1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
(Јое)
Аттабои! Нека буде заузет!

2
00:01:48,408 --> 00:01:50,171
[Публика вришти]

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
Један.
Исусе.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
Два.
Добио си га.

5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
Три.
Не устаје!

6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
Четири, пет, шест...

7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
седам, осам, девет, десет.

8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Напоље!

9
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
[звона звона]

10
00:02:10,363 --> 00:02:12,024
[Публика навија]

11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
Дођи овамо, Јимми.

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
Узми ту уснулу лепотицу
одавде!

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
То је десет заредом, Јимми!
Десет!

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
<и>Нокаутом, у једном минуту и 46 секунди
у другом кругу... </и>

15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
<и>Вечерас је светло
победник у тешкој категорији... </и>

16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
<и>од велике државе
из Њу Џерсија... </и>

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
<и>Булдог из Бергена,
Јамес Ј. Браддоцк!</и>

18
00:02:31,251 --> 00:02:33,412
[Сви навијају]

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
(човек) Бићеш
следећи шампион, Џими!

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
(Браддоцк)
Хеј, како си?

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
Само им дај неколико.
Оставите их да желе.

22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
Хоћеш да се потпишеш мојим именом
и за мене?

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
Бар тада
могу да га прочитају.

24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
Ти си му дао
забава са хладним месом.

25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
Потпиши ми ово,
Г. Браддоцк.

26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
(Јое) Добио си
са сваком борбом све јачи.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
Видео сам то.

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
Можда фаворизујете право, наравно, али
немаш трему ни живце.

29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
И никад ниси
био нокаутиран.

30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
Ви сте у реду.
То је све што кажем, Јимми.

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
Добићеш свој погодак.

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
У реду, да видим
шта имамо овде.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
886 долара за Јеанетте...

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
772 долара за Луа и Вајтија...

35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
1,000 долара за хонорар за прстен,
мојих 2.658 долара и твојих 3.544 долара...

36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
чини 8.860 долара. Залепи то
у твом душеку, Ирац.

37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
Кад стигнемо тамо, ти ћеш
ући и видети децу?

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
Прошло је неко време. Хајде.
Недостаје им ујак Јоеи.

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
Да, то је веома слатко. Ви
још увек ожењен истом девојком?

40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
Био сам јутрос.

41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
Па, честитам.
Можда ћу проверити кишу.

42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
И да ли бисте јој рекли...

43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
хоћеш ли јој рећи ја
недовољно наплаћене накнаде за теретану...

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
и без оптерећења на пешкиру? Воулд
уради то за мене, молим те?

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Ја ћу свакако истаћи
то ван. Ценим то.

46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
(Јое) Заустави се код
угао овде негде, Франк.

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
Дом у Јерсеи
за господина Авантуре овде.

48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
У реду, видимо се, Франк.

49
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
[Скикање]

50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
Могао бих да те убијем!

51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
(Браддоцк)
Свиђа ми се звук тога.

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
Да, свиђа ми се
звук тога много.

53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Јимми.
Да?

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
Моја сестра.

55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
Тата, јесмо ли победили?

56
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
[Бреддок грца]

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
Да, победили смо.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
(Браддоцк)
Како си, Алице?

59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
(Алице) Добро. То је дивно, Јимми.

60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
Хеј, Хауарде.

61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
Хвала.

62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Па причај ми о њему.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Да ли је он био прави лугар?

64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
знаш,
могао си доћи и гледати.

65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
Не. Бићеш погођен...

66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
сваки пут, осећа се
као да сам и ја погођен.

67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
И нисам ни упола тако чврст
као што јеси.

68
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
[кикоће се]

69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
Па, причај ми о девојкама.

70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
Девојке?

71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
Био сам у башти,
била је ноћ борбе...

72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
Хајде. Био је један.

73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
Мора да је постојао један.
бр.

74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
Плавуша?
бринета.

75
00:05:38,738 --> 00:05:40,296
[узвикује]

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
Висок?

77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
Као газела.

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
Не знам како је
удахнула је тамо горе.

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
Г. Браддоцк!

80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
Тако си јак!

81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
И твоје руке,
тако су велики.

82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
Тако си моћан!

83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
Јимми, тако сам поносан на тебе.

84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
Тако сам поносан на тебе.

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
[Имитирајући спикера]
Представљамо...

86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
двоструке државне Златне рукавице
носилац титуле...

87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
и у полутешкој категорији
и тешке категорије...

88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0, уз 16 победа
долази нокаутом...

89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
булдог из Бергена,
понос Њу Џерсија...

90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
и нада Ираца...

91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
као будући шампион
света...

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
Јамес Ј. Браддоцк.

93
00:07:12,999 --> 00:07:15,832
[Мае се смеје]

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
(Јаи)
Мама, пробудила си ме.

95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
[Мае шапуће] Па, ти
скинуо покриваче, душо.

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
Сада се вратиш на спавање,
у реду?

97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
Лаку ноћ, мама.

98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
Лаку ноћ, душо.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,153
[уздишући]

100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
Не могу да нађем своје чарапе.
[шуштање]

101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
Јим!
жао ми је.

102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
Мама?

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
Сјајно.
Жао ми је, душо.

104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
Опрао сам их синоћ.
Скинуо сам их с ногу.

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
Зар се не сећаш?
бр.

106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
Па, био си напољу
као светло.

107
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
[стење]

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
Како да их овако загрејем?

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
(Розмари)
Мама, и ја желим да једем.

110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
Мама ће ти донети мало,
мед.

111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
Хеј, Роси-Роси.
Добро јутро, добро јутро.

112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
Добио сам обавештење јуче.
Гас и струја.

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
Хајде.

114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
Океи-докеи, идемо.
Ја ћу донети млеко.

115
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
[Кораци марширају]

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
Па, мислим
остало је нешто.

117
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
(Мае)
Да.

118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
(Браддоцк) Знаш, схватио сам
бори се вечерас у оружарници.

119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
Да, један момак, Абе Фелдман.

120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
То је 50 долара, победи или изгуби.

121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
То је добро.

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
Ако га победим, можда и успем
моје торбице се враћају на 75 долара.

123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
То би било супер.

124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
Роси, употреби виљушку, молим те.

125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
Коме треба крава, а?

126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
Мама, хоћу још.

127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
Жао ми је, душо. Ми
треба да сачувам нешто за дечаке.

128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
Изволите.

129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
знаш, Меј,
сањао сам синоћ...

130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
да сам вечерао
у Рицу.

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
Са Мики Рунијем
и Џорџ Рафт.

132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
Заиста!
Да.

133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
И сањао сам да имам одрезак.
Дебео, сочан одрезак.

134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
Овако, Роси.

135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
А онда сам имао планину
од пире кромпира...

136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
и вратио сам се на сладолед
три пута.

137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
Напуњена сам.

138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
Апсолутно сам пун.
Не могу да једем другу ствар.

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
Хоћеш да ми помогнеш?

140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
(то је)
Јим.

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
(жена)
Момци, пожурите. Не лутај.

142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
Хајде да покушамо да спавамо
још мало.

143
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
<и>
Еди Кантор свира]</и>

144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
<и>

145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
<и>

146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
<и>

147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
<и>

148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
<и>

149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
<и>

150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
<и>
говоре нам да се смејемо

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
<и>

152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
<и>

153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
<и>

154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
<и>

155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
<и>

156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
<и>

157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
<и>

158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
<и>

159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
<и>

160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
<и>

161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
<и>
дебелоглава до дрвета

162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
<и>

163
00:12:41,861 --> 00:12:42,987
[мушкарци вриште]

164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
Треба ми девет људи и само девет.

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
Један. Два. Три.

166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
Четири. Пет. Шест.

167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
Седам. Осам. Девет. То је то!

168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
(чувар) У реду, идемо даље!

169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
Хајде, иди!
Данас имам пуно посла!

170
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
[Мушкарци брбљају]

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
Хеј, тата.
Хеј.

172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
Данас нема смена, тата?
Шта радиш, сине?

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
Ја сам добар. ја сам
тихо. Ја сам 'хаиве'.

174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
Сјајно.

175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
тата!

176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
Хеј, Румени образи.
Како си?

177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
Тата, Џеј је украо!

178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
ста?
Јаи је украо.

179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
О чему се све ово ради?
Видиш? То је салама.

180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
Млада дамо, твог брата
у довољној невољи...

181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
а да му не кажеш.
Разумете?

182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
То је из месаре.

183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
И неће рећи ни реч
о томе, хоћеш ли, Јаи?

184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
Хоћеш ли, Јаи?

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
Ок, подигни га. идемо.

186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
Не тестирај ме, дечко.
Управо сада.

187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
Хауарде, остани овде.

188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
(човек) Добро, идемо! Дођи
на, помози ми!

189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
сјајно,
онда се не плаћа!

190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
ћао.

191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
Не заборавите да
лако покупи!

192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
Марти Џонсон је морао да оде
Делавер да живи са својим ујаком.

193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
Зашто?

194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
Његови родитељи нису имали
довољно новца да једу.

195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
Да, па, ствари нису лаке
тренутно, Јаи, у праву си.

196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Али има пуно људи
горе него што смо ми.

197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
И само зато
ствари нису лаке...

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
то ти не даје изговор
да узмеш оно што није твоје, зар не?

199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
То је крађа, зар не?
И не крадемо.

200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
Шта год да се деси,
ми не крадемо.

201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
Никада. Имас ли ме?

202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
Дајеш ли ми реч?
Да.

203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
Хајде.
обећавам.

204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
И обећавам ти...

205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
никада те нећемо испратити.

206
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
[плаче]

207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
У реду је, мали.

208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
Мало си се уплашио.
разумем.

209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
У реду је.

210
00:16:23,415 --> 00:16:26,009
[Људи вриште]

211
00:16:30,823 --> 00:16:32,051
[грунтање]

212
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
[Мушкарци брбљају]

213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
(Јое)
Јим, он је веома спор момак.

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Само се посади тамо.

215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
Зато га само држите мирним.

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
Држите га заробљеног у средини.
Настави да играш око њега, ок?

217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
Знаш шта да радиш.
Знате овај тип.

218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
Тај тип је пропалица.

219
00:16:57,282 --> 00:16:58,271
[уздишући]

220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
Два бита ће
дај момку место.

221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
И тај момак има прилику да гледа
крвариш и називаш те клошаром.

222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
И знам да морам да га узмем
њега, јер он плаћа.

223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
Видим.

224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
Добро, добро, добро.

225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
Извините, госпођице. Дозволи
да поновим свој став.

226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
г. Абрахам Фелдман
је почетник борац...

227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
чије дупе треба
нежно удари...

228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
све док се не згрчи
између његових лопатица.

229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
Односно, ако не вређа
твоја преосетљива природа.

230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
Бог зна.

231
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
[стење]

232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
Сада, видите, та пауза је
још неколико недеља.

233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
Знам.
Да.

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
А ти си хтео да ми кажеш
о овоме када?

235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
Биће све у реду. То је
није добро. Не, није.

236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
ста додјавола?
Не говориш ми?

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
Какво је то срање
то? Свима дугујем новац, Јое.

238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Не могу добити никакве смене.

239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
Немамо готовине.

240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
Имам га.

241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
Зајеби их.
Залепићу га дупло.

242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
Хвала.

243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
Наставите. Остани будан.

244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
Наставите да се крећете.
Држите ноге у покрету.

245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
<и>(спикер)
И долази Браддоцк</и>

246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
<и>са својим дугогодишњим менаџером,
Јое Гоулд. </и>

247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
(човек)
Опран си, Браддоцк.

248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
<и>(спикер)
А сада за наш главни догађај. </и>

249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
(Јое)
Хеј, који смо ми, ортак?

250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
<и>Ветеран из Јерсеиа
Јамес Ј. Браддоцк... </и>

251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
<и>је против Химие Цаплина
најновије пуњење... </и>

252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
<и>млади Абе Фелдман
из Шенектадија у Њујорку. </и>

253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
(Јое)
Сик роундер.

254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
<и>(спикер) Неки се можда сећају
да је Браддоцк једном био... </и>

255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
<и>у полутешкој категорији
изазивач титуле. </и>

256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
<и>Његов златни врх се завршио
када је Томи Логран... </и>

257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
<и>издржао Џима преко 15 рунди
још у '29.</и>

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
<и>Од тада,
често повређеног Брадока... </и>

259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
<и>показао је само трачак
његовог раног обећања. </и>

260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
<и>И губици су почели
да се гомилају. </и>

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
<и>Али Браддоцк наставља
у битку. </и>

262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
<и>И ево долази
популарни Абе Фелдман. </и>

263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
<и>Изгледа да је Фелдман
права ствар... </и>

264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
<и>и показао је праву зебњу у својој недавној победи
преко Ханса Биркија. </и>

265
00:19:20,225 --> 00:19:22,159
[Људи вриште]

266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
Хеј, ко је бичевао Лаца?

267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
јесам.
Проклето тачно.

268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
Ко је КО'с Слаттери
у деветом...

269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
када су сви рекли да није
имати шансу за творца кише у паклу?

270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
То бих морао бити и ја.
Тачно.

271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
А ми би требало да се набијемо
сероње због овог Ејба Фелдмана?

272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
Тип није могао да разбије ветар.
бр.

273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
Хеј, Јимми.

274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
Било где другде где бисте радије били?

275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
бр.
Добро.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
Сад, шта си ти
хоћеш ли то учинити?

277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
<и>(спикер) Ево нас на пола пута
кроз пети</и>

278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
<и>[мушкарци вриште]
И више је исто. </и>

279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
<и>Момци поново стижу. </и>

280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
Прекини то.

281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
(Јое) Сломио је мог типа. Скидај га!

282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
[публика звижди]
Бреак!

283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
<и>(најављивач) Тхе боо-бирдс
почели да лете овде. </и>

284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
<и>Они желе акцију
од ових бораца. </и>

285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
<и>Фелдман забија лево
у Бреддоковом лицу. </и>

286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
<и>Браддоцкова десна рука
је његово најбоље и једино оружје. </и>

287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
<и>Показаће леву, али јој недостаје снимак
и Фелдман то зна. </и>

288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
Хајде, дај ове јараме
пуцањ у дупе!

289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
<и>Фелдман патке сенокоса
али не успева да прати. </и>

290
00:20:21,920 --> 00:20:22,978
[звиждање]

291
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
[Мушкарци брбљају]

292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
<и>(спикер) И још једно велико право
би Браддоцк. </и>

293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
<и>Сада, ту је Браддоцк
сви се сећамо. </и>

294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
<и>Али то је једно по једно.
Можда неће бити довољно. </и>

295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Хајде!

296
00:20:56,388 --> 00:20:58,686
[Мушкарци вриште]

297
00:21:03,495 --> 00:21:05,156
[звона звона]

298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
<и>(најављивач) Судија повлачи
дечаци одвојено. </и>

299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
<и>А ту је и звоно
да се заврши пети. </и>

300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
(Јое)
Полако сада. Лако.

301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
Видео сам то.
Опет си га ухапсио?

302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
Ја то зовем, Јим.

303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
Користићеш леву?
Добро, добро.

304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
Ти улазиш тамо али ти
не дозволи му да те гужва.

305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
Ти му радиш стомак, ти
чекићем по стомаку левом.

306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
Последње коло. хајде,
мораш ми нешто показати.

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
Дај ми један добар. ти си
дајући ми чир, Хари!

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
Зачепи.

309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
Радите његов стомак са левом.
Јеси ли схватио?

310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
Дај му флапдоодле са
право јер не зна.

311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
зар не?
Јер је мало глуп.

312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
ОК? Последње коло.

313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
Последња рунда! Иди по њега!

314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
(Јое)
Лево!

315
00:21:49,274 --> 00:21:50,901
[Публика вришти]

316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
Проклетство, волео бих да може да нађе
његова проклета лева.

317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
(Јое)
То је то! Промени то!

318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Јужна шапа, то је то!

319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
<и>(најављивач) Фелдман шепури около,
тражећи отварање... </и>

320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
<и>али ипак неколико чистих удараца
од стране бораца. </и>

321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
<и>Браддоцк и даље краде
са левом. </и>

322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
<и>Још једна неефикасна левица
од Фелдмана. </и>

323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
<и>Браддоцк једва може подићи руке.
Споро је на ногама. </и>

324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
<и>Бар Гоулд у свом углу
још увек удара... </и>

325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
<и>покушава да подстакне свог човека. </и>

326
00:22:18,370 --> 00:22:20,361
[Публика вришти]

327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
[викање]
Иди кући!

328
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
[публика звижди]

329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
(човек)
Иди кући, Браддоцк!

330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
Без задржавања, Браддоцк!

331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
<и>(спикер) Кавано ради више
него борци. </и>

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
Суши се!

333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
<и>(спикер)
Још један клинч. </и>

334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
<и>Као да је 80 тешких борби коначно скочило
на Браддоцковим леђима. </и>

335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
Ти си пропалица!

336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
То је то!

337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
<и>Кавано их раставља,
а он се зове борба. </и>

338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
<и>Он се зове борба. </и>

339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
<и>То је "без такмичења. "</и>

340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
<и>И кокице и кикирики
пада киша. </и>

341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
<и>И бојим се да кажем да је то све
борци заслужују... </и>

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
<и>за емисију
ставили су вечерас. </и>

343
00:23:10,956 --> 00:23:12,685
[публика звижди]

344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
<и>Кажем ти, тужно је то видети
борац који је некада био... </и>

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
<и>калибар Јамеса Браддоцка
сведен на ово. </и>

346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
У реду је, Јимми.

347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
срамота,
то је оно што је било.

348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
Срамота!

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
Где је дођавола ташна?

350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
Не би
да то питам...

351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
ако те је заболело
о свом борцу.

352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
У реду. Бори се повређен.

353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
Можда имаш гомилу масти
и срећни борци код куће...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
могу приуштити одмор од месец дана између
напади. не знам. Срећна си!

355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
Христе, једва добија
ударац више!

356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
Борбе се заустављају
судије? Он је патетичан!

357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
(Јохнстон) Борбе као
који држе људе подаље.

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
Одузимамо му дозволу,
Јое.

359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
Шта год да је Браддоцк хтео да уради
у боксу, претпостављам да је то урадио.

360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Чекај мало.
То је све.

361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
[шапутање]
Ох, дечко.

362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
Г. Џонстон!

363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
(Џонстон)
Јим.

364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
ста се десава?

365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
Ниси му рекао?
Да, наравно да сам му рекао.

366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
Желео је
чуј од тебе.

367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
Хајде, г. Џонстон,
нема такмичења?

368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Сломио сам руку.
ОК? То је легално.

369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
Не видиш ме
плачући због тога.

370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
Не видим шта имаш
жалити се.

371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
Још увек сам изашао тамо, још увек сам ставио
на емисији. Урадио сам шта сам могао.

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
Знате, ми смо то урадили
боондоцк коло за тебе...

373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
ја и Јое. Сећаш се?

374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Нисам одустао од тебе.
И нисам дао отказ вечерас.

375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
Нисам увек губио.

376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
Нећу увек поново губити.

377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
Још увек могу да се борим.
Иди кући.

378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
Још увек могу да се борим. Иди кући
за Меј и децу, Џиме.

379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
Иди кући? Иди кући са чиме?

380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
Иди кући са чиме? А сломљена
рука са Моунт Вернона?

381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
Г. Џонстон!

382
00:25:34,299 --> 00:25:35,732
[Отварање врата]

383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
Баби?

384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
Шта се десило?

385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
Нисам добио тесто.

386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
Нису платили.

387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
Назвали су то "без такмичења",
рекао да је туча била срамота.

388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
Отпустили су ме.

389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
Џими,
шта ти се десило са руком?

390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
Опет је покварен
на три места.

391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
(Браддоцк)
Рекли су да сам готова, Мае.

392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
рекли су
Не могу више да будем боксер.

393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Мерци.

394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
У реду.

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
Џими, ако не можеш да радиш...

396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
нећемо моћи да платимо
електрична или топлотна.

397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
И ми смо без кредита
у бакалници.

398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
Тако да мислим да нам треба
да спакујем децу.

399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
Могли би да остану код моје сестре
за мало...

400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
а ја ћу узети још шивења.

401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
На тај начин бисмо могли да направимо
два, три реда хлеба дневно.

402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
Добићу дупле, тројке,
шта год да нађем.

403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
Јимми, не можеш да радиш.
Мае, још увек могу да радим.

404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
Јимми, не можеш да радиш.
Твоја рука је сломљена.

405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
Они ме виде
вући ово около,

406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
у праву си,
неће ме изабрати.

407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
Не низ докове,
нигде.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
Па ћемо то заташкати...

409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
са лаком за ципеле.

410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
ОК?

411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
жао ми је.
бр.

412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
бр.

413
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
[уздишући]

414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
бр.

415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
(Јаке)
Треба ми пет и само пет!

416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
Хајде, Јаке!

417
00:28:44,756 --> 00:28:46,018
[Мушкарци вриште]

418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
Један.

419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
Два.

420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
Три.

421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Четири.

422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Пет. То је то!

423
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
[Бродски рог дува]

424
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
[Мушкарци брбљају]

425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
(Мике) Шта дођавола
догодило се твом лицу?

426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
Потукао сам се.
Да?

427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
Зашто си то урадио?

428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
То је добро питање.

429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
Мике Вилсон.

430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Јим Браддоцк.

431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
Пратио сам прилично добро
борац са тим именом.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
А ту је и неки други момак
сада иде около користећи то име.

433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Не могу се борити за срање.

434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
Коцкарски човек ће изгубити
много новца на њему. Двапут.

435
00:29:49,954 --> 00:29:51,444
[Браддоцк стење]

436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
(Мајк)
Та рука неће радити.

437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
Не можеш ме успорити.
Треба ми овај посао.

438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
И мени треба посао.

439
00:30:00,832 --> 00:30:02,197
[звиждање]

440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
Шта фали
проклета рука?

441
00:30:11,876 --> 00:30:12,865
[задихано]

442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
Видите нас
заостајеш, Јаке?

443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
Он је добро.

444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
Ценим то.

445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
Узећу хладно пиво.

446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
Само воду за мене, Куинци.

447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
Све што имам данас
су велики потрошачи.

448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Пиво и за њега. ја купујем.

449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
Немој да повредиш моја осећања.

450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
Прошло је доста времена, али... Ти
не морам да ми завртиш руку.

451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
(Мике) Да, некад сам био
брокер. Ипак сам све изгубио '29.

452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Да, и ја.

453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
Имао сам скоро све
Ја сам икада зарађивао у акцијама.

454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
Чак и мало
такси компанија.

455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
Мислим, ко губи своје тесто
таксијем у Њујорку, зар не?

456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
Па, мислио сам то
било злато за унуке.

457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
Знате, има људи који живе
у колибама у Централ Парку.

458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
Назовите то Хоовервилле.

459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Ова влада
спустио нас је равно.

460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
Морамо да се организујемо, знаш?
Унионизе. Узвратите.

461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
Борба? Борити се против чега?

462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
Лоша срећа? Похлепа? Суша?

463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
Нема смисла ударати ствари
не можете видети.

464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
Не, радићемо
пут кроз ово.

465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
ФДР, он ће то средити.
Сцрев ФДР.

466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
ФДР, Хувер,
сви су исти.

467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Знаш, једног дана долазим кући.
Стојим у својој дневној соби.

468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
И између хипотеке и
тржиште и проклети адвокат...

469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
то је требало
да ради за мене...

470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
престао је да буде мој.

471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
Све је престало да буде моје.

472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
ФДР ми није дао
моја кућа се још вратила.

473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
Мама, зашто не могу
ићи у школу?

474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
Да ли је то зато што сам девојка?

475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
(Мае) Можда. Нисам размишљао о томе.

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Ко је тај човек
у нашој кући?

477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
(Мае)
Извините ме!

478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
Могу ли вам помоћи?

479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
жао ми је, госпођо,
ти си закаснио.

480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
[задихано]
Не, не можеш.

481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
Не можеш.
Ту су деца.

482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(електричар) Ако И
немој, пустили су ме.

483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
Већ су пустили два момка.
молим те.

484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
Овај стан, то је оно што имамо
лево које нас држи.

485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
Госпођо, и ја имам децу.

486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
6,74 долара.

487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
Колико да га поново укључим?

488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
Четири месеца. $44,12.

489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
Ако радим 26 сати ван
сваких 24, и даље се неће сабрати.

490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
Немамо ништа.
Ништа више за продају.

491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
Сви момци
могао си да се ожениш, а?

492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
Да.
Шта се десило са тим момцима?

493
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
[уздишући]

494
00:33:53,264 --> 00:33:54,595
[Хауард кашље]

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
Хауард је.

496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
Од данас поподне.

497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
„Благослови нас Господе...

498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
„и ови твоји дарови који
ускоро ћемо добити...

499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
од твоје благодати. "

500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
Сав сам измољен.

501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
(Јаи)
Ево још дрва за огрев.

502
00:34:43,781 --> 00:34:45,476
[грунтање]

503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
(жена) Где ћеш?
Рекао сам где идеш?

504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
иди дођавола,
ти не-добро копиле!

505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
Хајде онда!
Не требаш нам!

506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
У реду. помози ми,
покупи мало тог дрвета.

507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
(Росемарие) Схватила сам, мама.
У реду, идемо, душо.

508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
У реду, душо.

509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
(Мае)
Лепо и топло, а?

510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
Баби?

511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
Баби?

512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
Погледај маму.

513
00:35:29,193 --> 00:35:30,182
[цвилење]

514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
Душо.

515
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
[кашља]

516
00:35:40,004 --> 00:35:41,369
[Хауард дрхти]

517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
(Јаи)
мама?

518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
шта није у реду?

519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
Ништа, душо.

520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
Мама ће се одмах вратити,
у реду?

521
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
[јецање]

522
00:36:43,534 --> 00:36:44,967
[Кораци се приближавају]

523
00:36:48,005 --> 00:36:49,632
[задихано]

524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
Хауардова грозница се погоршавала
а онда је Роси почела да кија.

525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
Где су они, Меј? Јим,
не можемо ни да их загрејемо.

526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
Где су деца?

527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
Момци ће спавати на
софа код мог оца у Бруклину.

528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
А Роси ће остати
код моје сестре.

529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
Јимми, не можемо их задржати!

530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
Ти не доносиш одлуке
о нашој деци без мене.

531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
Шта ако се стварно разболе?
Већ дугујемо др Мекдоналду...

532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
Ако их пошаљеш, онда
све ово је било узалуд!

533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
Само док се не вратимо...
За шта је друго служило?

534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
Ако не можемо да останемо заједно,
то значи да смо изгубили!

535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
То значи да смо одустали!
Не одустајем!

536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
Покушавам да заштитим наше
деца. Мае, обећао сам му.

537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Испред месаре.

538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
Погледао сам га у очи...

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
а ја сам му обећао
свим срцем...

540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
Никада не бих
испрати га.

541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
Не можеш ово да урадиш.

542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
Ниси био овде.

543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
Не можеш прекршити моје обећање.

544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
Јим, ниси видео.
Ниси био овде.

545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
(Мае)
жао ми је.

546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
Жао ми је, Јимми.

547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
шта то радиш?

548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
Јим?

549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
Јимми! Где идеш?

550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
Где идеш, Јимми?

551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
(службеник) То те не квалификује,
господине. Шта још можеш да ми кажеш?

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
(мушкарац) Проблем је моја жена
губи све зубе.

553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
Добио сам налог за помоћ
за њу.

554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
Доктор каже
то је због недовољне исхране.

555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
Она још увек доји бебу
на рачун...

556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
не можемо да приуштимо млеко
за породицу.

557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
(службеник)
У реду.

558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
Никада нисам мислио
Видимо се овде, Јим.

559
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
[Жена брбља]

560
00:40:26,690 --> 00:40:28,351
[Мушкарци брбљају]

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
(промотер)
Скочио је...

562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
шутнуо столицу
ван ринга...

563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
и био је само,
био је бесан.

564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
Зграбио сам микрофон...

565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
Ту је Јимми Браддоцк.

566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
ствар је у томе,
Не могу себи да приуштим...

567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
Не могу приуштити
да плати топлоту.

568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
Морао сам
извези моју децу.

569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
Знате, они настављају да секу
смене доле на доковима...

570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
а тебе једноставно не бирају
сваки дан.

571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
Продао сам све што имам
да би било ко купио.

572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
Отишао сам на јавну помоћ. И
потписан у канцеларији за помоћ.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
Дали су ми 19 долара.
Треба ми још 18,38 долара...

574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
да могу да платим рачун
и вратите децу.

575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
Познајеш ме довољно добро да знаш
да сам имао где другде да одем...

576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
Не бих био овде.

577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
Ако можете да ми помогнете кроз ово
времена, сигурно бих био захвалан.

578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
Наравно, Јим. Наравно.

579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
Срећно.

580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
(промотор
Јим.

581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
(промотор
Хеј, Јимми.

582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
(промотор
Изволи, Јим.

583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
Срећно, Јим.

584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
Жао ми је, Џо, нисам...
жао ми је.

585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
Шта дођавола имаш
бити жао?

586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
Исусе Христе, Џими.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
Колико си низак?

588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
Око 1,50 долара.

589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
У реду.

590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
(Јаи) Стигли смо! Ура, стигли смо!

591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
(Розмари)
Драго нам је што смо код куће!

592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
Добро.

593
00:44:15,853 --> 00:44:17,081
[Хауард се смеје]

594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
(то је)
У реду. У реду.

595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
Хауарде, не скачи
кревет. Извини, мама.

596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
(Хауард)
Читај ми, Јаи.

597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
(Јаи) „На свом путу горе
и низ степенице...“

598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
(Росмарие) Да ли волиш да будеш
кући? И ја волим да сам код куће.

599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
Моја мала лутко.

600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
<и>(скупштина)


601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
<и>
драги Хауарде

602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
<и>

603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
(човек)
Зажелите жељу, децо.

604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
(дечак)
Блов!

605
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
[Сви навијају]

606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
Хеј, Хауарде, хајде.
Они ће исећи торту.

607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
Хоћеш да се постројиш, а?

608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
Радујете се
на неку чоколадну торту?

609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
Више ми се допало
кад смо имали своје.

610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
Могу то да разумем.

611
00:45:13,010 --> 00:45:15,137
[Људи брбљају]

612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
(Отац Рорицк) Здраво, Хауарде. Здраво.

613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
Хеј, твој тата ти је икада рекао
да сам спаринговао са њим?

614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
Ударио си Оца?
Колико често сам могао.

615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
Ипак је био мало лукав.
Тешко је ухватити.

616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
Иди и донеси торту. Хајде.

617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
Недостајао си ми на миси, Јимми.

618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
Могу добити додатну смену
у недељу, знаш?

619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
(Сара) Немој ходати
далеко од мене! Јамес.

620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
Мике, чујеш ли ме?

621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
Извините.

622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
Сваки дан, "поправи свет".
Како би било да поправиш своју породицу?

623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
Какав отац
јеси ли

624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
Превише поносан да би прешао улицу
јер не може да има своју торту?

625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
А сада си пијан
црква, забога.

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
То је шала, Сара? Израда а
шала? Само кажем да је доста!

627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
Момци, где је судија? Зашто
зар се не мешаш у ово?

628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
То је између мушкарца и жене. Како
да ли се уопште тако зовеш?

629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
Шта си ми рекао?
Хајде.

630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
Склањај руке са мене!

631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
Попио си пар пића.
Недеља је.

632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
Нема штете у томе. Дан одмора.
Све опрано. Не могу добити тучу.

633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
Шта, хоћеш да се бориш са мном?

634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
Мајк,
не морате ово да радите.

635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
Немам говедину
са тобом.

636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
Хајде! Не могу у ринг, а?

637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
Хајде, Браддоцк,
Скинућу ти главу!

638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
Јим, не!
Мике, јеси ли добро, душо?

639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
[задихано]
Зашто не сиђеш са мене?

640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
Иди дођавола! Обојица!

641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
Исусе, Џиме,
није хтео да ме удари.

642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
(Сара)
Мике, чекај!

643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
Сада, оно о чему се ради је
ротирајући тело иза шаке.

644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Банг. Тако је.
Право у пољупцу, да.

645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
Изволите.

646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
Добра девојка. Имаш а
бољи ударац од твог оца.

647
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
[Цхикање]

648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
Дечко, ти си храбар човек. Не
заиста. Мае је у радњи.

649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
То је добро, децо!

650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
Желиш да се играш са другим
деца док причам са ујка Џоом?

651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
Јое Гоулд,
и даље изгледаш отмено, видим.

652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
Свакако. Морам наставити
изглед, зар не?

653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
Драго ми је да те видим, Јимми.
Драго ми је да те видим, Јое.

654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
Леп дан, а?

655
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
Да.

656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
Возио си чак до овде
да причамо о времену?

657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
Можда сам био у комшилуку.
Да ли сте икада помислили на то?

658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
Мало свежег ваздуха.

659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
Јое, ово је Јерсеи.

660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
Да. Добра поента.

661
00:47:40,791 --> 00:47:42,224
[Обојица се смеју]

662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
Имао сам свађу.

663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
Иди дођавола. Хајде.
Ти то желиш, зар не?

664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
Шта, ми ћемо ово изнети
Комисија за бокс, или не?

665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
Да, и они ће то санкционисати.
Ова борба, и само једна борба.

666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
То није повратак, зар не?
То је само једна борба.

667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
Зашто?
Због тога против кога се бориш.

668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
Колико?

669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
Само једном, питај ме ко
ти се бориш.

670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
Колико?
$250.

671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
На великој си представи
у Башти, сутра увече.

672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
Бориш се са Цорн Гриффином, Јимми.

673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
Број два тешка категорија
претендент у свету.

674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Прелим пре
првенствени меч.

675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
Знаш, Јое, ово
није смешно. Не, није.

676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
И није услуга,
било.

677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
Грифинов противник је посечен,
и није могао да се бори.

678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
Тако да су морали да нађу некога ко су
могао убацити на дан раније.

679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
Нико легитиман не би...

680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
Нико се не би борио
са Грифином без тренинга.

681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
Па сам им рекао да користе угао
Грифин ће нокаутирати типа...

682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
никада није нокаутиран.

683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
Ти си месо, Јимми.

684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
Јеси ли на нивоу, Јое?

685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
Хајде. Увек.

686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
за 250 долара,
Борио бих се са твојом женом.

687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
Сада сањаш.

688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
И твоја бака.
У исто време.

689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Зуби унутра или зуби ван?
Извадите их.

690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
Онда си мртав.
Пао си, отишао си.

691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
Нема шансе.
250 долара?

692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 банана. Дођи овамо.

693
00:49:01,371 --> 00:49:02,861
[Људи брбљају]

694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
(продавац)
Набавите своје програме овде!

695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
Програми овде! 25 центи!

696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
Мислим, забога,
100 и нешто се бори...

697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
никад ниси био нокаутиран.

698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
Ко дођавола иде
и продаје своју опрему?

699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
80 борби као професионалац,
50 као аматер.

700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
Како брзо забораве!
Тако ми је жао.

701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
Позајмљена опрема, позајмљена хаљина.
Нокаутирај се.

702
00:49:27,464 --> 00:49:28,658
[Цхикање]

703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
Јое.

704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
Могао бих добити и Аоога рог
и јури га по рингу.

705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
То је добро.
Јеси ли пио?

706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
Да ли покушавате да
повредити моја осећања?

707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
Превише си опуштен. ти си
плаши ме. Изоштрити се.

708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
Хајде, Јое, обоје
знаш шта је ово, зар не?

709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
Морам да направим мало више удаљености
између моје деце и улице...

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
и стижем да се поздравим
у башти.

711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
пуна кућа,
ноћ велике борбе.

712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
Хвала вам пуно.

713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
Тачно. Хајде, пожури.

714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
Хајде да поведемо
одавде.

715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
Шта је то било?

716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
Понестало им је супе
на линији јутрос.

717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
Понестало је супе
на линији јутрос.

718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
Како си дођавола требао
борити се на празан стомак?

719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
<и>(Бонд)
Добро вече. </и>

720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
<и>Добро дошли у вечерашње емитовање Примо Царнера/Мак Баер-а
борба... </и>

721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
<и>за тешку категорију
шампионат света!</и>

722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
Хаш је све што су имали, у реду?
Једи, брзо.

723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
Имаш кашику? За
Забога, није ту?

724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
Хајде, ипак морамо да идемо.
Један залогај, Јое.

725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
Појешћу га прстима.
Вау, хеј!

726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
немам времена
да те поново снимим.

727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
Само седи чврсто,
а ја ћу ти наћи кашику.

728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
Забога.

729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
(Спортски) Да ли је то дух
Видим? Привиђење?

730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
Или је то Јамес Ј. Браддоцк,
булдог из Бергена?

731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Како се осећаш, Јимми?
Како је десна рука?

732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
(званично)
Браддоцк, устао си!

733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
Спортски Левис, како си?
Како си?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
18. јула 1929. године.

735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
<и>Нев Иорк Хералд. </и>

736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
„Доказује да је био премлад
и превише зелено...

737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
"и појурила на врх...

738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
„Лоугхран је обрисао прстен
са каријером Булдога.

739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
„Тужна и суморна сахрана...

740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
са телом
still breathing. "

741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
Не борим се са свађама, Џими,
Ја само пишем о њима, видиш?

742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
Sporty, save the crap
for the customers.

743
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
[Crowd chattering]

744
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
[Публика навија]

745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Who's Jim Braddock?

746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
Иди извади своју оловку, мали.
Имам твоју линију за тебе.

747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
Само напред, не шалим се,
write this down.

748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
„Шетња од свлачионице
to the ring...

749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
био једини пут вечерас
old Jim Braddock... "

750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
Looking good, Jimmy!

751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
„... је виђен на ногама. "
Имаш то?

752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
<и>(Бонд) Пре вечерашњег шампионата
битку, донећемо вам... </и>

753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
<и>специјална борба са Цхарлие Харвеијем
војник... </и>

754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
<и>Кукурузни Грифин. </и>

755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
<и>Гриффин је момак
то је звонило... </и>

756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
<и>око шампиона Карнере
у обуци. </и>

757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
<и>А ко му је противник?</и>

758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
<и>Изгледа да су ископали старог Јима Браддоцка
из пензије... </и>

759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
<и>барем за још једну борбу. </и>

760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
<и>Хеј, Мике! Гриффин је устао
сада у рингу. </и>

761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
<и>Браддоцк? Зар то није твој друг?
Погледајте његову величину!</и>

762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
<и>У овом углу... </и>

763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
<и>сензационално
тешка категорија... </и>

764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
<и>из Форт Бенинга, Џорџија... </и>

765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
<и>који пробија пут
до врха дивизије. </и>

766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
<и>Јохн "Цорн" Гриффин!</и>

767
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
[Сви навијају]

768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
<и>(Фразин) Његов противник:
Популарни борац... </и>

769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
<и>који никада није био нокаутиран у више од
80 професионалних борби... </и>

770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
(Мајк)
Квинси, пиво. Имамо свађу!

771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
<и>... моћно ударање
ветеран... </и>

772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
<и>из северног Бергена,
Њу Џерси... </и>

773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
<и>Јамес Ј. Браддоцк!</и>

774
00:53:21,898 --> 00:53:22,956
[Сви навијају]

775
00:53:27,837 --> 00:53:28,895
[звиждање]

776
00:53:28,972 --> 00:53:29,961
[навијање]

777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
<и>(Бонд) Мршави из
новинари поред прстена... </и>

778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
<и>да ли је то Браддоцк
неће трајати два круга. </и>

779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
<и>Гриффин је пет према један
фаворит да уради управо то. </и>

780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
<и>Али Јое Гоулд тврди
Бредокова десна рука је у реду. </и>

781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
<и>[Звоно звони] Џими ће требати
две добре руке вечерас. </и>

782
00:53:59,569 --> 00:54:01,161
[Публика навија]

783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
<и>Грифин изјури
његовог угла!</и>

784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
<и>Ствари су одмах убрзане. </и>

785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
Хајде, Браддоцк,
бори се!

786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
Изађите из тога! Излази, Јимми!

787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
<и>(Бонд) Браддоцк иде лево
на тело</и>

788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
<и>и тешко право у главу!</и>

789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
<и>Браддоцк сада попушта. </и>

790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
<и>Тешко десно!</и>

791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
<и>Прикачи га
неутрални угао. </и>

792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
Бежи одатле, Јим! Излази!

793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
<и>Грифин је свуда око њега!</и>

794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
<и>Браддоцк узима тешке ударце. </и>

795
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
[Публика вришти]

796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
<и>А Браддоцк је доле. </и>

797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
Умукни! Желим да чујем ово!
Умукни!

798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
(Јое) Јим? ти си добро. Остани доле.

799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
Један. Два.
Остани доле! Чему журба?

800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
Три. Четири.
Хеј! Слушај.

801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
Свидела ми се лева. Покушајте два лева. Пет.

802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
Дај му два лево!
Шест.

803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
Поп, поп! Удвостручи.
Седам.

804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
Шта кажеш на то? Горе, горе.
Осам.

805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
Шта дођавола радиш?
идемо.

806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
Девет.

807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
Да, хајде, Јимми!
На ноге, хајде!

808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
<и>(Бонд)
Судија маше Грифину. </и>

809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
Укључи се у то.

810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
Добар потез!

811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
Уведите га!

812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
<и>(Бонд)
Снажно удари! Још један!</и>

813
00:55:26,022 --> 00:55:27,284
[звоно звони]

814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
Добродошли у Њујорк.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
(Јое)
Беаутифул!

816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
То је више тако!
Да видим тај рез.

817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
Изгледаш сјајно!

818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
Сигурно је боље од рада
на доковима!

819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
Рецимо, два убода изгледају
сензационално! Изгледају слатко!

820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
Сада, он се оптерећује са тобом.
Видите ли то?

821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
Он се отвара након што га убодеш. Ви
морам ући тамо са правом.

822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
Стварно брзо.

823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
Али мораш престати
неке од тих левих руку.

824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
Видите било које
проћи кроз моју главу?

825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
Наставите да се крећете!

826
00:55:59,589 --> 00:56:01,216
[Публика навија]

827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
<и>Грифин још увек крила
велики ударци. </и>

828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
<и>Он жели да буде први
да заустави Бредока. </и>

829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
<и>Брадок улази
још једна велика десна рука!</и>

830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
<и>Одломио је Грифину главу уназад
са оним. </и>

831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
Хајде!

832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
<и>Гриффин се учитава. </и>

833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
Макни се!
Пусти га, Јимми!

834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
<и>Још један велики налет Гриффина!</и>

835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
<и>Браддоцк виси, али, народе,
прима батине!</и>

836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
(Спортски) То је још два круга
него што сам мислио да ће отићи.

837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
Он је пола корака иза тебе.
Осећате ли то?

838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
Држи се тога.

839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
(Анђело)
Заузето, заузето.

840
00:56:40,663 --> 00:56:42,130
[звоно звони]

841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
<и>Шест минута беса до сада. </и>

842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
<и>Браддоцк има изглед мушкарца
покушавајући да задржи лавину. </и>

843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
<и>Гриффин га погађа левом страном. </и>

844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
<и>А Браддоцк корача
у рупе за стубове. </и>

845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
(Јое)
Држите га испред себе!

846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
Намами га унутра, Јим.

847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
<и>(Бонд) Јимми је коначно
померајући главу. </и>

848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
Изаберите своје место!

849
00:57:12,495 --> 00:57:13,985
[навијање]

850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
<и>(Бонд)
А Грифин је доле!</и>

851
00:57:18,201 --> 00:57:20,135
[Публика навија]

852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
где си дођавола био,
Јимми Браддоцк?

853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
(судија)
Један. Два. Три.

854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
<и>(Бонд)
Устаје у три. </и>

855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
<и>Судија брише рукавице. </и>

856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
То је то!
Нема дневног светла!

857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
Однеси му!

858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
<и>Још једна велика десница од Брадоцка!</и>

859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
(Јое)
Докрајчи га, Јимми!

860
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
[Публика вришти]

861
00:57:53,903 --> 00:57:54,995
[стење]

862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
Врати га назад
до проклетих Озарка!

863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
<и>Гриффин је спреман за полазак!</и>

864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
Будите опрезни.

865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Врати се.

866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
Врати се тамо.
Врати се у свој угао.

867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
Јимми!

868
00:58:19,696 --> 00:58:21,857
[Сви навијају]

869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
<и>Ова борба је готова!
Ово је невероватно!</и>

870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
<и>[Звоно звоно] Кукуруз Грифин, број два
такмичар у свету... </и>

871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
<и>управо га је нокаутирао Јим Браддоцк
у трећем кругу!</и>

872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
<и>Каква узнемирена!</и>

873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
Кучкин сине!

874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
<и>Овде је пандемонијум
у башти!</и>

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
То је то, човече, успео је!
Не могу да верујем!

876
00:58:39,148 --> 00:58:40,843
[Публика навија]

877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
(Јое)
Ти дивно копиле!

878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
(Јое) Смири се, забога!

879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
Исусе Х. Христе!

880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
Исус, Марија и Јосиф,
Марија Магдалена...

881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
свих светих и мученика
и Исусе!

882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
Јесам ли рекао "Исусе"?

883
00:59:00,503 --> 00:59:01,527
[Цхикање]

884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
Где је дођавола
који долазе из?

885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
не знам.
Када ми је рука била сломљена...

886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
Морао сам да порадим на томе
докове и морао сам да користим леву.

887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
Па, шта?
Не, то и срећа.

888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
Срећа?
Чиста глупа ирска срећа.

889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
Не дај ми то
луцк-оф-тхе-ирисх срање. Не, господине.

890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
Луцки? То је нешто што ниси
одавно, брате.

891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
Сви су дужни.

892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
Доспео или не, ја ћу преузети.
Имао си леву.

893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
Лева. Али ти си био полетан.

894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
Поскакивали сте.

895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
Невероватно. клизна,
клизећи. Био си као мачка.

896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
Урадио сам то на хашу.

897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
Замислите шта бих урадио
него да сам појео пар одрезака.

898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
Јимми?

899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
То је било паклено
збогом.

900
00:59:46,249 --> 00:59:47,238
[смех]

901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
Изволите, момци!
Имајте га!

902
00:59:51,821 --> 00:59:53,345
[Репортери вриште]

903
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
[Публика навија]

904
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
Исусе Христе!

905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
(човек
Убиј га, Макие!

906
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
(човек
Прво!

907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
Ово је борба?

908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
Зашто га једноставно не удари
са проклетом столицом?

909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
Грифин је требало да се бори
Баер следећи.

910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
Требало би да те пољуби у дупе
спасавајући га од те ствари.

911
01:00:47,010 --> 01:00:49,137
[Публика вришти]

912
01:01:03,526 --> 01:01:04,515
[звона звона]

913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
(човек
Баци га доле, Макие!

914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
(човек
Дај му, Макие!

915
01:01:14,370 --> 01:01:16,133
[Публика навија]

916
01:01:19,208 --> 01:01:20,903
[Публика звижди]

917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
<и>(Фразин)
Даме и господо... </и>

918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
<и>нови шампион у тешкој категорији
света... </и>

919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
<и>Мак Баер!</и>

920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
Хајде! Он је код куће.

921
01:02:00,950 --> 01:02:01,939
[уздишући]

922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
победио сам.

923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
(Јаи) Ура, победио је! Знао сам да ћеш победити!

924
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
[Деца вриште]

925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
(Јаи)
Победио је, победио, победио!

926
01:02:27,643 --> 01:02:29,076
[Бреддок грца]

927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
(Розмари)
Узми сребрни прибор.

928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
Да ли је било као што си рекао? Ор
да ли те пуштају назад?

929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
Не, душо.
Била је то само једна борба.

930
01:02:53,770 --> 01:02:55,135
[Мушкарци брбљају]

931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
(Јаке) У реду, требам
седам људи, и само седам!

932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
Један. Два. Три.

933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
Четири. Пет.

934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
Хвала.

935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
(Јаке)
Браддоцк!

936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
Слушао синоћ.
Јеси ли то стварно био ти?

937
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
Да.

938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Нисам мислио
Видећу се овде.

939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
Појавио се у последњем тренутку,
знаш

940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
Био је то договор за једну борбу.
Ташна је била 250 долара.

941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
Мој крај тога је био мало мањи
од половине. Било је, отприлике, 123 долара.

942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
Дуговали смо 118 долара.
Оставио ми је 5 долара.

943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
То те чини богатим човеком, а?
Овде негде.

944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
Добра борба.
Хвала.

945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
Док седам.
Седам.

946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
Хеј, Јим.
Хеј, Мике.

947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
Добра борба.
Хвала.

948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Не бих ударио Сару.
Знам, Мике.

949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
Нисам могао да живим сам са собом
да сам је ударио.

950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
Само се тако наљути
са свим овим срањем.

951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
Знаш, кад би хтела
победи, могао си ми рећи.

952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
Да сам знао да ћу победити,
Кладио бих се на себе.

953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
Зашто никад не можеш да слушаш
мени? не знам.

954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
<и>(човек на радију) ...да утврди да ли
штрајкачи су били вољни...</и>

955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
<и>за подношење
арбитражна ситуација. </и>

956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
<и>Напетост је преплавила Њујорк
рива јуче. </и>

957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
(Мае) Зашто не одеш да се играш
са момцима, душо?

958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
Будите опрезни.

959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Хеј, Роси.
Здраво, тата!

960
01:04:54,323 --> 01:04:56,018
[Деца брбљају]

961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
знаш,
Јое Гоулд је управо био овде.

962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
Да, видео сам.
Јеси ли?

963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
Он мисли Комисија
можда би био вољан да...

964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
поништити своју одлуку.

965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
Мисли да може да ме ухвати
друга борба.

966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
Жели да престанем да радим
и вратити се у форму.

967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
Мислио сам да јесте
само једна борба.

968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
Па, да.

969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
Дао нам је 175 долара
па могу да тренирам.

970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
Знаш шта је то
управо тамо?

971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
То је друга шанса.

972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
То је оно што је то.

973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
Није то
нисам захвалан...

974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
или поносан, душо.
Тако сам поносан на тебе.

975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
Али смо се лако извукли
кад си сломио ту руку.

976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
Вратили смо се на чак и сада.

977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
Тачно. И девет месеци од
сада смо поново у истом чамцу.

978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
Душо, молим те.

979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
Једноставно немамо ништа
препуштено ризику.

980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
Мае.

981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
Још увек има мало сока у овим
ноге, а ја још могу узети неколико.

982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Душо, молим те.

983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
Само ме пусти да их узмем
у рингу.

984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
Бар знам
ко ме удара.

985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
Ја ћу ићи
и реци деци.

986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
Јаи! Погоди шта.
ста?

987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
Имам још једну борбу!
са ким?

988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
Не знам, али јесте
спуштајући се. Хеј, Хауарде.

989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
Исусе.

990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
Јое, отвори врата.

991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
(Мае)
Јое! Отвори проклета врата!

992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
Не скривај се у својој машти
стан. Желим да разговарам са тобом.

993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
Нећеш учинити мог мужа
твоја врећа за ударање изнова.

994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
Само пролазимо, и
одводиш га од посла...

995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
као неки крвопија
мала пијавица!

996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
И нећу ти дозволити да добијеш
опет га је тако повредило...

997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
чујеш ли ме?
Нећу ти дозволити!

998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
Боље да уђеш.

999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
(Јое)
Како је?

1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
Превише слатко као обично.

1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
Стварно? Иди схвати.

1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
(Јое) Твоја? Лепо, хвала.

1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
Извините због тога.

1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
Само не желиш људе
да те видим доле је све.

1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
нисам знао.
Мислим, мислио сам да...

1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
Да, не. То је идеја.
Увек држите руке горе.

1007
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
[прочишћава грло]

1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
Продато последње
пре два дана.

1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
Да би Џими могао да тренира.

1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
Зашто?

1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
Понекад имате
инстинкт, Мае.

1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
Видиш нешто
у борцу.

1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
Не знаш ни да ли је стварно,
толико га тражиш.

1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
Не могу имати никакву наду.

1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
Али ово је лудо.

1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
Мислим, чак ни не знаш
ако можеш да му изведеш борбу.

1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
Направићу му борбу.

1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
Верујте ми, ако је последњи
оно што урадим, даћу му борбу.

1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
Душо. Иди донеси нам мало
од тих крекера, хоћеш ли?

1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
Она изгледа добро
носећи панталоне.

1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
Можете ли икада зауставити своје?

1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
Кад се одлучи
на ствар?

1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
Волео бих да могу.

1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
Видиш, никад не знам
коме је теже...

1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
њих или нас.

1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
Морамо да их сачекамо
да све поправи.

1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
И сваки дан...

1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
осећају се као
изневеравају нас.

1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
И заиста, то је само
свет који је пропао, знаш?

1030
01:10:31,227 --> 01:10:32,353
[уздишући]

1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
Ово је диван стан. Хвала.

1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
(Јохнстон) Е сад, шта сам ја
хоћеш ли ићи и урадити то?

1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
Видели сте папире.

1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
<и>Вести су морале да се штампају додатно
копије дан после Брадокове борбе.</и>

1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
Људи су сентиментални, ти
знам. Неки људи су сентиментални.

1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
Да, па реци ми зашто ми је стало.

1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
Још увек те боле на путу
Браддоцк је срушио Гриффина, добро.

1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
Могу то да разумем. Било је то а
сломљено срце за многе људе.

1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
Да. Али види.

1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
Момци се свађају
елиминациони серијал...

1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
преко тога ко може да пуца на Макса Бера
за првенство у јуну.

1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
Џон Хенри Луис,
он је твој број два у реду.

1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
Сада је већ победио
Браддоцк једном у Фриску, зар не?

1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
Рецимо да сте вратили Браддоцка
у утакмици против Луиса.

1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
Левис побеђује, добићете своје
освета Бредоку...

1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
а твој дечак је добио
врхунско подешавање...

1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
са пуним публицитетом пре
Ласки, и шта се дешава?

1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
Зарађујете више новца.

1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
Сада, рецимо с друге стране, по
неки минут, бесконачно мала шанса...

1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
не дај боже,
Бредок победи Луиса.

1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
Сада сте сентиментални
фаворит иде горе...

1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
и изгуби од Ласкија,
и шта се дешава?

1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
Зарадићете више новца.

1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
Џејмс, у сваком случају...

1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
ти си богатији човек са Брадоком
поново у рингу него ако није.

1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
Хајде, не буди будала. Ми
обоје знају назив ове игре.

1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
И сигурно је као пакао
није "борба".

1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
Требало би да ти ставе уста
у циркусу.

1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
шта кажеш?

1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
Не јури га.
Иди около, пресеци га.

1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
Време! (Јое) Џејмс!

1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
Имао сам свађу.
Да?

1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
Борижељ се
Џон Хенри Луис поново.

1064
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
Да!

1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
Јоеи! Могао бих да те пољубим!

1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
не, молим те,
не пред момцима.

1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
Није ли Џон Хенри
један од Џонстонових момака?

1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
Пусти ме да бринем о томе,
молим те.

1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
Сада знам зашто ме нећеш пољубити.
Већ си сав нагужван.

1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
Брате, немаш појма.

1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
Левис?
Разбио нас у Фриску.

1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
Да. Хеј, Мике.
Ко је "наше дупе" горе?

1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
Јое Гоулд, Мике Вилсон.
Мике Вилсон, Јое Гоулд.

1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
Здраво.

1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
Тај тип није претучен
у десет борби.

1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
Али побеђујете на даљину, и
то је велика плата за мене.

1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
То је супер.
Имаћу то на уму, Мике!

1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
Имаш важније ствари
размишљати о томе. Дођи овамо.

1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
Сада, нећу
зајебаваш се, у реду?

1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
Сада, освојите једну,
Могу ти набавити другу.

1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
Поново победи и онда ствари можда
почни да се уозбиљиш овде.

1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
Јимми?

1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
Вин.

1084
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
[грунтање]

1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
(Јеанетте)
Изгледај добро.

1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
Левераге.

1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
(Јеанетте)
То је то, Џејмс!

1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
Буди насилник, Џејмс!
Агресија, то је то.

1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
Хвала.

1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
Знам да ово није
шта си хтео...

1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
али не могу да победим
без тебе иза мене.

1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
Увек сам иза тебе.

1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
Хвала, душо.

1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
Имам сјајну идеју.
Хоћеш да пођеш?

1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
Хајде, само овај пут.
У реду. У реду.

1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
У реду, урадићу то
онда киша провера.

1097
01:14:46,515 --> 01:14:47,504
[уздишући]

1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
<и>Левис, још увек се добро креће овде
у четвртом. </и>

1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
<и>Он плеше унутра и ван
пре него што Бредок може да реагује. </и>

1100
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
[Публика навија]

1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
Не дозволи му
постави темпо, Јимми!

1102
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
[грунтање]

1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
Изволите.

1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
<и>Браддоцк клизи удесно,
покушава да исече прстен. </и>

1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
Џоне, скини се са ужета.
Макни се одатле.

1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
<и>(Бонд) Левис се окреће
ван ужета... </и>

1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
<и>[звоно звони] И изгледа да настави контролу
на звоно!</и>

1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
Ево нас. Усиса га.
Дубок удах.

1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
Дубок удах, дубок.

1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
У реду. То није лоше. Он је
чак и брже него што се сећам.

1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
Да. Он је брз. Велика ствар.
Ни ти сам ниси тако лош.

1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
шта то радиш? Ви
победи овог момка лако прошли пут.

1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
Он није исти тип.
Морате искористити своју брзину.

1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
Задржи му тај ударац у лице
и настави да клизи удесно.

1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
Видите то.
Држи га испред себе.

1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
Прекини га, у реду?

1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
И пусти ударце.
Удари га! Неће му се свидети.

1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
Гарантујем вам, тим више
ударио си ово копиле...

1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
што ће он бити спорији.

1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
Он је старац. Он је такође
споро. Не може да те прати.

1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
Хајде. Искористи тај убод.
Како је то рез?

1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
Он је добро.

1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
Нокаутирајте ноге
испод њега.

1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
Заробите га у углу,
и стварно ради на њему.

1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
(Јое) Немој се борити са овим на његов начин.

1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
Ти га натераш да се бори
ово се бори на свој начин!

1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
идемо. Имаш га.

1128
01:16:34,222 --> 01:16:35,553
[звоно звони]

1129
01:16:36,425 --> 01:16:37,892
[Публика аплаудира]

1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
<и>(Бонд) А лево до тела
и тешко право у главу!</и>

1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
<и>Луис лево-десно-лево.
Изуле су му ципеле за плес. </и>

1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
<и>Сада је туча, народе!</и>

1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
Ради његово тело, Јим!

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
<и>Браддоцк добро удара
са обе руке сада. </и>

1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
<и>Пен до пете!
Нико не даје ни инча. </и>

1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
<и>Ово лево има мало поскакања!</и>

1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
<и>Џими се нада тим снимцима тела
исплатиће дивиденде. </и>

1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
(Јое) Држи га унутра! Остани с њим!

1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
Не дајте му простора!
Нема места!

1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
Изађи из угла.

1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
<и>(Бонд) Браддоцк гура
све акције сада. </и>

1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
<и>Левис га не може обесхрабрити.
Огроман притисак од Џимија. </и>

1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
<и>Левис остаје без некретнина у овоме
Прстен од 24 стопе. </и>

1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
(човек)
Скочи на њега!

1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
<и>А Луис је доле!</и>

1146
01:17:25,757 --> 01:17:27,657
[Публика навија]

1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
Имам те. Добар дечко.

1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
(тренер)
Устани!

1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
(судија) Један. Ето, устани!

1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
Два.
Хајде.

1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
Три.

1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
Четири. Пет.

1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
Шест.

1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
<и>(Бонд)
Судија брише рукавице</и>

1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
<и>и Браддоцк стеамс
назад у центар прстена!</и>

1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
Затворите га.

1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
<и>Још једна велика десница од Брадоцка!</и>

1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
<и>Левис је само комад меса
док га Бредок сече!</и>

1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
<и>Браддоцк сада доминира Левисом!
Ево Џимија!</и>

1160
01:18:06,398 --> 01:18:08,127
[Публика вришти]

1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
С једне на другу страну!
С једне на другу страну!

1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
<и>(Бонд) У десетом, јашем високо
после његове блиставе победе... </и>

1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
<и>преко Џона Хенрија Луиса... </и>

1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
<и>Јим Браддоцк је управо погодио
зид по имену Арт Ласки. </и>

1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
Не може да настави да узима
те снимке тела.

1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
Знам. Он је напукао
пар ребара сигурно.

1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
<и>(Бонд) Ласки пролази
ти ударци... </и>

1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
<и>и наставља да ради
на Бредоковом телу. </и>

1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
<и>Али Браддоцк неће одустати!</и>

1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
<и>Он тера Ласкија да напорно ради сваки минут
сваки круг. </и>

1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
То је то, пењи се на њега!

1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
Изволи, Јамес!
То је то!

1173
01:18:59,125 --> 01:19:00,956
[Публика вришти]

1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
<и>(Бонд) Ласки почиње
намећу своју вољу. </и>

1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
<и>Показује зашто је Јимми Јохнстон
правећи буку... </и>

1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
<и>у вези с њим
са Максом Бером за титулу. </и>

1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
(судија)
Прекини!

1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
Хајде. Ослободи се.

1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
[звоно звони]
Пауза.

1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
Не седи. ти си
не уморан. ти си добро.

1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
Склони ту ствар одавде!
Не треба му!

1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
(Јое)
Гледа ли он у тебе?

1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
Одмахните главом
као да ти не треба.

1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
Одмахните главом као
ти то не желиш. тамо.

1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
Зашто не седне?
Обратите пажњу.

1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
Да, сад ће се запитати:

1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
„Ако је Бредок тако стар
човече, зашто још стоји?

1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
Зашто је још увек
долази на мене?"

1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
Јачи си од овог типа.
Не прави резервну копију! Не повлачи се!

1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
Овај тип је јуриш на бикове.

1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
Он ће наставити да долази на тебе
целу ноћ док га не зауставиш.

1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
Не може да се повуче.
Заустави га.

1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
Мораш да победиш
овај кучкин син!

1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
Мораш победити овог сина
кучка изнутра!

1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
Чујеш ли ме?
Мораш ући тамо.

1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
Ти уђи тамо
и ударио си га...

1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
а ти га стално удараш
док му не поломиш нос.

1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
Испуњаваш му лице крвљу.

1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
Удари га изнутра
напоље, Јим! Изнутра напоље!

1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
<и>(Бонд)
Ласки наставља да пуца. </и>

1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
<и>Браддок изгледа
коначно почиње да вене. </и>

1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
То је то!
То је више тако!

1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
Подржи га!

1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
<и>Ласки сада тражи
да ставим Гримов крај... </и>

1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
<и>Бреддоцк'с
повратак из бајке. </и>

1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
<и>Ласки удара јаке ударце
на тело. </и>

1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
<и>Браддоцк је управо узео
одличан погодак!</и>

1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
<и>Тешко десно у главу која је закуцала
његов говорник... </и>

1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
<и>на платну. </и>

1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
<и>Браддоцк је управо узео
Ласкијев најбољи погодак!</и>

1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
<и>И то га није ни узнемирило!</и>

1212
01:21:21,400 --> 01:21:23,834
[Публика навија]

1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
Уђи тамо
и узми ту наивчину!

1214
01:21:38,718 --> 01:21:40,310
[Ласки грунтинг]

1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
<и>Показује се
огромна одлучност!</и>

1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
Тамо унутра
и ухвати му нос!

1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
<и>(Бонд) Браддоцк улази
јаким ударцем у тело!</и>

1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
<и>Млађи Ласки изгледа
почиње да вене... </и>

1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
<и>под притиском Булдога
Северни Берген. </и>

1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
<и>Браддоцк је сада
назад у напад!</и>

1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
<и>Још једна злобна комбинација
би Браддоцк!</и>

1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
<и>И Ласкијева крв која тече
из носа!</и>

1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
<и>15. и последња рунда. </и>

1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
<и>Браддоцк сада изгледа
као млађи борац... </и>

1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
<и>и суморно одлучан. </и>

1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
<и>Башта је на ногама! Јим Браддоцк ће
не може бити одбијен!</и>

1227
01:22:20,293 --> 01:22:21,282
[звоно звони]

1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
<и>Ено звона! Овај иде
на записнике. </и>

1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
<и>И победник
једногласном одлуком... </и>

1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
<и>Јамес Ј. Браддоцк!</и>

1231
01:22:34,573 --> 01:22:36,268
[Сви навијају]

1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
Хвала, друже.

1233
01:22:56,262 --> 01:22:57,286
[куцање на врата]

1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
Мак? (Баер) Шта?

1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
Сачувај мало тога...

1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
Јимми Браддоцк
само победи Ласкија.

1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
Натерали су га
кандидата број један.

1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
Макс, када ћемо ићи у... Умукни.

1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
Макие, ти...
Умукни!

1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
Нећу се борити са Јиммијем
Браддоцк. Он је глупан.

1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
Реци Џонстону да ме доведе
неко ко може да узврати.

1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
Раскинут ћеш свој уговор?
Готово је, Мак.

1243
01:23:33,165 --> 01:23:34,894
[Људи брбљају]

1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
То је он? Да?
Да, јесте.

1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
(човек) Кажем ти. То је Браддоцк.

1246
01:24:17,410 --> 01:24:18,399
[узвикује]

1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
Хеј, госпођо Браддоцк.

1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
Сара је овде.

1249
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
Да?
Да.

1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
Натерао сам је да спава.

1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
Хеј, Јим.

1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
Мике је нестао.

1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
Колико дуго?

1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
Три дана.

1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
Одсео сам код себе
брата откако га је Јаке посекао.

1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
Јаке га је отпустио?
Нисам то знао.

1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
Знаш како је Мајк.
Све његове приче. Толико невоља.

1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
Спавао је ноћима
доле у Хувервилу.

1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
Мој брат није имао места
и за њега и за нас.

1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
Мике је рекао, знате, ако јесте
да ипак останем доле...

1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
хтео је да покуша
да се сви организују.

1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
Нешто је
погрешно, Јим. Знам то.

1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
Сад чујем да има
неке невоље у Хоовервиллеу.

1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
Не би ме оставио
и беба овако дуго.

1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
Он једноставно не би.

1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
нисам знао
коме другом да дођем, Џиме.

1267
01:25:36,155 --> 01:25:37,520
[лаје пас]

1268
01:25:37,756 --> 01:25:39,018
[звиждање]

1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
(полицајац
пут! Беат ит! Крени даље!

1270
01:25:47,032 --> 01:25:49,000
[Сирене завијају]

1271
01:25:50,169 --> 01:25:51,636
[Мушкарци брбљају]

1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
(човек) Губите се одавде, пандури!

1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
Мике? Мике Вилсон!

1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
Мике Вилсон!

1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
(полицајац
пустио си ове комунисте овде...

1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
и дићи неред, шта онда
мислиш да ће се догодити?

1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
(полицајац
Дођи овамо.

1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
На ноге!

1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
повучеш нож на мене,
кучкин сине?

1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
(наредник)
Шта се дођавола догодило овде?

1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
(полицајац
ови агитатори, мирољубиви...

1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
али су нам наплатили.
шта је ово?

1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
Коњи су се уплашили.
Вагони преврнути.

1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
Три-четворица су побегла
преко. Прилично су повређени.

1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
(наредник) Ово је а
неред. Паклени неред.

1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
Шта сам ти рекао?
Врати се.

1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
(полицајац
два. Сачекајте носила.

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
(наредник)
Држите та копилад назад!

1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
(полицајац
они који су погажени.

1290
01:26:54,500 --> 01:26:56,559
[задихано]

1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
Хеј, Јим.
Мике.

1292
01:27:02,174 --> 01:27:04,005
[стење]

1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
Бићеш добро, Мике.

1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
Да, реци Сари.

1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
Хоћеш ли јој рећи да сам
биће... Рећи ћу Сари.

1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
Закаснићу, Јимми.

1297
01:27:25,631 --> 01:27:27,792
[Отац Рорик
моли се на латинском]

1298
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
(отац Рорик) „Наш
Оче који си на небесима,

1299
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
„Нека се свети име твоје.

1300
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
„Дођи царство твоје, воља твоја
учињено на земљи као што је на небу.

1301
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
„Дај нам овај дан
наш насушни хлеб.

1302
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
„И опрости нам
наши преступи...

1303
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
„као што опраштамо онима
који преступе против нас.

1304
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
И не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла. "

1305
01:28:17,483 --> 01:28:18,541
[Репортери вриште]

1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
Шта кажеш на то, Пете?

1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
(Пете) У реду,
момци. Момци, то је то.

1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
Сада нека питања буду кратка
и до тачке.

1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
Ми ћемо
почните са Френком Есексом.

1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
Франк Ессек.

1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
(Франк) У реду, узми
лако је, Петеи, Исусе.

1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
<и>Франк Ессек, Даили Невс. </и>

1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
Имаш много новинара
данас овде.

1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
Много људи је заинтересовано
у овој борби.

1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
Шта имаш да кажеш
твојим фановима данас, Јимми?

1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
Ваљда сам захвалан
за прилику.

1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
Знам да ових дана не
свако добија другу шансу.

1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
Знаш, имам много
бити захвалан за.

1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
Знаш, имам три прелепе,
здрава деца која стварају проблеме.

1320
01:29:05,731 --> 01:29:07,130
[Репортери се смеју]

1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
Знаш, ја имам најлепшу
жена какву би мушкарац могао пожелети...

1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
<и>Боб Џонсон, Бостон Глоб. </и>

1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
Пре два дана објавили смо причу о
враћате новац за помоћ.

1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
Можете ли нашим читаоцима рећи зашто?

1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
Верујем да живимо
у великој земљи.

1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
Држава која је довољно велика
да финансијски помогнем човеку...

1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
кад је у невољи.

1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
Али у последње време сам имао нешто добро
богатство и ја сам поново у плусу.

1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
И само сам мислио
Требало би да га вратим.

1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
(Пит)
Вилсоне, устао си.

1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
Да, овамо.

1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
Слушај, шта је прва ствар
урадићеш...

1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
ако постанеш светски шампион?

1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
Прва ствар, имаћу
да одем да купим корњаче.

1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
(новинари)
Шта је то? Корњаче?

1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
да, па,
Рекао сам деци када...

1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
Излазио сам из куће
јутрос...

1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
да сам хтео
врати титулу...

1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
и мислили су
Рекао сам "корњача."

1340
01:29:57,316 --> 01:29:58,613
[Сви се смеју]

1341
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
Да.

1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
Тако природно,
Не желим да их изневерим.

1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
Али кад бих могао да доведем кући
наслов и корњача...

1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
сигурно би били заголицани.

1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
Имаш то?
"Титула, корњачо", зар не?

1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
<и>Јаке Греенблатт
из Чикаго Триба. </и>

1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
Здраво, Јаке. (Гринблат)
Прошло је неко време.

1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
Шта се променило, Јимми?

1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
Мислим, ниси могао да победиш
борити се за љубав или новац, зар не?

1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
Како објашњавате
твој повратак?

1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
(Браддоцк) Па ти
знај, истина је, Џејк...

1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
већ неколико година тамо
борили смо се повређени.

1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
Сломио сам руку
више пута.

1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
Упао сам у саобраћајну несрећу
време, били смо на путу...

1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
и морао сам то да поправим.

1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
Имао сам пех.

1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
И овог пута,
Знам за шта се борим.

1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
Да? Шта је то, Јимми?

1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
Млеко.

1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
(Гринблат)
Млеко?

1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
<и>Спортски Луис,
Нев Иорк Хералд. </и>

1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
Спортски.

1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
У ствари, моје питање је
за госпођу Браддоцк.

1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
Госпођо Браддоцк, моји читаоци
волео бих да знам...

1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
како се осећаш
о чињеници да...

1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
Мак Баер је убио два човека
у рингу?

1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
Па како се осећаш
о томе, госпођо?

1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
да ли се плашиш
за живот вашег мужа?

1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
Она се плаши за Макса Бера
за кога се плаши, г. Луис.

1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
(Јое) Добро, како би било
још једно питање, људи?

1371
01:31:14,493 --> 01:31:16,085
[Репортери вриште]

1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
Рекао сам доле да желиш
да нас види.

1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
Јое, Јим, уђите.
Седите.

1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
Управо овде.

1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
Уводник каже
ова борба је добра као убиство.

1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
И сви повезани са
требало би да се изнесе на суд...

1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
и касније процесуиран.

1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
Кажу да новине добијају
свакаква писма...

1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
од људи који говоре
ти си њихова инспирација.

1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
Као да сте им спасили животе
или тако нешто.

1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
ако мене питаш,
то је много срања.

1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
Али ако хоћу
промовишу ову борбу...

1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
Нећу да се дружим
сува ако ти се нешто деси.

1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
Сви сте срце.

1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
Моје срце је за моју породицу, Јое.

1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
Мој мозак и моја јаја
су за посао...

1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
а ово је посао.

1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
Имас ли ме?
Имам те.

1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
Знаћете тачно
против чега сте.

1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
И мој адвокат,
г. Милс...

1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
биће сведок да сам урадио
све што је у мојој моћи да те упозорим.

1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
знаш,
Видео сам борбу Карнере.

1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
Карнерина висина га је спасила.

1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
Оборен је 12 пута.

1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
Тачно. Било би горе
ако је био нижи.

1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
Баер је морао да удари да би погодио
него. Скинуо нешто мало.

1397
01:32:35,140 --> 01:32:36,607
[Пројектор зуји]

1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
(Џонстон)
То је Франкие Цампбелл.

1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
станд-уп борац,
зна да прими ударац.

1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
Његов стил познат, Јим?

1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
Као гледање у огледало, а?
Хеј, не мора да види ово.

1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
Он ће то видети
или ћу прекинути борбу.

1403
01:33:00,933 --> 01:33:02,366
[Јохнстон узвикује]

1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
(Џонстон)
Видите ли ону комбинацију?

1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
Цампбелл није пао
на први ударац.

1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
Био је тврд момак.

1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
Други га је убио
на лицу места.

1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
Само га пресеци, хоћеш ли?

1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
На обдукцији је речено да је његова
мозак је био откачен...

1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
из везивног ткива.

1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
(Јое) Размотрите своје
дупе потпуно покривено, ок?

1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
Покрени поново.

1413
01:33:52,084 --> 01:33:53,608
[Пројектор зуји]

1414
01:34:50,942 --> 01:34:52,170
[уздишући]

1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
Сећате се Ернија Шаафа?

1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
(Јохнстон) Добар момак. Ви
изгубио један од њега '31.

1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
Ерние је узео један од њих
на бради од Баера.

1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
Био је мртав
а није знао.

1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
Следећа борба, прво мало ништа
убод га је заувек успавао.

1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
Одвојен мозак, рекли су.

1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
Јое?

1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
Нема брзог повратка?

1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
Није моја лобања
покушаћу да угрејем.

1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
Хоћеш да размислиш о томе?

1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
Ви мислите
говориш ми нешто?

1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
Шта, као, бокс
опасно, тако нешто?

1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
Не мислите на троструке смене или
радним ноћима на скелама...

1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
је исто тако вероватно
да убијем момка?

1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
Колико је момака умрло други
ноћни живот у картонским баракама...

1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
покушавате да уштедите на новцу за изнајмљивање?

1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
Момци који су покушавали да нахране своје
породица. Јер мушкарци попут тебе...

1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
још нису сасвим схватили
начин да зарадите новац...

1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
од гледања тог типа како умире.

1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
у мојој професији,
и то је моја професија...

1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
Ја сам мало више сретан.

1436
01:35:58,176 --> 01:35:59,165
[руга се]

1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
У реду онда. Ви момци
вечерај овде вечерас.

1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
Узми своје жене. На мени је.

1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
Направићемо неке слике
на изласку.

1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
Ако промените свој
мислим сутра...

1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
бар имамо неке
добра штампа од тога.

1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
(Јое)
Добро. Хајде.

1443
01:36:20,198 --> 01:36:21,790
[Људи брбљају]

1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
Прелепо је!

1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
Јимми, можемо ли добити сребро
славине? наравно.

1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
(Браддоцк) Колико вас
желите? Туце? Тачно.

1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
Слушај. Рекла ми је птичица
да проверим вечерње издање.

1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
Па да видимо шта имамо.

1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
„Боксер Џим Бредок
вратио се из мртвих...

1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
да промени лице храбрости
у нашем народу. "

1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
Ох, то је лепо.
Да.

1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
Спортски Луис је то написао.
Спортски Луис?

1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
Да. И узми ово.

1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
„У земљи која је
потучен...

1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
„Брадоков повратак је
дајући наду сваком Американцу.

1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
„Људи који су били спремни
бацити пешкир...

1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
„налазе инспирацију у
њихов нови херој, Јим Браддоцк.

1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
„Као Дамон Рунион
већ написао...

1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
он је заиста
човек Пепељуга. "

1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
Циндерелла Ман?
Да.

1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
Ох, свиђа ми се. То је некако
гирли. Да, некако. Да.

1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
Ох, брате.
Да, ово ће бити забавно.

1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
Извините.
Јим.

1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
Нисам још завршио.
Извините, господине.

1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
(Браддоцк)
Хвала.

1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
Знаш шта?
Имам рачун овде. Да.

1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
Јохнстон. Он је велики трошак.
Он ће оставити велику, велику напојницу.

1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
(Лусил) Да. Он је права бресква.

1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
Морам да волим тог типа.
Је ли тако, душо?

1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
Погледај ово.
Ово сам ја?

1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
Знам да јесте.

1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
Јимми.

1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
(Јое)
Ох, дечко.

1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
Мислиш да је Џонстон то поставио
горе? Ох, да. мислим. Можда.

1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
Неколико додатних слика
за дневне листове.

1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
Од господина
који је управо стигао.

1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
<и>Г. рекао је Баер
да вам пожелим сретан пут. </и>

1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
Не отварај. Ставите га у а
торба. Понећемо га са собом.

1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
Хеј, Јоеи?
Да?

1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
Узми капуте.
Јим.

1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
па,
ако није Пепељуга Човек.

1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
Хвала на шампањцу,
Г. Баер.

1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
Радите сјајан посао објављивања
борба. Заиста ценим то.

1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
Надам се да ће бити веома
успешно вече за обоје.

1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
Стално говориш људима да јеси
убиће ме у рингу.

1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
Имам троје деце код куће.

1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
Узнемираваш моју породицу,
посебно моја жена.

1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
Слушај, Браддоцк.

1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
Искрено те молим
да не узме ову борбу.

1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
Сада, изгледаш као пристојан
колега. Људи ти се диве.

1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
Ја стварно не знам
желим да те повредим.

1492
01:39:16,508 --> 01:39:17,532
[Сницкерс]

1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
Није шала, другар.

1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
Људи умиру у бајкама
све време.

1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
(човек
Хеј, Макс, шта кажеш на слику?

1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
(човек
Хеј, Јим! Шта кажеш на пуцањ?

1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
Изволите. Полако. Само се насмеши.

1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
Још једно!

1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
Да. Мислим да је паметна ствар
било би за тебе да паднеш.

1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
Циркуска глума је готова, стари.

1501
01:39:34,960 --> 01:39:36,791
[Баер се смеје]

1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
Овде, Мак.
Изволите.

1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
Мислим да ћу проћи неколико рунди
са плесним Баером.

1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
Да, изволи.

1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
Хајде, Јим.
Врло добро. У реду.

1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
Хајде.
У реду.

1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
Хеј, видимо се у
прстен. Шта кажеш на то, шампионе?

1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
Хајде. Идемо, Јим.

1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
Макс, моја жена, Меј.

1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
Требала би разговарати с њим, Мае.

1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
Превише си лепа
бити удовица.

1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
То није лепо, Макс.
Није лепо. Хајде.

1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
Кад боље размислим, можда и могу
утеши те после његовог одласка.

1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
Хеј, рекао сам да затвориш
проклета уста, пропалице!

1515
01:40:10,328 --> 01:40:12,125
[Сви дахћу]

1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
Извините.
Пошаљи ми рачун за чишћење.

1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
Схватате, момци?

1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
Сада има своју жену
борећи се за њега.

1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
Да. Зар она није нешто?

1520
01:40:30,749 --> 01:40:31,738
[Сви се смеју]

1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
У реду. Дај ми пиће.

1522
01:40:45,263 --> 01:40:47,458
[Бреддок грца]

1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
(Браддоцк) У реду.
Комбинација са три ударца, у реду?

1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
Поп, поп, банг. Хајде.

1525
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
Да.

1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
Ох, то је добро.
Још једном.

1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
Држите палчеве увучене.
Држите лактове унутра.

1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
У реду.
Сад је доста.

1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
Има неке жаоке у томе.

1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
Доста је, молим те.

1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
(Браддоцк)
Добро. Да, то је добро. Банг!

1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
(Ховард) Желим да се окренем, тата. У реду.

1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
Хеј, где ти је одбрана?
Хајде, дигни руку.

1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
Хоћу да се окренем.

1535
01:41:15,760 --> 01:41:16,988
[метални звекет]

1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
(Браддоцк) Лево, десно,
лево. Поп, поп, банг.

1537
01:41:21,733 --> 01:41:23,098
[Деца се смеју]

1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
Хајде, Ховие.

1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
У реду, доста је!
Нема бокса у кући!

1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
Нема бокса из куће.
У реду?

1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
Нема бокса. Период!

1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
Остаћеш у школи.

1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
Онда ћеш ићи
на колеџ...

1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
и имаћеш
професије.

1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
Зато што нећеш имати
и твоје лобање су разбијене!

1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
Да ли ме разумете?
Да ли је то јасно?

1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
Хеј, зашто ви момци не одете и
спреми се за спавање, у реду?

1548
01:41:57,502 --> 01:41:58,491
[плаче]

1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
Молио сам се...

1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
да се повредиш
довољно...

1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
па ниси могао више да се бориш.

1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
И кад су ти узели дозволу
далеко, чак и уплашен као што сам био...

1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
Отишао сам у цркву
и захвалио сам Богу на томе.

1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
Јер сам одувек знао...

1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
може доћи дан
када би могло да те убије.

1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
Само сам то знао, Јимми.
И сада је ту.

1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
Управо си добио трему,
то је све.

1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
Убио је два човека, Јимми!
Шта вреди?

1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
Морам да верујем да имам нешто
нека врста речи о нашим животима. ОК?

1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
Знате, ако ствари јесу
лоше, да можемо да их променимо...

1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
можемо побољшати ствари
за нашу породицу.

1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
Али морам да будеш безбедна...

1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
Ништа више није сигурно, Мае.
... толико.

1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
И без тога...

1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
Требаш ми да будеш сигуран!
... ништа није сигурно.

1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
У реду.

1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
Стајао сам по страни за све то.

1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
До сада.

1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
Не за ово, Јимми.
Ја једноставно не могу.

1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
Тако да тренирате колико желите.

1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
Направите шоу од тога
за себе, за папире.

1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
Али нађеш начин
из те борбе.

1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
Поново сломи руку
ако мораш.

1574
01:43:48,246 --> 01:43:49,235
[кашљање]

1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
(човек)
Је ли он добро?

1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
Па, како је он?

1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
Он је стар. Он је артритис.

1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
А његова ребра нису била
још од Ласки борбе.

1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
која је лоша вест,
сунсхине?

1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
Јое!
ста?

1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
Новинари су овде.
Исусе.

1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
Тачно. Отараси се тога
проклети заштитник ребара.

1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
Јимми!
Штампа је овде, дечко!

1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
Поскакуј около
у том прстену!

1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
Сховтиме! Велики осмехи!
Ти си љепотица лопте!

1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
Баер не мора да зна
о никаквим проклетим ребрима.

1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
Ћао, тата.

1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
Хајде, идемо. идемо.

1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
(човек)
Хеј, види. То је он.

1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
Ту је Браддоцк!

1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
(човек
је твој дан, Булдог!

1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
Види, то је он!
То је Јимми, види, тамо!

1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
Уз тебе смо, Јимми! ти си
победићу га, Булдог!

1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
(Алице) Па, види ко је
овде. Здраво, тетка Алице.

1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
Уђи унутра.

1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
Нема радија, у реду?

1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
Да, наравно.
У реду. Врати се ускоро.

1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
Здраво, Мае.
Дошао сам да се помолим за Џима.

1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
Тако и они.

1600
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
Да.

1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
Сви мисле
да се Јим бори за њих.

1602
01:48:12,677 --> 01:48:13,666
[Џо звижди]

1603
01:48:35,967 --> 01:48:36,956
[уздишући]

1604
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
Хеј.

1605
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
Да?

1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
Ко је то победио
Џон Хенри Луис?

1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
Тај Браддоцк тип.
Тачно.

1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
Ко је то ударио
Арт Ласки панк?

1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
Јамес Ј. Браддоцк.
Опет тачно.

1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
Сада ме освежите
на овом.

1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
Ко је био тај Цорн Гриффин
и окренуо га наопачке...

1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
без питања?
ко је то био?

1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
Некада сам мислио да сам то ја...

1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
али сада некако размишљам
то си био ти.

1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
Не, зар не
продај се кратко.

1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
У некој фази, помислите можда
хоћеш да снимаш овде?

1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
Зашто не?

1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
У реду, да видимо.
Како то?

1619
01:49:38,596 --> 01:49:39,585
[куцање на врата]

1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
ста?

1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
Извините, госпођо.

1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
Не можете победити
без мене иза тебе.

1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
То је оно што сам покушавао
да ти кажем.

1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
Можда неке разумем.

1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
О томе да се мора борити.

1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
Дакле, само се сетите
ко си ти.

1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
Ти си
Булдог из Бергена...

1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
и понос Њу Џерсија.

1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
Ти си свачија нада.

1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
А ти си херој своје деце.

1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
А ти јеси
шампион мог срца...

1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
Јамес Ј. Браддоцк.

1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
знаш,
боље да се вратиш кући.

1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
Знате, боксери се мотају около
оваква места...

1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
и не желиш да се запетљаш
са таквом гомилом.

1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
Фина девојка као ти.
Да, ок.

1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
Видимо се код куће.

1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
Молим те, Јимми.

1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
Видимо се код куће?

1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
Видимо се код куће, душо.

1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
<и>(Бонд на радију) Са стране прстена
Мадисон Скуаре Гарден Бовл. </и>

1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
<и>Вечерас, наша обала до обале
спајање... </и>

1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
<и>доноси вам највеће
пугилистички догађај године. </и>

1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
<и>Мак Баер против Пепељуге,
Јимми Браддоцк. </и>

1645
01:52:08,312 --> 01:52:10,007
[Сви навијају]

1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
<и>И за неколико тренутака... </и>

1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
<и>такмичари за
вечерашњи првенствени меч... </и>

1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
<и>пробијаће свој пут
до прстена. </и>

1649
01:52:16,187 --> 01:52:17,950
[брбљање публике]

1650
01:52:29,166 --> 01:52:30,827
[Муља мрмља]

1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
Боже свемогући.

1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
<и>(Бонд) Успон Џима Бредока
из редова за супу... </и>

1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
<и>на број један у тешкој категорији
је заиста било чудесно. </и>

1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
<и>Не, никада за све моје године нисам видео ову арену
тако тихо. </и>

1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
(човек)
Можеш ти то, Јимми!

1656
01:53:27,658 --> 01:53:29,125
[Публика аплаудира]

1657
01:53:29,994 --> 01:53:31,791
[Публика навија]

1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
<и>Јамес Ј. Браддоцк,
Човек Пепељуга... </и>

1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
<и>који пре само годину дана
стајао у реду за хлеб. </и>

1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
<и>Браддоцк је сјајан
аутсајдер са кладионицима... </и>

1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
<и>али то не бисте знали по реакцији
гомила. </и>

1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
<и>Мадисон Скуаре Гарден је на ногама и бука
је заглушујуће!</и>

1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
<и>Запањујућа гомила је
окупили се овде вечерас. </и>

1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
<и>Видео сам људе како стоје у реду да купе
карте вечерас ко је гледао... </и>

1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
<и>као да троше
њихов последњи долар. </и>

1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
<и>Али они су сада овде
и 35.000 јаких!</и>

1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
<и>Слушајте их!</и>

1668
01:53:59,156 --> 01:54:00,680
[Публика вришти]

1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
<и>(Браддоцк) Разумемо Мака Баера
напустио своју гардеробу. </и>

1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
<и>Ено га. </и>

1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
<и>Мак Баер има изглед и разметљивост
холивудска звезда. </и>

1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
<и>Међутим, вечерас,
неће бити глуме... </и>

1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
<и>не са Јимом Браддоцком у рингу.
Ова борба је стварна. </и>

1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
<и>Стол је постављен.
Пређимо на главно јело. </и>

1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
(судија) Господо,
Дао сам ти правила

1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
у свлачионици.

1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
Један минут до поноћи,
Пепељуга.

1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
Да? Твој сат
о тик ван, сероњо.

1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
Овде сам да их спроведем.
Желим чисте паузе.

1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
Реци момку који се смеје овде,
нема бекхандинга.

1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
Не желим никакав бекхандинг
и удари на одмет.

1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
Нема ниских удараца!
Ја ћу се побринути за ово, Јое.

1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
Разумете? Ти реци ово
бохунк без хватања, без руковања.

1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
Пази на свој проклети језик,
ти гадно мало говно.

1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
Погледај ово! Нема ниског
ударци значи да нема ниских удараца.

1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
Пустићеш ово мало
кретен прича са мном тако?

1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
Нема ударања на
паузе. (Јое) То говори!

1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
Света скуша, прича!
Погледај то!

1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
Држите руке горе
пута да се заштитите.

1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
Сада, додирни рукавице
и изаћи у борбу.

1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
Срећно. Иди у своје углове.

1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
Шутнућу му Мицкова јаја
до врха уста.

1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
То би требало да буде
познат укус за њега, а?

1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
Хајде, Јимми дечко!

1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
(Јое) Да, момци, узмите мало
слике овде! Хајде!

1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
Можеш ово.
Овај тип је створен за тебе.

1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
Направи пикник, у реду?

1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
<и>(Бонд) Ево звона!
И борба је у току!</и>

1699
01:55:44,595 --> 01:55:46,586
[Публика навија]

1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
<и>Момци излазе... </и>

1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
<и>и одмах Браддоцк
пуца лево у Максијеву вилицу!</и>

1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
То је то!
Однеси му право, Јимми!

1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
Сада, сада.

1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
<и>Баер пуца Браддоцк-у на главу
бек са два десна аперкота. </и>

1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
<и>Увек је питање који ће се Макс појавити
у првом кругу... </и>

1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
<и>убица или кловн?</и>

1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
<и>Макие ради добро. </и>

1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
<и>Изгледа да ужива,
пљачкање за гомилу. </и>

1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
(Јое)
Узми то у њега!

1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
<и>Бредоков велики налет!
Опак право у главу!</и>

1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
Полако, другар. Дозволићу
иде неколико кругова.

1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
<и>Мадцап Макие је веома омиљен за постављање
дуго хркање на Бредоку... </и>

1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
<и>у првом кругу. </и>

1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
<и>Та његова велика десна рука
има динамит у себи... </и>

1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
<и>посебно када ухвати замку
његов човек на конопцима. </и>

1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
Он ће га носити
за пар рунди.

1717
01:56:52,730 --> 01:56:54,220
[Обојица грцају]

1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
(судија)
Браддоцк! Прекини!

1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
[звоно звони]
Прекини, рекао сам!

1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
Хајде, Јимми!

1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
<и>(Бонд) Јим је преживео рунду и
изгледао је прилично добро радећи то. </и>

1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
<и>Браддоцк неће бити малтретиран.
Не вечерас. </и>

1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
Када ради ово срање,
прекини то.

1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
Покушава да те дотакне.
У реду?

1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
И онда се увуци унутра
и скратити ударце.

1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
У реду? Скратите их.
То је твој терен!

1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
(Јое)
Унутра је твоје!

1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
(човек
Браво, Браддоцк!

1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
(човек
Хајде, Браддоцк!

1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
<и>Па, нико није очекивао Бредока
да прође први круг. </и>

1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
Скратите их.
Stay inside of him.

1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
<и>Стручњаци поред ринга
were wrong again. </и>

1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
<i>Shorten them up! (Bond)
Ево звона!</и>

1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
<i>And here we are
in the second round. </и>

1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
(Јое)
Имало је мало соли на себи!

1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
<и>Браддоцк има јаку десну страну
до главе. </и>

1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
<i>Max swats him away
with cool contempt!</i>

1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
<i>He appears to be
toying with Braddock. </и>

1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
<и>Не постоји друга реч за то. </и>

1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
<и>Максимални стубови око ринга
без бриге у свету. </и>

1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
(Joe) Sharp, efficient,
тешко, а кратко! Добро.

1742
01:57:56,026 --> 01:57:57,618
[Публика вришти]

1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
Прекини то.

1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
<и>(Бонд на радију) И Макс одговара са
љуљајући се десно и лево. </и>

1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
<и>Сви моћни ударци од Макија. </и>

1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
Сломи га!

1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
<и>И Браддоцк удара
право у главу!</и>

1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
Покриј се!

1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
Је ли то право место, Јимми?

1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
[Звоно звони] У реду. Прекини!

1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
Прекините, вас двоје!
Останите чисти!

1752
01:58:33,397 --> 01:58:35,262
[Публика звижди]

1753
01:58:36,266 --> 01:58:37,733
[стење]

1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
Како су та ребра?
У реду. У реду. Полако.

1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
(Јеанетте) Добар темпо. добар темпо,
Јим. Полако. Само диши.

1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
Дубоко удахните. Опусти се.
Добар ритам.

1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
Изгледаш сјајно
тамо, Јимми.

1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
Да.
Изгледаш сјајно.

1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
Хеј, Јим?
Ако иде на твоје тело...

1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
спусти лактове на њега.
Научи га лекцију.

1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
Сломи му проклету руку.

1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
<и>(Бонд)
То коло је било тешко постићи. </и>

1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
<и>Браддоцк је слетио неколико изненађујућих
десне руке. </и>

1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
<и>И оне громогласне
Шампион удари у тело... </и>

1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
<и>треба да исплати дивиденде
у каснијим круговима. </и>

1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
<и>У петом,
Баеров осмех је нестао. </и>

1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
(Јое)
Да, то је то!

1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
<и>Џими улази
са тврдим десним... </и>

1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
<и>онда уредно склизне
лево од Баера. </и>

1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
<и>Избегавање контраудара,
Јимми забија ударац. </и>

1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
<и>А сада се гомила руга, па чак и смеје
на шампиону. </и>

1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
<и>И Макие није превише задовољан. </и>

1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
(судија)
У реду, разбиј га.

1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
Бреак!

1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
<и>[Публика звижди] Баер бекхендс Браддоцк
преко лица!</и>

1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
<и>То ће коштати Максија. </и>

1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
Ти бедни шегеце!

1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
То је упозорење, Макс.

1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
жао ми је.

1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
Како је та твоја жена?

1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
(судија)
Бреак!

1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
Она прича о мени?
Прекини рвање.

1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
У реду. Прекини!

1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
Престани да се зајебаваш, Макс!

1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
(Јое)
Низак ударац!

1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
Шта је то било?

1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
Само тако настави. пробуди се,
ти мокри кучкин сине!

1788
02:00:08,358 --> 02:00:09,347
[публика звижди]

1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
<и>(Бонд) Макс поздравља гомилу.
Он је јединствен, народе. </и>

1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
Изговара моје име у сну?

1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
<и>Баер је узео браду пуну Браддоцкову главу
у том клинчу. </и>

1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
То је то! Радите његово тело!

1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
Недостајем јој?

1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
<и>Баер хвата Браддоцкову главу
у заглављу. </и>

1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
Исусе! Хеј, Макила ти
хоћеш ли га ударити или свињети?

1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
То је твој посао, сероњо.

1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
<и>(Бонд)
Џими се избори за слободан пут. </и>

1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
<и>(Баер) Хеј, друже...
Добија хитац у главу. </и>

1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
Шалиш се?
Фантастично!

1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
Повредићеш се.

1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
<и>Браддоцк наставља да удара. Туку једни друге,
прст на нози. </и>

1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
<и>У реду, пауза!
Ево звона!</и>

1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
Руке горе
и зачепи уста, Макие.

1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
Ви гледате борбу или
слатки момак у првом реду?

1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
Седи, Макие!
Он је ништа, нико.

1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
Момак нема ништа!

1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
Исусе! Седи доле!

1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
Дај ми сунђер.

1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
шта то радиш?
Не брини о томе.

1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
Па, престани да се зајебаваш.
Хеј! Опусти се.

1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
Дај ми проклету воду.

1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
(тајмер)
Десет секунди!

1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
(Јое)
Удари овог типа. Сеци га!

1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
[Звоно звони] Посекао си га
до величине. Сеци га!

1815
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
Ох, срање.

1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
<и>(Бонд) У седмом,
момци опет излазе. </и>

1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
<и>А Макс је сада сав посао. </и>

1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
(Гари) Склони га Макс! Ухватите га!

1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
Браво, Макие! Аттабои!

1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
Гурни, Јимми!

1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
<и>Браддоцк почиње
да овде погледа своје године... </и>

1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
<и>док га Баер гура
око прстена. </и>

1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
<и>Баер снажно замахује према телу. </и>

1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
<и>Браддоцк има право
до главе. </и>

1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
Убиј га, Макие!

1826
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
Исусе Христе.

1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
<и>Баер са сјајним ударцем
управо тамо!</и>

1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
<и>То је био најтежи ударац
у борби!</и>

1829
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
Ох, Христе.

1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
<и>Баер га поново окреће... </и>

1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
<и>са другим правом на главу.
Друго право. И још један. </и>

1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,429
[Публика вришти]

1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
Гурни га, гурај га!

1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
<и>(Бонд) Браддоцк улази
опаки аперкат. </и>

1835
02:02:56,760 --> 02:02:57,988
[звоно звони]

1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
<и>Баер наставља да удара!</и>

1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
[звона звона]
Исусе, Џони!

1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
Пусти га! Доста је било!
Прекини!

1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
Ти ћеш ићи кући
у месарским папирима, другар!

1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
(судија) Вашем
углови! Месарски папир!

1841
02:03:09,106 --> 02:03:10,698
[Публика навија]

1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
У реду.
Дај да видим тај нос.

1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
Извади га. (Ангело) Добро си.

1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
Да видим.
Нагните главу уназад.

1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
То је ништа.
То је парче торте.

1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
Држи главу горе.
Дишите на уста.

1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
Бреатхе.

1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
Имаш све своје ружне пријатеље
доле од Џерсија овде.

1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
Лепо су обучени.
Дошли су да те виде.

1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
Успављујеш их.
Нећеш га више окретати.

1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
Хајде, подигни га.
Испљуни то, дечко.

1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
Добар дечко.

1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
Хајде.

1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
<и>(Бонд на радију) Момци иду један за другим
одмах. </и>

1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
<и>Браддоцк улази лево у тело.
И тврдо десно... </и>

1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
<и>Мае.
... до Максове главе. </и>

1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
<и>Баер долази преко
са дугим, замахујућим... </и>

1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
<и>Полицајци.
... право на Браддоцкову главу. </и>

1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
<и>Браддоцк посрће. </и>

1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
<и>Баер покушава то поново!</и>

1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
<и>Они долазе заједно. Браддоцк замахује лево
и право. </и>

1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
Молим те, мама.

1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
<и>Макс се враћа левим и
сопствено право. </и>

1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
<и>Браддоцк стрши лево!
Баер и даље за њим. </и>

1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
<и>Још један остао!</и>

1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
<и>И оштро десно од Брадоцка
то је на тренутак потресло Баера!</и>

1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
<и>Баер покушава поново. </и>

1868
02:04:13,904 --> 02:04:15,804
[Обојица грцају]

1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
<и>Тешко десно
у Бредокову главу!</и>

1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
<и>Браддоцк је повређен.
Његове ноге су нестале. </и>

1871
02:04:23,613 --> 02:04:25,342
[Баер грунтинг]

1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
<и>Браддоцк стрши лево!
Још један остао!</и>

1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
<и>Ни један човек неће одустати!
Ово је провод, народе!</и>

1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
<и>И ту је звоно!</и>

1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
<и>Јамес Ј. Браддоцк је излагао
пуно срца овде... </и>

1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
<и>преко 11 напорних рунди
са шампионом. </и>

1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
<и>Нико није очекивао да ће издржати више од неколико ининга
са Баером. </и>

1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
<и>Ипак, ево га.
И држао се. </и>

1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
<и>Али сада идемо у првенствене рунде,
људи. </и>

1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
Хеј, Јим, погледај ме.

1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
Кунем се Богом, дечко,
победи, изгуби или нерешено...

1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
Хвала, Јоеи.
За све то.

1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
Кучкин сине.
У реду. Престани да причаш.

1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
Улази тамо!

1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
И сахрани га!

1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
(Анцил)
Докрајчи га.

1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
Хајде, Јимми!

1888
02:05:23,306 --> 02:05:24,773
[Публика навија]

1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
<и>(Бонд) Овде у 12.
Јамес Ј. Браддоцк... </и>

1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
<и>показује ову гомилу
какво је срце. </и>

1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
<и>Изгледа да је Јимми
тајминг који је остао... </и>

1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
<и>и опалио га
неколико пута. </и>

1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
Крећи се, дечко!
Остани са њим!

1894
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
Кучкин син!

1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
<и>Браддоцк са чистачем ципела.
Лево, десно!</и>

1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
Да ли видим оно што видим?

1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
Докрајчи га, Јимми. Докрајчи га!

1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
[Публика скандира]
Браддоцк, Браддоцк!

1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
<и>Максијев осмех гламура
је сада крвава гримаса. </и>

1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
<и>Ова гомила је очајна
надајући се победи Бредока. </и>

1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
<и>Али господин Баер можда има нешто да каже
о томе. </и>

1902
02:06:25,435 --> 02:06:26,868
[Публика аплаудира]

1903
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
Свето срање!

1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
(судија)
Низак ударац!

1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
[Звоно звони] Тај последњи ниски ударац
коштаће те рунде, Макс.

1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
Исусе!
То ће вас коштати рунду.

1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
Зашто га једноставно не шутнеш
у јаја, а?

1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
Јое, назад у свој угао!

1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
чега се плашиш,
кучкин сине?

1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
(судија)
Врати се у свој угао!

1911
02:06:49,759 --> 02:06:51,056
[Вришти]

1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
Хајде, Реф!

1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
<и>(Бонд на радију) Мекавој је на ивици
губећи контролу над овом борбом. </и>

1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
(човек) Обори га на земљу, Булдогу!

1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
Последње коло.
Тако је! Следећи шампион!

1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
Боље ти је да бринеш о Баеру
корнер у овој следећој рунди.

1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
Знаш на шта мислим.

1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
Добио си ову.
То је цинцх. Твоја је.

1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
Али желим да је играш
цагеи сада. У реду?

1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
Знам да ти се не свиђа
лежање...

1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
али желим да се клониш
са његове десне стране...

1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
да ли ме разумеш?
Клони се.

1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
Десна рука.

1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
Ти си иза.
Слушаш ли ме?

1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
Желите да изгубите првенство
овом проклетом никоме?

1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
Хеј. (човек) Хајде, Јимми!

1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
Ово је твоја ноћ.

1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
(Јое) Клони се. Спусти га!

1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
Користите десну руку.
Десна рука.

1930
02:07:48,785 --> 02:07:50,150
[Мушкарци вриште]

1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
(тајмер) Десет секунди!
Хајде сада. Докрајчи га.

1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
(Јое) Ово је последња рунда,
Јимми. Нема више.

1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
Паметно глумиш ово копиле
а не могу да ти га узму!

1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
<и>Још једна рунда до краја, народе. </и>

1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
<и>МцАвои стоји
у средишњем прстену... </и>

1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
<и>чекају борце
да му се придружи. </и>

1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
Тоуцх рукавице.

1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
<и>(Бонд) Момци додирују рукавице
у средишњем прстену. </и>

1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
<и>И сада су у праву
назад на то. </и>

1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
Ох, не, Јимми!

1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
Остави га на миру!

1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
Клони га се!

1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
То није повлачење!

1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
<и>Браддоцков угао
виче на Бредока... </и>

1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
<и>да се клоним Баера. </и>

1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
<и>Зато што Баер тражи
за нокаут. </и>

1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
Клони га се, Јим. Хајде!

1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
Десна рука, Макс. Да!

1949
02:09:15,038 --> 02:09:17,370
[Обојица грцају]

1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
Шта је он, глуп?

1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
Одмакни се!

1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
<и>Браддоцк покушава да преживи
овај брутални напад!</и>

1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
(Јое)
Клони га се!

1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
Не дозволи му да те дира!

1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
Хеј, изгледаш добро, Макие!

1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
Гледајте аперкат! Само
клони га дођавола!

1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
<и>(Бонд на радију) Баер се ослобађа
уз громогласне пуцње. </и>

1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
<и>А лево ка телу. </и>

1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
<и>Баер поново са десницом!</и>

1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
<и>Браддоцк прикрива,
покушавајући да се задржи. </и>

1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
<и>Баер тражи нокаут. </и>

1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
<и>Он не жели овај
да идемо на карте, људи. </и>

1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
<и>Ударају једни друге
левом и десном. </и>

1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
<и>Бреддоцк блокирање
са својим рукавицама и лактовима. </и>

1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
<и>Скида велику десну страну
у Макијеву вилицу!</и>

1966
02:10:06,556 --> 02:10:07,955
[Публика звижди]

1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
<и>Баер га разбија
са великим правом!</и>

1968
02:10:16,733 --> 02:10:17,893
[Публика стење]

1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
<и>Браддоцк се вратио на конопце. </и>

1970
02:10:58,975 --> 02:11:00,943
[Публика вришти]

1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
<и>Браддоцк слеће
ломљиво право. </и>

1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
<и>Макие очајнички жели
да задржи круну... </и>

1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
<и>од измицања. </и>

1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
Исусе Христе.

1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
Остани с њим!

1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
<и>Оба борца су уморна. </и>

1977
02:11:40,350 --> 02:11:42,375
[Публика вришти]

1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
<и>Баер се дивље труди
за нокаут!</и>

1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
<и>Али Џими још увек стоји... </и>

1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
<и>и не само да стоји,
он иде напред. </и>

1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
<и>Ово је крај.
Оба дечака су уморна. </и>

1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
<и>Ово није бокс, народе.
Ово је балет. </и>

1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
Десет секунди!

1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
Време је истекло!
Кучкин син.

1985
02:12:35,905 --> 02:12:37,167
[звона звона]

1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
<и>То је звоно! Готово је!
Ова борба је готова!</и>

1987
02:12:41,210 --> 02:12:42,541
[Сви навијају]

1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
Кучкин син!

1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
<и>(Бонд на радију)
Каква борба! Невероватно!</и>

1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
<и>Браддоцк је дошао
у ову борбу... </и>

1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
<и>највећи аутсајдер...
Хајде, душо.</и>

1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
<и>...у борбачкој историји.
Успели сте!</и>

1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
<и>За 15 рунди дао је све
имао је... </и>

1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
<и>против млађег,
јачи шампион. </и>

1995
02:13:08,771 --> 02:13:10,568
[Публика аплаудира]

1996
02:13:18,247 --> 02:13:19,236
[Обојица се смеју]

1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
<и>Чекамо
за одлуку. </и>

1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
Мае, све је у реду.

1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
(спортски)
Хеј, МцАвои!

2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
ста?
Помозите ми овде. Помози ми.

2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
Како сте постигли меч?
Девет-пет, један чак.

2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
Којим путем?

2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
Мораћете да га прочитате
у новинама, Спорти.

2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
Ох, хајде!

2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
Какво је ово срање?

2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
Рећи ћу ти оволико, узимају
оволико дуго да се донесе одлука...

2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
они ће одлучити
да јебеш некога.

2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
(човек)
Донесите одлуку.

2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
Они ће опљачкати
ово јадно копиле.

2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
Невероватно срање.
Побеђујеш.

2011
02:14:02,492 --> 02:14:05,086
[публика звижди]

2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
Хајде, донеси одлуку!
(човек) Реци нам ко је победио, хајде!

2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
<и>(Бонд на радију) Гомила на ногама
за скоро целу борбу... </и>

2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
<и>и даље стоји и виче за кога
они јасно верују... </и>

2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
<и>бити победник
ову борбу. </и>

2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
<и>Али мораће да сачекају и виде како ће судије
постигао је. </и>

2017
02:14:29,786 --> 02:14:31,981
[брбљање публике]

2018
02:14:39,562 --> 02:14:41,553
[Публика престаје да брбља]

2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
<и>Даме и господо... </и>

2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
<и>Имамо вашу одлуку. </и>

2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
<и>Једногласно је!</и>

2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
<и>[Публика навија] Победник и нови свет
шампион у тешкој категорији... </и>

2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
<и>Јамес Ј. Браддоцк!</и>

2024
02:15:05,521 --> 02:15:06,818
[Вришти]

2025
02:15:14,564 --> 02:15:15,963
[Сви навијају]

2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
Кучкин сине.

2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
<и>(Бонд на радију) Јамес Браддоцк
је победио Макса Бера... </и>

2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
<и>за тешку категорију
шампионат света!</и>

2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
(Мае)
Он је победио!

2030
02:15:32,048 --> 02:15:33,515
[Хауард и Џеј вриште]

2031
02:15:45,461 --> 02:15:47,156
[Сви навијају]

2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
Заслућио си то.
Паклена борба.


