1 00:04:29,060 --> 00:04:30,892 Powinieneś uważać się za szczęściarza. 2 00:04:33,190 --> 00:04:35,147 Przynajmniej jaja ci nie zamarzną. 3 00:04:35,233 --> 00:04:38,067 Bardzo się obrażasz na dowcipy o krasnoludach, ale uwielbiam opowiadać dowcipy o eunuchach. 4 00:04:38,153 --> 00:04:39,143 Dlaczego tak jest? 5 00:04:40,363 --> 00:04:43,322 Bo ja mam jaja, a ty nie. 6 00:05:10,852 --> 00:05:12,434 Ostrzegałem cię. 7 00:05:12,521 --> 00:05:15,059 Mieszkańcy Północy nie ufają zbytnio osoby z zewnątrz. 8 00:05:23,740 --> 00:05:25,697 Niech bogowie nas chronią! 9 00:06:36,730 --> 00:06:37,971 Spójrz na siebie. 10 00:06:39,608 --> 00:06:40,689 Jesteś mężczyzną. 11 00:06:41,693 --> 00:06:42,683 Prawie. 12 00:07:02,547 --> 00:07:05,005 - Gdzie jest Arya? - Czai się gdzieś. 13 00:07:12,098 --> 00:07:14,385 Królowa Daenerys z rodu Targaryenów. 14 00:07:15,810 --> 00:07:19,724 Moja siostra, Sansa Stark, Pani Winterfell. 15 00:07:19,814 --> 00:07:22,181 Dziękujemy za zaproszenie do twojego domu, Lady Stark. 16 00:07:22,734 --> 00:07:25,397 Północ jest równie piękna jak twierdził twój brat, 17 00:07:25,946 --> 00:07:27,027 tak jak ty. 18 00:07:31,159 --> 00:07:32,695 Winterfell jest Twoje, Wasza Miłość. 19 00:07:34,996 --> 00:07:36,783 Nie mamy na to wszystko czasu. 20 00:07:37,290 --> 00:07:40,328 Nocny Król ma twojego smoka. Jest teraz jednym z nich. 21 00:07:41,503 --> 00:07:45,213 Mur upadł, martwi maszerują na południe. 22 00:07:50,804 --> 00:07:52,636 Jak tylko usłyszeliśmy o Murze, 23 00:07:52,722 --> 00:07:55,681 Obdzwoniłem wszystkie nasze banery wycofać się do Winterfell. 24 00:07:56,935 --> 00:07:57,925 Panie Umberze... 25 00:07:59,270 --> 00:08:01,637 kiedy możemy się spodziewać twoi ludzie przybędą? 26 00:08:06,444 --> 00:08:10,028 Potrzebujemy więcej koni i wozów, jeśli można, moja pani. 27 00:08:12,659 --> 00:08:14,446 I mój pan. 28 00:08:16,663 --> 00:08:17,870 I moja królowa. 29 00:08:19,249 --> 00:08:20,365 Przepraszam. 30 00:08:20,458 --> 00:08:22,370 Będziesz miał tyle, ile możemy oszczędzić. 31 00:08:22,460 --> 00:08:25,077 Pośpiesz się z powrotem do Last Hearth i przyprowadź tu swoich ludzi. 32 00:08:28,550 --> 00:08:30,792 Musimy wysłać kruki także do Nocnej Straży. 33 00:08:31,469 --> 00:08:33,210 Nie ma sensu w obsłudze zamków. 34 00:08:33,304 --> 00:08:34,795 Zatrzymujemy się tutaj. 35 00:08:34,889 --> 00:08:36,096 Natychmiast, Wasza Miłość. 36 00:08:37,058 --> 00:08:38,139 "Wasza Miłość." 37 00:08:44,274 --> 00:08:46,106 Ale nie jesteś. Czy jesteś? 38 00:08:46,943 --> 00:08:49,777 Opuściłeś Winterfell jako król i wrócił... 39 00:08:52,532 --> 00:08:54,023 Nie jestem pewien, czym teraz jesteś. 40 00:08:55,326 --> 00:08:56,316 Pan? 41 00:08:57,579 --> 00:08:58,740 Zupełnie nic? 42 00:08:59,956 --> 00:09:01,913 - To nie jest ważne. - Nieważne? 43 00:09:03,084 --> 00:09:05,167 Nazwaliśmy cię Królem Północy. 44 00:09:06,838 --> 00:09:08,625 Król północy! 45 00:09:13,303 --> 00:09:15,295 Zrobiłaś to, moja pani. 46 00:09:16,765 --> 00:09:18,631 To był zaszczyt mojego życia. 47 00:09:18,725 --> 00:09:21,138 Zawsze będę wdzięczny za twoją wiarę. 48 00:09:23,521 --> 00:09:27,765 Ale kiedy opuściłem Winterfell, powiedziałem ci potrzebujemy sojuszników, inaczej zginiemy. 49 00:09:28,651 --> 00:09:32,486 Sprowadziłem tych sojuszników do domu walczyć u naszego boku. 50 00:09:33,615 --> 00:09:35,026 Miałem wybór, 51 00:09:35,658 --> 00:09:38,867 zatrzymaj moją koronę lub chroń Północ. 52 00:09:39,537 --> 00:09:41,494 Wybrałem Północ. 53 00:09:54,010 --> 00:09:58,254 Jeśli ktoś przeżyje nadchodzącą wojnę, będziemy musieli podziękować Jonowi Snowowi. 54 00:09:59,766 --> 00:10:01,928 Ryzykował życie aby pokazać nam, że zagrożenie jest realne. 55 00:10:02,519 --> 00:10:03,976 Dzięki jego odwadze, 56 00:10:04,062 --> 00:10:07,146 zabraliśmy ze sobą tego, co najwspanialsze armia, jaką świat kiedykolwiek widział. 57 00:10:07,232 --> 00:10:10,316 Przynieśliśmy dwa dorosłe smoki. 58 00:10:12,570 --> 00:10:16,154 A wkrótce armia Lannisterów pojedzie na północ, aby przyłączyć się do naszej sprawy. 59 00:10:20,829 --> 00:10:24,698 Wiem, wiem, nasi ludzie nie byli przyjaciółmi w przeszłości. 60 00:10:27,210 --> 00:10:28,951 Ale teraz musimy walczyć razem... 61 00:10:29,879 --> 00:10:30,869 albo umrzeć. 62 00:10:33,049 --> 00:10:35,917 Czy mogę zapytać, jak mamy się karmić 63 00:10:36,010 --> 00:10:37,922 największą armię świat kiedykolwiek widział? 64 00:10:38,429 --> 00:10:40,341 Chociaż zapewniłem nasze sklepy przetrwa całą zimę, 65 00:10:40,431 --> 00:10:45,677 Nie wziąłem pod uwagę Dothraków, Nieskalane i dwa dorosłe smoki. 66 00:10:47,647 --> 00:10:49,434 Co w ogóle jedzą smoki? 67 00:10:51,651 --> 00:10:52,937 Cokolwiek chcą. 68 00:11:11,462 --> 00:11:15,331 Hej, uważajcie, chłopaki. Potrzebujemy każdego, najmniejszego kawałka. 69 00:11:15,425 --> 00:11:16,541 Przepraszam za to. 70 00:11:21,014 --> 00:11:22,801 Czy to już ostatnie wagony? 71 00:11:22,891 --> 00:11:23,972 Zawsze. 72 00:11:24,058 --> 00:11:26,050 W porządku, zabierzmy to wszystko do kuźni. 73 00:11:34,736 --> 00:11:35,726 Mój panie. 74 00:11:37,864 --> 00:11:38,854 Moja pani. 75 00:11:45,496 --> 00:11:46,486 Moja pani. 76 00:11:58,509 --> 00:11:59,966 Pani Winterfell. 77 00:12:01,846 --> 00:12:03,212 Ma ładny pierścionek. 78 00:12:03,932 --> 00:12:05,423 Podobnie Ręka Królowej. 79 00:12:06,976 --> 00:12:09,013 Chyba w zależności od królowej. 80 00:12:11,856 --> 00:12:14,223 Ostatni raz rozmawialiśmy był na ślubie Joffreya. 81 00:12:15,818 --> 00:12:18,526 - Żałosna sprawa. - Miał swoje momenty. 82 00:12:24,535 --> 00:12:26,618 Przepraszam, że tak odszedłem. 83 00:12:26,704 --> 00:12:28,366 Tak, trochę trudno było to wyjaśnić 84 00:12:28,456 --> 00:12:30,994 dlaczego moja żona uciekła chwilę po zamordowaniu króla. 85 00:12:33,586 --> 00:12:34,793 Oboje przeżyliśmy. 86 00:12:37,757 --> 00:12:39,464 Wielu Cię nie doceniło. 87 00:12:40,677 --> 00:12:42,293 Większość z nich już nie żyje. 88 00:12:50,478 --> 00:12:53,846 Jestem pewien, że nie byłeś zachwycony tą wiadomością armia Lannisterów maszeruje na północ. 89 00:12:56,359 --> 00:12:58,817 Masz pełne prawo bać się mojej siostry. 90 00:12:59,612 --> 00:13:01,604 Nikt nie boi się jej bardziej niż ja. Ale obiecuję, że będziesz bezpieczny... 91 00:13:01,698 --> 00:13:06,614 Cersei powiedziała ci o swojej armii jechał na północ, żeby dla ciebie walczyć? 92 00:13:06,703 --> 00:13:07,693 Zrobiła to. 93 00:13:09,122 --> 00:13:10,704 I uwierzyłeś jej? 94 00:13:12,083 --> 00:13:16,578 Ma teraz dla kogo żyć. Wierzę, że chce przeżyć. 95 00:13:19,465 --> 00:13:21,673 Kiedyś myślałem byłeś najmądrzejszym człowiekiem na świecie. 96 00:13:53,666 --> 00:13:55,032 Kiedyś byłeś wyższy. 97 00:13:58,254 --> 00:13:59,836 Jak się do mnie podkradłeś? 98 00:13:59,922 --> 00:14:01,959 Jak przeżyłeś nóż w serce? 99 00:14:02,633 --> 00:14:03,669 Nie zrobiłem tego. 100 00:14:22,528 --> 00:14:23,814 Nadal to masz. 101 00:14:26,991 --> 00:14:28,152 Igła. 102 00:14:30,119 --> 00:14:31,405 Czy kiedykolwiek go używałeś? 103 00:14:32,914 --> 00:14:34,075 Raz lub dwa razy. 104 00:14:50,098 --> 00:14:51,339 Valyriańska stal. 105 00:14:53,434 --> 00:14:55,266 Zazdrosny? 106 00:14:55,937 --> 00:14:57,053 Dla mnie za ciężki. 107 00:15:05,947 --> 00:15:07,279 Gdzie byłeś wcześniej? 108 00:15:07,990 --> 00:15:10,357 Przydałaby mi się twoja pomoc w sprawie Sansy. 109 00:15:12,620 --> 00:15:14,907 Ona nie lubi twojej królowej, czy ona? 110 00:15:14,997 --> 00:15:17,740 Sansa myśli jest mądrzejsza niż wszyscy. 111 00:15:19,085 --> 00:15:21,042 Ona jest najmądrzejszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 112 00:15:22,505 --> 00:15:24,167 Teraz jej bronisz? 113 00:15:24,257 --> 00:15:25,247 Ty? 114 00:15:26,509 --> 00:15:27,966 Bronię naszej rodziny. 115 00:15:29,512 --> 00:15:30,798 Ona też. 116 00:15:30,888 --> 00:15:32,049 Tak. 117 00:15:33,933 --> 00:15:35,469 Ja też jestem jej rodziną. 118 00:15:41,107 --> 00:15:42,598 Nie zapomnij o tym. 119 00:16:00,501 --> 00:16:03,960 Wasza Miłość, Obawiam się, że przynoszę straszne wieści. 120 00:16:04,964 --> 00:16:07,081 Umarli mają przebity przez Mur. 121 00:16:10,303 --> 00:16:11,293 Dobry. 122 00:16:46,380 --> 00:16:48,667 Dlaczego po prostu z tym nie skończysz i zabić mnie? 123 00:16:48,758 --> 00:16:51,717 Ale jesteśmy rodziną. 124 00:16:52,720 --> 00:16:55,633 Ostatni Greyjoyowie, którzy pozostali na świecie. 125 00:16:58,351 --> 00:17:01,890 W każdym razie ci ostatni z piłkami. 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,065 Jeśli cię zabiję... 127 00:17:08,319 --> 00:17:09,855 z kim mogę porozmawiać? 128 00:17:10,655 --> 00:17:11,736 Hmm? 129 00:17:14,867 --> 00:17:17,154 Mam załogę pełną tłumików. 130 00:17:20,373 --> 00:17:22,205 Na morzu czuje się samotnie. 131 00:17:24,961 --> 00:17:26,452 Czy jesteśmy w Królewskiej Przystani? 132 00:17:26,921 --> 00:17:28,128 Mhm. 133 00:17:32,552 --> 00:17:34,259 Wybrałeś stronę przegraną. 134 00:17:38,474 --> 00:17:40,716 Potem popłynę Żelazną Flotą gdzie indziej. 135 00:17:48,025 --> 00:17:50,984 Ale najpierw przelecę królową. 136 00:18:04,542 --> 00:18:06,329 Dwadzieścia tysięcy ludzi, prawda? 137 00:18:06,419 --> 00:18:09,378 Tak, Wasza Miłość. Kilku zginęło w transporcie. 138 00:18:11,632 --> 00:18:13,123 Oszukiwali przy grze w kości. 139 00:18:15,052 --> 00:18:16,384 A może oszukałem. 140 00:18:17,138 --> 00:18:18,254 Ktoś oszukał. 141 00:18:20,558 --> 00:18:22,720 Nie byli dobrymi wojownikami. Nie będziesz za nimi tęsknić. 142 00:18:23,144 --> 00:18:24,885 - Konie? - Dwa tysiące. 143 00:18:24,979 --> 00:18:26,311 A słonie? 144 00:18:26,397 --> 00:18:28,730 Uh, żadnych słoni, Wasza Miłość. 145 00:18:30,318 --> 00:18:31,809 To rozczarowujące. 146 00:18:32,903 --> 00:18:35,236 Powiedziano mi Złota Kompania miała słonie. 147 00:18:35,323 --> 00:18:37,565 To doskonałe zwierzęta, Wasza Miłość, 148 00:18:37,658 --> 00:18:40,526 ale nie jest dobrze dopasowany na długie podróże morskie. 149 00:18:41,162 --> 00:18:42,698 W każdym razie serdecznie zapraszamy 150 00:18:42,788 --> 00:18:45,075 tutaj, w Królewskiej Przystani, Kapitan Strickland. 151 00:18:45,166 --> 00:18:48,330 Nie możemy się doczekać walki w Twoim imieniu, Wasza Miłość. 152 00:18:59,180 --> 00:19:00,921 Czy jestem tu mile widziany? 153 00:19:02,600 --> 00:19:07,061 Jesteś prawdziwym przyjacielem korony i honorowy gość. 154 00:19:07,146 --> 00:19:08,387 Dobry. 155 00:19:08,481 --> 00:19:11,519 Jako prawdziwy przyjaciel i honorowy gość... 156 00:19:20,409 --> 00:19:23,573 Miałem nadzieję moglibyśmy porozmawiać na osobności. 157 00:19:24,497 --> 00:19:26,830 Po wojnie. Taka była nasza umowa. 158 00:19:27,708 --> 00:19:30,667 Wojny czasami trwają latami. 159 00:19:32,004 --> 00:19:33,791 Chcesz dziwkę, kup ją. 160 00:19:36,217 --> 00:19:37,674 Chcesz królowej... 161 00:19:38,803 --> 00:19:39,793 zarabiaj na niej. 162 00:19:43,349 --> 00:19:44,339 Jak? 163 00:19:45,559 --> 00:19:49,724 Dałem jej sprawiedliwość, armię i Żelazna Flota, 164 00:19:49,814 --> 00:19:52,932 a jednak ona mi daje żadnych oznak uczuć. 165 00:19:53,776 --> 00:19:55,893 Moje serce jest prawie złamane. 166 00:19:58,197 --> 00:19:59,404 Jesteś bezczelny. 167 00:20:01,367 --> 00:20:05,486 - Wykonywałem egzekucje na ludziach za mniejsze pieniądze. - To byli słabsi ludzie. 168 00:20:45,077 --> 00:20:47,410 Słyszę, że smok płonie tysiąc ludzi Lannisterów. 169 00:20:47,496 --> 00:20:49,158 Spalony kilku moich ulubionych chłopców. 170 00:20:49,248 --> 00:20:51,205 - Archie, prawda? - I Williama. 171 00:20:51,292 --> 00:20:54,501 - Wysoki przystojny William? - Tak, wysoki przystojny William. 172 00:20:54,587 --> 00:20:56,704 Powiedzieli, co z niego zostało zmieściłby się w kieliszku do wina. 173 00:20:56,797 --> 00:20:59,915 Jestem jedynym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkałaś który zastrzelił smoka. 174 00:21:00,551 --> 00:21:02,167 - Zrobiłeś to? - Prawie zabiłem. 175 00:21:02,261 --> 00:21:03,251 To odważne. 176 00:21:13,564 --> 00:21:16,227 - Ten chłopak Eddie... - Imbir? 177 00:21:16,317 --> 00:21:19,310 To on. Wrócił z spaloną twarzą. 178 00:21:19,403 --> 00:21:20,814 Nie ma teraz powiek. 179 00:21:20,905 --> 00:21:22,646 Jak on śpi bez powiek? 180 00:21:22,740 --> 00:21:25,107 W porządku, możemy przestać rozmawiać? teraz o pieprzonych smokach? 181 00:21:25,201 --> 00:21:26,567 Ser Bronn z Czarnego Nurtu. 182 00:21:29,205 --> 00:21:30,321 Żartujesz sobie. 183 00:21:30,414 --> 00:21:33,452 Przepraszamy za przerwę, ale królowa nalegała, żebym się pospieszył. 184 00:21:36,504 --> 00:21:37,745 Przepraszam, drogie panie. 185 00:21:40,007 --> 00:21:41,373 Być może innym razem. 186 00:21:49,183 --> 00:21:52,517 Kiedykolwiek poczujesz się samotny, Mam słabość do starszych panów. 187 00:21:55,940 --> 00:21:59,104 Biedna dziewczyna. Ospa ją zabierze w ciągu roku. 188 00:22:01,529 --> 00:22:02,940 - Która dziewczyna? - Bracia królowej 189 00:22:03,030 --> 00:22:04,987 złożyłem ci obietnice i złamałem je. 190 00:22:05,658 --> 00:22:07,820 Jej Miłość chce to naprawić ich błąd. 191 00:22:09,578 --> 00:22:13,743 Dała mi kiedyś zamek i żonę, potem mnie z nich wyprostował. 192 00:22:13,833 --> 00:22:15,620 To była wina ser Jaime'a, nie jej. 193 00:22:16,252 --> 00:22:19,996 Kiedy królowa Cersei czegoś chce, płaci z góry i w złocie. 194 00:22:20,089 --> 00:22:21,830 A właściwie kilka skrzyń. 195 00:22:21,924 --> 00:22:25,042 Czekam na ciebie w wozie na zewnątrz. 196 00:22:29,765 --> 00:22:33,850 Więc chce kogoś zamordować, ale nie może wysłać swoich żołnierzy. 197 00:22:34,770 --> 00:22:36,762 Jeśli to Smocza Królowa ona jest po... 198 00:22:36,856 --> 00:22:38,813 Ona ma inne plany dla dziewczyny Targaryenów. 199 00:22:39,567 --> 00:22:41,103 Tak, cóż, życzę powodzenia. 200 00:22:41,193 --> 00:22:45,358 Bracia naszej królowej są mało prawdopodobni przetrwać swoje północne przygody. 201 00:22:45,447 --> 00:22:47,734 Ale jeśli tak się stanie... 202 00:22:54,373 --> 00:22:57,832 Ma wyostrzony zmysł poetyckiej sprawiedliwości. 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,831 Ta pieprzona rodzina. 204 00:23:01,547 --> 00:23:04,961 Kiedy Cytadela mnie wygnała, Myślałam, że umrę biedna i samotna, 205 00:23:05,050 --> 00:23:08,919 ale w zamian za moją usługę, Królowa Cersei uczyniła mnie swoim namiestnikiem. 206 00:23:09,513 --> 00:23:13,302 Co by zrobiła dla mężczyzny, który pozbędzie się jej zdradzieckich braci? 207 00:23:29,533 --> 00:23:31,820 Chciałem te słonie. 208 00:23:37,750 --> 00:23:38,866 Więc... 209 00:23:40,628 --> 00:23:44,588 jak mogę się równać z grubym królem? 210 00:23:45,716 --> 00:23:47,378 Obrażasz mojego zmarłego męża? 211 00:23:47,468 --> 00:23:48,959 Czy jesteś urażony? 212 00:23:53,349 --> 00:23:55,341 Robert miał inną dziwkę każdej nocy, 213 00:23:56,560 --> 00:23:59,143 ale nadal nie wiedział poruszał się po ciele kobiety. 214 00:24:00,105 --> 00:24:01,186 A Królobójca? 215 00:24:06,987 --> 00:24:08,774 Lubisz ryzykować karkiem, prawda? 216 00:24:10,532 --> 00:24:11,773 Życie jest nudne. 217 00:24:11,867 --> 00:24:14,860 Nie jesteś nudny, Dam ci to. 218 00:24:26,840 --> 00:24:28,752 Czy podobam się królowej? 219 00:24:30,386 --> 00:24:33,379 Możesz być najbardziej aroganckim człowiekiem jakie kiedykolwiek spotkałem. 220 00:24:35,724 --> 00:24:37,215 Podoba mi się to. 221 00:24:39,853 --> 00:24:41,264 Ale teraz chcę być sama. 222 00:24:48,112 --> 00:24:50,650 zamierzam umieścić książę w twoim brzuchu. 223 00:26:25,209 --> 00:26:27,917 Euron nie może się bronić Żelazne Wyspy, 224 00:26:28,003 --> 00:26:31,246 nie, jeśli jest w Królewskiej Przystani ze wszystkimi swoimi ludźmi i statkami. 225 00:26:32,466 --> 00:26:34,048 Możemy odzyskać nasz dom. 226 00:26:34,760 --> 00:26:36,001 Daenerys poszła na północ. 227 00:26:36,095 --> 00:26:39,304 Daenerys będzie musiała gdzieś to zrobić wycofać się, jeśli nie będą w stanie utrzymać Północy. 228 00:26:40,015 --> 00:26:41,472 Gdzieś, gdzie zmarli nie mogą pójść. 229 00:26:47,439 --> 00:26:50,648 Jesteś moją królową. Idę tam, gdzie każesz. 230 00:26:55,697 --> 00:26:57,563 Chcesz jechać do Winterfell. 231 00:26:57,658 --> 00:26:59,115 Walczyć dla Starków. 232 00:27:02,871 --> 00:27:03,861 Iść. 233 00:27:08,877 --> 00:27:10,869 To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć. 234 00:27:14,424 --> 00:27:15,960 To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć. 235 00:27:21,306 --> 00:27:23,138 Ale i tak zabij tych drani. 236 00:27:51,336 --> 00:27:52,952 Witamy ponownie, moja pani. 237 00:27:53,547 --> 00:27:54,754 Gdybyś poszedł za mną... 238 00:27:55,424 --> 00:27:56,835 Karstarkowie. 239 00:27:57,467 --> 00:27:58,958 Jeden z lepszych sigili. 240 00:28:00,179 --> 00:28:01,545 W każdym razie przebija cebulę. 241 00:28:02,848 --> 00:28:04,259 Nie można się z tym kłócić. 242 00:28:05,017 --> 00:28:07,134 Nie tak dawno temu, Starków i Karstarków 243 00:28:07,227 --> 00:28:09,264 mordowali się nawzajem na polu bitwy. 244 00:28:09,354 --> 00:28:11,391 Jon Snow przyniósł pokój w domach. 245 00:28:11,481 --> 00:28:12,813 A nasza królowa jest wdzięczna. 246 00:28:13,609 --> 00:28:16,022 Jej wdzięczność jest piękna, ale nie o to mi chodzi. 247 00:28:16,987 --> 00:28:19,946 Ludzie Północy są lojalni wobec Jona Snowa, nie do niej. 248 00:28:20,032 --> 00:28:21,113 Nie znają jej. 249 00:28:21,200 --> 00:28:23,112 Wolny Lud jej nie zna. 250 00:28:23,785 --> 00:28:26,323 Jestem tu już jakiś czas, i mówię ci, 251 00:28:26,413 --> 00:28:27,870 są uparci jak kozy. 252 00:28:28,582 --> 00:28:31,165 Chcesz ich lojalności, musisz na to zapracować. 253 00:28:42,512 --> 00:28:44,925 Wyczuwam, że prowadzisz do propozycji. 254 00:28:46,141 --> 00:28:48,258 Propozycja jest tym, co proponuję. 255 00:28:48,977 --> 00:28:51,685 Przy okazji byśmy przetrwali Nocnego Króla, 256 00:28:52,356 --> 00:28:56,396 co jeśli Siedem Królestw, raz w całej ich gównianej historii, 257 00:28:56,485 --> 00:28:59,978 rządziła sprawiedliwa kobieta i honorowy człowiek? 258 00:29:02,491 --> 00:29:04,323 Robią przystojna para. 259 00:29:04,409 --> 00:29:06,196 Przeceniasz nasz wpływ. 260 00:29:06,286 --> 00:29:09,450 Jon i Daenerys nie chcą słuchać samotnym starszym mężczyznom. 261 00:29:09,539 --> 00:29:10,700 Nie jestem aż tak stary. 262 00:29:12,417 --> 00:29:13,953 Nie tak stary jak on. 263 00:29:16,046 --> 00:29:18,083 Nasza królowa szanuje mądrość wieku. 264 00:29:18,173 --> 00:29:19,664 Oczywiście, że tak. 265 00:29:19,758 --> 00:29:22,592 Szacunek jest taki, jak młodzi trzymaj nas na dystans, 266 00:29:22,678 --> 00:29:25,421 więc im nie przypominamy nieprzyjemnej prawdy. 267 00:29:26,098 --> 00:29:27,339 Co to jest? 268 00:29:28,308 --> 00:29:29,799 Nic nie trwa. 269 00:29:31,395 --> 00:29:32,556 Hej! 270 00:29:38,777 --> 00:29:40,484 Twoja siostra mnie nie lubi. 271 00:29:45,909 --> 00:29:47,070 Ona cię nie zna. 272 00:29:49,288 --> 00:29:50,529 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 273 00:29:50,622 --> 00:29:52,363 ona też mnie nie lubiła kiedy dorastaliśmy. 274 00:29:52,457 --> 00:29:54,540 Ona nie musi być moją przyjaciółką... 275 00:29:56,169 --> 00:29:57,410 ale jestem jej królową. 276 00:30:01,466 --> 00:30:03,583 Jeśli ona nie potrafi mnie szanować... 277 00:30:15,063 --> 00:30:16,474 Ile dzisiaj? 278 00:30:16,565 --> 00:30:18,397 Tylko osiemnaście kóz i jedenaście owiec. 279 00:30:22,612 --> 00:30:23,648 O co chodzi? 280 00:30:23,739 --> 00:30:25,571 Smoki ledwo jedzą. 281 00:30:43,550 --> 00:30:44,882 Co jest z nimi nie tak? 282 00:30:44,968 --> 00:30:46,504 Nie lubią Północy. 283 00:31:02,611 --> 00:31:03,852 Kontynuować. 284 00:31:09,993 --> 00:31:11,950 Nie wiem, jak ujeżdżać smoka. 285 00:31:12,662 --> 00:31:15,029 Nikt tego nie robi. Dopóki nie usiądą na smoku. 286 00:31:17,209 --> 00:31:19,041 A jeśli on tego nie chce? 287 00:31:19,836 --> 00:31:22,419 W takim razie cieszę się twoim towarzystwem, Jona Snowa. 288 00:31:41,400 --> 00:31:43,016 Czego się trzymam? 289 00:31:44,361 --> 00:31:45,852 Cokolwiek możesz. 290 00:33:02,439 --> 00:33:03,646 Ach! 291 00:33:42,479 --> 00:33:44,766 Masz całkowicie zniszczyły mi konie. 292 00:33:53,907 --> 00:33:55,819 Moglibyśmy zostać tysiąc lat... 293 00:33:57,869 --> 00:33:59,326 nikt by nas nie znalazł. 294 00:34:01,706 --> 00:34:03,242 Bylibyśmy dość starzy. 295 00:34:11,466 --> 00:34:13,583 Zimno tu dla dziewczyny z południa. 296 00:34:14,594 --> 00:34:16,381 Więc ogrzej swoją królową. 297 00:34:30,944 --> 00:34:32,151 Nie bój się. 298 00:34:45,792 --> 00:34:46,782 To dobrze. 299 00:34:55,802 --> 00:34:57,839 - Gendry? - On jest tutaj. 300 00:35:03,977 --> 00:35:06,560 Nie jest łatwo zrobić tak duże ostrze ze smoczym szkłem. 301 00:35:08,857 --> 00:35:11,349 Mówisz, że jesteś dobry, czy to jest to? 302 00:35:11,443 --> 00:35:13,105 Po prostu mówię to trudny materiał do... 303 00:35:13,194 --> 00:35:15,356 Wiesz, kto produkuje broń dla dzikich? 304 00:35:16,197 --> 00:35:18,029 Kaleki i lachociągi. 305 00:35:18,700 --> 00:35:19,941 Którym jesteś? 306 00:35:20,035 --> 00:35:21,242 Zostaw go w spokoju. 307 00:35:28,585 --> 00:35:30,292 Słyszałem, że tu byłeś. 308 00:35:32,714 --> 00:35:34,080 Zostawiłeś mnie na śmierć. 309 00:35:35,258 --> 00:35:36,794 Najpierw cię okradłem. 310 00:35:48,313 --> 00:35:50,600 Jesteś zimną, małą suką, prawda? 311 00:35:54,277 --> 00:35:55,984 Chyba dlatego wciąż żyjesz. 312 00:36:04,204 --> 00:36:05,945 To niezły topór, który dla niego zrobiłeś. 313 00:36:06,706 --> 00:36:07,992 Poprawiłeś się. 314 00:36:08,083 --> 00:36:10,450 Tak, dzięki. Ty też. 315 00:36:11,628 --> 00:36:14,120 To znaczy, wyglądasz dobrze. 316 00:36:15,674 --> 00:36:17,916 Dzięki. Ty też. 317 00:36:21,388 --> 00:36:23,675 To nie jest złe miejsce na dorastanie, gdyby nie było tak zimno. 318 00:36:25,517 --> 00:36:27,133 Trzymaj się więc blisko tej kuźni. 319 00:36:27,227 --> 00:36:29,560 Och, czy to rozkaz, lady Stark? 320 00:36:29,646 --> 00:36:30,853 Nie nazywaj mnie tak. 321 00:36:30,939 --> 00:36:33,022 Jak sobie życzysz, pani. 322 00:36:40,407 --> 00:36:41,397 Oto moje życzenie. 323 00:36:43,993 --> 00:36:44,983 Dasz radę? 324 00:36:45,620 --> 00:36:46,861 Czego potrzebujesz coś takiego dla? 325 00:36:47,539 --> 00:36:48,700 Dasz radę czy nie? 326 00:36:48,790 --> 00:36:50,406 Masz już miecz. 327 00:36:50,500 --> 00:36:51,490 Co to jest? 328 00:36:58,341 --> 00:36:59,627 To valyriańska stal. 329 00:36:59,718 --> 00:37:01,584 Zawsze wiedziałem byłaś kolejną bogatą dziewczyną. 330 00:37:04,514 --> 00:37:06,255 Nie znasz innych bogatych dziewczyn. 331 00:37:16,901 --> 00:37:17,891 Wejdź. 332 00:37:25,618 --> 00:37:27,359 Lord Glover życzy nam powodzenia, 333 00:37:27,454 --> 00:37:30,618 ale on zostaje w Deepwood Motte ze swoimi ludźmi. 334 00:37:33,251 --> 00:37:35,584 „Izba Glover będzie stać za domem Starków 335 00:37:35,670 --> 00:37:37,582 tak jak to robimy od tysiąca lat.” 336 00:37:39,257 --> 00:37:40,543 Czy nie to właśnie powiedział? 337 00:37:40,633 --> 00:37:43,376 „Będę stał za Jonem Snowem” – powiedział. 338 00:37:45,013 --> 00:37:46,379 „Król północy”. 339 00:37:47,932 --> 00:37:50,140 - Mówiłem ci, że potrzebujemy sojuszników. - Nie powiedziałeś mi 340 00:37:50,226 --> 00:37:52,513 zamierzałeś porzucić swoją koronę. 341 00:37:52,604 --> 00:37:54,345 Nigdy nie chciałem korony. 342 00:37:54,981 --> 00:37:57,143 Wszystko, czego chciałem miała chronić Północ. 343 00:37:57,776 --> 00:38:00,393 Przyprowadziłem ze sobą do domu dwie armie, dwa smoki. 344 00:38:00,487 --> 00:38:02,194 I królowa Targaryenów. 345 00:38:02,280 --> 00:38:05,944 Myślisz, że możemy pokonać Armia Umarłych bez niej? 346 00:38:06,034 --> 00:38:09,072 Walczyłem z nimi, Sanso. Dwa razy. 347 00:38:09,162 --> 00:38:11,074 Chcesz się martwić kto posiada jaki tytuł, 348 00:38:11,164 --> 00:38:13,076 Mówię ci, że to nie ma znaczenia. 349 00:38:14,125 --> 00:38:16,492 Bez niej nie mamy szans. 350 00:38:25,553 --> 00:38:27,510 Czy w ogóle we mnie wierzysz? 351 00:38:29,682 --> 00:38:30,889 Wiesz, że tak. 352 00:38:35,313 --> 00:38:36,770 Będzie dobrą królową. 353 00:38:37,899 --> 00:38:39,015 Dla nas wszystkich. 354 00:38:40,819 --> 00:38:42,151 Ona nie jest jej ojcem. 355 00:38:48,868 --> 00:38:50,450 Nie, jest dużo ładniejsza. 356 00:38:56,084 --> 00:39:00,044 Czy zginałeś kolano, żeby ratować Północ, czy dlatego, że ją kochasz? 357 00:39:24,654 --> 00:39:25,644 Oh! 358 00:39:28,867 --> 00:39:29,857 Więc to ty jesteś tym mężczyzną? 359 00:39:30,577 --> 00:39:31,567 Hmm... 360 00:39:31,661 --> 00:39:33,823 Jakim jestem człowiekiem, Wasza Miłość? 361 00:39:33,913 --> 00:39:36,530 Ten, który ocalił ser Joraha kiedy nikt inny nie mógł. 362 00:39:37,166 --> 00:39:39,658 Mogliby, po prostu nie zrobiliby tego. 363 00:39:41,421 --> 00:39:42,662 Będę musiał wprowadzić pewne zmiany 364 00:39:42,755 --> 00:39:44,417 w Cytadeli, kiedy przejmę tron. 365 00:39:44,924 --> 00:39:47,132 Świetna obsługa zasługuje na wielką nagrodę. 366 00:39:47,218 --> 00:39:50,006 Och, to dla mnie zaszczyt służyć Tobie, Wasza Miłość. 367 00:39:50,096 --> 00:39:52,509 Cóż, musi być coś, co mógłbym ci dać. 368 00:39:54,225 --> 00:39:58,469 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, Przydałoby mi się przeprosiny. 369 00:39:59,522 --> 00:40:00,808 Za jakie przestępstwo? 370 00:40:00,899 --> 00:40:02,140 Hmm... 371 00:40:02,233 --> 00:40:04,896 Pożyczyłem kilka książek z Cytadeli. 372 00:40:07,238 --> 00:40:08,854 A także miecz. 373 00:40:09,574 --> 00:40:11,861 - Z Cytadeli? - Od mojej rodziny. 374 00:40:13,369 --> 00:40:15,406 To było w domu Tarly od pokoleń. 375 00:40:15,496 --> 00:40:17,829 Byłoby moje w każdym razie w końcu 376 00:40:18,708 --> 00:40:21,371 ale mój ojciec miał inny pomysł. 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,207 Nie ten Randyll Tarly? 378 00:40:27,050 --> 00:40:28,040 Znasz go? 379 00:40:32,722 --> 00:40:36,386 Zaproponowałem, że pozwolę mu zachować swoje ziemie i tytuły, gdyby ugiął kolano. 380 00:40:39,479 --> 00:40:40,515 Odmówił. 381 00:40:50,198 --> 00:40:51,188 Cóż... 382 00:40:53,868 --> 00:40:57,407 Przynajmniej znów będę mógł wrócić do domu, teraz, gdy mój brat jest panem. 383 00:41:01,459 --> 00:41:03,917 Twój brat stał przy twoim ojcu. 384 00:41:18,434 --> 00:41:19,675 Hmm. 385 00:41:20,979 --> 00:41:22,470 Dziękuję, Wasza Miłość. 386 00:41:23,064 --> 00:41:24,350 Za to, że mi powiedziałeś. 387 00:41:24,440 --> 00:41:25,430 I ja... 388 00:41:26,359 --> 00:41:28,851 - Czy mogę...? - Oczywiście. 389 00:42:12,447 --> 00:42:13,563 Co tu robisz? 390 00:42:14,699 --> 00:42:16,611 Czekam, na starego przyjaciela. 391 00:42:18,327 --> 00:42:20,444 Czas powiedzieć Jonowi prawdę. 392 00:42:21,330 --> 00:42:22,662 Nie, nie. 393 00:42:23,624 --> 00:42:26,583 Jesteś jego bratem. Nie powinieneś mu powiedzieć? 394 00:42:27,503 --> 00:42:28,960 Nie jestem jego bratem. 395 00:42:29,797 --> 00:42:31,709 Ufa ci bardziej niż ktokolwiek inny. 396 00:42:33,217 --> 00:42:34,503 Teraz jest czas. 397 00:43:10,171 --> 00:43:11,161 Sama? 398 00:43:11,881 --> 00:43:14,715 Przepraszam, wiem Nie powinno mnie tu być. 399 00:43:18,971 --> 00:43:20,087 Ukrywałeś się przede mną? 400 00:43:20,181 --> 00:43:21,217 Oczywiście, że nie. 401 00:43:22,433 --> 00:43:23,969 Co robisz w Winterfell? 402 00:43:24,602 --> 00:43:26,935 A może przeczytałeś każdą książkę? już w Cytadeli? 403 00:43:30,566 --> 00:43:31,556 Co jest nie tak? 404 00:43:32,443 --> 00:43:34,025 Gilly? Czy z nią wszystko w porządku? 405 00:43:34,112 --> 00:43:36,069 - Jest dobra. - Mały Sam? 406 00:43:37,698 --> 00:43:38,814 Nie wiesz? 407 00:43:40,326 --> 00:43:41,442 Wiesz co? 408 00:43:42,787 --> 00:43:43,823 Daenerys... 409 00:43:44,956 --> 00:43:47,369 dokonała egzekucji na moim ojcu i bracie. 410 00:43:48,084 --> 00:43:49,291 Byli jej więźniami. 411 00:43:53,714 --> 00:43:55,080 Nie powiedziała ci. 412 00:44:04,142 --> 00:44:05,508 Bardzo mi przykro. 413 00:44:09,105 --> 00:44:10,562 Musimy zakończyć tę wojnę. 414 00:44:12,400 --> 00:44:13,390 Czy zrobiłbyś to? 415 00:44:16,320 --> 00:44:17,936 Cóż, wykonywałem egzekucje na ludziach który był mi nieposłuszny. 416 00:44:18,030 --> 00:44:20,067 Oszczędziłeś także mężczyzn. 417 00:44:20,616 --> 00:44:22,448 Tysiące dzikich kiedy nie chcieli klękać. 418 00:44:22,952 --> 00:44:24,113 Nie byłem królem. 419 00:44:26,247 --> 00:44:27,488 Ale byłeś. 420 00:44:29,083 --> 00:44:30,619 Zawsze byłeś. 421 00:44:32,461 --> 00:44:34,123 Oddałem swoją koronę, Sam. 422 00:44:35,339 --> 00:44:37,752 Zgiąłem kolano. Nie jestem już królem północy. 423 00:44:37,842 --> 00:44:39,299 Nie mówię o król północy. 424 00:44:39,385 --> 00:44:41,968 Mówię o Królu krwawych Siedmiu Królestw. 425 00:44:50,188 --> 00:44:51,474 Bran i ja rozpracowaliśmy to. 426 00:44:52,190 --> 00:44:54,557 Miałem pamiętnik Wielkiego Septona. Bran miał... 427 00:44:55,860 --> 00:44:57,351 cokolwiek ma Bran. 428 00:44:57,445 --> 00:44:58,652 O czym ty mówisz? 429 00:45:02,366 --> 00:45:03,527 Twoja matka... 430 00:45:04,577 --> 00:45:05,988 była Lyanna Stark. 431 00:45:07,580 --> 00:45:08,787 A twój ojciec... 432 00:45:09,999 --> 00:45:11,615 twój prawdziwy ojciec 433 00:45:12,293 --> 00:45:14,080 był Rhaegar Targaryen. 434 00:45:16,088 --> 00:45:17,795 Nigdy nie byłeś draniem. 435 00:45:18,966 --> 00:45:22,175 Jesteś Aegonem Targaryenem, prawdziwym spadkobiercą Żelaznego Tronu. 436 00:45:26,933 --> 00:45:29,550 przepraszam, Wiem, że to dużo do ogarnięcia. 437 00:45:39,111 --> 00:45:42,149 Mój ojciec był najbardziej honorowym człowiekiem kiedykolwiek spotkałem. 438 00:45:45,743 --> 00:45:47,700 Mówisz okłamywał mnie przez całe życie. 439 00:45:47,787 --> 00:45:48,777 Nie. 440 00:45:49,956 --> 00:45:53,575 Twój ojciec... Cóż, Ned Stark. 441 00:45:54,210 --> 00:45:56,623 Obiecał twojej matce zawsze by cię chronił. 442 00:45:57,255 --> 00:45:59,622 I zrobił to. Robert by to zrobił zamordował cię, gdyby wiedział. 443 00:46:01,842 --> 00:46:03,174 Jesteś prawdziwym królem. 444 00:46:04,387 --> 00:46:08,427 Aegon Targaryen, szósty tego imienia, Obrońca Królestwa, i to wszystko. 445 00:46:23,030 --> 00:46:25,317 - Daenerys jest naszą królową. - Nie powinna. 446 00:46:27,910 --> 00:46:29,822 - To zdrada stanu. - To prawda. 447 00:46:31,539 --> 00:46:34,122 Oddałeś swoją koronę aby ocalić swój lud. 448 00:46:35,710 --> 00:46:36,871 Czy ona zrobiłaby to samo? 449 00:48:45,756 --> 00:48:47,418 Odsuń się, on ma niebieskie oczy! 450 00:48:47,508 --> 00:48:49,044 Zawsze miałam niebieskie oczy! 451 00:48:59,186 --> 00:49:00,267 Znalazłeś kogoś? 452 00:49:33,762 --> 00:49:34,969 Chłopiec z Umberu. 453 00:49:35,931 --> 00:49:37,092 To wiadomość. 454 00:49:38,267 --> 00:49:39,474 Od Nocnego Króla. 455 00:49:40,060 --> 00:49:43,599 Jego armia jest między nami a Winterfell. Jesteśmy na piechotę. 456 00:49:43,689 --> 00:49:45,476 Zjechaliśmy z Czarnego Zamku. 457 00:49:46,108 --> 00:49:47,770 Możemy podwoić siły na koniach. 458 00:49:47,860 --> 00:49:51,479 Jeśli konie przetrwają, dotrzemy tam przed śmiercią. 459 00:49:52,281 --> 00:49:54,068 Musimy mieć tylko nadzieję Nocny Król nie jest na pierwszym miejscu. 460 00:50:46,544 --> 00:50:48,831 Ruszaj się! Prosto! 461 00:50:50,881 --> 00:50:53,794 Bądźcie razem! Nie zostawaj w tyle!