1
00:00:15,649 --> 00:00:22,990
YEARNING
[MIDARERU]
2
00:00:25,633 --> 00:00:29,716
מפיקים בפועל
SANEZUKI FUJIMOTO MIKIO NARUSE
3
00:00:31,108 --> 00:00:33,534
תסריט
ZENZO MATSUYAMA
4
00:00:34,601 --> 00:00:37,204
צילום
יוני יוסומוטו
5
00:00:37,504 --> 00:00:40,207
מוזיקה
ICHIJO SAITO
6
00:00:46,447 --> 00:00:48,815
מככב
7
00:00:49,817 --> 00:00:53,554
HIDEKO TAKAMINE
8
00:00:54,593 --> 00:00:57,891
YUZO KAYAMA
9
00:00:59,059 --> 00:01:04,731
MITSUKO KUSABUE
יומי שירקאווה
10
00:01:06,200 --> 00:01:11,672
איקו מימאסו
מי חמה
11
00:01:26,628 --> 00:01:30,724
בימוי
MIKIO NARUSE
12
00:01:41,835 --> 00:01:45,172
חדשות מהסופרמרקט Shimizuya!
13
00:01:45,472 --> 00:01:51,278
לזכר הראשון
יום השנה לפתיחתו
14
00:01:51,678 --> 00:01:54,748
זה יקיים מכירת מציאה מיוחדת
15
00:01:55,315 --> 00:01:57,684
לשלושה ימים החל מה-10.
16
00:01:58,018 --> 00:02:03,023
הכל ממברשות שיניים
למכשירי חשמל חקלאיים
17
00:02:03,223 --> 00:02:05,092
להימכר בחצי מחיר!
18
00:02:05,425 --> 00:02:10,464
מציאת העל הגדולה ביותר
מכירה בהיסטוריה!
19
00:02:52,539 --> 00:02:54,641
צהריים טובים.
20
00:03:32,546 --> 00:03:33,680
יקר...
21
00:03:33,780 --> 00:03:35,816
הם מוכרים ביצים בחמישה ין!
22
00:03:35,916 --> 00:03:36,984
חָמֵשׁ?
23
00:03:39,453 --> 00:03:41,455
11 ין ליחידה
24
00:03:44,525 --> 00:03:47,828
זה שאוכל הכי הרבה
תוך חמש דקות ניצחונות.
25
00:03:48,028 --> 00:03:50,797
המנצח מקבל אלפיים ין!
26
00:03:52,099 --> 00:03:53,367
מַסְפִּיק.
27
00:03:53,867 --> 00:03:56,370
תגיד, למה שלא תנסה את זה?
28
00:03:56,570 --> 00:03:59,973
אכלתי שתים עשרה בפעם הקודמת
וחלה נורא.
29
00:04:00,607 --> 00:04:03,110
תזונה חריפה.
30
00:04:03,644 --> 00:04:06,747
גיהקתי במשך שלושה ימים.
31
00:04:07,748 --> 00:04:09,149
עדיף שלא.
32
00:04:09,716 --> 00:04:11,051
בואו נעשה את זה!
33
00:04:11,251 --> 00:04:12,653
לחסוך ארוחת ערב?
34
00:04:14,421 --> 00:04:15,856
אז בוא נלך.
35
00:04:16,190 --> 00:04:17,991
הנה אנחנו הולכים. החזק את הביצים שלך!
36
00:04:18,091 --> 00:04:19,960
חמש דקות. בְּסֵדֶר?
37
00:04:20,127 --> 00:04:21,361
תעמוד מהצד!
38
00:04:21,395 --> 00:04:22,830
משחק מטופש!
39
00:04:27,734 --> 00:04:29,136
מה זה?
40
00:04:29,903 --> 00:04:31,071
מי הוא?
41
00:04:31,071 --> 00:04:32,472
הבן של מוריטה.
42
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
של מוריטה?
43
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
הו, המכולת.
44
00:04:36,743 --> 00:04:38,312
קדימה, בוא נלך!
45
00:04:59,066 --> 00:05:01,201
אל תתאבד!
46
00:05:11,778 --> 00:05:13,714
גזור את זה!
47
00:05:14,348 --> 00:05:17,551
יש אנשים שלא אוכלים מספיק.
48
00:05:19,453 --> 00:05:20,988
אָז מָה?
49
00:05:21,788 --> 00:05:23,891
אנחנו לא צריכים לשתות בברים.
50
00:05:24,024 --> 00:05:25,459
חבל.
51
00:05:30,164 --> 00:05:32,132
תתעסק בעניינים שלך.
52
00:05:32,566 --> 00:05:36,603
ביצים אלו עולות רק חמישה ין
כל אחד בשוק שלנו.
53
00:05:36,904 --> 00:05:40,374
קניתי מאה מכספי.
54
00:05:40,607 --> 00:05:43,443
אני יכול להאכיל אותם לחזירים אם אני רוצה.
55
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
לחזירים!
56
00:05:48,248 --> 00:05:49,550
לַחֲכוֹת!
57
00:06:17,978 --> 00:06:19,813
זה של מוריטה.
58
00:06:24,451 --> 00:06:26,553
רק רגע.
59
00:06:27,120 --> 00:06:28,188
גְבֶרֶת!
60
00:06:35,062 --> 00:06:37,097
מי מדבר?
61
00:06:37,231 --> 00:06:38,565
המשטרה.
62
00:06:42,603 --> 00:06:43,871
שלום.
63
00:06:44,204 --> 00:06:46,673
כן, מדבר.
64
00:06:47,307 --> 00:06:49,076
קוג'י?
65
00:06:52,312 --> 00:06:54,147
אני מאוד מצטער.
66
00:06:54,815 --> 00:06:59,419
כן, אני מיד אגיע.
תודה לך.
67
00:07:04,358 --> 00:07:07,161
מי זה היה? קוג'י?
68
00:07:08,228 --> 00:07:12,533
לא, אמא. זה היה טקנוי.
הם רצו שנאסוף.
69
00:07:12,866 --> 00:07:15,302
ביל הגיע זמן רב.
70
00:07:23,644 --> 00:07:27,648
קוג'י לא חזר אתמול בלילה.
איזה עבריין!
71
00:07:29,783 --> 00:07:33,020
הוא השתתף בפגישה אמש.
72
00:07:33,554 --> 00:07:36,190
אולי מהג'ונג אחר כך.
73
00:07:45,399 --> 00:07:46,934
רייקו!
74
00:07:47,201 --> 00:07:48,602
אני מצטער.
75
00:07:49,603 --> 00:07:51,205
קוג'י!
76
00:07:53,674 --> 00:07:58,145
מוריטה, אל תעשי את שלך
גיסתי דואגת כל כך.
77
00:08:03,283 --> 00:08:06,854
היא הבטיחה את התנהלותך הטובה,
אבל תזכור
78
00:08:07,154 --> 00:08:11,024
יישוב פרטי
לא פוטר אותך.
79
00:08:12,059 --> 00:08:14,428
למדת את הלקח שלך?
80
00:08:14,595 --> 00:08:17,297
בַּטוּחַ. אני אהיה זהיר.
81
00:08:17,564 --> 00:08:19,466
ואז, קח אותו.
82
00:08:22,636 --> 00:08:27,541
לא משנה מה הסיבה,
לא היית צריך לפגוע בהם.
83
00:08:27,741 --> 00:08:29,476
אלימות היא רשע.
84
00:08:29,576 --> 00:08:31,345
אני רציני.
85
00:08:31,712 --> 00:08:34,648
זו הפעם השנייה, קוג'י.
86
00:08:34,848 --> 00:08:36,450
לא, השלישי.
87
00:08:43,891 --> 00:08:45,225
לַחֲכוֹת!
88
00:08:47,761 --> 00:08:50,864
לאן אתה הולך?
89
00:08:51,265 --> 00:08:54,101
אני אמור לגבות חשבונות.
90
00:08:54,401 --> 00:08:57,538
אז עדיף שנחזור הביתה
בנפרד.
91
00:08:57,804 --> 00:09:00,974
אז אמא לא יודעת שאספתי?
92
00:09:02,676 --> 00:09:05,546
אתה כל כך נחמד!
93
00:09:06,346 --> 00:09:08,182
אמא מפחידה אותי.
94
00:09:09,183 --> 00:09:13,987
היא דואגת לך
לעזוב את העבודה תוך חצי שנה.
95
00:09:14,855 --> 00:09:17,758
לכל אדם יש את הכישרון שלו.
96
00:09:18,325 --> 00:09:20,194
כִּשָׁרוֹן?
97
00:09:20,661 --> 00:09:22,830
אז מה שלך?
98
00:09:23,030 --> 00:09:24,965
הִתבַּטְלוּת.
99
00:09:27,167 --> 00:09:31,572
למרבה הצער, אתה לא יכול
להתפרנס מזה.
100
00:09:33,540 --> 00:09:36,009
אני יכול, עכשיו. אז אני שמח.
101
00:09:36,410 --> 00:09:38,145
אני מודה לך על כך.
102
00:09:42,850 --> 00:09:44,751
רייקו, אתה רעב?
103
00:09:45,652 --> 00:09:46,753
לא.
104
00:09:46,820 --> 00:09:48,655
אבל זה שעת צהריים.
105
00:09:49,189 --> 00:09:52,226
לא מגיע לאוכל.
106
00:09:52,860 --> 00:09:54,661
ממש כמו קדוש.
107
00:09:54,895 --> 00:09:57,264
כל כך קשה גם עם אחי?
108
00:10:01,468 --> 00:10:04,204
כמובן שלא.
הוא מעולם לא השתכר.
109
00:10:04,304 --> 00:10:06,139
מעולם לא שבר חלונות.
110
00:10:06,240 --> 00:10:08,308
לעולם אל תנשך למישהו את הלחי.
111
00:10:09,309 --> 00:10:10,911
האם עשיתי את זה?
112
00:10:11,011 --> 00:10:12,212
אז שמעתי.
113
00:10:13,480 --> 00:10:15,215
הייתי עד כדי כך שיכור?
114
00:10:18,552 --> 00:10:20,020
רק דבר אחד...
115
00:10:20,354 --> 00:10:23,924
אל תדאגי את אמא שלך, בבקשה.
116
00:10:24,892 --> 00:10:28,695
אין מה לומר יותר.
אתה לא ילד.
117
00:10:30,330 --> 00:10:34,301
אמא חושבת שהשתתפת
פגישה אמש
118
00:10:34,401 --> 00:10:36,270
ושיחק מהג'ונג.
119
00:10:36,570 --> 00:10:38,272
אל תגיד לה אחרת.
120
00:10:40,340 --> 00:10:41,975
מאוד מחויב.
121
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
שלום!
122
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
אני אעזוב את החנות.
123
00:11:04,264 --> 00:11:05,032
מַדוּעַ?
124
00:11:05,132 --> 00:11:08,368
אני כל כך עסוק והגברת כל כך קמצנית.
125
00:11:08,802 --> 00:11:11,638
המאסטר ממשיך להציץ גם בי.
126
00:11:12,339 --> 00:11:13,874
מה תעשה?
127
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
ברוך הבא הביתה.
128
00:11:19,079 --> 00:11:20,347
יש הזמנות?
129
00:11:20,480 --> 00:11:24,051
כֵּן. משחת שעועית וסיידר לאאוקי.
130
00:11:24,184 --> 00:11:27,154
חומץ ובירה לססאקי.
131
00:11:27,254 --> 00:11:29,323
אני רואה. תודה לך.
132
00:11:31,225 --> 00:11:32,926
שלום, רייקו.
133
00:11:34,228 --> 00:11:36,063
צהריים טובים, היסקו.
134
00:11:36,263 --> 00:11:37,598
אוספים?
135
00:11:38,966 --> 00:11:42,202
אתה תמיד עסוק ולעולם לא פנוי.
136
00:11:43,303 --> 00:11:47,474
אם רק קוג'י יעבוד קצת בשבילנו.
137
00:11:48,308 --> 00:11:52,045
הוא מפצה לה
כי היא עובדת כל כך קשה.
138
00:11:53,413 --> 00:11:56,383
הוא לא נראה לי כך.
139
00:11:56,850 --> 00:11:59,520
אני תוהה אם הוא אוהב את החנות שלנו.
140
00:11:59,653 --> 00:12:01,622
הוא שונא עבודה משרדית.
141
00:12:01,722 --> 00:12:03,690
הוא פשוט עצלן.
142
00:12:03,724 --> 00:12:07,461
בוגר מכללה לא צריך להיות
ככה.
143
00:12:08,762 --> 00:12:10,998
הוא שונא את החנות?
144
00:12:12,132 --> 00:12:15,669
אני חושב שהוא אוהב את החנות
בסדר...
145
00:12:16,537 --> 00:12:20,974
אז למה לא לתת לו לעבוד
כאן בתור בן זוגה?
146
00:12:22,009 --> 00:12:25,245
זה יעזור לי מאוד אם הוא יעשה זאת.
147
00:12:27,214 --> 00:12:31,185
הוא מנצל אותה
רצינות.
148
00:12:31,852 --> 00:12:34,755
או, הוא חושב שאין לו סיכוי קטן.
149
00:12:39,860 --> 00:12:43,497
גם השארתי הכל בידיה.
150
00:12:43,497 --> 00:12:45,799
לא עשיתי כלום.
151
00:12:45,833 --> 00:12:49,770
אבל הידיים שלך היו מלאות
מניקה את אבי החולה.
152
00:12:50,003 --> 00:12:54,441
הוא היה אסיר תודה לך מאוד,
רייקו, עד שהוא מת.
153
00:12:55,008 --> 00:12:57,644
הוא נהג לומר,
"תודה לרייקו
154
00:12:57,744 --> 00:13:00,614
יש לנו חנות טובה יותר מבעבר".
155
00:13:02,149 --> 00:13:03,383
תודה לך.
156
00:13:03,717 --> 00:13:07,120
אבל עשיתי בדיוק כמו שהוא אמר לי.
שום דבר אחר.
157
00:13:09,523 --> 00:13:12,392
אני מצטער שנתנו לך לעבוד אצלנו
158
00:13:13,260 --> 00:13:15,696
רק בגלל שהיית אשתו של בני.
159
00:13:17,364 --> 00:13:19,900
אל תהיה. אני צריך.
160
00:13:21,802 --> 00:13:23,136
רייקו...
161
00:13:24,004 --> 00:13:26,974
בבקשה אל תיקח את זה לא נכון.
162
00:13:27,140 --> 00:13:29,643
דיברתי על זה עם היסקו.
163
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
היא אומרת
164
00:13:32,646 --> 00:13:37,184
זה לא הוגן מצידי לשמור עליך
כאן כל כך הרבה זמן.
165
00:13:37,985 --> 00:13:40,053
אתה עדיין צעיר.
166
00:13:41,088 --> 00:13:44,224
הבת שלי, טקאקו, התחתנה בשנית.
167
00:13:44,391 --> 00:13:46,727
ובכל זאת השארתי אותך אלמנה.
168
00:13:49,044 --> 00:13:52,599
תראה את התצלום הזה.
169
00:13:52,699 --> 00:13:56,603
חבר של בעלה הוא
ראש מחלקה של חברה.
170
00:13:57,337 --> 00:14:02,075
הוא מקבל 70,000 ין בחודש.
אשתו נפטרה לפני שנתיים.
171
00:14:02,376 --> 00:14:05,012
יש בת שהולכת לבית הספר.
172
00:14:05,913 --> 00:14:07,381
לא, תודה!
173
00:14:08,182 --> 00:14:11,952
אף פעם לא חשבתי על נישואיי מחדש.
174
00:14:13,654 --> 00:14:16,056
ובכן, הכל תלוי בך.
175
00:14:16,456 --> 00:14:20,060
זה רק דיבורים.
היסקו התעקש לספר לך.
176
00:14:20,360 --> 00:14:23,964
היא מרגישה שהיא חייבת לך הרבה.
177
00:14:24,198 --> 00:14:26,433
היא רוצה לגמול לך.
178
00:14:26,466 --> 00:14:29,603
אני כן מעריך את טוב לבה.
179
00:14:29,770 --> 00:14:32,072
זה יהיה התאמה טובה.
180
00:14:32,172 --> 00:14:34,775
אתה לא באמת רוצה את זה?
181
00:14:39,813 --> 00:14:45,052
אני מאוד מצטער על שהרשיתי
אתה עמל על הבית הזה.
182
00:14:46,720 --> 00:14:49,957
למה כדאי לך?
זה הבית שלי.
183
00:14:52,159 --> 00:14:54,428
נניח שקוג'י מתחתן...
184
00:14:54,661 --> 00:14:56,663
הוא גר כאן עם אשתו.
185
00:14:56,830 --> 00:14:58,565
לא נבוך?
186
00:15:04,171 --> 00:15:07,241
אם אמא מתה בקרוב, תגיד מחר...
187
00:15:07,608 --> 00:15:09,109
למה כל כך מהר?
188
00:15:09,109 --> 00:15:10,444
אמרתי אם.
189
00:15:10,644 --> 00:15:11,879
אל תפתה את הגורל.
190
00:15:11,879 --> 00:15:16,583
אם זה יקרה,
הם יחשבו אותך כמטרד.
191
00:15:16,817 --> 00:15:22,122
אתה לא צריך להחליט עכשיו.
תחשוב על זה, נכון?
192
00:15:26,527 --> 00:15:27,694
כֵּן.
193
00:15:57,191 --> 00:15:58,458
כַמָה?
194
00:15:58,492 --> 00:16:00,127
120 ין. תודה לך.
195
00:16:44,304 --> 00:16:45,739
ניצחת הפעם.
196
00:16:48,141 --> 00:16:50,210
הפסדתי 14,000.
197
00:16:50,677 --> 00:16:52,613
הרוויח 6, 500.
198
00:16:55,215 --> 00:16:56,984
הרוויח 9,000.
199
00:16:57,184 --> 00:16:58,318
מַזָל רַע.
200
00:16:58,519 --> 00:17:00,053
כמה אני חייב?
201
00:17:00,521 --> 00:17:02,389
8, 400 ין?
202
00:17:02,589 --> 00:17:04,091
עוד סיבוב.
203
00:17:04,158 --> 00:17:05,826
אחרי ארוחת צהריים.
204
00:17:23,944 --> 00:17:27,714
שמעתי שמרופוקו עשוי להיפתח
סופרמרקט.
205
00:17:30,551 --> 00:17:34,188
סופרמרקט אחר יסיים את החנות שלי.
206
00:17:35,789 --> 00:17:39,626
הסופרמרקט הזה נותן לי
גם קצת נזק.
207
00:17:40,227 --> 00:17:42,863
זה גזל ממני את הלקוחות שלי.
208
00:17:43,997 --> 00:17:47,534
הם מוכרים ביצה ב-5 ין.
מתחת לעלות.
209
00:17:48,735 --> 00:17:51,004
הם רוצים לנקות אותנו.
210
00:17:51,371 --> 00:17:55,576
ואז, זה לא שוק "סופר".
זה שוק "מטאטא".
211
00:17:58,312 --> 00:18:01,014
הלוואי שהם היו גורפים זבל.
212
00:18:02,683 --> 00:18:05,519
הימים ספורים עבור החנויות שלנו.
213
00:18:06,687 --> 00:18:09,556
הלקוחות ישלמו על כך מאוחר יותר.
214
00:18:09,756 --> 00:18:11,058
זה בטוח.
215
00:18:11,058 --> 00:18:12,659
מעולם לא אמר את זה.
216
00:18:12,860 --> 00:18:14,394
אנחנו נשלם על זה.
217
00:18:15,496 --> 00:18:18,732
נשחק כל הלילה.
218
00:18:45,392 --> 00:18:47,661
שלום. אף אחד בחוץ?
219
00:18:49,296 --> 00:18:50,898
זה חצות.
220
00:19:13,086 --> 00:19:14,588
אני לא רעב.
221
00:19:16,256 --> 00:19:17,825
פשוט צמא.
222
00:19:18,592 --> 00:19:21,128
אני אשלם על זה.
הרווחתי הרבה.
223
00:19:29,169 --> 00:19:30,404
אתה כועס.
224
00:19:30,470 --> 00:19:32,506
כי הלכתי לשחק מהג'ונג.
225
00:19:35,275 --> 00:19:38,412
אם חשבת שזה לא נכון
למה עשית את זה
226
00:19:40,047 --> 00:19:41,982
אני אוהב לכעוס אותך.
227
00:19:44,551 --> 00:19:45,919
אני רציני.
228
00:19:46,653 --> 00:19:50,557
לא אמרתי לך לשחק.
הרגע אמרתי להם שכן.
229
00:19:52,292 --> 00:19:53,627
רול-כרוב!
230
00:19:54,828 --> 00:19:58,599
לא אכפת לי,
לא משנה כמה מאוחר תחזור הביתה.
231
00:19:58,799 --> 00:20:01,235
הגליל שלך טוב.
232
00:20:01,368 --> 00:20:05,239
קוג'י! תהיה רציני אחת ולתמיד!
233
00:20:05,506 --> 00:20:06,507
כן, גברתי!
234
00:20:08,609 --> 00:20:11,845
בוא נדבר על העתיד שלך.
235
00:20:13,947 --> 00:20:16,083
אף אחד לא יכול לדעת את העתיד שלי.
236
00:20:16,183 --> 00:20:18,318
עלול להידרוס מחר.
237
00:20:27,094 --> 00:20:28,562
אני מקשיבה.
238
00:20:30,297 --> 00:20:32,733
האחות טקאקו התחתנה בשנית.
239
00:20:32,966 --> 00:20:35,903
עכשיו אתה הולך לנהל את החנות הזו.
240
00:20:38,038 --> 00:20:40,474
אתה שומר הכל בסדר.
241
00:20:42,976 --> 00:20:45,646
אמא רוצה שתעשה את זה.
242
00:20:46,814 --> 00:20:49,616
אבא ואח מתו לפני זמן רב.
243
00:20:50,417 --> 00:20:52,085
החנות הזו היא שלך.
244
00:21:03,797 --> 00:21:06,133
ואז, מה תעשה?
245
00:21:09,536 --> 00:21:10,671
שׁוּם דָבָר.
246
00:21:15,776 --> 00:21:18,979
אבל בטלה תגרום לך להירקב.
247
00:21:19,146 --> 00:21:22,149
בגלל זה האצבעות שלי מתנפחות!
248
00:21:24,918 --> 00:21:28,555
באמת שיחקת מהג'ונג כל כך מאוחר?
249
00:21:29,823 --> 00:21:32,125
אני לא ילד בן שתים עשרה.
250
00:21:32,226 --> 00:21:33,360
מה זה?
251
00:21:33,560 --> 00:21:35,963
אולי יש לי חברה.
252
00:21:37,531 --> 00:21:39,299
אז אני מתגלח.
253
00:21:40,067 --> 00:21:41,869
אז אני מודאג.
254
00:21:43,170 --> 00:21:46,974
היית בן שבע מתי
התחתנתי עם אחיך.
255
00:21:47,374 --> 00:21:49,143
היית חמוד.
256
00:21:49,476 --> 00:21:53,013
זה יחסוך לי את הדאגות האלה
אם לא גדלת.
257
00:21:55,682 --> 00:21:57,384
הייתי שבע?
258
00:21:57,818 --> 00:21:59,686
ואז, עברו 18 שנים.
259
00:22:01,588 --> 00:22:02,890
כל כך ארוך?
260
00:22:04,491 --> 00:22:05,692
כֵּן.
261
00:22:06,059 --> 00:22:08,328
בן כמה היה אח שלי?
262
00:22:08,695 --> 00:22:09,897
עשרים ושתיים.
263
00:22:10,197 --> 00:22:13,267
התחתנו בחיפזון במהלך המלחמה.
264
00:22:13,400 --> 00:22:15,035
בן כמה היית?
265
00:22:15,235 --> 00:22:16,503
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.
266
00:22:17,504 --> 00:22:20,674
איך יכולת להתחתן עם חייל חסר תקנה?
267
00:22:22,609 --> 00:22:24,745
אתה לא מבין.
268
00:22:25,312 --> 00:22:30,317
היינו מיואשים באותה תקופה.
כל יום יכול להיות האחרון.
269
00:22:30,951 --> 00:22:33,620
זה לא כתוב בהיסטוריה.
270
00:22:35,689 --> 00:22:37,991
ואני נואש עכשיו.
271
00:22:38,325 --> 00:22:40,227
גם זה לא.
272
00:22:42,429 --> 00:22:43,997
ילד טיפש!
273
00:22:47,134 --> 00:22:51,271
אני צריך לומר שבזבזת
החיים שלך למען המשפחה.
274
00:22:53,974 --> 00:22:55,309
מְבוּזבָּז?
275
00:22:56,643 --> 00:22:57,945
כֵּן.
276
00:22:59,847 --> 00:23:01,482
כמובן שלא.
277
00:23:02,216 --> 00:23:08,088
אתה יודע, בלילה בו היינו
סיפר על מותו של בעלי,
278
00:23:08,322 --> 00:23:10,491
הבית שלנו הופצץ.
279
00:23:11,959 --> 00:23:16,330
נסענו לארץ,
אבל אתה נשארת כאן.
280
00:23:17,197 --> 00:23:21,235
ובנה מחדש את החנות הזו.
אישה נהדרת נדירה!
281
00:23:23,003 --> 00:23:27,274
תודה לך.
ובכן, ניהלתי את החנות הזו עד עכשיו.
282
00:23:27,441 --> 00:23:29,910
אני רוצה שתשתלט על זה.
283
00:23:33,247 --> 00:23:35,449
אתה הרץ הבא.
284
00:23:36,283 --> 00:23:38,986
לא יכול לרוץ. הבהונות שלי נרקבות.
285
00:23:40,187 --> 00:23:43,991
אל תנסה להצחיק, בחור צעיר.
286
00:23:44,258 --> 00:23:45,926
תהיה יותר גברי!
287
00:23:46,727 --> 00:23:48,762
זה נהדר.
288
00:23:49,263 --> 00:23:50,764
כמו שאתה.
289
00:23:51,732 --> 00:23:53,500
אני מעריץ אותך.
290
00:23:53,934 --> 00:23:56,737
את ילדה טובה, אני ילד רע.
291
00:23:57,070 --> 00:23:59,473
סליחה, אני אנסה להיות טוב.
292
00:24:17,691 --> 00:24:18,725
'לַיְלָה.
293
00:24:18,826 --> 00:24:20,060
לילה טוב.
294
00:24:41,682 --> 00:24:43,484
חבל עליך.
295
00:24:43,617 --> 00:24:44,718
מה זה?
296
00:24:44,952 --> 00:24:47,020
אתה מושך עגלה.
297
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
האם זה לא בסדר?
298
00:24:48,956 --> 00:24:51,458
הייתה לך העבודה במשרד.
299
00:24:51,525 --> 00:24:53,594
לא הרבה חברה.
300
00:24:54,761 --> 00:24:57,264
חוץ מזה, אני לא הטיפוס...
301
00:24:58,232 --> 00:25:00,134
עובד צווארון לבן!
302
00:25:00,134 --> 00:25:02,035
גם לא בעל מכולת.
303
00:25:07,574 --> 00:25:11,645
סופרמרקט SHIMIZUYA
304
00:25:29,763 --> 00:25:31,398
משחת שעועית, הא?
305
00:25:31,598 --> 00:25:34,234
אנחנו נמכור אותו... בזול ממך.
306
00:25:34,334 --> 00:25:36,670
נסחוף אותך אל מחוץ לעיר.
307
00:25:37,538 --> 00:25:39,373
נסה, אם אתה יכול.
308
00:25:48,348 --> 00:25:49,950
אתה תצטער!
309
00:26:01,195 --> 00:26:02,396
חזרתי.
310
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
רייקו!
311
00:26:08,135 --> 00:26:09,503
אִמָא!
312
00:26:10,037 --> 00:26:11,438
מישהו בבית?
313
00:26:17,377 --> 00:26:18,779
אף אחד לא נכנס?
314
00:26:19,012 --> 00:26:20,080
לא.
315
00:26:20,447 --> 00:26:21,548
מוזר.
316
00:26:21,648 --> 00:26:23,116
איפה הם יכולים להיות?
317
00:26:23,550 --> 00:26:27,254
אבל השוק מושך אנשים.
318
00:26:28,222 --> 00:26:31,091
הם מוכרים ממש בזול.
319
00:26:33,927 --> 00:26:35,329
ברוך שובך.
320
00:26:36,029 --> 00:26:37,297
איפה היית?
321
00:26:37,898 --> 00:26:39,066
קוג'י...
322
00:26:39,066 --> 00:26:40,601
קאיה מתה.
323
00:26:41,034 --> 00:26:42,269
מֵת?
324
00:26:42,669 --> 00:26:47,141
תלה את עצמו.
היית איתו אתמול בלילה?
325
00:27:06,226 --> 00:27:07,361
קוג'י?
326
00:27:07,728 --> 00:27:09,229
אני מופתע.
327
00:27:09,429 --> 00:27:10,831
זה לא מהג'ונג?
328
00:27:10,831 --> 00:27:13,600
לא. העסק שלו לא היה טוב.
329
00:27:13,700 --> 00:27:16,670
הוא דיבר על ביצים אתמול בלילה.
330
00:27:16,670 --> 00:27:19,039
5 ין בשוק, 11 ין כאן.
331
00:27:20,407 --> 00:27:22,743
השוק הרג אותו!
332
00:27:24,845 --> 00:27:26,980
הוא אמר לי אתמול בלילה,
333
00:27:28,048 --> 00:27:30,317
"יהיה שוק אחר.
334
00:27:31,285 --> 00:27:33,687
"נסגור את החנות הזו. "
335
00:27:36,690 --> 00:27:38,992
אנחנו מוכרים ביצה ב-11 ין.
336
00:27:39,193 --> 00:27:41,528
הרווח שלנו הוא רק 3 ין.
337
00:27:42,129 --> 00:27:44,198
איך אנחנו יכולים למכור ב-5?
338
00:27:44,231 --> 00:27:45,699
תירגע.
339
00:27:47,267 --> 00:27:50,604
בעלי התבטל כל יום.
340
00:27:51,338 --> 00:27:53,407
אבל ידעתי את זה...
341
00:27:54,475 --> 00:27:56,176
הוא ניסה
342
00:27:56,410 --> 00:27:59,646
למצוא דרך לשמור על החנות הזו.
343
00:28:01,815 --> 00:28:04,585
למה עזבת אותי?
344
00:28:47,461 --> 00:28:49,730
החנות שלנו לא תחזיק מעמד זמן רב.
345
00:28:50,664 --> 00:28:53,901
אני חושב שאהפוך לנער בקתה.
346
00:28:55,068 --> 00:28:58,739
אני אוכל להסתובב
העולם בזמן שאני עובד.
347
00:28:59,339 --> 00:29:02,543
אני רוצה לנסוע לחו"ל פעם אחת!
348
00:29:07,948 --> 00:29:09,183
שלום, קוג'י!
349
00:29:10,984 --> 00:29:12,486
לְהִתִיַשֵׁב.
350
00:29:12,953 --> 00:29:15,389
מצטער להתקשר אליך פתאום.
351
00:29:16,857 --> 00:29:18,458
רואה את המכתב שלי?
352
00:29:19,426 --> 00:29:21,495
בגלל זה אני כאן.
353
00:29:21,728 --> 00:29:23,730
מה אתה אומר?
354
00:29:26,467 --> 00:29:28,368
עוד לא החלטתי.
355
00:29:29,403 --> 00:29:32,739
הנשיא שלנו חזר מניו יורק.
356
00:29:33,474 --> 00:29:38,979
הוא אמר המחלקה
החנויות שם נתקלו במשבר.
357
00:29:39,947 --> 00:29:43,016
בכל עיירה קטנה יש סופרמרקט.
358
00:29:43,584 --> 00:29:46,720
אנשים לא צריכים ללכת לערים.
359
00:29:47,688 --> 00:29:52,493
אם נפתח סופרמרקט,
מה אתה מציע
360
00:29:53,594 --> 00:29:56,597
לבית שלך יש את המיקום הטוב ביותר.
361
00:29:57,097 --> 00:30:00,067
מרופוקו רוצה לנצח את שימיזויה,
362
00:30:00,134 --> 00:30:02,436
אבל אין להם אדמה.
363
00:30:02,903 --> 00:30:06,206
יש לנו 400 מטרים רבועים.
364
00:30:06,607 --> 00:30:08,175
טוב מאוד.
365
00:30:08,442 --> 00:30:12,012
אני יודע שאנחנו לא יכולים לשמור
החנות הזאת ארוכה אבל...
366
00:30:12,379 --> 00:30:15,182
בואו להקים סופרמרקט!
367
00:30:17,084 --> 00:30:19,520
אם יש לנו תאגיד חדש,
368
00:30:20,721 --> 00:30:22,489
מה תהיה אחות
369
00:30:22,789 --> 00:30:24,258
אָחוֹת?
370
00:30:24,625 --> 00:30:27,094
אה, אתה מתכוון לרייקו.
371
00:30:28,829 --> 00:30:31,298
נו... נו...
372
00:30:32,633 --> 00:30:36,236
סאקה וקוביות סוכר?
373
00:30:36,603 --> 00:30:38,806
תיק גדול?
374
00:30:39,139 --> 00:30:41,675
תודה לך.
375
00:30:50,951 --> 00:30:53,520
תודה לך. יש הזמנות?
376
00:30:54,288 --> 00:30:56,256
שמן טמפורה לאוקי.
377
00:30:57,157 --> 00:31:01,195
קטשופ ורוטב לשימיזו.
378
00:31:02,729 --> 00:31:05,399
שוב סאקה לנאקאיאמה.
379
00:31:08,335 --> 00:31:10,404
איזה שתיין!
380
00:31:10,571 --> 00:31:12,005
אותו מותג?
381
00:31:12,139 --> 00:31:14,475
כֵּן.
והיא אמרה:
382
00:31:14,575 --> 00:31:19,646
"האופנוע שלך מחריש אותי.
אל תעבור כאן בלילה!".
383
00:31:20,247 --> 00:31:22,416
- WHO?
- גברת נאקאיאמה.
384
00:31:22,616 --> 00:31:24,885
היא נושכת את כולם מסביב.
385
00:31:25,152 --> 00:31:27,521
אבל המחזור שלך רועש.
386
00:31:28,989 --> 00:31:31,225
אתה עדיין שם את הדבר הזה?
387
00:31:31,291 --> 00:31:33,694
משתיק קול? כַּמוּבָן!
388
00:31:33,894 --> 00:31:35,496
עבור מיזוקמי.
389
00:31:35,662 --> 00:31:37,097
סאקה וסוכר?
390
00:31:37,998 --> 00:31:40,534
נכון.
לְהִזָהֵר.
391
00:31:45,105 --> 00:31:46,440
בְּהֶחלֵט.
392
00:32:25,212 --> 00:32:26,547
צהריים טובים.
393
00:32:26,714 --> 00:32:27,981
קוג'י בפנים?
394
00:32:28,382 --> 00:32:30,283
מה זה "קוג'ינג"?
395
00:32:34,922 --> 00:32:37,591
אמרתי, קוג'י... ב?
396
00:32:40,093 --> 00:32:42,463
אתה חבר שלו?
397
00:32:42,996 --> 00:32:47,134
הוא השאיר את זה בחדר שלי.
398
00:32:48,802 --> 00:32:52,039
השעון שלו.
הגיע אלי אתמול בלילה.
399
00:32:53,507 --> 00:32:54,641
קח את זה.
400
00:32:55,742 --> 00:32:58,812
הו, תודה.
401
00:33:05,786 --> 00:33:07,654
יותר זול בשוק.
402
00:33:08,255 --> 00:33:10,591
רק רגע בבקשה.
403
00:33:13,794 --> 00:33:16,630
יש לי מה לשאול אותך.
404
00:33:17,764 --> 00:33:20,834
האם תוכל לחכות לי בבית הקפה?
405
00:33:22,469 --> 00:33:25,172
בְּסֵדֶר. אתה תקנה לי קפה?
406
00:33:25,472 --> 00:33:26,507
כֵּן.
407
00:33:35,482 --> 00:33:36,783
אִמָא!
408
00:33:48,829 --> 00:33:51,765
אני אצא. אני לא אשאר הרבה זמן.
409
00:33:52,833 --> 00:33:54,835
בְּסֵדֶר.
410
00:34:10,317 --> 00:34:12,886
זו מוריטיה.
411
00:34:13,387 --> 00:34:15,456
אה, טקאקו?
412
00:34:16,123 --> 00:34:17,858
אִמָא?
413
00:34:18,392 --> 00:34:21,995
האחות היסקו התקשרה אלי עכשיו.
414
00:34:22,496 --> 00:34:25,432
היא סיפרה לי על הסופרמרקט שלך.
415
00:34:26,066 --> 00:34:27,468
סוּפֶּרמַרקֶט?
416
00:34:27,868 --> 00:34:30,604
אני לא מכיר את הסיפור.
417
00:34:31,038 --> 00:34:34,908
קוג'י החליט עם זה של Hisako
בעל היום.
418
00:34:35,509 --> 00:34:38,378
קוג'י? הלכת לשיזואוקה?
419
00:34:38,712 --> 00:34:43,584
היסקו רוצה שאבוא
למקומה הלילה.
420
00:34:44,284 --> 00:34:46,720
היא גם תצלצל אליך.
421
00:34:47,354 --> 00:34:49,823
שנלך ביחד?
422
00:34:50,557 --> 00:34:53,627
למה שניכם לא באים לכאן?
423
00:34:54,628 --> 00:34:56,196
בלי רייקו?
424
00:34:57,131 --> 00:34:58,799
האם זה כך?
425
00:34:59,800 --> 00:35:02,202
כֵּן. אני אהיה שם.
426
00:35:02,736 --> 00:35:05,272
יש לי משהו להגיד לה.
427
00:35:12,513 --> 00:35:15,182
- הלכת לשיזואוקה?
כן. רייקו?
428
00:35:15,215 --> 00:35:17,017
היא בחוץ עכשיו.
429
00:35:21,655 --> 00:35:25,159
על מה דיברת
עם בעלה של היסקו?
430
00:35:26,193 --> 00:35:29,363
עליך ועל קוג'י...
431
00:35:30,230 --> 00:35:31,965
איזה קשר...?
432
00:35:33,300 --> 00:35:35,435
מה אני אגיד?
433
00:35:35,435 --> 00:35:39,836
אהבה... זה לא ככה.
אנחנו ישנים ביחד פעם בשבוע.
434
00:35:40,641 --> 00:35:42,142
לִישׁוֹן?
435
00:35:43,577 --> 00:35:46,113
כן, הקשר הזה.
436
00:35:49,449 --> 00:35:51,084
קפה גרוע!
437
00:35:53,954 --> 00:35:57,791
לאחר מכן, תוכל לחזור
השעון שלו בפעם הבאה.
438
00:35:59,193 --> 00:36:03,030
בטח שלא.
יש לי הרבה חברים.
439
00:36:04,231 --> 00:36:07,534
התייעצתי איתו בעניין.
440
00:36:08,469 --> 00:36:10,771
זה רעיון טוב.
441
00:36:11,004 --> 00:36:14,174
אתה תוכל לעשות את זה
בעזרתו.
442
00:36:14,541 --> 00:36:17,811
אני אשמח לראות אותך עובד ביושר.
443
00:36:18,979 --> 00:36:21,582
כמובן שאני יכול לעשות הכל כמו שצריך.
444
00:36:22,082 --> 00:36:25,252
אבל בעלה של היסקו אינו הוגן.
445
00:36:25,352 --> 00:36:26,620
מַדוּעַ?
446
00:36:27,154 --> 00:36:30,023
הוא דורש את תפקיד המנהל.
447
00:36:30,858 --> 00:36:35,262
כַּמוּבָן.
הוא מתכנן את זה וגם מגייס כסף.
448
00:36:36,864 --> 00:36:39,166
זה לא מפריע לי.
449
00:36:39,333 --> 00:36:43,737
אבל היא בנתה את החנות הזו.
אני רוצה שהיא תהיה במאית.
450
00:36:45,405 --> 00:36:46,640
מי זאת "היא"?
451
00:36:46,740 --> 00:36:48,041
גיסתי.
452
00:36:48,308 --> 00:36:50,210
אה, רייקו.
453
00:36:51,145 --> 00:36:54,915
הוא אמר שאני יכול להשתמש בה בתור
עובד בשוק.
454
00:36:55,482 --> 00:36:56,984
אני לא יכול.
455
00:36:57,084 --> 00:36:59,153
אז אתה מתעקש?
456
00:36:59,353 --> 00:37:02,990
היא צריכה להיות הבמאית.
זה טבעי.
457
00:37:03,023 --> 00:37:04,379
אתה לא מסכים?
458
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
אני אספר לאחיותיך.
459
00:37:09,763 --> 00:37:12,199
רייקו הקים את החנות הזו.
460
00:37:12,299 --> 00:37:15,502
היא עשתה הכל לבד.
461
00:37:16,239 --> 00:37:18,872
אין לנו זכות בחנות הזו.
462
00:37:19,973 --> 00:37:21,708
אתה חייב למהר.
463
00:37:24,711 --> 00:37:28,949
עדיף שלא תספר את זה
אליה כרגע.
464
00:37:39,126 --> 00:37:40,461
ברוך שובך.
465
00:37:40,828 --> 00:37:42,463
משהו לא בסדר?
466
00:37:42,596 --> 00:37:46,333
האישה הזאת אמרה שהם מכרו
זול יותר בשוק.
467
00:37:46,700 --> 00:37:49,236
למה היא לא נסעה לשם אז?
468
00:37:49,336 --> 00:37:52,739
אבל הלקוחות הוותיקים שלנו מגיעים אלינו.
469
00:37:53,273 --> 00:37:55,709
תעשה קצת הפחתה עבורם.
470
00:37:55,809 --> 00:37:57,144
אני רואה.
471
00:37:58,846 --> 00:38:00,681
יוֹצֵא?
472
00:38:02,816 --> 00:38:05,986
לבית של היסקו.
אני אחזור מאוחר.
473
00:38:08,789 --> 00:38:10,824
- קוג'י...
אני אראה אותה.
474
00:38:13,827 --> 00:38:18,999
סופרמרקט לכולם!
מבצע מיוחד בשוק!
475
00:38:28,942 --> 00:38:31,178
אז רייקו סירב לו?
476
00:38:31,378 --> 00:38:34,148
היא אמרה בכעס, "אני לא אתחתן שוב!".
477
00:38:34,381 --> 00:38:36,550
אין סיבה לכעוס.
478
00:38:37,451 --> 00:38:40,621
אבל זה נשמע כמו לגרש אותה.
479
00:38:40,821 --> 00:38:43,524
אנחנו חייבים לה הרבה על החנות.
480
00:38:44,925 --> 00:38:46,994
אני לא מגרש אותה.
481
00:38:47,394 --> 00:38:50,364
כלומר רייקו עדיין צעיר.
482
00:38:50,497 --> 00:38:53,300
וגם יפה.
איזה בזבוז!
483
00:38:53,801 --> 00:38:56,503
התחתנת מחדש בקלות רבה.
484
00:38:58,438 --> 00:39:01,708
אבל מצאתי שזה לא רע בכלל.
485
00:39:02,109 --> 00:39:04,211
אז אני מייעץ לה גם.
486
00:39:06,613 --> 00:39:11,819
אף אחד לא ישבח אותה
אם היא תישאר אלמנה.
487
00:39:13,487 --> 00:39:19,159
קוג'י רוצה שהיא תהיה במאית
אם הוא יקים את השוק.
488
00:39:19,693 --> 00:39:22,029
אבל החנות הזאת היא שלך.
489
00:39:22,496 --> 00:39:24,398
זה לא רשום כך?
490
00:39:28,001 --> 00:39:29,837
על הנייר, כן.
491
00:39:30,637 --> 00:39:34,475
ואז להרוס את החנות
ולהקים בניין חדש.
492
00:39:34,475 --> 00:39:35,809
להרוס את זה?
493
00:39:36,009 --> 00:39:38,045
כֵּן. ולבנות אחד חדש.
494
00:39:38,312 --> 00:39:41,081
זה המקום הטוב ביותר לשוק.
495
00:39:41,381 --> 00:39:44,284
אז אין לזה קשר לרייקו.
496
00:39:45,352 --> 00:39:47,387
קוג'י מפחד.
497
00:39:47,588 --> 00:39:51,558
הוא חושש שהוא לא יכול לעשות את העסק
בלעדיה.
498
00:39:52,292 --> 00:39:55,662
אבל הוא יקבל את בעלי.
499
00:39:56,330 --> 00:39:58,765
אז תמנה אותה באופן נומינלי.
500
00:39:59,266 --> 00:40:02,903
אם היא לא תתחתן שוב,
היא תישאר במשפחה שלך.
501
00:40:04,071 --> 00:40:06,607
אפילו לא נומינלית.
502
00:40:07,141 --> 00:40:12,146
זה ייתן לה כמה זכויות בשוק
כשהיא מתפטרת.
503
00:40:12,780 --> 00:40:17,084
היא לא תתחתן שוב עכשיו,
אבל אולי היא תעשה זאת מחר.
504
00:40:18,318 --> 00:40:21,288
ובכן, אתה צודק.
505
00:40:22,623 --> 00:40:26,460
חוץ מזה, קוג'י יהיה נשוי
במוקדם או במאוחר.
506
00:40:27,127 --> 00:40:29,496
אתה, הוא, אשתו ורייקו.
507
00:40:29,730 --> 00:40:33,600
הוא לא מאוד הגיוני.
כולכם תתעצבנו.
508
00:40:34,568 --> 00:40:36,703
מה נעשה?
509
00:40:39,072 --> 00:40:41,408
רייקו היא אישה גדולה מדי.
510
00:40:42,576 --> 00:40:46,280
זה לא מצדיק
בטלה של בנך.
511
00:40:47,281 --> 00:40:51,752
כמובן שהיא עזרה לנו מאוד.
אני מודה בזה.
512
00:40:52,586 --> 00:40:55,858
אבל קוג'י הוא אדם גדול עכשיו.
513
00:40:56,259 --> 00:40:58,059
אז תן לה לפרוש.
514
00:40:58,258 --> 00:41:00,994
למה אתה מתכוון לפרוש?
515
00:41:02,729 --> 00:41:05,165
אם היא רוצה להישאר שם,
516
00:41:05,365 --> 00:41:10,471
היא יכולה לעבוד כשכירה
בשוק.
517
00:41:11,738 --> 00:41:14,041
זה נשמע בלתי אפשרי.
518
00:41:15,042 --> 00:41:19,646
אמא, הזמנים משתנים
יום אחר יום.
519
00:41:19,913 --> 00:41:22,149
העסק יכול להיות בסדר עכשיו.
520
00:41:22,349 --> 00:41:26,019
אבל אתה לא יכול לשמור על החנות הזו
לעשר שנים נוספות.
521
00:41:26,587 --> 00:41:27,888
אני רואה.
522
00:41:28,222 --> 00:41:31,325
בעלי יגייס כסף עבורך.
523
00:41:31,325 --> 00:41:34,862
הוא רוצה לעזור לך, אמא וקוג'י.
524
00:41:36,897 --> 00:41:40,434
אבל זה יביא גם לו רווח, אה?
525
00:41:40,968 --> 00:41:42,469
כַּמוּבָן.
526
00:41:42,703 --> 00:41:46,073
החנות החדשה לא תהיה
קטן כמו זה.
527
00:41:46,440 --> 00:41:48,842
רייקו לא הצליח לנהל את זה.
528
00:41:51,378 --> 00:41:54,748
טוב, עדיף שהיא תתחתן שוב.
529
00:41:54,948 --> 00:41:59,186
אז הבאתי את התמונה.
הוא גם איש טוב.
530
00:41:59,286 --> 00:42:02,823
המשכורת שלו היא 70,000 ין?
התחתנתי שוב מוקדם מדי.
531
00:42:03,123 --> 00:42:04,725
אני מצטער.
532
00:42:05,726 --> 00:42:08,262
אבל קוג'י לא יסכים.
533
00:42:09,296 --> 00:42:11,665
הוא צריך להשתכנע.
534
00:42:13,500 --> 00:42:15,736
לא על ידי.
535
00:42:16,537 --> 00:42:20,073
אתה אומר לו בעצמך.
536
00:42:23,043 --> 00:42:26,013
הוא נראה תמים אבל הוא עקשן.
537
00:42:27,614 --> 00:42:33,020
הוא אומר, "יש לי סיבה טובה ללגום".
538
00:42:33,687 --> 00:42:35,856
אבל אף פעם לא מספר את הסיבה.
539
00:42:42,963 --> 00:42:46,433
אתה טוב בזה ובשבירה
הלב של אמך.
540
00:42:54,174 --> 00:42:57,811
הם מוכרים את זה ב-80 ין בשוק?
541
00:43:00,013 --> 00:43:02,516
ואז, אותו מחיר כאן.
542
00:43:21,568 --> 00:43:23,003
איפה היית?
543
00:43:23,170 --> 00:43:25,239
שיחקתי את המשחק.
544
00:43:25,606 --> 00:43:27,641
אתה מנצח את כולם?
545
00:43:27,741 --> 00:43:31,078
אני מכיר בחורה שם.
היא עזרה לי מאוד.
546
00:43:33,580 --> 00:43:37,885
אני לא אומר לך לא לשחק את המשחק,
אבל מה הילד יחשוב?
547
00:43:37,951 --> 00:43:40,254
אבל הוא שכיר.
548
00:43:42,689 --> 00:43:43,891
קוג'י...
549
00:43:43,891 --> 00:43:46,794
אם אתה דואג לחנות,
550
00:43:47,027 --> 00:43:49,363
לא נצטרך עובדים.
551
00:43:50,330 --> 00:43:51,965
רק אתה ואני?
552
00:43:53,133 --> 00:43:56,170
ו... את אישה.
553
00:43:56,637 --> 00:43:57,838
אִשׁתִי?
554
00:43:58,772 --> 00:44:02,976
כֵּן. אתה מבוגר מספיק כדי להיות נשוי.
555
00:44:04,278 --> 00:44:06,246
אני לא יכול להכחיש את זה.
556
00:44:08,849 --> 00:44:12,820
אני יכול לארגן לך כלה נחמדה.
557
00:44:13,687 --> 00:44:17,191
ואתה ואישתך
לטפל בחנות.
558
00:44:17,357 --> 00:44:19,660
כמובן שאעזור לך.
559
00:44:19,760 --> 00:44:20,828
טוֹב?
560
00:44:21,195 --> 00:44:23,130
סליחה, אני לא אוהב את זה.
561
00:44:25,499 --> 00:44:28,001
אין לי עניין בבנות.
562
00:44:34,908 --> 00:44:37,544
כבר אכלתי את ארוחת הערב שלי.
563
00:44:38,312 --> 00:44:39,646
שתו ממתקים.
564
00:44:43,450 --> 00:44:45,919
תקשיב, קוג'י.
565
00:44:46,286 --> 00:44:49,790
שמחתי כשקיבלת את העבודה
במשרד.
566
00:44:50,524 --> 00:44:52,993
זה ייתן לך חוויה טובה,
567
00:44:53,494 --> 00:44:56,196
גם אם תנהל את החנות הזו מאוחר יותר.
568
00:44:56,396 --> 00:44:57,664
אני יודע.
569
00:44:57,764 --> 00:44:59,733
לא, אתה לא.
570
00:45:00,200 --> 00:45:03,103
אז למה עזבת את החברה?
571
00:45:03,504 --> 00:45:05,572
זה העסק שלי.
572
00:45:08,709 --> 00:45:12,146
אני אגיד לך למה, אם אתה לא יכול.
573
00:45:25,325 --> 00:45:26,566
מה זה?
574
00:45:26,641 --> 00:45:28,510
שלך, לא?
575
00:45:28,629 --> 00:45:30,197
כן, אבל איך...?
576
00:45:31,031 --> 00:45:34,768
איך השגתי את זה?
מישהו הביא את זה לכאן.
577
00:45:35,169 --> 00:45:36,737
היא באה לכאן?
578
00:45:38,372 --> 00:45:40,040
ילדה טיפשה!
579
00:45:42,776 --> 00:45:46,680
אותה "ילדה טיפשה" הייתה הסיבה.
יָמִינָה?
580
00:45:49,516 --> 00:45:51,485
אבל היא לא טובה.
581
00:45:51,819 --> 00:45:53,654
היא בוגדת בך.
582
00:45:53,887 --> 00:45:55,355
רַמָאוּת?
583
00:46:01,328 --> 00:46:03,997
בכל מקרה, אל תראה אותה שוב.
584
00:46:04,531 --> 00:46:06,500
אל תזמין אותי.
585
00:46:06,800 --> 00:46:09,303
זה לא פקודה זו רק עצה.
586
00:46:09,303 --> 00:46:10,838
לא משנה.
587
00:46:11,538 --> 00:46:12,973
אני אוהב אותה.
588
00:46:14,675 --> 00:46:20,547
קוג'י, אתה בטוח שאתה אוהב אותה?
בִּיוֹשֶׁר?
589
00:46:21,648 --> 00:46:25,018
כן, אני כן.
אָז מָה?
590
00:46:26,887 --> 00:46:31,024
אין לה כנות, אין לה לב.
591
00:46:32,659 --> 00:46:37,798
יש לך יותר מדי לב,
אז בזבזת את חייך כאן.
592
00:46:38,365 --> 00:46:40,567
אתה חריג.
593
00:46:42,069 --> 00:46:43,437
אל תברח.
594
00:46:43,570 --> 00:46:45,439
אתה פחדן!
595
00:46:47,307 --> 00:46:48,575
פַּחדָן?
596
00:46:50,110 --> 00:46:55,015
רק פחדן נהנה מיחסים
עם זונה כזו.
597
00:46:55,282 --> 00:46:56,917
בדיוק כמוך!
598
00:46:58,852 --> 00:47:02,156
אני אגיד לך למה עזבתי את המשרד?
599
00:47:02,156 --> 00:47:05,192
למה אני מפלרטט עם הזונה הזו?
600
00:47:06,994 --> 00:47:09,530
כי אתה מפונק.
601
00:47:10,130 --> 00:47:14,668
אתה לא יודע לחיות זה לא
דבר שקל לעשות.
602
00:47:14,935 --> 00:47:16,403
אם עשית,
603
00:47:17,004 --> 00:47:19,506
היית נשאר בטוקיו.
604
00:47:19,940 --> 00:47:24,378
עזבתי את המשרד שלי בגלל
רציתי לגור כאן.
605
00:47:24,411 --> 00:47:25,979
אִיתְךָ.
606
00:47:36,824 --> 00:47:39,226
אני לא פחדן אז אני אגיד לך.
607
00:47:39,626 --> 00:47:41,628
אהבתי אותך.
608
00:47:44,264 --> 00:47:46,233
שתוק, קוג'י!
609
00:47:47,234 --> 00:47:49,103
אל תהיה טיפש!
610
00:47:52,206 --> 00:47:54,174
אמרת לי
611
00:47:54,408 --> 00:47:58,846
בזבזתי את 18 השנים שלי למען המשפחה.
612
00:48:00,013 --> 00:48:01,081
כֵּן.
613
00:48:02,349 --> 00:48:05,719
אבל אף פעם לא חשבתי ככה.
614
00:48:05,819 --> 00:48:07,588
בעלי מת,
615
00:48:09,289 --> 00:48:15,062
אבל הוא עדיין חי בליבי.
616
00:48:17,631 --> 00:48:21,001
כדי שאוכל לבנות מחדש את החנות שלנו כאן.
617
00:48:22,536 --> 00:48:26,073
למרות שאביך מת,
618
00:48:26,740 --> 00:48:29,076
היסקו התחתן.
619
00:48:29,143 --> 00:48:33,046
וכך גם טאקאקו.
כולם שמחים עכשיו.
620
00:48:34,448 --> 00:48:39,153
כולם מכירים את שמונה עשרה שנותיי
לא היו מבוזבזים.
621
00:48:40,320 --> 00:48:42,790
הם בילו עבור המשפחה.
622
00:48:42,956 --> 00:48:45,425
כמה ימים היו בשבילך?
623
00:48:45,459 --> 00:48:48,028
כל 18 השנים!
624
00:48:50,230 --> 00:48:52,666
לֹא! זה שקר.
625
00:48:53,167 --> 00:48:55,402
זה לא הבית שלך.
626
00:48:58,238 --> 00:49:00,541
אחיותיי, ואפילו אמא,
627
00:49:00,741 --> 00:49:03,644
הם מקווים שתעזוב מכאן.
628
00:49:03,877 --> 00:49:05,646
הם לא צריכים אותך.
629
00:49:07,080 --> 00:49:09,283
זה לא יכול להיות נכון!
630
00:49:10,717 --> 00:49:13,954
לא מרחמים שאני אומר את זה.
631
00:49:14,488 --> 00:49:17,791
אהבתי אותך באמת כל הזמן.
632
00:49:18,759 --> 00:49:20,227
לִשְׁתוֹק!
633
00:49:23,997 --> 00:49:25,666
אתה הבכור שלי.
634
00:49:25,866 --> 00:49:28,102
וגם אשתו של אחי.
635
00:49:28,268 --> 00:49:30,270
איך יכולתי לספר לך?
636
00:49:30,671 --> 00:49:34,374
אז סבלתי.
הכרחתי את עצמי לשתוק.
637
00:49:34,808 --> 00:49:39,613
והחיים ההוללים שלי התחילו.
הם קראו לי הודלום.
638
00:49:40,814 --> 00:49:45,419
למי אכפת!
כל מה שאני רוצה זה קרבתך!
639
00:49:46,286 --> 00:49:49,990
אל... אל תגיד את זה!
640
00:49:52,626 --> 00:49:56,330
או שאעזוב את הבית הזה.
641
00:49:58,832 --> 00:50:00,100
אני אעשה זאת.
642
00:50:14,782 --> 00:50:16,116
קוג'י!
643
00:50:18,585 --> 00:50:19,987
ברוך שובך.
644
00:50:25,959 --> 00:50:27,294
מה לא בסדר?
645
00:50:27,594 --> 00:50:30,097
לקוג'י ולי היה ויכוח קטן.
646
00:50:30,464 --> 00:50:32,499
והוא ברח?
647
00:50:33,100 --> 00:50:34,468
אני מצטער.
648
00:50:34,902 --> 00:50:37,004
אז היסקו צדק.
649
00:50:43,110 --> 00:50:47,681
היא אמרה אם הוא מתכוון
לנהל את החנות הזו
650
00:50:47,881 --> 00:50:51,051
הוא לא הצליח להסתדר איתך.
651
00:50:55,255 --> 00:50:56,623
אמא...
652
00:50:57,124 --> 00:51:00,461
תן לו לנהל את החנות הזו.
653
00:51:01,428 --> 00:51:03,297
טעיתי.
654
00:51:03,764 --> 00:51:06,200
הוא היה צריך לעשות את זה מוקדם יותר.
655
00:51:07,534 --> 00:51:09,603
אל תגיד את זה.
656
00:51:09,837 --> 00:51:12,806
אתה שמרת את החנות הזו.
657
00:51:14,641 --> 00:51:16,276
התווכחו על מה?
658
00:51:21,615 --> 00:51:23,750
לא בסופר?
659
00:51:26,286 --> 00:51:27,788
סוּפֶּרמַרקֶט?
660
00:51:28,722 --> 00:51:31,792
יש כאן תוכנית לבנות שוק.
661
00:51:31,992 --> 00:51:34,128
קוג'י יהיה הנשיא.
662
00:51:35,129 --> 00:51:38,065
רעיון טוב!
663
00:51:38,966 --> 00:51:41,401
האם הוא יודע את זה?
664
00:51:42,269 --> 00:51:45,839
הרעיון שלו.
הוא התייעץ עם בעלה של היסקו.
665
00:51:47,174 --> 00:51:48,909
הוא אמר לך את זה?
666
00:51:49,943 --> 00:51:50,944
לא.
667
00:51:51,779 --> 00:51:54,114
הוא מתקשה.
668
00:51:59,686 --> 00:52:03,857
הוא לא אחיך בדם אחרי הכל.
669
00:52:34,247 --> 00:52:36,664
מִצטַעֵר. שאנעל את הדלת?
670
00:52:37,293 --> 00:52:38,481
אני אעשה זאת.
671
00:53:53,555 --> 00:53:55,660
רייקו?
672
00:53:56,742 --> 00:53:58,249
זה אני, קוג'י.
673
00:53:58,676 --> 00:54:00,167
שְׁתִיָה?
674
00:54:01,023 --> 00:54:03,231
איפה אתה?
675
00:54:03,963 --> 00:54:05,650
בוא הביתה.
676
00:54:07,544 --> 00:54:10,435
לא, אני לא כועס.
677
00:54:11,096 --> 00:54:15,167
כן, אתה כן.
יש לך סיבה טובה.
678
00:54:15,810 --> 00:54:20,158
אמרתי שתבזבז את חייך...
הקרבה עצמית.
679
00:54:21,170 --> 00:54:22,755
אבל אמרת שלא.
680
00:54:23,540 --> 00:54:26,201
חשבתי על זה.
681
00:54:27,179 --> 00:54:31,305
אולי חיית את חייך
בעקשנות.
682
00:54:32,552 --> 00:54:34,877
בואו נשכח מכל זה.
683
00:54:36,086 --> 00:54:39,343
קוג'י, תחזור בבקשה.
684
00:54:40,614 --> 00:54:42,370
אני מודאג!
685
00:54:43,603 --> 00:54:46,512
בוא הביתה, מבין?
686
00:54:47,271 --> 00:54:50,019
אל תשתה יותר.
687
00:54:51,021 --> 00:54:54,719
אני אחכה לך
עד הבוקר.
688
00:54:56,062 --> 00:54:58,461
לא, אני לא כועס!
689
00:55:11,229 --> 00:55:13,734
מי זה היה? קוג'י?
690
00:55:17,364 --> 00:55:19,744
הוא יחזור בקרוב.
691
00:55:21,546 --> 00:55:23,688
איזו בעיה!
692
00:55:23,818 --> 00:55:26,906
אל תחכה לו.
לך לישון.
693
00:55:28,169 --> 00:55:30,359
כן, אני אעשה זאת.
694
00:56:33,503 --> 00:56:35,818
מבוקש עוזר.
695
00:56:39,904 --> 00:56:41,092
תודה לך.
696
00:56:45,267 --> 00:56:46,535
מה זה?
697
00:56:47,310 --> 00:56:48,814
אני לא טוב?
698
00:56:49,028 --> 00:56:51,130
אתה מספיק טוב.
699
00:56:51,330 --> 00:56:53,166
ואז אין עוזרים.
700
00:56:54,685 --> 00:56:56,448
סאקה לקוטאני.
701
00:57:08,415 --> 00:57:10,583
איזה תיאבון!
702
00:57:10,705 --> 00:57:11,965
עבדתי.
703
00:57:12,021 --> 00:57:13,978
הזעזעת אנשים.
704
00:57:14,130 --> 00:57:16,537
תוהה כמה זמן זה יימשך.
705
00:57:17,427 --> 00:57:19,210
הילד התפטר כאן.
706
00:57:19,368 --> 00:57:22,150
אין לה זמן למסירה.
707
00:57:24,848 --> 00:57:26,828
האם תאכל את זה?
708
00:57:26,987 --> 00:57:29,600
כן, אני הולך.
709
00:57:30,538 --> 00:57:34,263
אני אלך למרחץ הציבורי.
710
00:57:36,731 --> 00:57:38,327
חכה לי.
711
00:58:08,998 --> 00:58:12,340
תודה לך.
אתה רטובה!
712
00:58:23,755 --> 00:58:26,976
סאקה לאוקי.
אני אקח אותם עכשיו.
713
00:58:27,182 --> 00:58:29,680
אתה לא יכול לעשות את זה מאוחר יותר?
714
00:58:30,476 --> 00:58:32,105
אני לא חושב כך.
715
00:59:42,763 --> 00:59:45,024
הו, אתה כאן.
716
01:01:09,414 --> 01:01:10,573
קוג'י!
717
01:01:16,789 --> 01:01:19,618
קרה נס!
718
01:01:50,747 --> 01:01:55,160
קוג'י, הרגליים הגדולות שלך!
תיזהר מהסנדלים שלי.
719
01:02:02,201 --> 01:02:03,583
הם ישברו!
720
01:02:04,687 --> 01:02:06,250
"רגליים של טיפש".
721
01:02:08,121 --> 01:02:10,866
ואתה כזה טיפש.
722
01:02:22,899 --> 01:02:24,195
יוֹצֵא?
723
01:02:42,598 --> 01:02:44,790
בוא אל המקדש.
724
01:02:45,086 --> 01:02:47,072
אני אהיה שם.
725
01:03:48,544 --> 01:03:51,346
רייקו, מה אתה רוצה?
726
01:03:56,969 --> 01:04:00,312
אני הולך לבקש ממך טובה.
727
01:04:02,297 --> 01:04:06,249
אני לא יכול לסבול לחיות ככה.
728
01:04:07,328 --> 01:04:10,912
אנשים ידברו עלינו.
729
01:04:11,337 --> 01:04:13,423
אז תן להם לדבר.
730
01:04:13,651 --> 01:04:15,703
אסור להם.
731
01:04:17,922 --> 01:04:21,352
אני אוהב אותך.
למה זה לא בסדר?
732
01:04:23,420 --> 01:04:26,433
מַדוּעַ? זה פשוט כך.
733
01:04:26,904 --> 01:04:28,230
שְׁטוּיוֹת!
734
01:04:31,984 --> 01:04:34,109
פקח את העיניים.
735
01:04:34,242 --> 01:04:36,824
יש הרבה בנות יפות.
736
01:04:37,243 --> 01:04:38,968
זו לא תשובה.
737
01:04:39,268 --> 01:04:42,031
יש דבר שנקרא
גם השכל הישר.
738
01:04:44,049 --> 01:04:46,236
אתה פוקח את העיניים!
739
01:04:46,913 --> 01:04:49,361
"אנשים ידברו!".
אָז מָה?
740
01:04:52,653 --> 01:04:54,857
אתה לא מבין.
741
01:04:55,801 --> 01:04:59,180
אני זקן.
לזקנים יש חושים ישנים.
742
01:05:00,698 --> 01:05:06,175
אין יותר ויכוח.
או שתנצח אותי עם ההיגיון שלך.
743
01:05:08,579 --> 01:05:10,705
רק תקשיב לי.
744
01:05:12,416 --> 01:05:15,349
החלטתי לעשות משהו.
745
01:05:20,950 --> 01:05:24,207
אני מבקש ממך: אל תנסה לעצור אותי.
746
01:05:25,802 --> 01:05:31,638
אם אתה אומר את הדברים האלה שאמרת
בלילה השני,
747
01:05:32,349 --> 01:05:35,990
אני אתאבד.
זו הבטחה.
748
01:05:37,166 --> 01:05:39,002
מה זה?
749
01:05:41,658 --> 01:05:43,474
אני אספר לך מחר.
750
01:05:51,209 --> 01:05:53,605
סגור היום
751
01:06:05,211 --> 01:06:07,624
למה הפגישה הפתאומית?
752
01:06:08,710 --> 01:06:12,943
רייקו אמרה שיש לה משהו
לספר לכולנו.
753
01:06:14,779 --> 01:06:15,904
רייקו?
754
01:06:16,923 --> 01:06:18,833
היסקו?
755
01:06:19,283 --> 01:06:21,276
היא תגיע בקרוב.
756
01:06:21,607 --> 01:06:24,088
- הווה.
תודה לך.
757
01:06:24,394 --> 01:06:25,642
קוג'י בפנים?
758
01:06:26,155 --> 01:06:30,755
כֵּן. הוא השתנה כל כך.
אני די מפחד!
759
01:06:36,105 --> 01:06:37,595
שלום.
760
01:06:41,651 --> 01:06:44,186
מה זה?
761
01:06:44,894 --> 01:06:46,687
רייקו יגיד לנו.
762
01:06:47,516 --> 01:06:51,207
רייקו?
ראיתי אותה בתחנה כרגע.
763
01:06:52,341 --> 01:06:53,896
מסירה.
764
01:06:54,453 --> 01:06:55,911
אפילו בחגים.
765
01:06:56,453 --> 01:06:59,206
היא כל כך עובדת קשה!
766
01:06:59,475 --> 01:07:00,920
קשה מדי.
767
01:07:01,145 --> 01:07:03,354
אז קוג'י עצבני.
768
01:07:03,747 --> 01:07:05,114
אני מה?
769
01:07:08,336 --> 01:07:11,786
מושכים אותך מסביב
על ידי חוט הסינר של רייקו.
770
01:07:12,432 --> 01:07:14,375
מה עם התוכנית שלנו?
771
01:07:15,664 --> 01:07:17,217
סוּפֶּרמַרקֶט?
772
01:07:17,586 --> 01:07:18,964
מאוחר יותר, אולי.
773
01:07:19,740 --> 01:07:23,986
אתה נראה כמו חתול עם
ציפורניים קצוצות. בּוּשָׁה!
774
01:07:31,581 --> 01:07:32,642
חזרתי.
775
01:07:32,642 --> 01:07:34,108
ברוכים הבאים הביתה.
776
01:07:43,776 --> 01:07:44,935
שלום.
777
01:07:48,823 --> 01:07:52,691
התקשרתי אליך כי התקשרתי אליך
משהו להגיד לך.
778
01:07:52,878 --> 01:07:54,876
מַה לְגַבֵּי?
779
01:07:56,081 --> 01:07:58,140
על החנות הזו.
780
01:07:58,411 --> 01:08:01,658
ולגבי העתיד שלי.
781
01:08:05,164 --> 01:08:06,832
מה עם החנות הזו?
782
01:08:08,454 --> 01:08:11,535
אתה יודע את זה יותר טוב ממני, נכון?
783
01:08:18,624 --> 01:08:20,637
אמא אמרה לי
784
01:08:20,928 --> 01:08:24,148
שאתה מתכנן לבנות סופרמרקט.
785
01:08:28,828 --> 01:08:34,513
ועל זה התעקש קוג'י
עושה אותי במאי,
786
01:08:34,995 --> 01:08:37,664
אבל בעלך לא הסכים.
787
01:08:38,271 --> 01:08:40,547
הוא לא התכוון לפגוע.
788
01:08:40,547 --> 01:08:42,849
אתה יודע שאני מדבר מסכן.
789
01:08:43,483 --> 01:08:46,185
לא משנה.
תקשיב לה.
790
01:08:48,706 --> 01:08:52,809
אני מסכים לתוכנית
לגבי הסופרמרקט.
791
01:08:53,335 --> 01:08:57,326
ואני חושב שקוג'י יהיה מנהל מצוין.
792
01:09:00,155 --> 01:09:04,837
למה תוכנית כל כך טובה לא מתבצעת?
793
01:09:05,224 --> 01:09:07,842
כי יש מכשול.
794
01:09:08,060 --> 01:09:09,786
לִי.
795
01:09:10,463 --> 01:09:11,771
רייקו!
796
01:09:12,615 --> 01:09:15,509
מאז שבאתי לגור כאן
797
01:09:15,694 --> 01:09:18,879
עשיתי כמיטב יכולתי בדרך שלי.
798
01:09:19,184 --> 01:09:22,452
אבל כשאני חושב על הדברים,
799
01:09:22,648 --> 01:09:28,452
אני מרגיש שהקרבתי
מהחיים הקטנים שלי ובזבז אותם.
800
01:09:29,457 --> 01:09:31,519
רייקו, אתה...
801
01:09:31,763 --> 01:09:35,968
אני חושב שהחיים שלי עדיין לא גמורים,
802
01:09:36,743 --> 01:09:39,807
אז אני עדיין יכול ליהנות מזה.
803
01:09:41,427 --> 01:09:46,349
כבר הרבה זמן שמתי עול
על הכתפיים שלי.
804
01:09:47,000 --> 01:09:51,623
חשבתי שהכי טוב לעבוד קשה...
פשוט לעבוד.
805
01:09:52,016 --> 01:09:54,547
אבל לאחרונה התחלתי לחשוב
806
01:09:55,462 --> 01:09:58,818
יש לי את העול מספיק זמן.
807
01:09:59,736 --> 01:10:03,046
אתה עוזב את הבית הזה?
808
01:10:04,789 --> 01:10:06,098
כֵּן.
809
01:10:06,486 --> 01:10:09,513
להתחיל חיים חדשים.
810
01:10:10,679 --> 01:10:13,896
אבל אמרת שלעולם לא תעזוב אותנו,
811
01:10:14,359 --> 01:10:17,463
אתה תישאר כאן ותעזור לקוג'י.
812
01:10:17,529 --> 01:10:21,689
היא אמרה שהיא הייתה שפחה
לבית הזה.
813
01:10:21,773 --> 01:10:24,450
אז היא רוצה חופש עכשיו!
814
01:10:25,211 --> 01:10:26,546
זה שקר!
815
01:10:26,756 --> 01:10:30,568
היא לא רוצה לעזוב את הבית הזה.
אתה רוצה שהיא תעשה זאת.
816
01:10:31,136 --> 01:10:32,231
קוג'י!
817
01:10:32,279 --> 01:10:33,955
איזה עלבון!
818
01:10:34,514 --> 01:10:38,597
זה נכון. מי שרוצה לעזוב מקום
הוא בנה במו ידיו?
819
01:10:39,223 --> 01:10:41,335
כל העיר נשרפה.
820
01:10:41,580 --> 01:10:44,768
היא עבדה לבד ובנתה את החנות הזו.
821
01:10:44,960 --> 01:10:46,893
מה עשינו?
822
01:10:46,964 --> 01:10:49,493
רק עקבנו אחריה!
823
01:10:49,882 --> 01:10:51,078
קוג'י!
824
01:10:51,213 --> 01:10:52,579
תפסיק עם זה!
825
01:10:53,334 --> 01:10:55,004
תקשיב לי.
826
01:10:55,815 --> 01:10:58,082
אני עדיין צעיר.
827
01:10:58,443 --> 01:11:02,140
ויש מישהו שאני אוהב.
828
01:11:02,746 --> 01:11:04,345
גבר?
829
01:11:05,293 --> 01:11:06,319
לֹא!
830
01:11:07,218 --> 01:11:08,535
כֵּן!
831
01:11:09,719 --> 01:11:14,158
אני מצטער שלא אמרתי לך את זה.
832
01:11:14,534 --> 01:11:17,092
אז יש לך מאהב!
833
01:11:18,247 --> 01:11:19,721
לא יכול להיות נכון!
834
01:11:21,108 --> 01:11:24,786
מצא לעצמך כלה נחמדה
835
01:11:25,476 --> 01:11:27,861
ולרצות את אמך.
836
01:11:29,597 --> 01:11:30,457
אמא...
837
01:11:31,613 --> 01:11:32,679
קוג'י!
838
01:11:33,165 --> 01:11:37,189
בנה את הסופרמרקט שלך
ולהפוך אותו לשגשוג.
839
01:11:42,487 --> 01:11:44,469
מה נעשה?
840
01:11:46,758 --> 01:11:48,995
אני די בהלם.
841
01:11:50,711 --> 01:11:55,182
אבל אם היא אוהבת גבר,
אני חושב שעדיף שהיא תלך אליו.
842
01:11:57,964 --> 01:12:01,739
יש לה את הזכות לחיות איך שהיא רוצה.
843
01:12:02,126 --> 01:12:04,673
אף אחד לא צריך לעצור אותה.
844
01:12:07,769 --> 01:12:09,066
אמא...
845
01:12:09,505 --> 01:12:11,760
אני מצטער.
846
01:12:12,888 --> 01:12:17,053
אני אחזור לעיר הולדתי היום.
847
01:12:17,472 --> 01:12:19,628
קניתי את הכרטיס שלי.
848
01:12:21,065 --> 01:12:22,906
לאח שלך?
849
01:12:23,557 --> 01:12:24,640
כֵּן.
850
01:12:26,001 --> 01:12:28,378
היית מאוד אדיב.
851
01:12:28,892 --> 01:12:30,445
תודה לך.
852
01:12:40,419 --> 01:12:43,389
מה אני אעשה?
853
01:12:44,329 --> 01:12:46,636
בכל מקרה, היא רוצה לעזוב.
854
01:12:47,622 --> 01:12:50,883
עדיף להתחתן שוב אם יש לה גבר.
855
01:12:51,431 --> 01:12:53,657
היא לא!
אני יודע את זה!
856
01:13:09,983 --> 01:13:11,156
האם זה בגלל ש...
857
01:13:14,438 --> 01:13:19,712
הכל נגמר.
תודה שעשית את ההבטחה.
858
01:13:22,504 --> 01:13:24,496
אמר שיש לך גבר.
859
01:13:25,068 --> 01:13:26,404
שקר. לֹא?
860
01:13:31,860 --> 01:13:35,598
למה שיקרת?
למה לפגוע בעצמך?
861
01:13:37,586 --> 01:13:38,746
אני לא.
862
01:13:39,161 --> 01:13:41,625
זה נכון שיש מישהו שאני אוהב.
863
01:13:41,917 --> 01:13:44,832
בעלי המת.
864
01:13:56,276 --> 01:13:58,277
כן, שיקרתי.
865
01:13:58,436 --> 01:14:03,388
אמרתי שהקרבתי
מהחיים שלי ובזבז אותם.
866
01:14:04,283 --> 01:14:08,561
אבל לא בזבזתי את חיי.
חייתי את זה.
867
01:14:09,316 --> 01:14:12,036
בעקשנות, כמו שאמרת.
868
01:14:15,294 --> 01:14:16,999
מה תעשה?
869
01:14:17,672 --> 01:14:21,233
אני אחשוב על זה בארץ.
870
01:14:23,536 --> 01:14:26,901
האם תחזור אם אתחתן?
871
01:14:33,428 --> 01:14:34,941
אני לא יודע.
872
01:14:54,620 --> 01:14:57,480
אני לא רוצה לראות אותה נדחפת.
873
01:14:57,650 --> 01:15:01,388
אמא, לפחות תראי אותה לתחנה.
874
01:15:07,516 --> 01:15:11,045
- אני אלך הביתה.
הו, אל תעשה. תישאר כאן, נכון?
875
01:15:12,828 --> 01:15:15,529
אז הם יגידו שגירשתי אותה!
876
01:15:16,617 --> 01:15:18,070
גם אני אלך.
877
01:15:19,888 --> 01:15:22,735
בלעדייך, מה אעשה?
878
01:15:23,141 --> 01:15:26,487
אני לא יודע בדיוק מה קורה.
879
01:15:28,358 --> 01:15:30,138
תן לה ללכת.
880
01:15:30,505 --> 01:15:31,944
מה עוד?
881
01:15:34,885 --> 01:15:38,113
אולי היא פוגשת את המאהב שלה
בתחנה.
882
01:15:39,559 --> 01:15:42,153
בכל מקרה, אני אלך.
883
01:15:43,487 --> 01:15:44,708
לַחֲכוֹת!
884
01:16:14,511 --> 01:16:16,672
שום דבר לא יכול לעצור אותך?
885
01:16:18,106 --> 01:16:21,855
אמא, תשמרי על עצמך.
886
01:16:22,350 --> 01:16:24,408
אותו דבר לך.
887
01:17:21,928 --> 01:17:23,441
אני אלווה אותך הביתה.
888
01:18:52,662 --> 01:18:54,051
כָּתוֹם.
889
01:19:06,569 --> 01:19:07,887
לְשַׁנוֹת.
890
01:19:28,849 --> 01:19:31,764
תחנת Ueno, טוקיו.
891
01:19:56,629 --> 01:19:58,956
- לאן הלכת?
- קניתי את אלה.
892
01:20:00,374 --> 01:20:02,241
זה בשבילך.
893
01:20:05,257 --> 01:20:06,894
לְשֵׁם מַה?
894
01:20:07,189 --> 01:20:09,308
מזכרת. קח את זה.
895
01:20:09,429 --> 01:20:11,246
בזבוז כסף!
896
01:20:11,381 --> 01:20:13,732
אל תדאג. יש לי הרבה.
897
01:20:14,109 --> 01:20:15,631
מכר את המחזור.
898
01:20:17,035 --> 01:20:18,947
אף אחד לא משתמש בזה.
899
01:20:19,765 --> 01:20:21,359
עסקה הוגנת.
900
01:20:21,873 --> 01:20:25,528
ילד שובב.
אמא בטח מודאגת.
901
01:20:25,840 --> 01:20:27,152
קח כמה.
902
01:21:02,671 --> 01:21:04,335
לעבור לכאן?
903
01:21:05,258 --> 01:21:06,705
לא, תודה.
904
01:21:19,101 --> 01:21:21,553
בוא נקנה משהו לאכול.
905
01:21:21,886 --> 01:21:23,198
אני רעב.
906
01:21:23,533 --> 01:21:25,047
אני מלא.
907
01:21:25,761 --> 01:21:28,605
זה ממש רחוק מהבית שלך.
908
01:21:33,483 --> 01:21:36,805
מעניין איך יכולת להכיר את אחי.
909
01:21:39,107 --> 01:21:42,297
עבדתי בשימיסו בזמן המלחמה.
910
01:21:42,746 --> 01:21:46,004
והכרתי את אמך.
911
01:21:47,069 --> 01:21:49,641
אז למעשה, היא אהבה אותך קודם כל.
912
01:22:51,625 --> 01:22:53,090
איזה אכלן גדול!
913
01:22:53,190 --> 01:22:55,003
רוצה קפה חם?
914
01:22:55,086 --> 01:22:56,804
יותר מדי לבקש.
915
01:22:57,714 --> 01:22:59,036
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
916
01:22:59,241 --> 01:23:00,781
אני לא ישנוני.
917
01:24:42,338 --> 01:24:43,481
מה לא בסדר?
918
01:24:52,335 --> 01:24:53,869
למה לבכות?
919
01:24:55,800 --> 01:24:57,141
ספר לי.
920
01:25:13,851 --> 01:25:16,350
בוא נרד מהרכבת.
921
01:25:50,815 --> 01:25:52,567
אני אישה.
922
01:25:53,752 --> 01:25:56,542
כשאמרת שאתה אוהב אותי,
923
01:25:57,945 --> 01:25:59,370
הרגשתי
924
01:26:00,123 --> 01:26:02,074
שמחה מאוד.
925
01:27:49,415 --> 01:27:50,901
בוא הנה.
926
01:27:54,957 --> 01:27:56,785
תן לי את ידך.
927
01:27:57,272 --> 01:27:58,644
הנכון.
928
01:27:59,825 --> 01:28:01,829
לְשֵׁם מַה?
929
01:28:01,936 --> 01:28:03,300
קדימה.
930
01:28:07,900 --> 01:28:09,487
זוכרים את זה?
931
01:28:10,118 --> 01:28:13,202
נהגת לעשות לי את זה מזמן.
932
01:28:13,389 --> 01:28:16,485
שמת טבעת נייר על האצבע שלי
933
01:28:16,708 --> 01:28:19,282
אומר, "אל תיקח את זה משם".
934
01:28:19,685 --> 01:28:21,056
לִזכּוֹר?
935
01:28:22,155 --> 01:28:26,641
עכשיו, אל תיקח את זה
עד הבוקר.
936
01:28:32,765 --> 01:28:37,902
אתה תיסע באוטובוס הראשון
בבוקר וללכת הביתה.
937
01:28:38,775 --> 01:28:39,950
בְּסֵדֶר?
938
01:28:42,648 --> 01:28:46,495
למה פתאום ירדת מהרכבת?
939
01:28:49,485 --> 01:28:52,177
ראיתי אותך ישן.
940
01:28:52,877 --> 01:28:54,665
נראית מעורר רחמים.
941
01:28:55,452 --> 01:28:56,782
מְעוֹרֵר רַחֲמִים?
942
01:28:57,458 --> 01:28:59,215
ריחמת עליי?
943
01:28:59,627 --> 01:29:00,901
לא.
944
01:29:02,367 --> 01:29:04,017
כמו שאמרתי לך,
945
01:29:04,735 --> 01:29:06,726
אני אישה.
946
01:29:08,548 --> 01:29:12,636
הייתי אישה אחרת
מאותו יום ואילך.
947
01:29:14,409 --> 01:29:18,945
חיפשתי אותך כשאתה
לא היו בסביבה.
948
01:29:19,840 --> 01:29:22,912
ובכל זאת, כשהיית איתי,
949
01:29:23,192 --> 01:29:26,819
פחדתי.
יכולתי אפילו להשתגע.
950
01:29:28,265 --> 01:29:30,941
לא ידעתי שזו אהבה.
951
01:29:34,294 --> 01:29:36,022
אני לא אחזור.
952
01:29:37,106 --> 01:29:40,215
נטשתי את ביתי ואת אמי.
953
01:29:40,361 --> 01:29:41,886
אתה לא צריך!
954
01:29:43,035 --> 01:29:46,941
אתה צעיר.
יש לך עתיד גדול!
955
01:29:47,141 --> 01:29:50,049
אין לי עתיד בלעדיך.
956
01:29:50,149 --> 01:29:52,566
אל תגיד את זה!
957
01:29:53,286 --> 01:29:55,134
תחזור הביתה.
958
01:30:11,668 --> 01:30:15,118
אני יכול לעבוד כאן איתך.
959
01:30:20,346 --> 01:30:22,877
רייקו, אני אוהב אותך.
960
01:30:23,688 --> 01:30:25,643
מכל הלב.
961
01:30:43,776 --> 01:30:44,956
אל תעשה!
962
01:30:49,974 --> 01:30:51,959
בבקשה אל...
963
01:31:43,066 --> 01:31:44,476
לילה טוב.
964
01:31:46,347 --> 01:31:48,052
תודה לך.
965
01:31:56,005 --> 01:31:58,467
אתה מטוקיו?
966
01:31:59,536 --> 01:32:01,529
לא. הרבה מעבר.
967
01:32:01,720 --> 01:32:03,729
היית בטוקיו?
968
01:32:04,004 --> 01:32:08,130
מעולם לא יצאתי מזה
כפר בחיי.
969
01:32:08,281 --> 01:32:10,686
כמו עץ בהר.
970
01:32:12,294 --> 01:32:16,152
זה ייצר כסף,
אז השם הר הכסף?
971
01:32:16,308 --> 01:32:19,004
זה היה הרבה לפני שנולדתי.
972
01:32:19,806 --> 01:32:21,806
בן כמה אתה?
973
01:32:22,028 --> 01:32:23,274
25.
974
01:32:25,364 --> 01:32:26,962
יש ילדים?
975
01:32:28,596 --> 01:32:31,109
בן. מת בגילך.
976
01:32:31,284 --> 01:32:35,448
הוא מת במקום שנקרא מידוויי.
977
01:32:40,395 --> 01:32:41,878
המלחמה...
978
01:32:55,725 --> 01:32:58,711
סליחה.
טלפון בשבילך.
979
01:33:06,156 --> 01:33:07,479
שלום, רייקו?
980
01:33:07,948 --> 01:33:09,712
לאן הלכת?
981
01:33:10,216 --> 01:33:11,642
איפה אתה?
982
01:33:12,615 --> 01:33:13,962
בבר.
983
01:33:14,103 --> 01:33:16,366
עם הרבה בנות.
984
01:33:17,095 --> 01:33:20,111
כזה בר נחמד בארץ!
985
01:33:20,688 --> 01:33:23,308
אתה שותה שם?
986
01:33:24,722 --> 01:33:28,409
אני אשאר בפונדק אחר
עם בחורה כאן.
987
01:33:28,631 --> 01:33:30,830
כבר בחרתי אחד.
988
01:33:31,851 --> 01:33:34,751
אתה הולך הביתה לבד בבוקר.
989
01:33:35,051 --> 01:33:36,775
אני לא אראה אותך.
990
01:33:37,963 --> 01:33:39,515
זה בסדר.
991
01:33:40,355 --> 01:33:42,122
שמחתי.
992
01:33:43,064 --> 01:33:45,019
תזכרי שאהבתי אותך.
993
01:33:45,673 --> 01:33:47,135
סלח לי.
994
01:33:48,303 --> 01:33:52,717
לא ידעתי שזה יהיה ככה.
995
01:33:54,160 --> 01:33:56,431
לא ידעתי.
996
01:33:57,869 --> 01:33:59,842
אני לא!
997
01:34:01,624 --> 01:34:06,815
אין מה לסלוח.
ובכן, לילה טוב, רייקו.
998
01:34:08,088 --> 01:34:10,306
כלומר, להתראות.
999
01:36:56,073 --> 01:36:58,410
הוא נפל מהצוק!
1000
01:38:02,129 --> 01:38:06,121
הסוף