1
00:00:04,637 --> 00:00:06,773
(Kamogawa) Hey, you have bad manners.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,408
(Kameda) Hey

3
00:00:11,745 --> 00:00:12,712
(Male) Wow...

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
Tsk hey cola
Mobile ashtray!

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,648
You don't run away!

6
00:00:15,749 --> 00:00:17,150
Leave the woman behind, you idiot!

7
00:00:17,217 --> 00:00:18,351
(Kamogawa) A little bit
I'll buy some cigarettes.

8
00:00:18,418 --> 00:00:19,219
Oh

9
00:00:32,799 --> 00:00:34,501
(Nikumamushi) Are you going to lend me money?

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,806
a? Cuttlefish for me?
Are you crazy?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,307
(meat viper) Looks delicious.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,846
Hey hey
Why are you eating this without permission?

13
00:00:46,980 --> 00:00:47,747
Hey!

14
00:00:48,882 --> 00:00:51,251
Call the yakuza you know
I'll bury it in a mountain.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,621
Hey, hey, are you listening? Hey!

16
00:00:55,188 --> 00:00:56,156
Hey here

17
00:01:01,027 --> 00:01:01,528
(stinging sound)

18
00:01:05,765 --> 00:01:06,533
(Kameda) Huh?

19
00:01:08,435 --> 00:01:11,871
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

20
00:01:12,038 --> 00:01:14,674
Aaah... ah... it hurts...

21
00:01:15,108 --> 00:01:16,042
It hurts...

22
00:01:16,109 --> 00:01:17,477
(Meat viper) Your voice is loud!

23
00:01:18,945 --> 00:01:20,280
I'm eating

24
00:01:22,182 --> 00:01:26,553
If you don't shut up, I'll gouge your eyeballs out.

25
00:01:27,554 --> 00:01:31,925
At the ATM from now on
Take all your savings away

26
00:01:32,725 --> 00:01:34,394
(Kameda) I'll kill that bastard!

27
00:01:35,862 --> 00:01:36,930
(Kamogawa) Hey, what's wrong?

28
00:01:37,163 --> 00:01:39,132
Look hey look

29
00:01:39,899 --> 00:01:40,834
Whoa...

30
00:01:45,638 --> 00:01:46,573
You!

31
00:01:47,173 --> 00:01:49,075
It's stuck between the white and black eye!

32
00:01:49,142 --> 00:01:50,210
Call the eye doctor

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,245
(Kamogawa) What number?
(Kameda) Google it!

34
00:01:54,147 --> 00:01:57,417
Call me Mogami-kun from the Yabuhebi group.
Let's kill him!

35
00:01:59,652 --> 00:02:01,120
Bah... idiot, stop it.

36
00:02:01,221 --> 00:02:02,088
Ah?

37
00:02:02,655 --> 00:02:04,324
Mr. Mogami and that guy are on a different level.

38
00:02:04,824 --> 00:02:06,726
He's a meat viper.

39
00:02:07,994 --> 00:02:08,928
Huh?

40
00:02:09,162 --> 00:02:10,396
Every time I enter Musho⸺

41
00:02:10,630 --> 00:02:13,399
From Yakuza organizations nationwide
Letters and presents will arrive.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,102
members inside
It seems like he's asking me not to bully him.

43
00:02:17,103 --> 00:02:19,205
Kill the yakuza in a hurry
Don't let your identity be revealed⸺

44
00:02:19,272 --> 00:02:21,741
Peel off the skin all over your body
There are rumors that he threw it away in the mountains.

45
00:02:22,609 --> 00:02:24,144
(Kameda) Please give me a break from this.

46
00:02:29,482 --> 00:02:31,518
(Meat viper) It was bad earlier.

47
00:02:32,185 --> 00:02:33,753
I'm so horny

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
There's someone I want to kill.

49
00:02:37,357 --> 00:02:39,792
I'm having a hard time finding it.

50
00:02:43,530 --> 00:02:44,197
See you then

51
00:02:49,869 --> 00:02:50,870
(Hazama) Entrance exam?

52
00:02:50,937 --> 00:02:51,871
(Saihara) in Kabukicho⸺

53
00:02:51,938 --> 00:02:54,574
Mr. Kumakura has an ass
There are dark slot machines though.

54
00:02:54,807 --> 00:02:56,609
Hello, the manager there
Keep double accounting⸺

55
00:02:56,676 --> 00:02:58,077
It seems like sales are going down.

56
00:02:58,144 --> 00:02:59,479
(硲) Yeah... haa...

57
00:02:59,646 --> 00:03:01,281
You, please shut up a little.

58
00:03:01,347 --> 00:03:02,949
(硲) Huh?
(Murai) That guy is a weak-hearted guy.

59
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
It's an easy victory for you too.

60
00:03:05,185 --> 00:03:06,786
No, it's impossible~

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,187
Hey, you're an actor, right?

62
00:03:09,389 --> 00:03:11,891
Reminds me of a strong person
Isn't it okay if I just act it out?

63
00:03:12,392 --> 00:03:13,193
No...

64
00:03:13,293 --> 00:03:15,061
(Murai)
Don't get into a fight

65
00:03:15,128 --> 00:03:16,796
Just go ahead and bite me
Gah!

66
00:03:16,863 --> 00:03:19,799
Haa... no no no...

67
00:03:19,899 --> 00:03:23,136
But that store manager's sales
Are you the kind of person who leaves things to their own devices?

68
00:03:23,836 --> 00:03:25,872
Are you really in trouble with money?

69
00:03:26,205 --> 00:03:27,807
I wish I could borrow it from my house.

70
00:03:28,641 --> 00:03:29,609
(硲) Eh...

71
00:03:31,711 --> 00:03:32,579
See you then

72
00:03:33,580 --> 00:03:34,547
Welcome

73
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
(硲) Welcome.

74
00:03:38,351 --> 00:03:40,353
(Aiko) Kumakura killed Kamaishi.

75
00:03:40,920 --> 00:03:41,721
What did you just catch?

76
00:03:41,854 --> 00:03:43,590
Kumakura killed Kamaishi.

77
00:03:43,723 --> 00:03:45,091
Don't say something stupid, you

78
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
this evidence

79
00:03:47,594 --> 00:03:49,095
(Kamaishi) Hey, what is that?

80
00:03:49,529 --> 00:03:50,530
Over there

81
00:03:50,897 --> 00:03:54,367
(Aiko) Kamaishi, when you fuck me
I was always filming it on video.

82
00:03:54,434 --> 00:03:55,768
(Murai) I don't want to hear it.

83
00:03:55,969 --> 00:03:57,537
Now I can cancel my debt

84
00:03:57,737 --> 00:03:59,205
Why are you giving it to me?

85
00:04:00,073 --> 00:04:01,774
You know it's you, right?

86
00:04:02,008 --> 00:04:04,210
There is no future even if I stay in Kumakura.

87
00:04:04,711 --> 00:04:08,114
Something that I use a lot every day
I heard you're being forced to do it.

88
00:04:08,815 --> 00:04:09,916
If I die⸺

89
00:04:10,116 --> 00:04:12,885
You pass this up.
Destroy Kumakura

90
00:04:13,753 --> 00:04:15,722
There's no way you can do that!

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
You guys will be crushed.

92
00:04:20,793 --> 00:04:22,862
Saihara: Don't you want to protect Akane?

93
00:04:23,863 --> 00:04:26,199
I'm interested in that woman for some reason.

94
00:04:28,668 --> 00:04:29,602
See you then

95
00:04:30,236 --> 00:04:31,437
Please keep an eye on it

96
00:04:37,310 --> 00:04:38,278
(Murai) Don't look!

97
00:04:39,279 --> 00:04:40,580
Don't throw it away right away!

98
00:04:42,782 --> 00:04:43,750
Haa...

99
00:04:44,150 --> 00:04:46,386
(Aiko's gasping voice)

100
00:04:46,586 --> 00:04:49,489
(ringtone)
You idiot... edit it.

101
00:04:51,824 --> 00:04:53,459
(Kamaishi) Oh, what's wrong brother?

102
00:04:54,227 --> 00:04:55,628
Ah? No, it's home.

103
00:04:55,695 --> 00:04:57,597
(chime)

104
00:04:58,931 --> 00:04:59,899
(Kamaishi) Who is it?

105
00:05:00,900 --> 00:05:02,302
It's you guys!

106
00:05:03,136 --> 00:05:05,004
(Kamaishi) Uh...
(Masked Man A) Hey!

107
00:05:05,305 --> 00:05:06,439
(Masked Man A) Hey!

108
00:05:07,340 --> 00:05:09,008
(Kamaishi) Let go!

109
00:05:09,208 --> 00:05:11,010
(Kumakura's voice)
Leave me alone, just this one!

110
00:05:11,444 --> 00:05:12,345
(Kamaishi) Teme…

111
00:05:13,179 --> 00:05:14,947
Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

112
00:05:15,014 --> 00:05:16,149
This voice...

113
00:05:19,152 --> 00:05:19,886
(Tanaka) Detective?

114
00:05:19,952 --> 00:05:22,722
(Numata) I cannot reveal the client, but
check your background

115
00:05:23,923 --> 00:05:26,492
(Tanaka) Why? Why me?
This is what happens

116
00:05:26,726 --> 00:05:29,362
I just want Melorin
I just wanted to be first.

117
00:05:31,664 --> 00:05:34,967
Tanaka-san you
You are meeting a young woman.

118
00:05:36,536 --> 00:05:39,305
Eh... Melorin is a friend.

119
00:05:40,306 --> 00:05:43,042
Um...
It's not a dangerous relationship.

120
00:05:43,142 --> 00:05:45,311
Is there any exchange of money?

121
00:05:47,046 --> 00:05:50,616
Ah, Melorin's mother
I got sick⸺

122
00:05:51,384 --> 00:05:54,487
I need to be hospitalized...
So I lent the money

123
00:05:54,554 --> 00:05:56,723
Melorin's mother
Are you excited?

124
00:05:56,889 --> 00:05:58,891
Even if it seems like a assisted relationship
I can't help it

125
00:05:58,958 --> 00:06:00,960
(Tanaka) Wait a minute!
It's a misunderstanding!

126
00:06:02,362 --> 00:06:04,964
i really
I haven't done anything wrong

127
00:06:05,064 --> 00:06:06,332
(Salesperson) Excuse me.
(Tanaka) Hey!

128
00:06:06,766 --> 00:06:08,367
(Salesperson) Customer
That kind of thing...

129
00:06:08,735 --> 00:06:11,304
I don't know who asked me
I'm really in trouble!

130
00:06:11,370 --> 00:06:12,638
Even you will know!

131
00:06:12,739 --> 00:06:15,808
Alright, alright, let's do this.

132
00:06:16,375 --> 00:06:17,677
300,000 yen

133
00:06:18,411 --> 00:06:21,314
if you pay me
You can give a false report to the client.

134
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
300,000...

135
00:06:26,219 --> 00:06:30,223
(ringtone)

136
00:06:33,860 --> 00:06:34,727
Hello

137
00:06:34,894 --> 00:06:36,129
(Ezaki) Hello Tanaka-san

138
00:06:36,596 --> 00:06:39,699
About the repayment date
I thought I'd tell you

139
00:06:40,133 --> 00:06:42,735
Sorry, I'm having a visitor right now.

140
00:06:42,869 --> 00:06:44,704
(Karasaki) Oh, is that so?

141
00:06:45,271 --> 00:06:47,807
Cow Cow Finance is
I'm on Tanaka-san's side.

142
00:06:48,107 --> 00:06:50,376
If you have any trouble
Please tell me anything

143
00:06:50,710 --> 00:06:51,878
I'm in trouble now

144
00:06:55,047 --> 00:06:56,082
(Numata)
From Cow Cow Finance⸺

145
00:06:56,149 --> 00:06:58,518
300,000 directly from me
By receiving it⸺

146
00:06:58,584 --> 00:06:59,819
The story is done

147
00:07:00,119 --> 00:07:01,287
(Takada) Then that 300,000 yen is...

148
00:07:01,354 --> 00:07:03,423
As is
It's just a cow cow

149
00:07:04,423 --> 00:07:06,926
Interest will be paid by Mr. Tanaka.
Please directly

150
00:07:07,260 --> 00:07:08,761
(Karasaki) Let's do it Numata

151
00:07:09,128 --> 00:07:11,697
With this, Mizuki's inconvenience fee will be paid in full.

152
00:07:12,565 --> 00:07:14,667
(Ushijima) Be considerate of others
Because I have no imagination⸺

153
00:07:14,734 --> 00:07:16,469
Teme was fooled by a prostitute.

154
00:07:16,736 --> 00:07:18,638
(Takada) Shikashi
You, the former stalker⸺

155
00:07:18,971 --> 00:07:20,907
I don't think he's a detective.

156
00:07:21,374 --> 00:07:23,309
I am grateful to Mr. Ushijima.

157
00:07:24,477 --> 00:07:26,312
be considerate of others
Because I have no imagination⸺

158
00:07:26,379 --> 00:07:28,114
Teme becomes a prostitute
You'll be fooled.

159
00:07:29,148 --> 00:07:31,284
I woke up when you said that.

160
00:07:31,484 --> 00:07:32,485
Huh? yeah? yeah?

161
00:07:33,052 --> 00:07:34,987
Did you just imitate the president?

162
00:07:35,388 --> 00:07:36,155
Was it similar?

163
00:07:36,255 --> 00:07:38,324
Don't do it again! I'll kill you

164
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
(Takada) I'm not good at impersonating people.
I'm glad I was able to return to society.

165
00:07:41,794 --> 00:07:44,230
First of all, about myself
I started by looking at it objectively.

166
00:07:44,297 --> 00:07:46,165
It has no presence and is sticky⸺

167
00:07:46,299 --> 00:07:48,968
I am a former stalker
I think being a detective is suitable.

168
00:07:49,268 --> 00:07:51,370
(Takada)
Aren't you sad when you say it yourself?

169
00:07:52,638 --> 00:07:55,908
life is sad

170
00:07:57,476 --> 00:08:00,346
Well then
Thank you for your help for a long time

171
00:08:02,114 --> 00:08:02,982
Well then

172
00:08:09,222 --> 00:08:10,556
A philosopher?

173
00:08:11,324 --> 00:08:12,091
(Murai) Haa~

174
00:08:12,158 --> 00:08:13,526
(ringtone)

175
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Haa~

176
00:08:16,429 --> 00:08:18,531
Hello
You haven't gone yet?

177
00:08:18,598 --> 00:08:20,867
A strong guy
Who should I image?

178
00:08:20,933 --> 00:08:21,500
I don't know

179
00:08:21,567 --> 00:08:22,869
Like Ambassador Magma
Do it

180
00:08:22,935 --> 00:08:23,970
Ambassador Magma: I don't know.

181
00:08:24,036 --> 00:08:25,271
(Murai)
Protects the earth⸺

182
00:08:25,338 --> 00:08:26,505
It's a rocket man

183
00:08:26,572 --> 00:08:29,509
If you blow the whistle three times
It comes at supersonic speed

184
00:08:29,742 --> 00:08:32,178
When you blow the whistle twice
My wife Mole came

185
00:08:32,311 --> 00:08:33,179
If you blow the whistle once...

186
00:08:33,246 --> 00:08:34,213
Ah, the battery seems to be dead.

187
00:08:34,213 --> 00:08:34,413
Ah, the battery seems to be dead.

188
00:08:34,213 --> 00:08:34,413
♪～

189
00:08:34,413 --> 00:08:35,882
♪～

190
00:08:35,882 --> 00:08:37,750
As expected
Saihara-san should go...

191
00:08:35,882 --> 00:08:37,750
♪～

192
00:08:37,750 --> 00:08:38,050
♪～

193
00:08:38,050 --> 00:08:39,085
That person is no good today.

194
00:08:38,050 --> 00:08:39,085
♪～

195
00:08:39,085 --> 00:08:39,218
♪～

196
00:08:39,218 --> 00:08:40,219
Where did you go?

197
00:08:39,218 --> 00:08:40,219
♪～

198
00:08:40,319 --> 00:08:41,220
Probably local

199
00:08:42,021 --> 00:08:45,057
The town where that person became the current Akane Saihara.

200
00:08:45,458 --> 00:08:48,861
Akane Saihara's Nobody Knows
A town with hidden roots

201
00:09:04,810 --> 00:09:10,816
～♪

202
00:09:11,951 --> 00:09:13,452
(Akemi) Yes, it's delicious.

203
00:09:14,553 --> 00:09:15,388
(Aizawa) Yeah

204
00:09:16,455 --> 00:09:19,625
It tastes different from my taste.
This is it.

205
00:09:19,992 --> 00:09:20,826
(Ishihara) Is it true?

206
00:09:20,893 --> 00:09:22,161
this is your taste

207
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
I'll leave the second store to you.

208
00:09:24,697 --> 00:09:25,598
Thank you very much

209
00:09:26,098 --> 00:09:27,934
(Akemi) Congratulations
(Ishihara) Thank you very much.

210
00:09:29,368 --> 00:09:32,104
The big problem that remains is Akane Saihara.

211
00:09:32,505 --> 00:09:33,940
What kind of person is Akane Saihara?

212
00:09:34,674 --> 00:09:35,942
The largest in Kanto⸺

213
00:09:36,008 --> 00:09:39,045
My lover who was the top of the family
After dying in a fight⸺

214
00:09:39,979 --> 00:09:41,847
That person was in charge of the tribe.

215
00:09:42,815 --> 00:09:44,417
It's truly a monster

216
00:09:46,686 --> 00:09:49,655
We are such monsters
I have to deal with it

217
00:09:53,592 --> 00:09:55,795
But I won't let you love me like this

218
00:09:57,063 --> 00:10:01,200
I have my family, my store, those people...

219
00:10:01,801 --> 00:10:03,235
There's something to protect

220
00:10:04,236 --> 00:10:05,871
I'm not the same person I used to be anymore

221
00:10:11,277 --> 00:10:11,944
(Child A) Yay!

222
00:10:13,879 --> 00:10:14,880
(Saihara) Hey

223
00:10:17,917 --> 00:10:19,352
Don't you like this house guy?

224
00:10:23,222 --> 00:10:24,824
If you're going to do it, do it thoroughly.

225
00:10:36,068 --> 00:10:37,570
(Children) Sorry!

226
00:10:46,879 --> 00:10:48,581
(ringtone)

227
00:10:50,683 --> 00:10:51,784
(Murai) It's an emergency situation.

228
00:10:51,984 --> 00:10:53,753
From Toranomon
Thank you for contacting me⸺

229
00:10:54,186 --> 00:10:57,123
There's a meat viper near Hasebe.
Let's cancel this time

230
00:10:57,323 --> 00:10:58,791
Anyway, he's a dangerous guy...

231
00:10:58,958 --> 00:11:01,327
Yesterday too, in front of the convenience store
In the eyes of the idiots hanging out⸺

232
00:11:01,460 --> 00:11:02,928
Looks like he stuck a toothpick in it

233
00:11:02,995 --> 00:11:05,898
That's interesting
Is that the white of your eyes? Black eyes?

234
00:11:06,098 --> 00:11:07,466
Hey, please contact me.

235
00:11:07,566 --> 00:11:08,534
That's...

236
00:11:08,834 --> 00:11:11,737
Before I heard from Toranomon-san.
I was on the phone with that guy⸺

237
00:11:12,038 --> 00:11:12,772
The call was disconnected

238
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
ah? Does that mean the battery is dead?

239
00:11:14,573 --> 00:11:15,374
(Murai) Sorry.

240
00:11:15,541 --> 00:11:18,210
Talking about strong people
I just had a long phone call

241
00:11:18,544 --> 00:11:21,447
When a lizard is killed by a meat viper
It's your fault, Murai.

242
00:11:22,181 --> 00:11:24,483
Sorry
Anyway, I'm heading over now.

243
00:11:24,617 --> 00:11:26,752
Well, if you die, you die.
It's time, it's time

244
00:11:28,020 --> 00:11:28,954
Hey

245
00:11:30,823 --> 00:11:32,158
(Adachi) Even if Shinjuku is not good⸺

246
00:11:32,224 --> 00:11:34,827
There's Ueno.
I've been running but...

247
00:11:35,027 --> 00:11:36,462
Where is this?

248
00:11:37,930 --> 00:11:40,132
There aren't any customers anyway.

249
00:11:40,232 --> 00:11:43,669
(Adachi) I've had too much free time lately.
On days when you don't have enough stimulation⸺

250
00:11:44,003 --> 00:11:46,238
There is a part of me that feels like something is missing.

251
00:11:47,306 --> 00:11:48,107
(sound of knocking on the window)

252
00:11:51,877 --> 00:11:52,878
Please

253
00:11:53,679 --> 00:11:55,381
(Adachi)
But the trouble is tough

254
00:11:57,550 --> 00:12:00,419
Thank you for your ride
Which way?

255
00:12:09,829 --> 00:12:10,963
Hey here!

256
00:12:11,730 --> 00:12:12,631
Don't blame me!

257
00:12:13,999 --> 00:12:14,800
Cat?

258
00:12:20,539 --> 00:12:21,674
(flipper) What is it?

259
00:12:26,912 --> 00:12:28,714
rhino lawn
Aren't you coming?

260
00:12:28,981 --> 00:12:29,915
(硲) Huh?

261
00:12:30,282 --> 00:12:32,218
(Hasebe)... Yes, ah...

262
00:12:33,486 --> 00:12:34,386
Um...

263
00:12:35,387 --> 00:12:36,288
Ugh...

264
00:12:42,862 --> 00:12:43,729
(硲) Eh...

265
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
I can't breathe.

266
00:12:51,670 --> 00:12:55,107
(flipper)
Why isn't Akane Saihara coming?

267
00:12:56,242 --> 00:12:58,344
It's boring

268
00:12:59,578 --> 00:13:01,447
(硲) This... this is going to kill me.

269
00:13:04,316 --> 00:13:06,752
(Mizuki) Please give me back my 200,000 yen!

270
00:13:07,887 --> 00:13:09,321
Give me my money back!

271
00:13:10,923 --> 00:13:12,725
Huh… a cat?

272
00:13:14,093 --> 00:13:14,860
(flipper) Hey

273
00:13:14,927 --> 00:13:17,062
(cough cough)

274
00:13:17,196 --> 00:13:20,799
(Meat viper) It's a woman, lucky

275
00:13:21,133 --> 00:13:22,034
What?

276
00:13:22,234 --> 00:13:23,702
(meat viper) Let's play
(Mizuki) Ah...

277
00:13:24,036 --> 00:13:24,970
(coughing)

278
00:13:25,771 --> 00:13:26,806
(Mizuki) I don't like it...

279
00:13:27,406 --> 00:13:30,876
I don't like it... uh... uh...

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,413
Hmm... uh...

281
00:13:34,480 --> 00:13:37,183
(footsteps)
(Meat viper) Ah...

282
00:13:39,552 --> 00:13:40,519
Ugh

283
00:13:43,422 --> 00:13:44,323
Tsu...

284
00:13:47,426 --> 00:13:48,394
Let's run away

285
00:13:52,131 --> 00:13:53,132
This way

286
00:13:57,536 --> 00:13:58,637
Ushijima

287
00:14:00,906 --> 00:14:02,007
Teme...

288
00:14:02,708 --> 00:14:04,777
Don't dress in a confusing way

289
00:14:05,578 --> 00:14:09,882
(Male) What... Wow!

290
00:14:10,182 --> 00:14:10,783
Ugh...

291
00:14:16,755 --> 00:14:19,625
Hey, cat?

292
00:14:20,359 --> 00:14:21,160
Temeka!

293
00:14:22,628 --> 00:14:23,796
For now, come here.

294
00:14:27,600 --> 00:14:28,601
(硲) I can walk.

295
00:14:29,568 --> 00:14:30,603
I can walk

296
00:14:35,841 --> 00:14:38,310
This way... This way...

297
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
(硲) Let's hide here.

298
00:14:45,918 --> 00:14:46,785
(Tatsuno) Yes, welcome!

299
00:14:46,919 --> 00:14:49,788
Sorry, cell phone
Can I charge it?

300
00:14:50,022 --> 00:14:52,892
please! Please go to the back!
Please go to the back!

301
00:14:57,630 --> 00:14:58,931
What should you order?

302
00:14:58,998 --> 00:14:59,832
(硲) Eh...

303
00:15:00,699 --> 00:15:01,767
2 ramen

304
00:15:02,434 --> 00:15:03,502
(Tatsuno) How hard are the noodles?

305
00:15:05,271 --> 00:15:06,138
(硲) normal

306
00:15:06,438 --> 00:15:07,806
(Mizuki) Normal... normal

307
00:15:08,040 --> 00:15:10,409
(Tatsuno)
Aiyo! Two ramen noodles, average!

308
00:15:11,510 --> 00:15:13,979
Oh yeah yeah yeah
There's a discount ticket right in front of you.

309
00:15:14,079 --> 00:15:15,648
You can use it from today, so go ahead!

310
00:15:15,848 --> 00:15:16,749
Hello

311
00:15:21,153 --> 00:15:22,788
Shit! Uh...

312
00:15:25,924 --> 00:15:28,894
Uuuuuuuuuuuuuu...

313
00:15:33,065 --> 00:15:35,868
Where is it! Ugh

314
00:15:38,304 --> 00:15:39,838
Akane Saihara~!

315
00:15:48,247 --> 00:15:49,948
How does it taste?

316
00:15:52,084 --> 00:15:53,018
It's delicious

317
00:15:53,686 --> 00:15:54,687
Is that so?

318
00:15:55,220 --> 00:15:57,056
It's a 40-year-old lesson though.

319
00:15:58,057 --> 00:16:01,560
We have those noodles too.
I made it by hand and made it my own way.

320
00:16:01,627 --> 00:16:02,261
Huh...

321
00:16:02,328 --> 00:16:03,696
(impact sound)
(2 people) Uh...

322
00:16:04,663 --> 00:16:06,332
I think I heard something.

323
00:16:06,398 --> 00:16:07,933
For women
I would like to ask you something.

324
00:16:08,200 --> 00:16:08,801
Yes?

325
00:16:08,867 --> 00:16:11,503
(Tatsuno) You know, next time.
I'm thinking of serving dessert.

326
00:16:11,570 --> 00:16:12,871
seems to like young girls

327
00:16:13,138 --> 00:16:15,774
Now, look, it's Instagram-worthy.
That's why if there is a commotion⸺

328
00:16:16,041 --> 00:16:17,376
Riding a big wave, right?

329
00:16:17,476 --> 00:16:18,344
It's dangerous

330
00:16:18,410 --> 00:16:20,245
(Tatsuno)
Let's ride that big wave...

331
00:16:21,680 --> 00:16:23,482
Hey guys!

332
00:16:23,749 --> 00:16:25,884
I put my heart and soul into making it.
Please eat properly!

333
00:16:26,118 --> 00:16:27,386
Sorry, just now...

334
00:16:27,820 --> 00:16:28,754
(Tatsuno) Just now?

335
00:16:36,729 --> 00:16:38,964
(engine sound)

336
00:16:42,968 --> 00:16:43,736
Meat viper!

337
00:16:46,872 --> 00:16:48,073
What is it?

338
00:16:51,777 --> 00:16:54,413
Akane Saihara! Hey!

339
00:16:54,580 --> 00:16:56,582
Have you seen this store's signboard?

340
00:16:57,516 --> 00:16:59,952
Write one character (ichimonji)
It's pronounced "ryu"

341
00:17:00,719 --> 00:17:03,555
stretches to the sky
The name resembles the appearance of a dragon.

342
00:17:04,590 --> 00:17:07,226
Factory folding from my parents' generation
Unwavering...

343
00:17:07,426 --> 00:17:09,661
Get noisy already
Gonyogonyogonyogonyo!

344
00:17:09,795 --> 00:17:11,029
It's not very good!

345
00:17:11,230 --> 00:17:13,465
Dessert at a ramen restaurant?
You're not stupid!

346
00:17:14,032 --> 00:17:15,534
(硲)
Let's go. Help has arrived.

347
00:17:16,168 --> 00:17:17,136
How much is that?

348
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
It's 1400 yen

349
00:17:18,270 --> 00:17:19,738
Ah, then this...

350
00:17:20,139 --> 00:17:21,206
this and this

351
00:17:21,340 --> 00:17:23,208
People who can't face ramen
I can't use this!

352
00:17:23,475 --> 00:17:24,376
Already

353
00:17:27,146 --> 00:17:28,013
(硲) Uh...

354
00:17:31,116 --> 00:17:32,484
(Mizuki) Kyaaaa~!
(硲) Oh, wait!

355
00:17:39,558 --> 00:17:41,093
(Murai) Ah... Hey!

356
00:17:46,932 --> 00:17:47,800
cat

357
00:17:48,567 --> 00:17:49,435
(Saihara) Murai
(Murai) Yes.

358
00:17:49,501 --> 00:17:50,602
Put this away

359
00:17:50,803 --> 00:17:51,670
(Murai) Yes.

360
00:17:54,706 --> 00:17:57,543
Come on, ah... open it.

361
00:17:58,010 --> 00:18:01,747
Oh Akane Saihara

362
00:18:02,648 --> 00:18:05,017
She's beautiful after all

363
00:18:06,018 --> 00:18:07,553
lucky

364
00:18:08,420 --> 00:18:09,254
Who is this woman?

365
00:18:09,321 --> 00:18:11,156
Yes, this is the person who ran away with me.

366
00:18:11,423 --> 00:18:12,624
Helped me in many ways

367
00:18:12,691 --> 00:18:13,959
You guys get in this car.

368
00:18:14,293 --> 00:18:15,928
Yes please

369
00:18:28,073 --> 00:18:29,741
Adachi, go over there.

370
00:18:29,808 --> 00:18:32,010
Huh? Yes...

371
00:18:37,049 --> 00:18:39,084
Sorry
please seat belt

372
00:18:39,985 --> 00:18:40,619
Tsk

373
00:18:44,423 --> 00:18:46,091
Try running it.

374
00:18:48,660 --> 00:18:49,595
Ugh...

375
00:18:52,898 --> 00:18:56,268
(sound of engine blowing)

376
00:18:57,002 --> 00:18:59,838
(sound of engine blowing)

377
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
There's no way it will subside.

378
00:19:14,653 --> 00:19:15,787
Isn't it?

379
00:19:16,388 --> 00:19:17,656
Hit and run is the worst

380
00:19:17,789 --> 00:19:18,624
Oh?

381
00:19:20,425 --> 00:19:21,660
That's nice~

382
00:19:22,728 --> 00:19:24,363
I want to fuck you~

383
00:19:25,631 --> 00:19:27,799
Akane Saihara

384
00:19:31,870 --> 00:19:33,739
Could you please return the car?

385
00:19:36,808 --> 00:19:37,709
(硲) Um...

386
00:19:37,976 --> 00:19:40,078
Mr. Saihara, why did you choose that place?

387
00:19:40,679 --> 00:19:43,448
GPS app on your smartphone
I was downloading it

388
00:19:43,715 --> 00:19:45,250
Huh? Is that so?

389
00:19:45,951 --> 00:19:47,753
Temee charging smartphone
Because it was tough⸺

390
00:19:47,819 --> 00:19:48,954
Today's schedule is
I'm so tired now

391
00:19:49,021 --> 00:19:49,955
What can you do for me?

392
00:19:50,489 --> 00:19:52,658
Ah... I'm sorry

393
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
If you don't have an outlet⸺

394
00:19:54,593 --> 00:19:57,329
Even if you generate your own power, anything is fine.
Charge like you're going to die

395
00:19:58,263 --> 00:19:59,131
yes

396
00:20:05,137 --> 00:20:06,738
(硲) Wow!

397
00:20:08,473 --> 00:20:10,042
I vomited about the double bookkeeping issue.

398
00:20:10,142 --> 00:20:11,076
(Saihara) Oh yeah.

399
00:20:12,511 --> 00:20:13,512
(Mizuki) Give it back.

400
00:20:13,745 --> 00:20:15,881
Give me back my 200,000 yen!

401
00:20:16,481 --> 00:20:17,849
Give me my money back!

402
00:20:18,784 --> 00:20:20,619
Give it back, don't be silly...

403
00:20:21,420 --> 00:20:22,788
Give it back, give it back!

404
00:20:22,854 --> 00:20:23,755
You⸺

405
00:20:24,489 --> 00:20:26,992
She was the best prostitute in this town.

406
00:20:29,094 --> 00:20:31,029
You've been penetrating women in this town, haven't you?

407
00:20:32,798 --> 00:20:35,400
Then that's it
Don't show your ugly side.

408
00:20:39,972 --> 00:20:40,973
Are you okay?

409
00:20:41,473 --> 00:20:43,175
(Mizuki) Yeah.
(硲) I'll send it to you.

410
00:20:50,282 --> 00:20:52,851
(Murai) Kei: That guy is no good.
Do you want me fired?

411
00:20:53,218 --> 00:20:56,788
Against a meat viper in battle mode
It's amazing that he didn't die

412
00:20:57,923 --> 00:21:00,692
He, if it's not good here
There's nothing left to do⸺

413
00:21:01,560 --> 00:21:02,961
Only luck is good, right?

414
00:21:04,129 --> 00:21:06,164
Instead of a beckoning cat
Maybe I can leave it there

415
00:21:06,231 --> 00:21:07,866
(硲) Meat viper It was terrible.

416
00:21:07,966 --> 00:21:09,301
I thought I was going to die

417
00:21:10,035 --> 00:21:11,670
Thank you very much for today

418
00:21:14,339 --> 00:21:15,507
(Mizuki) Akane Saihara

419
00:21:16,508 --> 00:21:18,644
In this town too
There were still people like that.

420
00:21:20,312 --> 00:21:21,813
Try pushing a little further

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,084
Excuse me

422
00:21:28,353 --> 00:21:30,155
(Sano) I was still working as a prostitute.

423
00:21:33,125 --> 00:21:35,027
Sankyo Mizuki

424
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Huh... Sano?

425
00:21:36,795 --> 00:21:37,829
It must have been hard

426
00:21:38,196 --> 00:21:40,599
But if you live in real life
I'm sure something good will happen

427
00:21:40,999 --> 00:21:42,834
Live looking at the present, Mizuki

428
00:21:43,135 --> 00:21:44,369
(Mizuki) Burping It hurts.

429
00:21:44,436 --> 00:21:46,371
from what position
Are you talking to me?

430
00:21:46,438 --> 00:21:48,206
Because she's a prostitute
I'm guessing you're looking down

431
00:21:48,507 --> 00:21:50,709
How much do you earn?

432
00:21:51,877 --> 00:21:53,845
Oh I want to eat ice cream

433
00:21:54,446 --> 00:21:56,281
(Merorin) Here's an important announcement.

434
00:21:56,715 --> 00:21:58,083
I am Melorin⸺

435
00:21:58,383 --> 00:22:00,619
To all the fans till now
Each person⸺

436
00:22:00,686 --> 00:22:03,121
To make you happy
I have been serving my duties⸺

437
00:22:03,188 --> 00:22:06,958
I wish I could be happy too
I would like to ask for your forgiveness

438
00:22:07,626 --> 00:22:09,528
Drurururururu den!

439
00:22:10,195 --> 00:22:13,465
That's why
I'm getting married now

440
00:22:13,598 --> 00:22:14,366
♪～

441
00:22:14,366 --> 00:22:14,900
Huh?

442
00:22:14,366 --> 00:22:14,900
♪～

443
00:22:14,900 --> 00:22:14,966
♪～

444
00:22:14,966 --> 00:22:17,069
Thank you I'll be happy

445
00:22:14,966 --> 00:22:17,069
♪～

446
00:22:17,069 --> 00:22:17,336
♪～

447
00:22:17,336 --> 00:22:19,604
Ah, umm.
Here's another report.

448
00:22:17,336 --> 00:22:19,604
♪～

449
00:22:19,604 --> 00:22:20,338
Ah, umm.
Here's another report.

450
00:22:20,906 --> 00:22:24,976
One month later, me Melorin
I am graduating from GQG.

451
00:22:25,110 --> 00:22:26,878
(Tanaka) Huh?
(Merorin) Thank you for your help.

452
00:22:27,012 --> 00:22:28,714
(Mello Rin)
Thank you very much so far

453
00:22:29,381 --> 00:22:32,451
1 month left
It's only for a short time, but let's enjoy it

454
00:22:35,954 --> 00:22:36,988
(Kureno) Hey

455
00:22:37,289 --> 00:22:38,056
(硲) Ah Kueno

456
00:22:38,256 --> 00:22:39,224
Sorry, did you wait?

457
00:22:39,458 --> 00:22:40,525
What happened to that injury?

458
00:22:40,792 --> 00:22:42,027
Eh... just a little bit.

459
00:22:42,227 --> 00:22:43,995
Hey, you're okay...

460
00:22:44,062 --> 00:22:44,963
(硲) It might not be good.

461
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
Today by chance
I'm just alive

462
00:22:47,632 --> 00:22:49,367
when will you be killed?
I don't understand

463
00:22:50,736 --> 00:22:52,804
about you
Maybe I can help

464
00:22:54,072 --> 00:22:54,906
Huh?

465
00:22:55,707 --> 00:22:56,608
Dark slot manager⸺

466
00:22:56,675 --> 00:22:58,410
stolen money
Looks like it's returned

467
00:22:58,477 --> 00:22:59,377
Oh yeah

468
00:23:00,278 --> 00:23:02,314
Possibly a meat viper⸺

469
00:23:02,381 --> 00:23:04,082
I like your sister...

470
00:23:05,317 --> 00:23:07,786
meat viper
It seems to be quite sticky.

471
00:23:08,286 --> 00:23:10,088
If I get involved in the future
I think it's troublesome

472
00:23:10,288 --> 00:23:12,023
here
They even got on board.

473
00:23:12,858 --> 00:23:15,927
(sound of shutter opening)

474
00:23:20,899 --> 00:23:22,501
Um, sorry

475
00:23:23,068 --> 00:23:24,302
Pay for the taxi...

476
00:23:24,770 --> 00:23:26,438
(Saihara)
Ah, I forgot

477
00:23:27,139 --> 00:23:28,173
(Murai) How much?

478
00:23:28,573 --> 00:23:29,841
It is 27,000 yen.

479
00:23:30,308 --> 00:23:32,477
And as an inconvenience fee⸺

480
00:23:32,544 --> 00:23:34,780
About 5000 yen
If you can get it⸺

481
00:23:34,913 --> 00:23:36,515
It's helpful though...

482
00:23:38,350 --> 00:23:39,384
It's profiteering

483
00:23:39,951 --> 00:23:45,957
～♪