1
00:01:41,945 --> 00:01:45,699
במהלך המסעדה
2
00:02:06,864 --> 00:02:08,058
אנחנו מוכנים, הוד מעלתך.
3
00:02:08,323 --> 00:02:09,915
קרא לי שוב את ההערות
4
00:02:10,200 --> 00:02:12,350
לכבודו, שר...
5
00:02:13,813 --> 00:02:16,566
די.
ספר לי על האסיר.
6
00:02:16,848 --> 00:02:19,316
למבריאני פוליו,
משפחה אצולה...
7
00:02:19,881 --> 00:02:20,956
קבל אותו!
8
00:02:20,956 --> 00:02:21,109
קצין תחת רובספייר, גולה,
ג'קובין,
קבל אותו!
9
00:02:21,109 --> 00:02:23,390
קצין תחת רובספייר, גולה,
ג'קובין,
10
00:02:23,707 --> 00:02:27,495
מופקד על תכנון התחייה
של כת האחים נשגבים
11
00:02:27,876 --> 00:02:30,390
עם גובוני פיליפו, גרנד מאסטר
12
00:02:30,794 --> 00:02:31,749
של הכת.
13
00:02:32,004 --> 00:02:33,403
במהלך חקירתו,
14
00:02:33,671 --> 00:02:36,629
הוא סירב לספר
איפה גובוני מתחבא
15
00:02:36,965 --> 00:02:39,559
חשבנו שמועיל יותר לשחרר אותו
16
00:02:39,883 --> 00:02:43,796
כדי שיוכל להוביל אותנו
עד חברי הכת האחרונים.
17
00:02:44,177 --> 00:02:46,452
הפצנו את השמועה
18
00:02:46,762 --> 00:02:51,040
שלמבריאני בגד
המאסטר הגדול.
19
00:02:56,601 --> 00:02:58,114
אתה אדם חופשי.
20
00:03:02,146 --> 00:03:04,944
למבריאני פוליו,
אתה יכול ללכת בחופשיות.
21
00:03:06,148 --> 00:03:06,944
אֲנִי?
22
00:03:07,190 --> 00:03:11,308
זהו יום טה-דום, כבודו
מגלה נדיבות.
23
00:03:11,693 --> 00:03:14,526
תהיה אסיר תודה
ולהצטרף לשמחה הכללית.
24
00:03:18,363 --> 00:03:20,194
אתה יכול ללכת עכשיו.
25
00:03:22,824 --> 00:03:24,382
לִשְׂמוֹחַ.
26
00:04:21,190 --> 00:04:24,182
זה אתה... ליונלו?
27
00:04:25,526 --> 00:04:26,515
זה כולכם!
28
00:04:26,776 --> 00:04:29,336
אלוהים, כמה אני טיפש...
29
00:04:33,072 --> 00:04:37,668
סלח לי... הייתי קודחת
בשלושת הימים האחרונים.
30
00:04:39,409 --> 00:04:40,683
בּוֹגֵד!
31
00:04:41,993 --> 00:04:46,271
חָזָק יוֹתֵר! אני לא שומע אותך!
אני לא שומע אותך!
32
00:04:47,371 --> 00:04:48,850
בּוֹגֵד!
33
00:05:33,281 --> 00:05:37,797
היום ה-23 של החודש של ברומייר
בשנה ה-28 למהפכה של רובספייר,
34
00:05:38,201 --> 00:05:40,954
בית הדין של האחים נשגבים
נפגש כאן.
35
00:05:41,577 --> 00:05:42,930
אתה, פולביו,
36
00:05:43,996 --> 00:05:47,705
Fulvio lmbriani, נעצרו
ב-7 לחודש זה.
37
00:05:48,248 --> 00:05:51,957
המעצר שלך הופיע
למאסטר הגדול שלנו
38
00:05:52,375 --> 00:05:56,368
כמו סימן לנפילתו שלו.
39
00:05:58,003 --> 00:06:00,836
מאז אותו יום לא שמענו ממנו.
40
00:06:01,297 --> 00:06:06,894
יש אנשים שאומרים שיש לך...
שאולי יש לך...
41
00:06:07,801 --> 00:06:08,790
תחת עינויים,
42
00:06:09,135 --> 00:06:11,649
גילה היכן הוא מסתתר.
43
00:06:12,387 --> 00:06:14,264
אתה מספר לי את זה?
44
00:06:14,888 --> 00:06:16,116
לי מי...
45
00:06:17,806 --> 00:06:19,524
זה בטח החום.
46
00:06:19,807 --> 00:06:22,924
אני אעצום את עיניי,
והסיוט הזה ייעלם.
47
00:06:29,938 --> 00:06:31,166
שם...
48
00:06:32,731 --> 00:06:34,289
אל תהיה טיפש!
49
00:06:34,649 --> 00:06:36,719
איך אתה מעז? לימדתי אותך כל מה שאתה יודע!
50
00:06:37,984 --> 00:06:40,657
בגדת בנו.
מה אמרת להם?
51
00:06:41,069 --> 00:06:42,821
מי הפיץ את הסיפור הזה?
52
00:06:43,154 --> 00:06:47,306
אנחנו נופלים בפח של המשטרה.
ספר לאדיוטים האלה!
53
00:07:02,915 --> 00:07:07,193
זה אני, פולביו.
אני לא מאמין שבגדת בנו.
54
00:07:08,835 --> 00:07:10,905
בואו נפעל לפי כללי המשפט!
55
00:07:11,211 --> 00:07:12,963
איזה משפט?
56
00:07:21,592 --> 00:07:23,071
תן לו לדבר!
57
00:07:29,930 --> 00:07:32,125
הסתכלת מתחת לוויסטריה?
58
00:07:32,640 --> 00:07:33,595
איזה ויסטריה?
59
00:07:33,849 --> 00:07:35,168
פיליפו נהג לבלות שם שעות
60
00:07:35,975 --> 00:07:37,727
לגמרי לבד.
61
00:07:54,652 --> 00:07:56,404
מה זה?
62
00:08:00,656 --> 00:08:03,568
אין לי משקפיים.
ג'ובנה, בואי הנה.
63
00:08:04,783 --> 00:08:06,182
ג'ובנה, תקרא את זה.
64
00:08:06,451 --> 00:08:08,282
- אני?
- קרא.
65
00:08:11,120 --> 00:08:12,473
''לאחים הנשגבים שלי...
66
00:08:14,747 --> 00:08:18,501
''אני שוקל השנה,
איזה סוף לא אראה,
67
00:08:18,958 --> 00:08:21,267
''וזה הארבעים וחמש שלי,
68
00:08:21,584 --> 00:08:23,063
''היה שלילי בסך הכל
69
00:08:23,335 --> 00:08:26,725
''ואין לי מושג איך
לתקן את המצב הזה.
70
00:08:27,087 --> 00:08:30,523
''נותר לי רק אומץ...
71
00:08:31,090 --> 00:08:34,560
''מספיק כדי לסיים את ימיי.
72
00:08:35,050 --> 00:08:39,282
''אני לא סולח לאף אחד
ולא לבקש סליחה מאף אחד.
73
00:08:39,720 --> 00:08:43,190
''אם אי פעם יהיה עולם שונה משלנו,
שלווה ומאושרת,
74
00:08:43,680 --> 00:08:45,796
''מה ייחשבו על כל זה?
75
00:08:46,098 --> 00:08:48,692
''כנראה מה שאנחנו עצמנו חושבים
על קניבלים,
76
00:08:49,017 --> 00:08:51,656
''ציד מכשפות...
77
00:08:53,728 --> 00:08:55,366
''וקרבנות אדם.
78
00:08:55,729 --> 00:08:58,197
''פְּרִידָה. פיליפו.''
79
00:09:01,232 --> 00:09:03,621
זה לא יכול להיות פיליפו.
80
00:09:04,817 --> 00:09:08,492
זה לא הוא. אנחנו באותו גיל
והאיש הזה הוא זקן.
81
00:09:08,861 --> 00:09:10,214
באמת, זה הוא.
82
00:09:10,612 --> 00:09:13,445
אה אתה!
בבקשה, רק רגע.
83
00:09:14,781 --> 00:09:16,612
רוץ ותביא את המשטרה.
84
00:09:18,700 --> 00:09:19,974
לא, אל תברח.
85
00:09:20,243 --> 00:09:21,722
אל תסתכל עליו.
86
00:09:32,425 --> 00:09:34,449
אתה תמיד תשנא אותי
על שהאשמת אותך.
87
00:09:34,449 --> 00:09:34,495
אל תלך בלי שסלחתי לי!
אתה תמיד תשנא אותי
על שהאשמת אותך.
88
00:09:34,495 --> 00:09:36,041
אל תלך בלי שסלחתי לי!
89
00:09:37,664 --> 00:09:38,733
בוא נלך!
90
00:09:39,239 --> 00:09:41,307
בוא נתחבא לכמה ימים.
91
00:09:41,307 --> 00:09:41,753
תספור אותי!
בוא נתחבא לכמה ימים.
92
00:09:41,753 --> 00:09:43,138
תספור אותי!
93
00:10:18,020 --> 00:10:18,975
עכשיו, אני בבית.
94
00:10:19,225 --> 00:10:21,375
אתה רוצה להיעצר?
המשפחה שלך גרה כאן!
95
00:10:21,557 --> 00:10:24,276
אחותי ביקשה ממני לחזור הביתה,
חייתי כאן כל חיי.
96
00:10:24,564 --> 00:10:27,715
אביך לא נישל אותך בירושה
כשברחת לפריז?
97
00:10:28,001 --> 00:10:29,275
הוא מת כבר שבע שנים.
98
00:10:29,622 --> 00:10:31,419
אחיך ירש את מעמדו
בממשלה.
99
00:10:31,862 --> 00:10:35,980
אתה אידיוט! בדיוק בגלל זה
המשטרה לא תחפש אותי כאן!
100
00:10:36,335 --> 00:10:40,248
סלח,
אני באמת צריך לנוח.
101
00:10:41,330 --> 00:10:44,208
אל תסמוך עליהם. הם יבגדו בך.
102
00:10:44,958 --> 00:10:46,391
על מי אני יכול לסמוך?
103
00:10:47,145 --> 00:10:50,262
אני אציג את עצמי בתור
אחד מחבריו של פולביו. ואז, אני אראה.
104
00:10:50,463 --> 00:10:52,533
והם לא יזהו אותך?
105
00:10:52,929 --> 00:10:54,123
עברו שנים
106
00:10:54,531 --> 00:10:57,762
מאז שראו אותי בפעם האחרונה.
ואני גם שחקן טוב.
107
00:10:59,093 --> 00:11:00,651
פולביו!
108
00:11:03,161 --> 00:11:04,879
זאת אחותך?
109
00:11:05,186 --> 00:11:08,895
זה לא הקול של אסתר.
זאת היא.
110
00:11:09,355 --> 00:11:10,708
פולביו!
111
00:11:19,425 --> 00:11:22,656
פולביו הקטן שלי!
ציפור קטנה שלי!
112
00:11:30,217 --> 00:11:31,730
אני כאן, אסתר...
113
00:11:32,160 --> 00:11:33,957
אני כאן, אמא.
114
00:11:36,563 --> 00:11:40,841
הוא האחיין שלי.
הוא קיבל את שמי.
115
00:11:41,224 --> 00:11:43,374
פולביו, בוא הנה!
116
00:11:44,079 --> 00:11:45,144
בִּיאָה!
117
00:11:57,238 --> 00:11:59,917
ציפור קטנה שלי, את הולכת להצטנן!
118
00:11:59,917 --> 00:11:59,957
בוא, היכנס פנימה!
ציפור קטנה שלי, את הולכת להצטנן!
119
00:11:59,957 --> 00:12:01,111
בוא, היכנס פנימה!
120
00:12:01,773 --> 00:12:03,889
אני אלך איתך. עדיף ככה.
121
00:12:06,083 --> 00:12:09,871
הכלב שלי עדיין חי...
אני בטוח שהוא שמע אותי.
122
00:12:13,691 --> 00:12:14,441
לָלֶכֶת.
123
00:12:15,428 --> 00:12:18,022
לעולם אל תוריד את זה,
או שהם יזהו אותך.
124
00:12:18,649 --> 00:12:20,446
תגיד להם שיש לך חום.
125
00:12:23,626 --> 00:12:27,141
אם לא אחזור בעוד שעה,
זה אומר שאני נשאר.
126
00:13:05,062 --> 00:13:06,973
תאכל... טוב.
127
00:13:08,847 --> 00:13:10,405
אבא, אתה לא חושב
128
00:13:10,830 --> 00:13:14,300
שילדים איבדו
נימוסי השולחן שלהם בימים אלה?
129
00:13:15,069 --> 00:13:18,459
על מה אתה מסתכל, פולביו?
130
00:13:18,884 --> 00:13:21,637
אִמָא. היא כולה בצבע כתום.
131
00:13:23,592 --> 00:13:25,150
האם עלי לסגור את הווילונות, אסתר?
132
00:13:25,571 --> 00:13:28,961
לא, השמש שוקעת.
האור לא מעצבן אותי.
133
00:13:31,613 --> 00:13:34,764
והצבע שלי הוא לא כתום,
כפי שאמרה Fulvio קודם לכן.
134
00:13:35,385 --> 00:13:37,501
למה אתה מתכוון, הצבע שלך?
135
00:13:39,714 --> 00:13:41,511
כשהיה ילד, פולביו נהג לומר:
136
00:13:43,179 --> 00:13:46,506
''בוא נעצום עיניים ו
תאר לעצמך איזה צבע של כולם.''
137
00:13:46,506 --> 00:13:47,297
הוא ראה אותי כצבע סגול.
''בוא נעצום עיניים ו
תאר לעצמך איזה צבע של כולם.''
138
00:13:47,297 --> 00:13:48,656
הוא ראה אותי כצבע סגול.
139
00:13:52,315 --> 00:13:53,668
ואבא היה שחור.
140
00:13:54,340 --> 00:13:56,171
ואתה, קוסנטינו, באיזה צבע היית?
141
00:13:58,030 --> 00:13:59,748
שכחתי.
142
00:14:01,558 --> 00:14:03,355
הייתי רוצה לדעת, אבי, אם...
143
00:14:03,700 --> 00:14:05,213
אתה לא יכול לשכוח!
144
00:14:05,627 --> 00:14:09,097
כחול שמיים!
אני רואה בקוסטנטינו כחול שמיים!
145
00:14:09,724 --> 00:14:11,043
לא, לא כחול שמיים!
146
00:14:12,595 --> 00:14:16,907
זה הצבע של האושר,
פולביו נהג לומר.
147
00:14:17,329 --> 00:14:21,208
ומבחינתו, אף אחד לא היה בצבע כזה.
148
00:14:22,397 --> 00:14:26,231
הוא ראה בו ירוק,
ממש כמו כרוב.
149
00:14:28,234 --> 00:14:31,863
ודודי,
איזה צבע הוא ראה את עצמו
150
00:14:32,262 --> 00:14:34,617
זָהָב. תמיד הייתה עין לדברים גדולים, הוא.
151
00:14:35,165 --> 00:14:36,598
צהוב, אתה מתכוון.
152
00:14:36,731 --> 00:14:38,687
לא, זהב.
153
00:14:48,401 --> 00:14:49,436
אני רוצה את אח שלי בחזרה.
154
00:14:52,018 --> 00:14:54,771
שיחזור.
נשיג עבורו חנינה.
155
00:14:55,716 --> 00:14:57,859
אנחנו צריכים את כולם
לבנות את השלום מחדש.
156
00:14:57,859 --> 00:14:58,071
אנחנו אפילו צריכים מוזיקאים.
אנחנו צריכים את כולם
לבנות את השלום מחדש.
157
00:14:58,071 --> 00:15:00,054
אנחנו אפילו צריכים מוזיקאים.
158
00:15:00,054 --> 00:15:02,189
ופולביו ניגן בכינור די טוב,
159
00:15:02,189 --> 00:15:02,204
ככל הנראה.
ופולביו ניגן בכינור די טוב,
160
00:15:02,204 --> 00:15:03,588
ככל הנראה.
161
00:15:04,780 --> 00:15:08,614
אולי הפעם הוא יצליח.
162
00:15:09,324 --> 00:15:11,342
האם הוא יכול להביא גם את הילד שלו?
163
00:15:11,342 --> 00:15:12,236
גם אני רוצה את הילד.
האם הוא יכול להביא גם את הילד שלו?
164
00:15:12,236 --> 00:15:13,900
גם אני רוצה את הילד.
165
00:15:14,528 --> 00:15:16,200
אז יש לי בן דוד?
166
00:15:16,715 --> 00:15:19,468
למה אף פעם לא אמרו לי?
איפה הוא?
167
00:15:19,586 --> 00:15:20,814
רחוק מכאן.
168
00:15:21,133 --> 00:15:22,725
עם דודי?
169
00:15:24,105 --> 00:15:25,936
רחוק גם ממנו.
170
00:15:27,328 --> 00:15:28,886
אתה מבין, פולביו,
171
00:15:29,127 --> 00:15:32,802
אנשים כמוהו
נאלצו לוותר בגלל הרעיונות שלהם,
172
00:15:33,146 --> 00:15:37,185
שתדע ותשפוט אחר כך,
173
00:15:37,523 --> 00:15:39,957
את השמחה להישאר
עם הילד שלהם.
174
00:15:48,131 --> 00:15:50,645
מה הקטע, קונצטה? לְדַבֵּר.
סגור את הדלת הזאת.
175
00:15:50,645 --> 00:15:51,840
אם החבר הנערץ של פולביו שלי
הוא קדחתני
מה הקטע, קונצטה? לְדַבֵּר.
סגור את הדלת הזאת.
176
00:15:51,840 --> 00:15:53,557
אם החבר הנערץ של פולביו שלי
הוא קדחתני
177
00:15:54,293 --> 00:15:56,409
אז הוא חייב לשתות את זה.
178
00:15:57,840 --> 00:15:59,114
לִשְׁפּוֹך.
179
00:16:02,736 --> 00:16:05,375
נוצר בשנה שבה נולד פולביו.
180
00:16:07,074 --> 00:16:08,427
שתה, אבא נערץ.
181
00:16:10,810 --> 00:16:12,482
שתה, ציפור קטנה שלי.
182
00:17:21,132 --> 00:17:23,771
מה הוא עושה? מתפללים?
183
00:17:23,957 --> 00:17:27,506
אתה עייף וקודחת.
החדר שלך מוכן.
184
00:17:37,757 --> 00:17:38,507
מי הוא?
185
00:17:39,145 --> 00:17:40,942
בעלה של אסתר.
186
00:17:42,348 --> 00:17:45,897
הוא חבר של פוליו.
אולי, פולביו יחזור לכאן.
187
00:17:46,296 --> 00:17:51,324
אז הוא שוב הגיוני?
האם אתה שמח?
188
00:17:51,914 --> 00:17:55,702
אחיך למד שזה קל
להשאיר הכל מאחור כשאתה בן 20....
189
00:17:57,936 --> 00:18:00,769
מְלוּמָד? וממי בדיוק?
190
00:18:01,140 --> 00:18:03,096
מבחור כמוך?
191
00:18:04,631 --> 00:18:06,587
סליחה...איפה אתה מדבר אלי?
192
00:18:13,004 --> 00:18:16,155
אַבָּא!
אף אחד לא העליב אותך.
193
00:18:16,703 --> 00:18:18,659
למה אתה מעליב את בעלי?
194
00:18:19,107 --> 00:18:22,622
קל מדי להעלות זכרונות
של Fulvio כרגע.
195
00:18:22,924 --> 00:18:25,313
הוא נזכר לעתים קרובות בשנים האחרונות,
תאמין לי.
196
00:18:26,848 --> 00:18:29,889
כשהבושה גרמה לאבא שלנו להשתגע
והיינו צריכים...
197
00:18:29,889 --> 00:18:30,636
לא, מספיק עם זה...
כשהבושה גרמה לאבא שלנו להשתגע
והיינו צריכים...
198
00:18:30,636 --> 00:18:31,686
לא, מספיק עם זה...
199
00:18:32,330 --> 00:18:33,604
פחדנים!
200
00:18:44,419 --> 00:18:47,297
עמדתי לשכוח משהו
זה לא מאוד חשוב לך, בכל מקרה.
201
00:18:47,469 --> 00:18:50,461
באתי לכאן כדי לספר לך
זה אח שלך
202
00:18:50,881 --> 00:18:53,395
מת לפני שלושה ימים,
לא רחוק מכאן.
203
00:18:54,447 --> 00:18:56,894
הוא תלה את עצמו על עץ,
204
00:18:56,894 --> 00:18:56,961
מתוך ייאוש,
כי כל חבריו נטשו אותו!
הוא תלה את עצמו על עץ,
205
00:18:56,961 --> 00:19:00,284
מתוך ייאוש,
כי כל חבריו נטשו אותו!
206
00:19:01,045 --> 00:19:03,434
נשאר לבד, כמו כלב...
207
00:19:10,623 --> 00:19:12,134
אתה, גרמני מלוכלך!
208
00:19:12,134 --> 00:19:13,456
פַּחדָן!
אתה, גרמני מלוכלך!
209
00:19:13,456 --> 00:19:14,204
פַּחדָן!
210
00:19:16,904 --> 00:19:18,383
תשאל אותו איפה הוא.
211
00:19:19,975 --> 00:19:23,251
בבקשה, איפה הגופה?
איפה הוא?
212
00:19:25,484 --> 00:19:26,960
אני מכין את המאמן.
213
00:19:26,960 --> 00:19:27,202
פולביו!
אני מכין את המאמן.
214
00:19:27,202 --> 00:19:28,279
פולביו!
215
00:19:29,004 --> 00:19:31,598
פוליו, דודך מת.
216
00:19:45,324 --> 00:19:47,599
זה אני, ילדים!
217
00:19:48,222 --> 00:19:49,735
זה אני...
218
00:19:53,192 --> 00:19:55,752
אסתר, זה אני...
219
00:20:01,922 --> 00:20:04,482
אסתר, קוסנטינו! זה אני.
220
00:20:07,873 --> 00:20:08,749
זה אני...
221
00:20:15,101 --> 00:20:17,376
כמובן, זה אתה.
222
00:20:26,551 --> 00:20:28,906
ילדים, אני מת...
223
00:20:38,533 --> 00:20:40,012
השעינו אותו.
224
00:20:45,898 --> 00:20:47,775
פתח את הפה שלו.
225
00:21:10,473 --> 00:21:12,703
קח את זה.
226
00:21:13,092 --> 00:21:14,923
אנחנו צריכים כאן שקט ושלווה.
227
00:23:50,615 --> 00:23:53,004
אתה שוב כמעט טוב, ציפור קטנה שלי.
228
00:24:22,745 --> 00:24:24,019
תעשה אותי נאה.
229
00:24:53,693 --> 00:24:55,126
אתה זוכר את זה?
230
00:25:02,971 --> 00:25:06,122
הו, כמה מתוק
הענבים על הגפן
231
00:25:06,670 --> 00:25:07,625
וכמה טוב
232
00:25:08,246 --> 00:25:10,461
כדי לבצור את הענבים
233
00:25:10,461 --> 00:25:10,476
ותתעלס עם אהובתי/i>
כדי לבצור את הענבים
234
00:25:10,476 --> 00:25:13,851
ותתעלס עם אהובתי/i>
235
00:25:14,033 --> 00:25:17,503
כן, לעשות אהבה בשדות...
236
00:25:33,432 --> 00:25:34,831
זה מה שהיה?
237
00:25:45,915 --> 00:25:49,305
טרסינה, מתוקה שלי,
אני לא רוצה לעבוד...
238
00:25:49,497 --> 00:25:53,172
שרת את זה טוב יותר כשהיית ילדה,
אפילו חיקת את המילים.
239
00:25:55,226 --> 00:25:57,217
עשה זאת שוב!
240
00:26:04,885 --> 00:26:05,556
אוי בוא!
241
00:26:09,049 --> 00:26:12,611
טרסינה, מתוקה שלי,
אני לא רוצה לעבוד
242
00:26:12,611 --> 00:26:13,486
הורדת את התחתונית שלך
טרסינה, מתוקה שלי,
אני לא רוצה לעבוד
243
00:26:13,486 --> 00:26:16,604
הורדת את התחתונית שלך
244
00:26:20,980 --> 00:26:23,369
אם אתה רוצה אותי, תצטרך לשלם לי
245
00:26:23,995 --> 00:26:27,596
אוי כמה מתוק
הענבים על הגפן
246
00:26:27,596 --> 00:26:28,068
כמה טוב
לבצור את הענבים
אוי כמה מתוק
הענבים על הגפן
247
00:26:28,068 --> 00:26:29,632
כמה טוב
לבצור את הענבים
248
00:26:31,006 --> 00:26:34,043
ותתעלס עם אהובתי
249
00:26:34,374 --> 00:26:37,764
כן, לעשות אהבה בשדות...
250
00:27:42,991 --> 00:27:46,063
סיניורה, סלח לי,
אבל הזר הזה רצה לבוא לכאן,
251
00:27:46,549 --> 00:27:48,505
ולא הקשיב לי.
252
00:28:37,657 --> 00:28:39,056
היא שרלוט.
253
00:28:39,447 --> 00:28:41,165
בוא, תן לי להציג אותך.
254
00:28:41,787 --> 00:28:43,857
- האם זה נחוץ?
כן.
255
00:28:45,511 --> 00:28:47,011
- אני לא רוצה ללכת.
-כן, אני יודע.
256
00:28:49,404 --> 00:28:51,235
האם הם מבינים הונגרית?
257
00:28:53,755 --> 00:28:56,872
תגיד להם שאני מדבר
הונגריה בלבד.
258
00:28:59,330 --> 00:29:02,083
שרלוט מצטערת,
היא לא מדברת איטלקית.
259
00:29:03,091 --> 00:29:04,888
אחותך הקטנה והידועה
260
00:29:05,891 --> 00:29:07,722
לובשת את הצעיף הפרחוני והיפה שלה!
261
00:29:10,538 --> 00:29:13,893
היא לא תשחרר את היד שלי. מה אני אעשה?
262
00:29:14,515 --> 00:29:18,342
יש לה ידיים מיוזעות.
אתה גורם גם לשלי להזיע!
263
00:29:18,700 --> 00:29:21,658
היא אומרת שהיא חצתה את הגבול
באופן חשאי.
264
00:29:24,757 --> 00:29:26,110
זה היורש?
265
00:29:27,511 --> 00:29:29,229
ועכשיו מגיע הסוס!
266
00:29:32,947 --> 00:29:33,777
בעלי.
267
00:29:34,359 --> 00:29:35,394
בדיוק,
268
00:29:35,395 --> 00:29:36,748
את הסוס.
269
00:29:37,445 --> 00:29:43,357
אחיך מברך אותי
לתוך המשפחה הרקובת שלך - עם מבט לא מבוטל!
270
00:29:46,274 --> 00:29:48,265
והנה א
כלבה חביבה.
271
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
אתה בוודאי רוצה
להחליף בגדים, אני חושב.
272
00:29:51,003 --> 00:29:52,402
מהדרך שלי!
273
00:29:52,784 --> 00:29:54,615
היא אומרת שאת מקסימה ויפה.
274
00:29:54,828 --> 00:29:56,739
בוא נלך לחדר שלך.
275
00:29:57,823 --> 00:29:59,461
אני עייף.
276
00:30:06,149 --> 00:30:10,487
הנה המקום הטוב ביותר עבור א
התכנסות של כל אחינו.
277
00:30:12,539 --> 00:30:14,848
דבר איטלקית.
אני לא יכול להבין אותך.
278
00:30:20,355 --> 00:30:24,871
הנה המקום הטוב ביותר עבור א
התכנסות של כל אחינו.
279
00:30:25,618 --> 00:30:27,097
- כאן?
- הנה.
280
00:30:28,208 --> 00:30:30,085
אם אחותך ידעה על זה!
281
00:30:30,841 --> 00:30:33,594
טיטו כתב לי שהוא מסוגל
לכנס אסיפת האחים.
282
00:30:35,617 --> 00:30:39,895
אתה יודע מה? טיטו תמיד היה
מאוהב בי, קדוש כמוהו!
283
00:30:40,800 --> 00:30:44,315
האיכרים בדרום
עולים, בגלל התפרצות הכולרה.
284
00:30:45,550 --> 00:30:48,001
עכשיו זה הזמן המתאים ללכת לשם.
מה אתה חושב?
285
00:30:48,001 --> 00:30:48,064
טרקאז, זה ליד קומה?
עכשיו זה הזמן המתאים ללכת לשם.
מה אתה חושב?
286
00:30:48,064 --> 00:30:49,878
טרקאז, זה ליד קומה?
287
00:30:50,951 --> 00:30:51,986
טרקאז?
288
00:30:52,500 --> 00:30:55,333
הלא זה המקום שבו האיכרים
מי מטפל בבן שלנו בשידור חי?
289
00:30:56,350 --> 00:30:58,227
מסימיליאנו? כן, אבל למה אתה שואל?
290
00:31:00,688 --> 00:31:02,246
בן כמה הוא עכשיו?
291
00:31:04,243 --> 00:31:06,518
מסימיליאנו בן שש עכשיו.
292
00:31:09,537 --> 00:31:11,493
למה אתה שואל?
293
00:31:17,685 --> 00:31:20,040
ומתי ''דירנדינדין''
לשלוח לנו קצת אוכל?
294
00:31:20,205 --> 00:31:20,921
WHO?
295
00:31:21,412 --> 00:31:26,440
''דירנדינדין'', אחותך.
ראיתי היטב איך היא מתנועעת.
296
00:31:42,856 --> 00:31:45,609
האם יש לי את זה נכון?
297
00:31:51,714 --> 00:31:53,909
מחלה עשתה לך טוב, אתה יודע.
298
00:31:55,878 --> 00:31:57,197
אתה יותר...
299
00:32:00,612 --> 00:32:01,965
ובכן, יותר...
300
00:32:07,481 --> 00:32:09,551
אז חשבת שהעליתי במשקל?
301
00:32:16,731 --> 00:32:19,120
הכסף שאספנו באנגליה.
302
00:32:19,503 --> 00:32:21,573
הסתדרנו די טוב, לא?
303
00:32:23,292 --> 00:32:24,566
קיבלנו גם לירות שטרלינג.
304
00:32:29,350 --> 00:32:33,104
עוד מעט יבואו האחים,
מחופשים לציידים.
305
00:32:33,606 --> 00:32:36,166
המשפחה שלך לא תראה כלום.
306
00:32:40,824 --> 00:32:42,390
- היכנס.
- לכסות.
307
00:32:42,390 --> 00:32:42,576
מַדוּעַ?
- היכנס.
- לכסות.
308
00:32:42,576 --> 00:32:43,539
מַדוּעַ?
309
00:32:45,540 --> 00:32:46,416
לְהִכָּנֵס!
310
00:32:59,096 --> 00:33:01,371
לילה טוב, ציפורים קטנות שלי...
311
00:33:31,049 --> 00:33:33,688
סלח לי, אבל הייתי חולה מאוד...
312
00:33:41,822 --> 00:33:43,574
אל תכעס עליי.
313
00:33:43,801 --> 00:33:44,870
למה להתעצבן?
314
00:33:47,186 --> 00:33:50,337
אם אתה לא יכול לעשות אהבה,
חבל עליך.
315
00:33:51,174 --> 00:33:52,289
לגביי, אני רעב.
316
00:34:08,733 --> 00:34:11,201
אתה יודע טוב מאוד
שאני לא שותה יין.
317
00:34:11,623 --> 00:34:12,942
סלח לי.
318
00:34:18,050 --> 00:34:19,847
מה אתה אומר?
319
00:34:19,937 --> 00:34:21,495
אה, כלום...
320
00:34:23,919 --> 00:34:25,910
בוא נלך לקחת אותו.
- WHO?
321
00:34:26,196 --> 00:34:28,756
מסימיליאנו. אנחנו יכולים להביא אותו לכאן.
322
00:34:29,185 --> 00:34:30,618
מסימיליאנו, כאן?
323
00:34:30,976 --> 00:34:33,854
כן, או...באמריקה.
324
00:34:37,618 --> 00:34:40,337
אני, אתה ומסימיליאנו
באמריקה?
325
00:34:40,679 --> 00:34:41,907
כֵּן.
326
00:34:54,150 --> 00:34:57,381
נשבענו
לעולם לא לדבר עליו.
327
00:34:59,958 --> 00:35:04,429
טיטו והאחים באים.
נצא איתם.
328
00:36:12,303 --> 00:36:14,737
מדוע היא באה אליי?
329
00:36:17,514 --> 00:36:19,709
למה כולכם באים אליי?
330
00:36:19,934 --> 00:36:22,687
לאן אתה הולך
כך מוסווה?
331
00:36:23,229 --> 00:36:26,858
במשך עשרים שנה, אתה בא והולך
תחת תחפושות,
332
00:36:26,929 --> 00:36:30,399
רדפו אחר ניצוצות
שאינם אלא אפר.
333
00:36:31,611 --> 00:36:34,171
איך אתה משעמם אותי!
334
00:36:35,192 --> 00:36:39,071
הפכת לשום דבר יותר
מאשר הרגלים מפחידים!
335
00:36:51,779 --> 00:36:55,328
בדיוק כמו שנוסעת,
אני יודע שזה אתה, ג'ואקינו.
336
00:36:55,936 --> 00:36:59,815
בדיוק כמו שאתה הולך, אוגו...
הדרך המפרקת שלך...
337
00:37:02,141 --> 00:37:06,293
איך שאתה קופץ, ליונלו.
אני יודע למה אתה קופץ...
338
00:37:06,774 --> 00:37:10,323
אתה מנסה להסתיר
אתה רוצה למות.
339
00:37:10,655 --> 00:37:14,284
אידיוט שכמותך!
אתה עושה את זה שוב, ואני יורה בך!
340
00:37:15,093 --> 00:37:16,924
היית צריך להטביע אותי, ליונלו...
341
00:37:17,799 --> 00:37:21,436
כולכם הייתם צריכים לתת לי למות
במקום להחזיר אותי לחיים.
342
00:37:21,436 --> 00:37:21,758
עכשיו, אני שוב טוב. ושניתי.
כולכם הייתם צריכים לתת לי למות
במקום להחזיר אותי לחיים.
343
00:37:21,758 --> 00:37:24,633
עכשיו, אני שוב טוב. ושניתי.
344
00:37:25,180 --> 00:37:28,138
אני מרגיש טוב כאן
שבו כולם אוהבים אותי.
345
00:37:36,649 --> 00:37:39,880
טיטו, טיטו היקר שלי,
אין לי יותר את האמונה...
346
00:37:40,231 --> 00:37:44,588
ואתה אפילו לא יכול להביא לי נחמה
כי אני עכשיו מרחם עליך.
347
00:37:44,956 --> 00:37:46,150
אתה לא חי, טיטו.
348
00:37:46,820 --> 00:37:48,776
אתה רק שורד משהו מהעבר
349
00:37:49,591 --> 00:37:52,400
אשר עשוי בהחלט להתחיל מחדש
כאשר נהיה זקנים.
350
00:37:52,400 --> 00:37:52,628
אל תשאל אותי מה אני רוצה.
אני יודע מה אני כבר לא רוצה.
אשר עשוי בהחלט להתחיל מחדש
כאשר נהיה זקנים.
351
00:37:52,628 --> 00:37:56,916
אל תשאל אותי מה אני רוצה.
אני יודע מה אני כבר לא רוצה.
352
00:37:57,160 --> 00:37:58,912
על מה אתה מסתכל, מאסימו?
353
00:37:59,346 --> 00:38:01,302
עדיף שתסתכל לאן אתה הולך, אחרת תמעד.
354
00:38:02,139 --> 00:38:04,937
אני כבר לא יכול לסבול לראות את העיניים שלך
פנה לעבר העתיד.
355
00:38:06,525 --> 00:38:10,643
יש לי רק חיים לחיות ואני לא יכול לחכות
כדי שהאושר האוניברסלי יתחיל לנו.
356
00:38:11,069 --> 00:38:14,183
מי מכם אוהב אותי מספיק
להגן עלי ממוות?
357
00:38:14,183 --> 00:38:15,301
אל תסתכל עליי בעיניים כאלה.
מי מכם אוהב אותי מספיק
להגן עלי ממוות?
358
00:38:15,301 --> 00:38:17,741
אל תסתכל עליי בעיניים כאלה.
359
00:38:17,894 --> 00:38:21,454
זה לא הייאוש שלי שאתה חייב לפחד,
אבל האושר שלי.
360
00:38:21,454 --> 00:38:22,041
אתם לא יכולים לתאר לעצמכם מה עוד
אפשר לשאול מהחיים.
זה לא הייאוש שלי שאתה חייב לפחד,
אבל האושר שלי.
361
00:38:22,041 --> 00:38:24,287
אתם לא יכולים לתאר לעצמכם מה עוד
אפשר לשאול מהחיים.
362
00:38:37,243 --> 00:38:38,097
זה אני...
363
00:38:38,097 --> 00:38:38,278
זה אני שהוקיע אותם..
זה אני...
364
00:38:38,278 --> 00:38:39,576
זה אני שהוקיע אותם..
365
00:38:39,978 --> 00:38:41,934
עשיתי את זה בשבילך.
- בשבילי?
366
00:38:42,445 --> 00:38:46,518
זה מה שאתה רוצה, אני יודע את זה.
אתה עכשיו חופשי, סוף סוף.
367
00:38:47,676 --> 00:38:49,826
אם תפספסו את ההזדמנות הזו,
אתה אבוד.
368
00:38:49,913 --> 00:38:52,268
אל תעשה כלום!
אתה רק צריך לתת לדברים ללכת!
369
00:38:53,755 --> 00:38:56,508
אל תסתכל, בוא לא נסתכל.
גם אני חוששת...
370
00:38:56,595 --> 00:38:57,630
תעזור לי.
371
00:39:12,492 --> 00:39:16,246
אני סופר עד 10,
ואם לא יקרה כלום, אעצור אותם.
372
00:39:32,049 --> 00:39:34,005
רגע! לְהַפְסִיק!
373
00:39:35,948 --> 00:39:36,698
זה אני!
374
00:39:39,676 --> 00:39:40,950
ידעתי את זה.
375
00:39:42,330 --> 00:39:43,649
כמה בושה!
376
00:40:45,712 --> 00:40:49,227
היית צריך לעשות את זה
בלי לספר לי, אסתר!
377
00:41:02,932 --> 00:41:04,570
בוא נלך. הכל נגמר!
378
00:41:57,338 --> 00:41:58,532
לא כאן!
379
00:42:00,009 --> 00:42:01,044
אין דבר כזה כאן!
380
00:42:12,813 --> 00:42:14,087
לָקוּם!
381
00:42:38,880 --> 00:42:42,350
פולביו, עזרה!
אל תיתן להם לתפוס אותי!
382
00:42:47,322 --> 00:42:48,880
עֶזרָה!
383
00:42:51,416 --> 00:42:52,531
לְהִכָּנֵס!
384
00:42:53,251 --> 00:42:55,560
קח את זה. כסף של אחים.
385
00:43:13,900 --> 00:43:15,970
רמיג'יו, קוסנטינו!
תעצרו את החיילים!
386
00:43:16,169 --> 00:43:18,125
לְהַפְסִיק!
387
00:43:19,220 --> 00:43:20,050
לְהַפְסִיק!
388
00:43:26,017 --> 00:43:27,006
אתה אידיוט!
389
00:43:28,735 --> 00:43:30,293
לִברוֹחַ!
390
00:43:41,819 --> 00:43:42,808
בּוֹגֵד!
391
00:43:43,204 --> 00:43:44,683
בּוֹגֵד!
392
00:44:32,091 --> 00:44:35,151
''זוהר-תולעת, זוהר-תולעת, בואי אליי
393
00:44:35,151 --> 00:44:35,163
''אתן לך את לחם המלך
''זוהר-תולעת, זוהר-תולעת, בואי אליי
394
00:44:35,163 --> 00:44:36,982
''אתן לך את לחם המלך
395
00:44:37,599 --> 00:44:39,635
''לחם של המלך ושל המלכה.
396
00:44:39,832 --> 00:44:42,471
''זוהר-תולעת, זוהר-תולעת, תתקרב
397
00:44:44,557 --> 00:44:46,434
''זוהר-תולעת, זוהר-תולעת, בואי אליי
398
00:44:46,799 --> 00:44:49,359
''אתן לך את לחם המלך
399
00:44:49,536 --> 00:44:52,004
''לחם של המלך ושל המלכה
400
00:44:52,641 --> 00:44:55,792
''אם תשאיר לי פרוטה לעבודה שלי!''
401
00:44:59,788 --> 00:45:01,346
מסימיליאנו!
402
00:45:17,341 --> 00:45:18,899
מהדרך!
403
00:45:59,996 --> 00:46:03,193
שרלוט!
מצאתי אותו, הוא כאן!
404
00:46:10,178 --> 00:46:24,540
למה אתה דוחף אותי? אני לא צריך לעבור את החדר הזה.
אני צריך לעבור את השני. תגיד לו את זה גם!
405
00:46:50,157 --> 00:46:52,352
תלביש אותו. אני לוקח אותו איתי.
406
00:46:52,725 --> 00:46:54,920
מי ישלם על זה?
407
00:47:01,725 --> 00:47:04,364
אמא שלך מתפללת בשבילך בגן עדן.
408
00:47:05,368 --> 00:47:07,438
- אפשר לסגור?
כן.
409
00:47:12,480 --> 00:47:15,074
ילד יפה. האם הוא שלך?
410
00:47:15,516 --> 00:47:18,349
כֵּן. אני מוצא אותו
גם יפה.
411
00:47:40,772 --> 00:47:42,603
הנה אנחנו נפגשים שוב.
412
00:47:43,102 --> 00:47:44,581
בזכותה.
413
00:47:45,271 --> 00:47:46,909
בוא נצא לדרום.
414
00:47:48,504 --> 00:47:50,620
זו הנחמה היחידה שהיא תקבל.
415
00:48:00,460 --> 00:48:04,419
אלונסנפאן, בנו של פיליפו..
הוא שמע שאתה כאן.
416
00:48:05,345 --> 00:48:07,381
הוא יפליג איתנו.
417
00:48:07,891 --> 00:48:11,047
ג'וליו וריקרדו נסעו לגנואה
לקנות סירה.
418
00:48:11,047 --> 00:48:11,088
אבוי, נשארו רק 20 מאיתנו.
ג'וליו וריקרדו נסעו לגנואה
לקנות סירה.
419
00:48:11,088 --> 00:48:13,766
אבוי, נשארו רק 20 מאיתנו.
420
00:48:14,255 --> 00:48:17,263
יהיה קל יותר לארגן את הטיול שלנו.
421
00:48:17,263 --> 00:48:17,645
האם אתה מסכים?
יהיה קל יותר לארגן את הטיול שלנו.
422
00:48:17,645 --> 00:48:18,616
האם אתה מסכים?
423
00:48:23,175 --> 00:48:24,654
היא תעשה זאת.
424
00:48:25,974 --> 00:48:28,932
איזה מזל שאנחנו יכולים לקבור אותה כאן.
425
00:48:29,638 --> 00:48:30,957
מקום כל כך שליו!
426
00:48:35,489 --> 00:48:38,003
עם הכסף שהיא אספה,
אנחנו יכולים לקנות רובים.
427
00:48:38,773 --> 00:48:41,810
- רגע!
- תאמין לנו, אל תדאג.
428
00:48:42,492 --> 00:48:43,891
בוא, בוא נלך.
429
00:48:48,477 --> 00:48:50,433
ראשית, טקסי הקבורה, ילדים.
430
00:48:51,025 --> 00:48:52,378
ללכת לאיבוד!
431
00:49:16,864 --> 00:49:17,979
לַחֲכוֹת!
432
00:49:20,025 --> 00:49:21,299
רגע אחד!
433
00:49:32,107 --> 00:49:34,223
- אתה רוצה לראות אותה?
כן.
434
00:49:55,929 --> 00:49:58,489
אני מודה לך על שרלוט.
435
00:49:59,269 --> 00:50:01,146
הגעת להלוויה שלה
436
00:50:01,430 --> 00:50:05,218
אבל גם אתה לא מעוניין בה,
אני או הבן שלנו.
437
00:50:06,632 --> 00:50:09,942
טיטו לא מדבר אלא כסף,
משלחות ותותחים.
438
00:50:10,477 --> 00:50:13,787
דברים שאפילו לא צריכים להיות
מוזכר ברגע זה.
439
00:50:15,157 --> 00:50:19,309
אבל אתה אסיר תודה בכל זאת,
אה, שרלוט?
440
00:50:19,557 --> 00:50:23,550
רק דבר אחד יכול להביא לך נחמה:
שהמשימה שלך תישמר בחיים.
441
00:50:26,713 --> 00:50:31,343
אני חוזר לכולכם.
אני אקנה את הרובים, גם אם זה מסוכן.
442
00:50:32,862 --> 00:50:34,295
את מבינה, שרלוט?
443
00:50:34,572 --> 00:50:37,962
גם אני מדבר עכשיו רובים,
משלחות וכסף,
444
00:50:38,299 --> 00:50:41,609
ואני הולך לעזוב אותך
לגמרי לבד כאן.
445
00:50:42,375 --> 00:50:44,491
זה מה שאתה רוצה, אני יודע את זה...
446
00:50:45,166 --> 00:50:48,158
שנמשיך במשימה,
וכרגע.
447
00:50:54,464 --> 00:50:56,819
אבל הכרת אותי יותר טוב מהם:
448
00:50:56,948 --> 00:51:00,338
לעולם לא היית
הפקיד בידי את הארנק.
449
00:51:02,453 --> 00:51:04,125
תשיר משהו.
450
00:51:04,214 --> 00:51:06,045
כן, אבל מה?
451
00:51:06,265 --> 00:51:08,460
הכל מלבד
שיר כנסייה.
452
00:51:21,117 --> 00:51:26,953
הדשא כבר לא גדל
453
00:51:27,686 --> 00:51:33,716
הדבורה כבר לא עפה
454
00:51:36,044 --> 00:51:40,595
הפה כבר לא מתנשק
455
00:51:45,266 --> 00:51:48,656
אבל הייתי רוצה
456
00:51:49,474 --> 00:51:52,625
אבל הייתי רוצה
457
00:51:53,657 --> 00:51:56,569
לשקר
458
00:51:59,562 --> 00:52:01,632
איתך!
459
00:52:02,944 --> 00:52:06,816
גבוה מעל, גבוה מאוד
460
00:52:06,816 --> 00:52:07,540
הם השמיים
גבוה מעל, גבוה מאוד
461
00:52:07,540 --> 00:52:09,614
הם השמיים
462
00:52:10,721 --> 00:52:15,715
בשמים הרחוקים
463
00:52:16,105 --> 00:52:17,060
השמש...
464
00:52:21,125 --> 00:52:23,836
יש מים מסביב לחבית!
ראית את זה?
465
00:52:23,836 --> 00:52:24,117
אתה לא יכול להסיר את זה?
יש מים מסביב לחבית!
ראית את זה?
466
00:52:24,117 --> 00:52:25,189
אתה לא יכול להסיר את זה?
467
00:52:26,448 --> 00:52:27,483
תעזוב אותו בשקט.
468
00:52:27,642 --> 00:52:29,473
תשאל מישהו...
- תפסיק עם זה!
469
00:52:29,922 --> 00:52:31,321
אתה אידיוט!
470
00:52:36,457 --> 00:52:37,856
אֲנִי מִצטַעֵר.
471
00:52:54,819 --> 00:52:56,093
להתראות, ילדים
472
00:52:56,745 --> 00:52:59,134
לא אראה אותך יותר.
473
00:52:59,824 --> 00:53:02,019
כן, סע דרומה
474
00:53:02,391 --> 00:53:06,748
ותאבד את חייך בין איכרים
שאפילו לא יודעים את שמך.
475
00:53:06,916 --> 00:53:09,066
אני נוקט בדרך אחרת.
476
00:53:10,592 --> 00:53:14,949
מי יודע אם באמריקה
אי פעם אלמד על גורלך.
477
00:53:25,181 --> 00:53:25,852
בואו נעזוב!
478
00:53:33,893 --> 00:53:35,087
לֶאֱכוֹל.
479
00:53:42,032 --> 00:53:44,182
זה בשבילך, מסימיליאנו.
480
00:53:47,388 --> 00:53:48,423
בוא...
481
00:53:49,834 --> 00:53:51,426
לשתות.
482
00:53:52,015 --> 00:53:52,686
לִשְׁתוֹת.
483
00:54:00,934 --> 00:54:02,526
למי מוחאים כפיים?
484
00:54:03,644 --> 00:54:05,919
- למי מוחאים כפיים?
- הילד הזה!
485
00:54:06,271 --> 00:54:09,183
מה שמו?
486
00:54:11,899 --> 00:54:13,173
מסימיליאנו.
487
00:54:13,442 --> 00:54:15,512
יחי מסימיליאנו!
488
00:54:19,070 --> 00:54:20,549
איחולים, mon amour!
489
00:54:21,404 --> 00:54:24,953
איחולים, mon amour!
איחולים טובים, מסימיליאנו!
490
00:55:06,888 --> 00:55:09,083
בבקשה, תן לי את זה לרגע.
491
00:55:09,473 --> 00:55:11,225
- אם תרצה.
תודה לך.
492
00:55:51,505 --> 00:55:54,577
גְלִידָה! גְלִידָה!
493
00:55:56,300 --> 00:55:58,450
אה! איש גלידה!
494
00:56:06,055 --> 00:56:07,693
ובמה הוא בוחר, הילד המתוק הזה?
495
00:56:10,975 --> 00:56:13,011
גלידת וניל.
496
00:56:14,143 --> 00:56:15,576
איך מצאת אותי?
497
00:56:16,394 --> 00:56:17,907
איכשהו, הצלחתי.
498
00:56:19,187 --> 00:56:22,816
אני מנסה
לזכות באמון שלך בחזרה.
499
00:56:24,149 --> 00:56:25,946
גְלִידָה! גְלִידָה!
500
00:56:30,152 --> 00:56:32,108
גם אתה רוצה אחד נחמד?
501
00:56:38,365 --> 00:56:40,925
אז קנית את הרובים?
502
00:56:48,704 --> 00:56:49,454
כן...
503
00:57:15,886 --> 00:57:19,561
הם יביאו אותם ביום ראשון,
בשש, באגם אורטה.
504
00:57:19,930 --> 00:57:22,319
שילמתי מראש.
אני אחכה לך שם.
505
00:57:23,932 --> 00:57:25,684
גְלִידָה! גְלִידָה!
506
00:57:26,350 --> 00:57:29,422
וָנִיל! לִימוֹן!
507
00:57:48,321 --> 00:57:50,516
למקרה שאאחר...
508
00:57:50,823 --> 00:57:53,542
הנה של מסימיליאנו
509
00:57:53,866 --> 00:57:55,697
שכר טרחה לשלוש השנים הבאות.
510
00:57:55,992 --> 00:57:59,667
מוּסכָּם.
אתה יכול לבלות כאן את הלילה.
511
00:58:08,499 --> 00:58:10,888
מה זה אומר: ''Mon amour''?
512
00:58:11,209 --> 00:58:14,326
שמישהו אוהב
למישהו אחר הרבה מאוד.
513
00:59:19,881 --> 00:59:20,836
לִברוֹחַ!
514
00:59:22,550 --> 00:59:23,619
מַה?
515
00:59:23,967 --> 00:59:25,195
תתרחקי ממני!
516
00:59:28,136 --> 00:59:29,535
הַחוּצָה!
517
00:59:29,804 --> 00:59:30,600
אתה קדחתני.
518
00:59:31,096 --> 00:59:33,371
- התרחק.
- מסימיליאנו!
519
00:59:36,683 --> 00:59:37,513
זה אני...
520
00:59:38,100 --> 00:59:39,135
קח אותי הביתה!
521
00:59:39,809 --> 00:59:41,527
מה אתה אומר?
522
00:59:42,603 --> 00:59:43,638
תתקרב אליי.
523
00:59:45,521 --> 00:59:48,399
לא, רגע!
524
00:59:49,273 --> 00:59:52,151
אל תפתח את הדלת הזו.
קרפדה מתחבאת מאחור.
525
00:59:58,695 --> 01:00:01,846
פעם היה ילד
שעזב את אבא שלו
526
01:00:02,197 --> 01:00:05,075
וברח להתחבא
בבית הקטן ביער.
527
01:00:12,369 --> 01:00:13,802
חשוך היה הלילה...
528
01:00:14,287 --> 01:00:16,926
הילד שמע צליל פתאומי
בין העלים...
529
01:00:17,331 --> 01:00:18,366
''מי שם?''
530
01:00:18,623 --> 01:00:21,296
''אני הקרפדה,
ואני הולך לאכול אותך''.
531
01:00:21,625 --> 01:00:23,616
הילד נעל את הדלת...
532
01:00:23,918 --> 01:00:26,751
אבל אז הוא שמע
הרצפה חורקת.
533
01:00:27,086 --> 01:00:29,805
''אני הקרפדה,
ודילגתי דרך החלון.''
534
01:00:30,129 --> 01:00:32,040
הילד רץ להתחבא במרתף.
535
01:00:32,339 --> 01:00:35,376
''אני הקרפדה,
ואני יושב ממש בראש המדרגות''.
536
01:00:35,716 --> 01:00:37,627
הילד עצם את עיניו.
537
01:00:38,217 --> 01:00:42,051
''אני הקרפדה,
ואני מתחבא ממש מאחוריך!''
538
01:00:42,720 --> 01:00:43,994
הוא שם, מאחוריך.
539
01:00:45,763 --> 01:00:48,072
לא, מסימיליאנו, אל תפחד.
540
01:00:48,640 --> 01:00:50,153
אין קרפדה.
541
01:00:50,433 --> 01:00:52,025
קח אותי בחזרה הביתה!
542
01:00:53,559 --> 01:00:56,232
תעזור לי, מסימיליאנו.
543
01:00:58,562 --> 01:00:59,790
תראה אותי!
544
01:01:01,481 --> 01:01:02,834
מַבָּט.
545
01:01:03,899 --> 01:01:06,333
הקרפדה תופסת אותי.
546
01:01:06,650 --> 01:01:10,529
הוא גורר אותי למיטה.
בוא, מסימיליאנו.
547
01:01:10,986 --> 01:01:12,214
תעזור לי.
548
01:01:13,696 --> 01:01:15,288
די עם זה.
549
01:01:15,572 --> 01:01:18,211
אני יכול לראות שאתה חי היטב.
550
01:01:25,036 --> 01:01:28,949
כן, אני חי.
אני הקרפדה!
551
01:01:29,330 --> 01:01:33,448
אכלתי את אבא שלך ולפני כן
הוא מעוכל, רק ילד
552
01:01:33,916 --> 01:01:35,395
עדיין יכול להציל אותו.
553
01:01:36,000 --> 01:01:40,869
ילד שיהיה נועז מספיק
לנשק אותי על הפה.
554
01:01:52,259 --> 01:01:54,534
זה אני, מסימיליאנו, תפסיק...
555
01:01:54,844 --> 01:01:57,677
הכל נגמר, עכשיו, אני שם...
556
01:02:08,310 --> 01:02:11,700
עכשיו השעה ארבע, אדוני.
זמן ללכת.
557
01:02:12,687 --> 01:02:14,279
זה רק השומר.
558
01:02:15,356 --> 01:02:19,315
למה אתה עושה את זה? מַדוּעַ?
559
01:02:39,661 --> 01:02:41,333
ליונלו המסכן,
560
01:02:41,621 --> 01:02:44,818
אתה כל כך תמים
אני אפטר ממך בקלות.
561
01:02:52,210 --> 01:02:54,007
אף אחד לא נראה באופק.
562
01:03:05,342 --> 01:03:06,695
מה אתה עושה?
563
01:03:07,969 --> 01:03:09,641
שׁוּם דָבָר.
564
01:03:10,053 --> 01:03:13,170
מאז מחלתי,
אני רואה דברים.
565
01:03:21,310 --> 01:03:24,108
- הם לא יבואו.
- אני אמשיך לחכות.
566
01:03:24,436 --> 01:03:26,472
הם שדדו אותנו!
567
01:03:27,897 --> 01:03:30,775
בלי הרובים, אין משלחת.
שום דבר לא אפשרי.
568
01:03:34,776 --> 01:03:36,926
אין טעם לחפש אותם.
569
01:03:37,360 --> 01:03:41,831
אני לא יכול פשוט לעמוד שם ולחכות!
570
01:04:10,504 --> 01:04:12,620
מה אתה עושה?
571
01:04:16,299 --> 01:04:19,052
אני רוצה לסיים את הכל, ליונלו.
קיבלתי את ההחלטה שלי.
572
01:04:19,884 --> 01:04:21,112
למה אתה מתכוון?
573
01:04:21,510 --> 01:04:23,978
הראית לי איך.
574
01:04:24,887 --> 01:04:25,683
אֲנִי?
575
01:04:25,929 --> 01:04:27,442
כן, ליונלו.
576
01:04:28,473 --> 01:04:32,261
אתה הטוב מכולנו
ומעולם לא ידענו את זה.
577
01:04:35,393 --> 01:04:38,430
צדקת, אתה צודק.
578
01:04:39,229 --> 01:04:41,789
לפני שהאחרים ייפטרו מאיתנו...
579
01:04:46,483 --> 01:04:49,043
בואו ניקח את חיינו ביחד,
אתה ואני.
580
01:04:54,404 --> 01:04:55,393
ממש עכשיו?
581
01:04:55,655 --> 01:04:56,804
כֵּן.
582
01:05:01,366 --> 01:05:02,685
לְאוֹר הַיוֹם?
583
01:05:22,128 --> 01:05:24,358
אני מרגיש יותר טוב עכשיו, קיבלתי את ההחלטה שלי.
584
01:05:31,675 --> 01:05:33,188
אני אלך ראשון.
585
01:05:57,314 --> 01:05:58,542
לַחֲכוֹת!
586
01:05:59,149 --> 01:06:01,583
זה אתה שעושה את זה,
שתמיד רצה...
587
01:06:01,984 --> 01:06:03,212
לעשות את זה!
588
01:06:06,111 --> 01:06:08,067
תסתכל עליי, אני מתפלל לך.
589
01:06:13,198 --> 01:06:14,392
עכשיו, אל תגיד מילה!
590
01:06:19,619 --> 01:06:23,817
הצחקת אותי!
אתה צוחק עליי!
591
01:06:24,205 --> 01:06:28,517
מעולם לא רצית להתאבד.
רק רציתי לבדוק אותי.
592
01:06:29,082 --> 01:06:31,596
כן, צחקתי עליך.
593
01:06:32,459 --> 01:06:33,255
לקלל אותך!
594
01:07:41,907 --> 01:07:43,260
היית לבד?
595
01:07:44,700 --> 01:07:46,497
כן, הייתי לבד.
596
01:07:48,720 --> 01:07:51,439
ניקח אותו לווילה.
הוא יכול לנוח שם.
597
01:07:52,430 --> 01:07:54,990
אבל אתה... מי אתה?
598
01:07:56,724 --> 01:08:00,637
הצלילה שלך כמעט גרמה לנו לשכוח
שהקרנבל רק התחיל.
599
01:08:16,118 --> 01:08:19,076
מה הקטע?
אתה רועד אפילו יותר חזק ממנו.
600
01:08:19,787 --> 01:08:23,541
אחינו הקטן הולך
לעשות את זה בפעם הראשונה.
601
01:08:24,039 --> 01:08:25,188
נכון, הנרייט?
602
01:08:39,673 --> 01:08:41,664
מהר יותר, מהר יותר!
603
01:08:44,468 --> 01:08:46,936
אדוני, לא ציפינו לך...
604
01:08:47,261 --> 01:08:49,138
אכל ארוחת ערב וחדרים מוכנים.
605
01:08:49,429 --> 01:08:52,102
אבל אביך לא השאיר לי פקודות...
606
01:08:52,514 --> 01:08:53,788
הוא הולך לקחת את זה עליי.
607
01:08:54,056 --> 01:08:58,208
אני חושש שכן, ג'ובאני.
אבל תעשה הכל אותו דבר.
608
01:08:59,143 --> 01:09:00,462
גם בשבילו.
609
01:09:00,727 --> 01:09:02,957
בשבילו ובשבילה.
610
01:09:06,313 --> 01:09:09,146
באותה מיטה,
לא תשכח, ג'ובאני?
611
01:09:11,691 --> 01:09:13,170
ראיתי הכל!
612
01:09:23,714 --> 01:09:25,705
נתת לו לטבוע.
613
01:09:26,466 --> 01:09:28,138
אני אהרוג אותך.
614
01:09:33,261 --> 01:09:34,091
כֵּן.
615
01:09:35,680 --> 01:09:37,238
עשיתי את זה.
616
01:09:37,514 --> 01:09:39,744
באמת נתת לו לטבוע?
617
01:09:41,891 --> 01:09:44,325
עשיתי את זה בשבילך, פרנצ'סקה.
618
01:09:44,685 --> 01:09:46,004
למה אתה מתכוון?
619
01:09:51,814 --> 01:09:53,566
עשיתי את זה בשבילך.
620
01:09:59,485 --> 01:10:03,478
בשבילך הייתי בוגד
כל האחים שלנו.
621
01:10:03,945 --> 01:10:05,458
ולא רק ליונלו.
622
01:10:07,114 --> 01:10:08,832
הוא ניצל אותך.
623
01:10:09,115 --> 01:10:12,425
הוא גרר אותך לחיים
שלא בחרת.
624
01:10:12,784 --> 01:10:15,457
והוא היכה אותך, נכון?
אני בטוח בזה.
625
01:10:16,411 --> 01:10:19,369
כבר לא ישנתם ביחד.
626
01:10:21,789 --> 01:10:26,579
עשיתי בשבילך מה שאף אחד לא
היה חזק מספיק לעשות.
627
01:10:27,626 --> 01:10:29,582
נתתי לחבר שלי למות.
628
01:10:29,960 --> 01:10:31,154
החבר הכי טוב והכי יקר שלי.
629
01:10:32,420 --> 01:10:35,651
עכשיו, אם אתה יכול לשאת את זה,
630
01:10:36,589 --> 01:10:39,023
להשוות את האהבה שלי עם שלו.
631
01:10:47,053 --> 01:10:50,841
אני רוצה להציל אותך, פרנצ'סקה.
632
01:10:53,932 --> 01:10:56,844
האם אתה יכול לדמיין את החיים
שמונח לפניך?
633
01:10:57,934 --> 01:11:00,607
אתה יכול לדמיין את זה
אתה תזדקן?
634
01:11:03,229 --> 01:11:07,939
אתה תאבד את היופי שלך...
635
01:11:09,858 --> 01:11:13,089
אם לא תישאר איתי,
אני אגיד לך מה יהיו חייך.
636
01:11:13,526 --> 01:11:16,882
אתה תמצא רק נשמה אבודה אחת אחרי השנייה.
יחיה לבד, בגלות.
637
01:11:17,320 --> 01:11:19,834
אולי אפילו ללכת לכלא,
לפעילויות חתרניות.
638
01:11:20,155 --> 01:11:22,146
גרוע מכך, לבית מקלט.
639
01:11:22,448 --> 01:11:24,916
מכיוון שלא יכולת אפילו,
פרנצ'סקה המסכנה,
640
01:11:25,241 --> 01:11:27,436
תסביר את הסיבות שלך לשופטים.
641
01:11:27,743 --> 01:11:30,974
ואתה תחלה בכלא.
ומכוער.
642
01:11:31,328 --> 01:11:34,001
בגיל 25 אתה תיראה בן 50.
643
01:11:34,330 --> 01:11:36,048
ולא יהיה ילד,
נוסף על הכל.
644
01:11:36,331 --> 01:11:38,561
אני יכול להציל אותך.
645
01:11:38,874 --> 01:11:42,628
יש לנו הרבה כסף.
כמעט שכחנו מזה.
646
01:11:43,001 --> 01:11:46,311
ניסע לאמריקה.
מי יכול למצוא אותנו שם?
647
01:11:46,670 --> 01:11:49,264
אני מרגיש חזק יותר,
רק לחשוב על זה.
648
01:11:52,465 --> 01:11:53,295
אני שונא אותך!
649
01:11:53,633 --> 01:11:55,191
כמה אני שונא אותך!
650
01:11:57,218 --> 01:11:59,652
אני מייסר אותך,
אבל אתה יודע את הסיבה.
651
01:11:59,969 --> 01:12:03,120
אתה מבין אותי
כי גם אתה מאוהב בי.
652
01:12:03,471 --> 01:12:04,745
ואני יודע את זה.
653
01:12:05,848 --> 01:12:07,042
זה שקר!
654
01:12:07,765 --> 01:12:10,837
לעולם לא היית מקשיב
אם לא היית אוהב אותי.
655
01:12:14,811 --> 01:12:16,244
אתה יכול ללכת.
656
01:12:19,689 --> 01:12:21,042
ולהוקיע אותי.
657
01:12:23,191 --> 01:12:25,910
אתה יכול לעשות את זה, לא אני.
658
01:12:26,985 --> 01:12:30,261
ואז, אני אעשה את זה,
אם זה מה שאתה רוצה שאעשה.
659
01:12:30,612 --> 01:12:31,840
כבר אמרתי!
660
01:12:32,988 --> 01:12:36,617
אבל זה היה לפני שהכרת אותי.
661
01:12:38,158 --> 01:12:40,353
לו רק יכולתי לקרוא את הלב שלך...
662
01:12:58,294 --> 01:13:01,331
אתה כבר לא ילד,
אתה יודע?
663
01:13:23,450 --> 01:13:27,443
מה היית רוצה שאני אעשה לך?
אתה חייב לספר לי.
664
01:13:54,093 --> 01:13:55,811
נשק אותי באמת.
665
01:13:58,053 --> 01:14:00,328
אני לא יכול שלא לאהוב אותך.
666
01:14:39,577 --> 01:14:40,976
שׁוּב?
667
01:14:48,123 --> 01:14:50,478
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה לך.
668
01:15:16,931 --> 01:15:19,604
אבל אני, הייתי רוצה...
669
01:15:20,975 --> 01:15:23,125
אבל אני, הייתי רוצה
670
01:15:23,435 --> 01:15:27,713
לשכב איתך!
671
01:15:30,314 --> 01:15:34,865
גבוהים מאוד השמיים.
672
01:15:35,817 --> 01:15:40,129
בשמים רחוק מאוד, השמש...
673
01:15:45,697 --> 01:15:46,971
רגע.
674
01:15:47,949 --> 01:15:49,905
תסתכל ישר בעיניים שלי.
675
01:16:49,940 --> 01:16:50,929
אני רטוב.
676
01:16:51,649 --> 01:16:52,968
וגם קר.
677
01:17:08,792 --> 01:17:12,307
אני אוהב את פרנצ'סקה. שיקרתי קודם.
אבל לא יותר.
678
01:17:13,170 --> 01:17:14,967
- אתה מאמין לי?
כן.
679
01:17:17,714 --> 01:17:18,988
שלוש פעמים, אה?
680
01:17:19,590 --> 01:17:21,148
בלילה בודד.
681
01:17:22,592 --> 01:17:27,188
פולביו המסכן, ששכח
שאהבה יכולה להיות כל כך יפה.
682
01:17:31,305 --> 01:17:34,422
למה אתה כל כך עדין
איתי, ליונלו?
683
01:17:35,891 --> 01:17:37,040
אתה קורא את המחשבות שלי.
684
01:17:41,436 --> 01:17:45,349
אתה אידיוט! פשוט טבעת
כי לא יכולת לשחות.
685
01:17:45,730 --> 01:17:48,483
אתה בסך הכל חזון.
אני מדבר לעצמי.
686
01:17:59,613 --> 01:18:01,888
ובכל זאת, איך הייתי רוצה להאמין לך.
687
01:18:03,073 --> 01:18:06,383
מאמין בכל דבר
אני כבר לא יכול להאמין.
688
01:18:06,742 --> 01:18:09,210
אתה חכם מכדי להאמין יותר.
689
01:18:09,618 --> 01:18:12,052
כבר הבנת מה טיטו עצמו
מעז לא לחשוב.
690
01:18:12,370 --> 01:18:15,043
באנו מאוחר מדי, או מוקדם מדי.
691
01:18:16,247 --> 01:18:18,158
ואתה מרד.
692
01:18:19,249 --> 01:18:22,844
אבל לא מורדים לרעה.
693
01:18:24,668 --> 01:18:27,660
השארת אבן למקום קשה עוד יותר!
694
01:18:30,005 --> 01:18:31,996
אתה מתכוון לפגוע בי, ליונלו?
695
01:18:32,298 --> 01:18:34,493
האחים האחרים שלנו בהחלט יעשו זאת.
696
01:18:34,799 --> 01:18:38,951
אם אתה לא מהיר מהם.
אם לא תסיים את עבודתך.
697
01:18:39,468 --> 01:18:41,823
לגביי,
איך יכולתי לפגוע בך עכשיו?
698
01:18:55,769 --> 01:18:58,158
מעולם לא ראיתי את עצמי מכף רגל ועד ראש.
699
01:18:59,312 --> 01:19:01,906
מעולם לא הייתה לי מראה כל כך גדולה.
700
01:19:10,944 --> 01:19:12,775
לעולם לא אבגוד בך!
701
01:19:14,571 --> 01:19:16,880
ממה פחדת?
702
01:19:26,161 --> 01:19:28,197
ידעתי שהכל אבוד.
703
01:19:28,496 --> 01:19:30,566
אנחנו יוצאים לגנואה הלילה.
704
01:19:32,289 --> 01:19:36,123
נלך ונפגוש את אחינו.
אבל אני חייב להיות פצוע.
705
01:19:36,500 --> 01:19:40,015
אנחנו נגיד להם שהיינו
הותקף ונשדד על ידי המבריחים.
706
01:19:40,377 --> 01:19:43,096
ליונלו טבע,
ונפצעתי.
707
01:19:43,421 --> 01:19:46,731
בלי רובים, הם יוותרו
הטיול שלהם, אז אתה ואני...
708
01:20:08,518 --> 01:20:10,156
אני יורה.
709
01:20:51,826 --> 01:20:53,657
מַסְפִּיק! בוא נלך עכשיו!
710
01:20:54,244 --> 01:20:55,597
הורד את מכסה המנוע שלך!
711
01:21:01,123 --> 01:21:02,238
מה כל כך מצחיק?
712
01:21:13,788 --> 01:21:16,825
ברגע שהם מגיעים לכאן עם הרובים,
אנחנו נעלה.
713
01:21:17,874 --> 01:21:20,342
אנחנו כאן, בגנואה,
ננחת שם,
714
01:21:20,667 --> 01:21:24,182
היכן שהאיכרים לא יכולים לשאת
עליבות וכולרה יותר.
715
01:21:24,545 --> 01:21:26,979
יש לנו רובים ל-200 איש לפחות.
716
01:21:27,296 --> 01:21:31,050
לאחר מכן נתקוף את חיל המצב
ולאסוף עוד ועוד אנשים.
717
01:21:31,423 --> 01:21:33,061
אז נעלה למעלה.
718
01:21:33,883 --> 01:21:34,998
מַה הַמִרְחָק?
719
01:21:36,176 --> 01:21:39,566
הנה ואני.
הוא ינחה אותנו.
720
01:21:39,928 --> 01:21:42,044
הוא יליד הארץ ההיא,
והמשטרה רודף אחריו.
721
01:21:43,013 --> 01:21:44,731
הוא יסביר למה.
722
01:21:45,306 --> 01:21:48,901
ואני, ספר להם את הסיפור שלך.
723
01:21:55,687 --> 01:21:57,484
מגיע לו אנדרטה.
724
01:21:57,772 --> 01:22:00,764
הוא תיקן את הפרטים האחרונים עבור המשלחת שלנו.
725
01:22:01,107 --> 01:22:05,464
הוא רוצה לחזור לארצו,
שהוא מכיר מבפנים.
726
01:22:07,652 --> 01:22:09,051
זה לא יכול להיות נכון...
727
01:22:10,654 --> 01:22:14,044
ליונלו... הרובים...
728
01:22:15,157 --> 01:22:16,476
הכסף...
729
01:22:18,283 --> 01:22:20,274
ג'ואקינו בוודאי לא הבין...
730
01:22:23,078 --> 01:22:24,033
אני מצטער.
731
01:22:31,207 --> 01:22:32,242
אני אספר לכם הכל.
732
01:22:33,542 --> 01:22:34,497
ספר להם.
733
01:22:34,751 --> 01:22:36,104
לא אני.
734
01:22:36,502 --> 01:22:38,493
אני צריך לעשות את זה.
735
01:22:39,587 --> 01:22:41,418
אבל, הפעם, אני פשוט לא יכול.
736
01:22:41,797 --> 01:22:43,071
בֶּאֱמֶת.
737
01:22:43,339 --> 01:22:46,968
כולרה הייתה בכל הארץ.
אשתי
738
01:22:47,425 --> 01:22:49,814
עבד איתנו,
מול הבית שלנו.
739
01:22:50,135 --> 01:22:54,048
היא ישבה. היה יום חם,
אבל היה לה קר.
740
01:22:54,429 --> 01:22:57,227
הסתכלנו עליה
ונסענו אחורה, כולנו.
741
01:22:57,555 --> 01:22:59,386
היה מסוכן לגעת בה.
742
01:22:59,682 --> 01:23:02,480
רציתי לעזור לה,
אבל האחרים לא הרשו לי.
743
01:23:02,808 --> 01:23:05,880
כי אם חטפתי כולרה,
המשפחה שלי תמות מרעב.
744
01:23:06,227 --> 01:23:08,024
מי יעבד את אדמתנו?
745
01:23:08,687 --> 01:23:12,441
אשתי עצמה הפצירה בי
לא לגעת בה.
746
01:23:13,981 --> 01:23:15,209
אבל אני...
747
01:23:27,030 --> 01:23:30,864
הנחתי אותה על המיטה שלנו
ורץ להביא עגלה
748
01:23:31,241 --> 01:23:33,152
להביא אותה לרופא
749
01:23:33,576 --> 01:23:36,568
כדי שהוא ירפא אותה.
כשחזרתי,
750
01:23:36,994 --> 01:23:40,350
החיילים תקפו מסמרים
דלתות הבית שלנו סגורות.
751
01:23:40,705 --> 01:23:45,335
אשתי עדיין שכבה על המיטה שלנו,
אפילו לא צועק יותר.
752
01:23:47,042 --> 01:23:49,476
הפצרתי בחיילים שיאפשרו לי
753
01:23:49,793 --> 01:23:52,102
להיכנס לבית שלנו, לידה.
754
01:23:54,588 --> 01:23:56,499
''כולרה'', הם חזרו שוב ושוב.
755
01:23:57,840 --> 01:23:59,831
תגיד לדרומי הזה לעצור.
756
01:24:00,133 --> 01:24:03,011
הוא מרגש את האחים שלנו,
והכל לחינם.
757
01:24:09,596 --> 01:24:10,915
מה אתה נותן לי?
758
01:24:11,180 --> 01:24:13,933
רום מעורבב עם אופיום.
אתה תוכל לישון.
759
01:24:14,266 --> 01:24:16,143
אבל אני לא רוצה לישון!
760
01:24:17,517 --> 01:24:18,472
אל תקשיבי לו.
761
01:24:19,018 --> 01:24:22,852
''אנחנו תשע', אמרתי להם,
''ויש רק ארבעה חיילים.
762
01:24:23,229 --> 01:24:24,708
''אנחנו יכולים לעקוף אותם''.
763
01:24:25,480 --> 01:24:28,916
אבל הם פשוט נשארו שם,
לא עושה כלום.
764
01:24:31,108 --> 01:24:33,099
''היא בוכה'', אמרתי להם.
765
01:24:34,319 --> 01:24:37,231
ואשתי בכתה בשקט.
766
01:24:37,570 --> 01:24:39,606
ממש כמו ילד.
767
01:24:40,739 --> 01:24:42,536
- שאמשיך?
כן.
768
01:24:47,117 --> 01:24:49,267
תגיד לו שיפסיק!
- תירגע.
769
01:24:50,911 --> 01:24:52,663
תירגע, פולביו.
770
01:24:53,204 --> 01:24:55,843
כשחזרתי,
אשתי שכבה מתה על המיטה שלנו.
771
01:24:56,164 --> 01:24:59,998
אז, הלכתי למקומות של
כל אלה שזה עתה עמדו שם, לא עשו כלום.
772
01:25:01,792 --> 01:25:05,580
ויריתי בהם,
ממש בין העיניים.
773
01:25:06,462 --> 01:25:11,217
חזרתי הביתה, הצתתי את המקום,
ופשוט עמד שם, בוהה.
774
01:25:17,635 --> 01:25:19,910
באמת ירית בחברים שלך?
775
01:25:46,651 --> 01:25:50,610
אנחנו חייבים לעזוב את הכל, פולביו.
הם צריכים אותנו.
776
01:25:50,987 --> 01:25:52,739
הוא לא שומע אותך. המשקה...
777
01:25:53,030 --> 01:25:54,463
אל תספר לאחרים.
778
01:25:54,739 --> 01:25:58,209
ניקח את הרובים הישנים שלנו.
ותראה אחר כך מה לעשות עם הכסף.
779
01:25:58,908 --> 01:26:00,785
חברים מחכים לנו שם.
780
01:26:06,579 --> 01:26:08,297
מה אתה אומר?
781
01:26:24,089 --> 01:26:25,568
אנחנו עוזבים.
782
01:26:26,924 --> 01:26:29,961
הקופסאות של פוליו כבר על הסיפון.
783
01:26:36,179 --> 01:26:36,975
מי שם?
784
01:26:37,305 --> 01:26:40,581
אישה כואבת,
עומדת ללדת!
785
01:27:12,175 --> 01:27:14,405
לא מצאתם את זה מצחיק?
786
01:27:21,597 --> 01:27:25,510
ואתה, מה אתה עושה כאן?
787
01:27:31,477 --> 01:27:33,593
תרגלנו ריקוד דרומי.
788
01:27:33,895 --> 01:27:37,126
ואני, אתה מכיר את הריקוד הזה,
אתה יכול להראות לנו.
789
01:27:39,607 --> 01:27:40,926
קדימה, ואני.
790
01:28:23,206 --> 01:28:26,755
קח אותו איתך.
791
01:28:28,709 --> 01:28:30,586
כן, פרנצ'סקה. אתה צודק.
792
01:28:32,837 --> 01:28:36,591
הפצע שלו לא עמוק.
אוויר ים ירפא אותו.
793
01:28:37,256 --> 01:28:39,645
הוא ישנא אותנו אם
השארנו אותו מאחור.
794
01:28:41,842 --> 01:28:43,195
קח אותו איתך.
795
01:28:59,361 --> 01:29:02,876
אנחנו מפליגים לאמריקה...
796
01:29:10,492 --> 01:29:12,926
אנחנו מפליגים לדרום, פולביו.
797
01:29:18,246 --> 01:29:19,884
חדשות טובות, לא?
798
01:29:32,129 --> 01:29:33,118
ממזרים!
799
01:29:36,173 --> 01:29:37,572
רימית אותי!
800
01:29:37,924 --> 01:29:40,119
הוא רימה את כולכם!
801
01:29:42,635 --> 01:29:44,148
אתה משתגע!
802
01:29:46,929 --> 01:29:48,567
אתה משתולל.
803
01:29:57,852 --> 01:30:01,322
איפה טיטו? קח אותי לטיטו!
804
01:30:01,687 --> 01:30:02,961
אתה לא מזהה אותנו?
805
01:30:03,605 --> 01:30:04,879
החברים שלך.
806
01:30:06,357 --> 01:30:08,552
פולביו, החברים שלך!
807
01:30:09,192 --> 01:30:10,830
מי חשבת שאנחנו?
808
01:30:11,360 --> 01:30:14,477
דוקטור, מה נתת לו?
809
01:30:18,822 --> 01:30:23,612
כנראה עשיתי טעות,
ערבוב המשקה. יכול להיות תופעות לוואי.
810
01:30:24,492 --> 01:30:28,280
לכן פנית לחתרנות.
לא היה עתיד כרופא!
811
01:30:28,870 --> 01:30:30,019
פולביו דיבר אמת.
812
01:30:31,746 --> 01:30:34,055
גם כשהיא משתוללת,
אפשר לומר את האמת.
813
01:30:34,373 --> 01:30:36,841
אין לנו רובים ואין לנו כסף.
814
01:30:38,208 --> 01:30:40,961
אלה רובי הציד הישנים שלנו...
815
01:30:42,794 --> 01:30:46,469
אלו המדים...
איפה הרובים?
816
01:30:47,172 --> 01:30:50,448
בטח איזו בדיחה.
הרובים מוסתרים איפשהו.
817
01:30:54,759 --> 01:30:57,034
אין טעם לחפש אותם.
אין רובים.
818
01:30:57,344 --> 01:30:59,812
פולביו כבר אמר לי,
אבל לא רציתי לבטל
819
01:31:00,221 --> 01:31:01,654
המשלחת שלנו.
820
01:31:04,473 --> 01:31:06,429
מי נתן לך את הזכות
להחליט בשבילי?
821
01:31:11,143 --> 01:31:13,737
אתה מבין, אלונסנפאן, אני...
822
01:31:15,354 --> 01:31:16,833
אתה אומר 'אני' לעתים קרובות מדי!
823
01:31:20,107 --> 01:31:21,062
אני לא ארשה לך...
824
01:31:21,858 --> 01:31:24,850
אני לא ארשה לך
לדבר אלי בצורה כזו!
825
01:31:56,945 --> 01:31:58,856
אל תסתכל עליי ככה.
אני מתבייש בעצמי.
826
01:31:59,154 --> 01:32:00,633
אלונסנפאן צודק.
827
01:32:01,030 --> 01:32:03,908
לעתים קרובות אני אומר לעצמי
שאני פועל מתוך גאווה צרופה,
828
01:32:04,240 --> 01:32:08,631
מסרב להודות בכך
בימים אלה יש צורך בסבלנות.
829
01:32:09,869 --> 01:32:13,498
לולא הייתי בן 40, ג'וליו, הייתי פועל אחרת.
830
01:32:14,788 --> 01:32:16,938
אבל מלאו לי 40 בדיוק בחודש מאי.
831
01:32:17,456 --> 01:32:20,254
אני כבר לא יכול ללמוד לעשות אחרת
832
01:32:21,584 --> 01:32:23,814
ממה שעשיתי תמיד.
833
01:32:25,628 --> 01:32:29,257
רק כך אוכל לחיות
בעולם שבו
834
01:32:29,713 --> 01:32:31,066
נראה שכולם ישנים
835
01:32:31,506 --> 01:32:33,576
ואנחנו היחידים ערים.
836
01:32:36,634 --> 01:32:38,272
תשתה את זה.
תודה לך.
837
01:32:42,595 --> 01:32:44,187
יום הולדת שמח.
838
01:32:45,639 --> 01:32:49,791
הלוואי והיינו שנה מהיום.
היינו יודעים אם לכל זה יש משמעות כלשהי.
839
01:32:50,183 --> 01:32:51,252
אם תסתובב אחורה,
840
01:32:51,601 --> 01:32:53,592
אני יורד
בנחיתה הראשונה.
841
01:32:53,894 --> 01:32:55,452
אני אמשיך לבד.
842
01:32:56,728 --> 01:32:58,764
- אפשר לבוא איתך?
- מה?
843
01:32:59,063 --> 01:33:01,623
מה הייתי עושה?
אני אפילו לא יודע לאן ללכת.
844
01:33:01,940 --> 01:33:03,168
אֶרֶץ!
845
01:33:03,691 --> 01:33:06,205
אֶרֶץ! אני רואה אדמה!
846
01:33:12,070 --> 01:33:13,389
אה בה!
847
01:33:14,405 --> 01:33:15,963
זה רק אי.
848
01:33:16,239 --> 01:33:18,912
עדיין יום אחד של הפלגה.
849
01:33:20,909 --> 01:33:23,343
כריסטופר קולומבוס!
רד למטה או שאתה עלול ליפול!
850
01:33:27,121 --> 01:33:29,112
הגענו לדרום!
851
01:34:44,272 --> 01:34:46,024
איך קוראים לך?
852
01:34:47,816 --> 01:34:49,090
ואני גאווינה, כידוע.
853
01:34:58,364 --> 01:35:02,073
- היה לך כינוי אחרי מה שעשית?
- ואני המגפה.
854
01:35:03,033 --> 01:35:04,227
איך אתה יודע?
855
01:35:06,785 --> 01:35:08,138
אני יודע, זה הכל.
856
01:35:13,414 --> 01:35:17,566
אם אנחת עם כולכם, אתם חושבים
יתקשרו אלי
857
01:35:18,041 --> 01:35:19,440
שוב בשמי האמיתי?
858
01:35:22,544 --> 01:35:26,093
האם הם יודעים שאתה מכונה?
ואני המגיפה?
859
01:35:27,797 --> 01:35:28,991
לא.
860
01:35:33,842 --> 01:35:35,070
ממזרים!
861
01:35:50,685 --> 01:35:54,155
אני מרגיש טוב. תודה על
לאחר שלקח אותי איתך.
862
01:35:56,563 --> 01:35:58,121
''עבור האנשים!''
863
01:35:58,481 --> 01:36:01,996
תמשיך להתקשר.
סוכן הקישור שלנו נמצא איפשהו.
864
01:36:02,358 --> 01:36:05,111
– ומה יענה?
- ''אנשים איתנו!''
865
01:36:07,361 --> 01:36:08,953
''עבור האנשים!''
866
01:36:11,197 --> 01:36:12,550
אני אלך איתך.
867
01:36:12,822 --> 01:36:15,052
לא. תמשיך להתקשר ככה.
868
01:36:18,617 --> 01:36:19,652
''עבור האנשים!''
869
01:36:25,705 --> 01:36:27,297
אף אחד שם.
870
01:36:40,171 --> 01:36:42,241
- אתה יכול להבין משהו?
- לא.
871
01:37:38,479 --> 01:37:40,913
ברוך הבא. בוא לתוך הקדוש ברוך הוא.
872
01:37:41,231 --> 01:37:43,620
נשלחת על ידי מועצת העיר?
על ידי משרד הבריאות?
873
01:37:43,941 --> 01:37:44,851
לא.
874
01:37:45,108 --> 01:37:48,896
בטח הבישוף, אם כן, שולח אותך
לבדוק את הבישופות.
875
01:37:49,277 --> 01:37:52,986
הוד מעלתו אסר
תהלוכות דגלים.
876
01:37:53,363 --> 01:37:56,275
אבל אני לא מצליח לרסן אותם.
תראה בעצמך.
877
01:37:56,615 --> 01:37:59,083
הקפידו לדווח.
אבל תוסיף את זה:
878
01:37:59,408 --> 01:38:02,957
עדיף דגלים
מאשר למרוד ברשויות.
879
01:38:03,327 --> 01:38:05,079
אתמול הם השתלטו
התנור המשותף!
880
01:38:05,369 --> 01:38:07,041
אני חייב להודות.
881
01:38:13,658 --> 01:38:14,852
כּוֹלֵרָה?
882
01:38:15,450 --> 01:38:19,125
אני חושב שיש לי את זה,
אבל אכסה את פי.
883
01:38:25,748 --> 01:38:29,900
עשרים איש הגיעו מהצפון
לעשות פה בעיות.
884
01:38:30,292 --> 01:38:31,566
הזהיר את חיל המצב.
885
01:38:32,251 --> 01:38:34,640
הקרוב ביותר הוא
מרחק 5 שעות.
886
01:38:36,129 --> 01:38:39,963
אֵל! רק ניצוץ יכול להיווצר
כל המקום בוער!
887
01:38:40,715 --> 01:38:43,070
ואני גאווינה מנחה אותם,
מתוך נקמה.
888
01:38:43,383 --> 01:38:45,055
ואני המגפה?
889
01:38:46,218 --> 01:38:48,607
ואני המגפה, מוביל
עשרים בריונים.
890
01:38:48,928 --> 01:38:52,477
גן עדן עצמו שלח אותך.
תודה לך!
891
01:38:53,138 --> 01:38:55,698
אל תודו לי.
פטור אותי!
892
01:38:56,307 --> 01:38:57,501
לפטור אותך?
893
01:38:58,766 --> 01:39:01,917
אני אחד מהבריונים האלה
ואני בוגד בהם.
894
01:39:02,435 --> 01:39:03,754
ללא ספק, מתוך כוונה טובה, בני.
895
01:39:04,103 --> 01:39:07,413
לא, רק כדי להציל את העור שלי.
אתה תשא עדות בשבילי.
896
01:39:07,772 --> 01:39:09,842
זה המעט שאני יכול לעשות.
אבל, בסתר.
897
01:39:10,148 --> 01:39:12,662
החיילים ייקחו אותי בשבי.
898
01:39:13,066 --> 01:39:15,455
אבל איך יזהו אותך?
899
01:39:15,776 --> 01:39:19,610
אני אוריד את החולצה האדומה,
שלנו... המדים שלהם.
900
01:39:20,696 --> 01:39:23,529
מובן. אתה תהיה היחיד ללא חולצה.
901
01:39:24,531 --> 01:39:26,408
הם לא יירו בך.
902
01:39:27,574 --> 01:39:29,610
אם אתה מתחרט
על מה שעשית עכשיו,
903
01:39:29,909 --> 01:39:32,707
הסבל שלך גואל אותך
בעיני ה'.
904
01:39:33,286 --> 01:39:34,844
הייתי עושה את זה שוב.
905
01:39:44,267 --> 01:39:47,100
הם מחכים לנו.
אמר להם פולביו.
906
01:39:49,186 --> 01:39:50,665
רגע אחד!
907
01:39:51,563 --> 01:39:53,201
תן לי לנעול את המגפיים שלי.
908
01:39:56,524 --> 01:39:58,401
אני חייב להגיד לך משהו אחר.
909
01:40:00,401 --> 01:40:02,119
הכל אפשר לספר בינינו, לא?
910
01:40:03,695 --> 01:40:07,654
מי יודע מה מחכה לנו,
דברים עלולים להשתבש.
911
01:40:08,447 --> 01:40:10,642
הבה נבטיח, אם נישאר בחיים,
912
01:40:10,949 --> 01:40:14,259
לעולם לא לשכוח את הרגע הזה שבו,
913
01:40:14,617 --> 01:40:16,528
מגפיים עדיין ביד,
914
01:40:16,827 --> 01:40:20,024
אנחנו מאוחדים על ידי אותה תקווה.
915
01:40:22,163 --> 01:40:25,155
בימים האחרונים,
המילים שלי לא מאוד ברורות.
916
01:40:25,999 --> 01:40:28,354
אבל אם אחד בינינו
917
01:40:29,084 --> 01:40:32,201
זוכר את היום הזה,
918
01:40:33,545 --> 01:40:35,024
יסלח לו, בטוח.
919
01:40:36,046 --> 01:40:37,923
אולי, ניפרד
אחד מהשני.
920
01:40:38,422 --> 01:40:41,220
אולי בעוד 10 או 20 שנים מהיום,
921
01:40:41,549 --> 01:40:43,983
גם אנחנו נהיה מרושעים.
922
01:40:44,801 --> 01:40:47,076
זה יכול מאוד לקרות.
923
01:40:47,678 --> 01:40:49,873
כשנזכור את הבוקר הזה,
924
01:40:50,179 --> 01:40:52,090
אולי נצחק על זה...
925
01:40:52,389 --> 01:40:55,062
אבל אני בטוח שזמן קצר לאחר מכן,
926
01:40:55,390 --> 01:40:57,858
נצטער שצחקנו,
927
01:40:58,184 --> 01:41:00,414
כי לא צוחקים על דברים כאלה.
928
01:41:00,935 --> 01:41:02,766
אני אומר את זה כי אני מפחד
שדברים ישתבשו.
929
01:41:03,478 --> 01:41:05,434
אבל למה שהם צריכים להשתבש?
930
01:41:06,647 --> 01:41:10,003
למה בעצם?
בוא, בוא נלך.
931
01:41:22,531 --> 01:41:24,806
ג'ואקינו, יש לך עופרת
במכנסיים שלך, או מה?
932
01:41:25,116 --> 01:41:27,027
- אני?
- כן, אתה!
933
01:41:57,717 --> 01:42:00,185
מי הם?
מה הם רוצים איתנו?
934
01:42:00,511 --> 01:42:03,708
מה הם מביאים לנו?
מים, תרופות, קמח?
935
01:42:04,054 --> 01:42:06,124
זרים חסרי אלוהים.
936
01:42:07,640 --> 01:42:10,279
הם מביאים רובים ואומללות.
937
01:42:10,933 --> 01:42:13,606
הם מביאים כולרה.
אני יודע את זה.
938
01:42:13,935 --> 01:42:16,165
הם אחראים
מביא לנו כולרה.
939
01:42:16,770 --> 01:42:18,647
ואתה יודע מי מוביל אותם?
940
01:42:18,938 --> 01:42:21,975
ואני המגפה!
כן, ואני המגפה!
941
01:42:42,368 --> 01:42:43,642
הם באים.
942
01:43:19,430 --> 01:43:21,660
Fulvio חייב להיות כבר ביניהם.
943
01:43:51,532 --> 01:43:53,602
הם באים להרוג אותנו.
944
01:44:00,120 --> 01:44:01,439
בואו נסתלק מכאן!
945
01:44:03,872 --> 01:44:05,146
בואו נצא החוצה!
946
01:44:59,020 --> 01:45:01,250
גם ההוא!
947
01:45:31,706 --> 01:45:32,900
פולביו!
948
01:45:56,561 --> 01:45:58,358
סוף סוף הם הצטרפו אלינו!
949
01:45:59,063 --> 01:45:59,813
WHO?
950
01:46:00,230 --> 01:46:01,219
האיכרים.
951
01:46:01,481 --> 01:46:03,551
- הצטרף למי?
- אנחנו.
952
01:46:04,232 --> 01:46:05,665
מה אתה אומר, אידיוט שאתה?
953
01:46:06,025 --> 01:46:07,344
הם באים. קהל.
954
01:46:07,818 --> 01:46:09,012
קיבלת מכה בראש!
955
01:46:10,277 --> 01:46:13,030
נפלתי...
חבל שפספסת הכל!
956
01:46:13,362 --> 01:46:14,477
אתה משתגע!
957
01:46:14,738 --> 01:46:15,409
ראיתי הכל.
958
01:46:15,739 --> 01:46:16,694
ראית מה, אידיוט?
959
01:46:18,490 --> 01:46:19,889
אני אגיד לך...
960
01:46:20,158 --> 01:46:21,910
- אתה כועס!
- רגע...
961
01:46:22,910 --> 01:46:24,263
רגע.
962
01:46:37,651 --> 01:46:40,927
כולם הגיעו יחד.
963
01:46:43,154 --> 01:46:45,031
חיכינו.
964
01:46:46,531 --> 01:46:48,362
הם ראו אותנו מרחוק.
965
01:46:49,450 --> 01:46:52,601
רחוק מכדי לשמוע אותנו.
966
01:46:53,702 --> 01:46:56,580
אז ג'ואקינו הראה את הדגל שלנו.
967
01:46:57,246 --> 01:47:00,761
וטיטו קרא את ההכרזה שלנו,
968
01:47:01,581 --> 01:47:05,859
בניב שלהם, הוא ניסה, כך
הם יבינו אותנו.
969
01:47:09,211 --> 01:47:10,803
והם אכן הבינו אותנו.
970
01:47:12,171 --> 01:47:15,527
חלקם התחילו למחוא כפיים,
971
01:47:16,548 --> 01:47:19,381
אחרים קיבלו את פנינו,
972
01:47:19,717 --> 01:47:21,275
ומחא כפיים.
973
01:47:22,677 --> 01:47:24,907
הייתה ילדה קטנה,
974
01:47:25,803 --> 01:47:27,361
וגם היא בירכה אותנו.
975
01:47:28,889 --> 01:47:31,244
חבל שלא היית שם.
976
01:47:34,392 --> 01:47:36,303
התחלנו לרוץ,
977
01:47:36,643 --> 01:47:38,793
וגם הם התחילו לרוץ,
978
01:47:39,394 --> 01:47:41,828
צוחקים בזמן שהם באו לקראתנו...
979
01:47:43,022 --> 01:47:44,774
נפגשנו...
980
01:47:45,606 --> 01:47:48,200
כולנו חיבקנו...
981
01:48:56,613 --> 01:48:57,284
זה לא נכון!
982
01:48:59,240 --> 01:49:00,559
זה לא נכון...
983
01:49:08,745 --> 01:49:09,939
- אני...
- לא נכון.
984
01:49:10,204 --> 01:49:11,319
...אני חוזר לשם.
985
01:49:15,416 --> 01:49:16,735
לַחֲכוֹת!
986
01:49:36,511 --> 01:49:38,627
Allonsanfan, אז...הכל היה נכון?
987
01:49:45,099 --> 01:49:47,818
אלונסנפאן! הכל היה נכון?