1
00:00:09,700 --> 00:00:14,300
<b><i>SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV</i></b>

2
00:00:19,780 --> 00:00:27,340
Estamos a punto de hablar con el detective que atrapó a Robert Godwin.
Espero que te quedes con nosotros.

3
00:00:31,860 --> 00:00:34,790
Te ves genial.
- Gracias.

4
00:00:34,820 --> 00:00:37,700
Ve a buscar tus elogios.

5
00:00:38,540 --> 00:00:42,420
Bienvenido.
Estamos listos, sígueme.

6
00:00:47,820 --> 00:00:49,340
Hola.
- Hola.

7
00:00:50,180 --> 00:00:52,510
Gracias por venir.

8
00:00:52,540 --> 00:01:00,060
Sé que estás aquí para hablar de Godwin pero
También nos gustaría recibir su comentario sobre otro asunto.

9
00:01:01,100 --> 00:01:04,180
Bien, supongo.
- Excelente.

10
00:01:08,620 --> 00:01:11,790
Hola Morten.
¿Para qué estás aquí?

11
00:01:11,820 --> 00:01:15,780
Llego un poco tarde, hablamos más tarde.

12
00:01:16,060 --> 00:01:18,610
Hay otra manera de decirlo.

13
00:01:18,640 --> 00:01:24,550
Su amiga, la agente del FBI Maggie Griffin,
Lo invitó a su rancho en Colorado.

14
00:01:24,580 --> 00:01:30,460
¡Eso es romance!
Hay que decir que tiene compañeros muy competentes.

15
00:01:30,660 --> 00:01:34,900
¿Conoce al abogado Henden?
- He oído hablar de él.

16
00:01:35,860 --> 00:01:39,700
<i>¿Listo?
5... 4...</i>

17
00:01:42,780 --> 00:01:47,630
William Wisting, el policía famoso de Noruega.
Bienvenido.

18
00:01:47,660 --> 00:01:49,070
Gracias.

19
00:01:49,100 --> 00:01:52,420
Hiciste lo que el FBI no pudo hacer.

20
00:01:52,740 --> 00:01:59,830
No atrapé a Robert Godwin yo solo,
Tuvimos una cooperación estricta con el FBI.

21
00:01:59,860 --> 00:02:06,660
<i>Me alegro de haber podido evitar más víctimas.
haciendo mi trabajo como policía.</i>

22
00:02:06,760 --> 00:02:12,020
Nuestro segundo invitado es un abogado de la Corte Suprema:
Felipe Henden.

23
00:02:12,120 --> 00:02:17,880
Podemos decir con seguridad que usted
Representaba a algunos de los peores criminales del país.

24
00:02:18,140 --> 00:02:26,500
Afirma que la policía de Larvik cometió un error.
- No estoy afirmando, tengo las pruebas.

25
00:02:28,020 --> 00:02:33,740
Robert Godwin fue detenido...
- Me refiero a Vidar Haglund, mi cliente.

26
00:02:35,300 --> 00:02:38,100
¿Qué carajo es esto?

27
00:02:39,060 --> 00:02:45,820
<i>Haglund era policía bajo Wisting
y fue acusado falsamente de asesinato.</i>

28
00:02:46,300 --> 00:02:51,070
Ha estado en prisión durante 17 años,
alegando su inocencia...

29
00:02:51,100 --> 00:02:57,140
...y desde hace 17 años, el verdadero asesino de Cecilia
ha sido gratis!

30
00:02:57,680 --> 00:02:59,990
¿De qué está hablando...?

31
00:03:00,020 --> 00:03:03,260
<i>Estas son acusaciones graves.</i>

32
00:03:03,740 --> 00:03:10,500
Tengo aquí una copia de la denuncia.
enviamos a la oficina de Investigaciones Internas.

33
00:03:10,700 --> 00:03:18,690
Describe cómo manipuló la policía de Larvik
la evidencia para condenar a un hombre inocente.

34
00:03:18,720 --> 00:03:23,980
El hombre responsable de eso.
Está aquí: William Wisting.

35
00:03:24,640 --> 00:03:27,820
¿Cómo responde a estas acusaciones?

36
00:03:29,700 --> 00:03:37,340
No es apropiado que me quede aquí.
y discutir casos individuales.

37
00:03:37,660 --> 00:03:41,340
<i>Pero tú estabas a cargo de esa investigación.</i>

38
00:03:43,380 --> 00:03:47,420
¡A la mierda esto!
¡Él no lo merece!

39
00:03:49,540 --> 00:03:51,460
Debo entrar.

40
00:04:17,660 --> 00:04:21,220
VG.
¿Cómo respondes a eso?

41
00:04:24,100 --> 00:04:27,620
¿Aún crees que Haglund es culpable?

42
00:04:30,620 --> 00:04:35,050
¿Sí?
- <i>Te necesitamos en la redacción, se trata de tu padre.</i>

43
00:04:35,080 --> 00:04:39,300
Ya voy.
¡¿Qué carajo, Morten?!

44
00:05:23,940 --> 00:05:27,740
<b><i>SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV</i></b>

45
00:05:29,500 --> 00:05:32,820
Sí. Bien.

46
00:05:36,620 --> 00:05:38,900
Vamos.

47
00:06:17,580 --> 00:06:20,140
¿Qué pasa, Tiedmann?

48
00:06:21,260 --> 00:06:24,940
¿Encontraste un bocadillo?

49
00:06:39,900 --> 00:06:45,020
Cuando vi el borrador,
Pensé que debería llamarte.

50
00:06:45,540 --> 00:06:50,130
¿Es definitivo?
<b><i>- HÉROE POLICIAL ACUSADO DE MALA CONDUCTA -</i></b>

51
00:06:51,780 --> 00:06:57,180
Aún es temprano pero creo que esto será todo.

52
00:06:57,580 --> 00:06:59,780
¡Vete a la mierda!

53
00:07:47,980 --> 00:07:51,900
Hola línea.
- Están detrás de ti, papá.

54
00:07:53,180 --> 00:07:57,660
Está en la portada de mañana.
- ¿Qué dicen?

55
00:07:57,770 --> 00:08:02,420
<i>Henden afirma que tienes pruebas
de la inocencia de Haglund.</i>

56
00:08:02,700 --> 00:08:06,140
<i>Te pintó como un criminal.</i>

57
00:08:08,220 --> 00:08:12,140
¿Ya te llamaron?
- No.

58
00:08:12,580 --> 00:08:17,140
<i>Lo harán</i>
Piensa en algo que decir.

59
00:08:19,220 --> 00:08:23,940
<i>¿Te das cuenta de lo que está pasando?</i>
- Línea...

60
00:08:26,620 --> 00:08:32,400
Lo que dicen no es verdad.
Yo no...

61
00:08:33,360 --> 00:08:34,940
Lo sé.

62
00:08:35,740 --> 00:08:38,460
Hola, escarcha.

63
00:08:40,220 --> 00:08:43,500
¿Desde cuándo estás en esa historia?

64
00:08:44,540 --> 00:08:51,190
Son más de 4 páginas de investigación,
Sabías lo que Henden estaba haciendo.

65
00:08:51,220 --> 00:08:56,230
Line, estás demasiado involucrado.
Es difícil pero debemos mantenerte fuera.

66
00:08:56,260 --> 00:09:01,980
¡Quieres destruir a mi padre!
- Como cualquier otro periódico, es sólo nuestro trabajo.

67
00:09:02,660 --> 00:09:06,100
Estoy seguro de que estás de acuerdo conmigo en eso.

68
00:09:06,380 --> 00:09:10,590
¿Y si es sólo publicidad?
¿Estás seguro de que tiene pruebas?

69
00:09:10,620 --> 00:09:16,180
Tu padre podrá defenderse solo.
- ¡¿Dos minutos antes de la fecha límite?!

70
00:09:16,290 --> 00:09:20,900
Un cadáver fue encontrado en el parque Frogner.
¿A quién enviamos?

71
00:09:21,420 --> 00:09:25,740
¿Es asesinato?
- Eso parece.    - De acuerdo.

72
00:09:28,380 --> 00:09:34,100
Tómate un tiempo libre si quieres.
Entiendo que es difícil trabajar ahora.

73
00:09:36,820 --> 00:09:41,980
O tal vez quieras investigar este asesinato.
Podría ser una mejor portada.

74
00:09:44,100 --> 00:09:46,780
¡Tienes dos horas!

75
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
Cristina. Hola.
- Hola.

76
00:10:17,560 --> 00:10:22,460
Vi el programa.
- No debería haber aceptado estar allí.

77
00:10:23,740 --> 00:10:27,140
Escuche... VG llamó...

78
00:10:27,580 --> 00:10:31,470
Quieren un comentario pero
Vetti no les dará nada.

79
00:10:31,500 --> 00:10:38,170
Pasó mucho tiempo antes de que llegara aquí, así que
Necesito más información si tengo que responder...

80
00:10:38,200 --> 00:10:43,350
¿Estamos dispuestos a ayudar a Henden?
difundir más mierda?

81
00:10:43,380 --> 00:10:47,620
Si él hizo eso,
evidentemente hay algo de mierda.

82
00:10:48,660 --> 00:10:53,100
Debemos estar bien preparados para esto.

83
00:10:53,980 --> 00:10:56,220
Vale, entra.

84
00:11:12,620 --> 00:11:16,980
Ingrid recogió todo.
- Bien.

85
00:11:19,100 --> 00:11:20,980
Aquí.

86
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
Vamos a ver.

87
00:11:33,620 --> 00:11:39,020
Recuerdo esta foto.
- Cecilia llamó mucho la atención.

88
00:11:39,800 --> 00:11:43,420
Ella era modelo para la casa de moda de su padre.

89
00:11:43,840 --> 00:11:48,300
Ella fue la segunda chica que
desapareció en menos de un año.

90
00:11:48,330 --> 00:11:54,550
La secuestraron mientras hacía jogging.
Pensamos que podría estar todavía viva.

91
00:11:54,580 --> 00:11:59,070
Ella hizo una grabación mientras
la retuvieron en el maletero del coche.

92
00:11:59,100 --> 00:12:04,460
Lo encontramos una semana después.
Trabajamos día y noche.

93
00:12:06,380 --> 00:12:12,340
Pero después de 12 días,
Encontramos su cuerpo en el bosque.

94
00:12:14,180 --> 00:12:19,060
Poco después empezamos a sospechar de Haglund.
- ¿Por qué?

95
00:12:20,380 --> 00:12:24,950
granja Stallteigen,
Cecilia solía ir a correr allí.

96
00:12:24,980 --> 00:12:30,030
Un granjero vio a Haglund en su coche.
al lado de ese camino...

97
00:12:30,060 --> 00:12:35,950
...casi al mismo tiempo que Cecilia desapareció
y no tenía coartada.

98
00:12:35,980 --> 00:12:40,300
¿Qué dijo?
- Afirmó que nunca estuvo allí.

99
00:12:42,100 --> 00:12:45,910
Pero luego encontramos pruebas.

100
00:12:45,940 --> 00:12:50,980
Encontramos su ADN en algunos trozos.
recuperado en la escena del crimen.

101
00:12:51,260 --> 00:12:54,540
Nunca podría explicar eso en el tribunal.

102
00:12:54,980 --> 00:13:02,300
Para entonces, no sabías que Robert Godwin vivía en la zona.
- Eso no aclara a Haglund.

103
00:13:02,980 --> 00:13:05,860
tengo que preguntarte...

104
00:13:06,140 --> 00:13:11,150
¿Es posible que alguien no lo haya hecho?
su trabajo? ¿Tomaste algunos atajos?

105
00:13:11,180 --> 00:13:16,700
Hasta donde yo sé,
todos hicieron lo mejor que pudieron.

106
00:13:32,020 --> 00:13:35,950
Hola.
- Hola Erik. ¿Por qué no has cambiado?

107
00:13:35,980 --> 00:13:39,700
He estado intentando conseguirte la foto perfecta.

108
00:13:39,880 --> 00:13:44,550
Y...?
- Creo que salió bien.

109
00:13:44,580 --> 00:13:46,820
Déjeme ver.

110
00:13:47,980 --> 00:13:51,500
¡Guau!
- ¿Ver?

111
00:13:51,940 --> 00:13:57,060
¿Es el perro de la víctima?
- Sí, estaba aullando cuando llegué aquí.

112
00:13:58,660 --> 00:14:04,650
Enviaré esto al editor.
- Olvídalo, esta foto es mía. Será la portada de mañana.

113
00:14:05,740 --> 00:14:11,580
¿En serio?
¿"Hombre desconocido de mediana edad muerto en el parque Frogner"?

114
00:14:11,680 --> 00:14:15,540
Lo sé... debería haber sido una niña pequeña.

115
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
Joven y bonita.

116
00:14:22,000 --> 00:14:24,470
¿Vas a hablar con la policía?

117
00:14:24,500 --> 00:14:28,940
No saben quién es,
no van a decir nada.

118
00:14:29,820 --> 00:14:34,140
Necesitamos algo más emocionante.
- "Nosotros"?

119
00:14:37,500 --> 00:14:40,460
¿Quién se llevó al perro?

120
00:15:11,460 --> 00:15:14,820
Hola.
¿Puedo ayudarle?

121
00:15:14,920 --> 00:15:19,500
¿Puedo ver al perro que
¿Fue recuperado en el parque Frogner esta noche?

122
00:15:19,600 --> 00:15:22,820
El de...
- Ese.

123
00:15:26,940 --> 00:15:34,300
Soy Línea. Trabajo para VG.
- ¿VG? ¿Tienes permiso de la policía?

124
00:15:35,380 --> 00:15:41,190
Ya sabes como son...
les gusta pavonearse en uniforme cuando sucede algo.

125
00:15:41,220 --> 00:15:46,060
Mi hermano es policía.
- No todos son así...

126
00:15:46,160 --> 00:15:50,500
Él es.
"Mírame, tengo mujer y un bastón".

127
00:15:53,820 --> 00:15:56,340
¿Crees que puedes ayudarme?

128
00:16:12,140 --> 00:16:13,420
Allá.

129
00:16:24,540 --> 00:16:29,620
Yo lo llamo Drillo.
El entrenador de Noruega tenía un perro como este.

130
00:16:33,100 --> 00:16:36,820
¿Quieres acariciarlo?
- Sí, por favor.

131
00:16:42,020 --> 00:16:43,860
¡Buen perro!

132
00:16:48,580 --> 00:16:53,580
¿Tiene chip?
- Olvidé comprobarlo.

133
00:17:07,380 --> 00:17:09,500
Vamos a ver.

134
00:17:16,780 --> 00:17:22,830
"Jonas Ravneberg. Brakstads 13."
- Debería llamar a mi hermano.

135
00:17:22,860 --> 00:17:28,420
¿Realmente tienes que hacerlo?
¿No puedes dar una pequeña ventaja?

136
00:17:30,500 --> 00:17:34,980
Gracias. Adiós.
- Adiós.

137
00:18:00,700 --> 00:18:05,820
<b><i>JONAS RAVNEBERG. SOLO, SIN HIJOS, SIN PADRES.
¿FUE ASESINADO?</i></b>

138
00:18:07,780 --> 00:18:11,020
<b><i>NO VERIFICADO</i></b>

139
00:19:49,460 --> 00:19:53,500
<i>¿Hola?</i>
- "VG atacado por el asesino".

140
00:19:55,380 --> 00:19:58,500
<i>¿Línea?
¿Hola?</i>

141
00:20:03,460 --> 00:20:06,820
¡Dios mío!
¿Cómo estás?

142
00:20:07,620 --> 00:20:11,340
Mantenga la portada.
Me pondré en contacto pronto.

143
00:20:11,440 --> 00:20:14,430
<i>Estoy en la casa de la víctima.</i>

144
00:20:14,460 --> 00:20:19,350
Me atacaron aquí mismo.
<i>- ¿Estás bien? ¿Es la policía?</i>

145
00:20:19,380 --> 00:20:23,620
¡Prométemelo!
- Tenemos 20 minutos.

146
00:20:24,540 --> 00:20:27,300
Lo tendrás en 15.

147
00:20:47,420 --> 00:20:52,340
Es el shock.
Tus nervios están todos alertados.

148
00:20:54,060 --> 00:20:56,220
Se irá.

149
00:20:59,220 --> 00:21:01,870
Ya te dije todo lo que sé.

150
00:21:01,900 --> 00:21:05,020
Vamos al hospital.
- No puedo ir.

151
00:21:05,130 --> 00:21:08,700
Tenemos que comprobar si hay fibras y ADN.

152
00:21:08,800 --> 00:21:13,620
¡Estoy trabajando, tengo una fecha límite!
- Nosotros también estamos trabajando.

153
00:21:14,260 --> 00:21:19,780
Acabas de toparte con un posible asesino.

154
00:21:20,540 --> 00:21:21,780
¿De acuerdo?

155
00:22:50,420 --> 00:22:52,140
Guillermo!

156
00:22:58,340 --> 00:23:00,820
Hola franco.
- Hola.

157
00:23:02,940 --> 00:23:06,180
Te vi en la televisión.
- Sí...

158
00:23:09,300 --> 00:23:15,780
¿Qué quieres?
- Cecilia... el caso se está reabriendo.

159
00:23:16,300 --> 00:23:23,020
Haglund se mantiene firme.
- Tienes miedo de que vaya tras él y lo mate.

160
00:23:23,860 --> 00:23:27,790
Debo admitir que la idea es tentadora.

161
00:23:27,820 --> 00:23:33,700
Pero no lo haré
También quiero que pague por la desaparición de Ellen.

162
00:23:34,180 --> 00:23:38,340
¿Y si no fuera él?
¿Has pensado en eso?

163
00:23:39,100 --> 00:23:45,400
Llevamos 20 años viviendo con un asesino en serie. Godwin...
- Ellen no se encuentra bien.

164
00:23:45,550 --> 00:23:50,580
¿Cómo puedes estar seguro?
- Cecilia no estaba en un pozo.

165
00:23:53,140 --> 00:23:57,180
Haglund mató a mi sobrina.

166
00:23:57,820 --> 00:24:01,470
Debemos arrestarlo.
También mató a Cecilia.

167
00:24:01,500 --> 00:24:06,420
No dejes que nadie te diga lo contrario.

168
00:24:24,220 --> 00:24:29,430
¿Lo entendiste?
<i>- Buen trabajo, Line. Has llegado a la página 5.</i>

169
00:24:29,460 --> 00:24:32,890
¿Estás bromeando?
<i>¿¿En serio??</i>

170
00:24:32,920 --> 00:24:36,630
El ángulo del perro es fuerte y original...

171
00:24:36,660 --> 00:24:41,620
<i>...pero no es la primera página,
nadie conoce a la víctima ni al asesino.</i>

172
00:24:41,720 --> 00:24:48,740
Pero de todos modos fue un buen trabajo.
Estamos poniendo en la web la historia de tu agresión.

173
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
<i>¿Me oyes?</i>

174
00:26:11,340 --> 00:26:17,190
¿Sí?
<i>- Soy del Ostlands-Posten, ¿puedes dejar un comentario...</i>

175
00:26:17,220 --> 00:26:19,500
Ahora no.

176
00:26:21,500 --> 00:26:23,420
Mierda...

177
00:26:39,100 --> 00:26:43,820
¡Henden!
Buenos días, ¿cómo está Haglund?

178
00:26:44,380 --> 00:26:52,390
Yo diría que está aliviado.
Me alegro que la verdad finalmente salga a la luz.

179
00:26:52,420 --> 00:26:59,660
¿Qué va a pasar ahora?
- Las nuevas pruebas conducirán a la reapertura del caso.

180
00:27:00,100 --> 00:27:03,950
Mientras tanto, espero y creo...

181
00:27:03,980 --> 00:27:12,790
...las autoridades competentes harán su trabajo
y hacer que algún policía deshonesto afronte su responsabilidad.

182
00:27:12,820 --> 00:27:19,810
¿Te refieres a William Wisting?
- Wisting fue responsable de las pruebas contra mi cliente.

183
00:27:20,820 --> 00:27:29,420
En mi opinión, ha privado a un hombre inocente.
de 17 años de su vida.

184
00:27:29,620 --> 00:27:33,020
Entonces es un asunto muy serio.

185
00:28:01,990 --> 00:28:03,660
Déjeme ver.

186
00:28:05,980 --> 00:28:09,500
Mierda...

187
00:28:22,420 --> 00:28:26,540
Buenos días.
¿Cómo están todos?

188
00:28:28,160 --> 00:28:30,350
¿Alguna novedad?

189
00:28:30,380 --> 00:28:34,390
Dile algo a VG,
Te hicieron demasiado guapo en las fotos.

190
00:28:34,420 --> 00:28:39,700
Gracias, Nils.
- Pronto te llamarán para la serie "Love Pursuit".

191
00:28:42,740 --> 00:28:44,340
Bueno...

192
00:28:47,580 --> 00:28:51,820
Habrá una investigación interna.

193
00:28:54,380 --> 00:29:00,310
Debemos asumir que tendrán noticias
todos los involucrados en el caso de Cecilia.

194
00:29:00,340 --> 00:29:05,730
También nos escucharán sobre diferentes asuntos.
- ¡Por el amor de Dios!

195
00:29:05,760 --> 00:29:11,980
Lo sé, pero...
tienen derecho a preguntar a cualquiera sobre cualquier tema.

196
00:29:17,420 --> 00:29:20,300
Haglund era jodidamente culpable.

197
00:29:22,020 --> 00:29:27,980
¿Tenemos que perder el tiempo con esto?
- ¿Crees que podemos negarnos a cooperar?

198
00:29:29,100 --> 00:29:35,860
Debemos ser pragmáticos.
- Serías genial para Asuntos Internos.

199
00:29:36,380 --> 00:29:41,510
no hubieran interferido
si no fuera por VG y Henden.

200
00:29:41,540 --> 00:29:48,720
Ahora somos nosotros los investigados.
- Que lo hagan ellos, no tenemos nada que ocultar.

201
00:29:49,580 --> 00:29:53,220
Vamos a demostrarles que están equivocados.

202
00:29:53,980 --> 00:29:57,820
William, ¿puedes venir a mi oficina?

203
00:29:58,540 --> 00:30:01,820
Sí.
¿Harás esto?

204
00:30:02,340 --> 00:30:05,380
Estoy llamando a VG.
- ¡Nils!

205
00:30:15,780 --> 00:30:22,180
¡¿Lo que le pasó?!
- Estoy bien, sólo que en el lugar y en el momento equivocados.

206
00:30:22,280 --> 00:30:26,940
Atrapó a un ladrón en el acto.
- Esperaré arriba.

207
00:30:28,800 --> 00:30:32,370
¡Tienes que tener cuidado!
- Lo soy, papá.

208
00:30:32,400 --> 00:30:36,470
me preocupo por ti,
¿Qué le dirás a VG?

209
00:30:36,500 --> 00:30:40,430
Que escriban lo que quieran.
- No, escúchame.

210
00:30:40,460 --> 00:30:46,630
Venta de revistas y Ley Jante
¡Están en su cima ahora mismo!

211
00:30:46,660 --> 00:30:50,670
Eres demasiado popular
¡La gente querrá derribarte!

212
00:30:50,700 --> 00:30:55,470
Todos buscan un ángulo
para hacerte quedar mal!

213
00:30:55,500 --> 00:31:00,780
Escucha, Línea...
- ¡Todos te persiguen, tienes que luchar!

214
00:31:00,880 --> 00:31:05,660
No estoy solo aquí
Tengo toda la ayuda que necesito.

215
00:31:13,140 --> 00:31:15,380
¿Qué es?

216
00:31:15,900 --> 00:31:19,620
Acabo de revisar las pruebas de Henden.

217
00:31:19,720 --> 00:31:26,220
Tenías 3 colillas de cigarro.
Y les hiciste pruebas de ADN.

218
00:31:26,820 --> 00:31:31,340
Henden también los hizo analizar.

219
00:31:32,340 --> 00:31:34,020
Y...?

220
00:31:34,420 --> 00:31:39,860
El ADN de Haglund estaba en el Petteroes Bla.

221
00:31:40,180 --> 00:31:46,140
Pero los otros dos eran Tiedemanns Gul.
¿Sabes lo que eso significa?

222
00:31:46,940 --> 00:31:52,430
Nadie fuma dos marcas a la vez...
y esa ni siquiera es la peor parte.

223
00:31:52,460 --> 00:31:59,100
El laboratorio cree que el trozo con el ADN de Haglund
Ni siquiera estaba con los otros dos.

224
00:32:10,020 --> 00:32:15,020
Uno de nuestra unidad plantó ese trozo.

225
00:32:16,700 --> 00:32:21,580
Y eso es lo que incriminó a Haglund.

226
00:32:22,620 --> 00:32:26,460
Fue plantado donde estuvo retenida Cecilia.

227
00:32:28,060 --> 00:32:30,740
Debo hablar con Haglund.

228
00:32:31,900 --> 00:32:34,580
No es tu trabajo.

229
00:32:38,900 --> 00:32:42,380
Tengo que suspenderte, William.

230
00:32:44,940 --> 00:32:49,020
Usted estaba a cargo de ese caso.

231
00:32:51,100 --> 00:32:54,180
Fuiste responsable.

232
00:34:12,620 --> 00:34:16,950
¿Terminaste con tu maquillaje?
- Yo lo limpiaré.

233
00:34:16,980 --> 00:34:22,660
Ni siquiera puedo lavarme las manos...
- Dije que lo limpiaré, ¿vale?

234
00:34:25,060 --> 00:34:29,310
¿No puedes recoger tus cosas?
mientras actualizas tu blog?

235
00:34:29,340 --> 00:34:34,380
El mundo debe saber que no se puede confiar en la policía.
- ¿"El mundo"?

236
00:34:35,060 --> 00:34:42,540
Fue hace meses, Linnea...
- Estoy intentando escribir sobre algo importante.

237
00:34:43,420 --> 00:34:49,470
A la gente no le importarán tus palabras.
si pones fotos como esta.

238
00:34:49,500 --> 00:34:53,390
"Mira que bonita soy"... ¿no lo entiendes?

239
00:34:53,420 --> 00:34:58,020
¿Tienes idea de quién está mirando esto?
¿No?

240
00:34:58,700 --> 00:35:04,350
¿No entiendes estas fotos?
¿Se puede utilizar para cualquier cosa?

241
00:35:04,380 --> 00:35:09,710
Gracias por la ayuda, mamá.
La próxima vez usaré una foto tuya.

242
00:35:09,740 --> 00:35:14,220
Entonces la gente mirará las palabras.
- Por joder...

243
00:36:24,260 --> 00:36:29,300
Lo siento, Morten...
Estaba muy por encima de la línea.

244
00:36:31,860 --> 00:36:36,380
¿Qué estás haciendo con esa mano?

245
00:36:40,180 --> 00:36:45,700
¿Dónde está tu límite, Line?
¿Como periodista? ¿Como colega?

246
00:36:46,300 --> 00:36:51,180
¿Crees que te saldrás con la tuya?
¿Solo porque eres joven y rubia?

247
00:37:14,580 --> 00:37:18,580
<b><i>VG TIENE MÁS.
NO SE QUE. LO SIENTO.</i></b>

248
00:39:16,420 --> 00:39:21,020
Wisting y yo decidimos
él se hará a un lado por un tiempo.

249
00:39:21,540 --> 00:39:27,900
¿Quieres decir que lo suspendiste?
- Sí, fue lo correcto dada la situación.

250
00:39:28,740 --> 00:39:31,460
¿Entonces Hammer está a cargo?

251
00:39:33,100 --> 00:39:36,990
Tú y Hammer no os lleváis bien, ¿verdad?

252
00:39:37,020 --> 00:39:44,820
Hay que poder mantener la cabeza fría,
Especialmente cuando los medios están sobre nosotros.

253
00:39:45,100 --> 00:39:47,670
Especialmente en casos como este.

254
00:39:47,700 --> 00:39:54,780
quiero que te hagas cargo
como investigador principal.

255
00:39:56,140 --> 00:40:01,540
No quiero hablar mal de Hammer...
- No, no es eso.

256
00:40:02,060 --> 00:40:06,860
La honestidad es algo que valoro mucho.

257
00:40:07,580 --> 00:40:12,620
Necesitamos restaurar la confianza
y creo que puedes hacerlo.

258
00:40:15,580 --> 00:40:17,460
Lo siento...

259
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
Hola?

260
00:41:27,420 --> 00:41:29,140
Tómalo.

261
00:41:33,220 --> 00:41:37,020
No tengo nada contra ti, William.

262
00:41:37,300 --> 00:41:41,460
Sólo necesitamos ser más transparentes.
- ¿Transparente?

263
00:41:42,060 --> 00:41:46,620
¿Cómo decirle a todos quién mató realmente a Cecilia?

264
00:41:47,060 --> 00:41:52,980
Porque ella podría todavía estar viva
si no le hubieras contado a los medios sobre la grabación.

265
00:41:53,460 --> 00:41:57,220
¡Fue un gran avance en el caso, William!

266
00:41:58,340 --> 00:42:01,820
Lo obligaste a deshacerse de ella.

267
00:42:02,860 --> 00:42:07,740
Nuestra mejor pista la mató.
¡Y era tu responsabilidad!

268
00:42:07,840 --> 00:42:13,030
No me vas a culpar
¡Por tu propia incompetencia!

269
00:42:13,060 --> 00:42:18,460
Pasaron 10 días y no tenías nada,
¡no es una mierda!

270
00:42:28,020 --> 00:42:28,060
<b><i>SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV</i></b>


