1
00:02:37,425 --> 00:02:38,925
Xiao-Qing

2
00:02:39,350 --> 00:02:40,849
Kak?

3
00:02:49,725 --> 00:02:52,725
Saya hampir kehilangan kendali lagi.

4
00:02:53,350 --> 00:02:55,851
Saya berlatih seni mistik selama lima ratus tahun,

5
00:02:55,925 --> 00:02:59,425
akan segera menjadi transenden dan mencapai keabadian.

6
00:03:02,100 --> 00:03:04,600
Namun setiap kali saya mencoba, saya gagal.

7
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Ya.

8
00:03:20,600 --> 00:03:23,101
Anda mempertaruhkan hidup Anda sepanjang waktu.

9
00:03:26,875 --> 00:03:27,875
Di hatiku,

10
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
ada lubang.

11
00:03:30,850 --> 00:03:32,600
Apakah saya melewatkan sesuatu?

12
00:03:32,750 --> 00:03:34,987
Setiap kali saya hendak melampaui,

13
00:03:35,100 --> 00:03:37,850
Saya akan dilemparkan ke dalam kekacauan.

14
00:03:38,100 --> 00:03:40,593
Apa yang saya lewatkan?

15
00:03:49,125 --> 00:03:50,629
Tahan.

16
00:03:51,425 --> 00:03:53,926
Jepit Rambut ini? Anda memakainya sepanjang waktu,

17
00:03:54,050 --> 00:03:56,550
tidak pernah mengizinkanku menyentuhnya.

18
00:03:57,850 --> 00:03:59,850
Sekarang, Anda bisa menyentuhnya.

19
00:04:00,600 --> 00:04:03,100
Itu milikmu, pertama-tama.

20
00:04:03,350 --> 00:04:05,350
Pegang erat-erat.

21
00:04:24,925 --> 00:04:27,425
- Lima ratus tahun yang lalu -

22
00:04:27,425 --> 00:04:29,950
Pada akhir Dinasti Tang, dunia sedang dilanda kekacauan.

23
00:04:30,100 --> 00:04:32,850
Setan dan monster menghantui dunia manusia.

24
00:04:32,850 --> 00:04:35,100
Kaisar terobsesi untuk mencapai keabadian,

25
00:04:35,100 --> 00:04:37,600
Namun Penguasa Yin Besar, Penganut Tao Tertinggi berulang kali mengecewakannya.

26
00:04:37,600 --> 00:04:39,250
Kaisar sangat marah.

27
00:04:39,375 --> 00:04:41,680
Penganut Tao Tertinggi memerintahkan orang-orang untuk menangkap ular untuknya

28
00:04:41,725 --> 00:04:43,150
untuk meningkatkan kekuatannya,

29
00:04:43,150 --> 00:04:45,900
dan mendapatkan kembali dukungan Kaisar.

30
00:05:23,625 --> 00:05:27,150
[Nyanyian] Persiapkan diriku, bimbing roh menuju dagingku.

31
00:05:27,675 --> 00:05:31,675
[Nyanyian] Biarkan Yin Yang Lebih Besar mengumpulkan Kekuatan, jadilah tempat untuk menempa tubuhku.

32
00:05:35,750 --> 00:05:39,600
[Nyanyian] Persiapkan diriku, bimbing para Roh menuju dagingku.

33
00:05:40,250 --> 00:05:44,825
[Nyanyian] Biarkan Yin Yang Lebih Besar mengumpulkan Kekuatan, jadilah tempat untuk menempa tubuhku.

34
00:05:51,500 --> 00:05:52,752
Pembunuh!

35
00:05:54,975 --> 00:05:56,975
Pembunuh di haluan, tangkap dia!

36
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
Pemanah sudah siap!

37
00:07:06,100 --> 00:07:07,602
Kemana dia pergi?

38
00:07:14,600 --> 00:07:16,125
Ah, Anda di sini, Nona.

39
00:07:16,125 --> 00:07:17,375
Siapa kamu?

40
00:07:18,975 --> 00:07:20,575
Aku tahu di luar sedang kacau,

41
00:07:20,575 --> 00:07:22,080
tapi jangan takut.

42
00:07:23,350 --> 00:07:24,350
Dimana disini?

43
00:07:24,350 --> 00:07:26,200
Inilah desa penangkap ular.

44
00:07:26,600 --> 00:07:29,350
Siapa namamu? Kamu tinggal di mana?

45
00:07:30,525 --> 00:07:31,525
saya...

46
00:07:44,975 --> 00:07:47,975
Nona, adakah yang bisa Anda ingat?

47
00:07:52,225 --> 00:07:54,125
Ah, penangkap ular telah kembali.

48
00:07:54,175 --> 00:07:57,025
Xuan-lah yang membawamu ke sini hari itu.

49
00:07:57,100 --> 00:07:58,105
Xuan?

50
00:08:00,975 --> 00:08:03,475
Sebagian besar penduduk desa di sini hidup dengan menangkap ular.

51
00:08:03,475 --> 00:08:05,550
Kami membangun desa kami seperti ini,

52
00:08:05,600 --> 00:08:09,675
itu karena ada banyak binatang buas di hutan terdekat.

53
00:08:09,825 --> 00:08:11,425
Dikatakan bahwa ada juga setan di luar sana.

54
00:08:11,475 --> 00:08:12,825
Aku iblis, aku akan memakanmu!

55
00:08:12,825 --> 00:08:14,579
Ah, setan datang! Anda tidak punya tempat untuk lari!

56
00:08:15,350 --> 00:08:16,575
Hati-hati, perhatikan langkahmu.

57
00:08:16,575 --> 00:08:17,325
Bibi!

58
00:08:17,325 --> 00:08:19,325
Ramuan yang dikumpulkan oleh Xuan bekerja dengan sangat baik!

59
00:08:19,325 --> 00:08:20,400
Cederaku hampir sembuh!

60
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
Lain kali hati-hati, sangat berbahaya menangkap ular.

61
00:08:22,700 --> 00:08:24,925
Wow! Lihat betapa cantiknya gadis itu?

62
00:08:25,100 --> 00:08:27,700
Saudari Hua, bisakah kamu memberiku sebotol anggur asli?

63
00:08:27,700 --> 00:08:30,350
Anggur itu enak sekali, bukan? Mereka mencampurkan banyak realgar dengan mereka.

64
00:08:30,375 --> 00:08:31,825
Merindukan? Bagaimana kalau kita pergi?

65
00:08:37,850 --> 00:08:39,650
Xu Xuan! kamu yang terakhir, lagi!

66
00:08:39,725 --> 00:08:42,950
Tetaplah di luar, hiduplah bersama ular.

67
00:09:06,425 --> 00:09:08,425
Itu saudara Xuan!

68
00:09:20,250 --> 00:09:21,755
Anda sudah bangun!

69
00:09:25,850 --> 00:09:27,100
Dudou?

70
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
Mengapa kamu bersembunyi di sini?

71
00:09:29,425 --> 00:09:31,950
Xuan, kamu belum menangkap seekor ular pun, kan?

72
00:09:32,000 --> 00:09:33,810
Apakah kamu menginginkan ularku?

73
00:09:34,750 --> 00:09:36,325
Bagaimana Anda bisa menangkap ular jika Anda begitu takut padanya?

74
00:09:36,325 --> 00:09:38,200
Anda tidak dapat mengurangi pajak dengan ramuan yang Anda kumpulkan.

75
00:09:39,175 --> 00:09:41,175
Meskipun mereka tidak dapat memotong pajak, saya dapat menggunakannya untuk menyelamatkan beberapa nyawa.

76
00:09:41,300 --> 00:09:42,900
Saudara Xuan kembali!

77
00:09:42,900 --> 00:09:44,125
Ada mainan untuk kita?

78
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Lihat ini dan ini.

79
00:09:45,475 --> 00:09:47,225
Siapa yang menginginkan ini?

80
00:10:05,100 --> 00:10:06,350
Merindukan?

81
00:10:08,850 --> 00:10:11,850
Xuan, dia tidak dapat mengingat apa pun.

82
00:10:13,350 --> 00:10:14,350
Nona

83
00:10:14,750 --> 00:10:15,700
Semuanya akan baik-baik saja.

84
00:10:15,700 --> 00:10:17,650
Aku bisa membawamu ke tempat aku menemukanmu, besok.

85
00:10:17,725 --> 00:10:19,325
Mungkin kita bisa menemukan beberapa petunjuk.

86
00:10:24,100 --> 00:10:26,450
Saat ini, kami sedang menangkap ular di sana.

87
00:10:26,675 --> 00:10:28,665
Mengapa Anda menangkap ular?

88
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Dalam beberapa tahun terakhir, negara ini berada dalam kekacauan,

89
00:10:31,675 --> 00:10:32,800
Pajak kami menjadi semakin berat.

90
00:10:32,800 --> 00:10:35,300
Penganut Tao Tertinggi mengizinkan kita menggunakan ular untuk memotong pajak,

91
00:10:35,750 --> 00:10:38,180
dan orang yang menangkap ular akan terbebas dari perbudakannya.

92
00:10:38,350 --> 00:10:40,355
Jadi, penduduk desa mulai menangkap ular.

93
00:10:41,100 --> 00:10:42,325
Menangkap ular itu sulit,

94
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
tapi jika kamu tidak melakukannya,

95
00:10:44,100 --> 00:10:46,100
hidup akan jauh lebih sulit daripada sekarang.

96
00:10:48,350 --> 00:10:49,855
Lihat, itu ada di bawah air terjun itu.

97
00:10:51,675 --> 00:10:54,325
Aku tahu ini jalan pintas, Dudou.

98
00:10:54,325 --> 00:10:56,630
Namun itu sudah cukup sulit bagi kami untuk mendakinya

99
00:10:56,850 --> 00:10:58,860
Apa yang harus kita lakukan dengannya?

100
00:11:03,175 --> 00:11:04,180
bodoh!

101
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Anda tahu sihir!

102
00:11:25,100 --> 00:11:26,325
Saya akan pergi ke sana sendirian.

103
00:11:26,325 --> 00:11:28,100
Luangkan waktu Anda untuk mendaki.

104
00:11:32,575 --> 00:11:34,575
Dodou, kita tidak bisa membiarkan dia menunggu kita,

105
00:11:34,825 --> 00:11:36,075
bisakah kita?

106
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Dudou?

107
00:11:41,600 --> 00:11:43,110
Pulang saja!

108
00:12:20,600 --> 00:12:22,350
Sungguh luar biasa memiliki keajaiban.

109
00:12:22,725 --> 00:12:25,400
Anda pasti salah satu orang yang mempraktikkan seni mistik.

110
00:12:26,100 --> 00:12:27,605
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

111
00:12:28,350 --> 00:12:29,605
Tempat apa ini?

112
00:12:30,100 --> 00:12:31,575
Ini adalah gubuk yang saya bangun.

113
00:12:31,575 --> 00:12:33,825
Biasanya saya akan membuat beberapa barang kecil di sini.

114
00:12:33,825 --> 00:12:35,065
atau keringkan ramuanku.

115
00:12:35,225 --> 00:12:36,775
Mungkin suatu hari nanti aku bisa menjadi dokter,

116
00:12:36,975 --> 00:12:38,475
maka saya tidak perlu menangkap ular lagi.

117
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Bao-An-Tang

118
00:12:40,850 --> 00:12:42,370
Mengapa disebut Bao An Tang?

119
00:12:43,375 --> 00:12:44,225
Ini?

120
00:12:44,275 --> 00:12:46,030
Itu hanya sebuah plakat yang kutemukan di dekat sungai.

121
00:12:46,900 --> 00:12:48,915
Ngomong-ngomong, hari itu saya sedang membuat payung

122
00:12:48,975 --> 00:12:50,405
ketika aku tiba-tiba mendengar Dodou menggonggong.

123
00:12:50,425 --> 00:12:51,350
saya sampai di sana,

124
00:12:51,350 --> 00:12:53,350
melihatmu sedang berbaring di atas batu dekat air terjun.

125
00:12:53,350 --> 00:12:55,105
Separuh tubuhmu terendam air.

126
00:13:03,575 --> 00:13:04,100
Untuk semua orang,

127
00:13:04,100 --> 00:13:04,140
Saya harus memerintahkan Anda untuk membunuh Sang Tao Tertinggi.

128
00:13:04,140 --> 00:13:06,390
Saya harus memerintahkan Anda untuk membunuh Sang Tao Tertinggi.

129
00:13:06,425 --> 00:13:07,425
Guru, saya tahu dia adalah musuh,

130
00:13:07,425 --> 00:13:08,650
Saudara-saudari akan berterima kasih.

131
00:13:08,700 --> 00:13:09,725
Tapi saya baru saja menyelesaikan pelatihan.

132
00:13:09,725 --> 00:13:10,775
Ada aturan di dunia ini.

133
00:13:10,775 --> 00:13:13,525
Ada banyak hal yang harus Anda lakukan meskipun Anda tidak menginginkannya.

134
00:13:16,350 --> 00:13:18,600
Apakah kamu baru saja mengingat sesuatu?

135
00:13:20,850 --> 00:13:22,075
Xuan,

136
00:13:22,850 --> 00:13:24,825
Apakah ada sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan,

137
00:13:24,825 --> 00:13:26,325
tapi kamu harus melakukannya?

138
00:13:26,350 --> 00:13:27,075
Saya?

139
00:13:27,925 --> 00:13:29,525
Saya punya banyak hal seperti itu.

140
00:13:30,350 --> 00:13:32,350
Tapi, karena aku hidup di dunia ini,

141
00:13:32,350 --> 00:13:35,350
Saya ingin mengalami dunia ini dengan hati-hati.

142
00:13:37,125 --> 00:13:38,700
Jadi, saya mencoba mempelajari semuanya sedikit.

143
00:13:38,700 --> 00:13:41,350
Kedokteran, ramalan, Astrologi, Ilmu Gaib, Lima elemen dan Delapan Trigram.

144
00:13:41,600 --> 00:13:43,105
Saya tahu sedikit tentang semua hal itu.

145
00:13:43,875 --> 00:13:45,825
Walaupun aku tidak bisa memilih takdirku,

146
00:13:45,850 --> 00:13:47,855
Aku akan menjalani hidupku dengan hati-hati.

147
00:13:51,850 --> 00:13:56,400
[Nyanyian] Biarkan Yin Yang Lebih Besar mengumpulkan Kekuatan, jadilah tempat untuk menempa tubuhku.

148
00:13:56,800 --> 00:13:58,300
Apakah kamu baik-baik saja?

149
00:14:08,875 --> 00:14:10,360
saya terbang.

150
00:14:12,725 --> 00:14:14,475
Aku sedang terbang sekarang!

151
00:14:16,675 --> 00:14:17,695
Anda!

152
00:14:18,375 --> 00:14:19,485
Lihat!

153
00:14:29,550 --> 00:14:31,055
Rasanya enak sekali!

154
00:14:31,125 --> 00:14:32,525
aku sedang menunggangi angin,

155
00:14:32,525 --> 00:14:35,030
bebas bertanya-tanya antara langit dan bumi!

156
00:15:32,950 --> 00:15:34,200
Xuan!

157
00:15:34,250 --> 00:15:36,450
Tidak apa-apa. Saya sudah berpegang teguh pada hal ini.

158
00:15:36,725 --> 00:15:38,225
Apa itu?

159
00:15:39,350 --> 00:15:40,625
Ayo, kita bisa bicara lagi nanti.

160
00:15:40,625 --> 00:15:41,630
Oke

161
00:15:47,725 --> 00:15:49,475
Nona?

162
00:16:12,850 --> 00:16:15,100
Bukankah dia pembunuh yang diinginkan oleh Penganut Tao Tertinggi?

163
00:16:15,475 --> 00:16:16,725
Memang benar, itu dia.

164
00:16:17,050 --> 00:16:18,075
Tao Tertinggi?

165
00:16:18,075 --> 00:16:19,075
Pembunuh?

166
00:16:19,075 --> 00:16:20,825
Hati-hati, ini bisa jadi jebakan.

167
00:16:24,125 --> 00:16:26,625
Mari kita potong salah satu tangannya sebelum dia bangun.

168
00:16:27,850 --> 00:16:29,350
Siapa di sini?

169
00:16:52,750 --> 00:16:53,600
Jepit Rambut ini,

170
00:16:53,600 --> 00:16:55,500
membawanya bersamamu.

171
00:17:10,525 --> 00:17:13,525
Sepertinya jepit rambut ini ada hubungannya denganku.

172
00:17:13,875 --> 00:17:15,375
Anda sudah bangun.

173
00:17:19,250 --> 00:17:21,760
Sepertinya senjata ajaib.

174
00:17:22,100 --> 00:17:24,610
Tapi saya tidak tahu cara menggunakannya.

175
00:17:27,550 --> 00:17:28,805
Giok Berharga

176
00:17:29,125 --> 00:17:30,380
Giok Berharga?

177
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
Giok Berharga

178
00:17:37,850 --> 00:17:39,575
Giok Berharga

179
00:17:41,400 --> 00:17:42,300
Lokakarya Giok Berharga!

180
00:17:42,300 --> 00:17:42,325
Apa itu?

181
00:17:42,325 --> 00:17:43,325
Apa itu?

182
00:17:43,600 --> 00:17:44,375
Saya mendengarnya.

183
00:17:44,375 --> 00:17:46,880
Letaknya di hutan ginkgo di luar Kota Yongzhou

184
00:17:47,725 --> 00:17:49,075
Ini adalah bengkel yang biasa-biasa saja,

185
00:17:49,235 --> 00:17:51,000
tetapi memiliki beberapa pengrajin yang sangat terampil.

186
00:17:51,100 --> 00:17:52,325
Jepit rambutmu berasal dari sana.

187
00:17:52,325 --> 00:17:54,325
Kami dapat menanyakan detailnya kepada mereka.

188
00:17:54,975 --> 00:17:56,325
Terima kasih, Xuan.

189
00:17:57,575 --> 00:17:59,575
Sebenarnya, kamu tidak perlu membantuku,

190
00:18:00,100 --> 00:18:02,110
kamu bahkan tidak tahu siapa aku.

191
00:18:03,100 --> 00:18:04,855
Meskipun aku tidak tahu siapa kamu,

192
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
menurutku

193
00:18:06,175 --> 00:18:07,675
Anda bukan orang jahat.

194
00:18:12,225 --> 00:18:14,225
Kami membawa perintah dari Sang Tao Tertinggi.

195
00:18:14,225 --> 00:18:15,575
Buka gerbangmu!

196
00:18:15,975 --> 00:18:17,675
Saya ingin semua orang hadir!

197
00:18:18,975 --> 00:18:20,225
Tao Tertinggi...

198
00:18:20,825 --> 00:18:22,280
Kedua tentara itu

199
00:18:22,600 --> 00:18:24,100
Cepat, kami akan pergi.

200
00:18:44,075 --> 00:18:48,450
Yang Mulia, ular sangat sulit ditemukan tahun ini.

201
00:18:48,625 --> 00:18:51,025
Kita mempertaruhkan nyawa untuk...

202
00:18:51,875 --> 00:18:55,075
Saat ini, dunia sedang dalam kekacauan, setan menghantui negara tersebut.

203
00:18:55,350 --> 00:18:57,075
Sebagai Penganut Tao Tertinggi, Guru saya

204
00:18:57,075 --> 00:18:59,575
bekerja keras pada sihirnya, membunuh iblis demi negara.

205
00:18:59,575 --> 00:19:01,775
Ya, kami paham, setan memakan daging manusia,

206
00:19:01,800 --> 00:19:02,950
dan membunuh orang tanpa berpikir.

207
00:19:02,950 --> 00:19:04,950
Suatu kehormatan memiliki Supreme Tao yang melindungi kami.

208
00:19:04,950 --> 00:19:07,250
Tapi, malam ini, aku di sini...

209
00:19:08,100 --> 00:19:11,150
Payung siapa itu?

210
00:19:12,600 --> 00:19:13,725
Dan

211
00:19:13,725 --> 00:19:17,950
apakah ada wanita tak dikenal berbaju putih di desamu?

212
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Berbicara!

213
00:19:25,175 --> 00:19:28,225
Jangan khawatir, selama kamu mengatakan yang sebenarnya,

214
00:19:28,225 --> 00:19:30,230
kami tidak akan menyakitimu.

215
00:19:30,600 --> 00:19:32,150
Ya, ya, saya akan menceritakan semuanya kepada Anda.

216
00:19:32,175 --> 00:19:34,425
Saya melihatnya bersama Xu Xuan.

217
00:19:37,225 --> 00:19:38,575
Cari desa.

218
00:19:38,575 --> 00:19:39,575
Ya

219
00:19:53,600 --> 00:19:57,425
Berapa lama kita harus bersembunyi di sini? Semua orang takut.

220
00:19:59,350 --> 00:20:01,225
Tugas yang begitu penting,

221
00:20:01,225 --> 00:20:01,250
Guru harus mengirim saya untuk melakukannya.

222
00:20:01,250 --> 00:20:03,575
Guru harus mengirim saya untuk melakukannya.

223
00:20:03,575 --> 00:20:05,170
Pramuka telah kembali!

224
00:20:19,825 --> 00:20:22,175
Benarkah dia yang melukaimu?

225
00:20:22,350 --> 00:20:23,600
Ya.

226
00:20:23,700 --> 00:20:24,925
Bukan hanya terluka,

227
00:20:24,925 --> 00:20:27,125
dia hampir membunuhku.

228
00:20:28,350 --> 00:20:30,150
Juga, tidak tahu kenapa,

229
00:20:30,150 --> 00:20:33,400
tapi armada Penganut Tao Tertinggi datang lewat sini.

230
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
Guru,

231
00:20:39,100 --> 00:20:40,750
Dia harus pergi menemui pendeta Tao itu,

232
00:20:40,750 --> 00:20:41,325
dan mengkhianati kita.

233
00:20:41,450 --> 00:20:44,750
Juga, Guru, ada seorang penangkap ular di sisinya.

234
00:20:44,850 --> 00:20:47,600
Mereka bertindak seolah-olah mereka adalah sepasang kekasih.

235
00:20:51,850 --> 00:20:53,075
Benar-benar?

236
00:21:03,350 --> 00:21:05,125
Guru

237
00:21:07,350 --> 00:21:10,100
Seni mistik yang kuajarkan padamu

238
00:21:10,250 --> 00:21:13,875
dimaksudkan untuk membiarkan Anda saling membantu.

239
00:21:14,300 --> 00:21:18,975
Bagikan kekuatan Anda, gabungkan mereka ke dalam sumbernya.

240
00:21:19,050 --> 00:21:22,350
Kita akan berbagi suka dan duka bersama.

241
00:21:25,850 --> 00:21:26,850
Terima kasih, Guru.

242
00:21:26,850 --> 00:21:28,500
Terima kasih, saudara-saudaraku.

243
00:21:28,500 --> 00:21:30,250
Saya telah memulihkan kekuatan saya.

244
00:21:30,350 --> 00:21:30,825
Guru

245
00:21:30,825 --> 00:21:30,855
Ular Putih itu pasti mengkhianati kita.

246
00:21:30,855 --> 00:21:32,850
Ular Putih itu pasti mengkhianati kita.

247
00:21:32,975 --> 00:21:33,975
Jika tidak...

248
00:21:36,125 --> 00:21:38,475
Tuan, Kakak tidak akan mengkhianati kita.

249
00:21:38,475 --> 00:21:39,780
Tolong izinkan saya membawanya kembali.

250
00:21:39,850 --> 00:21:40,755
Anda?

251
00:21:40,850 --> 00:21:43,100
Semua orang tahu kalian berdua dekat.

252
00:21:43,100 --> 00:21:44,310
Guru,

253
00:21:44,350 --> 00:21:47,075
tolong kutuk aku dengan Scroching Death Scale.

254
00:21:52,925 --> 00:21:55,825
Dalam tiga hari, bawa dia dan jepit rambutnya kembali ke sini.

255
00:21:55,825 --> 00:21:57,600
Jika tidak, Death Scale akan aktif,

256
00:21:57,600 --> 00:21:59,605
dan bahkan aku tidak bisa menyelamatkan hidupmu.

257
00:21:59,975 --> 00:22:01,475
Memahami.

258
00:22:03,850 --> 00:22:05,455
Chang-Pan

259
00:22:08,475 --> 00:22:11,700
Jadi, semua itu milik anak itu?

260
00:22:15,900 --> 00:22:18,825
Beritahu Tuanku, bawa dia ke sini.

261
00:22:18,825 --> 00:22:19,830
Ya

262
00:22:20,425 --> 00:22:23,325
Jika aku bisa menguras kekuatannya,

263
00:22:23,350 --> 00:22:27,100
Aku tidak membutuhkan kalian penduduk desa untuk menangkap ular lagi.

264
00:22:50,725 --> 00:22:53,225
Kami akan segera menjadi Kota Yongzhou.

265
00:22:56,425 --> 00:22:58,920
Apakah Anda masih mencoba mengingat masa lalu Anda?

266
00:23:00,850 --> 00:23:04,325
Memang merepotkan, jika seseorang tidak bisa mengingat masa lalunya.

267
00:23:04,325 --> 00:23:06,650
Kemana saja dia? siapa yang dia temui?

268
00:23:06,650 --> 00:23:08,190
Apa yang telah dia lakukan?

269
00:23:13,325 --> 00:23:14,325
Namun,

270
00:23:14,325 --> 00:23:17,100
Beberapa hal lebih baik dilupakan daripada diingat.

271
00:23:17,100 --> 00:23:19,550
Bagaikan bunga yang mekar dan rerumputan yang layu,

272
00:23:19,550 --> 00:23:22,550
hidup ini cepat berlalu, penuh dengan kesedihan dan jarang kebahagiaan.

273
00:23:23,400 --> 00:23:24,575
Jika demikian,

274
00:23:24,875 --> 00:23:27,880
kita hanya perlu mengingat kebahagiaan itu, dan semuanya akan baik-baik saja.

275
00:23:41,850 --> 00:23:42,850
Kapten

276
00:23:42,850 --> 00:23:44,575
lagunya terlalu kuno.

277
00:23:44,650 --> 00:23:46,100
Itu sudah ketinggalan zaman untuk waktu yang lama.

278
00:23:46,100 --> 00:23:46,800
Biarkan saya mencoba.

279
00:23:46,800 --> 00:23:48,075
Oke, biarkan kamu bernyanyi.

280
00:23:54,225 --> 00:24:01,925
<i>Tidak bisakah kamu melihatnya? Sungai mengalir ke timur.</i>

281
00:24:01,950 --> 00:24:06,850
<i>Tidak ada yang tahu dari mana asalnya,</i>

282
00:24:06,850 --> 00:24:11,900
<i>tidak ada yang tahu kemana perginya.</i>

283
00:24:13,425 --> 00:24:20,700
<i>Tidak bisakah kamu melihatnya? Matahari menggantung di atas kota.</i>

284
00:24:20,725 --> 00:24:25,950
<i>Ia menghilang di balik bukit malam ini,</i>

285
00:24:25,950 --> 00:24:30,625
<i>dan bangun lagi besok pagi.</i>

286
00:24:31,125 --> 00:24:38,300
<i>Mengapa repot-repot dengan urusan duniawi itu?</i>

287
00:24:38,600 --> 00:24:45,825
<i>Aku baru menyadari kehidupan terapung ini adalah mimpi.</i>

288
00:24:46,100 --> 00:24:53,050
Mengapa repot-repot memikirkan urusan duniawi?

289
00:24:53,225 --> 00:25:00,325
<i>Kehidupan terapung ini hanyalah mimpi.</i>

290
00:25:01,600 --> 00:25:03,100
Itu bagus.

291
00:25:04,225 --> 00:25:05,725
Anda benar

292
00:25:05,925 --> 00:25:08,100
Tapi, meski kehidupan mengambang itu hanya mimpi,

293
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
untuk mengalami saat-saat seperti ini,

294
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
itu bagus.

295
00:25:11,175 --> 00:25:12,825
Jika kamu menyukaiku, aku bersungguh-sungguh.

296
00:25:12,850 --> 00:25:14,350
Aku bisa mengajarimu

297
00:25:15,475 --> 00:25:16,575
Oke.

298
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Sudahkah kamu belajar?

299
00:25:53,020 --> 00:25:54,400
Ayo bernyanyi bersama.

300
00:25:56,600 --> 00:26:00,005
Jangan khawatir, jangan khawatir, kita punya banyak waktu untuk mencobanya.

301
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
Seorang wanita dengan masa lalu yang tidak diketahui,

302
00:26:13,225 --> 00:26:15,475
kekuatan dengan sumber yang tidak diketahui,

303
00:26:16,350 --> 00:26:18,325
Bagaimana jika saya iblis?

304
00:26:18,600 --> 00:26:19,605
Setan?

305
00:26:20,100 --> 00:26:21,975
Dikatakan bahwa setan adalah makhluk yang mengerikan,

306
00:26:21,975 --> 00:26:21,995
memakan daging dan vitalitas manusia.

307
00:26:21,995 --> 00:26:24,255
memakan daging dan vitalitas manusia.

308
00:26:24,350 --> 00:26:25,845
Bagaimana kamu bisa menjadi iblis?

309
00:26:27,050 --> 00:26:28,930
Biarpun kamu iblis, terus kenapa?

310
00:26:28,975 --> 00:26:30,325
Misalnya...

311
00:26:30,325 --> 00:26:31,330
bodoh!

312
00:26:32,600 --> 00:26:35,100
Biarpun Dudou berubah menjadi iblis, aku tetap menyukainya.

313
00:26:35,175 --> 00:26:37,175
Dan bahkan sebagai iblis, dia akan menyukaiku.

314
00:26:37,350 --> 00:26:38,400
Benar?

315
00:26:39,100 --> 00:26:40,130
Benar-benar?

316
00:26:41,850 --> 00:26:42,600
Tidak pernah mengatakan itu,

317
00:26:42,600 --> 00:26:45,005
Saya hanya mencoba mencari nafkah.

318
00:26:45,600 --> 00:26:48,355
Mengapa saya bisa berbicara sekarang?

319
00:26:51,675 --> 00:26:53,350
Mengapa saya berbicara sekarang? Bagaimana saya bisa berbicara?

320
00:26:53,350 --> 00:26:54,855
Aku tidak seharusnya bicara!

321
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Saya akan diperlakukan sebagai iblis, dibunuh oleh penganut Tao!

322
00:26:58,875 --> 00:27:00,225
Mengapa suaraku terdengar seperti ini? Mengapa suaraku terdengar seperti ini?

323
00:27:00,225 --> 00:27:01,150
Ssst, cukup.

324
00:27:01,250 --> 00:27:02,275
Tukang perahu akan mendengarkanmu.

325
00:27:02,275 --> 00:27:03,275
Saya tidak ingin berbicara.

326
00:27:05,050 --> 00:27:06,200
Hati-hati!

327
00:27:06,425 --> 00:27:07,865
Ada jeram,

328
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
jangan terjatuh.

329
00:27:43,850 --> 00:27:46,350
Anda benar-benar beralih ke manusia.

330
00:27:46,450 --> 00:27:48,475
Aku akan membunuhmu!

331
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
Kapten!

332
00:28:10,175 --> 00:28:11,675
Awas!

333
00:28:39,200 --> 00:28:39,950
Dingin...

334
00:29:02,650 --> 00:29:04,225
Xuan! Xuan!

335
00:29:04,225 --> 00:29:05,980
Ayo pergi sekarang juga!

336
00:29:08,150 --> 00:29:10,415
aku sedang berbicara denganmu,

337
00:29:16,000 --> 00:29:17,975
Xuan, ayo pergi, cepat!

338
00:29:18,875 --> 00:29:20,075
Xuan!

339
00:29:26,350 --> 00:29:27,350
Apa yang sedang kamu lakukan!

340
00:29:27,350 --> 00:29:27,355
Apakah kamu tidak takut pada ular?

341
00:29:27,355 --> 00:29:29,465
Apakah kamu tidak takut pada ular?

342
00:29:29,550 --> 00:29:31,100
Dia adalah iblis ular!

343
00:29:31,100 --> 00:29:32,240
Diam!

344
00:29:32,350 --> 00:29:34,855
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian di sini.

345
00:29:36,050 --> 00:29:37,600
Aku tidak peduli, aku pergi.

346
00:30:54,100 --> 00:30:56,605
Dudou, Kenapa dia memelukku?

347
00:30:57,100 --> 00:30:59,575
Tubuhmu sedingin es.

348
00:30:59,675 --> 00:31:01,350
Xuan khawatir, jadi dia memelukmu,

349
00:31:01,350 --> 00:31:03,225
menggunakan dirinya sebagai kompor,

350
00:31:03,225 --> 00:31:03,240
jadi kamu bisa bangun.

351
00:31:03,240 --> 00:31:04,650
jadi kamu bisa bangun.

352
00:31:05,650 --> 00:31:08,160
Udaranya sangat dingin sehingga seluruh ruangan membeku.

353
00:31:08,175 --> 00:31:10,590
Kami tidak meninggalkanmu. Kamu tahu?

354
00:31:28,350 --> 00:31:30,280
Anda di sini.

355
00:31:31,000 --> 00:31:33,725
Kupikir kamu pergi tanpa pamit.

356
00:31:50,725 --> 00:31:52,300
Ekor itu...

357
00:31:53,675 --> 00:31:55,850
Aku benar-benar iblis.

358
00:31:57,850 --> 00:31:59,785
Lalu bagaimana?

359
00:31:59,850 --> 00:32:02,840
Ada banyak orang jahat berkaki dua di dunia ini,

360
00:32:02,925 --> 00:32:05,340
kamu hanya punya ekor, lalu kenapa?

361
00:32:18,100 --> 00:32:20,110
Anda bukan orang jahat.

362
00:32:44,100 --> 00:32:45,325
Yang Mulia

363
00:32:45,325 --> 00:32:47,925
keluargaku bersusah payah melarikan diri ke sini,

364
00:32:47,925 --> 00:32:49,325
tolong tawarkan aku beberapa makanan.

365
00:32:49,325 --> 00:32:52,315
Mengapa banyak sekali pengemis di kota?

366
00:32:53,225 --> 00:32:55,270
Jangan berdiri disana, minggir!

367
00:33:03,100 --> 00:33:04,450
Para pengungsi itu...

368
00:33:04,450 --> 00:33:06,300
mereka sangat menyedihkan.

369
00:33:06,300 --> 00:33:06,310
Merekalah yang beruntung.

370
00:33:06,310 --> 00:33:08,085
Merekalah yang beruntung.

371
00:33:08,085 --> 00:33:10,785
Setidaknya, mereka bisa menemukan tempat berlindung di Kota Yongzhou.

372
00:33:16,925 --> 00:33:18,150
Apa yang telah terjadi?

373
00:33:18,425 --> 00:33:19,680
Tidak ada...

374
00:33:24,850 --> 00:33:26,285
Ayo pergi.

375
00:33:33,975 --> 00:33:35,430
Hai! Seekor anjing masih di sini.

376
00:33:35,500 --> 00:33:37,250
<b>- Bengkel Giok Berharga -</b>

377
00:33:45,250 --> 00:33:46,450
Lebih cepat!

378
00:33:46,600 --> 00:33:47,975
Rasanya aku pernah ke sini sebelumnya.

379
00:33:47,975 --> 00:33:50,025
Mu, Li, Posisi No.31.

380
00:33:50,475 --> 00:33:51,750
Berhenti!

381
00:33:56,750 --> 00:33:59,600
Ah, kita punya tamu.

382
00:34:03,105 --> 00:34:05,350
Kenapa kamu kembali ke gubukku, sayang?

383
00:34:05,350 --> 00:34:07,430
Ada yang salah dengan senjata ajaibmu?

384
00:34:08,625 --> 00:34:09,450
Ya.

385
00:34:09,450 --> 00:34:12,005
Kami ingin mengetahui asal usul senjata ajaib ini.

386
00:34:20,675 --> 00:34:22,185
Menarik

387
00:34:27,100 --> 00:34:28,725
Meskipun kamu seorang manusia,

388
00:34:28,725 --> 00:34:28,750
kamu berbau seperti setan.

389
00:34:28,750 --> 00:34:32,575
kamu berbau seperti setan.

390
00:34:35,050 --> 00:34:39,580
Ah, kamu pernah dekat dengan setan, bukan?

391
00:34:43,700 --> 00:34:45,725
Dalam hal ini,

392
00:34:45,975 --> 00:34:47,500
datang.

393
00:35:12,225 --> 00:35:15,320
Semua jenis setan dalam jarak seratus mil,

394
00:35:15,350 --> 00:35:18,575
jika mereka membutuhkan senjata untuk tugas mereka,

395
00:35:18,575 --> 00:35:20,900
mereka akan mengunjungi Lokakarya Giok Pericous kami.

396
00:35:20,900 --> 00:35:23,980
Kami adalah toko tempa untuk senjata ajaib.

397
00:35:56,675 --> 00:35:58,215
Pergi bekerja

398
00:36:13,350 --> 00:36:17,825
Jepit rambut ini bukan milikmu, melainkan milik orang lain.

399
00:36:18,100 --> 00:36:21,325
Itu dirancang untuk menguras kekuatan orang lain,

400
00:36:21,325 --> 00:36:23,325
dan memindahkannya kepada pemiliknya.

401
00:36:23,350 --> 00:36:24,850
Menguras tenaga?

402
00:36:25,100 --> 00:36:26,375
Benar.

403
00:36:26,375 --> 00:36:29,300
Hal ini, cukup hebat.

404
00:36:41,350 --> 00:36:45,100
Terakhir kali kamu di sini sayang, kamu ingin memodifikasinya,

405
00:36:45,100 --> 00:36:48,105
sehingga Anda dapat menggunakannya.

406
00:36:48,575 --> 00:36:49,575
Menyetujui.

407
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
Menyetujui.

408
00:36:54,500 --> 00:36:55,350
Mustahil.

409
00:36:55,350 --> 00:36:59,100
Namun, modifikasi tersebut mungkin menyebabkan beberapa masalah yang tidak diketahui.

410
00:36:59,200 --> 00:37:00,450
Tidak heran.

411
00:37:00,600 --> 00:37:03,395
Dia kehilangan ingatannya saat aku bertemu dengannya.

412
00:37:04,350 --> 00:37:05,825
Ah...Itu benar.

413
00:37:05,825 --> 00:37:08,825
Itu membutuhkan kekuatan seseorang, tapi,

414
00:37:12,100 --> 00:37:14,975
Tapi mungkin juga mengambil ingatan pemiliknya.

415
00:37:15,850 --> 00:37:17,600
Tanpa ingatan,

416
00:37:17,600 --> 00:37:20,075
bagaimana seseorang bisa mengendalikan kekuatannya?

417
00:37:20,225 --> 00:37:22,230
Begitulah cara dunia ini,

418
00:37:22,350 --> 00:37:25,525
untuk setiap keuntungan, ada kerugian.

419
00:37:25,875 --> 00:37:27,400
Menarik, Menarik.

420
00:37:27,400 --> 00:37:28,350
Lalu, kenapa kamu...

421
00:37:28,375 --> 00:37:30,350
Tapi dia bersikeras.

422
00:37:30,350 --> 00:37:33,875
Dan aku, Sebagai seekor rubah tua, mempunyai harga diri.

423
00:37:34,125 --> 00:37:36,075
Trik seperti sulap okulasi,

424
00:37:36,075 --> 00:37:38,020
mengubah Langit dan Bumi,

425
00:37:38,270 --> 00:37:39,850
bertransformasi antara manusia dan iblis,

426
00:37:39,850 --> 00:37:42,800
dan hal-hal lain yang menentang Surga,

427
00:37:42,800 --> 00:37:45,300
kami mempunyai kepentingan di dalamnya.

428
00:37:47,675 --> 00:37:49,600
Lalu, tentang pemilik aslinya,

429
00:37:49,825 --> 00:37:51,945
bisakah Anda membantu kami menemukan beberapa petunjuk?

430
00:37:52,975 --> 00:37:54,225
Tentu saja

431
00:38:22,600 --> 00:38:24,840
Skala yang sangat besar.

432
00:38:25,625 --> 00:38:28,875
Sihirnya sangat kuat, dan berbagi sumber yang sama denganku.

433
00:38:29,100 --> 00:38:30,825
Aku tahu itu sisik ular.

434
00:38:30,850 --> 00:38:32,075
Ular?

435
00:39:08,350 --> 00:39:09,765
Penangkap ular!

436
00:39:13,425 --> 00:39:14,835
Xiao-Bai!

437
00:39:14,850 --> 00:39:19,575
Xiao-Bai... 

438
00:39:19,850 --> 00:39:21,110
Xiao Qing?

439
00:39:23,125 --> 00:39:24,445
Xiao Bai?

440
00:39:29,600 --> 00:39:30,865
Xiao Qing!

441
00:39:31,725 --> 00:39:33,275
Kamu adalah Xiao-Qing.

442
00:39:33,850 --> 00:39:34,825
saya...

443
00:39:34,825 --> 00:39:36,820
Saya ingat siapa saya.

444
00:39:41,100 --> 00:39:43,825
Hari itu, Guru memberikan jepit rambut itu kepadamu,

445
00:39:44,075 --> 00:39:46,575
dan memerintahkanmu untuk membunuh Sang Tao Tertinggi,

446
00:39:47,975 --> 00:39:50,970
Apa kamu tidak ingat hal-hal itu, Kak?

447
00:39:54,450 --> 00:39:57,150
Mengapa Penganut Tao Tertinggi meminta orang menangkap ular?

448
00:39:57,375 --> 00:39:59,575
Pendeta Tao bajingan itu sedang mempraktikkan seni Yin Besar,

449
00:39:59,575 --> 00:40:01,580
itu dari sumber yang sama dengan klan ular kita.

450
00:40:01,750 --> 00:40:05,735
Dia menguras jiwa dan esensi ular kita untuk meningkatkan kekuatannya.

451
00:40:05,975 --> 00:40:08,700
Guru membenci Tao Tertinggi, membenci semua orang.

452
00:40:09,125 --> 00:40:11,595
Seperti yang Guru katakan, manusia itu kejam.

453
00:40:11,800 --> 00:40:13,825
Setiap orang dari mereka kejam.

454
00:40:14,350 --> 00:40:15,905
Tapi dia berbeda.

455
00:40:16,175 --> 00:40:19,575
Ketika saya kehilangan ingatan, saya tidak memiliki petunjuk apa pun.

456
00:40:20,475 --> 00:40:22,065
Dialah yang menyelamatkanku.

457
00:40:22,200 --> 00:40:24,240
Tidak peduli betapa berbedanya, dia tetaplah manusia!

458
00:40:24,625 --> 00:40:27,265
Ternyata Penganut Tao Tertinggi sedang mempraktikkan sihir jahat tersebut.

459
00:40:27,350 --> 00:40:28,725
Munafik!

460
00:40:28,725 --> 00:40:30,575
Anda seorang penangkap ular, Anda adalah kaki tangan

461
00:40:30,575 --> 00:40:32,200
Saya benar-benar tidak tahu apa yang dilakukan oleh Pendeta Tao Tertinggi.

462
00:40:32,200 --> 00:40:33,450
Kaki tangan harus mati.

463
00:40:35,600 --> 00:40:37,355
Apa yang kamu inginkan?

464
00:40:37,850 --> 00:40:39,475
Xiao-Qing, biarkan dia pergi.

465
00:40:40,625 --> 00:40:41,540
Xuan!

466
00:40:48,600 --> 00:40:49,965
Sebagai penangkap ular,

467
00:40:50,100 --> 00:40:51,825
kamu mengikuti kakak sepanjang jalan.

468
00:40:51,925 --> 00:40:53,075
Anda harus merencanakan sesuatu!

469
00:40:53,100 --> 00:40:55,575
Sebagai iblis kecil, sangat ganas,

470
00:40:55,850 --> 00:40:57,100
itu tidak baik untuk latihanmu.

471
00:40:57,100 --> 00:40:57,105
Anda!

472
00:40:57,105 --> 00:40:57,725
Anda!

473
00:40:59,475 --> 00:41:00,350
Berbicara!

474
00:41:00,350 --> 00:41:01,900
Apa yang kamu rencanakan?

475
00:41:15,850 --> 00:41:17,205
Anda benar-benar membantu penganut Tao Yin Besar.

476
00:41:17,250 --> 00:41:19,075
Saya tidak tahu apa yang dimaksud dengan penganut Tao Yin Besar, Yang Besar.

477
00:41:19,125 --> 00:41:20,700
Saya juga tidak tahu apa yang terjadi dengan hal ini.

478
00:41:20,700 --> 00:41:23,100
Kak, lihat, dia bersama Supreme Tao.

479
00:41:26,850 --> 00:41:28,365
Saya percaya padanya.

480
00:41:29,125 --> 00:41:30,660
Percaya padanya?

481
00:41:33,975 --> 00:41:35,580
Saya tidak percaya!

482
00:41:35,975 --> 00:41:37,475
Aku akan membunuhmu, penangkap ular.

483
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
Awas!

484
00:41:45,325 --> 00:41:46,200
Menghindari!

485
00:41:47,800 --> 00:41:50,540
Kak, apakah kamu sudah lupa dengan apa yang Guru ajarkan kepadamu berulang kali?

486
00:41:50,600 --> 00:41:53,350
Manusia adalah pembohong dan perampok yang licik.

487
00:41:55,500 --> 00:41:56,435
Xiao-Qing,

488
00:41:56,535 --> 00:41:57,700
Meskipun aku tidak dapat mengingatnya,

489
00:41:57,700 --> 00:41:59,350
Aku telah melihat semuanya dengan mataku sendiri,

490
00:41:59,350 --> 00:42:00,350
dia sama sekali tidak.

491
00:42:00,550 --> 00:42:02,100
Saya masih ingat itu!

492
00:42:03,250 --> 00:42:04,555
Ikutlah denganku

493
00:42:09,600 --> 00:42:10,550
Hati-hati.

494
00:42:10,625 --> 00:42:12,155
Ada yang salah dengan tempat ini.

495
00:42:27,100 --> 00:42:28,470
Saya tidak pernah berpikir,

496
00:42:28,725 --> 00:42:31,100
ada jalan rahasia di bawah pagoda ini.

497
00:42:36,425 --> 00:42:38,345
Kita harus mencari jalan keluar.

498
00:43:01,575 --> 00:43:02,825
Xiao-Bai!

499
00:43:16,875 --> 00:43:18,100
Xiao-Bai!

500
00:43:34,225 --> 00:43:35,800
Vermilion Bird di atas, Black Tortoise di tengah.

501
00:43:35,800 --> 00:43:37,575
Pusat mewakili Trigram Internal, gerbang mewakili trigram Eksternal.

502
00:43:37,624 --> 00:43:38,375
Delapan gerbang berbeda.

503
00:43:38,375 --> 00:43:38,380
Gerbang Kehidupan

504
00:43:38,380 --> 00:43:39,275
Gerbang Kehidupan

505
00:43:39,300 --> 00:43:40,570
Gerbang Kehidupan ada di sini.

506
00:44:00,675 --> 00:44:02,425
Sekarang sudah aman,

507
00:44:03,275 --> 00:44:05,765
Kami melewati Gerbang Kehidupan.

508
00:44:16,600 --> 00:44:18,195
Tempat apa ini?

509
00:44:18,700 --> 00:44:19,600
Rasanya

510
00:44:19,600 --> 00:44:22,055
ini adalah jebakan sihir bawah tanah yang digunakan untuk memenjarakan setan,

511
00:44:22,055 --> 00:44:24,060
tapi itu tidak bisa membahayakan manusia.

512
00:44:24,925 --> 00:44:28,235
Mengapa ada jebakan bawah tanah yang dibuat oleh penganut Tao?

513
00:44:29,250 --> 00:44:31,750
Mungkin itu adalah kuil Tao pada awalnya, tetapi menjadi sunyi.

514
00:44:31,750 --> 00:44:34,285
Yang lain mengubahnya menjadi menara.

515
00:44:37,550 --> 00:44:38,465
Jangan khawatir

516
00:44:38,510 --> 00:44:39,915
Saya bisa mengetahui cara kerjanya.

517
00:44:39,925 --> 00:44:41,440
Saya yakin kita bisa keluar.

518
00:44:41,925 --> 00:44:44,780
Sekarang, aku akan mencari jalan keluarnya. Tetap di sini, tunggu aku.

519
00:45:00,550 --> 00:45:04,280
Langit dan Bumi mengikuti aturan yang sama, 
semua yang ada di dunia ini berasal dari sumber yang sama.

520
00:45:04,350 --> 00:45:07,505
Kami akan menaklukkan jutaan jalur, untuk membuktikan keyakinan lurus kami.

521
00:45:07,675 --> 00:45:11,665
Hantu dan setan akan diteror, Roh dan monster akan hancur.

522
00:45:11,850 --> 00:45:15,180
Bunuh monster dan musnahkan iblis, hancurkan tubuh mereka dan hancurkan jiwa mereka.

523
00:45:24,100 --> 00:45:27,175
[Nyanyian] Biarkan Yin Yang Lebih Besar mengumpulkan Kekuatan, jadilah tempat untuk menempa tubuhku.

524
00:45:27,175 --> 00:45:29,860
Saya telah menyiapkan senjata ajaib ini selama bertahun-tahun,

525
00:45:29,950 --> 00:45:30,975
Bawalah bersamamu,

526
00:45:30,975 --> 00:45:33,560
dan membunuh Penguasa Yin Besar.

527
00:45:36,375 --> 00:45:37,600
Merindukan?

528
00:45:44,125 --> 00:45:46,450
Saya ingat semuanya sekarang.

529
00:45:49,975 --> 00:45:52,025
Saya telah menemukan jalan keluarnya. Ayo pergi.

530
00:45:52,350 --> 00:45:53,575
Xuan...

531
00:45:54,600 --> 00:45:58,850
Apakah setan ditakdirkan untuk dibunuh?

532
00:45:59,225 --> 00:46:00,680
Xiao-Bai...

533
00:46:01,350 --> 00:46:02,530
kamu...

534
00:46:11,875 --> 00:46:14,930
Membunuh monster, memadamkan setan, memaksa kita menangkap ular,

535
00:46:14,950 --> 00:46:17,230
tapi tidak ada yang peduli dunia sedang kacau.

536
00:46:17,350 --> 00:46:18,975
Saya hanya tahu bahwa semakin banyak iblis yang dibunuh,

537
00:46:18,975 --> 00:46:20,820
semakin kacau dunia ini.

538
00:46:22,725 --> 00:46:23,960
Xiao-Bai

539
00:46:24,225 --> 00:46:26,025
tidak peduli apa yang terjadi,

540
00:46:26,050 --> 00:46:28,175
aku akan bersamamu.

541
00:47:00,375 --> 00:47:04,775
<i>Bunuh monster dan musnahkan iblis, hancurkan tubuh mereka dan hancurkan jiwa mereka.</i>

542
00:48:05,725 --> 00:48:06,920
Dodo...

543
00:48:07,450 --> 00:48:08,705
kamu...

544
00:48:14,175 --> 00:48:15,560
Kak?

545
00:48:15,625 --> 00:48:16,670
Xiao-Qing,

546
00:48:17,100 --> 00:48:18,550
aku akan pergi bersamamu.

547
00:48:18,725 --> 00:48:20,980
Kak, kamu akhirnya mengerti.

548
00:48:21,100 --> 00:48:22,620
Kemana kamu pergi?

549
00:48:22,700 --> 00:48:23,875
Xuan

550
00:48:24,350 --> 00:48:26,100
Mari kita berpisah.

551
00:48:26,100 --> 00:48:27,340
Mengapa?

552
00:48:27,850 --> 00:48:29,950
Cara dunia ini tidak kenal ampun.

553
00:48:31,675 --> 00:48:33,580
Ada aturan di dunia ini.

554
00:48:33,725 --> 00:48:35,855
Ada hal-hal yang harus Anda lakukan,

555
00:48:36,125 --> 00:48:38,535
bahkan jika kamu tidak mau.

556
00:48:38,750 --> 00:48:40,430
Anda adalah manusia.

557
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
Saya seorang iblis.

558
00:48:43,100 --> 00:48:44,685
Seperti yang Anda katakan,

559
00:48:45,100 --> 00:48:49,071
Beberapa hal lebih baik dilupakan daripada diingat.

560
00:48:57,925 --> 00:48:59,680
Anda benar.

561
00:48:59,875 --> 00:49:02,340
Manusia dan iblis berbeda, cara dunia ini tidak peduli dengan cinta.

562
00:49:02,350 --> 00:49:04,200
Tapi kami peduli.

563
00:49:07,125 --> 00:49:08,975
Saya akan menemukan jalan.

564
00:49:14,675 --> 00:49:16,575
Saya akan kembali

565
00:49:16,875 --> 00:49:18,500
Tunggu aku

566
00:49:19,650 --> 00:49:20,975
Dudu...

567
00:49:39,150 --> 00:49:40,890
Anda adalah manusia.

568
00:49:41,600 --> 00:49:45,295
Bersamaku hanya akan menghancurkanmu.

569
00:49:48,975 --> 00:49:52,100
Kak, dia tidak akan kembali.

570
00:49:52,100 --> 00:49:54,365
Kami akan pergi sekarang.

571
00:49:58,100 --> 00:49:59,350
Kak...

572
00:50:01,175 --> 00:50:05,190
Kami telah menemani satu sama lain siang dan malam selama ratusan tahun.

573
00:50:05,850 --> 00:50:07,670
Tapi rasanya berbeda,

574
00:50:07,725 --> 00:50:09,850
dengan dia.

575
00:50:19,800 --> 00:50:21,300
Melalui latihan keras

576
00:50:21,350 --> 00:50:22,850
dan banyak cobaan,

577
00:50:22,925 --> 00:50:26,125
kami para iblis berusaha keras untuk mendapatkan tubuh yang menarik ini,

578
00:50:26,225 --> 00:50:28,350
fitur-fitur halus ini.

579
00:50:30,250 --> 00:50:34,055
Tapi kami akan selalu mengungkapkan jati diri kami, dari waktu ke waktu.

580
00:50:35,550 --> 00:50:39,565
Pada saat itu, apakah dia masih menyukaimu?

581
00:50:43,100 --> 00:50:45,350
Saya ingat Guru berkata,

582
00:50:45,350 --> 00:50:49,150
hanya manusia yang memahami rasa cinta dan nafsu.

583
00:50:49,150 --> 00:50:52,525
Ketika saya bangun, saya pikir saya adalah manusia.

584
00:50:55,600 --> 00:50:58,750
Apa bagusnya rasa cinta dan keinginan?

585
00:50:58,750 --> 00:51:00,350
Saat ini, aku sedang berbaring di sini,

586
00:51:00,350 --> 00:51:02,965
patung batu besar ini memelukku,

587
00:51:03,475 --> 00:51:05,425
rasanya juga enak.

588
00:51:06,475 --> 00:51:08,890
Patung batu itu dingin.

589
00:51:14,800 --> 00:51:16,445
Apakah saya kedinginan?

590
00:51:16,800 --> 00:51:18,000
Apa itu di tubuhmu?

591
00:51:18,000 --> 00:51:18,025
Jangan sentuh aku.

592
00:51:18,025 --> 00:51:18,850
Jangan sentuh aku.

593
00:51:20,600 --> 00:51:22,505
Itu adalah kutukan dari Sorching Death Scales.

594
00:51:22,850 --> 00:51:24,280
Saya berjanji pada Guru

595
00:51:24,350 --> 00:51:26,225
bahwa aku akan membawamu kembali dalam tiga hari.

596
00:51:26,225 --> 00:51:26,240
Jika tidak...

597
00:51:26,240 --> 00:51:27,100
Jika tidak...

598
00:51:27,100 --> 00:51:30,600
Timbangan Kematian akan aktif, dan itu akan merobek tubuh Anda dan membunuh Anda.

599
00:51:30,600 --> 00:51:31,725
Kenapa kamu...

600
00:51:32,550 --> 00:51:34,600
{\a1}Cepat, kelilingi menara.

601
00:51:33,600 --> 00:51:34,600
Kak...


602
00:51:36,850 --> 00:51:38,350
Pemuda,

603
00:51:38,350 --> 00:51:40,225
Saya dapat membantu Anda.

604
00:51:40,600 --> 00:51:42,185
Benar-benar?

605
00:51:42,925 --> 00:51:44,825
Pemuda,

606
00:51:44,825 --> 00:51:49,150
Aku masih muda, sembrono, memanjakan,

607
00:51:49,375 --> 00:51:53,150
dan saat ini, saya dipenuhi dengan banyak penyesalan.

608
00:51:55,825 --> 00:51:57,225
Anda akan tahu

609
00:51:57,225 --> 00:52:00,425
Suatu hari, Anda mungkin menyesali hal ini.

610
00:52:00,425 --> 00:52:01,600
Jika kita tidak bisa bersama

611
00:52:01,600 --> 00:52:03,350
Saya akan segera menyesalinya.

612
00:52:04,100 --> 00:52:06,850
Hebat, masa muda adalah masa muda.

613
00:52:07,350 --> 00:52:10,650
Untuk setiap bisnis, ada penawaran dan pembayaran.

614
00:52:10,975 --> 00:52:14,275
Apakah Anda yakin dapat membayar saya dengan apa yang saya inginkan?

615
00:52:14,500 --> 00:52:16,330
Apapun yang kamu inginkan.

616
00:52:16,600 --> 00:52:17,850
Bagus.

617
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
Ada jalan.

618
00:52:20,500 --> 00:52:22,350
Aku bisa mengubahmu menjadi iblis.

619
00:52:22,350 --> 00:52:23,850
aku, setan?

620
00:52:23,850 --> 00:52:26,325
Ya, setan.

621
00:52:26,850 --> 00:52:30,350
Jika kamu iblis, kamu bisa bersama.

622
00:52:31,900 --> 00:52:33,350
Namun

623
00:52:33,350 --> 00:52:36,705
Anda harus berdagang dengan esensi Anda.

624
00:52:39,350 --> 00:52:42,950
Senjata ajaib yang kami ciptakan untuk iblis

625
00:52:42,950 --> 00:52:45,075
dipenuhi dengan esensi manusia.

626
00:52:45,349 --> 00:52:48,150
Senjata ajaib terhebat itu

627
00:52:48,150 --> 00:52:50,825
ditempa dengan esensi.

628
00:52:51,250 --> 00:52:56,200
Inilah sebabnya Giok Berharga kami sangat terkenal di dunia iblis.

629
00:52:57,350 --> 00:52:59,275
Saya harus menjadi iblis.

630
00:52:59,600 --> 00:53:00,600
saya terima.

631
00:53:01,975 --> 00:53:03,225
Besar.

632
00:53:06,000 --> 00:53:07,850
Tapi tahukah kamu,

633
00:53:07,850 --> 00:53:10,243
apa yang akan terjadi jika kamu menjadi iblis?

634
00:53:11,000 --> 00:53:12,700
Anda dilahirkan untuk menjadi manusia,

635
00:53:12,700 --> 00:53:16,325
menikmati kedamaian dan kenyamanan dunia manusia,

636
00:53:16,600 --> 00:53:20,350
menerima begitu saja tanpa mengetahui alasannya.

637
00:53:20,475 --> 00:53:21,825
Menjadi iblis,

638
00:53:21,825 --> 00:53:23,225
Surga ingin kamu mati.

639
00:53:23,225 --> 00:53:24,575
Manusia ingin kamu mati.

640
00:53:24,575 --> 00:53:26,125
Sang Tao ingin membunuhmu.

641
00:53:26,125 --> 00:53:29,100
Setan lain juga akan membunuhmu.

642
00:53:30,850 --> 00:53:32,850
Setelah aku mengambil esensimu,

643
00:53:32,850 --> 00:53:33,850
menjadi iblis,

644
00:53:33,850 --> 00:53:37,225
Anda hanya bisa menjadi orang yang paling lemah dan paling kecil.

645
00:53:37,600 --> 00:53:40,725
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, Anda tidak akan bisa menjadi kuat.

646
00:53:41,125 --> 00:53:42,575
Saya mengerti sekarang.

647
00:53:42,850 --> 00:53:43,975
Mari kita lakukan.

648
00:53:44,225 --> 00:53:45,325
Bagus

649
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
Kami punya kesepakatan.

650
00:54:14,675 --> 00:54:16,250
Ah, aku hampir lupa.

651
00:54:16,575 --> 00:54:18,740
Untuk mengubah manusia menjadi iblis

652
00:54:18,875 --> 00:54:21,715
Saya juga perlu mengambil satu hal dari Anda.

653
00:54:22,550 --> 00:54:24,160
Apa?

654
00:54:26,675 --> 00:54:27,825
Tidak, Tidak, kamu tidak bisa

655
00:54:27,925 --> 00:54:29,735
Biarkan dia pergi.

656
00:54:41,550 --> 00:54:44,200
Cantik, kita bertemu lagi

657
00:54:45,850 --> 00:54:48,175
Apa rahasia jepit rambut ini?

658
00:54:48,175 --> 00:54:49,500
Sebagai iblis kecil,

659
00:54:49,500 --> 00:54:52,800
Anda berani membunuh Tuan saya dengan itu.

660
00:54:54,925 --> 00:54:56,775
Sebagai iblis ular,

661
00:54:56,775 --> 00:55:00,325
menguras kekuatanmu untuk meningkatkan keajaiban yang diajarkan Guruku

662
00:55:00,625 --> 00:55:02,475
akan lebih baik daripada menguras ribuan ular.

663
00:55:02,475 --> 00:55:03,500
Anda...!

664
00:55:04,675 --> 00:55:06,850
Jadi aku memberitahu Guruku

665
00:55:06,850 --> 00:55:09,050
bahwa kamu berada di Desa Penangkap Ular.

666
00:55:09,350 --> 00:55:12,550
Sekarang, Guru akan segera tiba di sana.

667
00:55:13,575 --> 00:55:15,675
Karena aku bisa menangkapmu sendiri,

668
00:55:15,675 --> 00:55:18,500
mengapa saya harus berbagi dengan Guru saya?

669
00:55:18,850 --> 00:55:21,350
Anda penganut Tao kecil punya banyak ide jahat.

670
00:55:21,450 --> 00:55:23,325
Tapi terima kasih atas informasinya,

671
00:55:23,325 --> 00:55:24,950
setelah kami mengalahkanmu,

672
00:55:24,950 --> 00:55:26,639
maka kami akan berurusan dengan Tuanmu.

673
00:55:26,725 --> 00:55:27,730
Hmm...

674
00:56:09,275 --> 00:56:11,835
Ah, ternyata kamu penganut Tao yang jelek sekali.

675
00:56:12,225 --> 00:56:14,225
Tidak heran kamu cemburu,

676
00:56:14,225 --> 00:56:16,725
begitu Anda melihat patung indah di menara.

677
00:56:16,725 --> 00:56:19,425
Dan sekarang kamu menghancurkannya.

678
00:57:32,575 --> 00:57:35,640
Mari kita lihat bagaimana Anda akan keluar dari perangkap saya.

679
00:58:02,325 --> 00:58:04,325
Xuan, Xuan

680
00:58:04,600 --> 00:58:05,450
Bangun

681
00:58:05,450 --> 00:58:07,675
Xuan, Xuan

682
00:58:11,175 --> 00:58:12,175
Xuan

683
00:58:17,375 --> 00:58:18,980
Masih di sini, masih di sini.

684
00:58:23,575 --> 00:58:25,515
Bagaimana perasaanmu?

685
00:58:33,585 --> 00:58:34,350
bodoh!

686
00:58:34,350 --> 00:58:35,550
Anda punya ekor sekarang!

687
00:58:35,550 --> 00:58:36,550
Lihat!

688
00:58:37,350 --> 00:58:38,350
Aku iblis sekarang!

689
00:58:38,350 --> 00:58:40,075
Ya, kamu punya ekor sekarang!

690
00:58:40,075 --> 00:58:41,825
Dudou, dimana ekormu?

691
00:58:41,825 --> 00:58:43,325
Bagaimana dengan ekorku?

692
00:58:43,325 --> 00:58:44,825
Dimana ekorku!

693
00:58:44,850 --> 00:58:46,225
Ternyata itu adalah ekor Dudou.

694
00:58:46,250 --> 00:58:47,425
Ekorku!

695
00:58:47,425 --> 00:58:48,475
Milikmu!

696
00:58:48,475 --> 00:58:49,825
Lihat, Dudou,

697
00:58:49,825 --> 00:58:51,039
kita semua iblis sekarang.

698
00:58:51,350 --> 00:58:53,200
Mulai sekarang, semua hal bagus,

699
00:58:53,300 --> 00:58:55,115
akan ada bagianmu.

700
00:58:57,625 --> 00:58:59,100
Ayo pergi, Dudou!

701
00:59:03,000 --> 00:59:03,825
bodoh!

702
00:59:03,825 --> 00:59:05,335
Aku berlari sangat cepat sekarang.

703
00:59:05,500 --> 00:59:07,575
Terlalu cepat, saya tidak bisa mengejar.

704
00:59:27,250 --> 00:59:29,225
saya kembali!

705
00:59:29,225 --> 00:59:31,475
Aku seorang iblis sekarang, Xiao-Bai.

706
00:59:32,250 --> 00:59:34,825
Bukankah mereka sudah mengambil esensimu?

707
00:59:35,075 --> 00:59:36,345
Berlari begitu cepat...

708
00:59:49,350 --> 00:59:52,075
Xiao-Bai, Xiao-Bai!

709
00:59:52,225 --> 00:59:54,260
Dimana kamu, Xiao-Bai?

710
00:59:56,000 --> 00:59:57,325
Xiao-Bai!

711
00:59:57,850 --> 00:59:59,575
Xuan, Xuan

712
01:00:11,975 --> 01:00:14,825
Jangan tiriskan aku.

713
01:00:15,100 --> 01:00:18,575
Aku mohon padamu, aku mohon padamu

714
01:00:18,875 --> 01:00:20,400
Xuan, lihat.

715
01:00:34,000 --> 01:00:37,075
Setan datang, lari!

716
01:00:53,850 --> 01:00:56,075
Xiao-Bai! Xiao-Bai!

717
01:02:01,100 --> 01:02:02,400
Xiao Bai?

718
01:02:07,850 --> 01:02:08,885
Ayo cepat!

719
01:02:44,100 --> 01:02:46,100
Xiao-Bai, Xiao-Bai!

720
01:02:49,850 --> 01:02:50,850
Ini sangat besar!

721
01:02:50,850 --> 01:02:52,325
Apakah itu Xiao-Bai?

722
01:02:52,325 --> 01:02:52,350
Xuan, kupikir sebaiknya kita kembali.

723
01:02:52,350 --> 01:02:54,916
Xuan, kupikir sebaiknya kita kembali.

724
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
Anda benar-benar kembali.

725
01:02:58,175 --> 01:03:02,400
Tapi kakak sudah menjadi ular besar sekarang.

726
01:03:04,100 --> 01:03:06,825
Pendeta Tao itu meraih jepit rambut kakak,

727
01:03:06,825 --> 01:03:10,325
Dan kakak entah bagaimana menghabiskan kekuatannya.

728
01:03:10,500 --> 01:03:12,275
Bagaimana ini bisa terjadi?

729
01:03:14,475 --> 01:03:17,459
Benar-benar? Anda mengubah diri Anda menjadi iblis?

730
01:03:18,725 --> 01:03:21,575
Wah, berapa lama kamu mengenalnya?

731
01:03:21,875 --> 01:03:24,510
Seberapa dalam kamu bisa jatuh cinta padanya?

732
01:03:24,600 --> 01:03:28,775
Kamu hanya tergila-gila dengan kecantikan kakakku.

733
01:03:30,100 --> 01:03:32,850
Sekarang, kakakku berubah menjadi terlihat mengerikan.

734
01:03:32,850 --> 01:03:35,195
Apakah kamu masih menyukainya?

735
01:03:36,100 --> 01:03:37,200
Kemana dia pergi sekarang?

736
01:03:37,675 --> 01:03:39,650
Desa penangkap ular Anda.

737
01:03:39,925 --> 01:03:42,550
Wah, tahukah kamu?

738
01:03:42,725 --> 01:03:44,955
Penganut Tao Tertinggi ada di depan menuju desa penangkap ular Anda,

739
01:03:45,050 --> 01:03:47,075
dan kakak akan menghadapinya.

740
01:03:47,175 --> 01:03:48,400
Tao Tertinggi

741
01:03:48,725 --> 01:03:52,325
Desa itu akan segera hancur.

742
01:03:53,000 --> 01:03:54,375
Desa kami?

743
01:03:55,050 --> 01:03:56,300
Cinta?

744
01:04:00,350 --> 01:04:02,800
Xuan, apa yang harus kita lakukan sekarang?

745
01:04:04,875 --> 01:04:06,319
Kembali ke desa

746
01:04:20,225 --> 01:04:22,825
Armada Penganut Tao Tertinggi tiba di desa penangkap ular?

747
01:04:22,825 --> 01:04:25,281
Saya melihat dengan mata kepala sendiri, ada banyak sekali perahu.

748
01:04:25,475 --> 01:04:28,775
Mungkinkah dia tahu di mana kita bersembunyi,

749
01:04:28,775 --> 01:04:30,300
ingin berkelahi?

750
01:04:30,550 --> 01:04:32,200
Bagaimana dia tahu di mana kita berada?

751
01:04:32,200 --> 01:04:33,100
Apakah ada seseorang....

752
01:04:33,100 --> 01:04:34,825
Chang-pan cukup setia.

753
01:04:34,825 --> 01:04:36,660
Ular hijau dikutuk dengan Sisik Kematian.

754
01:04:36,675 --> 01:04:38,325
Mereka tidak bisa mengkhianati kita.

755
01:04:38,325 --> 01:04:40,075
Apakah Ular Putih yang mengkhianati kita?

756
01:04:40,350 --> 01:04:42,525
Dia menyerah kepada Sang Tao Tertinggi.

757
01:04:46,475 --> 01:04:48,450
Ada pengkhianat di klan kita.

758
01:04:48,450 --> 01:04:51,560
Jika kita menunggu musuh datang ke sini, kita menunggu kematian.

759
01:04:51,625 --> 01:04:54,900
Tapi jika kita menyerang lebih dulu, kita mungkin bisa selamat.

760
01:04:56,125 --> 01:04:58,575
Semua anggota klan kami menyerang desa penangkap ular!

761
01:04:58,675 --> 01:05:02,613
Bunuh pengkhianat itu! Bunuh penganut Tao! Hancurkan desa penangkap ular!

762
01:05:02,913 --> 01:05:06,000
Bunuh pengkhianat itu! Bunuh penganut Tao! Hancurkan desa penangkap ular!

763
01:05:06,300 --> 01:05:09,550
Bunuh pengkhianat itu! Bunuh penganut Tao! Hancurkan desa penangkap ular!

764
01:05:12,850 --> 01:05:15,225
Setiap orang! Larilah demi hidupmu, desa kami dalam bahaya.

765
01:05:15,350 --> 01:05:16,350
Seekor ular besar,

766
01:05:16,350 --> 01:05:17,425
itu datang.

767
01:05:17,633 --> 01:05:19,375
Lari demi hidupmu, tinggalkan desa!

768
01:05:19,525 --> 01:05:20,475
Omong kosong!

769
01:05:20,500 --> 01:05:22,575
Temboknya cukup tinggi, kenapa saya harus takut?

770
01:05:22,575 --> 01:05:24,450
Kota Yongzhou, sudah dirusak oleh ular besar.

771
01:05:24,450 --> 01:05:26,325
Semuanya, larilah demi hidupmu. Meninggalkan! Sekarang!

772
01:05:26,325 --> 01:05:27,425
Yongzhou dibangun dari batu.

773
01:05:27,425 --> 01:05:28,950
Dirusak oleh ular? Omong kosong.

774
01:05:28,950 --> 01:05:28,965
Xuan

775
01:05:28,965 --> 01:05:29,725
Xuan

776
01:05:29,725 --> 01:05:30,750
Anda akhirnya sampai di rumah.

777
01:05:30,750 --> 01:05:32,891
Bibi, pergi dari sini, cepat.

778
01:05:33,500 --> 01:05:34,825
Oke, aku akan pulang dan mengemasi barang-barangku.

779
01:05:34,825 --> 01:05:36,667
Jangan repot-repot berkemas, tinggalkan...

780
01:06:04,250 --> 01:06:07,800
Penguasa Yin Yang Lebih Besar, Yang Melihat Kebenaran yang Tak Nyata dan Ilahi.

781
01:06:07,850 --> 01:06:10,075
Seekor ular besar?

782
01:06:19,750 --> 01:06:22,350
Tapi kamu adalah iblis.

783
01:06:22,575 --> 01:06:25,950
Bagaimana kami bisa tahu Anda tidak berbohong?

784
01:06:25,950 --> 01:06:28,750
Sebagai seorang Tao Tertinggi, jangan lindungi rakyat,

785
01:06:28,750 --> 01:06:30,750
kamu tidak melakukan apa pun kecuali jahat.

786
01:06:33,475 --> 01:06:34,450
Dia benar-benar iblis.

787
01:06:34,450 --> 01:06:36,175
Ya, saya adalah iblis.

788
01:06:36,350 --> 01:06:37,575
Tapi aku tetap Xuan!

789
01:06:37,575 --> 01:06:39,975
Saya kembali untuk memperingatkan Anda melarikan diri.

790
01:06:40,045 --> 01:06:41,495
Kota Yongzhou hancur

791
01:06:41,495 --> 01:06:43,100
Di sini juga akan segera dihancurkan.

792
01:06:43,100 --> 01:06:43,110
Dengarkan aku, keluar dari sini...

793
01:06:43,110 --> 01:06:44,875
Dengarkan aku, keluar dari sini...

794
01:06:45,000 --> 01:06:46,075
kamu...

795
01:06:46,075 --> 01:06:47,375
Kamu adalah iblis!

796
01:06:49,875 --> 01:06:52,064
Setan kecil yang tidak berdaya.

797
01:06:52,600 --> 01:06:53,700
Menangkap ular, Menangkap ular,

798
01:06:53,700 --> 01:06:57,165
Untuk meningkatkan kekuatanmu, kamu memaksa kami mempertaruhkan nyawa untuk menangkap ular,

799
01:06:57,250 --> 01:07:00,256
mendorong Xiao-Bai untuk mengubah dirinya menjadi ular besar!

800
01:07:05,675 --> 01:07:06,750
Dia datang.

801
01:07:06,750 --> 01:07:08,575
Lepaskan aku. Saya bisa menghentikannya.

802
01:07:09,000 --> 01:07:11,850
Sudahlah, aku membiarkanmu pergi.

803
01:07:31,475 --> 01:07:32,490
Xiao-Bai!

804
01:07:37,800 --> 01:07:38,850
Xiao-Bai

805
01:07:38,850 --> 01:07:39,810
Orang-orang di Yongzhou,

806
01:07:39,810 --> 01:07:41,225
Anda tidak bermaksud menyakiti mereka,

807
01:07:41,225 --> 01:07:42,959
Anda membela tentara Tao Tertinggi.

808
01:07:43,100 --> 01:07:45,200
Tetapi penduduk desa itu, meskipun mereka menangkap ular,

809
01:07:45,200 --> 01:07:47,075
mereka tidak bersalah.

810
01:07:47,375 --> 01:07:50,525
Anda tidak dapat mengubah Desa Penangkap Ular menjadi Kota Yongzhou yang lain!

811
01:08:43,425 --> 01:08:45,225
Xiao-Bai!

812
01:08:58,100 --> 01:09:00,450
Xiao-Bai, dengarkan aku

813
01:09:01,600 --> 01:09:03,700
Saya telah mengubah diri saya menjadi iblis

814
01:09:05,350 --> 01:09:07,336
Kami berdua iblis, sekarang.

815
01:09:09,875 --> 01:09:12,550
Saya tahu Anda adalah ular yang hebat sekarang, lalu kenapa?

816
01:09:12,876 --> 01:09:16,575
Dunia ini begitu luas sehingga memiliki banyak gunung dan danau.

817
01:09:16,575 --> 01:09:18,885
Dibandingkan dengan itu, tubuhmu yang bertambah tidak berarti apa-apa.

818
01:09:19,050 --> 01:09:22,575
Xiao-Bai, bahkan aku adalah iblis terlemah,

819
01:09:23,100 --> 01:09:25,425
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk melindungimu.

820
01:09:25,850 --> 01:09:28,077
Jika dunia ini tidak mengizinkan kita untuk bersama.

821
01:09:28,100 --> 01:09:30,279
Kita akan melakukan perjalanan ke ujung dunia ini,

822
01:09:30,475 --> 01:09:33,790
Di alam semesta yang luas ini, saya yakin akan ada tempat untuk kita.

823
01:09:33,975 --> 01:09:36,075
Kita akan tetap bersama siang dan malam

824
01:09:36,075 --> 01:09:38,400
jadilah sepasang setan yang riang.

825
01:09:42,100 --> 01:09:43,200
Xiao-Bai...

826
01:09:56,100 --> 01:09:57,325
Xiao-Bai!

827
01:09:59,375 --> 01:10:00,405
Kak!

828
01:10:18,350 --> 01:10:21,900
Sungguh ular yang luar biasa!

829
01:10:24,875 --> 01:10:27,450
Terima kasih padamu, iblis kecil,

830
01:10:27,450 --> 01:10:31,025
Saya punya waktu untuk memasang Perangkap Setan ini.

831
01:10:38,875 --> 01:10:43,650
Segera, tubuh dan jiwa Anda akan hancur.

832
01:10:55,625 --> 01:10:57,950
Apa itu?

833
01:10:58,950 --> 01:11:01,561
Ini adalah jiwamu.

834
01:11:02,000 --> 01:11:04,725
Penangkap ular, setan kecil.

835
01:11:04,850 --> 01:11:07,685
Menghancurkan jiwamu, mengertikah kamu?

836
01:11:07,850 --> 01:11:09,975
Setelah vitalitas Anda dikonsumsi,

837
01:11:10,300 --> 01:11:12,150
jiwamu akan hancur.

838
01:11:12,200 --> 01:11:14,060
Dan kamu akan lenyap selamanya, tidak ada lagi reinkarnasi.

839
01:11:14,100 --> 01:11:16,050
Tidak ada lagi reinkarnasi?

840
01:11:17,850 --> 01:11:19,825
Sayang sekali!

841
01:11:20,100 --> 01:11:22,325
Sungguh sia-sia menghancurkanmu seperti ini,

842
01:11:22,475 --> 01:11:25,750
Lebih baik biarkan aku memanfaatkanmu.

843
01:11:28,875 --> 01:11:31,825
Setelah saya menyelesaikan seni Yin Besar,

844
01:11:31,825 --> 01:11:33,925
Aku akan melampaui kematian,

845
01:11:34,175 --> 01:11:36,825
Kaisar akan menyadarinya

846
01:11:36,825 --> 01:11:40,325
Saya tahu bagaimana hidup selamanya.

847
01:11:44,500 --> 01:11:45,825
Hidup selamanya?

848
01:11:45,925 --> 01:11:47,825
Meskipun Anda berbicara tentang Taoisme dan keabadian,

849
01:11:47,825 --> 01:11:49,900
kamu hanya menginginkan kekuatan kami.

850
01:11:50,125 --> 01:11:51,525
Ayo, habiskan tenagaku!

851
01:12:02,725 --> 01:12:03,820
Apa ini?

852
01:12:06,350 --> 01:12:07,700
Bajingan Tao

853
01:12:07,700 --> 01:12:10,900
Kamu telah menghilangkan kutukan Sisik Panas dariku,

854
01:12:10,900 --> 01:12:14,400
Waktunya telah tiba, kamu akan segera menderita kutukan.

855
01:12:29,250 --> 01:12:31,325
Trik sepele.

856
01:12:37,525 --> 01:12:39,475
Itu kamu, perempuan jahat!

857
01:12:40,675 --> 01:12:42,575
Anda telah memburu saya begitu lama,

858
01:12:42,750 --> 01:12:45,825
hari ini aku akan melawanmu sampai mati.

859
01:12:46,825 --> 01:12:47,840
Menguasai!

860
01:13:39,975 --> 01:13:41,200
Xiao-Bai!

861
01:13:47,600 --> 01:13:49,100
Api Terang!

862
01:13:49,750 --> 01:13:51,250
Bumi Statis!

863
01:13:53,600 --> 01:13:55,120
Hati-hati!

864
01:14:34,975 --> 01:14:37,275
Menguasai! Kak!

865
01:14:40,600 --> 01:14:42,180
Menangkap!

866
01:15:31,600 --> 01:15:33,075
Xiao-Bai!

867
01:15:35,275 --> 01:15:36,200
Pergi!

868
01:15:36,750 --> 01:15:38,165
Bunuh mereka semua!

869
01:16:22,200 --> 01:16:23,975
Tutup pintunya, cepat. Tunggu!

870
01:16:47,775 --> 01:16:48,650
Guru,

871
01:16:48,650 --> 01:16:50,975
hari ini kita akhirnya membunuh musuh terbesar kita.

872
01:16:51,100 --> 01:16:53,650
Sekarang, aku mengembalikan jepit rambut itu padamu.

873
01:16:56,600 --> 01:17:01,000
Aku membiarkan adikmu mengambil jepit rambut ini untuk membunuh pendeta Tao itu,

874
01:17:01,100 --> 01:17:04,150
tidak pernah terpikir dia akan menggunakannya untuk mencuri kekuatan untuk dirinya sendiri,

875
01:17:04,150 --> 01:17:05,945
mengubah dirinya menjadi seekor ular besar.

876
01:17:05,960 --> 01:17:06,525
Guru,

877
01:17:06,525 --> 01:17:07,575
Anda menganiaya saudara perempuan saya.

878
01:17:07,575 --> 01:17:09,050
Dia melakukan ini untuk...

879
01:17:09,375 --> 01:17:11,075
Sang Tao telah meninggal.

880
01:17:11,100 --> 01:17:13,652
Untuk apa saya memerlukan hiarpin ini?

881
01:17:16,225 --> 01:17:17,950
Tuan...

882
01:17:17,950 --> 01:17:21,975
Pendeta Tao itu membuatku sangat menderita.

883
01:17:22,100 --> 01:17:25,095
Suatu hari saya tiba-tiba menyadari

884
01:17:25,225 --> 01:17:26,825
jika penganut Tao bisa melakukan ini,

885
01:17:25,225 --> 01:17:27,175
{\a1}Kak...　　

886
01:17:26,825 --> 01:17:28,825
kenapa aku bisa?

887
01:17:28,825 --> 01:17:30,825
{\a1}lari...

888
01:17:29,100 --> 01:17:30,725
Jika penganut Tao dapat menguras kekuatanmu,


889

890
01:17:30,725 --> 01:17:33,575
SAYA BISA!

891
01:17:33,575 --> 01:17:34,825
Kak...

892
01:18:00,750 --> 01:18:01,750
Xiao-Bai!

893
01:18:03,600 --> 01:18:07,400
Setan kecil dengan kekuatan terbatas

894
01:18:07,600 --> 01:18:10,600
akan menjadi tonik terbaik untuk kekuatanku!

895
01:18:11,875 --> 01:18:15,325
Ingat keajaiban yang kuajarkan padamu, setan kecil?

896
01:18:15,375 --> 01:18:19,886
Bagikan kekuatan Anda, gabungkan mereka ke dalam sumbernya.

897
01:18:20,975 --> 01:18:24,075
Gabungkan mereka ke dalam diriku!

898
01:19:58,575 --> 01:20:00,050
Xiao-Bai

899
01:20:00,875 --> 01:20:02,025
Xuan

900
01:20:02,725 --> 01:20:05,760
Saya telah kehilangan seluruh kekuatan saya.

901
01:20:08,600 --> 01:20:11,110
Kalau begitu, kamu tidak bisa mendorongku lagi.

902
01:20:28,500 --> 01:20:29,550
Xiao-Bai

903
01:20:50,875 --> 01:20:52,210
Awas!

904
01:21:01,175 --> 01:21:02,325
Xiao-Bai

905
01:21:05,100 --> 01:21:06,800
Konstelasi Gadis

906
01:21:06,800 --> 01:21:08,600
Konstelasi Net

907
01:21:08,850 --> 01:21:11,675
Ia meniru dua puluh delapan rasi bintang.

908
01:21:12,975 --> 01:21:15,075
Rasi Bintang Hati, Rasi Bintang Hantu.

909
01:21:15,225 --> 01:21:18,025
Leher, Tanduk, Kereta, dan Sayap, empat rasi bintang di tenggara

910
01:21:22,100 --> 01:21:24,325
Gerbang Kehidupan, Gerbang Kehidupan

911
01:21:26,075 --> 01:21:27,950
Itu tepat di sana.

912
01:21:53,500 --> 01:21:54,899
Apa yang kita tunggu?

913
01:21:54,899 --> 01:21:57,390
Cepat, ayo selamatkan Xuan dari sana.

914
01:21:57,600 --> 01:21:59,575
Tidak, kami tidak bisa. Mereka setan.

915
01:21:59,575 --> 01:22:01,175
Ya, dan gadis berbaju putih,

916
01:22:01,175 --> 01:22:03,029
dia juga iblis.

917
01:22:03,725 --> 01:22:05,525
Itu adalah Xuan.

918
01:22:05,525 --> 01:22:06,975
Dia adalah Xuan,

919
01:22:06,975 --> 01:22:08,025
Sekarang itu adalah iblis.

920
01:22:08,025 --> 01:22:10,075
Ya, kami hampir kehilangan nyawa kami sekarang.

921
01:22:10,175 --> 01:22:12,150
Sudah kubilang jika kita membiarkan mereka keluar,

922
01:22:12,375 --> 01:22:14,170
kita semua akan mati.

923
01:22:14,425 --> 01:22:15,950
Jika Xuan tidak menyelamatkanmu,

924
01:22:15,950 --> 01:22:17,075
Kalian semua sudah mati.

925
01:22:17,075 --> 01:22:18,325
Dudou juga menjadi iblis sekarang.

926
01:22:18,600 --> 01:22:19,575
Anjing, anjing setan.

927
01:22:19,575 --> 01:22:20,600
Ada apa dengan setan anjing?

928
01:22:20,600 --> 01:22:20,615
Xuan dan aku sama-sama iblis.

929
01:22:20,615 --> 01:22:22,075
Xuan dan aku sama-sama iblis.

930
01:22:22,075 --> 01:22:24,525
Kami masih mempertaruhkan hidup kami untuk menyelamatkan Anda!

931
01:22:38,600 --> 01:22:40,450
Xuan

932
01:22:53,350 --> 01:22:57,500
Jiwa mereka terpesona.

933
01:22:58,725 --> 01:23:00,575
Jika kita tetap di sini,

934
01:23:00,575 --> 01:23:05,100
jiwa kita juga akan hancur.

935
01:23:16,350 --> 01:23:17,825
Jangan khawatir

936
01:23:18,000 --> 01:23:19,325
Penduduk desa

937
01:23:19,475 --> 01:23:21,540
akan datang dan menyelamatkan kita.

938
01:23:24,375 --> 01:23:26,150
Xuan

939
01:23:26,600 --> 01:23:29,105
Aku ingat kamu berkata

940
01:23:29,725 --> 01:23:34,825
hidup ini cepat berlalu, penuh dengan kesedihan dan jarang kebahagiaan.

941
01:23:34,975 --> 01:23:38,825
Jika kita bisa mengingat kebahagiaan itu, itu sudah cukup.

942
01:23:38,825 --> 01:23:40,350
Benar.

943
01:23:41,275 --> 01:23:43,205
Apakah kamu ingat...

944
01:23:43,625 --> 01:23:45,575
dandelion itu,

945
01:23:45,575 --> 01:23:47,525
perahu itu,

946
01:23:48,050 --> 01:23:50,575
dan menara.

947
01:23:52,875 --> 01:23:54,825
Saya ingat mereka.

948
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
Jika Anda mengingatnya,

949
01:24:02,100 --> 01:24:03,700
itu sudah cukup.

950
01:24:38,600 --> 01:24:39,825
Xuan

951
01:24:40,075 --> 01:24:41,450
Dengar

952
01:24:41,450 --> 01:24:43,751
Seseorang di luar sedang membongkar jebakan.

953
01:24:44,100 --> 01:24:45,575
Xuan

954
01:24:49,300 --> 01:24:50,775
Xuan

955
01:24:55,975 --> 01:24:57,375
Xuan

956
01:25:00,975 --> 01:25:02,075
Xuan

957
01:25:02,500 --> 01:25:04,075
Xuan

958
01:25:05,575 --> 01:25:10,365
Kamu berjanji padaku, kita akan berangkat bersama.

959
01:25:10,500 --> 01:25:15,160
Kami punya banyak tempat untuk dikunjungi.

960
01:25:23,275 --> 01:25:24,465
Jangan pergi.

961
01:25:24,525 --> 01:25:25,825
Xuan

962
01:25:32,300 --> 01:25:33,875
Xuan

963
01:25:34,300 --> 01:25:36,550
Jangan tinggalkan aku

964
01:25:44,350 --> 01:25:48,075
{\a1}<i>Tidak bisakah kamu melihat</i>

965
01:25:48,075 --> 01:25:51,950
{\a1}<i>sungai yang mengalir ke timur?</i>

966
01:25:53,450 --> 01:25:59,075
{\a1}<i>Tidak ada yang tahu dari mana asalnya,</i>

967
01:25:59,075 --> 01:26:00,225
{\a1}<i>tidak ada yang tahu kemana tujuannya.</i>

968
01:26:00,225 --> 01:26:01,150
{\a1}<i>tidak ada yang tahu kemana tujuannya.</i>
Xuan

969
01:26:01,150 --> 01:26:02,512
{\a1}<i>tidak ada yang tahu kemana tujuannya.</i>

970
01:26:02,537 --> 01:26:03,300
Xiao-Bai

971
01:26:03,300 --> 01:26:03,325
Xiao-Bai

972
01:26:03,325 --> 01:26:03,625
Xiao-Bai

973
01:26:03,925 --> 01:26:05,825
tidak peduli apa yang terjadi,

974
01:26:05,925 --> 01:26:07,581
aku akan bersamamu.

975
01:26:09,125 --> 01:26:11,565
Ada banyak orang jahat berkaki dua di dunia ini,

976
01:26:11,613 --> 01:26:13,550
kamu hanya punya ekor, lalu kenapa?

977
01:26:14,750 --> 01:26:16,325
aku akan kembali,

978
01:26:17,100 --> 01:26:18,075
Tunggu aku.

979
01:26:21,175 --> 01:26:22,025
Sudahkah kamu belajar?

980
01:26:22,050 --> 01:26:23,825
Ayo bernyanyi bersama.

981
01:26:24,600 --> 01:26:28,325
Jangan khawatir, jangan khawatir, kita punya banyak waktu untuk mencobanya.

982
01:26:30,325 --> 01:26:32,300
{\a1}<i>Mengapa repot-repot</i>

983
01:26:33,350 --> 01:26:35,350
{\a1}<i>dengan urusan duniawi itu?</i>

984
01:26:36,600 --> 01:26:39,575
{\a1}<i>Saya baru menyadari kehidupan mengambang ini</i>

985
01:26:40,350 --> 01:26:42,900
{\a1}<i>adalah mimpi.</i>

986
01:26:44,375 --> 01:26:46,950
{\a1}<i>Mengapa repot-repot</i>

987
01:26:47,975 --> 01:26:50,725
{\a1}<i>dengan urusan duniawi itu?</i>

988
01:26:52,400 --> 01:26:56,725
{\a1}<i>Kehidupan terapung ini hanyalah mimpi. </i>

989
01:26:56,725 --> 01:26:57,950
Xuan

990
01:26:56,725 --> 01:27:00,200
{\a1}<i>Kehidupan terapung ini hanyalah mimpi. </i>

991
01:27:40,875 --> 01:27:42,775
XUAN!

992
01:27:57,400 --> 01:27:59,120
Dimana Xuannya?

993
01:27:59,750 --> 01:28:01,095
Xuan

994
01:28:01,825 --> 01:28:07,325
Xuan, Xuan!

995
01:28:15,850 --> 01:28:17,350
Saat terakhir

996
01:28:17,750 --> 01:28:20,200
Aku menyelamatkan jiwanya.

997
01:28:20,875 --> 01:28:22,325
Tapi jepit rambut itu aktif,

998
01:28:22,325 --> 01:28:25,753
Anda menghabiskan seluruh kekuatan Anda, dan kembali menjadi ular putih

999
01:28:27,375 --> 01:28:30,075
Aku kehabisan nafas kekuatan terakhirku.

1000
01:28:30,075 --> 01:28:33,230
menyegel ingatanku di jepit rambut.

1001
01:28:35,375 --> 01:28:39,325
Hari ini Anda akhirnya membuka segelnya.

1002
01:28:44,600 --> 01:28:46,825
Kenangan bisa dipulihkan,

1003
01:28:46,825 --> 01:28:50,650
Tapi, amoralitasnya, tidak bisa saya capai.

1004
01:28:51,600 --> 01:28:53,618
Anda masih tidak bisa membebaskan diri?

1005
01:28:55,600 --> 01:28:57,200
Momen kegembiraan ini,

1006
01:28:57,200 --> 01:28:59,500
Saya mengingatnya selama lima ratus tahun.

1007
01:28:59,850 --> 01:29:01,625
Apakah itu sepadan?

1008
01:29:02,450 --> 01:29:05,600
Bahkan jika aku harus melepaskan apa yang telah kudapat selama seribu tahun terakhir,

1009
01:29:05,600 --> 01:29:05,610
itu sangat berharga.

1010
01:29:05,610 --> 01:29:07,075
itu sangat berharga.

1011
01:29:17,675 --> 01:29:20,175
Aku akan selalu berada di sisimu.

1012
01:29:26,175 --> 01:29:27,575
Bagaimana dengan dia?

1013
01:29:27,575 --> 01:29:29,140
Dimana dia?

1014
01:29:29,303 --> 01:29:30,700
Jiwanya terselamatkan.

1015
01:29:30,850 --> 01:29:32,450
Dia harus dilahirkan kembali

1016
01:29:32,450 --> 01:29:34,400
di suatu tempat di dunia ini.

1017
01:29:37,625 --> 01:29:39,275
Saya perlu menemukannya.

1018
01:29:41,200 --> 01:29:43,350
Tidak peduli di mana dia terlahir kembali dalam kehidupan ini,

1019
01:29:43,850 --> 01:29:45,825
Dia terlalu sering meminum air Lethe.

1020
01:29:46,350 --> 01:29:47,900
Bahkan jika kamu dapat menemukannya,

1021
01:29:48,325 --> 01:29:50,825
Saya khawatir dia bukan orang yang Anda ingat.

1022
01:29:58,025 --> 01:30:00,620
Tidak peduli dimanapun dia berada di dunia ini,

1023
01:30:01,000 --> 01:30:03,615
tidak peduli bagaimana penampilannya sekarang,

1024
01:30:04,800 --> 01:30:07,530
tidak peduli apakah dia mengingatku atau tidak,

1025
01:30:07,850 --> 01:30:10,365
Saya perlu menemukannya.

1026
01:30:12,175 --> 01:30:13,850
Karena

1027
01:30:14,350 --> 01:30:16,970
Saya masih ingat.

1028
01:30:38,000 --> 01:30:40,700
Tunggu, tunggu

1029
01:30:40,700 --> 01:30:43,150
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1030
01:30:45,750 --> 01:30:48,720
Anda selalu melupakan sesuatu.

1031
01:30:49,625 --> 01:30:50,725
Terima kasih, saudara ipar.

1032
01:30:50,725 --> 01:30:50,730
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian.

1033
01:30:50,730 --> 01:30:52,575
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian.

1034
01:31:12,850 --> 01:31:13,895
Merindukan?

1035
01:31:15,450 --> 01:31:16,495
Merindukan!

1036
01:31:18,675 --> 01:31:19,575
Nona,

1037
01:31:19,600 --> 01:31:21,455
Anda kehilangan jepit rambut Anda.

1038
01:31:32,925 --> 01:31:34,625
Terima kasih. Pak.

1039
01:31:39,350 --> 01:31:41,060
Jepit rambut ini terlihat kuno,

1040
01:31:41,075 --> 01:31:42,325
itu pasti hal yang berharga.

1041
01:31:42,350 --> 01:31:43,350
Benar.

1042
01:31:43,350 --> 01:31:45,150
Kami harus berterima kasih kepada Anda untuk mengembalikannya, Tuan Muda.

1043
01:31:45,150 --> 01:31:47,225
Itu adalah sesuatu yang tidak boleh hilang.

1044
01:31:48,200 --> 01:31:49,900
Anda terlihat sangat akrab, Nona muda.

1045
01:31:50,100 --> 01:31:52,170
Dari mana asalmu?

1046
01:31:52,850 --> 01:31:54,858
Ceritanya panjang.

1047
01:31:55,475 --> 01:32:10,475
Ada adegan mid-credit, sekitar pukul 1:35:00; creditnya sendiri adalah easter egg juga, Selamat bersenang-senang.

1048
01:35:11,625 --> 01:35:22,450
<i>Aku bertanya pada Dewi Musim Semi, kenapa kamu begitu terburu-buru?</i>

1049
01:35:23,225 --> 01:35:32,975
<i>Dengan angin dan hujan, kamu pergi seperti burung terbang.</i>

1050
01:35:34,025 --> 01:35:43,725
<i>Meskipun Dewi Musim Semi tidak akan menua,</i>

1051
01:35:44,750 --> 01:35:52,675
<i>Kami khawatir dia akan menua,</i>

1052
01:36:09,100 --> 01:36:19,525
<i>Sentimen rewel ini, hanya milik manusia.</i>

1053
01:36:26,125 --> 01:36:30,825
Apakah kamu sudah membawa apa yang kuinginkan?


