1
00:00:16,599 --> 00:00:20,769
תראה, ג'ו, בגלל זה ההורים שלך
אמר לך לא לקפוץ על המיטה.

2
00:01:11,654 --> 00:01:14,865
היי, תסתכל עליי. אני מכין ריבה.

3
00:01:15,158 --> 00:01:19,286
אני עוסק בזה מאז 4:00 הבוקר.
- איפה השגת פירות בארבע לפנות בוקר?

4
00:01:19,496 --> 00:01:20,913
ירד לרציפים.

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,040
מתערב שלא ידעת
אתה יכול להשיג את זה בסיטונאות.

6
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
לא ידעתי שיש רציפים.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,128
היי.

8
00:01:28,296 --> 00:01:30,089
- אה, זה שבור?
- אוי.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,800
לא, אבל אני חייב ללבוש את הדבר הזה
למשך כמה שבועות.

10
00:01:33,176 --> 00:01:36,095
אמרת לרופא שעשית את זה
לקפוץ למעלה ולמטה על המיטה שלך?

11
00:01:36,930 --> 00:01:40,390
לא. היה לי סיפור שלם
הסתדר, אבל אז...

12
00:01:40,558 --> 00:01:41,850
...צ'נדלר מכר אותי.

13
00:01:42,060 --> 00:01:43,102
אני מצטער, ג'ו.

14
00:01:43,269 --> 00:01:47,022
לא חשבתי שהרופא הולך לקנות
שזה פשוט נפל לו מהשקע.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,859
מה זה? פְּרִי?

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,364
מוניקה מכינה ריבה.

17
00:01:56,032 --> 00:02:00,410
לִדחוֹס? אני אוהב ריבה. היי, איך זה
אף פעם אין לנו ריבה אצלנו?

18
00:02:00,703 --> 00:02:02,746
כי הילדים צריכים נעליים חדשות.

19
00:02:04,124 --> 00:02:07,960
אני הולך לעסקים, אנשים.
נמאס לי להיות מדוכא בגלל ריצ'רד.

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
הייתי צריך תוכנית.
תוכנית להתגבר על הגבר שלי.

21
00:02:11,047 --> 00:02:14,091
מה ההיפך מאדם? לִדחוֹס.

22
00:02:16,219 --> 00:02:18,095
ג'ואי, אל תעשה. זה חם מדי.

23
00:02:25,395 --> 00:02:27,396
זו תהיה רק ​​האצווה שלי.

24
00:02:45,415 --> 00:02:48,125
אממ, זהו. לא.
היי אתה. איש צוות ג'יי...

25
00:02:48,376 --> 00:02:50,127
כן. למה אתה עוקב אחרי?

26
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
כל השבוע, בכל מקום שאני מסתכל,
הנה אתה.

27
00:02:53,131 --> 00:02:55,883
לא היית מחזיר לי שיחות.
שלחת בחזרה את המכתבים שלי.

28
00:02:56,050 --> 00:02:58,886
- מה?
- עוד הזדמנות, אורסולה. אָנָא.

29
00:03:00,013 --> 00:03:02,389
אה. אה.

30
00:03:02,557 --> 00:03:03,640
אה. ובכן, זה מביך.

31
00:03:04,100 --> 00:03:05,475
- למה?
- אממ...

32
00:03:05,643 --> 00:03:09,438
כן, בגלל שאתה רוצה את אורסולה,
ואני פיבי. אחיות תאומות.

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,274
בִּרְצִינוּת.

34
00:03:12,984 --> 00:03:16,153
אה. זה נהדר.
אני עוקב אחר האישה הלא נכונה.

35
00:03:16,321 --> 00:03:19,031
אני כזה דינגוס!

36
00:03:19,199 --> 00:03:21,200
הו, אתה לא דינגוס.

37
00:03:21,367 --> 00:03:24,995
אני רק... אני רוצה שתדע
פעם לא הייתי ככה.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,414
לפני שפגשתי את אחותך,
הייתי, כאילו, הבחור הרגיל הזה...

39
00:03:27,582 --> 00:03:29,625
... שמכר ביפרים
וטלפונים סלולריים.

40
00:03:30,376 --> 00:03:34,296
ובכן... זאת אומרת, תראה, זו לא אשמתך,
אתה יודע?

41
00:03:34,464 --> 00:03:37,257
זאת אומרת, זה פשוט
מה היא עושה לבחורים, בסדר?

42
00:03:37,425 --> 00:03:38,717
פשוט...

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,470
ובכן, תודה.

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,972
לַחֲכוֹת. אתה יודע מה?
יש לי סיפור קטן.

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,141
כשהייתי בחטיבת הביניים...

46
00:03:46,309 --> 00:03:48,769
...עברתי את התקופה הזו
איפה שחשבתי שאני מכשפה.

47
00:03:48,937 --> 00:03:51,647
והייתה יועצת ההדרכה הזו
מי אמר לי משהו...

48
00:03:51,814 --> 00:03:53,482
... שלדעתי יעזור לך מאוד.

49
00:03:53,650 --> 00:03:57,236
הוא אמר, "בסדר, את לא מכשפה.
אתה פשוט תלמיד ממוצע. "

50
00:03:58,571 --> 00:04:01,365
- רואה מה אני אומר?
- לא ממש.

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,034
אה, טוב, תתגבר על זה.

52
00:04:06,955 --> 00:04:10,165
כלומר, אתה פשוט...
אתה נראה בחור ממש נחמד.

53
00:04:10,333 --> 00:04:13,835
אתה יודע, אני פשוט...
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך, בסדר?

54
00:04:14,045 --> 00:04:18,215
רגע, אתה צודק. אני יודע שאתה צודק.
ותודה שהיית כל כך נחמד.

55
00:04:19,509 --> 00:04:20,550
- הנה.
- אה!

56
00:04:21,052 --> 00:04:22,594
תודה רבה.

57
00:04:23,346 --> 00:04:24,846
אתה רוצה לשתות כוס קפה או...?

58
00:04:25,014 --> 00:04:27,015
- כן, בסדר.
- בסדר.

59
00:04:29,686 --> 00:04:31,353
אתה לא חייב
ללכת מאחוריי יותר.

60
00:04:31,521 --> 00:04:32,562
מִצטַעֵר.

61
00:04:34,232 --> 00:04:35,899
- ב'?
- ב'?

62
00:04:38,027 --> 00:04:41,446
"הלך לעוד צנצנות.
תחזור מאוחר יותר. מוניקה גלר. "

63
00:04:43,366 --> 00:04:44,950
חכה רגע. מַבָּט.

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,743
- תראה, תראה, תראה.
- מה, מה, מה?

65
00:04:46,911 --> 00:04:49,204
- זו דירה ריקה.
- ממ.

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
כולנו לבד
בדירה ריקה.

67
00:04:51,874 --> 00:04:55,919
אוי, מותק, קדימה. אני חייב להיות
בעבודה בעוד, כמו, 10 דקות, ואו...

68
00:04:56,754 --> 00:05:01,091
בסדר. ובכן, זה לא כמו
אני עובד השנה או משהו.

69
00:05:01,259 --> 00:05:03,343
הא, הא. וואו!

70
00:05:06,597 --> 00:05:07,639
- הנה זה.
אה.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,766
הו, על זה אתה מדבר.
אהמ.

72
00:05:09,934 --> 00:05:11,727
היי.
היי.

73
00:05:12,562 --> 00:05:13,645
אני נראה שמן?

74
00:05:14,397 --> 00:05:15,772
לא.

75
00:05:15,940 --> 00:05:17,941
בסדר, אני מקבל את זה.

76
00:05:18,109 --> 00:05:19,901
כשג'ניס שאלה אותי ואמרתי שלא...

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,988
...היא חשבה שזה מתכוון
שקראתי לה פרה.

78
00:05:23,740 --> 00:05:27,075
בסדר, תלכי אותנו דרך זה, מותק.
תלכי אותנו דרכו.

79
00:05:27,243 --> 00:05:28,744
בסדר, ובכן, ג'ניס אמרה, אה:

80
00:05:28,911 --> 00:05:31,913
"היי. אני נראית שמנה היום?"
והסתכלתי עליה...

81
00:05:32,081 --> 00:05:33,707
וואו, וואו, וואו.

82
00:05:33,875 --> 00:05:35,542
הסתכלת עליה?

83
00:05:38,296 --> 00:05:39,629
אתה אף פעם לא מסתכל.
- ממ-ממ.

84
00:05:40,757 --> 00:05:44,968
אתה פשוט עונה. זה כמו רפלקס.
"אני נראה שמן?" "לא."

85
00:05:47,805 --> 00:05:50,432
"האם היא יותר יפה ממני?" "לא."

86
00:05:51,476 --> 00:05:52,768
- "האם הגודל משנה?"
- לא.

87
00:05:52,935 --> 00:05:54,603
וזה עובד לשני הכיוונים.

88
00:05:57,648 --> 00:06:00,859
אוקיי, אז שניכם פשוט יודעים את הדברים האלה?

89
00:06:01,027 --> 00:06:04,404
אתה יודע, אחרי בערך 30 או 40 קרבות,
אתה די תופס.

90
00:06:05,865 --> 00:06:07,616
בְּסֵדֶר. למשל, אהמ:

91
00:06:07,784 --> 00:06:12,120
נניח שג'ניס חוזרת מטיול
והיא נותנת לך שתי אפשרויות.

92
00:06:12,288 --> 00:06:15,457
אפשרות מספר אחת:
היא תיקח מונית הביתה משדה התעופה.

93
00:06:15,625 --> 00:06:19,378
או אפשרות שנייה: אתה יכול לפגוש אותה
בתביעת כבודה. מה אתה עושה?

94
00:06:19,545 --> 00:06:20,670
זה קל. תביעת כבודה.

95
00:06:20,838 --> 00:06:22,756
אה! טָעוּת. עכשיו אתה רווק.

96
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
זו למעשה אפשרות סודית מספר שלוש.

97
00:06:28,763 --> 00:06:32,057
אתה פוגש אותה בשער.
ככה היא תדע שאתה אוהב אותה.

98
00:06:32,225 --> 00:06:34,476
הממ.
- בסדר, זה טוב. זה טוב.

99
00:06:34,644 --> 00:06:38,563
בסדר, תקשיב, יש לי אחד.
ג'ניס אוהבת להתכרבל...

100
00:06:38,731 --> 00:06:41,024
...בלילה, שאני בעד.
- ממ.

101
00:06:41,234 --> 00:06:44,986
אבל, אה, אתה יודע, מתי שאתה רוצה
ללכת לישון, אתה רוצה קצת מקום.

102
00:06:45,154 --> 00:06:47,989
אז, אה, אתה יודע,
איך אני אומר לה את זה בלי...

103
00:06:48,157 --> 00:06:51,243
... אתה יודע, בטעות
קוראים לה שמנה או משהו?

104
00:06:51,661 --> 00:06:56,039
אה. מותק, אני מצטער. אנחנו לא יכולים לעזור לך
שם, כי אנחנו ישנים חמוצים.

105
00:06:57,500 --> 00:06:59,167
אוקיי, אני מאחר לעבודה.
- אה.

106
00:06:59,335 --> 00:07:02,838
אתם הולכים לרדת?
- אה, כן. אני ממש מאחוריך.

107
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
- בהצלחה, צ'נדלר.
תודה לך, רייצ'ל.

108
00:07:05,383 --> 00:07:07,050
ביי, מתוקה.
- ביי, מותק.

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,054
בסדר, עניין השינה.

110
00:07:11,973 --> 00:07:14,558
עסק מסובך מאוד
אבל יש משהו שאתה יכול לעשות.

111
00:07:14,976 --> 00:07:17,894
חשבתי שאתם ישנים חביבים.
- לא.

112
00:07:19,856 --> 00:07:22,524
לא, לא מתלטף. לא אני. רק היא.

113
00:07:22,692 --> 00:07:24,943
אני כמוך. אני צריך את החדר. אהמ.

114
00:07:25,111 --> 00:07:27,529
בסדר, בוא הנה. אהמ.

115
00:07:30,366 --> 00:07:32,117
בְּסֵדֶר. אתה במיטה.

116
00:07:32,285 --> 00:07:33,618
כֵּן?

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,624
אני הולך להשתמש בכרית.
- כן.

118
00:07:41,043 --> 00:07:45,338
בְּסֵדֶר. אתה במיטה.
היא בצד שלך מתגפפת.

119
00:07:45,506 --> 00:07:48,550
עכשיו, אתה מחכה שהיא תיסחף...

120
00:07:48,718 --> 00:07:51,219
ואז אתה מחבק אותה...

121
00:07:51,387 --> 00:07:56,141
...ולגלגל אותה
לצדה של המיטה.

122
00:07:56,309 --> 00:07:58,435
ואז אתה...

123
00:07:59,270 --> 00:08:02,189
...להתגלגל.

124
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
חיבוק בשבילה.

125
00:08:08,070 --> 00:08:10,906
גלגל בשבילך.

126
00:08:11,824 --> 00:08:13,742
- אוקיי, ה"חיבוק והתגלגל" הישן.
- כן.

127
00:08:13,910 --> 00:08:15,994
- בסדר. שאלה אחת.
- לירות.

128
00:08:16,162 --> 00:08:18,538
אתה מעמיד פנים
הכרית היא בת, נכון?

129
00:08:21,626 --> 00:08:22,959
תזכור כשהיית ילד...

130
00:08:23,127 --> 00:08:25,337
ואמא שלך תעשה זאת
להוריד אותך לקולנוע...

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,423
...עם צנצנת ריבה וכפית קטנה?

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,345
אתה כל כך יפה.

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,393
- היי.
היי, פיבי.

134
00:08:40,561 --> 00:08:44,314
היי, הו! אתה מכיר את הבחור שהיה
עוקב אחרי? דיברתי איתו היום.

135
00:08:44,482 --> 00:08:47,150
דיברת איתו?
אתה משוגע?

136
00:08:49,153 --> 00:08:52,989
אוקיי, ראשית, אני לא משוגע.
ושנית, תגיד את זה. אל תרסס אותו.

137
00:08:54,367 --> 00:08:57,744
בכל מקרה, קוראים לו מלקולם,
והוא לא עקב אחריי.

138
00:08:57,954 --> 00:09:00,789
כלומר, הוא היה, אבל רק בגלל
הוא חשב שאני אורסולה. אייק.

139
00:09:03,292 --> 00:09:07,337
ובגלל זה... בגלל זה הוא
לא יכולתי פשוט לבוא ולדבר איתי.

140
00:09:07,505 --> 00:09:09,798
בגלל צו איסור הפרסום.

141
00:09:11,676 --> 00:09:14,678
הממ. לא מרגיש יותר טוב עם מלקולם.

142
00:09:15,137 --> 00:09:18,390
הו! לא, לא, לא, הוא לא כמו מטורף.

143
00:09:18,558 --> 00:09:22,686
לא, הוא פשוט מאוד נלהב,
בחור רומנטי להפליא...

144
00:09:22,853 --> 00:09:25,564
...זה פשוט נהיה קצת מגעיל
נסחף, אתה יודע?

145
00:09:25,731 --> 00:09:28,817
ואנחנו פשוט מסתדרים ממש טוב,
והוא כל כך חמוד.

146
00:09:29,777 --> 00:09:34,906
הו, אלוהים. יש לך מאוהב
על הסטוקר של אחותך.

147
00:09:35,074 --> 00:09:38,034
לא, אני רק אעזור לו, אתה יודע,
לקבל "דה-אורסולה-ized."

148
00:09:38,202 --> 00:09:41,121
כאילו, אתה יודע... כמו שעשיתי בשביל ג'ואי
אחרי שיצא איתה.

149
00:09:41,289 --> 00:09:43,665
כן, אבל לא עקבתי אחריה. כלומר...

150
00:09:43,833 --> 00:09:45,750
ביקשתי את החדשות,
לא מזג האוויר.

151
00:09:47,837 --> 00:09:50,755
היי, חבר'ה.
היי, ב'.

152
00:09:50,923 --> 00:09:54,217
ג'ואי, זה בשבילך.
זה דומדמניות אוכמניות.

153
00:09:54,385 --> 00:09:55,677
אוי.

154
00:09:57,847 --> 00:09:59,222
אה.

155
00:09:59,390 --> 00:10:00,557
כֵּן.

156
00:10:01,058 --> 00:10:02,851
היי, ג'ו, אני חייב לשאול.

157
00:10:03,019 --> 00:10:06,229
הילדה ממקום זירוקס,
כסף עירום...

158
00:10:06,814 --> 00:10:09,357
...או גיגית גדולה של ריבה?

159
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
חבר את הידיים יחד.

160
00:10:16,699 --> 00:10:19,242
ג'ואי, קח את הזמן שלך עם זה.
זו האצווה האחרונה שלי.

161
00:10:19,952 --> 00:10:21,453
אין יותר ריבה?

162
00:10:22,538 --> 00:10:24,581
מה קרה לתוכנית הג'אם שלך?

163
00:10:24,832 --> 00:10:28,335
ובכן, הבנתי שאצטרך לחייב
17 דולר לצנצנת רק כדי לשבור איזון.

164
00:10:28,669 --> 00:10:31,838
אז יש לי תוכנית חדשה עכשיו. תינוקות.

165
00:10:33,049 --> 00:10:35,508
ובכן, אתה תצטרך
צנצנות הרבה יותר גדולות.

166
00:10:37,887 --> 00:10:41,556
- על מה אתה מדבר?
- על כך שיש לי תינוק.

167
00:10:41,724 --> 00:10:43,767
- אתה רציני?
- כן.

168
00:10:43,934 --> 00:10:47,646
הדבר הגדול בתוכנית הג'אם היה
השתלטתי על החיים שלי.

169
00:10:47,813 --> 00:10:50,690
אז שאלתי את עצמי, "מה זה
הדבר הכי חשוב לי?"

170
00:10:50,858 --> 00:10:53,568
ואז עליתי
עם תוכנית התינוק.

171
00:10:53,736 --> 00:10:56,571
טוב, אתה לא שוכח משהו?

172
00:10:56,739 --> 00:10:59,949
מה זה, אה...?
איך קוראים לבחור הזה? אַבָּא.

173
00:11:01,410 --> 00:11:04,996
לקח לי 28 שנים למצוא גבר אחד
שרציתי לבלות איתם את חיי.

174
00:11:05,164 --> 00:11:09,167
אם אצטרך לחכות עוד 28 שנים,
אז אהיה בן 56 לפני שאוכל ללדת.

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,336
וזה פשוט טיפשי.

176
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
זה מה שמטופש?

177
00:11:16,759 --> 00:11:21,262
אני לא צריך גבר אמיתי.
רק כמה מהשחיינים הטובים ביותר שלו.

178
00:11:21,597 --> 00:11:25,809
אתה יודע? ויש מקומות
שאתה יכול ללכת להביא את הדברים האלה.

179
00:11:25,976 --> 00:11:28,019
שוב למטה ברציפים?

180
00:11:38,114 --> 00:11:40,782
לילה-לילה, בינג-א-לינג.

181
00:11:42,410 --> 00:11:43,993
לילה-לילה...

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,413
...ג'ניס.

183
00:11:49,750 --> 00:11:52,961
תסתכל על כל החדר הזה בצד שלה.

184
00:11:53,129 --> 00:11:55,004
אתה יכול להתאים שם פינגווין ענק.

185
00:11:57,174 --> 00:11:58,883
אבל זה יהיה מוזר.

186
00:12:00,428 --> 00:12:01,886
זמן חיבוק וגלגול.

187
00:12:02,054 --> 00:12:04,347
אני מחבק. אני מחבק.

188
00:12:04,515 --> 00:12:07,308
אתה מתגלגל ו...

189
00:12:07,476 --> 00:12:09,561
כן! חוֹפֶשׁ!

190
00:12:09,729 --> 00:12:12,147
חוץ מהזרוע הזו.

191
00:12:12,314 --> 00:12:15,066
אני תקוע. זרוע תקועה.

192
00:12:16,527 --> 00:12:19,696
אוקיי, הגיע הזמן לטריק הישן של מפות השולחן.
תנועה נוזלית אחת.

193
00:12:19,864 --> 00:12:21,698
מהיר כמו חתול. מהיר כמו חתול.

194
00:12:21,866 --> 00:12:24,993
ואחד, שניים...

195
00:12:25,161 --> 00:12:26,619
...שלושה.

196
00:12:33,753 --> 00:12:35,003
הנה המשקפת שלי.

197
00:12:35,171 --> 00:12:37,630
הו, נהדר. גָדוֹל. אתה מסתדר מצוין.

198
00:12:37,798 --> 00:12:41,009
אתה יודע, ממש חזק. הולך חזק.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,970
אלה משקפי ראיית הלילה שלי.

200
00:12:44,972 --> 00:12:48,349
זה הספר שאני מתיימר לקרוא
כשאני צופה בה בפארק.

201
00:12:49,435 --> 00:12:52,479
ואלה מדליבים.
הם סתם בשביל הכיף.

202
00:12:52,646 --> 00:12:54,689
אה, כן. הא, הא. מה זה?

203
00:12:54,857 --> 00:12:59,569
אה. זה היומן ששמרתי,
מתעד כל תנועה שלה.

204
00:13:00,196 --> 00:13:03,698
- אתה רוצה לשמוע מזה משהו?
אממ, אפילו לא קצת.

205
00:13:05,284 --> 00:13:07,160
- זה קשור אליך.
אה, בסדר, אז.

206
00:13:13,083 --> 00:13:15,251
"פגשתי את פיבי היום.
- חה, חה.

207
00:13:15,419 --> 00:13:17,879
היא הייתה ממש נחמדה אליי
למרות שאני כל כך לוזר. "

208
00:13:18,047 --> 00:13:19,255
אה.

209
00:13:20,132 --> 00:13:23,092
"ואז כשהלכתי הביתה,
חשבתי עליה הרבה.

210
00:13:23,385 --> 00:13:26,387
זה היה מוזר אבל די מגניב. "

211
00:13:27,556 --> 00:13:28,932
טוב. הא, הא.

212
00:13:30,059 --> 00:13:31,726
אז מה חשבת?

213
00:13:33,103 --> 00:13:35,730
חשבתי איך זה יהיה
לנשק אותך.

214
00:13:35,940 --> 00:13:37,065
- באמת?
- לא.

215
00:13:37,233 --> 00:13:38,483
אה.

216
00:13:40,611 --> 00:13:43,905
תראה, זה רק משהו שאמרתי עכשיו
כדי שאולי אוכל לנשק אותך.

217
00:13:44,406 --> 00:13:46,324
- אה, בסדר.
- הא!

218
00:13:52,289 --> 00:13:55,124
לא, זה בסדר.
בדיוק הייתה לי צנצנת חרדל.

219
00:13:56,585 --> 00:14:01,714
בְּסֵדֶר. תורם זרע מספר 03815,
יאללה למטה!

220
00:14:02,550 --> 00:14:04,592
אוקיי, הוא 6'2", 170 פאונד.

221
00:14:04,760 --> 00:14:07,804
והוא מתאר את עצמו
בתור ג'ינה דייוויס זכר.

222
00:14:07,972 --> 00:14:10,056
אתה מתכוון שיש יותר מאחד מאיתנו?

223
00:14:12,142 --> 00:14:15,353
אתה לא יכול לעשות את זה, ב', בסדר?
אם תעשה את זה, אני הולך...

224
00:14:15,521 --> 00:14:18,314
אתה הולך מה?
אני אספר לאמא.

225
00:14:19,108 --> 00:14:22,777
מותק, אני מצטער, אבל הוא צודק.
אני אוהב אותך, אבל אתה משוגע.

226
00:14:22,945 --> 00:14:25,947
- משוגע.
- מה? למה? למה זה מטורף?

227
00:14:26,115 --> 00:14:28,825
אז זו לא הדרך האידיאלית לעשות משהו...
- אה, זה לא...

228
00:14:28,993 --> 00:14:31,035
שפתיים זזות. עדיין מדבר.

229
00:14:32,162 --> 00:14:33,830
אולי זה לא אידיאלי...

230
00:14:33,998 --> 00:14:36,291
...אבל אני כל כך מוכן.

231
00:14:36,458 --> 00:14:39,168
אתה יודע, אני רואה את הדרך
בן מסתכל עליך.

232
00:14:39,628 --> 00:14:41,796
זה גורם לי לכאב, אתה יודע?

233
00:14:42,006 --> 00:14:44,132
בדוק את זה. קרקרים ריבה.

234
00:14:48,387 --> 00:14:50,722
בְּסֵדֶר. בסדר, איך זה?

235
00:14:50,890 --> 00:14:53,933
עשרים ושבע. בחור איטלקי-אמריקאי.

236
00:14:54,101 --> 00:14:55,768
הוא שחקן.

237
00:14:55,936 --> 00:14:57,687
נולד בקווינס.

238
00:14:57,855 --> 00:15:01,441
וואו. משפחה גדולה. שבע אחיות...

239
00:15:01,984 --> 00:15:05,194
...והוא הילד היחיד.

240
00:15:08,282 --> 00:15:11,910
הו, אלוהים. תחת הערות אישיות:
"שלטון ניו יורק ניקס."

241
00:15:12,077 --> 00:15:13,620
כן, שלטון הניקס.

242
00:15:17,833 --> 00:15:19,667
ג'ואי, זה אתה.

243
00:15:20,127 --> 00:15:21,502
תן לי לראות.

244
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
אה, נכון.

245
00:15:26,425 --> 00:15:28,176
מתי הלכת לבנק זרע?

246
00:15:28,344 --> 00:15:31,137
מיד אחרי שעשיתי את מחקר המין הזה ב-NYU.

247
00:15:31,305 --> 00:15:33,932
היי, זכור את הסוודר הזה
נתתי לך ליום ההולדת שלך?

248
00:15:34,099 --> 00:15:36,517
וככה קנית את זה?

249
00:15:37,478 --> 00:15:40,480
לא. זה מה שלבשתי
כשתרמתי.

250
00:15:43,734 --> 00:15:46,235
אני די מופתע
נשאר מישהו מהבנים שלי.

251
00:15:46,403 --> 00:15:48,613
ובכן, מותק, זה די תחרותי.

252
00:15:48,781 --> 00:15:51,366
כלומר, יש לי מציאות
מדען טילים כאן.

253
00:15:51,784 --> 00:15:53,284
היי, אולי אני צריך להתקשר למקום הזה...

254
00:15:53,452 --> 00:15:55,954
...ולגרום להם לשים את שלי
הופעה של Days ofour Lives כאן.

255
00:15:56,121 --> 00:15:57,872
אתה יודע? תמיץ קצת את הגור הזה.

256
00:15:59,959 --> 00:16:01,250
היי!
- שלום.

257
00:16:01,418 --> 00:16:02,669
מה שלום המטורף?

258
00:16:02,836 --> 00:16:06,130
הו, הוא טעים.
התנשקנו קצת. אה!

259
00:16:07,299 --> 00:16:08,716
פיבי, מה את עושה?

260
00:16:08,884 --> 00:16:10,551
הו, לא, לא, לא. אתה יודע מה?

261
00:16:10,719 --> 00:16:13,888
הוא לא עוסק בזה יותר.
הוא התפטר בשבילי. ממ-ממ.

262
00:16:14,056 --> 00:16:17,725
פיבס, הבחור הזה היה
אובססיבי לגבי אחותך...

263
00:16:17,893 --> 00:16:19,894
... כי אלוהים יודע כמה זמן, בסדר?

264
00:16:20,062 --> 00:16:22,063
אתה לא מוותר סתם על משהו
ככה.

265
00:16:22,356 --> 00:16:25,692
תראה, הוא נתן לי את ראיית הלילה שלו
משקפי מגן והכל.

266
00:16:26,694 --> 00:16:30,655
אתה מקבל את המילה של בחור
למי יש משקפי ראיית לילה?

267
00:16:30,823 --> 00:16:34,701
מַה? הוא עדיין לא עוקב אחריה.
אתה חושב שהוא עדיין עוקב אחריה?

268
00:16:34,868 --> 00:16:37,954
פיבס, תתעורר ותריח
צו איסור הפרסום.

269
00:16:40,040 --> 00:16:41,249
מה עלי לעשות?

270
00:16:41,417 --> 00:16:44,502
אני חושב שאם אתה באמת אוהב את הבחור הזה,
אתה צריך פשוט לסמוך עליו.

271
00:16:44,670 --> 00:16:45,920
תודה לך, מוניקה.

272
00:16:46,088 --> 00:16:48,673
או שאתה יכול לעקוב אחריו
ולראות לאן הוא הולך.

273
00:16:48,841 --> 00:16:51,175
הו, זה מה שהייתי עושה. תשכח את שלי.

274
00:16:54,013 --> 00:16:55,680
הו, אלוהים. מה קרה?

275
00:16:55,848 --> 00:16:58,433
הו, אלוהים. צ'נדלר המשוגע,
הוא סובב אותי...

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,393
...מהמיטה.

277
00:17:00,644 --> 00:17:04,272
- וואו. ספינינג. זה נשמע כיף.
- אה.

278
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
הלוואי.

279
00:17:07,276 --> 00:17:11,404
לא, אתה יודע, הוא רק ניסה
דבר ה"חיבוק והגלגל" של רוס.

280
00:17:14,450 --> 00:17:15,491
מה רוס?

281
00:17:15,659 --> 00:17:20,038
אתה יודע, כאילו, איפה הוא מחבק אותך
ואז הוא סוג של מגלגל אותך משם, ו...

282
00:17:22,958 --> 00:17:27,045
הו, אלוהים.

283
00:17:59,578 --> 00:18:02,538
- פיבי?
- כן? כֵּן! אה.

284
00:18:03,665 --> 00:18:04,791
מה אתה עושה?

285
00:18:05,167 --> 00:18:07,585
הו, בדיוק הייתי כאן
מחפש את שלי, אממ...

286
00:18:07,753 --> 00:18:11,631
החלק שלי בכריך ישן.
הנה זה! הו!

287
00:18:13,509 --> 00:18:15,176
עקבת אחרי?

288
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
אממ, אולי.

289
00:18:18,305 --> 00:18:20,223
כֵּן. כֵּן. אני מצטער.

290
00:18:20,390 --> 00:18:24,102
אני מצטער. פשוט פחדתי
שעדיין היית מנותק באחותי.

291
00:18:24,520 --> 00:18:26,437
אז ריגלת אחרי.

292
00:18:27,106 --> 00:18:29,232
אני לא מאמין שאתה לא בוטח בי.

293
00:18:35,322 --> 00:18:39,534
אה, נו, מה אתה יודע?
הנה אחותי התאומה הזהה.

294
00:18:39,701 --> 00:18:42,328
פשוט הולך, נראה כמוני.

295
00:18:43,705 --> 00:18:47,667
מה זה, סתם צירוף מקרים מטורף,
או האם ידעת שהיא לוקחת את הרכבת הזו?

296
00:18:48,210 --> 00:18:50,628
אני מצטער. אני מצטער.

297
00:18:50,796 --> 00:18:53,047
ניסיתי לעצור, אבל לא הצלחתי.

298
00:18:53,423 --> 00:18:55,466
אני כל כך פתטי.

299
00:18:55,634 --> 00:18:59,804
לא, לא, זו לא אשמתך.
אתה יודע, זה בחלקו אשמתי.

300
00:18:59,972 --> 00:19:02,348
זה בגלל שגרמתי לך להפסיק עם קר טורקיה.

301
00:19:02,516 --> 00:19:03,766
זה קשה מדי, אתה יודע?

302
00:19:03,934 --> 00:19:07,937
אוקיי, ובכן, אני מתכוון, אני לא יכול לצאת איתך
יותר, כי אתה, אתה יודע:

303
00:19:08,105 --> 00:19:09,605
וואו!

304
00:19:09,940 --> 00:19:15,236
אבל, אממ... אבל אני בהחלט, בהחלט
לעזור לך להתגבר על אחותי. בְּסֵדֶר?

305
00:19:15,404 --> 00:19:18,447
רק תעקוב אחריי לזמן מה, הא?

306
00:19:19,241 --> 00:19:22,869
כן, ואני אהיה כמו תיקון אורסולה.

307
00:19:23,036 --> 00:19:24,871
אה-הא. אני לא יודע.

308
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
כן, פשוט... בסדר, תראה, אני הולך.

309
00:19:27,916 --> 00:19:29,208
אממ, קדימה.

310
00:19:29,960 --> 00:19:34,255
או, או, מאחורי העמוד.
אוו, באיזו דרך אני אלך? אה!

311
00:19:36,049 --> 00:19:37,258
היי.
היי.

312
00:19:37,426 --> 00:19:39,010
- לאן אתה הולך?
- לבנק.

313
00:19:39,178 --> 00:19:41,804
הא. זרע או רגיל?

314
00:19:43,098 --> 00:19:44,765
זֶרַע.

315
00:19:44,933 --> 00:19:46,309
אז אתה באמת עושה את זה, הא?

316
00:19:46,476 --> 00:19:49,854
אה, כן. בחרתי בחור, 37135.

317
00:19:50,022 --> 00:19:51,147
הוא נשמע נחמד.

318
00:19:51,315 --> 00:19:54,275
הייתי אומר כך.
יש לו שיער חום ועיניים ירוקות.

319
00:19:54,443 --> 00:19:56,360
בלי צחוק? הממ.

320
00:19:56,528 --> 00:19:59,280
- מה?
חשבתי שהיית בוחר בחור בלונדיני.

321
00:19:59,823 --> 00:20:01,240
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

322
00:20:01,408 --> 00:20:03,284
אני לא יודע.
תמיד דמיינתי אותך מסיים...

323
00:20:03,452 --> 00:20:06,954
עם אחד מהבחורים הגבוהים, החכמים והבלונדינים האלה,
שם כמו...

324
00:20:07,122 --> 00:20:08,122
...הויט.

325
00:20:09,708 --> 00:20:12,001
הויט?
- זה שם. כֵּן.

326
00:20:13,212 --> 00:20:17,798
ראיתי אותך בזה... אתה יודע,
הבית הנהדר הזה עם בריכה גדולה.

327
00:20:17,966 --> 00:20:20,676
- כן? האם הוא שחיין?
- הא.

328
00:20:21,386 --> 00:20:23,554
יש לו את הגוף לזה. הא, הא.

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,806
אני אוהב את זה.

330
00:20:28,143 --> 00:20:31,562
- חה, חה. מַה?
- יש לכם אחד מהסימנים האלה שאומר:

331
00:20:31,730 --> 00:20:34,440
"אנחנו לא שוחים בשירותים שלך,
אז אל תשתפי בבריכה שלנו. "

332
00:20:35,025 --> 00:20:36,692
אין לנו אחד מהסימנים האלה.

333
00:20:36,860 --> 00:20:38,444
בטח שכן. זו הייתה מתנה ממני.

334
00:20:40,197 --> 00:20:42,907
הו! ויש לך שלושה ילדים נהדרים.

335
00:20:43,075 --> 00:20:46,160
- שתי בנות ובן?
- כן!

336
00:20:46,703 --> 00:20:49,163
והם לובשים את כנפי המים הקטנות האלה,
אתה יודע...

337
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
...והם מתרוצצים
על הסיפון.

338
00:20:51,208 --> 00:20:54,085
ואז הויט עוטף את המגבת הגדולה הזו
סביב שלושתם.

339
00:20:54,253 --> 00:20:55,670
בַּטוּחַ.

340
00:21:01,510 --> 00:21:04,595
אה, אבל, היי, אתה יודע,
גם הדרך הזו נשמעת טוב.

341
00:21:06,265 --> 00:21:07,682
כֵּן.

342
00:21:11,228 --> 00:21:12,853
הו, מוניקה.

343
00:21:20,153 --> 00:21:22,363
וואו, הבחור הזה אסטרונאוט?

344
00:21:24,032 --> 00:21:26,284
זה היה מגניב...

345
00:21:26,868 --> 00:21:28,911
ליום אחד. אה-אה!

346
00:21:36,044 --> 00:21:37,420
התקשרתי היום לבנק הזרע.

347
00:21:37,838 --> 00:21:40,840
הם לא מכרו יחידה אחת
של טריביאני.

348
00:21:41,383 --> 00:21:42,883
אף אחד לא רוצה את המוצר שלי.

349
00:21:44,886 --> 00:21:47,013
כלומר, אני לא מבין את זה, אתה יודע?

350
00:21:51,310 --> 00:21:52,518
כלומר...

351
00:21:53,478 --> 00:21:55,313
...אולי אם הם פגשו אותי באופן אישי.

352
00:21:56,440 --> 00:21:58,733
אה, מותק, יש לך משהו קטן על...

353
00:21:58,900 --> 00:22:01,068
- אה.
כֵּן.

354
00:22:03,822 --> 00:22:05,114
לקבל את זה?

355
00:22:05,741 --> 00:22:07,074
כֵּן.

356
00:22:09,119 --> 00:22:13,456
שלום.

357
00:22:17,210 --> 00:22:18,627
היי.

358
00:22:19,838 --> 00:22:21,088
אה...

359
00:22:21,757 --> 00:22:24,133
צ'אן, אני יכול, אה...?
אני יכול לדבר איתך לשנייה?

360
00:22:24,343 --> 00:22:26,385
- בטח. מה קורה?
- אה, חה, חה.

361
00:22:26,553 --> 00:22:29,347
רק אחד, אה...
מחשבה נוספת על מערכת יחסים.

362
00:22:29,514 --> 00:22:32,475
אממ, משהו שאתה כנראה,
אה, כבר מכיר.

363
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
אה, נשים מדברות.


