? Des sables ! 436 00:43:40,534 --> 00:43:41,869 Sandra ? 437 00:43:55,924 --> 00:43:56,759 Des sables ! 438 00:43:59,345 --> 00:44:01,096 -Dindo ? - C'est moi. 439 00:44:02,389 --> 00:44:03,432 Oui, c'est moi. 440 00:44:04,308 --> 00:44:05,726 Je ne sais pas pourquoi, 441 00:44:06,644 --> 00:44:09,021 mais d'une manière ou d'une autre, ils m'ont accepté. 442 00:44:18,072 --> 00:44:19,698 Je vais te nommer superviseur. 443 00:44:20,658 --> 00:44:22,284 Morales voulait y aller. 444 00:44:24,328 --> 00:44:30,834 Merci, monsieur, mais j'aimerais J'ai été promu grâce à mes propres efforts. 445 00:44:33,087 --> 00:44:36,465 S'il te plaît, ne fais pas ça juste à cause de Sandra. 446 00:44:39,176 --> 00:44:43,430 Je fais ça parce que tu as la capacité et constitue un atout pour l'entreprise. 447 00:44:47,559 --> 00:44:48,519 Cependant, oui, 448 00:44:49,687 --> 00:44:52,731 je fais ça aussi parce que je pense à ma fille. 449 00:44:54,191 --> 00:44:55,359 Si tu l'aimes, 450 00:44:56,735 --> 00:44:57,986 vous devez accepter cela. 451 00:45:02,449 --> 00:45:03,492 Je comprends, monsieur. 452 00:45:04,576 --> 00:45:07,579 Calme-toi. je ferai tout pour soutenir Sandra. 453 00:45:08,288 --> 00:45:09,832 Je vais travailler dur. 454 00:45:17,089 --> 00:45:19,842 Je veux avoir trois enfants. 455 00:45:20,342 --> 00:45:22,970 Si possible, allez directement aux jumeaux. C'est vraiment très drôle. 456 00:45:25,389 --> 00:45:26,223 Quoi? 457 00:45:26,306 --> 00:45:28,308 Pourquoi riez-vous? Tu ne veux pas ? 458 00:45:32,354 --> 00:45:36,191 je pense juste nous n'avons pas besoin de nous précipiter. 459 00:45:38,152 --> 00:45:39,445 Ce serait amusant. 460 00:45:39,528 --> 00:45:42,114 Des enfants mignons ici, dont on s'occupe ensemble, non ? 461 00:45:44,199 --> 00:45:46,118 La vie est déjà dure. 462 00:45:46,201 --> 00:45:48,954 Ce monde est si cruel, 463 00:45:49,037 --> 00:45:52,833 et tu veux ajouter des enfants ? 464 00:45:55,461 --> 00:45:56,670 D’où vient cette pensée ? 465 00:45:57,713 --> 00:45:59,256 Vous avez l'air très cynique. 466 00:46:01,175 --> 00:46:03,802 Hé quoi de neuf? 467 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 C'est bon. 468 00:46:07,264 --> 00:46:08,599 Je viens d'y penser. 469 00:46:15,189 --> 00:46:18,734 Oui, j'espère que papa et les autres approuverait Dindo. 470 00:46:23,780 --> 00:46:26,533 Cora, tu peux attendre ? Je te rappelle. Quelqu'un a frappé à la porte. 471 00:46:36,877 --> 00:46:37,836 Bonjour? 472 00:46:44,510 --> 00:46:45,469 Un instant. 473 00:46:53,644 --> 00:46:54,728 Y a-t-il Dindo ? 474 00:46:54,811 --> 00:46:57,105 Il n'est pas encore rentré. 475 00:46:57,189 --> 00:46:58,482 Qui es-tu? 476 00:46:58,565 --> 00:47:00,567 Je suis la mère de Dindo. 477 00:47:07,282 --> 00:47:08,492 C'est ta mère ? 478 00:47:13,038 --> 00:47:14,206 Quand reviendra-t-il ? 479 00:47:17,000 --> 00:47:18,460 Tu es sa petite amie ? 480 00:47:20,587 --> 00:47:21,547 Oui. 481 00:47:23,924 --> 00:47:26,385 Je ne sais pas à quelle heure il rentrera à la maison. 482 00:47:26,468 --> 00:47:28,762 Tu veux que je l'appelle ? 483 00:47:28,845 --> 00:47:29,846 Un instant. 484 00:47:33,100 --> 00:47:35,060 Vous avez de la chance. 485 00:47:35,143 --> 00:47:36,895 Mon fils est très pointilleux. 486 00:47:37,896 --> 00:47:41,400 Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas de petite amie. Jamais daté. 487 00:47:41,483 --> 00:47:42,943 Je pensais qu'il était gay. 488 00:47:43,026 --> 00:47:46,780 Récemment, de nombreux hommes sont devenus homosexuels. 489 00:47:46,863 --> 00:47:48,949 Je lui ai demandé une fois, "Dindo, es-tu gay ?" 490 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 Heureusement, il n'est pas gay. 491 00:47:51,493 --> 00:47:53,287 Je suis reconnaissant. 492 00:48:00,961 --> 00:48:04,256 - Que faites-vous ici? - Dindo, tu es à la maison. 493 00:48:04,339 --> 00:48:07,134 - Je suis là… - J'ai dit de ne pas revenir ici, n'est-ce pas ? 494 00:48:07,217 --> 00:48:08,760 - Fils, s'il te plaît ! Hé! - Aller. 495 00:48:08,844 --> 00:48:11,555 - Sortir! Aller! - Tu as oublié que je suis ta mère ? 496 00:48:11,638 --> 00:48:13,599 - Allez au diable! - Toi aussi putain ! 497 00:48:13,682 --> 00:48:14,558 Allez au diable! 498 00:48:15,434 --> 00:48:18,604 Bon sang, Dindo ! Bâtard! Bon sang ! 499 00:48:18,687 --> 00:48:20,772 Tu es tellement impoli ! Allez au diable! 500 00:48:20,856 --> 00:48:23,525 Éhonté! Fils de pute! 501 00:48:23,609 --> 00:48:25,110 Ouvrez la porte ! Laissez-moi entrer ! 502 00:48:25,736 --> 00:48:27,946 Ingrat! Ouvrez la porte ! 503 00:48:28,030 --> 00:48:31,700 Laissez-moi entrer ! Tu es insolent ! Bâtard! 504 00:48:31,783 --> 00:48:33,660 Vous obtiendrez une réponse ! 505 00:48:33,744 --> 00:48:35,912 Je te récompenserai ! Fils de pute! 506 00:48:35,996 --> 00:48:37,080 Condamner! 507 00:48:39,750 --> 00:48:40,667 Dindo. 508 00:48:41,168 --> 00:48:43,378 Dindo, arrête ça. 509 00:48:43,462 --> 00:48:44,880 - Allez au diable! - C'est assez. 510 00:48:53,597 --> 00:48:55,474 Tu n'aurais pas dû le laisser entrer ! 511 00:48:56,767 --> 00:48:58,018 Excusez-moi. Pardonne-moi. 512 00:49:01,438 --> 00:49:03,523 Il s'est présenté. Elle a dit qu'elle était ta mère. 513 00:49:03,607 --> 00:49:05,942 Je n'ai pas de mère, Sandra ! 514 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Pardonne-moi. 515 00:49:15,243 --> 00:49:16,328 Pardonne-moi. 516 00:49:22,167 --> 00:49:23,794 Pardonne-moi. 517 00:49:39,101 --> 00:49:41,061 Ta colère détruit ta vie, Dindo. 518 00:49:43,355 --> 00:49:47,651 Comme si tu construisais une maison dans ton propre cœur, 519 00:49:49,903 --> 00:49:51,822 mais tu ne veux pas entrer. 520 00:49:53,448 --> 00:49:55,242 Restez simplement dehors. 521 00:49:57,828 --> 00:49:59,454 Frissons de froid. 522 00:50:04,042 --> 00:50:06,503 Quand entreras-tu ? 523 00:51:09,858 --> 00:51:12,652 Pourtant, je n'ai que 27 ans. 524 00:51:13,987 --> 00:51:15,822 Est-ce vraiment possible ? 525 00:51:16,656 --> 00:51:19,493 Il s'agit d'un type rare de maladie d'Alzheimer. 526 00:51:19,576 --> 00:51:23,997 J'ai vérifié deux fois tous vos résultats de laboratoire, 527 00:51:24,080 --> 00:51:26,249 et selon vos données médicales, 528 00:51:26,333 --> 00:51:29,461 ta grand-mère paternelle souffrant de la même maladie. 529 00:51:33,924 --> 00:51:35,592 Alors, quoi... 530 00:51:39,012 --> 00:51:40,639 Que va-t-il m'arriver ? 531 00:51:45,811 --> 00:51:47,145 Je veux savoir. 532 00:51:50,982 --> 00:51:53,902 J'ai beaucoup lu sur cette maladie. 533 00:51:53,985 --> 00:51:55,779 Est-ce que c'est ce qui va m'arriver ? 534 00:51:59,324 --> 00:52:00,325 Oui. 535 00:52:00,408 --> 00:52:02,953 petit à petit, ta mémoire s'effacera, 536 00:52:03,703 --> 00:52:06,373 comme s'il y avait une gomme dans votre cerveau. 537 00:52:08,625 --> 00:52:14,297 Il viendra un moment où tu ne le feras pas reconnaissez la personne que vous aimez. 538 00:52:20,762 --> 00:52:22,764 Vous pourrez vous inscrire le semestre prochain. 539 00:52:24,391 --> 00:52:25,308 Vraiment, madame ? 540 00:52:25,892 --> 00:52:28,395 Oui, vous avez réussi l'examen d'entrée. 541 00:52:28,478 --> 00:52:30,814 Apportez-le simplement lors de votre inscription. 542 00:52:36,570 --> 00:52:39,573 {\an8}CAMPUS SAINT-THOMAS AVIS D’ACCEPTATION DE L’ÉTUDIANT 543 00:52:43,493 --> 00:52:45,453 Désolé, je dois transmettre cela. 544 00:52:46,788 --> 00:52:48,039 Les médicaments peuvent... 545 00:52:50,041 --> 00:52:53,253 lent, mais inévitable cela arrivera encore. 546 00:52:56,590 --> 00:52:57,799 {\an8}Avez-vous un travail ? 547 00:52:59,342 --> 00:53:00,552 Oui. 548 00:53:01,303 --> 00:53:03,930 Je vous suggère de quitter votre emploi. 549 00:53:04,973 --> 00:53:10,103 Mieux Parlez-en immédiatement à votre famille. 550 00:53:10,770 --> 00:53:12,022 Pour que je puisse vous aider. 551 00:53:49,809 --> 00:53:51,686 Des sables ? 552 00:53:54,230 --> 00:53:55,732 Sands, il y a de bonnes nouvelles. 553 00:53:55,815 --> 00:53:56,816 Il y a de bonnes nouvelles. 554 00:53:56,900 --> 00:53:58,568 - Qu'est-ce que c'est? - Lisez ceci. 555 00:54:02,447 --> 00:54:04,240 AVIS D’ACCEPTATION DE L’ÉTUDIANT 556 00:54:05,075 --> 00:54:06,743 Sands, je suis accepté. 557 00:54:06,826 --> 00:54:08,536 Je peux commencer le semestre prochain. 558 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 Tous vos rêves deviendront réalité. 559 00:54:13,458 --> 00:54:14,876 Nos rêves. 560 00:54:16,670 --> 00:54:17,504 Correct? 561 00:54:20,590 --> 00:54:22,008 Tu es mon porte-bonheur. 562 00:54:26,012 --> 00:54:28,223 Tu es vraiment mon porte-bonheur dans la vie. 563 00:54:35,355 --> 00:54:38,191 C'est arrivé à ta grand-mère. 564 00:54:39,442 --> 00:54:41,486 C'est pour ça que papa est strict avec toi. 565 00:54:43,029 --> 00:54:45,281 C'est pourquoi papa est très protecteur. 566 00:54:46,449 --> 00:54:50,704 Papa veut faire semblant cela ne vous arrivera pas. 567 00:54:51,329 --> 00:54:54,249 Comme papa, tu peux toujours... 568 00:54:55,625 --> 00:54:57,919 Que tu peux toujours vivre une vie normale. 569 00:55:00,005 --> 00:55:03,216 Papa, je ne veux pas que Dindo le sache. 570 00:55:03,299 --> 00:55:04,676 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 571 00:55:05,927 --> 00:55:07,303 N'a-t-il pas le droit de savoir ? 572 00:55:12,934 --> 00:55:14,686 Je ne veux pas qu'il soit blessé. 573 00:55:15,937 --> 00:55:17,397 Cela le détruira. 574 00:55:21,943 --> 00:55:23,987 Pourquoi ne restes-tu pas avec nous ? 575 00:55:25,280 --> 00:55:27,198 Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous. 576 00:55:27,282 --> 00:55:28,825 Pas encore, papa. 577 00:55:30,201 --> 00:55:32,078 Je veux que nous vivions... 578 00:55:34,497 --> 00:55:36,916 Je veux que nous vivions comme si tout était encore normal. 579 00:55:37,876 --> 00:55:39,169 Aussi longtemps que je peux. 580 00:55:55,226 --> 00:55:57,479 Je ne comprends pas pourquoi tu as arrêté. 581 00:55:58,271 --> 00:55:59,564 Est-ce que tu me quittes ? 582 00:56:03,068 --> 00:56:07,280 je l'ai mis lettre de démission sur le bureau du patron. 583 00:56:09,324 --> 00:56:11,284 Ne lui dis pas que je suis passé, d'accord ? 584 00:56:20,251 --> 00:56:21,628 Sandra... 585 00:56:30,345 --> 00:56:33,014 Des sables ! Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 586 00:56:33,098 --> 00:56:34,099 Je suis là. 587 00:56:40,688 --> 00:56:41,773 Laissez-moi le faire. 588 00:56:44,192 --> 00:56:46,319 Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 589 00:56:50,156 --> 00:56:51,533 - Où… - Ce. 590 00:56:57,080 --> 00:56:58,498 Ici aussi. 591 00:56:58,581 --> 00:56:59,415 Fini! 592 00:57:03,753 --> 00:57:04,712 Ce. 593 00:57:06,214 --> 00:57:08,216 C'est la maison de mes rêves pour nous. 594 00:57:14,639 --> 00:57:16,474 Hugues. Très grand. 595 00:57:16,558 --> 00:57:19,018 Vous voulez avoir beaucoup d'enfants, n'est-ce pas ? 596 00:57:20,019 --> 00:57:21,896 Sept chambres. 597 00:57:21,980 --> 00:57:22,814 Sept? 598 00:57:22,897 --> 00:57:23,731 Sept. 599 00:57:23,815 --> 00:57:26,317 Oui. Une chambre pour chaque enfant. 600 00:57:26,401 --> 00:57:27,861 C'est trop. 601 00:57:28,903 --> 00:57:30,196 Celui-ci… 602 00:57:30,822 --> 00:57:33,074 Ce sera notre chambre. 603 00:57:33,158 --> 00:57:36,995 C'est là que nous ferons les enfants. 604 00:57:39,706 --> 00:57:40,540 Beau. 605 00:57:40,623 --> 00:57:44,210 Je veux un grand jardin, pour que quand il pleut nous puissions jouer dehors... 606 00:57:44,294 --> 00:57:46,546 Avec nos enfants. 607 00:57:46,629 --> 00:57:49,257 - Nos nombreux enfants ! - Correct! 608 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Je t'aime. 609 00:58:08,735 --> 00:58:09,861 Je t'aime. 610 01:00:35,256 --> 01:00:38,718 J'avoue que je suis une mauvaise mère. C'est exact. 611 01:00:38,801 --> 01:00:40,928 Cependant, il est toujours ma chair et mon sang. 612 01:00:41,638 --> 01:00:46,100 Peu importe à quel point il me déteste, insulte-moi, nous sommes toujours une famille. 613 01:00:48,353 --> 01:00:49,354 Hé. 614 01:00:50,104 --> 01:00:51,272 Aide-moi. 615 01:00:53,566 --> 01:00:54,942 Votre nom est Sandra, n'est-ce pas ? 616 01:00:55,026 --> 01:00:56,444 Bien. 617 01:00:57,445 --> 01:00:58,988 J'ai besoin d'une intervention chirurgicale. 618 01:01:00,198 --> 01:01:02,450 Je n'arrive plus à dormir, je n'arrive pas à me calmer. 619 01:01:02,533 --> 01:01:03,534 Toujours en souffrance. 620 01:01:03,618 --> 01:01:05,620 Parfois, je me frappe le ventre. 621 01:01:06,913 --> 01:01:09,666 Seulement 50 000 pesos. Dites-le à Dindo. 622 01:01:12,293 --> 01:01:14,003 Cela inclut le médecin. 623 01:01:15,296 --> 01:01:18,257 Dis-lui aussi, N'oubliez pas, je suis toujours sa mère. 624 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 Comprendre? 625 01:01:36,025 --> 01:01:37,777 Il ment. Il n'est pas malade. 626 01:01:43,866 --> 01:01:47,620 Dindo, ce qu'il a dit plus tôt, cela semble juste. 627 01:01:49,997 --> 01:01:53,251 Des sables, non. Tout ce qu'il a dit n'était pas vrai. 628 01:01:55,044 --> 01:01:56,629 Pourquoi es-tu allé le voir ? 629 01:02:05,722 --> 01:02:07,181 Que vous est-il arrivé les gars ? 630 01:02:07,265 --> 01:02:09,350 Ne lui parle plus jamais ! 631 01:02:14,856 --> 01:02:16,357 Dindo, j'ai de l'argent. 632 01:02:16,858 --> 01:02:18,234 Je peux l'aider. 633 01:02:18,776 --> 01:02:21,612 Bon sang, j'ai dit non ! 634 01:02:21,696 --> 01:02:22,989 Non! 635 01:02:23,072 --> 01:02:25,324 Pourquoi tu ne comprends pas, Sands ? 636 01:02:36,711 --> 01:02:37,712 Excusez-moi. 637 01:02:42,467 --> 01:02:43,885 Excusez-moi. 638 01:02:45,261 --> 01:02:46,304 Excusez-moi. 639 01:02:51,768 --> 01:02:52,977 Allez, asseyez-vous. 640 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 Asseyez-vous. 641 01:03:14,582 --> 01:03:17,376 Elle a ramené de nombreux hommes différents à la maison. 642 01:03:26,594 --> 01:03:28,679 La plupart m'ont blessé. 643 01:03:29,514 --> 01:03:32,266 - Arrêtez s'il vous plaît ! - Bâtard! Tu es tellement arrogant ! 644 01:03:34,727 --> 01:03:35,937 Chéri… 645 01:03:36,562 --> 01:03:37,772 - Merde ! - Mère? 646 01:03:39,482 --> 01:03:41,484 Chéri. Chéri! 647 01:03:41,567 --> 01:03:42,568 Hé! 648 01:03:42,652 --> 01:03:44,445 Ils m'ont frappé avec des bâtons 649 01:03:48,741 --> 01:03:50,201 Il était une fois, 650 01:03:51,619 --> 01:03:53,871 J'ai poursuivi sa petite amie avec un couteau. 651 01:03:54,872 --> 01:03:57,375 Revenez ici! Je vais vous tuer! 652 01:03:57,458 --> 01:03:59,293 Hé! Chéri! 653 01:04:00,044 --> 01:04:01,504 Chéri! Hé! 654 01:04:02,004 --> 01:04:04,257 Que diable! 655 01:04:04,340 --> 01:04:06,425 Chéri! 656 01:04:16,727 --> 01:04:18,855 Quand j'avais 11 ans, il m'a quitté. 657 01:04:22,275 --> 01:04:24,777 - Lâche maman ! - Où vas-tu? 658 01:04:24,861 --> 01:04:26,779 - Ça ne vous concerne pas! - Mère! 659 01:04:26,863 --> 01:04:31,033 Pourquoi es-tu si têtu ? Maman m'a dit d'entrer ! 660 01:04:31,117 --> 01:04:32,702 Mère, s'il te plaît ! 661 01:04:32,785 --> 01:04:35,162 Maman a dit de lâcher prise ! Tu es tellement têtu ! 662 01:04:35,788 --> 01:04:37,707 - Mère! - Enfant têtu ! 663 01:04:39,125 --> 01:04:40,126 Mère! 664 01:04:45,756 --> 01:04:48,801 Mère! 665 01:04:48,885 --> 01:04:49,969 Je suis blessé. 666 01:04:51,387 --> 01:04:52,597 Il est allé avec sa petite amie. 667 01:04:53,931 --> 01:04:56,142 Mère, s'il te plaît, ne me quitte pas ! 668 01:04:56,934 --> 01:04:59,645 Je garde néanmoins espoir il reviendra parce que... 669 01:05:05,234 --> 01:05:06,611 c'est ma mère, non ? 670 01:05:18,456 --> 01:05:20,583 Il ne reviendra pas, Sands. 671 01:05:26,756 --> 01:05:28,799 Jusqu'à ce que grand-père me trouve… 672 01:05:34,972 --> 01:05:35,973 Où? 673 01:05:38,351 --> 01:05:40,728 Dindo, grand-père a apporté à manger. 674 01:05:42,355 --> 01:05:43,481 Dindo, où es-tu ? 675 01:05:45,232 --> 01:05:46,192 Grand-père ? 676 01:05:49,028 --> 01:05:50,279 Grand-père ! 677 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Grand-père… 678 01:05:54,116 --> 01:05:55,326 Grand-père. 679 01:05:55,409 --> 01:05:59,330 - Grand-père ! - Pourquoi l'as-tu fait ? 680 01:06:00,122 --> 01:06:03,501 J'ai pleuré sans arrêt pendant quatre jours. 681 01:06:04,126 --> 01:06:05,461 Je meurs de faim. 682 01:06:08,756 --> 01:06:10,967 Je n'ai plus de larmes pour lui. 683 01:06:15,221 --> 01:06:16,806 J'ai pleuré jusqu'à la fin. 684 01:06:24,313 --> 01:06:25,523 Je sais… 685 01:06:27,608 --> 01:06:28,943 Pardonner est très difficile. 686 01:06:30,861 --> 01:06:33,155 Je sais que lui pardonner est très difficile. 687 01:06:40,287 --> 01:06:43,833 Tu sais, j'ai failli m'enfuir une fois avec un homme marié. 688 01:06:47,712 --> 01:06:51,757 Heureusement, mes parents m'ont pardonné. 689 01:06:55,803 --> 01:06:59,849 Pardon, Dindo, en fait, pas pour lui. 690 01:07:02,393 --> 01:07:03,227 Cependant, pour vous. 691 01:07:05,104 --> 01:07:08,441 Pour que tu puisses lâcher prise ce lourd fardeau dans ton cœur. 692 01:07:12,778 --> 01:07:14,488 J'espère que vous l'aiderez. 693 01:07:20,119 --> 01:07:23,873 Nous lui enverrons l'argent, alors ne parle plus jamais de lui. 694 01:07:57,364 --> 01:08:01,535 Pansement! 695 01:08:14,757 --> 01:08:15,758 Pansement! 696 01:08:17,760 --> 01:08:18,886 Sands, qu'est-ce qui ne va pas ? 697 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Sables. 698 01:08:34,276 --> 01:08:35,820 Quel jour est-on aujourd'hui ? 699 01:08:37,947 --> 01:08:39,365 Samedi. Pourquoi? 700 01:08:39,949 --> 01:08:42,701 Bon sang. Je suppose que je dois travailler demain. 701 01:08:48,124 --> 01:08:50,417 Sands, tu es sans travail depuis longtemps. 702 01:08:55,339 --> 01:08:57,550 - Des sables. - Qu'est-ce que vous avez dit? 703 01:08:59,510 --> 01:09:00,928 J'ai dit que c'était samedi. 704 01:09:01,595 --> 01:09:03,931 Vous avez également arrêté de travailler depuis longtemps. 705 01:09:07,059 --> 01:09:08,018 Correct. 706 01:09:08,853 --> 01:09:11,730 Excusez-moi. Je me suis réveillé à cause de quelque chose. Dormons encore. 707 01:09:40,217 --> 01:09:43,637 - As-tu apporté ton déjeuner ? - Oui, c'est dans le sac, Sands. 708 01:09:46,140 --> 01:09:46,974 Merci. 709 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 Serez-vous bientôt à la maison ? 710 01:10:01,530 --> 01:10:03,324 Comme d'habitude. Vers 18h00. 711 01:10:04,825 --> 01:10:05,743 D'accord. 712 01:10:07,244 --> 01:10:09,663 Je veux juste savoir dois-je cuisiner plus vite ? 713 01:10:11,498 --> 01:10:12,833 Sables. 714 01:10:14,251 --> 01:10:15,502 Excusez-moi. 715 01:10:23,219 --> 01:10:24,720 Désolé, je n'ai pas vu. 716 01:10:24,803 --> 01:10:25,804 {\an8}C'est bon. 717 01:10:38,943 --> 01:10:41,153 - J'y vais. - Au revoir. 718 01:10:41,737 --> 01:10:43,155 Au revoir. 719 01:10:44,031 --> 01:10:45,616 - Tu dois y aller. - Oui! 720 01:10:47,409 --> 01:10:48,410 Sois prudent. 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,329 Attendez. Un instant. 722 01:10:52,498 --> 01:10:53,499 Au revoir. 723 01:10:57,044 --> 01:10:58,879 - Je vais partir. - Il sera tard. 724 01:10:58,963 --> 01:11:00,798 OK, je pars. 725 01:11:02,216 --> 01:11:04,051 {\an8}Attendez, j'ai oublié... 726 01:11:04,551 --> 01:11:06,595 Hé! Tu vas être en retard ! 727 01:11:09,932 --> 01:11:11,141 - Aller. - Au revoir. 728 01:11:11,225 --> 01:11:13,394 - Allez au travail ! - Je suis très en retard. 729 01:11:16,021 --> 01:11:19,233 {\an8}Attendez. J'ai encore oublié... 730 01:11:21,277 --> 01:11:22,403 Des sables ? 731 01:11:25,698 --> 01:11:26,782 Sables. 732 01:11:28,033 --> 01:11:29,201 Des sables ! 733 01:11:29,994 --> 01:11:32,454 - Vos fournitures. Tu as oublié... - Ici. Déjà disponible. 734 01:11:32,538 --> 01:11:34,498 - Je l'ai apporté. - Déjà? 735 01:11:35,374 --> 01:11:36,500 - Excusez-moi. - J'y vais. 736 01:11:36,583 --> 01:11:38,502 Oui. Vous serez en retard. 737 01:11:41,380 --> 01:11:42,631 - Je t'aime. - Même. 738 01:11:42,715 --> 01:11:44,049 Au revoir. Aller. 739 01:11:47,928 --> 01:11:49,430 - Au revoir. - Au revoir. 740 01:14:00,144 --> 01:14:02,646 CARLA DE VERA, M.D - NEUROLOGUE SANDRA MONTE NÉGRO 741 01:14:12,906 --> 01:14:15,993 Doc, tu as peut-être tort. 742 01:14:17,536 --> 01:14:19,705 Je n'ai pas tort. 743 01:14:26,670 --> 01:14:28,213 Doc, dis-moi que tu as tort ! 744 01:14:30,007 --> 01:14:33,010 - Dire! - Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 745 01:14:33,635 --> 01:14:35,637 - Calmez-vous, monsieur. - Je vais bien. 746 01:15:18,180 --> 01:15:19,973 Regarder? L’argent de votre pension a disparu. 747 01:15:20,641 --> 01:15:21,642 Des sables ! 748 01:15:23,393 --> 01:15:24,394 Comment vas-tu? 749 01:15:25,979 --> 01:15:27,314 Est-ce que ça va, Sands ? 750 01:15:27,397 --> 01:15:29,024 Mlle Cora, allons-y. 751 01:15:29,525 --> 01:15:30,526 Rentrons à la maison. 752 01:16:14,778 --> 01:16:15,779 - Hé! - Manquer! 753 01:16:15,862 --> 01:16:17,489 Voulez-vous vous suicider? 754 01:16:18,365 --> 01:16:20,617 C'est dangereux ici, mademoiselle. Veuillez vous écarter. 755 01:16:22,661 --> 01:16:24,288 - Restez ici, mademoiselle. - Attends. 756 01:16:24,371 --> 01:16:25,914 - Ça va, mademoiselle ? - Oui. 757 01:16:28,542 --> 01:16:29,543 Où… 758 01:16:30,210 --> 01:16:31,753 - Ce. - A qui est cette clé ? 759 01:16:35,132 --> 01:16:36,925 Comment… 760 01:16:39,636 --> 01:16:40,637 Saviez-vous? 761 01:16:49,896 --> 01:16:52,524 Il m'a demandé de promettre de ne rien vous dire. 762 01:16:54,234 --> 01:16:56,069 Il ne veut pas te faire de mal. 763 01:17:03,076 --> 01:17:05,579 Il faut être dur. 764 01:17:06,580 --> 01:17:08,290 Comme s'il pouvait tout gérer. 765 01:17:11,001 --> 01:17:12,961 Qu'il n'a pas besoin de s'inquiéter pour toi. 766 01:17:17,341 --> 01:17:19,926 Pendant ce temps, il ne peut pas savoir tu le sais déjà. 767 01:17:24,348 --> 01:17:26,808 Il nous a donné ton numéro et demande à vous appeler. 768 01:17:26,892 --> 01:17:28,060 BUREAU ADMINISTRATIF 769 01:17:28,143 --> 01:17:30,062 Heureusement, mon bureau est près d'ici. 770 01:17:30,145 --> 01:17:34,024 Nous l'avons trouvé confus. 771 01:17:34,107 --> 01:17:35,776 Il a failli se faire renverser par une voiture. 772 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 Bien. Merci. 773 01:17:44,493 --> 01:17:46,578 - Sandra ? -Roy. 774 01:17:47,287 --> 01:17:49,247 Je t'ai appelé. Pourquoi n'a-t-il pas été récupéré ? 775 01:17:49,331 --> 01:17:51,750 J'étais en réunion tout à l'heure. Ce qui s'est passé? 776 01:17:53,710 --> 01:17:55,837 Tu ne te souviens pas ? Nous promettons de nous rencontrer. 777 01:17:55,921 --> 01:17:57,506 Notre mois d'anniversaire, n'est-ce pas ? 778 01:18:02,511 --> 01:18:04,930 Nous prendrons soin de lui. 779 01:18:08,934 --> 01:18:12,437 Si vous le permettez, 780 01:18:14,773 --> 01:18:16,775 Je veux m'en occuper moi-même. 781 01:18:18,110 --> 01:18:22,239 Le temps viendra il ne pouvait pas contrôler sa vessie. 782 01:18:22,989 --> 01:18:24,533 Même se doucher... 783 01:18:25,200 --> 01:18:27,160 Il ne pourrait plus recommencer. 784 01:18:34,292 --> 01:18:36,336 Je ne travaillerai plus. 785 01:18:36,837 --> 01:18:37,671 Je dois… 786 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 Je dois économiser de l'argent. 787 01:18:42,134 --> 01:18:44,219 Je vais aussi arrêter d’étudier d’abord. 788 01:18:45,762 --> 01:18:47,848 Je sais ce que tu ressens. 789 01:18:49,766 --> 01:18:51,393 Cependant, faites preuve de bon sens. 790 01:18:51,476 --> 01:18:53,145 Je veux juste être avec... 791 01:18:55,522 --> 01:19:01,862 Je veux être avec Sandra aussi longtemps qu'il s'en souvienne. 792 01:19:11,788 --> 01:19:13,123 Si c'est le cas, 793 01:19:13,707 --> 01:19:17,335 nous embaucherons une infirmière pour vous aider. 794 01:19:20,297 --> 01:19:22,424 Si possible, ne soyez pas une infirmière permanente. 795 01:19:25,177 --> 01:19:26,344 Je veux juste... 796 01:19:28,138 --> 01:19:29,890 Juste nous deux. 797 01:19:37,147 --> 01:19:39,316 Sandra, qu'entends-tu par anniversaire d'un mois ? 798 01:19:41,401 --> 01:19:43,403 {\an8}Nous avons rompu il y a longtemps. 799 01:19:45,530 --> 01:19:48,784 {\an8}Si ma femme le découvre, il va commencer un autre combat. 800 01:19:59,920 --> 01:20:01,671 Sandra ? 801 01:20:02,380 --> 01:20:04,257 Je suis vraiment désolé. Excusez-moi. 802 01:20:04,341 --> 01:20:05,342 Sandra. 803 01:20:54,516 --> 01:20:55,600 Hé. 804 01:20:58,228 --> 01:21:00,063 Pourquoi rentres-tu si tôt à la maison ? Vous ne travaillez pas ? 805 01:21:13,285 --> 01:21:14,411 Je fais du shopping. 806 01:21:15,370 --> 01:21:16,580 Je vais le poser d'abord. 807 01:21:21,126 --> 01:21:24,170 Je me suis perdu dans le parking plus tôt. 808 01:21:24,254 --> 01:21:25,839 J'ai oublié où je me suis garé. 809 01:21:28,550 --> 01:21:30,010 Cependant, je suis rentré directement chez moi. 810 01:21:32,137 --> 01:21:35,348 Je sais que tu diras il n'y a aucune raison d'être stupide. 811 01:21:38,768 --> 01:21:40,395 C'est bon. 812 01:21:43,064 --> 01:21:45,984 - Tant que c'est quelqu'un que j'aime. - Allez. 813 01:21:50,864 --> 01:21:52,866 {\an8}- Je vais aux toilettes. - Bien. 814 01:22:46,461 --> 01:22:47,337 {\an8}Sables. 815 01:22:52,968 --> 01:22:54,719 Je pense que je vais juste commander de la nourriture. 816 01:22:54,803 --> 01:22:57,305 Ce que j'ai acheté plus tôt ne suffira peut-être pas. 817 01:22:57,389 --> 01:22:58,223 Sables. 818 01:23:04,688 --> 01:23:05,689 Je ne suis pas... 819 01:23:10,443 --> 01:23:11,695 Je ne suis pas acteur. 820 01:23:17,367 --> 01:23:18,284 Je ne peux pas... 821 01:23:21,913 --> 01:23:23,873 Je ne peux pas faire semblant. 822 01:23:25,166 --> 01:23:26,543 Que veux-tu dire? 823 01:23:27,961 --> 01:23:29,004 Des sables, je sais. 824 01:23:31,506 --> 01:23:32,882 Je sais tout. 825 01:23:34,467 --> 01:23:37,053 Je suis au courant de ta maladie. 826 01:23:39,347 --> 01:23:40,640 Sables, je... 827 01:23:41,433 --> 01:23:44,060 Je ne veux pas que tu saches ça je le sais déjà, mais... 828 01:23:48,023 --> 01:23:49,858 C'est pour ça que je suis ici, non ? 829 01:23:52,027 --> 01:23:55,613 Donc tu n'es pas obligé face à cela seul. 830 01:23:57,866 --> 01:24:00,994 Je ne veux pas que tu saches parce que je ne veux pas t'embêter. 831 01:24:01,745 --> 01:24:03,413 Je resterai avec toi. 832 01:24:03,955 --> 01:24:06,207 Je prendrai soin de toi. 833 01:24:06,291 --> 01:24:08,126 - Je ne veux pas... - Je prendrai soin de toi. 834 01:24:08,209 --> 01:24:12,130 {\an8}Je ne veux pas que tu te sentes désolé pour moi. Je n'ai pas besoin de ta pitié. 835 01:24:12,213 --> 01:24:13,548 {\an8}Je vais bien. 836 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 Non, je ne te plaindrai pas. 837 01:24:18,595 --> 01:24:19,471 Tu as raison. 838 01:24:22,140 --> 01:24:24,517 Vous avez dit un jour que ce monde était cruel. 839 01:24:26,770 --> 01:24:29,647 Imagine qu'un jour je me réveille et je ne sais pas qui tu es. 840 01:24:33,193 --> 01:24:36,196 {\an8}Tu as été effacé de ma mémoire, et je ne te reconnais pas. 841 01:24:49,709 --> 01:24:52,670 Nous allons nous en sortir. Nous y ferons face ensemble. 842 01:24:53,505 --> 01:24:54,756 Laissez-moi. 843 01:24:54,839 --> 01:24:57,675 Nous ne nous séparerons pas. Je t'aime. 844 01:24:57,759 --> 01:24:59,302 On s'aime, non ? 845 01:24:59,886 --> 01:25:03,556 A quoi sert l'amour si un jour Je ne me souviens pas que je t'aime ? 846 01:25:05,934 --> 01:25:07,769 Je ne me souviendrai pas que je t'aime. 847 01:25:12,607 --> 01:25:15,235 Nous ne pouvons pas gagner. Nous allons tous les deux perdre. 848 01:25:18,363 --> 01:25:19,739 Ne me laisse pas partir. 849 01:25:21,866 --> 01:25:23,827 S'il vous plaît, ne lâchez pas notre relation. 850 01:25:24,452 --> 01:25:25,411 S'il te plaît. 851 01:25:25,495 --> 01:25:28,748 Oublie-moi. Retournez à votre ancienne vie. 852 01:25:28,832 --> 01:25:31,167 Où que vous soyez, c'est là que je serai. 853 01:25:31,876 --> 01:25:33,503 Il n'y a ni toi ni moi. 854 01:25:34,170 --> 01:25:35,171 Il n'y a que nous. 855 01:25:35,880 --> 01:25:38,633 Qu'est-ce que tu vas faire quand je ne te connais pas ? 856 01:25:40,385 --> 01:25:43,763 Qu'est-ce que tu vas faire? Je ne savais même pas où c'était. 857 01:25:49,561 --> 01:25:51,146 Je vais vous le rappeler… 858 01:25:55,692 --> 01:25:59,904 Je m'appelle Dindo, ton beau petit ami colérique. 859 01:26:04,159 --> 01:26:05,535 Qu'est-ce que tu vas faire? 860 01:26:10,665 --> 01:26:12,834 Toutes les choses que vous ne voulez pas oublier... 861 01:26:15,795 --> 01:26:17,881 Je m'en souviendrai pour vous. 862 01:26:22,051 --> 01:26:24,762 Même si ton esprit m'oublie... 863 01:26:27,223 --> 01:26:29,767 Je sais que ton cœur ne m'oubliera pas. 864 01:26:32,896 --> 01:26:34,314 Je prendrai soin de toi. 865 01:26:44,407 --> 01:26:46,034 Je prendrai soin de toi. 866 01:26:50,705 --> 01:26:52,123 Je prendrai soin de toi. 867 01:26:57,003 --> 01:26:59,839 VILLE DE TAGAYTAY 868 01:27:04,761 --> 01:27:08,681 "J'habite ici, Jalan Balagtas 30, San José, ville de Tagaytay." 869 01:27:09,807 --> 01:27:12,769 "30, rue Balagtas, San José, ville de Tagaytay." 870 01:27:28,076 --> 01:27:30,745 Dindo, je veux changer de numéro de téléphone. 871 01:30:38,683 --> 01:30:39,517 Merci. 872 01:31:24,979 --> 01:31:26,939 Tiens, Sands, laisse-moi t'aider. 873 01:31:34,030 --> 01:31:35,656 Tu te souviens de ce que je t'ai appris, d'accord ? 874 01:31:48,669 --> 01:31:49,670 C'est fini. 875 01:31:57,678 --> 01:31:59,931 Grand-père, voici Sandra. 876 01:32:00,514 --> 01:32:02,099 C'est lui que je vais épouser. 877 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 Bénis-moi, grand-père. 878 01:32:04,477 --> 01:32:07,104 - Heureux de vous rencontrer. - Je suis content aussi. 879 01:32:07,188 --> 01:32:08,856 Comment vas-tu ici? 880 01:32:08,940 --> 01:32:10,942 Bien. Je suis à l'aise. 881 01:32:11,025 --> 01:32:12,944 Tu as beaucoup de chance, Dindo. 882 01:32:13,819 --> 01:32:16,030 S'il te plaît, continue de lui rappeler ça, d'accord ? 883 01:32:16,113 --> 01:32:18,074 Prenez bien soin les uns des autres, d'accord ? 884 01:32:35,967 --> 01:32:38,302 - Bonne nuit. - Bonsoir, Denise. 885 01:32:39,887 --> 01:32:43,015 - Comment va-t-il ? - Il est dans la cuisine. 886 01:32:43,099 --> 01:32:45,559 La propriétaire est passée plus tôt. 887 01:32:45,643 --> 01:32:48,187 Je lui ai déjà donné l'argent du loyer. 888 01:32:48,813 --> 01:32:49,689 Merci. 889 01:32:50,439 --> 01:32:51,983 Il te cherchait plus tôt. 890 01:32:53,818 --> 01:32:56,237 - Je vais m'occuper de lui. Vous pouvez rentrer chez vous. - Bien. 891 01:33:01,575 --> 01:33:03,953 - Je suis à la maison. - Sois prudent. 892 01:33:16,841 --> 01:33:17,800 Sables. 893 01:33:19,593 --> 01:33:21,512 Désolé, cela m'a pris si longtemps. 894 01:33:22,346 --> 01:33:24,557 - Je suis passé au magasin… - Tu es à la maison. 895 01:33:26,392 --> 01:33:28,686 - Il y a quelque chose pour toi. - Tu fais du shopping ? 896 01:33:30,104 --> 01:33:31,439 J'ai acheté quelque chose pour toi. 897 01:33:33,607 --> 01:33:34,859 FABER-CASTELL CRAYONS DE COULEUR 898 01:33:34,942 --> 01:33:37,820 Vous vous en souvenez ! Merci! 899 01:33:38,946 --> 01:33:40,197 Merci. 900 01:33:41,198 --> 01:33:44,744 Veux-tu manger dehors ou je vais cuisiner ? 901 01:33:44,827 --> 01:33:47,246 Non, tu dois être fatigué. Vous venez de rentrer du travail. 902 01:33:49,373 --> 01:33:51,417 Je vais juste faire du shopping, Sands. 903 01:33:51,500 --> 01:33:52,877 Tu vas faire du shopping ? 904 01:33:59,800 --> 01:34:01,010 Êtes-vous fatigué? 905 01:34:01,635 --> 01:34:04,388 Roy, tu es trempé de sueur. Pas de mouchoir ? 906 01:34:04,472 --> 01:34:05,848 Attends, je vais le chercher. 907 01:34:27,244 --> 01:34:28,788 Tais-toi, laisse-moi l'essuyer. 908 01:34:31,540 --> 01:34:33,334 Roy, tu as faim ? Tu veux que je cuisine ? 909 01:34:33,417 --> 01:34:35,169 Je suis rassasié, Sands. Complet. 910 01:34:37,129 --> 01:34:38,381 Roy, est-ce que tu m'aimes ? 911 01:34:44,970 --> 01:34:47,973 - Je t'aime vraiment. - Hé, Roy ? 912 01:34:49,308 --> 01:34:52,311 Je ne t'ai jamais vu pleurer. Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce que c'est? 913 01:34:54,688 --> 01:34:55,815 Ce qui s'est passé? 914 01:34:58,234 --> 01:34:59,235 Je viens de... 915 01:35:00,319 --> 01:35:02,029 Je me suis souvenu de quelque chose. 916 01:35:11,497 --> 01:35:13,999 Pourquoi votre parfum a-t-il une odeur différente ? 917 01:35:26,971 --> 01:35:28,597 Mon Dieu, Dindo. 918 01:35:28,681 --> 01:35:32,184 Pardonne-moi. Je suis vraiment désolé. 919 01:35:32,268 --> 01:35:35,271 - Je suis désolé, Dindo. - C'est bon. 920 01:35:35,354 --> 01:35:38,149 - C'est bon, Sands. - Je ne voulais pas te faire de mal. 921 01:35:38,816 --> 01:35:41,235 - Je t'ai blessé. Pardonne-moi. - C'est bon. 922 01:35:41,318 --> 01:35:44,530 Ce n'est pas bien. J'avais oublié Roy. Pardonne-moi. 923 01:35:44,613 --> 01:35:46,907 Pardonne-moi. Tu es le seul que j'aime. 924 01:35:47,616 --> 01:35:49,994 J'ai juste oublié. Pardonne-moi. 925 01:35:50,619 --> 01:35:51,620 Pardonne-moi. 926 01:35:55,583 --> 01:35:56,667 {\an8}Je suis désolé. 927 01:36:22,526 --> 01:36:24,653 Dindo, mon amour… 928 01:36:27,198 --> 01:36:30,701 de tous les peuples du monde, Tu es celui que je ne veux pas blesser. 929 01:36:32,411 --> 01:36:34,371 Cependant, je t'ai blessé hier. 930 01:36:36,415 --> 01:36:38,167 Je ne veux pas que cela se reproduise. 931 01:37:21,544 --> 01:37:25,130 Je suis désolé, Dindo, mais je dois y aller. 932 01:37:26,131 --> 01:37:28,217 Avant de t'oublier complètement. 933 01:37:29,760 --> 01:37:31,762 Ne vous inquiétez pas pour moi, d'accord ? 934 01:37:32,763 --> 01:37:35,057 Même si mon esprit t'oublie, 935 01:37:36,058 --> 01:37:39,311 Tu vivras dans mon cœur pour toujours. 936 01:37:42,731 --> 01:37:45,442 Vous êtes dans chaque partie de mon identité 937 01:37:45,526 --> 01:37:46,527 COMMISSARIAT DE POLICE 938 01:37:46,610 --> 01:37:48,112 Dans mon corps. 939 01:37:49,363 --> 01:37:54,577 Dans mon cœur, mes os, mes vaisseaux sanguins, ma chair. 940 01:37:54,660 --> 01:37:56,370 Cependant, oubliez-moi. 941 01:38:12,094 --> 01:38:13,178 J'espère 942 01:38:14,305 --> 01:38:18,767 un jour tu trouveras de nouvelles femmes à aimer. 943 01:38:44,668 --> 01:38:47,087 Soyez heureux, Dindo. 944 01:38:48,255 --> 01:38:49,632 Toujours sourire. 945 01:38:50,174 --> 01:38:51,967 Ne soyez plus en colère. 946 01:38:53,218 --> 01:38:54,219 Soyez heureux. 947 01:38:56,513 --> 01:38:57,431 Sandra. 948 01:39:16,784 --> 01:39:19,036 Ta mère a laissé ça s'occuper de ça. 949 01:39:19,119 --> 01:39:20,746 Il savait que tu venais. 950 01:39:22,164 --> 01:39:24,249 Il est décédé la semaine dernière. 951 01:39:24,333 --> 01:39:31,090 Il a reçu l'argent que vous avez envoyé, mais a toujours refusé la chirurgie. 952 01:39:31,965 --> 01:39:33,842 Il m'a demandé de vous le rendre. 953 01:39:34,760 --> 01:39:36,261 Il a dit qu'il n'avait pas d'enfants. 954 01:39:38,430 --> 01:39:41,350 Lors de l'emballage des choses, 955 01:39:41,433 --> 01:39:42,935 nous avons trouvé quelque chose. 956 01:39:43,018 --> 01:39:45,145 Nous l'avons trouvé dans la poubelle. 957 01:39:45,896 --> 01:39:47,815 Il vous a écrit une lettre. 958 01:39:48,816 --> 01:39:50,150 Cependant, il ne l'a pas terminé. 959 01:39:52,319 --> 01:39:53,320 Merci. 960 01:39:54,029 --> 01:39:55,155 D'accord. 961 01:39:58,283 --> 01:40:05,249 S'il te plaît, pardonne-moi, mon enfant. JE SAIS C'EST DIFFICILE POUR VOUS, MAIS ESSAYEZ S'IL VOUS PLAIT... 962 01:40:57,718 --> 01:40:58,719 Que s'est-il passé ? 963 01:41:00,679 --> 01:41:03,599 Désolé, nous ne pouvons pas je te l'ai dit à ce moment-là, Dindo. 964 01:41:06,143 --> 01:41:07,478 Sandra ne veut pas. 965 01:41:10,355 --> 01:41:11,982 Cependant, vous devriez le savoir. 966 01:41:14,109 --> 01:41:16,945 Vous avez le droit de savoir où il se trouve. 967 01:41:39,092 --> 01:41:46,058 MAINS D'AMOUR CENTRE DE SOINS 968 01:42:28,183 --> 01:42:29,268 Excusez-moi. 969 01:43:11,351 --> 01:43:14,229 Il est souvent ici. Dessiner. 970 01:43:14,855 --> 01:43:18,442 Parfois, il dit qu'il attend la pluie. 971 01:43:29,036 --> 01:43:31,747 Mlle Sandra, nous avons un invité. 972 01:43:31,830 --> 01:43:32,831 Excusez-moi. 973 01:43:54,603 --> 01:43:55,729 Juste moi. 974 01:44:35,519 --> 01:44:36,520 Merci. 975 01:44:41,233 --> 01:44:42,192 Je… 976 01:44:43,443 --> 01:44:44,444 Je m'appelle Dindo. 977 01:44:46,405 --> 01:44:47,739 Je m'appelle Sandra. 978 01:44:58,625 --> 01:45:00,168 Comment vas-tu? 979 01:45:02,838 --> 01:45:04,339 Je connais ton parfum. 980 01:45:06,550 --> 01:45:07,718 C'est mon préféré. 981 01:45:09,011 --> 01:45:12,431 Je l'achète habituellement pour lui, mais il a dit qu'il ne portait pas de parfum. 982 01:45:13,306 --> 01:45:15,392 Finalement, j'ai réussi à le convaincre. 983 01:45:26,570 --> 01:45:28,321 Excusez-moi, mademoiselle. Excusez-moi, monsieur. 984 01:45:28,405 --> 01:45:32,325 Il a besoin de compléments pour son contenu. 985 01:45:33,618 --> 01:45:35,495 Elle est enceinte de deux mois. 986 01:45:42,085 --> 01:45:43,336 Excusez-moi. 987 01:46:10,030 --> 01:46:11,031 Qui es-tu? 988 01:46:13,408 --> 01:46:15,452 Je... je m'appelle Dindo. 989 01:46:16,161 --> 01:46:17,162 Dindo. 990 01:46:23,335 --> 01:46:24,628 Excusez-moi. 991 01:46:29,007 --> 01:46:31,009 Il n'y a aucune raison d'être stupide. 992 01:46:39,726 --> 01:46:40,852 Pourquoi pleures-tu ? 993 01:46:43,730 --> 01:46:44,731 C'est bon. 994 01:46:47,901 --> 01:46:49,194 Attends ici, Sandra. 995 01:46:50,028 --> 01:46:51,154 Je reviens tout de suite. 996 01:46:54,825 --> 01:46:57,619 Bonjour, Doc. 997 01:47:01,206 --> 01:47:02,874 Peut-il sortir ? 998 01:47:04,459 --> 01:47:08,255 Oui, mais il faut être prudent. 999 01:47:08,338 --> 01:47:09,548 Compris, monsieur ? 1000 01:47:52,924 --> 01:47:54,342 Qui habite ici ? 1001 01:47:57,387 --> 01:47:58,388 Je. 1002 01:47:59,639 --> 01:48:01,349 J'habite ici, Sandra. 1003 01:48:02,893 --> 01:48:04,102 Votre maison est magnifique. 1004 01:48:12,944 --> 01:48:16,031 J'avais une voiture comme celle-ci. Présent. 1005 01:48:19,201 --> 01:48:20,035 Allons-y. 1006 01:49:06,248 --> 01:49:07,540 Laissez-moi l'ouvrir. 1007 01:49:38,280 --> 01:49:39,447 Monsieur, madame. 1008 01:49:40,323 --> 01:49:42,033 Votre préféré. Apprécier. 1009 01:50:56,232 --> 01:50:57,192 Nous avons de la chance. 1010 01:50:59,486 --> 01:51:00,487 Parfois 1011 01:51:02,322 --> 01:51:05,992 même ce qu'on ne demande pas toujours donné à nous. 1012 01:51:07,702 --> 01:51:09,496 Je me souviens de tellement de choses. 1013 01:51:10,955 --> 01:51:14,417 Souvenirs de ton beau visage. 1014 01:51:32,435 --> 01:51:36,481 La pluie mouille vos joues. 1015 01:51:37,607 --> 01:51:38,942 Votre main. 1016 01:51:45,281 --> 01:51:46,908 Vos pieds 1017 01:51:47,742 --> 01:51:49,285 Ton sourire. 1018 01:51:49,869 --> 01:51:53,998 Vos larmes se mélangent à la pluie. 1019 01:51:55,041 --> 01:51:58,336 Souvenirs de vous. 1020 01:52:02,507 --> 01:52:06,469 Vous souvenez-vous de la façon dont nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 1021 01:52:07,470 --> 01:52:09,013 Retournez à ces moments. 1022 01:52:09,806 --> 01:52:12,851 Dans votre esprit. Dans ton coeur 1023 01:52:16,354 --> 01:52:17,856 Reviens-moi, mon amour. 1024 01:52:20,817 --> 01:52:22,068 Revenez vers moi. 1025 01:52:37,917 --> 01:52:38,960 Dindo ? 1026 01:52:40,420 --> 01:52:42,130 Oui, c'est moi, mon amour. 1027 01:52:42,714 --> 01:52:46,593 Recommençons notre histoire d'amour. 1028 01:52:47,469 --> 01:52:49,095 Chaque étape, 1029 01:52:50,346 --> 01:52:51,973 à chaque instant, 1030 01:52:53,016 --> 01:52:55,852 Je vous le dirai encore et encore 1031 01:52:55,935 --> 01:53:00,440 jusqu'à ce que vous vous souveniez de tout. 1032 01:53:01,357 --> 01:53:05,945 Tu le seras toujours 1033 01:53:06,696 --> 01:53:11,993 Une partie spéciale de moi 1034 01:53:13,119 --> 01:53:17,999 Tu le seras toujours 1035 01:53:18,625 --> 01:53:21,044 Souvenirs spéciaux 1036 01:53:21,127 --> 01:53:23,338 Je t'aime beaucoup. 1037 01:53:26,132 --> 01:53:32,555 Je garderai toujours les beaux moments 1038 01:53:33,306 --> 01:53:36,935 Celui que tu m'as donné 1039 01:53:37,018 --> 01:53:41,272 Tu es dans mon cœur 1040 01:53:41,356 --> 01:53:48,029 Où que je sois 1041 01:53:48,988 --> 01:53:54,661 Où que je sois 1042 01:53:56,538 --> 01:54:00,959 Celui qui nous donne cette brève bénédiction, 1043 01:54:01,751 --> 01:54:04,128 Je serai éternellement reconnaissant. 1044 01:54:04,212 --> 01:54:09,717 Tout le temps que nous passons ensemble 1045 01:54:09,801 --> 01:54:14,889 Ce sera toujours comme ça pour moi 1046 01:54:15,890 --> 01:54:20,979 Chansons que mon cœur chantera 1047 01:54:21,688 --> 01:54:28,069 Mélodie rafraîchissante 1048 01:55:47,857 --> 01:55:52,987 Je connais ces souvenirs est toujours en toi. 1049 01:55:55,823 --> 01:55:57,116 Je viens d'être enterré. 1050 01:55:59,118 --> 01:56:01,454 Cependant, il ne s'effacera jamais. 1051 01:56:03,289 --> 01:56:05,541 Parce que tant que nous vivrons, 1052 01:56:05,625 --> 01:56:07,251 peu importe ce qui arrive… 1053 01:56:10,838 --> 01:56:13,007 Nos souvenirs ne font plus qu'un 1054 01:56:18,888 --> 01:56:24,227 Même si vos souvenirs disparaissent complètement, ça ne disparaîtra jamais 1055 01:56:25,061 --> 01:56:27,563 Parce que je vais vous l'apporter. 1056 01:56:30,692 --> 01:56:32,402 Parce que nous sommes un. 1057 01:56:45,957 --> 01:56:48,543 Toi et moi. 1058 01:56:50,461 --> 01:56:51,546 Je… 1059 01:56:52,505 --> 01:56:53,673 et vous. 1060 01:56:53,756 --> 01:56:55,800 Je rassemblerai tous vos rires 1061 01:56:55,883 --> 01:56:59,929 Comme une symphonie 1062 01:57:00,013 --> 01:57:04,434 Je me souviendrai de toi 1063 01:57:04,517 --> 01:57:11,482 Où que je sois 1064 01:57:12,066 --> 01:57:16,446 Je me souviendrai de toi 1065 01:57:17,989 --> 01:57:22,869 Je me souviendrai de toi 1066 01:57:23,995 --> 01:57:28,249 Je me souviendrai de toi 1067 01:57:28,332 --> 01:57:32,545 Où que je sois 1068 01:57:32,628 --> 01:57:38,051 C'est peut-être 1069 01:57:38,968 --> 01:57:44,265 Où que je sois 1070 01:57:44,891 --> 01:57:51,856 Souvenirs spéciaux 1071 02:03:41,038 --> 02:03:46,043 Traduction des sous-titres par Sulaiman