1 00:01:47,126 --> 00:01:48,626 Isto é 2 00:01:49,543 --> 00:01:50,876 nosso cosmos, 3 00:01:52,084 --> 00:01:53,459 nosso mundo, 4 00:01:54,959 --> 00:01:56,709 nosso país, 5 00:01:58,543 --> 00:02:00,251 nossa magnífica Terra. 6 00:02:01,543 --> 00:02:03,793 Um lugar onde as palavras não têm significado. 7 00:02:04,793 --> 00:02:07,626 O choro silencioso do nosso infinito interior. 8 00:02:11,793 --> 00:02:13,876 Onde tudo começa e termina. 9 00:02:15,543 --> 00:02:17,334 Deixe a escuridão vir! 10 00:03:17,501 --> 00:03:18,626 Obrigado. 11 00:03:19,709 --> 00:03:22,751 Parabéns! Vocês foram todos fantásticos. 12 00:03:23,501 --> 00:03:25,793 Todos, o Governador estava na plateia. 13 00:03:25,959 --> 00:03:28,793 Por favor fique aqui para uma foto de grupo. 14 00:03:33,459 --> 00:03:34,459 Obrigado. 15 00:03:39,126 --> 00:03:40,334 A peça foi maravilhosa. 16 00:03:42,959 --> 00:03:44,709 Professor? Aí está você. 17 00:03:46,251 --> 00:03:47,876 Parabéns. - Obrigado. 18 00:03:50,084 --> 00:03:53,334 Vamos tirar uma foto juntos. Onde está Derya? 19 00:04:17,834 --> 00:04:20,334 Parabéns. - Obrigado. 20 00:04:22,043 --> 00:04:23,543 Senhor Aziz. - Sim? 21 00:04:23,709 --> 00:04:27,000 A peça foi maravilhosa. Muito obrigado. - Obrigado. 22 00:04:27,334 --> 00:04:30,043 Meu marido e eu adoramos. - Obrigado. 23 00:04:30,209 --> 00:04:32,793 Houve alguns observações realmente importantes nele. 24 00:04:33,084 --> 00:04:34,709 As pessoas estão com fome. 25 00:04:34,875 --> 00:04:38,459 Eles estão cansados de aqueles dramas superficiais de TV. - Fikret? 26 00:04:38,625 --> 00:04:39,375 Sim. 27 00:04:39,543 --> 00:04:43,584 Você conheceu Fikret Kocabey? Colega de universidade e colega criador de teatro. 28 00:04:43,750 --> 00:04:46,584 E um especialista sobre a fome social e física. 29 00:04:46,750 --> 00:04:49,959 Eu irei encontrar Derya. Tenha uma boa noite. - Você também. 30 00:04:50,875 --> 00:04:53,209 Irmão, você está vindo para Beyzade, certo? - Claro. 31 00:04:53,375 --> 00:04:55,125 Não desapareça sobre nós. 32 00:04:55,834 --> 00:04:59,209 Senhor Aziz, com licença. 33 00:04:59,500 --> 00:05:04,125 Estou esperando há um tempo. Você tem um momento? 34 00:05:07,293 --> 00:05:11,000 Derya, o governador está esperando para tirar uma foto com você. 35 00:05:11,168 --> 00:05:12,959 Levará apenas cinco minutos. 36 00:05:14,459 --> 00:05:16,543 Ele ficaria encantado para ver você. 37 00:05:37,875 --> 00:05:40,918 As forças de segurança responderam aos ataques terroristas 38 00:05:41,084 --> 00:05:43,625 visando desestabilizar o país. 39 00:05:44,209 --> 00:05:50,168 Os combates continuam no leste da Anatólia, enquanto as manifestações se espalham por muitas cidades. 40 00:05:50,500 --> 00:05:52,668 Onde exatamente em Ayrancı você está indo? 41 00:05:53,084 --> 00:05:55,293 Você conhece a Rua Güvenlik? - Sim. 42 00:05:55,625 --> 00:05:57,750 Nos deixe na Melis Patisserie. 43 00:05:57,918 --> 00:06:01,209 Com licença, você poderia desligar o rádio? 44 00:06:01,375 --> 00:06:04,293 Você mal consegue ouvir. - Então desligue. 45 00:06:04,875 --> 00:06:06,000 OK. 46 00:06:11,543 --> 00:06:12,709 O que está errado? 47 00:06:13,500 --> 00:06:14,875 Nada. 48 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Tem certeza? Algo está incomodando você. 49 00:06:19,500 --> 00:06:21,334 Ele chega tarde para o desempenho, 50 00:06:21,500 --> 00:06:24,793 leva uma eternidade para se acomodar com sua comitiva, 51 00:06:24,959 --> 00:06:28,084 e então nem silenciar seu telefone. Inacreditável. 52 00:06:28,500 --> 00:06:31,125 Esse telefone tocou três vezes. Três vezes! 53 00:06:31,293 --> 00:06:34,500 Você acha que ele se importou com a peça? Ele só queria as fotos. 54 00:06:35,209 --> 00:06:36,750 Estou tão cansado disso. 55 00:06:37,000 --> 00:06:41,543 Todo mundo estava procurando por mim. Yavuz, Nisa, Serkan. Inacreditável. 56 00:06:46,668 --> 00:06:47,709 Olhe para mim. 57 00:06:49,209 --> 00:06:50,334 Você foi brilhante. 58 00:06:50,500 --> 00:06:55,084 Realmente. Você manteve exatamente o mesmo ritmo como nos ensaios. Foi maravilhoso. 59 00:06:55,250 --> 00:06:58,793 Não sei. O segundo ato começa muito devagar. 60 00:06:59,125 --> 00:07:01,043 Confie em mim. Foi muito bom. 61 00:07:08,500 --> 00:07:09,834 Você ainda não está na cama? 62 00:07:10,000 --> 00:07:11,959 Bem-vindo de volta ao "Perguntas bobas da mamãe." 63 00:07:12,668 --> 00:07:15,459 Se você ainda está acordado, você poderia ter vindo à estreia. 64 00:07:15,625 --> 00:07:16,959 Não sei. 65 00:07:18,418 --> 00:07:24,375 Mamãe e papai criaram algo toda a cidade quer ver. 66 00:07:24,625 --> 00:07:26,668 Isso não te deixar curioso? 67 00:07:26,834 --> 00:07:29,750 Então execute os destaques para mim agora. 68 00:07:29,918 --> 00:07:31,709 Por favor. Vamos. 69 00:07:31,959 --> 00:07:33,875 O que é isso? Quem enviou? 70 00:07:34,043 --> 00:07:35,625 Talvez o Governador? 71 00:07:37,293 --> 00:07:41,334 Todo mundo aperta minhas bochechas e diz: "Meu Deus, você não cresceu." 72 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Como se Eu nem estou lá. 73 00:07:43,668 --> 00:07:47,125 Quem faz isso? Seu cabelo está oleoso. - Todos. Fikret, Nisa... 74 00:07:47,543 --> 00:07:50,625 É traumatizante. - O fardo de ser tão amado. 75 00:07:50,793 --> 00:07:52,834 Não tanto quanto suas peças de três horas. 76 00:07:54,834 --> 00:07:56,709 Aziz, você ouviu isso? 77 00:07:57,209 --> 00:08:00,125 Estou apenas citando o que seu pai diz. 78 00:08:00,543 --> 00:08:03,334 Uma hora seria suficiente. Você não está salvando o mundo. 79 00:08:03,500 --> 00:08:05,459 Na verdade, nós somos. 80 00:08:05,959 --> 00:08:07,709 Você está brincando? - Não. 81 00:08:08,918 --> 00:08:11,625 Você realmente acha o teatro pode salvar o mundo? 82 00:08:11,793 --> 00:08:13,000 Sim eu faço. 83 00:08:15,043 --> 00:08:16,043 O que? 84 00:08:16,875 --> 00:08:18,084 Vá para o seu quarto. 85 00:08:19,459 --> 00:08:21,959 Deixe-nos em paz. - Também te amo, pai. 86 00:08:25,918 --> 00:08:27,668 Saúde. - Saúde. 87 00:08:33,043 --> 00:08:34,250 A propósito, 88 00:08:35,043 --> 00:08:37,293 depois da peça, uma mulher veio até mim. 89 00:08:37,832 --> 00:08:39,043 Que mulher? 90 00:08:39,207 --> 00:08:42,293 Uma mulher atraente na casa dos cinquenta, elegantemente vestido. 91 00:08:42,668 --> 00:08:44,293 Loira, mas não naturalmente. 92 00:08:45,207 --> 00:08:47,918 Ela queria parabenizá-lo, mas não consegui encontrar você. 93 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Certo. 94 00:08:53,957 --> 00:08:56,543 Ela é uma agente de talentos de TV de Istambul. 95 00:08:56,832 --> 00:08:58,625 Ela disse para entrar em contato se você estiver lá. 96 00:08:59,750 --> 00:09:01,332 Hoje em dia, todo mundo é um agente. 97 00:09:01,875 --> 00:09:04,957 Talvez devêssemos nos tornar agentes. Eles ganham mais do que nós. 98 00:09:06,332 --> 00:09:09,832 Ela veio de Istambul só para ver você. Ela parecia educada. 99 00:09:10,207 --> 00:09:14,000 Polidez faz parte do trabalho. Eles são os cafetões da nossa indústria. 100 00:09:14,750 --> 00:09:16,332 Então o que isso fazer de vocês atores? 101 00:09:18,375 --> 00:09:20,582 Vou tomar banho. - Importa-se se eu me juntar a você? 102 00:09:21,043 --> 00:09:23,043 Veremos o que pode ser arranjado. 103 00:09:23,957 --> 00:09:25,250 Ligue para meu agente. 104 00:09:49,832 --> 00:09:52,332 Não à guerra! 105 00:10:35,625 --> 00:10:37,168 Ninguém mais vem? 106 00:10:37,918 --> 00:10:40,293 Todos os outros está no protesto. 107 00:10:40,793 --> 00:10:43,750 Então por que você não está aí? - Podemos ir? 108 00:10:43,918 --> 00:10:45,418 Todos os outros se foi. 109 00:10:46,125 --> 00:10:47,582 Então podemos ir? 110 00:10:47,750 --> 00:10:48,918 Não sei. 111 00:10:49,875 --> 00:10:54,207 O que posso dizer? Se você quiser ir, ir. Esta é uma universidade. 112 00:10:57,082 --> 00:10:58,293 Eu estou indo. 113 00:11:02,250 --> 00:11:03,457 Bem... 114 00:11:06,043 --> 00:11:07,207 E você? 115 00:11:08,668 --> 00:11:10,625 Nós estamos... aqui para a aula. 116 00:11:11,250 --> 00:11:12,375 Todos, 117 00:11:12,918 --> 00:11:16,125 se você ainda não experimentou o teatro do nosso estado em primeira mão, 118 00:11:16,332 --> 00:11:18,957 Eu não posso te ensinar nada sobre dramaturgia. 119 00:11:19,125 --> 00:11:20,793 Não perca. 120 00:11:20,957 --> 00:11:23,875 Com sua permissão, Eu também irei. - Vá em frente. 121 00:11:24,750 --> 00:11:25,918 Até mais. 122 00:11:26,832 --> 00:11:27,832 Se apresse. 123 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 Bem? 124 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Mais alguém? 125 00:11:34,832 --> 00:11:36,832 Eu prefiro fique aqui. 126 00:11:37,543 --> 00:11:41,543 Eu também. - Estamos aqui para aprender. 127 00:11:43,043 --> 00:11:44,043 Para aprender. 128 00:12:01,250 --> 00:12:02,375 E agora? 129 00:12:03,832 --> 00:12:04,957 Esperamos. 130 00:12:05,543 --> 00:12:06,625 Para que? 131 00:12:09,207 --> 00:12:10,332 Para Godot. 132 00:12:16,043 --> 00:12:17,082 Irmão? 133 00:12:18,043 --> 00:12:19,457 Fiko, entre. 134 00:12:21,500 --> 00:12:23,125 Como estava Beyzade? 135 00:12:23,543 --> 00:12:25,082 Conte-me a fofoca. 136 00:12:25,918 --> 00:12:27,082 Irmão. 137 00:12:27,500 --> 00:12:28,625 O que está errado? 138 00:12:29,332 --> 00:12:31,207 Você não ouviu, você tem? 139 00:12:32,750 --> 00:12:34,043 Ouvi o quê? 140 00:12:35,668 --> 00:12:38,207 Devin, Doğa, Olgay, Deniz e Nilsu 141 00:12:38,375 --> 00:12:42,332 ir a um café para comemorar o aniversário de um amigo. 142 00:12:42,750 --> 00:12:47,418 O seguinte é conhecido sobre a ordem em que chegam: 143 00:12:47,625 --> 00:12:50,293 Nilsu não é o primeiro a chegar. 144 00:12:50,668 --> 00:12:53,707 Olgay chega pouco antes de Deniz... 145 00:13:07,625 --> 00:13:09,418 Olá. - Oi. 146 00:13:10,207 --> 00:13:12,125 Pelin, como você está? - Bom... 147 00:13:12,793 --> 00:13:14,918 Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 148 00:13:15,375 --> 00:13:18,875 Podemos tirar uma foto juntos? - Ah, vamos. 149 00:13:19,043 --> 00:13:20,957 Claro. - Meu pai é um grande fã. 150 00:13:21,625 --> 00:13:24,125 Dê-lhe meus cumprimentos. - Vamos, tire a foto. 151 00:13:24,332 --> 00:13:25,418 Eca. 152 00:13:31,207 --> 00:13:32,375 Que vergonha. 153 00:13:34,000 --> 00:13:37,625 Que tal uma pizza? - Não estamos com fome. 154 00:13:38,750 --> 00:13:40,125 Quem somos “nós”? 155 00:13:41,793 --> 00:13:43,168 Espere, espere. 156 00:13:46,750 --> 00:13:48,625 Isto é uma mesquita? 157 00:13:48,793 --> 00:13:50,082 Provavelmente um funeral. 158 00:13:54,043 --> 00:13:57,082 O que está acontecendo aqui? - Não pergunte. Os outros estão lá dentro. 159 00:14:00,250 --> 00:14:01,668 Boa noite a todos. 160 00:14:05,500 --> 00:14:07,457 Oi pessoal. Que bom ver você. 161 00:14:09,457 --> 00:14:12,750 Olá, Derya. Como vai você? - Tudo bem, mas... 162 00:14:12,918 --> 00:14:17,918 Desculpe por aparecer sem avisar. - Trouxemos pizza. Está com fome? 163 00:14:18,207 --> 00:14:20,543 Estamos bem, obrigado. - Eu poderia comer alguma coisa. 164 00:14:21,207 --> 00:14:23,832 Devo esquentar alguns bolinhos de abobrinha? 165 00:14:24,000 --> 00:14:29,750 Você deve estar cansado. Eu farei isso. - De jeito nenhum. Mas o que está acontecendo? 166 00:14:29,918 --> 00:14:33,668 Todo mundo ganhou um: Saliha, Gamze, Cüneyt... 167 00:14:34,082 --> 00:14:36,668 Eu te disse, há um padrão nisso. 168 00:14:37,000 --> 00:14:40,543 É óbvio. - Tudo está sendo feito sistematicamente. 169 00:14:40,793 --> 00:14:42,707 Todos, o que está acontecendo? 170 00:14:43,043 --> 00:14:44,293 Alguém vai me informar? 171 00:14:45,375 --> 00:14:47,250 Eles suspenderam todos nós. 172 00:14:50,500 --> 00:14:54,000 Nossos cursos foram cancelados, as inscrições foram interrompidas, 173 00:14:54,168 --> 00:14:55,793 e nossos contratos rescindidos. 174 00:14:56,500 --> 00:15:02,000 "...porque você ensinou apenas seis das doze horas semanais exigidas..." 175 00:15:03,375 --> 00:15:06,668 "... condescendente e comentários insultuosos 176 00:15:07,668 --> 00:15:10,082 que violou direitos pessoais." 177 00:15:10,832 --> 00:15:14,082 Provavelmente é por causa nossa posição sobre a guerra. 178 00:15:14,543 --> 00:15:17,418 Falei com Kadriye. Amanhã veremos o reitor. 179 00:15:17,582 --> 00:15:19,168 Kadriye? - Da lei. 180 00:15:19,332 --> 00:15:23,418 O estudioso jurídico maoísta. - O que o reitor deveria fazer? 181 00:15:24,207 --> 00:15:27,293 O que você quer dizer? - Ela mesma assinou a carta. 182 00:15:30,668 --> 00:15:32,000 Tão doce. 183 00:15:32,625 --> 00:15:34,625 Ela realmente cresceu. 184 00:15:55,875 --> 00:15:57,250 Que horas são? 185 00:15:57,625 --> 00:15:58,668 Quase três. 186 00:16:01,082 --> 00:16:02,457 Guarde essa coisa. 187 00:16:04,875 --> 00:16:06,543 Estamos nos organizando. 188 00:16:07,250 --> 00:16:09,125 Não faz sentido tentando dormir de qualquer maneira. 189 00:16:12,082 --> 00:16:15,082 Mas você precisa dormir. Há muito o que fazer amanhã. 190 00:16:16,082 --> 00:16:19,707 É a tensão, Derya. - Você acha que eu não sei disso? 191 00:16:21,332 --> 00:16:25,293 Como vai? Não tema o problema, medo, o próprio medo! 192 00:16:28,207 --> 00:16:29,750 Amanhã é outro dia. 193 00:16:31,832 --> 00:16:34,250 Esse tipo de conversa foi o que nos colocou nesta confusão. 194 00:17:30,500 --> 00:17:33,834 Tenha um bom dia, Sr. Hikmet. - Você também, Sra. Derya. 195 00:17:39,666 --> 00:17:42,250 Derya. - Só estou pegando um café. 196 00:17:42,709 --> 00:17:44,916 Derya, você pode dar uma olhada rápida? - Sim, sim. 197 00:18:03,875 --> 00:18:05,625 SENHA INCORRETA 198 00:18:09,459 --> 00:18:10,666 Bem-vindo, Derya. 199 00:18:12,125 --> 00:18:16,041 Estamos todos nos reunindo agora. - Como eu disse, café primeiro. 200 00:18:17,916 --> 00:18:19,250 Estamos esperando por você. 201 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 Irmão, estamos prontos. 202 00:18:32,334 --> 00:18:33,416 OK. 203 00:18:45,375 --> 00:18:47,666 Agora que Derya está aqui, podemos começar. 204 00:18:49,959 --> 00:18:53,709 Todos, infelizmente, Tenho más notícias. 205 00:18:54,625 --> 00:18:56,834 Eles são deliberadamente nos mantendo esperando. 206 00:18:57,125 --> 00:18:59,625 Meia hora. É ultrajante. 207 00:19:08,041 --> 00:19:09,791 Entre. - Vamos. 208 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 Recebemos um aviso de cima. 209 00:19:17,500 --> 00:19:19,084 Estamos cancelando a peça. 210 00:19:20,084 --> 00:19:22,209 O que? - Temporariamente. 211 00:19:23,375 --> 00:19:27,291 A peça de Aziz? - Sim, estamos tirando por enquanto. 212 00:19:27,500 --> 00:19:28,666 Por que? 213 00:19:30,500 --> 00:19:31,959 Aziz já sabe? 214 00:19:33,000 --> 00:19:34,375 Ele já sabe, não é? 215 00:19:35,125 --> 00:19:36,625 Presumo que sim. 216 00:19:37,084 --> 00:19:40,166 Você percebe que tipo de posição você está colocando seus colegas? 217 00:19:40,334 --> 00:19:42,791 Você está apresentando-os com um fato consumado. 218 00:19:42,959 --> 00:19:46,125 Sra. Kadriye, não se preocupe. Estou ciente disso. 219 00:19:46,625 --> 00:19:49,334 Mas eu não tinha nada para fazer com essas cartas. 220 00:19:49,625 --> 00:19:52,916 Todos, acreditem em mim, tentamos de tudo. 221 00:19:53,625 --> 00:19:58,125 Mas dadas as circunstâncias, infelizmente tenho que cancelar a peça por enquanto. 222 00:19:58,291 --> 00:20:01,875 A partir de terça-feira estaremos nos apresentando "Layla e Majnun" novamente. 223 00:20:02,166 --> 00:20:03,750 Isso é uma piada? 224 00:20:05,459 --> 00:20:06,666 Sra. 225 00:20:07,000 --> 00:20:11,750 Quais circunstâncias exatamente? Por favor, explique-os para nós. 226 00:20:13,125 --> 00:20:15,625 quero dizer o actual clima político. 227 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Significa o quê? 228 00:20:17,500 --> 00:20:20,791 Você sabe que estes são tempos delicados. - Explique-nos isso. 229 00:20:21,250 --> 00:20:24,250 As cartas poderiam ter vindo de o Ministério da Educação ou do Interior. 230 00:20:24,416 --> 00:20:27,834 Mesmo assim, não é seu trabalho nos proteger? 231 00:20:28,084 --> 00:20:31,209 Esses colegas ter famílias para sustentar. 232 00:20:31,500 --> 00:20:33,875 Você tem uma responsabilidade em direção a eles. 233 00:20:34,041 --> 00:20:38,250 Quem disse que não os estou protegendo? Por favor, evite tais insinuações. 234 00:20:38,416 --> 00:20:40,084 Insinuações? - Insinuações! 235 00:20:40,541 --> 00:20:44,375 As verdadeiras insinuações estão nessas cartas. 236 00:20:44,625 --> 00:20:48,625 Você não pode simplesmente expulsar as pessoas. 237 00:20:48,791 --> 00:20:51,250 Todas as apresentações já estão esgotados. 238 00:20:51,500 --> 00:20:55,084 Seria uma vergonha. - Fomos aplaudidos de pé. 239 00:20:55,250 --> 00:20:58,666 Talvez sim, Semá. Mas está fora de nossas mãos. 240 00:20:58,834 --> 00:21:00,250 Não aceitaremos isso. 241 00:21:00,459 --> 00:21:03,041 Você precisa falar às pessoas responsáveis. 242 00:21:03,209 --> 00:21:05,709 Eu já tenho. - Então fale com eles novamente. 243 00:21:07,375 --> 00:21:08,500 Como você comanda, querido Derya. 244 00:21:09,459 --> 00:21:11,334 Com licença? O que você disse? 245 00:21:11,666 --> 00:21:14,209 Você está nos forçando para ir a tribunal. 246 00:21:14,375 --> 00:21:16,709 Vamos parar com isso. 247 00:21:16,875 --> 00:21:20,541 Nosso país já está lutando contra o mundo inteiro. 248 00:21:20,709 --> 00:21:23,166 O mundo inteiro, ou todas as cores do arco-íris? 249 00:21:24,125 --> 00:21:26,125 Com licença? - Não é difícil: 250 00:21:26,750 --> 00:21:29,250 Vermelho, laranja, amarelo, verde, azul... - Ouça. 251 00:21:30,500 --> 00:21:34,875 Se você quiser me processar, nossa universidade ou nosso estado, fique à vontade. 252 00:21:35,041 --> 00:21:38,916 Isso é um absurdo! Amigos, o que estamos fazendo aqui? 253 00:21:50,125 --> 00:21:51,625 Nós não merecemos isso. 254 00:21:52,000 --> 00:21:53,416 Você também sabe disso, não é? 255 00:21:56,541 --> 00:22:00,875 Se você tivesse concordado com a foto, as coisas seriam mais fáceis agora, Derya. 256 00:22:01,041 --> 00:22:02,541 Isso é tudo que estou dizendo. 257 00:22:03,000 --> 00:22:04,084 Inacreditável. 258 00:22:04,250 --> 00:22:06,666 Você está cancelando a peça por causa de uma foto? 259 00:22:07,000 --> 00:22:09,334 Não foi isso que eu disse. - O que você não disse? 260 00:22:09,500 --> 00:22:12,834 Que a peça foi cancelada porque você recusou a foto. 261 00:22:13,000 --> 00:22:14,166 Então o que você quis dizer? 262 00:22:14,334 --> 00:22:17,125 Só que as coisas seria mais fácil para nós agora. 263 00:22:17,291 --> 00:22:19,084 Não fale bobagem! 264 00:22:19,250 --> 00:22:22,959 Dê meus cumprimentos ao Governador e seus bajuladores. 265 00:22:23,125 --> 00:22:24,875 Derya, isso é longe demais. Você consegue se ouvir? 266 00:22:25,041 --> 00:22:28,041 Perfeitamente bem. 267 00:22:28,750 --> 00:22:32,750 Você está atropelando todo o nosso trabalho, então quem está indo longe demais? 268 00:22:33,209 --> 00:22:36,166 Estamos tentando explicar a situação para você educadamente. 269 00:22:36,334 --> 00:22:41,709 Poderíamos ter nos poupado dessa discussão e enviei uma mensagem de texto para você. 270 00:22:42,250 --> 00:22:45,625 Quão generoso. Suponho que deveríamos estar gratos. 271 00:22:45,791 --> 00:22:48,625 Derya, isso é o suficiente. - Não, não é. 272 00:22:49,209 --> 00:22:51,584 Você não entende tratamento especial como este todos os dias. 273 00:22:51,750 --> 00:22:53,209 Derya está certa... 274 00:22:53,375 --> 00:22:54,791 Chega! 275 00:22:55,875 --> 00:22:59,625 A partir de terça-feira estaremos nos apresentando "Layla e Majnun" novamente. 276 00:23:00,875 --> 00:23:03,625 Pense com cuidado sobre onde você está. 277 00:23:08,334 --> 00:23:09,500 Bem, 278 00:23:10,084 --> 00:23:12,375 esta reunião acabou. Obrigado. 279 00:23:20,875 --> 00:23:22,250 É você. 280 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 Tão minúsculo. 281 00:23:30,041 --> 00:23:32,541 Tudo bem, pessoal. Você pode ir. 282 00:23:37,834 --> 00:23:39,291 Inacreditável. 283 00:23:40,000 --> 00:23:41,875 Eu nunca ouvi tal absurdo. 284 00:23:42,834 --> 00:23:44,625 Isto é exatamente o que eles querem. 285 00:23:44,834 --> 00:23:48,459 Eles não querem que ninguém saiba o que eles fazem a portas fechadas. 286 00:23:48,625 --> 00:23:49,875 Não conosco. 287 00:23:57,209 --> 00:24:00,666 Meus amados desejos sua vida de amante 288 00:24:01,709 --> 00:24:05,250 Mas alguém que ama para ganho pessoal não passa de um comerciante 289 00:24:06,916 --> 00:24:10,666 Ó Senhor, não deixe os fortes roubar os bens dos fracos 290 00:24:11,375 --> 00:24:15,334 Ó Senhor, não deixe um amigo compartilhe a cama com o inimigo 291 00:24:15,709 --> 00:24:19,916 Meu coração ferido procura um coração ferido, não um marido 292 00:24:20,084 --> 00:24:23,709 Em vez disso, anseia por rosas, Ó Senhor 293 00:24:34,084 --> 00:24:36,166 Você poderia pelo menos tente novamente. 294 00:24:37,000 --> 00:24:38,209 O que você quer dizer? 295 00:24:38,625 --> 00:24:39,875 O teatro. 296 00:24:40,041 --> 00:24:43,291 Você não precisa se desculpar, mas pelo menos... 297 00:24:43,459 --> 00:24:47,459 Aziz, se você espera que eu o bajule, temos um problema. 298 00:24:47,625 --> 00:24:52,459 Não estou pedindo para você bajulá-lo, mas se ambos estivermos desempregados... 299 00:24:52,834 --> 00:24:55,916 Faça as contas. - Ótimo, como se eu não soubesse disso. 300 00:25:02,250 --> 00:25:04,084 E quanto as aulas de violão? 301 00:25:04,416 --> 00:25:07,000 Eles custam muito. Deveríamos discutir isso. 302 00:25:09,500 --> 00:25:12,125 Veja onde terminamos. - Onde acabamos? 303 00:25:12,291 --> 00:25:16,500 Minha cabeça quente. Sempre onde está a ação. - Você enviou seus alunos para o protesto! 304 00:25:16,666 --> 00:25:19,084 Isso não vem ao caso. - Eu defendi sua jogada. 305 00:25:19,250 --> 00:25:20,459 Mantenha sua voz baixa. 306 00:25:20,625 --> 00:25:24,375 A maneira como ele se comportou! Devo interpretar Layla agora? 307 00:25:24,541 --> 00:25:28,041 Se você tivesse falado com ele em particular... - Mesmo se eu interpretar Layla, 308 00:25:28,250 --> 00:25:31,041 você não consegue ver eles têm algum problema conosco? 309 00:25:31,500 --> 00:25:36,125 Eles apenas encontrariam outra coisa. - Você o humilhou na frente de todo mundo, não foi? 310 00:25:36,291 --> 00:25:39,209 Este não é o momento para interpretar a heroína. 311 00:25:39,416 --> 00:25:41,959 Você pensa Estou tentando ser uma heroína? 312 00:25:42,291 --> 00:25:45,291 Às vezes, seu grande ego precisa de carinho, sim. 313 00:25:45,875 --> 00:25:49,791 Basta abrir a porta. - Ninguém mais vai te dizer isso. 314 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 Senhor Deputado Zülfikar, entre. 315 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 Boa noite, Sr. Zülfikar. Bem-vindo. 316 00:26:02,875 --> 00:26:04,084 Por favor, entre. 317 00:26:08,791 --> 00:26:09,959 Por aqui. 318 00:26:17,709 --> 00:26:20,666 Eu não vou bater o arbusto. 319 00:26:22,041 --> 00:26:26,750 A polícia veio hoje e procurou o prédio, incluindo nosso apartamento. 320 00:26:28,416 --> 00:26:33,459 Eles perguntaram quem vem e vai e com quem você se associa. 321 00:26:35,834 --> 00:26:38,041 E? - E nada. 322 00:26:40,916 --> 00:26:44,250 Eles disseram que havia traidores e terroristas em todos os lugares. 323 00:26:45,000 --> 00:26:49,041 E que devemos relatar qualquer coisa suspeita. 324 00:26:49,666 --> 00:26:53,875 Senhor Deputado Zülfikar, pelo que entendi, mas nós mesmos... 325 00:26:54,041 --> 00:26:55,875 Crianças, você sabe Eu gosto de você. 326 00:26:57,500 --> 00:27:01,000 Nós moramos aqui juntos há muitos anos, não é? 327 00:27:02,834 --> 00:27:05,916 Mas eu quero lá para haver paz em meu prédio. 328 00:27:06,750 --> 00:27:11,875 Foi perturbador que a polícia interrogou todo mundo hoje. 329 00:27:13,291 --> 00:27:15,334 Nós não estamos acostumados para coisas assim. 330 00:27:16,500 --> 00:27:19,416 É dever de todos para preservar a paz no edifício. 331 00:27:20,541 --> 00:27:22,625 eu só queria para lembrá-lo disso. 332 00:27:24,250 --> 00:27:27,416 Sr. Zülfikar, você está agindo como se tivéssemos feito algo errado. 333 00:27:27,834 --> 00:27:29,959 Eu não posso julgar isso, Derya. 334 00:27:30,500 --> 00:27:33,625 Eu disse o que tinha a dizer. O resto é com você. 335 00:27:36,041 --> 00:27:37,709 Eu irei agora. 336 00:27:48,209 --> 00:27:53,000 A propósito, ninguém veio ainda sobre o mofo no banheiro. 337 00:27:53,500 --> 00:27:54,584 Aziz, 338 00:27:55,541 --> 00:27:59,500 Eu não quero ter que me explicar à polícia novamente. 339 00:28:07,916 --> 00:28:11,791 Agora eles estão vindo direto para a nossa porta. Inacreditável! 340 00:28:12,500 --> 00:28:17,041 Ezgi poderia ter atendido a porta. Isso a teria assustado. 341 00:28:17,209 --> 00:28:19,791 Sim, precisamos explicar toda a situação para ela. 342 00:28:26,250 --> 00:28:28,041 Estou perdendo minha mente agora? 343 00:28:32,834 --> 00:28:34,834 Venha aqui. - O que é? 344 00:28:35,000 --> 00:28:36,166 Vamos, vamos. 345 00:28:40,541 --> 00:28:43,834 Aqueles homens ali estão por aqui há séculos. 346 00:28:45,416 --> 00:28:47,334 Então? - Eles estão nos observando? 347 00:28:47,500 --> 00:28:48,709 Bobagem. 348 00:28:49,041 --> 00:28:50,709 Olhe, apenas olhe... 349 00:28:51,625 --> 00:28:53,834 Não fique paranóico, ou eu também vou. 350 00:28:54,000 --> 00:28:55,791 Mas ele está olhando aqui, Aziz. 351 00:28:55,959 --> 00:28:59,166 Quem está olhando aqui? -Ezgi, não é nada... 352 00:28:59,666 --> 00:29:01,625 Seu pai pensou ele viu um amigo. 353 00:29:01,791 --> 00:29:04,250 Como foi sua aula hoje? - Muito bom. 354 00:29:04,459 --> 00:29:09,459 Parecia bom também. Você está feliz com ela ou devo dar-lhe uma boa bronca? 355 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 Estamos fazendo bons progressos. 356 00:29:11,666 --> 00:29:15,375 Se ela praticar os estudos em seu tempo livre, ela está a caminho. 357 00:29:15,541 --> 00:29:17,000 Certo, Ezgi? - Sim. 358 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 Obrigado. - Obrigado. 359 00:29:20,041 --> 00:29:21,916 Te vejo lá fora. 360 00:29:22,750 --> 00:29:25,959 Vejo você na próxima sexta, Ezgi? - Sim, adeus. 361 00:29:26,500 --> 00:29:28,209 Tenha uma boa noite. - Você também. 362 00:29:41,875 --> 00:29:43,125 Você tem uma escada em suas calças. 363 00:29:43,459 --> 00:29:44,459 Oh não. 364 00:29:54,334 --> 00:29:55,375 O que é isso, Fikret? 365 00:29:56,625 --> 00:29:58,209 Desacelerar. O que aconteceu? 366 00:29:59,750 --> 00:30:01,000 O que? 367 00:30:01,541 --> 00:30:02,791 Quando? 368 00:30:07,791 --> 00:30:09,625 Você está no parque. OK. 369 00:30:10,625 --> 00:30:12,209 Ok, estou a caminho. 370 00:30:12,875 --> 00:30:16,334 Onde você está indo? - Eles revistaram nossos escritórios. 371 00:30:16,500 --> 00:30:18,375 Não! - Houve prisões também. 372 00:30:20,416 --> 00:30:21,541 Bem, 373 00:30:23,416 --> 00:30:25,084 nós tentamos de tudo. 374 00:30:25,625 --> 00:30:28,459 Mas no atual clima econômico, 375 00:30:28,625 --> 00:30:32,834 só podemos suspender o pagamento do empréstimo por três meses. 376 00:30:33,834 --> 00:30:37,041 Melhor do que nada, certo? - Sim claro. 377 00:30:37,291 --> 00:30:40,166 Depois disso, porém, teríamos que aumentar a taxa de juros. 378 00:30:40,334 --> 00:30:42,125 Por quanto? 379 00:30:42,375 --> 00:30:44,084 Dezenove por cento. - Dezenove por cento? 380 00:30:44,250 --> 00:30:45,834 Dezenove por cento, sim. 381 00:30:46,250 --> 00:30:47,459 Dezenove por cento, Sra. Nesrin? 382 00:30:48,625 --> 00:30:51,125 eu fiz o que eu poderia. 383 00:30:59,666 --> 00:31:03,041 Suponho que vamos apenas temos que engoli-lo, não é? 384 00:31:03,209 --> 00:31:04,416 Claro. 385 00:31:05,250 --> 00:31:09,041 Perdoe-me, Sra. Derya, talvez isso seja inapropriado... 386 00:31:11,250 --> 00:31:14,666 De onde eu te conheço? Uma série de TV? 387 00:31:17,250 --> 00:31:21,084 Sim, antes de todos os nossos canais eram controlados pelo Estado. 388 00:31:21,291 --> 00:31:25,416 Na época em que as taxas de juros não eram tão escandalosamente altos. 389 00:31:29,750 --> 00:31:31,416 Tudo bem. Então... 390 00:31:32,500 --> 00:31:34,875 Há mais alguma coisa posso fazer por você? 391 00:31:35,959 --> 00:31:37,459 O que você quer dizer com "qualquer outra coisa"? 392 00:31:39,541 --> 00:31:43,416 Não temos links para organizações ilegais. 393 00:31:46,709 --> 00:31:50,291 E ninguém fez nos deu ordens. 394 00:31:50,875 --> 00:31:56,250 Todos têm o direito de viver em paz e exigir esse direito. 395 00:31:56,666 --> 00:31:59,750 É nisso que acreditamos e o que defendemos. 396 00:32:02,875 --> 00:32:07,125 Ninguém pode restringir nossos direitos civis. 397 00:32:07,291 --> 00:32:10,875 É nosso direito democrático viver como iguais 398 00:32:11,375 --> 00:32:15,125 e ser tratado com dignidade. 399 00:32:19,750 --> 00:32:21,416 Os cidadãos deste país 400 00:32:21,916 --> 00:32:26,000 estão sendo sistematicamente privados não apenas de seus empregos, 401 00:32:26,166 --> 00:32:29,416 mas também de seu lugar na sociedade. 402 00:32:29,625 --> 00:32:33,666 Essas pessoas têm integridade e preocupações legítimas. 403 00:32:33,959 --> 00:32:39,709 Queremos viver em paz, livres como uma árvore, unidos como uma floresta. 404 00:32:39,875 --> 00:32:43,166 QUEREMOS NOSSOS TRABALHOS DE VOLTA 405 00:32:43,875 --> 00:32:50,166 Ombro a ombro, defendemos o nosso direito à liberdade, à justiça e à paz. 406 00:32:50,375 --> 00:32:53,291 Ninguém nos privará dos nossos direitos. 407 00:32:55,334 --> 00:32:58,500 Direitos! Lei! Justiça! 408 00:33:30,166 --> 00:33:31,750 Tenha um bom dia, irmão Hikmet. 409 00:33:32,000 --> 00:33:33,166 Sra. 410 00:33:36,666 --> 00:33:38,084 O que é isso, irmão Hikmet? 411 00:33:39,000 --> 00:33:41,666 Bem, como posso colocar isso? 412 00:33:46,500 --> 00:33:47,666 O que é isso? 413 00:33:56,375 --> 00:33:58,416 "Sua demissão foi aceito." 414 00:34:00,750 --> 00:34:01,791 Quem enviou isso? 415 00:34:02,791 --> 00:34:04,459 Eles estão ensaiando lá dentro. 416 00:34:05,375 --> 00:34:06,459 Então? 417 00:34:06,959 --> 00:34:08,918 Disseram-me para não deixar você entrar. 418 00:34:09,501 --> 00:34:11,876 O quê? - Fiquei surpreso também. 419 00:34:12,043 --> 00:34:14,668 Mas eu só estou fazendo o que me disseram. 420 00:34:14,958 --> 00:34:16,833 Quem deu a ordem? 421 00:34:18,168 --> 00:34:19,168 Irmão Hikmet. 422 00:34:20,543 --> 00:34:23,918 Você não ouviu isso de mim, mas era a Sra. Zeynep. 423 00:34:27,543 --> 00:34:28,626 Sra. 424 00:34:29,626 --> 00:34:30,793 Onde você está? 425 00:34:30,958 --> 00:34:33,418 Você é o corajoso, aquele com convicção. 426 00:34:33,583 --> 00:34:34,793 Você. Você. Você. 427 00:34:34,958 --> 00:34:37,251 Você é o único quem deveria estar aqui. 428 00:34:37,418 --> 00:34:38,668 Você. Você. Você. 429 00:34:38,833 --> 00:34:41,126 Mas onde você está? - Onde você está? 430 00:34:45,708 --> 00:34:46,918 Aqui estou, Semá. 431 00:34:50,293 --> 00:34:51,418 Uau. 432 00:34:54,793 --> 00:34:56,543 Muito bem, pessoal. 433 00:35:02,043 --> 00:35:03,083 Continue assim. 434 00:35:31,751 --> 00:35:33,251 Ela não está em casa? - Ela é. 435 00:35:33,458 --> 00:35:35,583 Talvez ela não tenha ouvido. Tente novamente. 436 00:35:42,501 --> 00:35:43,793 Meus queridos. - Olá. 437 00:35:43,958 --> 00:35:45,458 Bem-vindo. 438 00:35:45,626 --> 00:35:47,876 Meu querido. Como ela cresceu. 439 00:35:50,833 --> 00:35:52,208 Bem-vindo. 440 00:35:52,376 --> 00:35:54,626 Eu estive esperando por você. 441 00:35:54,793 --> 00:35:56,251 Não tire os sapatos. 442 00:35:56,958 --> 00:36:00,626 É bom ver você. - Bem-vindo. 443 00:36:01,418 --> 00:36:03,668 Vá para a sala. Entre. 444 00:36:05,043 --> 00:36:08,126 Fiz chá e bolo. Está tudo pronto. 445 00:36:08,293 --> 00:36:09,501 Você teve todo esse trabalho? 446 00:36:09,668 --> 00:36:13,668 A propósito, você vai dormir no meu quarto e Ezgi dormirá no quarto de hóspedes. 447 00:36:13,833 --> 00:36:16,126 E você? - Vou dormir aqui. 448 00:36:17,168 --> 00:36:19,668 Não podemos deixar você fazer isso. - Claro que pode. 449 00:36:19,833 --> 00:36:23,083 Eu sempre adormeço na frente da televisão de qualquer maneira. 450 00:36:23,251 --> 00:36:25,043 Fim da discussão. 451 00:36:26,001 --> 00:36:27,168 Este é o meu quarto? 452 00:36:29,001 --> 00:36:30,251 Sim, meu amor. 453 00:36:34,958 --> 00:36:37,083 A pizza em Ancara foi melhor. 454 00:36:38,293 --> 00:36:41,793 Mas aqui é mais caro. - Bem-vindo a Istambul. 455 00:36:42,668 --> 00:36:44,793 Eu estou indo para o meu quarto para ligar para Pelin. 456 00:36:44,958 --> 00:36:47,126 Não esqueça do seu prato. - Quem é Pelin? 457 00:36:47,293 --> 00:36:50,333 Um amigo de Ancara. Vou limpar a mesa. 458 00:36:51,251 --> 00:36:54,126 Eu fiz um alho-poró tão delicioso, e agora eles irão para o lixo. 459 00:36:54,293 --> 00:36:56,958 Vamos comê-los amanhã, não se preocupe. 460 00:36:57,126 --> 00:37:00,501 Queremos facilitar a transição para Ezgi. Hoje é uma exceção. 461 00:37:00,668 --> 00:37:05,501 Ela precisa comer direito. É importante na idade dela. 462 00:37:06,001 --> 00:37:08,793 Você está falando de mim? - Orelhas de lince. 463 00:37:10,168 --> 00:37:12,751 Venha aqui, meu pequeno. Vir. 464 00:37:21,083 --> 00:37:22,626 Isso não é necessário. - Obrigado, vovó. 465 00:37:22,793 --> 00:37:25,001 Fique fora disso. Isso é entre nós. 466 00:37:26,168 --> 00:37:29,876 Você é uma jovem agora e pode comprar seus próprios refrigerantes. 467 00:37:30,543 --> 00:37:34,251 Dessa forma, você não dependerá de ninguém. Você está saindo com alguém? 468 00:37:34,958 --> 00:37:37,083 O que você quer dizer? - Um namorado? 469 00:37:38,668 --> 00:37:41,333 Vovó... - Ou alguém que você ama. 470 00:37:41,668 --> 00:37:43,833 Tem Wi-Fi aqui? - O que? 471 00:37:44,001 --> 00:37:47,333 Internet. - Ah, só pelo meu telefone. 472 00:37:47,501 --> 00:37:49,001 Aqui, pegue o meu. 473 00:37:51,918 --> 00:37:53,126 Uma idade tão maravilhosa. 474 00:37:53,543 --> 00:37:55,501 Tudo bem então. Você gostaria de café? 475 00:37:55,918 --> 00:37:59,626 Sim, por favor. Na prateleira à direita. Um pouco de açúcar. 476 00:37:59,793 --> 00:38:03,043 E você? - Sim, por favor. 477 00:38:04,543 --> 00:38:07,626 Então, qual é o plano? O que posso fazer para você? 478 00:38:07,793 --> 00:38:09,876 Você nos acolheu, isso é o suficiente. 479 00:38:10,043 --> 00:38:14,043 Essa polidez é um insulto. Esta é a sua casa também. 480 00:38:14,668 --> 00:38:17,626 Além disso, estar sozinho o tempo todo é horrível. 481 00:38:21,083 --> 00:38:24,083 Então, o que fazemos agora? 482 00:38:24,251 --> 00:38:28,458 A universidade entrou com uma ação judicial. E arquivamos um em resposta. 483 00:38:29,001 --> 00:38:32,626 O outro caso é criminoso. - Criminoso? 484 00:38:33,043 --> 00:38:36,918 O promotor me convocou. Aparentemente, um aluno me denunciou. 485 00:38:37,083 --> 00:38:40,918 Eles pesquisaram minhas redes sociais e coloque algumas postagens no arquivo do caso. 486 00:38:41,126 --> 00:38:46,043 O promotor pede pena de prisão por insultar o presidente. 487 00:38:46,251 --> 00:38:48,583 Pode demorar mais de quatro anos na prisão. 488 00:38:49,251 --> 00:38:51,333 Você insultou alguém? 489 00:38:51,501 --> 00:38:54,418 Mãe, eu sei a diferença entre crítica e insulto, 490 00:38:54,583 --> 00:38:57,126 e não insultei ninguém. Eles estão tentando nos intimidar. 491 00:38:57,293 --> 00:38:58,583 Como você pode ter tanta certeza? 492 00:38:58,793 --> 00:39:02,626 Existe alguma coisa ainda podemos ter certeza? 493 00:39:02,958 --> 00:39:04,708 Quando é a audiência? 494 00:39:04,958 --> 00:39:06,876 Não sei. Estamos esperando. 495 00:39:07,626 --> 00:39:10,043 Você acredita no sistema de justiça, se você está esperando por isso? 496 00:39:10,251 --> 00:39:12,583 Que escolha eu tenho? Os advogados estão fazendo o melhor que podem. 497 00:39:12,793 --> 00:39:14,918 Sim, os advogados, mas o que você está fazendo? 498 00:39:15,293 --> 00:39:17,333 Estou me candidatando a empregos. 499 00:39:17,708 --> 00:39:19,083 Onde? 500 00:39:19,418 --> 00:39:24,418 Nas universidades privadas. Também estou trabalhando em traduções. 501 00:39:25,418 --> 00:39:28,793 E você, Derya? - Eu também quero trabalhar. 502 00:39:29,043 --> 00:39:30,918 Significa o quê? - Mãe? 503 00:39:31,458 --> 00:39:35,333 Você é tão sensível! Não posso nem fazer uma pergunta? 504 00:39:35,626 --> 00:39:39,208 Estou procurando trabalho e uma boa escola para Ezgi. Estamos fazendo o nosso melhor. 505 00:39:39,751 --> 00:39:43,208 Assim que soubermos mais, retornaremos a Ancara. 506 00:39:43,376 --> 00:39:45,833 Não é isso que Eu quis dizer nada. 507 00:39:46,001 --> 00:39:48,208 Não, você me entendeu mal. 508 00:39:48,501 --> 00:39:52,126 Estou muito feliz que você está aqui. 509 00:39:52,293 --> 00:39:54,583 Estou aqui para você, financeiramente e emocionalmente. 510 00:39:55,043 --> 00:39:56,208 Obrigado. 511 00:39:57,751 --> 00:40:01,043 E eu prepararei Ezgi para seus exames. 512 00:40:02,708 --> 00:40:04,751 Não há necessidade de se preocupar... - Ah, o café! 513 00:40:09,668 --> 00:40:11,168 Sem problemas. 514 00:40:12,126 --> 00:40:14,958 Não deveríamos estar tomando café tão tarde de qualquer maneira. 515 00:40:31,376 --> 00:40:32,501 Ei, você. 516 00:40:38,126 --> 00:40:39,293 Meu querido. 517 00:40:40,626 --> 00:40:42,043 Tudo ficará bem. 518 00:40:47,251 --> 00:40:48,208 Levantar. 519 00:40:48,918 --> 00:40:52,418 Levantar. Ou vou colocar você no forno 520 00:40:52,626 --> 00:40:55,251 e assar e comer você. - Solte-me. 521 00:41:00,793 --> 00:41:02,543 É apenas temporário. 522 00:41:09,626 --> 00:41:12,126 É aqui que nos separamos. - Não deveríamos ir com você? 523 00:41:12,293 --> 00:41:15,751 Você quer sentar na aula comigo também? - Você consegue encontrar sua sala de aula? 524 00:41:15,918 --> 00:41:18,333 Sim, e não me pegue. Posso encontrar meu próprio caminho de volta. 525 00:41:18,501 --> 00:41:19,876 Você tem seus sanduíches? - Sim. 526 00:41:20,043 --> 00:41:22,958 Você precisa de mais alguma coisa? - Por favor, vá embora. 527 00:41:26,126 --> 00:41:27,251 OK. 528 00:41:28,293 --> 00:41:29,418 Mãe. 529 00:41:31,001 --> 00:41:32,708 Tchau. - Boa sorte. 530 00:41:35,543 --> 00:41:38,958 O conservatório também pode ser uma opção. Ela é boa em música e arte. 531 00:41:39,126 --> 00:41:40,293 O conservatório? 532 00:41:40,458 --> 00:41:43,208 Ela nunca será uma musicista profissional. - Com licença? 533 00:41:43,376 --> 00:41:46,168 Se ela fosse uma virtuose, já saberíamos. 534 00:41:46,626 --> 00:41:50,876 Então ela deveria desistir agora? Às vezes você fala bobagem. 535 00:41:51,293 --> 00:41:52,958 Olá. - Olá. 536 00:41:53,418 --> 00:41:56,501 Estamos boicotando a cantina e coleta de assinaturas. 537 00:41:56,668 --> 00:42:00,208 Os preços altos e a má qualidade são inaceitáveis. 538 00:42:00,376 --> 00:42:04,626 Então trazemos nossa própria comida e compartilhe durante os intervalos. 539 00:42:04,793 --> 00:42:10,168 Mas o diretor interveio. Ele diz que poderíamos esconder drogas na comida. 540 00:42:11,083 --> 00:42:14,418 Então, estamos exercendo nosso direito democrático para coletar assinaturas. 541 00:42:14,583 --> 00:42:16,501 Você assinaria? - Sim. 542 00:42:17,543 --> 00:42:18,668 Isso é uma piada? 543 00:42:19,458 --> 00:42:20,543 Uma piada? 544 00:42:22,751 --> 00:42:24,543 Maravilhoso. - Obrigado. 545 00:42:26,876 --> 00:42:28,208 Ela disse drogas? 546 00:42:39,626 --> 00:42:40,708 Aí está. 547 00:42:41,126 --> 00:42:43,708 Eles duram cerca de dois ou três anos. 548 00:42:43,876 --> 00:42:45,626 Quando é que o novo modelo saiu? 549 00:42:45,793 --> 00:42:48,208 Supostamente na primavera, mas não conseguiremos até... 550 00:42:49,126 --> 00:42:53,333 verão. Mas esqueça o tablet, Vou te dar um laptop... 551 00:42:53,501 --> 00:42:56,293 Não, vou pensar sobre isso. - Tudo bem. 552 00:42:56,458 --> 00:42:58,333 Tenha um bom dia. - Obrigado, você também. 553 00:42:59,083 --> 00:43:01,333 Uau! Uau, Derya. 554 00:43:01,751 --> 00:43:04,626 O que traz você aqui? - Me dê um abraço, irmão. 555 00:43:06,001 --> 00:43:08,001 Bem-vindo. - Obrigado, como você está? 556 00:43:08,168 --> 00:43:09,293 Bom, obrigado. 557 00:43:10,001 --> 00:43:12,958 Já faz um tempo desde a circuncisão do nosso filho, não é? 558 00:43:13,126 --> 00:43:15,958 Bem, você sabe: Ancara, universidade, trabalho... 559 00:43:16,126 --> 00:43:17,418 Isso é verdade. 560 00:43:18,083 --> 00:43:19,458 Por favor, sente-se. 561 00:43:20,793 --> 00:43:23,293 Sükrü? Arrume isso. 562 00:43:30,668 --> 00:43:32,876 Por favor, desculpe a bagunça. 563 00:43:35,626 --> 00:43:37,418 Tudo bem então. Diga-me. 564 00:43:38,543 --> 00:43:43,668 Você sabia que nos mudamos para Istambul? - Sim. Eu me perguntei quando você ligaria. 565 00:43:43,918 --> 00:43:45,833 Bem, aqui estamos. Como está Gülin? 566 00:43:46,126 --> 00:43:48,043 Bom, graças a Deus. 567 00:43:48,208 --> 00:43:50,543 E as crianças? - Eles também estão bem. 568 00:43:51,168 --> 00:43:52,543 Sentimos sua falta. 569 00:43:52,918 --> 00:43:55,708 Onde você deixou Ezgi? - Na escola. 570 00:43:55,876 --> 00:43:58,876 À tarde, ela estuda com a mãe de Aziz para seus exames. 571 00:43:59,043 --> 00:44:02,376 Para o ensino médio? - Exatamente. Nós a traremos na próxima vez. 572 00:44:03,543 --> 00:44:04,376 Se Deus quiser. 573 00:44:06,083 --> 00:44:08,751 Viemos discutir algo com você. 574 00:44:08,918 --> 00:44:10,293 Você fuma? - Não mais. 575 00:44:11,626 --> 00:44:14,543 Estou ouvindo. - Ok, vamos direto ao assunto: 576 00:44:15,958 --> 00:44:18,626 Nós temos aquele terreno nas montanhas Ida... 577 00:44:21,333 --> 00:44:22,376 Vamos vendê-lo. 578 00:44:24,751 --> 00:44:26,626 Por que? - O que? 579 00:44:28,418 --> 00:44:31,918 Por que você quer vendê-lo? - Estamos com problemas. 580 00:44:32,751 --> 00:44:34,751 Precisamos do dinheiro, simples assim. 581 00:44:36,876 --> 00:44:41,543 Perdemos nossos empregos, sabe? - Sim, eu já ouvi. 582 00:44:42,543 --> 00:44:44,876 E o apartamento? Seus móveis? 583 00:44:45,043 --> 00:44:48,918 Está tudo armazenado. Vamos ficar com minha mãe por enquanto. 584 00:44:49,793 --> 00:44:53,708 Derya, você não toma uma decisão assim com pressa. 585 00:44:54,458 --> 00:44:58,583 O conselho local está trabalhando a todo vapor na construção de um túnel. 586 00:44:58,833 --> 00:45:02,668 Isso aumentará o valor do terreno. Então devemos esperar. 587 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 O que? - Nada. 588 00:45:09,293 --> 00:45:14,668 Só estou me perguntando se você teria vindo se não fosse pela terra. 589 00:45:15,501 --> 00:45:20,458 Bem, estamos tendo problemas de dinheiro e pedindo ajuda. 590 00:45:20,626 --> 00:45:21,833 Claro que ajudaremos. 591 00:45:22,501 --> 00:45:27,751 Mas você não toma uma decisão como essa na hora. Tenho que ir para as orações de sexta-feira agora, ok? 592 00:45:28,668 --> 00:45:30,126 Aziz, venha para a mesquita. 593 00:45:32,543 --> 00:45:34,168 Vá em frente. Vou esperar aqui. 594 00:45:38,876 --> 00:45:40,626 Derya, fique de olho na loja. 595 00:45:52,501 --> 00:45:55,293 Você vem para as orações de sexta-feira? - Vejo você daqui a pouco. 596 00:46:02,708 --> 00:46:04,501 Então você está desempregado? 597 00:46:05,751 --> 00:46:07,333 Estou me inscrevendo aqui e ali. 598 00:46:08,668 --> 00:46:11,208 Eu também estou fazendo algum trabalho de tradução. 599 00:46:11,918 --> 00:46:13,083 Traduções? 600 00:46:14,501 --> 00:46:16,543 Você pode ganhar a vida com isso? 601 00:46:22,876 --> 00:46:27,626 Chefe! Desculpe, estou molhado. Como vai você? 602 00:46:27,793 --> 00:46:30,751 Bom, obrigado. - Este é Aziz, meu cunhado. 603 00:46:31,208 --> 00:46:33,043 Este é o nosso Chefe de Polícia. 604 00:46:33,501 --> 00:46:36,418 Você nunca perde as orações de sexta-feira. - Assim como você. 605 00:46:36,583 --> 00:46:38,958 Vejo você lá em cima. - Vejo você em breve. 606 00:46:46,333 --> 00:46:50,126 Ele estava procurando um PlayStation 5 para seu neto. 607 00:46:50,293 --> 00:46:55,001 Era impossível encontrar, mesmo na Europa. Comprei um para ele em apenas dois dias. 608 00:46:55,376 --> 00:46:58,501 O Chefe da Polícia. E eu sou seu primeiro porto de escala. 609 00:47:00,958 --> 00:47:05,376 Na surata que estou lendo, Allah diz: 610 00:47:06,501 --> 00:47:09,626 "Permaneça firme, como você foi ordenado. 611 00:47:10,958 --> 00:47:14,876 E que aqueles que se arrependem com você também permanecem firmes. 612 00:47:16,083 --> 00:47:18,876 Não transgrida os limites da lei e da decência, 613 00:47:19,668 --> 00:47:23,458 pois Allah vê o que você faz." 614 00:47:24,958 --> 00:47:30,126 No hadith que estou lendo, o Profeta diz: 615 00:47:30,918 --> 00:47:36,958 “A justiça leva ao bem. E a bondade leva ao Paraíso." 616 00:47:37,126 --> 00:47:40,708 DEUS NÃO SIGNIFICA O MUNDO LITERALMENTE. 617 00:48:12,043 --> 00:48:15,083 Que Alá aceite suas orações. 618 00:48:20,833 --> 00:48:22,208 Olá, Recai. 619 00:48:23,833 --> 00:48:27,083 Irmão, que Allah aceite suas orações. - Que Allah aceite o seu. 620 00:48:27,293 --> 00:48:29,126 Você conhece meu cunhado? 621 00:48:29,958 --> 00:48:32,751 Aziz, prazer em conhecê-lo. - Da mesma forma. Recai. 622 00:48:33,458 --> 00:48:36,668 Recai, você ainda está procurando para drivers confiáveis? 623 00:48:36,918 --> 00:48:38,626 Sim eu sou. 624 00:48:38,793 --> 00:48:43,376 Aziz é uma das pessoas mais decentes no mundo. 625 00:48:43,543 --> 00:48:45,168 Você pode confiar nele completamente. 626 00:48:46,208 --> 00:48:49,543 Uma boa ação na sexta-feira abençoada. 627 00:48:51,001 --> 00:48:55,376 A família de Salih é minha família também. Venha amanhã. 628 00:48:55,918 --> 00:48:59,168 Bem, eu não sei. Isso é um pouco repentino. 629 00:48:59,333 --> 00:49:00,876 Anote o número do Recai. 630 00:49:01,918 --> 00:49:04,126 Salve o número dele. 631 00:49:05,083 --> 00:49:07,208 Salve-me como Taxi Recai. 632 00:49:09,126 --> 00:49:10,751 0532... 633 00:49:13,918 --> 00:49:15,376 Olá a todos. 634 00:49:15,793 --> 00:49:17,793 Olá. - Olá. 635 00:49:18,751 --> 00:49:22,126 Então o que você está fazendo? - Estudo. 636 00:49:23,333 --> 00:49:25,458 Mas a jovem está um pouco irritado. 637 00:49:25,833 --> 00:49:27,251 Esse é o primeiro Eu já ouvi falar disso. 638 00:49:27,543 --> 00:49:32,958 Sempre memorizando coisas. Como se a internet não existisse. 639 00:49:33,126 --> 00:49:34,918 A IA deve ser rindo pra caramba. 640 00:49:35,543 --> 00:49:37,043 Não use uma linguagem assim. 641 00:49:37,458 --> 00:49:40,793 Ela está certa, mas todos nós tivemos que passar por isso. 642 00:49:40,958 --> 00:49:43,168 Por que deveria ser diferente para você? 643 00:49:43,333 --> 00:49:45,918 Porque eu não nasci na Idade da Pedra como você. 644 00:49:46,083 --> 00:49:49,876 Então, como foi seu primeiro dia na escola? 645 00:49:50,043 --> 00:49:52,251 Muito chato. - Tedioso? 646 00:49:52,418 --> 00:49:55,376 O que é tão chato sobre uma petição? 647 00:49:55,543 --> 00:49:58,043 Eles são apenas idiotas. - Você assinou também? 648 00:49:58,333 --> 00:50:01,668 Só para não ser excluído imediatamente. - Bom, ok. 649 00:50:02,083 --> 00:50:05,333 Então você receberá um lanche maior amanhã. - Ah, obrigado. 650 00:50:05,501 --> 00:50:09,458 Falamos sobre outras escolas hoje. Se você se sair bem nas provas... 651 00:50:09,626 --> 00:50:14,251 Esqueça, mãe. De qualquer maneira, não vou conseguir, e eles são todos garotos ricos. 652 00:50:14,708 --> 00:50:17,376 Por que? Seus exames práticos foram bons. 653 00:50:17,793 --> 00:50:20,251 Eu quero ser um artista. Você tem que experimentar a vida para isso. 654 00:50:20,418 --> 00:50:21,418 Oh sério? 655 00:50:21,833 --> 00:50:24,668 Não precisa ser uma escola particular. Uma escola estadual está bem. 656 00:50:25,126 --> 00:50:29,708 Você acabou de dizer que eles eram todos idiotas. - Nem todos eles. Alguns tocam violão. 657 00:50:29,876 --> 00:50:33,918 Já fez amigos? - Eles ainda não são amigos, querido. 658 00:50:38,876 --> 00:50:44,043 Mãe, você comprou o refrigerante? - Eu não fiz. Ela deve ter comprado sozinha. 659 00:50:44,708 --> 00:50:47,458 Fui eu, Aziz. Eu comprei. 660 00:50:48,501 --> 00:50:52,458 Eu simplesmente senti vontade de comer um pouco. Não é o fim do mundo, é? 661 00:51:03,126 --> 00:51:07,501 Ela repete tudo o que você diz. - Eu não falei nada sobre as escolas. 662 00:51:07,668 --> 00:51:11,626 Você não contou ao Fikret que um artista tem que experimentar a vida? 663 00:51:12,208 --> 00:51:14,668 O que devo fazer? Ela pega tudo. 664 00:51:15,626 --> 00:51:19,458 Ela encontrará seu próprio caminho, de uma forma ou de outra. 665 00:51:20,208 --> 00:51:23,958 O que importa é a nossa atitude como família. 666 00:51:24,208 --> 00:51:27,251 Nossa atitude? - Sim, como lidamos com os problemas. 667 00:51:28,126 --> 00:51:31,626 Tudo o que podemos fazer é prepará-la bem para a vida. 668 00:51:32,418 --> 00:51:34,293 Isso parece uma série de TV. 669 00:51:34,626 --> 00:51:36,918 Oh sério? - Um dos ruins. 670 00:51:37,626 --> 00:51:41,126 Nem todo mundo é um gênio linguístico como você, querido Aziz Tufan. 671 00:51:45,668 --> 00:51:46,918 Olá, Kadriye. 672 00:51:47,376 --> 00:51:49,833 Não, ainda estamos acordados. O que é? 673 00:51:59,751 --> 00:52:01,793 Não pode ser antecipado? 674 00:52:04,958 --> 00:52:06,458 Ok, ok. 675 00:52:07,083 --> 00:52:10,126 Tudo bem. Obrigado. 676 00:52:10,293 --> 00:52:12,458 Entrarei em contato. Boa noite. 677 00:52:13,418 --> 00:52:16,751 O que ela disse? - A data do julgamento é daqui a sete meses. 678 00:52:16,918 --> 00:52:18,708 Sete meses? - Sim. 679 00:52:23,626 --> 00:52:26,458 Você vai chamar aquele taxista? - Quem? 680 00:52:26,626 --> 00:52:28,376 Amigo do meu irmão. 681 00:52:28,668 --> 00:52:31,833 Não sei. Eu ainda preciso pensar sobre isso. 682 00:52:32,043 --> 00:52:34,918 Sete meses. O que vamos fazer até lá? 683 00:52:35,876 --> 00:52:37,501 Tudo é tão incerto. 684 00:52:38,793 --> 00:52:41,501 Mesmo se eu dirigir um táxi, o que você fará? 685 00:52:44,418 --> 00:52:46,293 Talvez eu aja em uma série de TV. 686 00:52:47,501 --> 00:52:49,001 Ou torne-se um modelo. 687 00:52:50,293 --> 00:52:52,251 Você pensa que está tão lindo? 688 00:52:52,626 --> 00:52:54,293 Ou vou dirigir um caminhão. 689 00:52:55,418 --> 00:52:57,918 Eu em um caminhão, você em um táxi. O que você acha? 690 00:52:59,043 --> 00:53:00,708 Bem no meio da vida. 691 00:53:02,293 --> 00:53:03,501 Por que não? 692 00:53:10,626 --> 00:53:13,126 AGENTE DE ELENCO 693 00:53:28,543 --> 00:53:29,293 Ouça. 694 00:53:32,833 --> 00:53:34,833 Eu não estou tendo nada feito na minha cara. 695 00:53:36,626 --> 00:53:40,043 E eu não estou fazendo papel de bobo apenas para conseguir mais seguidores. 696 00:53:42,918 --> 00:53:45,208 Ninguém espera que você faça isso. 697 00:53:46,293 --> 00:53:49,043 Mas as redes sociais é importante nos dias de hoje. 698 00:53:50,708 --> 00:53:53,626 Por favor, não tome isso do jeito errado, mas... 699 00:53:55,251 --> 00:53:58,376 Mas? - Você conhece a situação. 700 00:53:58,543 --> 00:53:59,543 Sim. 701 00:54:00,543 --> 00:54:05,626 Para melhorar suas chances, ajudaria para excluir algumas de suas postagens antigas. 702 00:54:05,793 --> 00:54:06,668 Quais? 703 00:54:08,458 --> 00:54:09,876 Os políticos. 704 00:54:14,043 --> 00:54:17,168 Você não precisa dizer nada agora. Pense nisso. 705 00:54:18,501 --> 00:54:22,208 E faça o que você acha certo. - Estamos conversando, Kübra. 706 00:54:24,251 --> 00:54:25,543 Obrigado pelo chá. 707 00:54:30,043 --> 00:54:35,333 Há mais clientes durante o dia, mas menos tráfego à noite. Qual você prefere? 708 00:54:35,501 --> 00:54:37,001 Noites. 709 00:54:37,376 --> 00:54:41,793 Tudo bem. Mas tenha cuidado, há muitos bandidos por aí à noite. 710 00:54:42,333 --> 00:54:43,501 Eu terei cuidado. 711 00:54:44,333 --> 00:54:47,501 Você conhece bem Istambul? - Claro, eu cresci aqui. 712 00:54:48,083 --> 00:54:49,876 Você não fuma, não é? - Não. 713 00:54:50,208 --> 00:54:51,958 Os clientes também não podem. - Claro. 714 00:54:52,126 --> 00:54:52,793 Ótimo. 715 00:54:53,668 --> 00:54:56,708 O "X" é novo. Costumava dizer "TAKSİ". 716 00:54:59,876 --> 00:55:01,376 Que Deus proteja você. 717 00:55:02,751 --> 00:55:03,751 Amém. 718 00:56:11,083 --> 00:56:12,458 Que horas são? 719 00:56:13,501 --> 00:56:14,668 16h30. 720 00:56:16,293 --> 00:56:17,668 O que você está fazendo? 721 00:56:19,251 --> 00:56:21,501 Estou fazendo sanduíches para Ezgi. 722 00:56:21,833 --> 00:56:24,418 Volte para a cama. - Eu não consigo dormir de qualquer maneira. 723 00:56:27,626 --> 00:56:28,458 Ei! 724 00:56:29,543 --> 00:56:34,793 Eu não posso te levar. Especialmente quando você está bêbado. Por favor, saia. 725 00:56:43,876 --> 00:56:45,083 O que você está assistindo? 726 00:56:45,501 --> 00:56:49,126 Eles estão dando aulas no parque porque eles estão banidos da universidade. 727 00:56:50,543 --> 00:56:52,208 “Academia de Rua”. 728 00:56:54,751 --> 00:56:56,208 Tudo ficará bem. 729 00:56:59,293 --> 00:57:00,668 Você também diz isso. 730 00:57:02,001 --> 00:57:03,918 Tudo ficará bem. 731 00:57:04,083 --> 00:57:05,251 Vamos. 732 00:57:07,708 --> 00:57:09,126 Tudo ficará bem. 733 00:57:14,458 --> 00:57:16,208 Olá. Bem-vindo. - Olá. 734 00:57:20,876 --> 00:57:21,958 Kadıköy, por favor. 735 00:57:25,751 --> 00:57:27,501 Onde está em Kadıköy? 736 00:57:27,833 --> 00:57:30,001 O Teatro Blok. Você sabe disso? 737 00:57:30,168 --> 00:57:31,333 Claro. 738 00:57:48,293 --> 00:57:50,626 Fique com o troco. - Obrigado. 739 00:57:50,793 --> 00:57:55,126 O que você está vendo? - Não faço ideia. Alguns amigos nos convidaram. 740 00:57:55,668 --> 00:57:58,043 Ok, divirta-se. Tenha uma boa noite. - Obrigado. 741 00:58:50,126 --> 00:58:51,208 Olá. 742 00:58:51,376 --> 00:58:52,751 Olá, seja bem-vindo. 743 00:58:53,501 --> 00:58:55,668 Você trouxe todo o mercado para casa. 744 00:58:55,833 --> 00:59:00,833 Vovó nos arrastou para os cantos mais distantes. Por que? Porque lá é supostamente mais barato. 745 00:59:02,126 --> 00:59:05,418 Ela está certa. A frente do mercado é mais cara. 746 00:59:05,626 --> 00:59:07,543 Vale a pena as duas liras? 747 00:59:07,708 --> 00:59:10,001 O dinheiro não cresce em árvores. Você está com saudades de mim? 748 00:59:10,168 --> 00:59:12,418 Obrigado por esclarecer isso. Não, eu não fiz. 749 00:59:14,418 --> 00:59:15,583 Vá embora. 750 00:59:16,458 --> 00:59:18,958 Teremos convidados esta noite. - Quem? 751 00:59:19,293 --> 00:59:21,208 Meu irmão e sua família, para quebrar o jejum. 752 00:59:22,458 --> 00:59:23,543 Realmente? 753 00:59:24,958 --> 00:59:27,958 Por que você está ocupado? - Não, deixe-os vir. 754 00:59:28,793 --> 00:59:31,043 Você gostaria de café? - Não, estou em jejum. 755 00:59:32,376 --> 00:59:33,876 O que? - Seriamente? 756 00:59:34,376 --> 00:59:36,708 Sim. Eu tenho que me justificar? 757 00:59:37,126 --> 00:59:38,626 Não, quero dizer... 758 00:59:39,668 --> 00:59:43,083 Para impressionar seu irmão? - Você acha que sou hipócrita? 759 00:59:43,251 --> 00:59:45,043 Nós jejuamos quando éramos crianças também. 760 00:59:45,793 --> 00:59:48,208 Eu não estou dizendo nada. Que Deus aceite isso. 761 00:59:49,751 --> 00:59:52,958 Como foi com o táxi? - Nada mal. 762 00:59:55,126 --> 00:59:56,833 Passei pelo teatro de Baran. 763 00:59:57,126 --> 01:00:00,418 Qual Barão? Você vai picar as cebolas? É urgente. 764 01:00:02,083 --> 01:00:04,543 Do nosso antigo grupo de teatro. - Baran Tunçyürek? 765 01:00:04,708 --> 01:00:06,001 Sim. - Pique-os finamente. 766 01:00:07,043 --> 01:00:10,208 Ele está apresentando sua própria peça em Kadıköy 767 01:00:10,376 --> 01:00:12,458 e eu acho ele também é parceiro. 768 01:00:12,626 --> 01:00:16,126 Você não deveria estar dirigindo um táxi? - Deixei um passageiro lá. 769 01:00:16,668 --> 01:00:19,333 Havia muita coisa acontecendo fora do teatro, então entrei por um momento. 770 01:00:20,501 --> 01:00:23,001 Eu consegui ingressos para nós para terça-feira. 771 01:00:23,626 --> 01:00:25,168 Caso tenhamos vontade de ir. 772 01:00:28,626 --> 01:00:32,001 Você poderia ter comprado um para sua mãe também. - Por que? 773 01:00:32,501 --> 01:00:35,043 Bem, ela parece um pouco irritada. 774 01:00:35,208 --> 01:00:38,501 Ela e Ezgi discutem muito. Ela deveria sair por um tempo. 775 01:00:41,001 --> 01:00:44,126 É assim que minha mãe é. Teremos que sorrir e aguentar. 776 01:00:49,293 --> 01:00:51,083 Vovó quer um café. 777 01:00:51,751 --> 01:00:52,751 Maravilhoso. 778 01:00:53,043 --> 01:00:58,208 Não espere sempre que eu faça tudo. Seu pai lhe mostrará como. 779 01:00:58,501 --> 01:01:00,208 Eu preciso tomar um banho. 780 01:01:01,083 --> 01:01:04,126 Primeiro a água... - Eu sei fazer café, pai. 781 01:01:12,083 --> 01:01:13,958 Aquilo era o canhão? 782 01:01:14,293 --> 01:01:15,751 Seus pratos, por favor. 783 01:01:16,293 --> 01:01:18,001 Sim, podemos começar. 784 01:01:18,501 --> 01:01:20,708 Que Allah aceite isso. - Que Allah aceite isso. 785 01:01:21,293 --> 01:01:23,958 Obrigado, Derya, que linda divulgação. 786 01:01:24,251 --> 01:01:26,418 Foi um pouco de última hora, então me perdoe. 787 01:01:27,126 --> 01:01:28,043 Desfrute de sua refeição. 788 01:01:30,876 --> 01:01:32,208 Então, rapazes, 789 01:01:32,833 --> 01:01:34,833 como você está? Já faz muito tempo. 790 01:01:35,001 --> 01:01:36,751 Estamos bem, Tia Derya. 791 01:01:37,083 --> 01:01:38,793 Nós convidamos você tantas vezes. 792 01:01:38,958 --> 01:01:41,918 Infelizmente, sentimos falta de ver você no palco. - Está no YouTube. 793 01:01:42,458 --> 01:01:44,708 Por que? Você não está mais se apresentando? 794 01:01:45,708 --> 01:01:48,543 Não no momento. É incerto. - Realmente? 795 01:01:48,708 --> 01:01:52,001 eu realmente queria ver você se apresentar um dia. 796 01:01:52,751 --> 01:01:57,126 Salih conta a todos que sua irmã é a estrela do Teatro do Estado. 797 01:01:57,918 --> 01:02:01,918 Não há nada do que se vangloriar. Os teatros menores eram mais corajosos do que nós. 798 01:02:02,083 --> 01:02:03,626 Nada para se gabar? 799 01:02:04,626 --> 01:02:06,458 Ainda tenho todos os artigos de jornal. 800 01:02:06,626 --> 01:02:10,251 Eu guardei cada um deles. Mas eles são apenas sobre os atores. 801 01:02:10,418 --> 01:02:12,708 Ninguém se importa sobre os escritores. 802 01:02:12,876 --> 01:02:16,458 Esse é o nosso destino. - Quem conhece conhece meu Aziz também. 803 01:02:16,626 --> 01:02:20,376 Eu queria ver os meninos na peça da escola, mas eles não queriam que eu fizesse isso. 804 01:02:21,251 --> 01:02:23,876 Você tem um teatro escolar? - Claro. 805 01:02:25,376 --> 01:02:27,583 Existe um grupo de teatro, mas... 806 01:02:27,958 --> 01:02:32,918 Mas o quê? Existe ou não? - Sim, mas eles fazem peças estranhas. 807 01:02:33,083 --> 01:02:34,458 Como? 808 01:02:34,793 --> 01:02:39,418 Como devo saber? É uma coisa confusa. - Talvez teatro absurdo? 809 01:02:39,583 --> 01:02:44,958 Dificilmente darão às crianças Jelinek ou Heiner Muller. São peças inofensivas. 810 01:02:45,376 --> 01:02:46,876 Quem são essas pessoas, vovó? 811 01:02:47,833 --> 01:02:51,668 Elfriede Jelinek é uma escritora feminista austríaca. 812 01:02:52,501 --> 01:02:55,626 Você vai perder coisas assim em uma escola estadual. 813 01:02:55,793 --> 01:02:58,208 Podemos deixar esse assunto sozinho esta noite? 814 01:02:58,793 --> 01:03:02,293 Qual assunto? - Eles querem que eu vá para uma escola particular, 815 01:03:02,458 --> 01:03:04,376 mas acho desnecessário. -Ezgi. 816 01:03:04,543 --> 01:03:06,251 O que? - Espere um minuto. 817 01:03:07,958 --> 01:03:11,501 É por isso você quer que eu venda o terreno? 818 01:03:12,251 --> 01:03:13,918 Bem, em parte. 819 01:03:14,501 --> 01:03:18,126 Sem receitas, muitas despesas. A escola é apenas a cereja do bolo. 820 01:03:18,958 --> 01:03:21,293 Barış, Erdinç, levante-se. 821 01:03:22,708 --> 01:03:24,001 Ficar de pé! 822 01:03:27,001 --> 01:03:29,833 Derya, o que você vê? - O que devo ver? 823 01:03:30,458 --> 01:03:33,918 Você vê alguma falha? Alguma anormalidade? 824 01:03:34,083 --> 01:03:35,751 Sentem-se, rapazes. 825 01:03:38,458 --> 01:03:41,708 Eles são bons garotos. Amor, respeito, eles têm tudo. 826 01:03:42,001 --> 01:03:44,376 As escolas estaduais são melhores do que você pensa. 827 01:03:44,543 --> 01:03:46,876 Não é disso que se trata. - Então do que se trata? 828 01:03:47,751 --> 01:03:49,083 Vendendo o terreno. 829 01:03:50,501 --> 01:03:53,458 Nós dois herdamos isso. Pertence a nós tanto quanto a você. 830 01:03:53,626 --> 01:03:55,126 Derya. - Espere, Aziz. 831 01:03:55,876 --> 01:03:58,626 Agora que estamos discutindo isso, deixe-me terminar. 832 01:03:58,793 --> 01:04:02,626 Derya está certa. O perfil das escolas mudou nos últimos anos. 833 01:04:02,793 --> 01:04:06,208 Não estou falando de escolas agora. - Derya, mais uma vez: 834 01:04:06,543 --> 01:04:08,458 Se você precisar de dinheiro, Eu posso ajudar. 835 01:04:08,918 --> 01:04:11,001 Afinal, somos uma família. Certo, Gulin? 836 01:04:11,168 --> 01:04:13,333 Claro, Derya, ficaremos felizes em ajudar. 837 01:04:13,501 --> 01:04:15,708 Seria uma boa ação durante o sagrado Ramadã. 838 01:04:15,876 --> 01:04:17,458 Vamos deixar por isso mesmo. 839 01:04:28,543 --> 01:04:33,251 Ezgi, você vai pegar o baklava trouxemos da cozinha? 840 01:04:33,418 --> 01:04:36,126 Talvez isso clareie o humor. 841 01:04:36,293 --> 01:04:37,668 Fique sentado, Ezgi. 842 01:04:38,001 --> 01:04:40,376 Sempre as meninas, certo? 843 01:04:40,918 --> 01:04:45,083 Erdinç, Barış, por que você não pega a sobremesa hoje? 844 01:04:45,793 --> 01:04:47,668 Fiquem sentados, rapazes, Eu irei. 845 01:05:06,501 --> 01:05:07,918 Querido, olhe para mim. 846 01:05:09,833 --> 01:05:14,208 Em vez de ficar ao meu lado, você foi apenas um covarde, Aziz. Estou sem palavras. 847 01:05:14,376 --> 01:05:16,251 Querido, eu só queria... - Vá! 848 01:05:17,083 --> 01:05:19,793 Não quero falar com você agora. Sair. 849 01:05:45,918 --> 01:05:49,418 O baklava de Güllüoğlu realmente está em uma classe própria. 850 01:05:50,458 --> 01:05:53,458 As operações militares na fronteira continuam. 851 01:05:53,793 --> 01:05:58,583 O ministério declarou: "Devemos combater o terrorismo nas suas raízes." 852 01:05:58,751 --> 01:06:03,626 Vários alvos foram destruídos em ataques aéreos e terrestres. 853 01:06:03,876 --> 01:06:06,833 Foi fortemente enfatizado que esses ataques 854 01:06:07,001 --> 01:06:12,043 estão de acordo com o direito internacional e necessário para a defesa nacional. 855 01:06:20,458 --> 01:06:22,418 Isso cheira bem. Você está usando perfume? 856 01:06:22,793 --> 01:06:23,918 Da vovó? 857 01:06:27,793 --> 01:06:31,626 E brincos novos? Isso é uma cobra? Onde você os conseguiu? 858 01:06:33,501 --> 01:06:35,793 Quem é o sortudo? - Ah, mãe. 859 01:06:36,418 --> 01:06:39,958 Diga-me. - Um dos guitarristas, mas nada está acontecendo. 860 01:06:40,833 --> 01:06:43,751 Mas ele te dá presentes? - Ele não tem dinheiro para isso. 861 01:06:43,918 --> 01:06:47,126 Provavelmente foi apenas um brinde promocional. 862 01:06:47,293 --> 01:06:49,458 Você tem uma foto dele? 863 01:06:49,626 --> 01:06:51,458 Não. Ele não usa redes sociais. 864 01:06:52,293 --> 01:06:54,168 Legal. - Eu também acho. 865 01:06:54,458 --> 01:06:56,958 Nós vamos ao teatro semana que vem. 866 01:06:57,126 --> 01:07:00,126 Traga-o junto. - Sem chance. 867 01:07:00,708 --> 01:07:04,626 Você não precisa apresentá-lo. Vamos fingir que não nos conhecemos. 868 01:07:04,793 --> 01:07:07,876 Eu não posso te contar nada. Você já nos quer casados. 869 01:07:08,458 --> 01:07:10,501 Estou apenas curioso. 870 01:07:11,083 --> 01:07:14,458 Mas eu também tenho uma vida privada, você sabe? 871 01:07:14,626 --> 01:07:19,543 Querido, as mães querem saber com quem seus filhos passam o tempo. 872 01:07:19,708 --> 01:07:22,876 Não é grande coisa. Nós apenas tocamos violão juntos. 873 01:07:23,043 --> 01:07:28,001 Bom. estou feliz quando pessoas boas entram em sua vida. 874 01:07:28,876 --> 01:07:30,708 Mas não conte ao papai, ok? 875 01:07:50,501 --> 01:07:52,001 O que você está escrevendo? 876 01:07:52,626 --> 01:07:54,208 Eu vou te mostrar quando terminar. 877 01:07:55,958 --> 01:07:57,458 O que você acha do Ezgi? 878 01:07:58,833 --> 01:08:00,043 O que você quer dizer? 879 01:08:01,543 --> 01:08:03,293 Você fala com ela? 880 01:08:06,418 --> 01:08:08,083 Eu te distraí? 881 01:08:08,958 --> 01:08:11,251 Moramos juntos. Claro que falo com ela. 882 01:08:11,626 --> 01:08:13,418 Mas isso não é sobre Ezgi agora. 883 01:08:13,876 --> 01:08:15,543 Então do que se trata? - Você. 884 01:08:15,918 --> 01:08:16,917 Você. 885 01:08:17,876 --> 01:08:20,501 O que estamos passando não é fácil para ninguém. 886 01:08:20,707 --> 01:08:24,751 Mas eu não quero você falando comigo assim de novo. 887 01:08:32,626 --> 01:08:35,332 Pai, posso te perguntar uma coisa? - Vá em frente, meu amor. 888 01:08:35,626 --> 01:08:37,957 Por que você não me ensinar curdo? 889 01:08:38,126 --> 01:08:40,126 Você fala curdo? 890 01:08:40,707 --> 01:08:44,957 Sim, estou fazendo um curso de curdo. - Para quê? 891 01:08:45,126 --> 01:08:49,542 É a nossa língua materna. Eu quero saber quem eu sou. 892 01:08:49,917 --> 01:08:53,792 Bem, você é o Sultão. - Quero conhecer minhas raízes. 893 01:08:53,957 --> 01:08:55,667 Raízes? Você não é uma planta! 894 01:08:56,876 --> 01:09:00,957 Vou aprender sem a sua ajuda. - Ótimo, você ganhará uma estrela dourada. 895 01:09:01,417 --> 01:09:03,792 Você está tirando sarro de mim? - De jeito nenhum. 896 01:09:06,876 --> 01:09:09,832 Não sei em que idioma falar com você. 897 01:09:10,292 --> 01:09:15,042 Talvez eu pudesse aprenda inglês também. 898 01:09:16,251 --> 01:09:17,126 "Isto é uma caneta." 899 01:09:18,332 --> 01:09:21,751 Claro, pai: "Isto é uma batata." 900 01:09:27,417 --> 01:09:28,917 Bem-vindo. 901 01:09:29,082 --> 01:09:31,457 Dê-me um abraço. - É bom ver você aqui. 902 01:09:31,876 --> 01:09:34,332 Estamos felizes para ver você também. 903 01:09:34,626 --> 01:09:36,957 Lá! De novo. - O que? 904 01:09:37,292 --> 01:09:40,542 Ela não gosta do meu plural: "Estamos felizes." 905 01:09:40,707 --> 01:09:45,417 eu não gosto disso quando os casais falam um pelo outro. 906 01:09:45,582 --> 01:09:49,542 Você não está feliz em ver Baran? - Não estou feliz, estou exultante. 907 01:09:50,292 --> 01:09:52,832 A peça foi ótima. - Obrigado, Derya. 908 01:09:53,376 --> 01:09:55,126 Cerveja? Vinho? O que você gostaria? 909 01:09:55,292 --> 01:09:57,001 Água. - Cerveja. 910 01:09:57,292 --> 01:10:00,251 Cerveja. - Rojda, duas cervejas e uma água, por favor. 911 01:10:00,417 --> 01:10:01,376 Claro. 912 01:10:02,457 --> 01:10:05,457 Rojda e eu administramos o lugar. Eu estaria perdido sem ela. 913 01:10:12,292 --> 01:10:13,957 Não, por favor. - Não. 914 01:10:14,126 --> 01:10:15,082 Não podemos aceitar isso. 915 01:10:17,082 --> 01:10:18,082 Obrigado. 916 01:10:18,751 --> 01:10:20,792 Então, amigos, como vai a vida? 917 01:10:20,957 --> 01:10:23,251 Estamos sobrevivendo. 918 01:10:23,707 --> 01:10:26,542 E sua audição? - Ainda estamos esperando. 919 01:10:26,832 --> 01:10:28,542 Você será capaz voltar para a universidade em breve? 920 01:10:29,457 --> 01:10:33,832 Esse seria meu direito. O mesmo vale para meus colegas. 921 01:10:34,001 --> 01:10:38,167 Mas nenhum de nós sabe o que vai acontecer. - Conheço muito bem esse sentimento. 922 01:10:38,667 --> 01:10:40,457 Continue lutando. - Exatamente. 923 01:10:40,792 --> 01:10:42,126 E como você está, Baran? 924 01:10:42,292 --> 01:10:46,792 Estamos lutando para manter o teatro aberto. Mas apenas 50 pessoas vieram hoje. 925 01:10:47,667 --> 01:10:52,292 Se eu não gostasse tanto de vocês dois, diria: Venha lutar conosco aqui. 926 01:10:53,251 --> 01:10:54,542 Esta noite é a sua noite. 927 01:10:55,332 --> 01:10:58,376 Nosso teatro não é tão grande como você está acostumado. 928 01:10:58,792 --> 01:11:00,292 Estamos aqui por sua causa. 929 01:11:00,501 --> 01:11:03,582 Isso é o que quero dizer: Poderíamos nos ver todos os dias. 930 01:11:04,792 --> 01:11:09,626 Vamos criar algo, como costumávamos fazer. Ator, escritor, palco: está tudo aqui. 931 01:11:09,792 --> 01:11:13,582 O Ministério da Cultura e das Relações Exteriores define o assunto. Isso não depende de mim. 932 01:11:13,751 --> 01:11:18,626 Mas todos os outros são: Presidente, Primeiro Ministro, Educação e Interior. Eles são todos dela. 933 01:11:18,792 --> 01:11:22,707 Exatamente. Uma palavra errada e eu vou te despedaçar. 934 01:11:23,207 --> 01:11:24,042 Cuidadoso. 935 01:11:30,707 --> 01:11:32,707 O que você acha de sua sugestão? 936 01:11:34,957 --> 01:11:35,957 Bem, 937 01:11:37,082 --> 01:11:41,001 não é um bom momento, com toda essa incerteza. 938 01:11:43,792 --> 01:11:47,667 Mas não deveríamos agir em vez de esperar pelo nosso destino? 939 01:11:48,126 --> 01:11:49,332 O que você quer dizer? 940 01:11:50,082 --> 01:11:54,582 Você não disse isso em Ancara não poderíamos ser tão corajosos quanto queríamos? 941 01:11:54,751 --> 01:11:57,167 E? - Concordo. 942 01:11:58,042 --> 01:12:02,542 Olhando para trás, estávamos infelizes em Ancara, não estávamos? 943 01:12:03,126 --> 01:12:06,082 Sempre tivemos que conseguir as peças foram aprovadas primeiro. 944 01:12:08,082 --> 01:12:10,501 E ainda assim tivemos sonhos tão grandes no início. 945 01:12:12,917 --> 01:12:15,082 Agora nós sonhamos de fazer face às despesas. 946 01:12:17,707 --> 01:12:21,251 Fazer face às despesas não pode ser um sonho. Não deve ser. 947 01:13:15,332 --> 01:13:17,667 Café? - Vou querer um pouco do seu. 948 01:13:22,126 --> 01:13:23,251 Aqui você vai. 949 01:13:27,376 --> 01:13:28,876 “Letras Amarelas?” 950 01:13:30,626 --> 01:13:32,126 O que vem a seguir? 951 01:13:33,626 --> 01:13:35,417 Leia primeiro. Então conversaremos. 952 01:14:06,832 --> 01:14:07,667 Finalizado? 953 01:14:17,376 --> 01:14:18,582 O que você acha? 954 01:14:19,751 --> 01:14:22,001 Você não acha precisamos de algo assim agora? 955 01:15:07,457 --> 01:15:10,667 LETRAS AMARELAS 956 01:15:13,457 --> 01:15:14,292 E vá. 957 01:15:17,501 --> 01:15:18,876 Um de cada vez. 958 01:15:19,417 --> 01:15:21,126 Siga em frente. - Vamos. 959 01:15:23,501 --> 01:15:24,626 Continue andando. 960 01:15:24,957 --> 01:15:26,126 Ir. 961 01:15:27,417 --> 01:15:28,667 Se apresse. 962 01:15:34,251 --> 01:15:36,167 Por aqui, por favor. 963 01:15:36,667 --> 01:15:39,917 Você vai em frente. - Não, vamos esperar. 964 01:15:40,082 --> 01:15:41,876 Você não pode esperar aqui. Continue andando! 965 01:15:42,042 --> 01:15:45,501 Você tem um marca-passo ou algum outro implante? 966 01:15:46,001 --> 01:15:49,082 Não, deve ser o metal do meu sutiã. Isso é tudo. 967 01:15:49,292 --> 01:15:50,667 Ok, espere aqui. 968 01:15:52,001 --> 01:15:54,876 Você gostaria de chá ou café? - Corte essa linha. 969 01:15:59,501 --> 01:16:00,626 A paz esteja com você. 970 01:16:01,292 --> 01:16:04,332 Estamos atrasados, temos que ir. - Ok, não há problema. 971 01:16:05,376 --> 01:16:06,792 Atravessar. - Aqui, por favor. 972 01:16:11,792 --> 01:16:12,792 Jaqueta. 973 01:16:19,332 --> 01:16:20,332 Sapato. 974 01:16:29,626 --> 01:16:30,626 Sutiã. 975 01:16:31,292 --> 01:16:32,082 Com licença? 976 01:16:32,376 --> 01:16:35,251 Você precisa tirar o sutiã. - Isso é uma piada? 977 01:16:35,457 --> 01:16:38,582 Estamos apenas seguindo instruções. - Sim, estamos todos apenas seguindo instruções. 978 01:16:38,751 --> 01:16:39,626 Por favor. 979 01:16:40,417 --> 01:16:41,417 Você pode prosseguir. 980 01:16:47,001 --> 01:16:48,792 Eu te disse, é a parte metálica. 981 01:16:49,457 --> 01:16:50,957 Ops, está apitando novamente. 982 01:16:51,207 --> 01:16:53,667 Aí as calças também têm que sair. - O que? 983 01:16:53,832 --> 01:16:56,207 Tire as calças. - Experimente sem eles. 984 01:16:56,376 --> 01:16:58,082 Minha calcinha também? - Com prazer. 985 01:17:00,332 --> 01:17:03,001 Quem você pensa que está tirando a roupa? - Não há necessidade de ficar esperto. 986 01:17:03,167 --> 01:17:04,332 Quem você está tirando? 987 01:17:04,707 --> 01:17:05,707 Leve-a embora. 988 01:17:05,917 --> 01:17:08,501 O que eu fiz? - Você descobrirá. 989 01:17:09,626 --> 01:17:10,957 Ok, ok. 990 01:17:13,001 --> 01:17:14,042 Aziz. 991 01:17:17,876 --> 01:17:20,126 Eu acho que a cena deveria terminar de forma diferente. 992 01:17:20,292 --> 01:17:21,332 Como? 993 01:17:21,876 --> 01:17:24,626 Eles deveriam despir a mulher completamente. 994 01:17:24,792 --> 01:17:25,957 O que você quer dizer? 995 01:17:26,957 --> 01:17:28,001 Completamente nu? 996 01:17:28,792 --> 01:17:29,792 Bem... 997 01:17:31,292 --> 01:17:32,042 Ok. 998 01:17:32,876 --> 01:17:35,376 O que você acha? Completamente nu? - Completamente nu? 999 01:17:37,042 --> 01:17:39,707 Não estamos na Europa, então eu não sei. 1000 01:17:40,042 --> 01:17:41,501 Rojda, o que você acha? 1001 01:17:42,001 --> 01:17:45,957 Se você não tiver certeza, siga os instintos dos atores. 1002 01:17:46,417 --> 01:17:51,042 Mas é questionável se o corpo feminino deveria ser exposto assim. 1003 01:17:51,751 --> 01:17:53,917 Não se trata o que queremos, 1004 01:17:54,251 --> 01:17:57,251 mas o que a cena exige. 1005 01:17:57,626 --> 01:18:01,751 Então os homens não deveriam deixá-la ir até que ela tire as calças. 1006 01:18:02,626 --> 01:18:04,332 É sobre cruzando essa fronteira. 1007 01:18:04,501 --> 01:18:07,751 Eles deveriam apenas prendê-la depois de conseguirem o que querem. 1008 01:18:11,667 --> 01:18:14,457 Ok, anotado. Vamos pensar sobre isso. 1009 01:18:15,626 --> 01:18:18,626 Por enquanto, vamos continuar com a prisão. 1010 01:18:27,376 --> 01:18:28,832 Em seis semanas? 1011 01:18:29,001 --> 01:18:31,917 Podemos administrar isso até lá. O que você acha? 1012 01:18:32,082 --> 01:18:33,751 Devemos levar o nosso tempo. 1013 01:18:35,417 --> 01:18:38,082 O que você acha do título? - O que você quer dizer? 1014 01:18:38,667 --> 01:18:42,251 "Letras Amarelas" está bem, mas podemos encontrar algo melhor? 1015 01:18:42,457 --> 01:18:45,332 "Letras Amarelas" é bom. Nossa mensagem deve ser clara. 1016 01:18:45,832 --> 01:18:47,751 Concordo. - Sim, eu também. 1017 01:18:48,001 --> 01:18:51,207 Sem as letras amarelas, você não estaria aqui, estaria? 1018 01:18:52,751 --> 01:18:55,626 Rojda, você gostaria elaborar? 1019 01:18:55,792 --> 01:18:58,707 Só estou dizendo como é. - E como é? 1020 01:18:59,001 --> 01:19:03,707 Você se manteve bem fora disso até que isso afetou você pessoalmente. 1021 01:19:03,957 --> 01:19:06,501 Você se sentiu confortável no State Theatre durante anos, não foi? 1022 01:19:06,957 --> 01:19:08,876 Rojda, isso não é muito justo. 1023 01:19:10,082 --> 01:19:12,876 Por que você se importa com o quão confortáveis ​​estávamos? - Ela está certa. 1024 01:19:13,042 --> 01:19:15,707 Mas acredite em nós, estamos levando isso muito a sério. 1025 01:19:24,667 --> 01:19:26,626 Tudo bem, a estreia é em seis semanas. 1026 01:19:27,082 --> 01:19:29,042 O que você acha da nudez? 1027 01:19:29,457 --> 01:19:30,792 Qual é o problema dela? 1028 01:19:30,957 --> 01:19:34,042 Não leve isso para o lado pessoal. A aprovação para outra peça ainda está pendente... 1029 01:19:34,207 --> 01:19:35,957 De volta ao assunto. - Qual deles? 1030 01:19:36,126 --> 01:19:37,167 A nudez. 1031 01:19:37,792 --> 01:19:42,126 As pessoas não vão falar sobre a peça, mas sobre Derya Tufan estar nua. 1032 01:19:42,292 --> 01:19:45,832 Deixe-os falar. Olhos ou seios, qual a diferença? 1033 01:19:46,001 --> 01:19:50,376 Seu personagem não quer se despir. Se você fizer isso, o ponto político estará perdido para mim. 1034 01:19:50,707 --> 01:19:52,082 Além disso, 1035 01:19:52,792 --> 01:19:55,667 é questionável se um escritor masculino e diretor 1036 01:19:55,832 --> 01:19:58,542 pode exigir algo assim de uma atriz. 1037 01:19:58,751 --> 01:20:02,251 Seria diferente com uma escritora? E você tem medo de reclamações? 1038 01:20:02,957 --> 01:20:04,832 Não, estamos acostumados com isso. 1039 01:20:05,001 --> 01:20:07,126 Foi apenas uma sugestão. 1040 01:20:07,292 --> 01:20:10,832 Porque você queria ser mais corajoso, Aziz. Essa era a ideia. 1041 01:20:15,207 --> 01:20:17,457 De qualquer forma, vamos promovê-lo adequadamente. 1042 01:20:17,917 --> 01:20:20,001 As pessoas deveriam saber que você está seguindo em frente. 1043 01:20:20,501 --> 01:20:25,751 Mesmo que o mundo inteiro saiba, o teatro só tem 100 assentos. Vamos evitar custos desnecessários. 1044 01:20:34,457 --> 01:20:35,667 Ezgi. 1045 01:20:38,376 --> 01:20:39,376 Ezgi. 1046 01:20:41,751 --> 01:20:44,501 Ezgi, você caiu no banheiro? 1047 01:20:44,876 --> 01:20:47,292 Vamos, Eu quero te perguntar uma coisa. 1048 01:20:50,917 --> 01:20:53,042 A parte de um ator. Cinco letras. 1049 01:20:53,292 --> 01:20:55,792 Sério, vovó? "Papel", o que mais? 1050 01:20:56,417 --> 01:20:58,376 Moeda albanesa. Três letras. 1051 01:20:58,542 --> 01:20:59,332 Lek. 1052 01:21:00,751 --> 01:21:03,082 Termo coloquial para um idiota. 1053 01:21:03,251 --> 01:21:05,376 Não faço ideia. - Estúpido. 1054 01:21:05,542 --> 01:21:06,876 "Estúpido"? Isso é brilhante. 1055 01:21:07,876 --> 01:21:10,126 Isso ainda está quente. Isso vai perturbar seu estômago. 1056 01:21:10,292 --> 01:21:11,792 Estou me encontrando com alguns amigos. 1057 01:21:11,957 --> 01:21:15,001 Mas logo estará escuro. - Vamos nos encontrar lá fora. 1058 01:21:15,167 --> 01:21:18,957 Espere aí, onde você está indo? E quem você vai conhecer? 1059 01:21:20,251 --> 01:21:24,376 Estou me encontrando com amigos e estou com meu telefone. Apenas tomando um pouco de ar fresco, não se preocupe. 1060 01:21:29,792 --> 01:21:31,207 Oi. - Oi. 1061 01:21:35,376 --> 01:21:36,582 Vamos. 1062 01:21:38,042 --> 01:21:42,167 Você sabe o que é um “Stoffel”? -Stoffel? Algum tipo de demônio? 1063 01:21:42,376 --> 01:21:44,501 Não. Outra palavra para um idiota. 1064 01:21:48,207 --> 01:21:50,457 "Meritíssimo, estimado tribunal, 1065 01:21:50,832 --> 01:21:55,792 como cidadão cumpridor da lei que sempre cumpriu suas obrigações 1066 01:21:56,042 --> 01:21:57,957 e nunca foi em conflito com a lei, 1067 01:21:58,126 --> 01:22:02,042 estou surpreso pela gravidade dessas acusações." 1068 01:22:03,626 --> 01:22:05,251 Isso é bom. - Sim. 1069 01:22:08,542 --> 01:22:09,751 “Eu sou um acadêmico 1070 01:22:09,917 --> 01:22:14,501 e eu simplesmente desejo prosseguir meu trabalho acadêmico em paz. 1071 01:22:15,957 --> 01:22:20,167 Liberdade de opinião e expressão são indispensáveis a qualquer democracia. 1072 01:22:20,332 --> 01:22:25,251 Os problemas sociais devem ser resolvidos através do diálogo e razão, não através da violência." 1073 01:22:33,332 --> 01:22:35,832 Derya, eu tenho um projeto interessante para você: 1074 01:22:36,001 --> 01:22:38,876 o papel principal em uma série com uma ótima equipe 1075 01:22:39,332 --> 01:22:41,751 e um orçamento sólido. 1076 01:22:42,792 --> 01:22:44,626 Isso não é o que combinamos. 1077 01:22:44,917 --> 01:22:46,917 Eu sei. - Café, Derya? 1078 01:22:47,082 --> 01:22:51,207 Eu não incomodaria você se não fosse perfeito para você. 1079 01:22:52,792 --> 01:22:57,207 "Eu apenas critiquei as guerras que duraram anos, 1080 01:22:57,376 --> 01:23:00,832 ceifando inúmeras vidas e deixando cicatrizes profundas em nossa sociedade. 1081 01:23:01,001 --> 01:23:05,626 E eu encorajei as pessoas expressar o seu desejo de paz sem medo. 1082 01:23:05,792 --> 01:23:11,042 Não houve intenção criminosa, nem instruções, e nenhuma propaganda em nome de outros." 1083 01:23:11,251 --> 01:23:14,667 Estou esperando. - Não, diga a frase primeiro e depois siga em frente. 1084 01:23:14,832 --> 01:23:17,626 Foi isso que combinamos. Com a linha de abertura. 1085 01:23:17,792 --> 01:23:21,501 Estou esperando, sem saber para quê. 1086 01:23:22,501 --> 01:23:23,667 A princesa está aqui. 1087 01:23:26,001 --> 01:23:28,001 Princesa, meu pé. - Vamos. 1088 01:23:28,167 --> 01:23:29,917 Desculpe. Voltar. 1089 01:23:31,042 --> 01:23:33,832 O que há com os braços? - Você faz isso então. 1090 01:23:35,457 --> 01:23:37,126 Eu não sou ator. 1091 01:23:41,501 --> 01:23:43,957 Doze marcas. Encontrei o mais barato. 1092 01:23:44,457 --> 01:23:48,207 Escolher bem é importante, assim como acontece com os amigos. 1093 01:23:48,417 --> 01:23:49,501 Com licença? 1094 01:23:50,751 --> 01:23:54,251 Você quer dizer isso? Nem estamos juntos. - E o sobrenome dele? 1095 01:23:54,792 --> 01:23:57,292 Mãe, o que é isso? - Tente entender! 1096 01:23:57,501 --> 01:23:59,707 eu não quero ter que se preocupar. 1097 01:23:59,876 --> 01:24:03,292 Karacabas. Pronto, você está feliz agora? 1098 01:24:03,457 --> 01:24:06,667 Ou você precisa do número de identificação dele, seu endereço ou qualquer outra coisa? 1099 01:24:08,251 --> 01:24:09,332 Molho de tomate. 1100 01:24:10,042 --> 01:24:10,876 Molho de tomate. 1101 01:24:11,792 --> 01:24:15,876 “Rejeito as acusações e exigir minha absolvição imediata." 1102 01:24:18,376 --> 01:24:21,957 Nossos alunos estão ansiosos para ver você! - Sim, segunda-feira... 1103 01:24:22,126 --> 01:24:24,292 Sentimos sua falta aqui. - O grande dia chegou. 1104 01:24:24,457 --> 01:24:26,751 E sua declaração de defesa? - Derya está lendo agora. 1105 01:24:26,917 --> 01:24:28,667 Atenciosamente. - Ela manda cumprimentos. 1106 01:24:28,832 --> 01:24:31,667 Dê a ela meus cumprimentos também. - Ok, tome cuidado. 1107 01:24:33,376 --> 01:24:34,667 Curto e direto ao ponto. 1108 01:24:35,917 --> 01:24:36,917 Bom. 1109 01:24:44,542 --> 01:24:47,082 Crianças... - Ah, nós acordamos você. 1110 01:24:47,332 --> 01:24:49,332 Que horas são? - São cinco horas. 1111 01:24:50,457 --> 01:24:53,207 Eu não conseguia dormir de qualquer maneira. Você comeu? 1112 01:24:54,126 --> 01:24:55,876 Trouxemos algo. 1113 01:24:56,332 --> 01:24:58,792 Lembre-se dos sanduíches de Ezgi na geladeira. 1114 01:24:58,957 --> 01:25:00,001 Não se preocupe. 1115 01:25:00,167 --> 01:25:03,042 Temos que ir, o trem não vai esperar. - Me dê um abraço. 1116 01:25:05,417 --> 01:25:08,332 Defenda seus direitos até o fim, meu filho. 1117 01:25:09,376 --> 01:25:10,792 Estarei orando por você. 1118 01:25:11,957 --> 01:25:13,001 Tchau. 1119 01:25:53,876 --> 01:25:55,001 Aí estão eles. 1120 01:25:55,167 --> 01:25:57,167 Vamos, pessoal, estamos atrasados. 1121 01:26:26,542 --> 01:26:30,207 Se uma ideia não é crime, então expressá-lo também não é. 1122 01:26:30,707 --> 01:26:33,626 Ordem! Sente-se novamente. 1123 01:26:33,792 --> 01:26:36,707 Nosso tempo está sendo desperdiçado aqui. Não há crime. 1124 01:26:36,876 --> 01:26:39,457 Um dia voltaremos ao campus. - Exatamente. 1125 01:26:41,917 --> 01:26:43,957 Isto não é uma sala de aula. 1126 01:26:44,292 --> 01:26:47,292 Não se esqueça disso. Certo, vamos continuar. 1127 01:26:47,707 --> 01:26:50,042 2018-24. - Presente. 1128 01:26:57,207 --> 01:27:00,251 Você é o filho de Mehmet e Güngör, 1129 01:27:00,417 --> 01:27:04,001 nascido em 12 de janeiro de 1975 em Kadıköy, Istambul, 1130 01:27:04,501 --> 01:27:10,001 atualmente registrado em Başak Sokak 6, Flat 1, Distrito de Esadoğlu, Çankaya, Ancara. 1131 01:27:10,207 --> 01:27:12,207 Isso está correto? - Eu moro em Istambul. 1132 01:27:12,376 --> 01:27:17,082 Evin Park Sitesi, Bloco C, Apartamento 46, Fikirtepe, 1133 01:27:17,332 --> 01:27:18,792 Kadıköy, Istambul. 1134 01:27:18,957 --> 01:27:20,792 Nível de escolaridade? - Doutorado. 1135 01:27:21,082 --> 01:27:22,626 Ocupação? 1136 01:27:22,792 --> 01:27:26,251 Acadêmico. Fui demitido. - Qual é a sua renda? 1137 01:27:26,917 --> 01:27:30,917 Atualmente não tenho salário fixo. Estou trabalhando como motorista de táxi. 1138 01:27:31,917 --> 01:27:35,707 Eu ganho menos que o salário mínimo. - Cidadão turco, sem condenações anteriores. 1139 01:27:37,126 --> 01:27:39,751 Uma reclamação foi movido contra você. 1140 01:27:39,957 --> 01:27:44,917 Você também postou uma série de comentários sobre o presidente. 1141 01:27:45,832 --> 01:27:47,501 Você gostaria de responder? 1142 01:27:49,082 --> 01:27:52,001 Eu não sou apenas um acadêmico, Eu também sou escritor. 1143 01:27:52,376 --> 01:27:55,376 Eu vivo em um mundo de ideias e imaginação. 1144 01:27:55,542 --> 01:27:59,707 Tudo que escrevo, inclusive minhas peças, é inspirado pela vida. 1145 01:27:59,917 --> 01:28:03,876 Eu publiquei essas postagens à luz da situação política. 1146 01:28:04,126 --> 01:28:07,251 Eu não os considero um insulto e rejeito as acusações. 1147 01:28:07,751 --> 01:28:11,832 Aqui está nossa submissão por escrito, mas também gostaria de me dirigir ao tribunal. 1148 01:28:12,001 --> 01:28:16,251 Ainda faltam centenas de audiências. Vou te dar três frases. 1149 01:28:16,457 --> 01:28:17,667 Três frases? 1150 01:28:17,832 --> 01:28:20,292 Ordem! - Isso é inaceitável. 1151 01:28:21,001 --> 01:28:25,792 Meu cliente está certo. Nossa declaração já foi submetido ao Ministério Público. Rejeitamos as acusações. 1152 01:28:26,126 --> 01:28:30,751 Suas postagens expressam críticas. Não constituem crime. 1153 01:28:30,917 --> 01:28:35,251 Após uma reclamação, suas contas de mídia social foram pesquisadas. 1154 01:28:35,751 --> 01:28:40,082 A polícia, o Ministério Público e os tribunais agiu com velocidade incomum. 1155 01:28:40,251 --> 01:28:45,292 O objetivo era intimidar meu cliente e impedi-lo de fazer novas postagens. 1156 01:28:45,501 --> 01:28:49,001 Todas as suas declarações se enquadram o direito à liberdade de expressão. 1157 01:28:49,832 --> 01:28:54,707 Solicito que a proibição de viajar seja levantada e que meu cliente seja absolvido. 1158 01:28:55,207 --> 01:28:56,707 Objeção! 1159 01:28:57,292 --> 01:29:00,126 Nós investigamos a denúncia contra ele. 1160 01:29:00,292 --> 01:29:05,207 Ele incentivou seus alunos nas aulas para participar de uma manifestação. 1161 01:29:05,957 --> 01:29:09,707 E ele pressionou os alunos que recusou. 1162 01:29:10,542 --> 01:29:15,957 Embora a manifestação tenha sido chamada de “Não à Guerra”, foi claramente dirigido contra o nosso estado. 1163 01:29:17,082 --> 01:29:19,582 Há um vídeo da sala de aula. 1164 01:29:19,876 --> 01:29:22,207 Nós solicitamos que seja mostrado agora. 1165 01:29:22,376 --> 01:29:25,042 O vídeo não fazia parte da acusação. 1166 01:29:25,457 --> 01:29:28,082 Solicitamos, portanto, que não seja admitido. 1167 01:29:29,876 --> 01:29:31,792 Isso cabe ao tribunal decidir. 1168 01:29:32,626 --> 01:29:36,126 Quanto tempo dura o vídeo? - Muito breve, Meritíssimo. Trinta segundos. 1169 01:29:36,832 --> 01:29:38,457 O tribunal decide: 1170 01:29:42,251 --> 01:29:45,667 O vídeo é admitido e será jogado. 1171 01:29:46,332 --> 01:29:47,876 Mas seja rápido. 1172 01:29:55,626 --> 01:29:56,832 Todos, 1173 01:29:57,457 --> 01:30:00,667 se você nunca experimentou nosso Teatro Estadual ao vivo, 1174 01:30:01,001 --> 01:30:04,126 então não posso te ensinar qualquer coisa sobre dramaturgia. 1175 01:30:04,917 --> 01:30:06,457 Não perca a oportunidade. 1176 01:30:06,626 --> 01:30:09,792 Com sua permissão, irei embora então. - Vá em frente. 1177 01:30:12,082 --> 01:30:13,167 Bem? 1178 01:30:13,707 --> 01:30:14,832 Mais alguém? 1179 01:30:15,001 --> 01:30:17,251 Eu prefiro fique aqui. 1180 01:30:17,957 --> 01:30:20,957 Eu também. - Estamos aqui para estudar. 1181 01:30:22,751 --> 01:30:23,832 Para estudar. 1182 01:30:29,626 --> 01:30:32,126 Como você pode ver, a gravação é muito clara. 1183 01:30:33,042 --> 01:30:38,832 Solicitamos, portanto, acusações criminais para propaganda terrorista 1184 01:30:39,001 --> 01:30:41,457 e insultando nosso estado. 1185 01:30:43,207 --> 01:30:44,832 O tribunal decide: 1186 01:30:47,792 --> 01:30:53,542 A proibição de viajar contra o réu permanece em vigor. 1187 01:30:53,876 --> 01:30:56,501 Há suspeita razoável de uma infração grave. 1188 01:30:57,001 --> 01:31:00,082 Além disso, é ordenada a fiscalização judicial. 1189 01:31:00,292 --> 01:31:04,792 O pedido de acusações criminais será considerado posteriormente. 1190 01:31:28,751 --> 01:31:32,251 Sua mãe ligou três vezes. - Ela me ligou também. O que aconteceu? 1191 01:31:33,792 --> 01:31:35,042 Eu vou descobrir. 1192 01:31:40,207 --> 01:31:42,082 Olá, mãe? 1193 01:31:43,667 --> 01:31:47,957 Eles retiraram novas acusações do nada e o juiz simplesmente permitiu: 1194 01:31:48,792 --> 01:31:50,957 Terrorismo e insultando o estado. 1195 01:31:51,792 --> 01:31:54,207 Estamos esperando para novas audiências. 1196 01:31:54,832 --> 01:31:56,332 Eu sinto muito. 1197 01:32:00,457 --> 01:32:02,126 Diga-me, o que aconteceu? 1198 01:32:03,501 --> 01:32:04,626 Dê para mim. 1199 01:32:06,001 --> 01:32:07,792 Mãe, o que aconteceu? 1200 01:32:09,001 --> 01:32:10,207 O que você quer dizer com ela não está ouvindo? 1201 01:32:14,457 --> 01:32:16,042 Ok, mãe. 1202 01:32:16,876 --> 01:32:18,126 Estamos chegando. 1203 01:32:18,707 --> 01:32:20,207 O que está acontecendo? 1204 01:32:20,957 --> 01:32:23,457 Temos que voltar. - O que aconteceu? Onde você está indo? 1205 01:32:23,626 --> 01:32:26,667 Pessoal, somos necessários em Istambul. Temos que ir. 1206 01:32:26,832 --> 01:32:28,082 Ah, vamos! 1207 01:32:28,251 --> 01:32:31,792 Você não pode estar falando sério! - Não temos escolha, Fiko. 1208 01:32:31,957 --> 01:32:34,626 Mas dificilmente nunca mais ver você. 1209 01:32:34,792 --> 01:32:36,957 Aziz, eu posso ir e você fica. - Não, não. 1210 01:32:37,126 --> 01:32:38,207 Fiko, por favor. 1211 01:32:38,376 --> 01:32:42,751 Somos uma família, mas você nunca está aqui. 1212 01:32:42,917 --> 01:32:45,001 Apenas deixe-o ir. - Ir para onde? 1213 01:32:45,167 --> 01:32:47,751 Nós deveríamos ensinar no parque juntos amanhã. 1214 01:32:47,917 --> 01:32:51,207 Seus alunos estão ansiosos para ver você. 1215 01:32:51,376 --> 01:32:53,332 Ok, ok, da próxima vez então. 1216 01:32:53,917 --> 01:32:58,376 Não é assim que funciona. Você tem que assuma a responsabilidade também. 1217 01:32:58,667 --> 01:33:02,876 Não é verdade, pessoal? Hoje poderíamos ter acabado na prisão. 1218 01:33:03,457 --> 01:33:05,126 Você está exagerando. - Não, não estou. 1219 01:33:05,292 --> 01:33:10,001 Estamos criando um filho, e não vamos voltar para nos divertir. 1220 01:33:10,167 --> 01:33:12,457 Então vá. Acabei de falar. 1221 01:33:12,626 --> 01:33:15,792 Você está falando bobagem. - Estou falando bobagem? 1222 01:33:15,957 --> 01:33:19,667 Tudo bem, eu não disse nada. - Ezgi está lutando e minha mãe está sozinha. 1223 01:33:19,832 --> 01:33:22,917 Tenho que ir para Istambul, fim da história. Boa noite a todos. 1224 01:33:23,082 --> 01:33:25,957 Multar. Boa noite. Nós cuidaremos sozinhos. 1225 01:33:26,126 --> 01:33:29,167 Fora de serviço! - Fora de serviço? 1226 01:33:30,626 --> 01:33:33,626 Que lixo! Que absurdo absoluto. 1227 01:33:35,126 --> 01:33:36,957 Agora estamos brigando entre nós. 1228 01:34:16,251 --> 01:34:17,751 Eu queria falar com ela. 1229 01:34:18,417 --> 01:34:23,667 "Pare de mexer nas minhas coisas!" ela gritou e depois saiu correndo. 1230 01:34:24,082 --> 01:34:25,876 Ela ficou fora por horas. 1231 01:34:26,126 --> 01:34:28,501 Com quem? E onde? Fiquei apavorado. 1232 01:34:28,667 --> 01:34:30,707 Precisamos encontrar um lugar nosso em breve. 1233 01:34:30,917 --> 01:34:33,126 Essa é a sua conclusão de tudo isso? 1234 01:34:33,292 --> 01:34:35,792 Não me entenda mal, não tem nada a ver com você. 1235 01:34:35,957 --> 01:34:37,707 Ok, vamos deixar isso. 1236 01:34:38,832 --> 01:34:40,082 Eu falarei com ela. 1237 01:34:44,707 --> 01:34:46,332 Abra, sou eu. 1238 01:35:00,292 --> 01:35:01,332 Ezgi. 1239 01:35:03,126 --> 01:35:06,082 Olhe para mim. - Pai, me deixe em paz. 1240 01:35:06,251 --> 01:35:07,751 Ok, aqui. 1241 01:35:09,082 --> 01:35:10,251 Acenda um. 1242 01:35:11,751 --> 01:35:13,251 Vamos fumar juntos. 1243 01:35:14,501 --> 01:35:17,917 O que posso realmente dizer para você? Eu fumo também. 1244 01:35:18,626 --> 01:35:21,126 E você não é mais uma criança. Você entende tudo. 1245 01:35:21,332 --> 01:35:25,207 Pai, sua atitude compreensiva é realmente irritante. 1246 01:35:25,501 --> 01:35:28,457 O que você espera? Que eu deveria agir como um autoritário? 1247 01:35:29,042 --> 01:35:31,457 Com regras, punições, e tudo isso? 1248 01:35:31,792 --> 01:35:36,626 Queremos proteger você, mas também quero poder confiar em você. 1249 01:35:36,792 --> 01:35:40,626 Ela mexeu na minha bolsa. - Ninguém estava mexendo na sua bolsa. 1250 01:35:40,792 --> 01:35:46,292 Nós entendemos por que você está chateado, mas a vovó só estava procurando roupa suja. 1251 01:35:47,042 --> 01:35:51,167 Se eu ler seu caderno, você também ficaria com raiva, não é? 1252 01:35:52,751 --> 01:35:53,667 Aqui. 1253 01:35:54,457 --> 01:35:56,082 Vá em frente, dê uma olhada. 1254 01:35:56,292 --> 01:35:59,082 Algumas das notas são um pouco associativos livres. 1255 01:36:00,126 --> 01:36:03,001 Minha declaração de defesa de hoje está lá também, se você estiver interessado. 1256 01:36:03,167 --> 01:36:04,376 Eu não sou. 1257 01:36:06,292 --> 01:36:08,876 Bem, Vou deixar aqui. 1258 01:36:30,792 --> 01:36:32,042 EXCLUIR POSTAGEM 1259 01:36:34,126 --> 01:36:35,292 EXCLUIR POSTAGEM 1260 01:36:43,707 --> 01:36:46,042 Rasit, eu não sei o que dizer. 1261 01:36:47,292 --> 01:36:49,457 Foi apenas uma oferta, minha querida. 1262 01:36:51,001 --> 01:36:52,542 E eu mantenho isso. 1263 01:36:54,292 --> 01:36:56,207 Nós realmente tem que fazer isso? 1264 01:36:57,376 --> 01:36:58,457 Fazer o quê? 1265 01:36:59,626 --> 01:37:01,457 Essas conversas. 1266 01:37:02,126 --> 01:37:04,126 Nós poderíamos corte-os brevemente. 1267 01:37:04,501 --> 01:37:07,001 Nós dois sabemos como isso termina. 1268 01:37:08,126 --> 01:37:09,707 O que você está tentando dizer? 1269 01:37:10,207 --> 01:37:13,501 Eu direi: “Você está me sufocando. Você não consegue ver isso?" 1270 01:37:13,751 --> 01:37:19,251 Então você dirá: "Não é fácil tendo um caso como este." 1271 01:37:19,501 --> 01:37:23,626 Então direi: "Desculpe, mas isso é seu problema, sua responsabilidade. 1272 01:37:24,042 --> 01:37:26,626 Agora você quer me apoiar porque estou doente, 1273 01:37:26,792 --> 01:37:29,207 mas eu não quero compaixão ou pena." 1274 01:37:29,626 --> 01:37:34,207 Então você vai falar sobre seus sentimentos, eu não vou quiser ouvi-los, e andaremos em círculos. 1275 01:37:36,251 --> 01:37:39,751 Então você vai fazer aquela cara triste, que às vezes acho sexy. 1276 01:37:40,626 --> 01:37:42,501 E então vem seu grande momento. 1277 01:37:42,792 --> 01:37:46,457 Você se levanta e anuncia, como algum grande filósofo: 1278 01:37:47,332 --> 01:37:50,251 "Sim, eu acho um pouco de distância faria bem a nós dois." 1279 01:37:51,957 --> 01:37:55,332 Então você arruma suas coisas e assim mesmo, 1280 01:37:56,082 --> 01:37:58,332 você vai embora! - Ir embora? Para onde? 1281 01:37:59,626 --> 01:38:02,292 Corte. Você volta para sua esposa. 1282 01:38:04,292 --> 01:38:08,457 Você foi maravilhoso. Obrigado a todos. - Achei que ela ia me comer vivo. 1283 01:38:08,626 --> 01:38:11,042 Não foi assim que eu imaginei o personagem em tudo, 1284 01:38:11,207 --> 01:38:13,751 mas é incrivelmente eficaz. Obrigado, Derya. 1285 01:38:13,957 --> 01:38:15,332 Não, obrigado. 1286 01:38:15,957 --> 01:38:17,167 Quando você saberá? 1287 01:38:17,917 --> 01:38:19,501 Quando saberemos? 1288 01:38:20,832 --> 01:38:24,082 O mais breve possível. - Avisaremos você em breve. 1289 01:38:24,501 --> 01:38:27,417 Ótimo. Derya, venha comigo. 1290 01:38:29,957 --> 01:38:31,957 Tomar cuidado. - Obrigado. Tchau. 1291 01:38:33,501 --> 01:38:35,001 Tchau. - Vejo você em breve. 1292 01:38:43,417 --> 01:38:45,667 Não está funcionando. - Vou consertar isso mais tarde. 1293 01:38:45,832 --> 01:38:48,042 Ela deveria se mover enquanto ela está falando? 1294 01:38:48,207 --> 01:38:50,207 Como ontem. - Como no último ensaio. 1295 01:38:50,376 --> 01:38:51,832 Então ela senta aqui. 1296 01:38:54,542 --> 01:38:56,376 Dessa forma é menos estático. 1297 01:38:59,501 --> 01:39:01,792 Onde você esteve? Você não estava atendendo o telefone. 1298 01:39:01,957 --> 01:39:02,957 Estou aqui agora. 1299 01:39:03,126 --> 01:39:05,582 Mas todos nós estava esperando. 1300 01:39:05,751 --> 01:39:07,167 Eu tinha algo para fazer. - Algo para fazer? 1301 01:39:07,457 --> 01:39:11,542 Aziz, não vamos discutir. Estou aqui agora, ok? 1302 01:39:11,707 --> 01:39:12,792 Vamos. 1303 01:39:13,082 --> 01:39:16,957 Sem pressa. Vá tomar um café primeiro. - Não, obrigado. Onde estamos? 1304 01:39:17,126 --> 01:39:18,207 "Estou esperando." 1305 01:39:18,957 --> 01:39:22,457 Tudo bem, começaremos com o terceiro ato, o monólogo. 1306 01:39:39,417 --> 01:39:40,292 Estou esperando. 1307 01:39:42,876 --> 01:39:44,042 Eu estive esperando por algum tempo. 1308 01:39:44,957 --> 01:39:47,207 E eu nem sei o que estou esperando. 1309 01:39:48,042 --> 01:39:49,332 Mas estou esperando. 1310 01:39:50,626 --> 01:39:52,167 Talvez você saiba: 1311 01:39:53,001 --> 01:39:58,792 Fazendo alguém esperar é uma forma de exercer poder e controle. 1312 01:39:59,292 --> 01:40:03,126 Fazendo alguém esperar é uma ferramenta de regimes autoritários. 1313 01:40:03,832 --> 01:40:05,001 Mas... 1314 01:40:05,501 --> 01:40:08,251 quando você não sabe o que você realmente está esperando, 1315 01:40:08,626 --> 01:40:12,251 a incerteza te consome. Você se afoga nisso. 1316 01:40:13,001 --> 01:40:18,292 E a incerteza não é apenas uma questão autoritária método, mas totalitário. 1317 01:40:30,876 --> 01:40:31,876 O que está errado? 1318 01:40:38,542 --> 01:40:40,792 Aziz, não sei. - Você não sabe o quê? 1319 01:40:45,876 --> 01:40:49,917 Autodeterminação, tudo muito bem, 1320 01:40:50,417 --> 01:40:53,667 mas parece auto-indulgente. 1321 01:40:54,001 --> 01:40:58,501 É muito didático: “Isso é isso, aquilo é aquilo.” 1322 01:40:59,376 --> 01:41:01,667 Eu acho que precisamos para reescrever o texto. 1323 01:41:01,832 --> 01:41:03,126 Ah, vamos, Derya. 1324 01:41:03,376 --> 01:41:06,332 Vamos fazer uma pequena pausa? - Uma pausa? Nós apenas começamos. 1325 01:41:06,667 --> 01:41:07,957 Com licença. 1326 01:41:13,457 --> 01:41:14,751 Onde você está indo? 1327 01:41:17,126 --> 01:41:18,626 Onde você está indo, Derya? 1328 01:41:54,792 --> 01:41:56,792 Existe algo você gostaria de me contar? 1329 01:41:59,542 --> 01:42:03,042 Vamos sair para comer pizza hoje à noite? Ezgi adoraria isso. 1330 01:42:03,376 --> 01:42:05,876 Minha mãe comprou carne. Isso só causará problemas. 1331 01:42:06,042 --> 01:42:08,457 Contanto que ela esteja feliz. - Tem alguma coisa te incomodando? 1332 01:42:08,626 --> 01:42:11,042 Estou com dor de cabeça. Provavelmente minha menstruação. 1333 01:42:11,207 --> 01:42:13,707 Tudo bem, vamos encerrar o dia? 1334 01:42:14,251 --> 01:42:16,251 Quem estava ao telefone? - Um amigo. 1335 01:42:16,501 --> 01:42:18,042 Um amigo? Muito legal. 1336 01:42:18,207 --> 01:42:20,126 Eu tenho que me justificar? - Não. 1337 01:42:20,292 --> 01:42:24,001 Eu só estou pensando por que você não está totalmente comprometido. 1338 01:42:24,332 --> 01:42:28,501 Aziz, está tudo ficando demais. A peça não pode esperar até que nossas vidas estejam de volta em ordem? 1339 01:42:28,667 --> 01:42:32,457 É aqui que estamos colocando nossas vidas em ordem, Derya. Não nos envergonhe. 1340 01:42:32,667 --> 01:42:35,207 Na frente de quem? - As pessoas que nos acolheram. 1341 01:42:35,417 --> 01:42:38,876 Temos que nos unir. Caso contrário, Rojda estava certo. 1342 01:42:39,042 --> 01:42:41,251 OK. Esqueça, Aziz. 1343 01:42:43,626 --> 01:42:45,251 Estou falando com você! 1344 01:42:50,001 --> 01:42:53,292 Está gostando da sua refeição? - Sim, mas não como mais carne. 1345 01:42:54,957 --> 01:42:57,876 Essas costeletas custou uma fortuna. 1346 01:42:58,042 --> 01:43:00,082 Mais uma razão não comer carne. 1347 01:43:00,792 --> 01:43:03,292 Costumava haver um ditado: Se houver carne em casa, não há problema. 1348 01:43:03,501 --> 01:43:05,751 Naquela época a carne era preciosa. - Claro, pai. 1349 01:43:05,917 --> 01:43:08,207 Eu não suponho isso mudou. 1350 01:43:09,917 --> 01:43:11,332 Derya, você não está comendo nada. 1351 01:43:11,501 --> 01:43:13,667 Mamãe está fazendo dieta de cerveja. - Suco de cevada. 1352 01:43:14,376 --> 01:43:16,751 Obrigado, é tudo delicioso. 1353 01:43:16,917 --> 01:43:20,751 Na verdade, eu ia levar todos vocês para sair hoje à noite, mas isso também servirá. 1354 01:43:21,001 --> 01:43:22,957 eu tenho algo para te contar. 1355 01:43:24,082 --> 01:43:25,167 O que é? 1356 01:43:26,417 --> 01:43:29,082 Você está grávida? - Mãe, por favor. 1357 01:43:29,667 --> 01:43:32,626 Eu, uma irmã mais velha. - Estou muito velho para isso. 1358 01:43:32,792 --> 01:43:35,667 Por que? Hoje em dia as mulheres podem ter filhos mesmo aos cinquenta. 1359 01:43:35,832 --> 01:43:37,667 De qualquer forma, o que eu queria te dizer é: 1360 01:43:39,876 --> 01:43:41,626 Eu tenho um novo emprego. 1361 01:43:42,457 --> 01:43:43,917 Que tipo de trabalho? 1362 01:43:44,292 --> 01:43:45,876 Uma série de TV. O papel principal. 1363 01:43:46,667 --> 01:43:47,751 Realmente? 1364 01:43:51,001 --> 01:43:52,832 Vá em frente, estamos ouvindo. 1365 01:43:53,292 --> 01:43:57,251 Eu interpreto uma mulher rica da cidade quem possui uma agência de publicidade: 1366 01:43:57,417 --> 01:44:01,042 "Jardim do Éden." Esse é o nome da série também. 1367 01:44:01,917 --> 01:44:06,751 Ela tem casos, mas nada sério, e ela sempre fala o que pensa. 1368 01:44:07,667 --> 01:44:12,457 O pai dela mora com ela e sempre pensa ele está doente... Qual é mesmo a palavra? 1369 01:44:12,667 --> 01:44:14,792 Um hipocondríaco. - Exatamente. 1370 01:44:15,542 --> 01:44:18,417 Ele continua ligando para ela, então ela consegue um segundo telefone. 1371 01:44:18,582 --> 01:44:20,332 E então? - Bem... 1372 01:44:21,332 --> 01:44:25,332 O diretor, Cemre Çiğdem, é um jovem cineasta talentoso e a equipe é ótima. 1373 01:44:26,292 --> 01:44:28,751 Você já conheceu o time? Quando? 1374 01:44:28,957 --> 01:44:31,126 Nos últimos dias. Tudo aconteceu muito rapidamente. 1375 01:44:31,332 --> 01:44:34,001 Então essa foi a ligação de hoje. Por que você não disse nada? 1376 01:44:34,167 --> 01:44:37,876 Eu fui para a audição, mas nada estava certo ainda. 1377 01:44:38,207 --> 01:44:41,332 Qual canal? - Kanal K. Começamos na próxima semana. 1378 01:44:42,707 --> 01:44:43,917 Canal K? 1379 01:44:46,626 --> 01:44:52,626 É por isso que você quer adiar nossa peça? - Sim, ou outra pessoa pode fazer a minha parte. 1380 01:44:52,792 --> 01:44:54,626 Espere. Outra pessoa? 1381 01:44:56,082 --> 01:45:02,917 Canal K? Próxima semana? Outra pessoa? Você consegue se ouvir? 1382 01:45:03,082 --> 01:45:07,457 É uma chance de finalmente agir. - Então agora somos oportunistas, não é? 1383 01:45:07,667 --> 01:45:09,751 Esse canal nos caluniou. 1384 01:45:09,917 --> 01:45:13,376 Isto é sobre o futuro de Ezgi. Se você não consegue entender isso... 1385 01:45:13,542 --> 01:45:17,542 Futuro? Você deveria se perguntar que tipo de sociedade esses programas retratam. 1386 01:45:17,707 --> 01:45:23,376 Os scripts são muito progressivos. E o teatro marginal não consegue sustentar uma família. 1387 01:45:23,542 --> 01:45:26,207 Estamos praticamente vivendo de você aqui. 1388 01:45:27,082 --> 01:45:28,707 Minha casa é sua casa também. 1389 01:45:28,876 --> 01:45:32,457 Não, mãe, é a sua casa e somos convidados. 1390 01:45:33,832 --> 01:45:35,292 O que eles estão pagando? 1391 01:45:36,126 --> 01:45:39,001 Desculpe? - Ela quer dizer sua taxa. 1392 01:45:40,126 --> 01:45:44,001 O suficiente para nos dar algum espaço para respirar e pagar a escola de Ezgi. 1393 01:45:44,167 --> 01:45:48,751 Não quero ir para uma escola particular. - Mãe, você não se ofereceu para ajudar? 1394 01:45:48,917 --> 01:45:50,376 Com o quê? - Escola de Ezgi. 1395 01:45:50,542 --> 01:45:53,417 Eu não quero a escola estúpida. - Sua oferta ainda está de pé? 1396 01:45:53,582 --> 01:45:57,626 Isso é muito gentil, mas eu quero para ganhar meu próprio dinheiro. 1397 01:45:57,792 --> 01:46:00,251 Você foi o único falando sobre autodeterminação. 1398 01:46:00,457 --> 01:46:04,251 Você vê, todo mundo tem seu preço. - Com licença? 1399 01:46:04,417 --> 01:46:07,001 Você me ouviu. - O que você está falando? 1400 01:46:07,626 --> 01:46:10,251 Aziz, olhe para mim. 1401 01:46:10,501 --> 01:46:15,376 Você fecha os olhos para a realidade. Sua obsessão pela arte é inacessível e vã. 1402 01:46:15,542 --> 01:46:19,542 Mãe, fale um pouco com ela. - "Dela"? Você está me chamando de "ela"? 1403 01:46:19,792 --> 01:46:23,626 Vamos conversar sobre isso. Se ela ganha seu próprio dinheiro, isso é uma coisa boa. 1404 01:46:23,792 --> 01:46:26,626 Dinheiro, dinheiro, dinheiro! É só disso que alguém fala. 1405 01:46:26,792 --> 01:46:29,292 É exatamente onde eles nos querem, você não entende? 1406 01:46:29,501 --> 01:46:31,042 Estou cansado de resistir. 1407 01:46:31,207 --> 01:46:34,957 Você é um lutador da resistência agora só porque você entrou em conflito com o teatro? 1408 01:46:35,126 --> 01:46:36,751 Eu gostaria de não ter me incomodado. - Exatamente. 1409 01:46:36,917 --> 01:46:39,001 Mas você não tem o direito para me julgar. 1410 01:46:39,167 --> 01:46:42,126 Eles estão nas ruas de Ancara enquanto você está aqui acariciando seu ego. 1411 01:46:42,292 --> 01:46:45,332 Meu ego? Você devia se envergonhar! - Amigos contam a verdade um ao outro. 1412 01:46:45,501 --> 01:46:48,917 Eu não sou seu amigo. Se eu soubesse que você poderia ser comprado... 1413 01:46:49,082 --> 01:46:50,207 Então o que? 1414 01:46:51,876 --> 01:46:53,376 Termine a frase. 1415 01:47:00,751 --> 01:47:02,082 Onde você está indo? 1416 01:47:23,917 --> 01:47:24,917 Ela não está respondendo. 1417 01:47:26,292 --> 01:47:29,207 Está tudo bem. Eles provavelmente estão juntos. 1418 01:47:30,751 --> 01:47:33,207 Eu realmente não queria que isso acontecesse. Desculpe. 1419 01:47:35,207 --> 01:47:36,667 Estou do seu lado. 1420 01:47:37,542 --> 01:47:40,251 Se você pode ganhar seu próprio dinheiro, faça isso. 1421 01:47:54,917 --> 01:47:55,792 Olá? 1422 01:47:55,957 --> 01:47:57,167 Onde você está, Aziz? 1423 01:47:57,751 --> 01:48:00,707 No meu caminho para a casa de Baran para dizer a ele que estamos saindo. 1424 01:48:00,876 --> 01:48:03,332 Eu mesmo farei isso, não se preocupe. 1425 01:48:03,792 --> 01:48:06,626 É por isso que você está ligando? - Ezgi está com você? 1426 01:48:07,792 --> 01:48:08,832 Não, por quê? 1427 01:48:09,001 --> 01:48:11,957 Achei que ela tivesse seguido você. - Você ligou para ela? 1428 01:48:12,126 --> 01:48:14,792 Várias vezes. Não conseguimos entrar em contato com ela ou seus amigos. 1429 01:48:14,957 --> 01:48:17,376 Onde ela poderia estar, Derya? - Não sei. 1430 01:48:17,626 --> 01:48:20,376 Talvez ela esteja na casa do seu irmão? - Por que ela estaria lá? 1431 01:48:20,542 --> 01:48:22,707 Não importa, estou voltando. Até breve. 1432 01:48:31,707 --> 01:48:32,751 Nada. 1433 01:48:34,792 --> 01:48:35,792 Onde ela poderia estar? 1434 01:48:37,542 --> 01:48:39,167 Vamos à polícia. 1435 01:48:39,332 --> 01:48:41,751 Devo ir? - Fique aqui caso ela volte. 1436 01:48:46,251 --> 01:48:47,667 Olá? - Olá, irmão. 1437 01:48:47,832 --> 01:48:49,751 O que há de errado, Derya? - Você está dormindo? 1438 01:48:50,082 --> 01:48:52,792 Não, estamos acordados. - Não quero incomodar você. 1439 01:48:52,957 --> 01:48:56,707 Não seja bobo, o que há de errado? - Temos uma pequena crise. 1440 01:48:56,876 --> 01:48:58,876 O que você quer dizer? - Ezgi está aí por acaso? 1441 01:48:59,042 --> 01:49:00,501 Ezgi? Não. 1442 01:49:00,876 --> 01:49:03,501 Ok, obrigado. - O que está acontecendo? 1443 01:49:04,042 --> 01:49:08,207 Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. - É meio da noite. Olá? 1444 01:49:09,626 --> 01:49:13,501 Também não está aí? Onde ela pode estar? As ruas ficam cheias de bandidos à noite. 1445 01:49:13,707 --> 01:49:16,417 Bem, existe esse garoto. - Que garoto? 1446 01:49:16,582 --> 01:49:19,626 Aquele que ela está vendo. - Do que você está falando, Derya? 1447 01:49:19,792 --> 01:49:24,082 O namorado da nossa filha, Aziz. - Ótimo, você me conta agora? Quem é ele? 1448 01:49:24,251 --> 01:49:26,501 Iso ou Ismail. Da escola. 1449 01:49:26,667 --> 01:49:29,167 Eles tocam violão juntos. Ela disse que nada estava acontecendo. 1450 01:49:29,332 --> 01:49:33,501 Você não perguntou quem ele era, o que seus pais fazem, onde ele mora? 1451 01:49:33,667 --> 01:49:37,042 Eu fiz, mas ela não me disse nada. - Vocês dois estão me deixando louco. 1452 01:49:37,292 --> 01:49:41,667 Na minha própria família, Eu sou o estranho. 1453 01:49:41,832 --> 01:49:44,292 Você não exatamente nos tratar de forma diferente. 1454 01:49:44,792 --> 01:49:49,001 O que isso quer dizer? - Você está no táxi ou no teatro. 1455 01:49:49,167 --> 01:49:53,957 Quando você passou algum tempo com Ezgi pela última vez? Estudar com ela ou fazer algo juntos? 1456 01:49:54,126 --> 01:49:56,626 Eu faço sanduíches para ela todas as manhãs. 1457 01:49:56,792 --> 01:50:00,457 Que ela dá para outras crianças. Você sabia disso? 1458 01:50:00,626 --> 01:50:04,207 Ela está cansada de comer a mesma coisa todos os dias e me pede dinheiro. 1459 01:50:05,626 --> 01:50:07,542 E você só está me contando isso agora? 1460 01:50:07,707 --> 01:50:12,792 Eu estive esperando. Mas se dependesse de você, ainda estaríamos morando com sua mãe em dez anos. 1461 01:50:13,207 --> 01:50:16,707 O que você espera de mim? Nada do que eu faço é bom o suficiente para você. 1462 01:50:16,876 --> 01:50:19,001 Assuma a responsabilidade. - Responsabilidade? 1463 01:50:19,167 --> 01:50:23,667 Minha maior responsabilidade é dar o exemplo para meu filho, 1464 01:50:23,832 --> 01:50:27,292 sem comprometer meus princípios. - Comprometendo seus princípios? 1465 01:50:27,457 --> 01:50:31,042 Preciso da sua permissão para trabalhar? Em que século você está vivendo? 1466 01:50:31,207 --> 01:50:33,876 Permissão? Você está me apresentando um fato consumado. 1467 01:50:34,042 --> 01:50:36,542 Exatamente, e você tem que aceitar isso. 1468 01:50:36,707 --> 01:50:40,876 Escrever peças pseudo-feministas não é suficiente. Você tem que viver de acordo com essas ideias. 1469 01:50:41,042 --> 01:50:45,542 Pare de distorcer as coisas! Nós dois sabemos em que tipo de canal de merda você trabalhará. 1470 01:50:45,707 --> 01:50:49,042 Claro que eu sei. Você acha que é o único inteligente aqui? 1471 01:50:50,501 --> 01:50:51,957 Você está eticamente falido. 1472 01:50:52,126 --> 01:50:56,917 Ética? Agora você está me ensinando sobre ética? Pelo menos eu sei por que estou fazendo isso. 1473 01:50:57,082 --> 01:50:59,501 O que devo fazer, apodrecer naquele pequeno teatro? 1474 01:51:00,001 --> 01:51:05,332 Então, alguns pseudo-intelectuais pode jogar na revolução? 1475 01:51:05,501 --> 01:51:08,667 Em duas frases você descarta tudo em que trabalhamos durante anos. 1476 01:51:08,832 --> 01:51:11,667 E você acha que pode salvar o mundo com teatro. 1477 01:51:13,376 --> 01:51:16,876 Você está perseguindo sonhos vazios. - Então pare de persegui-los comigo. 1478 01:51:17,042 --> 01:51:20,832 Ezgi está desaparecido por causa daqueles “amigos” daquela escola. 1479 01:51:21,001 --> 01:51:26,167 Faça o que quiser, mas não me dê sermões sobre o certo e o errado. 1480 01:51:26,332 --> 01:51:30,542 Você é quem trouxe a questão da ética. E você é quem está sempre julgando. 1481 01:51:30,707 --> 01:51:31,707 Entendido? 1482 01:51:33,292 --> 01:51:35,501 Toda a nossa vida gira em torno de você. 1483 01:51:36,082 --> 01:51:39,626 A mãe de Aziz comprou carne, então sente-se e coma. 1484 01:51:40,626 --> 01:51:43,001 Defenda a jogada de Aziz e perder seu emprego. 1485 01:51:43,626 --> 01:51:45,792 Vá para a audiência de Aziz e não tire nada disso. 1486 01:51:45,957 --> 01:51:48,042 Aziz escreve algo, então fique pronto. 1487 01:51:48,207 --> 01:51:52,251 Então não faça isso. Eu nunca deveria ter escrito uma única palavra para alguém tão ingrato. 1488 01:51:52,792 --> 01:51:56,582 Exatamente. Eu não devo nada a você. Desempenhe o papel você mesmo. 1489 01:51:56,751 --> 01:52:00,001 Você está esquecendo de onde veio. - Estou? 1490 01:52:00,167 --> 01:52:04,751 Eu criei você! Sem mim você não seria ninguém. 1491 01:52:04,917 --> 01:52:07,001 Eu fiz você uma atriz! 1492 01:52:09,501 --> 01:52:10,501 Multar. 1493 01:52:11,707 --> 01:52:14,292 Você me criou. Eu não sou ninguém. 1494 01:52:15,501 --> 01:52:17,001 Agora vá à polícia. 1495 01:52:49,667 --> 01:52:50,667 Com licença. 1496 01:52:51,501 --> 01:52:52,876 Com licença. - Sim? 1497 01:52:54,542 --> 01:52:55,707 Boa noite. - Boa noite. 1498 01:52:55,876 --> 01:52:59,251 Estamos procurando nossa filha. Ela não voltou para casa. 1499 01:52:59,417 --> 01:53:01,417 Não podemos alcançá-la e estamos preocupados. 1500 01:53:01,582 --> 01:53:03,167 Quando você a última vez que a vi? 1501 01:53:03,332 --> 01:53:05,667 Há três horas. - Ok, por aqui. 1502 01:53:11,292 --> 01:53:14,832 Nós temos um procedimento de pessoa desaparecida, 1503 01:53:15,207 --> 01:53:17,667 mas só foi algumas horas. 1504 01:53:18,001 --> 01:53:21,792 Uma pesquisa dessas não começa antes de 24 horas. 1505 01:53:21,957 --> 01:53:23,332 Então, o que podemos fazer agora? 1506 01:53:23,501 --> 01:53:25,376 estou com medo você terá que esperar. 1507 01:53:25,832 --> 01:53:29,667 Espere? Eu não entendo. Esperar o quê? 1508 01:53:29,917 --> 01:53:33,957 Nosso filho de quatorze anos está sozinho. O que estamos esperando? 1509 01:53:34,126 --> 01:53:37,082 Nosso sistema é... - O que devo esperar? 1510 01:53:37,751 --> 01:53:40,626 Para eles encontrarem o corpo dela? - Se você causar problemas... 1511 01:53:40,792 --> 01:53:44,792 Estou procurando minha filha. - Calma, deixe-me falar. 1512 01:53:45,501 --> 01:53:47,501 Aqui, é sua mãe. Responda. 1513 01:53:48,457 --> 01:53:50,667 Olá, mãe. Ezgi está de volta? 1514 01:53:51,332 --> 01:53:52,876 Não. Estamos na delegacia. 1515 01:53:53,042 --> 01:53:56,332 Podemos deixar o nome dela e uma foto? - Se você quiser. 1516 01:53:57,707 --> 01:54:00,207 Não há necessidade de ficar chateado. Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 1517 01:54:00,376 --> 01:54:01,292 Ezgi Firuze Tufan. 1518 01:54:03,707 --> 01:54:05,332 Você poderia me fazer um favor? 1519 01:54:06,501 --> 01:54:10,126 Você poderia nos dar o endereço de Ismail Karacabaş? 1520 01:54:10,292 --> 01:54:11,582 Ismail Karacabaş? 1521 01:54:12,376 --> 01:54:17,126 Mesmo se eu tivesse, eu não teria permissão para distribuí-lo. Desculpe. 1522 01:54:19,126 --> 01:54:20,457 Ismail Karacabaş? 1523 01:54:21,626 --> 01:54:22,876 Vamos. 1524 01:54:27,707 --> 01:54:28,917 Ligue para seu irmão. 1525 01:54:30,082 --> 01:54:31,542 Por que eu deveria? 1526 01:54:31,876 --> 01:54:33,292 Tudo bem, eu farei isso. 1527 01:54:34,876 --> 01:54:36,251 Olá, Salih. 1528 01:54:37,082 --> 01:54:39,917 Fomos à polícia, mas ainda não há notícias de Ezgi. 1529 01:54:40,082 --> 01:54:44,917 Aquele chefe de polícia que você conhece, ele poderia nos dar um endereço? 1530 01:54:53,457 --> 01:54:55,126 Boa noite. - Boa noite. 1531 01:54:56,626 --> 01:54:57,792 Você conseguiu perguntar a ele? 1532 01:54:57,957 --> 01:55:01,751 Sim. Já é tarde, mas ele fez algumas ligações. 1533 01:55:02,751 --> 01:55:07,876 Você está com sorte. Existem apenas três İsmail Karacabaşes em toda Istambul. 1534 01:55:08,417 --> 01:55:11,876 Um tem 55 anos, um tem 34 e o outro tem 23. 1535 01:55:12,042 --> 01:55:12,917 Vinte e três? 1536 01:55:13,457 --> 01:55:14,667 Você prefere 55? 1537 01:55:16,292 --> 01:55:19,126 Ezgi disse que era um ano mais velho. - E você acreditou nisso? 1538 01:55:19,292 --> 01:55:21,751 O que mais eu deveria fazer? Suponha que ela estivesse mentindo? 1539 01:55:22,457 --> 01:55:27,832 Temos o endereço do jovem de 23 anos? - Vinte e três, 34 ou 55. Faça a sua escolha. 1540 01:55:29,626 --> 01:55:30,626 Dirigir. 1541 01:55:53,501 --> 01:55:54,832 Vire à direita à frente. 1542 01:55:56,207 --> 01:55:57,292 Certo, certo. 1543 01:56:07,707 --> 01:56:08,751 Deve ser isso. 1544 01:56:12,082 --> 01:56:13,626 Você vai. Vou esperar aqui. 1545 01:56:14,501 --> 01:56:16,667 Caso contrário eu não posso ser segurado responsável pelo que faço. 1546 01:56:28,501 --> 01:56:29,501 Deveria ser isso. 1547 01:56:36,501 --> 01:56:37,876 İsmail Karacabaş está aqui? 1548 01:56:40,251 --> 01:56:41,251 Isso? 1549 01:56:46,876 --> 01:56:48,376 Sim? - Você é Ismail? 1550 01:56:48,542 --> 01:56:49,582 Ei, do que se trata? 1551 01:56:49,751 --> 01:56:50,751 Ezgi? 1552 01:56:55,501 --> 01:56:58,501 Bem, você está bem? 1553 01:57:02,001 --> 01:57:03,001 Ouça, 1554 01:57:04,292 --> 01:57:07,501 se você está escondendo Ezgi de nós, você vai se arrepender. 1555 01:57:11,626 --> 01:57:13,457 Nada. Ela não está aqui. 1556 01:57:15,751 --> 01:57:17,542 Estamos apenas saindo... - Cale a boca. 1557 01:57:18,082 --> 01:57:19,207 Nem mais uma palavra. 1558 01:57:31,626 --> 01:57:34,126 Levantar. Estamos indo para casa. 1559 01:57:41,542 --> 01:57:44,332 Você tem sorte de eu não te matar. - Ela simplesmente apareceu... 1560 01:57:44,501 --> 01:57:46,001 Cale a boca. 1561 01:57:46,751 --> 01:57:49,957 Eu vou matar você. Você deveria ter nos ligado. 1562 01:57:50,917 --> 01:57:52,167 Seu cachorro desonroso. 1563 01:57:55,501 --> 01:57:56,626 Saia daqui. 1564 01:57:57,251 --> 01:57:59,792 Pare de chorar. - Aziz, já chega. 1565 01:57:59,957 --> 01:58:02,082 Como foi venha para isso... 1566 01:58:03,417 --> 01:58:04,542 Entre. 1567 01:58:07,626 --> 01:58:09,707 Você já está assim como meu irmão. 1568 01:58:42,626 --> 01:58:43,626 Roupa de baixo. 1569 01:59:37,626 --> 01:59:40,957 Escute, lindo, se você falar assim comigo, teremos problemas. 1570 01:59:41,126 --> 01:59:46,582 Do que se trata? Ajudar alguém ou jogar jogos de poder? 1571 01:59:46,751 --> 01:59:48,832 E daí? O que você não gosta nisso? 1572 01:59:49,001 --> 01:59:52,457 Que não faço mais parte disso. 1573 01:59:52,626 --> 01:59:56,751 O papel que você desempenhou é o mais fácil de substituir. 1574 01:59:57,376 --> 01:59:59,376 Uau. - Exatamente, uau. 1575 01:59:59,626 --> 02:00:01,457 Bingo. Corte. 1576 02:00:01,707 --> 02:00:05,792 Pausa para o almoço, pessoal. Desfrute de sua refeição. 1577 02:00:06,207 --> 02:00:09,751 Sra. Derya, seu almoço está no trailer. - Obrigado, Safak. 1578 02:00:12,042 --> 02:00:13,042 Obrigado. 1579 02:00:13,832 --> 02:00:15,082 Bem-vindo. 1580 02:00:16,417 --> 02:00:17,917 Como vai você? - Bem e você? 1581 02:00:18,082 --> 02:00:19,751 Ótimo, obrigado. E você? 1582 02:00:19,917 --> 02:00:22,167 Estamos nos virando, mãe. 1583 02:00:23,082 --> 02:00:27,001 Está com fome? Vamos comer alguma coisa. - Não, ainda tenho que devolver o táxi. 1584 02:00:27,167 --> 02:00:29,001 Aqui. Vejo você na próxima semana então. 1585 02:00:29,167 --> 02:00:31,251 Fique mais um pouco e coma conosco. 1586 02:00:34,292 --> 02:00:35,376 Vamos. 1587 02:00:50,626 --> 02:00:52,082 Isso é muito bom. 1588 02:00:53,082 --> 02:00:55,082 Eles realmente se esforçam. 1589 02:00:55,792 --> 02:00:59,332 Você não está comendo, Aziz. - Não estou com fome, obrigado. 1590 02:01:00,957 --> 02:01:03,292 A que horas você termina hoje? - Em cerca de duas horas. 1591 02:01:03,626 --> 02:01:07,001 Cemre me emocionou então eu não teria que esperar. 1592 02:01:07,501 --> 02:01:08,501 E você? 1593 02:01:09,626 --> 02:01:12,667 vou devolver o carro e depois voltar a salvar o mundo. 1594 02:01:15,417 --> 02:01:16,957 Você pode fazer isso. 1595 02:01:20,082 --> 02:01:21,707 As críticas são boas, não são? 1596 02:01:22,292 --> 02:01:23,207 Comentários? 1597 02:01:23,792 --> 02:01:25,042 Para "Letras Amarelas". 1598 02:01:27,126 --> 02:01:29,626 Eles gostam especialmente a cena do detector de metais, certo? 1599 02:01:31,417 --> 02:01:34,917 E suas avaliações? - Bom. Está indo bem. 1600 02:01:35,626 --> 02:01:38,001 Mas a competição também não está parado. 1601 02:01:46,001 --> 02:01:48,876 Mãe, qual é o diretor segurando o olho dela? 1602 02:01:49,667 --> 02:01:50,957 O que você quer dizer? 1603 02:01:51,292 --> 02:01:55,042 Essa coisa. Ela olha através disso e depois fala com o operador de câmera. 1604 02:01:56,917 --> 02:01:58,417 Vamos, Eu vou te apresentar. 1605 02:01:59,251 --> 02:02:01,792 Preciso consertar minha peruca. Não está bem. 1606 02:02:11,626 --> 02:02:12,667 E você? 1607 02:02:13,457 --> 02:02:16,707 Posso ficar aqui mais um pouco? - Claro. 1608 02:02:16,876 --> 02:02:18,126 Fique confortável. 1609 02:07:50,376 --> 02:07:52,457 Direitos autorais da legenda: Way Film GmbH 1610 02:07:52,626 --> 02:07:54,626 Legendas de Danja Prahl e Gerrit Haas