1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de www.17share.com

2
00:00:03,603 --> 00:00:11,784
Kimi no Na wa
(Sempre em meu coração)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Baixado de www.17share.com

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,794
Resumo das Partes 1 e 2

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,058
Na noite de
o ataque aéreo

6
00:00:26,059 --> 00:00:27,868
Machiko conheceu Haruki.

7
00:00:33,032 --> 00:00:36,535
Eles prometeram se encontrar
um ao outro daqui a seis meses

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,573
e disse adeus
na ponte Sukiya.

9
00:00:42,175 --> 00:00:43,620
Seis meses se passaram.

10
00:00:45,578 --> 00:00:47,854
Mas Machiko não veio.

11
00:00:49,816 --> 00:00:55,454
E um ano...
18 meses se passaram

12
00:00:55,455 --> 00:00:57,958
e em uma noite nevoenta de outono

13
00:00:58,958 --> 00:01:03,202
eles finalmente se conheceram em
Ponte Sukiya. No entanto...

14
00:01:04,063 --> 00:01:09,638
Machiko estava noivo de
Katsunori Hamaguchi.

15
00:01:12,238 --> 00:01:16,311
O casamento de Machiko
não foi feliz.

16
00:01:34,127 --> 00:01:36,334
Numa noite chuvosa,

17
00:01:36,996 --> 00:01:41,467
Machiko deixou Katsunori
e regressou ao Sado.

18
00:01:45,104 --> 00:01:51,180
Mas Machiko estava grávida
com o filho de Katsunori.

19
00:01:55,715 --> 00:01:58,355
Baía Senkaku

20
00:02:00,586 --> 00:02:04,489
eu ia
divórcio Hamaguchi.

21
00:02:04,490 --> 00:02:09,371
Jurei nunca mais voltar
para aquela casa novamente.

22
00:02:09,395 --> 00:02:11,375
Essa foi minha intenção
quando eu saí.

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,073
Machiko.

24
00:02:16,569 --> 00:02:20,381
Se você quiser deixá-lo
tanto

25
00:02:21,374 --> 00:02:25,345
Eu nunca vou deixar ninguém
tem você.

26
00:02:27,747 --> 00:02:30,455
Eu vim aqui para pegar você.

27
00:02:34,387 --> 00:02:35,730
Haruki.

28
00:02:40,460 --> 00:02:43,737
O que devo fazer?

29
00:02:46,299 --> 00:02:49,712
Estou grávida.

30
00:02:53,239 --> 00:02:54,684
E então...

31
00:02:56,576 --> 00:02:58,343
Haruki...

32
00:02:58,344 --> 00:03:02,114
fui para Hokkaido,

33
00:03:02,115 --> 00:03:05,824
e Machiko para Tóquio.

34
00:03:07,487 --> 00:03:10,522
Mas o que esperava Machiko

35
00:03:10,523 --> 00:03:12,935
foi a animosidade de
sua sogra.

36
00:03:12,936 --> 00:03:15,997
Machiko, eu ouvi
você teve um aborto espontâneo.

37
00:03:18,131 --> 00:03:22,375
Você deve se sentir melhor...
em mais de uma maneira.

38
00:03:23,302 --> 00:03:26,442
Mãe, isso é tão cruel.

39
00:03:29,575 --> 00:03:31,748
Machiko, mais determinado
divorciar-se,

40
00:03:31,749 --> 00:03:34,088
deixou Katsunori novamente.

41
00:03:37,083 --> 00:03:38,994
Ela foi para Hokkaido

42
00:03:42,321 --> 00:03:43,994
Mas...

43
00:03:49,929 --> 00:03:52,697
Você quer que eu vá embora

44
00:03:52,698 --> 00:03:54,769
porque aquela mulher
veio de Tóquio.

45
00:03:54,967 --> 00:03:56,275
Eu não vou embora.

46
00:03:57,303 --> 00:03:59,283
Se eu fizer isso, ela vai levar
Haruki de mim.

47
00:04:00,306 --> 00:04:02,616
Se eu não posso ter Haruki,
Eu vou morrer.

48
00:04:14,387 --> 00:04:16,367
Yumi morre

49
00:04:16,722 --> 00:04:19,396
Katsunori processa por
restauração dos direitos conjugais

50
00:04:21,894 --> 00:04:23,703
Hokkaido na neve.

51
00:04:26,432 --> 00:04:29,868
Machiko e Haruki

52
00:04:29,869 --> 00:04:33,783
se separaram em tristeza
mais uma vez em Bihoro.

53
00:04:38,711 --> 00:04:40,122
Haruki.

54
00:04:40,446 --> 00:04:42,392
Nos encontraremos novamente?

55
00:04:43,883 --> 00:04:48,457
Tenho a sensação de que nunca irei
vejo você novamente.

56
00:04:51,224 --> 00:04:52,760
Machiko.

57
00:04:53,893 --> 00:04:54,997
Sejamos fortes.

58
00:04:58,531 --> 00:04:59,531
Sim.

59
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
Tomar cuidado.

60
00:05:15,515 --> 00:05:18,257
Você também.

61
00:05:32,965 --> 00:05:35,241
E agora...

62
00:05:37,103 --> 00:05:42,103
KIMI NO NA WA Parte 3
(Sempre em meu coração, parte 3)

63
00:06:26,052 --> 00:06:28,931
Elenco

64
00:06:29,655 --> 00:06:33,425
KEIJI SADA
KEIKO KISHI

65
00:06:33,426 --> 00:06:35,702
CHIKAGE AWASHIMA
YUMEJI TSUKIOKA

66
00:06:35,861 --> 00:06:41,812
YUJI KAWAKITA
TOSHIKO KOBAYASHI

67
00:07:02,455 --> 00:07:08,235
Diretor: HIDEO OBA

68
00:07:15,534 --> 00:07:17,639
Tribunal de Família de Tóquio

69
00:07:18,337 --> 00:07:22,217
eu tenho pedido
um divórcio por algum tempo.

70
00:07:23,576 --> 00:07:29,583
Como ele não concordaria,
Fui para Hokkaido.

71
00:07:31,584 --> 00:07:33,257
Meu marido me processou.

72
00:07:34,086 --> 00:07:40,162
E foi por isso que perguntei
o tribunal para arbitragem.

73
00:07:40,760 --> 00:07:41,864
Eu vejo.

74
00:07:43,763 --> 00:07:45,430
Juiz, o que você acha?

75
00:07:45,431 --> 00:07:47,274
O marido quer
reconciliação,

76
00:07:47,275 --> 00:07:48,973
a esposa quer o divórcio.

77
00:07:49,769 --> 00:07:50,902
Esses dois assuntos

78
00:07:50,903 --> 00:07:52,405
deveria ser arbitrado
ao mesmo tempo.

79
00:07:52,571 --> 00:07:53,738
Concordo.

80
00:07:53,739 --> 00:07:57,915
Eu acho que é melhor
para ambos.

81
00:07:58,177 --> 00:07:59,417
Sr. Hamaguchi?

82
00:08:01,914 --> 00:08:04,827
Eu acho que você deveria apenas
decidir sobre minha reivindicação.

83
00:08:05,785 --> 00:08:08,925
Não há mérito em
seu pedido de divórcio.

84
00:08:10,222 --> 00:08:12,323
Ela saiu da casa do marido

85
00:08:12,324 --> 00:08:13,825
e fui ver outro homem.

86
00:08:13,826 --> 00:08:16,500
Uma esposa adúltera
não deveria ter voz.

87
00:08:17,596 --> 00:08:19,439
Eu nunca fiz nada
impróprio.

88
00:08:19,440 --> 00:08:21,105
- Oh sério?
- Não.

89
00:08:21,434 --> 00:08:24,436
Você viajou para longe
Hokkaido.

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,246
Onde está a prova que você
não cometeu adultério?

91
00:08:27,273 --> 00:08:28,718
É uma suposição natural.

92
00:08:29,141 --> 00:08:32,748
Acalmar.
Não fique tão emocionado.

93
00:08:32,778 --> 00:08:34,155
Ele está certo.

94
00:08:34,180 --> 00:08:35,714
Quando você se emociona,

95
00:08:35,715 --> 00:08:37,626
nada pode ser resolvido
amigavelmente.

96
00:08:38,217 --> 00:08:40,652
A pessoa que foi
mencionado,

97
00:08:40,653 --> 00:08:43,964
ele é o Sr. Atomiya
isso está na sua petição?

98
00:08:44,023 --> 00:08:44,831
Sim.

99
00:08:44,832 --> 00:08:48,567
- E ele ainda está em Hokkaido?
- Sim.

100
00:08:48,861 --> 00:08:50,841
Ele deveria estar em Tóquio
no próximo mês.

101
00:08:52,064 --> 00:08:59,380
Eu iniciei um processo por difamação
em tribunal civil contra ele.

102
00:09:00,873 --> 00:09:03,579
Se eu puder, estou considerando
encargos adicionais de

103
00:09:03,580 --> 00:09:05,055
sequestro, um ato criminoso.

104
00:09:05,277 --> 00:09:09,487
Não! Querido?
O que você está fazendo?

105
00:09:09,949 --> 00:09:11,951
Acho que ele é o responsável.

106
00:09:12,384 --> 00:09:17,390
Parece que você é muito
inflexível sobre isso.

107
00:09:17,857 --> 00:09:20,736
Sim, eu sou a vítima.

108
00:09:21,594 --> 00:09:22,664
Eu vejo.

109
00:09:23,896 --> 00:09:27,932
Eu tenho mais algumas perguntas
para sua esposa,

110
00:09:27,933 --> 00:09:31,380
então você vai esperar lá fora?

111
00:10:11,710 --> 00:10:14,156
Em qualquer caso, não é verdade

112
00:10:14,180 --> 00:10:16,614
que se você se divorciar
seu marido,

113
00:10:16,615 --> 00:10:20,358
você vai querer se casar
Sr. Atomiya?

114
00:10:20,853 --> 00:10:21,888
Sim.

115
00:10:22,588 --> 00:10:25,569
Mas isso não é
uma razão legítima.

116
00:10:26,392 --> 00:10:30,829
Você não tem intenção
de voltar para seu marido?

117
00:10:30,830 --> 00:10:33,242
Não.

118
00:10:33,599 --> 00:10:36,808
Mas parece que seu marido
ainda te ama.

119
00:10:38,103 --> 00:10:41,175
Mas ele não vai confiar em mim.

120
00:10:41,440 --> 00:10:44,175
Você não fez coisas para
perder a confiança?

121
00:10:44,176 --> 00:10:50,127
Não. Eu tentei muito
para que ele confie em mim.

122
00:10:50,149 --> 00:10:52,390
Você não tem ideia
o quanto eu tentei.

123
00:10:52,451 --> 00:10:55,625
Mas nem meu marido ou
a sogra estava convencida.

124
00:10:56,155 --> 00:11:00,325
Mas falando de modo geral,

125
00:11:00,326 --> 00:11:04,331
não existe tal coisa
como uma família ideal.

126
00:11:05,231 --> 00:11:07,973
Pode ser difícil por um tempo...

127
00:11:08,033 --> 00:11:10,535
Então você quer que eu
suportar?

128
00:11:10,536 --> 00:11:12,573
Se você puder.

129
00:11:13,706 --> 00:11:17,586
Mas se você insiste em se divorciar,

130
00:11:17,877 --> 00:11:24,385
falaremos com seu marido.
mas será difícil.

131
00:11:24,683 --> 00:11:28,756
Concordo. Você deve estar preparado.
Será difícil.

132
00:11:46,805 --> 00:11:48,785
Isso vai demorar
muito tempo...

133
00:11:48,786 --> 00:11:49,980
Sim.

134
00:11:51,343 --> 00:11:53,846
Eu não me importo quanto tempo leva.

135
00:11:54,446 --> 00:11:57,620
Mas para ele processar Haruki...

136
00:11:58,617 --> 00:12:03,464
Ele ficará preocupado
e humilhado.

137
00:12:04,957 --> 00:12:09,804
Tia? Por que eu fui
para Hokkaido?

138
00:12:11,263 --> 00:12:12,931
Eu gostaria de não ter ido.

139
00:12:12,932 --> 00:12:15,503
O que está feito está feito.

140
00:12:18,137 --> 00:12:20,276
Você pode chorar, Machiko.

141
00:12:20,673 --> 00:12:22,846
Se você está triste,
chore o quanto quiser.

142
00:12:25,945 --> 00:12:29,358
Você é como
aquela árvore ali.

143
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Mas quando a primavera chegar,

144
00:12:32,751 --> 00:12:35,664
aquela árvore vai crescer
novas folhas,

145
00:12:36,021 --> 00:12:37,500
as flores desabrocharão.

146
00:12:39,558 --> 00:12:42,038
Entender?
Então seja forte.

147
00:12:58,944 --> 00:13:01,412
Algumas pessoas gostam
tendo Sado

148
00:13:01,413 --> 00:13:03,415
no meio de Tóquio
e é por isso que eles vêm.

149
00:13:04,550 --> 00:13:07,929
Mas era meu sonho
ter meu próprio restaurante.

150
00:13:09,621 --> 00:13:11,589
É pequeno, mas é meu,

151
00:13:11,590 --> 00:13:17,632
então você pode ficar tanto tempo
conforme você precisa para vencer o julgamento.

152
00:13:18,897 --> 00:13:20,376
Muito obrigado.

153
00:13:21,266 --> 00:13:24,145
Senhora? Um cliente
quer falar com você.

154
00:13:26,238 --> 00:13:30,050
Não é engraçado? Senhora
sem marido?

155
00:13:32,578 --> 00:13:34,879
Vocês dois devem estar cansados.

156
00:13:34,880 --> 00:13:36,655
Não espere por mim.
Ir para a cama.

157
00:13:36,982 --> 00:13:40,361
Apenas o pensamento de um julgamento
me dá dor de cabeça.

158
00:14:02,941 --> 00:14:06,611
Segundo o reclamante,
Katsunori Hamaguchi,

159
00:14:06,612 --> 00:14:08,283
o réu,
Haruki Atomiya,

160
00:14:08,284 --> 00:14:10,988
obrigou o demandante
esposa, Machiko Hamaguchi,

161
00:14:10,989 --> 00:14:12,817
ir para Hokkaido,

162
00:14:12,818 --> 00:14:14,491
teve um adúltero
relacionamento,

163
00:14:14,492 --> 00:14:17,021
e difamou o autor.

164
00:14:17,022 --> 00:14:19,161
Como você implora,
Réu?

165
00:14:22,294 --> 00:14:27,835
Declaro que o que é
na reclamação é infundada.

166
00:14:28,300 --> 00:14:30,837
Agora vou perguntar ao reclamante.

167
00:14:31,470 --> 00:14:35,306
Enquanto sua esposa ainda estava
morando com você

168
00:14:35,307 --> 00:14:38,754
até que ponto o relacionamento
com o réu vai?

169
00:14:40,479 --> 00:14:41,787
Não sei os detalhes.

170
00:14:42,648 --> 00:14:45,950
Mas mesmo depois
nós éramos casados,

171
00:14:45,951 --> 00:14:48,591
o réu foi secretamente
enviando cartas.

172
00:14:48,592 --> 00:14:51,489
Isso é mentira.
Não há verdade em...

173
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
Réu, fique quieto.

174
00:14:53,459 --> 00:14:55,166
O demandante está fazendo
sua declaração.

175
00:14:57,930 --> 00:15:01,132
Quando eu me tornei
seu superior

176
00:15:01,133 --> 00:15:03,301
no departamento de relações públicas,

177
00:15:03,302 --> 00:15:05,342
o réu e Machiko
conheci no teatro kabuki.

178
00:15:06,371 --> 00:15:10,875
Senhor Hamaguchi,
você entendeu tudo errado.

179
00:15:10,876 --> 00:15:12,321
Você fica quieto.

180
00:15:12,945 --> 00:15:15,947
A conversa
entre eles,

181
00:15:15,948 --> 00:15:18,483
de acordo com Machiko,

182
00:15:18,484 --> 00:15:21,052
era que eles iriam
nunca mais nos encontraremos.

183
00:15:21,053 --> 00:15:26,526
Isso significa que eles eram
de fato, reunião.

184
00:15:27,726 --> 00:15:30,661
Outra prova é que
o réu

185
00:15:30,662 --> 00:15:32,964
convocou Machiko
para seus alojamentos

186
00:15:32,965 --> 00:15:35,275
e encontrei-me com ela sozinho
em seu quarto.

187
00:15:36,502 --> 00:15:38,209
Senhor Hamaguchi,

188
00:15:39,538 --> 00:15:42,951
isso é porque você
me forçou a renunciar.

189
00:15:45,711 --> 00:15:47,712
O réu deverá
fique quieto.

190
00:15:47,713 --> 00:15:49,852
Mas eu tenho que dizer isso.

191
00:15:51,617 --> 00:15:54,598
Machiko veio me pedir desculpas

192
00:15:54,620 --> 00:15:56,691
porque perdi meu emprego
por causa dela.

193
00:15:57,890 --> 00:15:59,561
O demandante está fazendo
uma declaração.

194
00:15:59,562 --> 00:16:01,127
- Fique quieto
- Não, não vou.

195
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
Não posso ficar em silêncio.

196
00:16:02,795 --> 00:16:05,799
Você sabe por que você está
sendo processado?

197
00:16:06,298 --> 00:16:07,641
Você não tem vergonha?

198
00:16:10,435 --> 00:16:12,938
Você é quem
deveria ter vergonha.

199
00:16:12,971 --> 00:16:14,382
O que?

200
00:16:16,074 --> 00:16:19,112
Eu poderia provar minha inocência
se isso fosse sobre mim.

201
00:16:19,113 --> 00:16:21,279
Mas quando se trata de Machiko...

202
00:16:21,280 --> 00:16:25,524
Como você ousa se referir a
sua esposa de tal maneira!

203
00:16:26,151 --> 00:16:27,289
Sem vergonha!

204
00:16:28,287 --> 00:16:34,636
Juiz. Como você pode ver,
ele não está arrependido.

205
00:16:35,127 --> 00:16:39,303
Ele é descarado.
Ele é vil.

206
00:16:39,331 --> 00:16:40,631
Pare com isso!

207
00:16:40,632 --> 00:16:42,441
Por favor, não tortura
Sr.

208
00:16:42,467 --> 00:16:44,947
Por favor, pare...
Por favor...

209
00:16:45,437 --> 00:16:46,438
Pare.

210
00:16:48,106 --> 00:16:50,746
Parar!
Por favor, pare.

211
00:16:56,715 --> 00:16:58,092
Machiko.

212
00:16:59,184 --> 00:17:00,458
Machiko.

213
00:17:06,024 --> 00:17:07,697
Qual é o problema?

214
00:17:09,928 --> 00:17:11,703
Um sonho ruim?

215
00:17:18,503 --> 00:17:20,505
Tia.

216
00:17:41,693 --> 00:17:43,932
- Posso te ajudar?
- Eu sou Hamaguchi.

217
00:17:43,933 --> 00:17:45,636
Estou aqui para ver
Sr.

218
00:17:45,637 --> 00:17:47,474
Por aqui.

219
00:17:57,576 --> 00:17:59,180
Já faz um tempo.

220
00:17:59,978 --> 00:18:02,513
Obrigado por tentar
ajuda antes.

221
00:18:02,514 --> 00:18:05,085
Me desculpe, eu não poderia estar
de qualquer ajuda.

222
00:18:05,217 --> 00:18:09,097
eu fui transferido
para o escritório de Kumamoto.

223
00:18:09,454 --> 00:18:11,226
Então eu não fiz nada,

224
00:18:11,227 --> 00:18:13,362
mas ouvi dizer que as coisas mudaram
escalado.

225
00:18:14,660 --> 00:18:16,196
Por favor, sente-se.

226
00:18:20,232 --> 00:18:25,238
Eu vi Hamaguchi
no escritório ontem.

227
00:18:26,271 --> 00:18:32,984
Suponho que o ciúme dele
está levando-o à vingança.

228
00:18:34,479 --> 00:18:40,054
Mas essa atitude olho por olho
só vai machucar vocês dois.

229
00:18:40,752 --> 00:18:43,926
Não vai servir, Hamaguchi
nada de bom também.

230
00:18:45,324 --> 00:18:49,397
Então, eu assumi isso
mediar

231
00:18:49,461 --> 00:18:51,372
e falei com Hamaguchi.

232
00:18:52,230 --> 00:18:57,270
Você vai se colocar
em minhas mãos?

233
00:18:58,170 --> 00:19:00,013
Eu quero que você venha
para Kyushu comigo.

234
00:19:00,572 --> 00:19:02,306
Você pode ficar na minha casa.

235
00:19:02,307 --> 00:19:04,253
Ou você pode trabalhar.

236
00:19:05,077 --> 00:19:08,024
Você vai se colocar
sob minha supervisão

237
00:19:08,046 --> 00:19:12,461
e não ver o Sr. Atomiya
por um tempo?

238
00:19:13,151 --> 00:19:16,257
Hamaguchi diz que vai
retire seu terno então.

239
00:19:16,388 --> 00:19:19,494
E ele vai mais racionalmente
considere o futuro.

240
00:19:20,592 --> 00:19:24,665
Talvez isso não seja
um arranjo satisfatório.

241
00:19:25,464 --> 00:19:28,172
Mas Hamaguchi é
sendo obstinado.

242
00:19:29,134 --> 00:19:33,082
Eu peço que você faça isso
e espere o momento certo.

243
00:19:33,672 --> 00:19:37,051
Talvez Hamaguchi
vai mudar.

244
00:19:37,943 --> 00:19:40,651
Lutando no tribunal

245
00:19:40,712 --> 00:19:42,658
não levar a uma solução
muito facilmente.

246
00:19:44,816 --> 00:19:46,884
Bem, Machiko?
Que tal?

247
00:19:46,885 --> 00:19:50,423
Ou você quer manter
brigando no tribunal?

248
00:19:54,159 --> 00:19:57,663
Ouvi dizer que você está com sua tia.

249
00:19:57,829 --> 00:19:59,740
Por que você não discute isso
com ela?

250
00:20:15,080 --> 00:20:18,823
Sr.
Machiko foi para Kyushu,

251
00:20:19,518 --> 00:20:21,623
sem esperar por você
para voltar.

252
00:20:23,488 --> 00:20:27,425
Ela prometeu não
vejo você por algum tempo

253
00:20:27,426 --> 00:20:29,667
em troca de Hamaguchi
retirando o processo.

254
00:20:31,496 --> 00:20:33,476
Machiko não aguentou
o pensamento de

255
00:20:34,332 --> 00:20:36,744
você está sendo arrastado para o tribunal
por causa dela.

256
00:20:37,736 --> 00:20:39,977
De qualquer forma, volte
para Tóquio em breve.

257
00:20:40,372 --> 00:20:42,249
Todo mundo está esperando.

258
00:20:47,612 --> 00:20:51,424
Eu pedi para você vir aqui
para te consolar.

259
00:20:52,384 --> 00:20:57,834
Mas Hokkaido só causou você
mais dor de cabeça.

260
00:20:58,657 --> 00:21:00,330
Eu realmente sinto muito.

261
00:21:01,359 --> 00:21:06,399
Não, fui eu quem causou
você todo o problema.

262
00:21:06,431 --> 00:21:09,969
Sem problemas.
Fique bem.

263
00:21:11,703 --> 00:21:17,016
E volte para Hokkaido
com Machiko algum dia.

264
00:21:18,310 --> 00:21:21,223
Estarei orando por esse dia.

265
00:21:59,851 --> 00:22:05,460
Hokkaido acabou de causar você
mais dor de cabeça.

266
00:22:58,276 --> 00:23:02,520
Kyushu

267
00:23:05,617 --> 00:23:10,088
Unzen

268
00:23:54,766 --> 00:23:56,177
Sr. Nagahashi está esperando
no saguão.

269
00:23:56,178 --> 00:23:58,841
Obrigado.

270
00:24:14,586 --> 00:24:15,690
Olá.

271
00:24:16,254 --> 00:24:19,098
O Sr. Nagahashi quer
para falar com você.

272
00:24:19,257 --> 00:24:20,702
Por favor, faça você mesmo
em casa.

273
00:24:22,260 --> 00:24:26,330
- Como tá indo?
- Vou bem obrigado.

274
00:24:26,331 --> 00:24:29,574
Precisamos conversar.
Vamos dar um passeio?

275
00:24:30,268 --> 00:24:32,214
Vou falar com o gerente.

276
00:24:46,585 --> 00:24:50,863
Recebi uma carta de
Hamaguchi ontem.

277
00:24:51,690 --> 00:24:53,431
Ele disse que vai
te dar o divórcio.

278
00:24:54,593 --> 00:25:00,100
No entanto,
há uma condição enorme.

279
00:25:01,333 --> 00:25:06,603
Ele vai concordar com isso
só se você casar

280
00:25:06,604 --> 00:25:08,743
qualquer outro homem, exceto
Haruki Atomiya.

281
00:25:15,980 --> 00:25:17,926
Surpreso?

282
00:25:23,321 --> 00:25:29,499
Parece o Hamaguchi
não é racional em relação a você.

283
00:25:30,996 --> 00:25:33,499
Ele não era assim antes.

284
00:25:34,032 --> 00:25:39,311
Ele era sério...
talvez muito sério.

285
00:25:41,539 --> 00:25:44,541
Então, quando ele saiu
o fundo do poço,

286
00:25:44,542 --> 00:25:46,954
ele não poderia
suba novamente.

287
00:25:50,649 --> 00:25:52,629
Este é um enigma.

288
00:25:56,321 --> 00:25:58,323
O que você vai fazer?

289
00:26:01,893 --> 00:26:03,998
Não há nada que eu possa fazer.

290
00:26:24,382 --> 00:26:26,362
Sra.

291
00:26:29,053 --> 00:26:30,999
Você é o convidado
no quarto 201.

292
00:26:31,489 --> 00:26:33,524
Não se refira a mim assim.

293
00:26:33,525 --> 00:26:37,428
- Meu nome é Soejima.
- Desculpe.

294
00:26:37,429 --> 00:26:38,567
Eu estou brincando.

295
00:26:38,997 --> 00:26:42,065
Não é aquele homem
você estava conversando

296
00:26:42,066 --> 00:26:43,704
o vice-governador
Senhor Nagahashi?

297
00:26:43,968 --> 00:26:45,606
Você o conhece?

298
00:26:47,038 --> 00:26:51,578
Eu o conheci a negócios
algumas vezes.

299
00:26:53,044 --> 00:26:54,955
O que vocês dois eram
falando?

300
00:26:56,381 --> 00:26:59,328
Parecia sério.
Estou certo?

301
00:27:03,221 --> 00:27:07,499
Eu sinto que você está
muito infeliz.

302
00:27:09,394 --> 00:27:12,102
Ah, desculpe.

303
00:27:12,597 --> 00:27:16,511
Eu estive pensando isso
por algum tempo.

304
00:27:17,602 --> 00:27:20,082
E eu senti por você.

305
00:27:25,276 --> 00:27:27,620
eu vou dizer olá
para o Sr.

306
00:27:31,116 --> 00:27:33,050
Ah, Sra. Hamaguchi?

307
00:27:33,051 --> 00:27:37,022
Eu gostaria de conhecer você.

308
00:28:04,916 --> 00:28:07,417
- Olá!
- Você está indo embora, editor?

309
00:28:07,418 --> 00:28:10,024
- O que te traz aqui?
- Eu estava passando.

310
00:28:10,321 --> 00:28:11,688
O Sr. Atomiya está aqui?

311
00:28:11,689 --> 00:28:14,391
Ele tem um convidado.
Como vão os negócios?

312
00:28:14,392 --> 00:28:15,959
Bom, obrigado.

313
00:28:15,960 --> 00:28:17,761
Por favor, mantenha-nos em mente.

314
00:28:17,762 --> 00:28:20,697
Obrigado.
Atomiya ficará com ciúmes.

315
00:28:20,698 --> 00:28:24,501
Não brinque.
Sr. Atomiya e eu...

316
00:28:24,502 --> 00:28:26,341
- Você não está envolvido?
- Não.

317
00:28:26,342 --> 00:28:28,044
Então eu estarei por aqui
para seduzir você.

318
00:28:28,339 --> 00:28:31,146
- Você não se importa?
- De jeito nenhum. Eu estarei esperando.

319
00:28:31,147 --> 00:28:33,850
E quando eu fizer isso, você vai
me dê o ombro frio.

320
00:28:34,846 --> 00:28:37,349
Ops, quase esqueci.
Um presente para minha esposa.

321
00:28:41,452 --> 00:28:43,125
- Posso sentar?
- Por favor.

322
00:28:50,929 --> 00:28:53,273
Katsunori Hamaguchi

323
00:28:53,531 --> 00:28:56,478
Pode ser
inaceitável para você,

324
00:28:56,801 --> 00:28:59,338
mas é o melhor que posso fazer.

325
00:29:01,272 --> 00:29:04,651
Então pense sobre isso
e me dê uma resposta.

326
00:29:05,910 --> 00:29:07,184
Adeus.

327
00:29:29,234 --> 00:29:30,234
Obrigado por esperar.

328
00:29:38,910 --> 00:29:42,380
pensei em divórcio
era simples hoje em dia.

329
00:29:43,314 --> 00:29:46,193
Mas há atenuantes
circunstâncias.

330
00:29:46,317 --> 00:29:47,387
Eu vejo.

331
00:29:50,255 --> 00:29:52,735
Eu ouvi sua ex-esposa
era lindo.

332
00:29:54,459 --> 00:29:56,530
Estou apreensivo.

333
00:30:12,577 --> 00:30:13,910
O que aconteceu?

334
00:30:13,911 --> 00:30:15,447
Uma criança mestiça era
atropelar.

335
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Que incômodo.

336
00:30:23,988 --> 00:30:27,492
Eu vejo. Ele disse o mesmo
coisa para Machiko.

337
00:30:27,925 --> 00:30:29,427
Ele não é um cavalheiro.

338
00:30:30,628 --> 00:30:34,269
Talvez você devesse apenas
case comigo.

339
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
Mas isso não está ativado.

340
00:30:38,736 --> 00:30:40,079
Quer conversar na minha casa?

341
00:30:44,976 --> 00:30:47,183
Sim?
Eu sou Atomiya.

342
00:30:48,179 --> 00:30:52,025
Ah, Asa.
O que? Toshiki?

343
00:30:52,984 --> 00:30:54,156
O que?

344
00:30:54,252 --> 00:30:58,029
O motorista acabou de sair.

345
00:30:58,923 --> 00:31:00,834
Ele não se importou porque
o menino é mestiço.

346
00:31:01,325 --> 00:31:03,300
Ele disse que vai enviar
dinheiro depois,

347
00:31:03,301 --> 00:31:04,830
como se Toshiki não fosse humano.

348
00:31:05,363 --> 00:31:06,398
Eu vejo.

349
00:31:06,764 --> 00:31:08,402
Sinto muito por Kozue.

350
00:31:13,304 --> 00:31:14,476
Sr.

351
00:31:15,873 --> 00:31:16,873
Como ele está?

352
00:31:17,442 --> 00:31:20,286
Eles acabaram de terminar
operando.

353
00:31:33,725 --> 00:31:35,170
Kozue.

354
00:31:36,327 --> 00:31:37,704
Isso é horrível.

355
00:31:38,796 --> 00:31:40,002
Seja forte.

356
00:31:47,972 --> 00:31:50,145
Doutor?
Ele viverá?

357
00:31:50,741 --> 00:31:52,812
Se ele sobreviver esta noite.

358
00:31:53,478 --> 00:31:55,645
Faremos tudo o que pudermos.

359
00:31:55,646 --> 00:31:56,989
Obrigado.

360
00:32:05,790 --> 00:32:08,525
Doutor? Por favor.

361
00:32:08,526 --> 00:32:10,938
Eu não me importo se
ele fica incapacitado.

362
00:32:10,939 --> 00:32:15,877
Por favor, proteja a vida dele.
Doutor, por favor.

363
00:32:16,200 --> 00:32:17,372
Por favor, fique quieto.

364
00:33:21,799 --> 00:33:24,075
Por que estamos tão
infeliz?

365
00:33:26,103 --> 00:33:27,810
Somos todos boas pessoas.

366
00:33:31,776 --> 00:33:33,414
Sr. Atomiya?

367
00:33:33,711 --> 00:33:35,247
Você pode ver a ponte Sukiya
daqui.

368
00:33:38,416 --> 00:33:40,259
Eu me pergunto como
Machiko está fazendo.

369
00:33:56,834 --> 00:34:04,980
Sim. Eu posso estar indo
para a Europa em breve.

370
00:34:05,676 --> 00:34:07,121
O que?

371
00:34:08,513 --> 00:34:12,859
A revista quer
para me enviar como repórter.

372
00:34:14,185 --> 00:34:16,290
Você vai embora
Machiko assim?

373
00:34:31,535 --> 00:34:37,816
Quando o vento sopra...

374
00:34:38,843 --> 00:34:45,158
Quando o vento sopra

375
00:34:46,183 --> 00:34:53,189
as memórias podem mudar...

376
00:34:53,190 --> 00:35:00,631
Colorido pelo néon...

377
00:35:01,866 --> 00:35:08,038
Alguns podem chorar

378
00:35:08,039 --> 00:35:13,039
mas a ponte Sukiya

379
00:35:18,816 --> 00:35:23,816
nunca muda.

380
00:35:42,073 --> 00:35:43,643
Isso não é incrível?

381
00:35:44,575 --> 00:35:46,577
Este é o Monte Unzen
geada prateada.

382
00:35:48,079 --> 00:35:49,913
A neblina no
árvores nuas

383
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
congela durante a noite.

384
00:35:52,850 --> 00:35:56,229
Olha, uma floresta de gelo,

385
00:35:58,756 --> 00:36:00,064
e florestas de gelo.

386
00:36:01,692 --> 00:36:03,171
Ramos de gelo...

387
00:36:11,769 --> 00:36:13,612
É como um sonho.

388
00:36:15,139 --> 00:36:17,710
Por que a natureza
tão lindo?

389
00:36:28,319 --> 00:36:30,458
Mas, Sra. Hamaguchi,

390
00:36:31,122 --> 00:36:33,259
a razão pela qual os humanos
ver a natureza tão bela

391
00:36:33,260 --> 00:36:34,600
é porque eles são
infeliz.

392
00:36:35,660 --> 00:36:38,334
Você não está no
agonia da infelicidade?

393
00:36:43,901 --> 00:36:45,437
Sra.

394
00:36:46,137 --> 00:36:49,472
a razão pela qual eu vim
para Unzen

395
00:36:49,473 --> 00:36:51,817
é pedir-lhe em casamento.

396
00:36:52,643 --> 00:36:56,420
O Sr. Nagahashi tem
me contou tudo sobre você.

397
00:37:00,051 --> 00:37:02,691
Que você está tendo
um momento difícil,

398
00:37:03,854 --> 00:37:05,390
com seu divórcio

399
00:37:06,390 --> 00:37:09,200
e sobre esse homem
Atomiya.

400
00:37:16,700 --> 00:37:18,270
Machiko.

401
00:37:18,869 --> 00:37:21,538
Seu marido Hamaguchi

402
00:37:21,539 --> 00:37:25,681
diz que se você se casar
qualquer um menos Atomiya

403
00:37:26,711 --> 00:37:30,488
ele vai concordar
para se divorciar de você.

404
00:37:31,749 --> 00:37:33,387
Isso me fez pensar.

405
00:37:33,985 --> 00:37:38,161
Eu tenho que te fazer feliz.
Isso é o que eu pensei.

406
00:37:39,190 --> 00:37:42,899
Isso porque a partir
a primeira vez que te vi,

407
00:37:43,361 --> 00:37:46,740
Eu sabia que você era a mulher
Eu estava procurando.

408
00:37:48,399 --> 00:37:49,776
Machiko.

409
00:37:51,869 --> 00:37:53,780
Você quer se casar comigo?

410
00:37:58,509 --> 00:38:01,251
Claro, pode ser
no papel no início,

411
00:38:02,613 --> 00:38:05,059
para fazer Hamaguchi
concordar com o divórcio.

412
00:38:06,584 --> 00:38:08,621
Você pode fazer o que for
você gosta depois disso.

413
00:38:10,421 --> 00:38:13,129
Você pode se casar com Atomiya

414
00:38:14,091 --> 00:38:18,471
ou entre em
um casamento de verdade comigo.

415
00:38:24,101 --> 00:38:26,707
Bem? Isso
te interessa?

416
00:38:34,612 --> 00:38:37,058
Os galhos de gelo...

417
00:38:54,465 --> 00:38:57,912
Então esse é o seu
resposta definitiva?

418
00:38:58,836 --> 00:39:00,008
Sim.

419
00:39:01,172 --> 00:39:05,018
Eu vejo.
Isso é um problema.

420
00:39:07,978 --> 00:39:09,616
O que devo fazer?

421
00:39:11,515 --> 00:39:14,018
Muitas vezes penso sobre isso.

422
00:39:14,985 --> 00:39:17,987
Tudo começou porque
eu fui solidário

423
00:39:17,988 --> 00:39:19,490
para você e a situação de Machiko.

424
00:39:20,658 --> 00:39:22,695
Eu levei Machiko para
procure por você

425
00:39:22,696 --> 00:39:26,266
do Sado a Tóquio
e até mesmo para Toba.

426
00:39:30,501 --> 00:39:32,105
Mas não conseguimos encontrar você.

427
00:39:34,805 --> 00:39:38,007
E por causa disso,
Machiko se casou comigo.

428
00:39:38,008 --> 00:39:39,954
Mas eu não a forcei.

429
00:39:41,512 --> 00:39:44,618
Foi Machiko
quem sugeriu isso,

430
00:39:48,819 --> 00:39:51,356
na praia de Wagu.

431
00:39:53,624 --> 00:39:58,733
Fiquei exultante, muito feliz.
Eu não pude acreditar.

432
00:40:00,264 --> 00:40:04,007
Mas você tem que acreditar
sua boa sorte.

433
00:40:06,170 --> 00:40:09,617
Eu disse a mim mesmo muitas vezes
que Machiko era minha.

434
00:40:12,409 --> 00:40:16,789
E depois de um ano, eu estava
confiante na minha felicidade.

435
00:40:17,815 --> 00:40:19,522
Então...

436
00:40:20,484 --> 00:40:22,020
VOCÊ apareceu.

437
00:40:24,021 --> 00:40:28,492
Foi quando
Fui transferido para Tóquio.

438
00:40:30,628 --> 00:40:32,301
O que eu deveria ter feito?

439
00:40:34,265 --> 00:40:37,678
Você e Machiko podem pensar
Sou um homem desprezível.

440
00:40:38,702 --> 00:40:40,613
Mas vocês dois não sabem
como tenho sofrido.

441
00:40:41,972 --> 00:40:44,316
Você não sabe como eu sofro
do meu amor por Machiko.

442
00:40:47,144 --> 00:40:51,281
Eu estava tão infeliz
pego entre

443
00:40:51,282 --> 00:40:53,785
você e Machiko
e Machiko e mãe.

444
00:41:00,524 --> 00:41:02,333
Sr.

445
00:41:02,860 --> 00:41:05,094
Se você e Machiko
ficar juntos,

446
00:41:05,095 --> 00:41:08,599
seria um tapa na minha
rosto e meu sofrimento.

447
00:41:11,502 --> 00:41:12,502
Você não acha?

448
00:41:16,974 --> 00:41:18,675
Às vezes humilhação

449
00:41:18,676 --> 00:41:20,349
é pior que a morte
para um homem.

450
00:41:25,316 --> 00:41:26,659
Sr.

451
00:41:28,585 --> 00:41:33,056
Não é que eu não
entenda como você se sente.

452
00:41:35,359 --> 00:41:37,202
Foi o destino.

453
00:41:38,996 --> 00:41:43,232
Mas não foi você,
você está fazendo

454
00:41:43,233 --> 00:41:46,680
que nos levou para onde
estamos hoje?

455
00:41:48,138 --> 00:41:54,748
Eu tentei esquecer Machiko
inúmeras vezes.

456
00:41:55,546 --> 00:42:01,394
Eu nunca esqueci disso
Machiko era sua esposa.

457
00:42:01,819 --> 00:42:04,800
Eu sempre honrei
esse relacionamento.

458
00:42:05,990 --> 00:42:09,164
Você tem que acreditar nisso.

459
00:42:12,496 --> 00:42:16,137
Mas agora é diferente.

460
00:42:17,635 --> 00:42:22,243
Eu acredito nisso
casar com Machiko

461
00:42:22,606 --> 00:42:27,282
é uma obrigação
para mim e Machiko.

462
00:42:40,291 --> 00:42:42,965
Eu não me importo com o que você pensa.

463
00:42:44,461 --> 00:42:49,001
Mas Machiko ainda é minha esposa.

464
00:42:50,968 --> 00:42:54,108
Legalmente e também
emocionalmente para mim.

465
00:42:58,976 --> 00:43:00,546
Atomiya.

466
00:43:02,212 --> 00:43:07,059
Se eu nunca me divorciar de Machiko,
o que você fará?

467
00:43:15,960 --> 00:43:17,439
Não pode ser ajudado.

468
00:43:18,195 --> 00:43:22,803
vou esperar para sempre
até você ceder.

469
00:43:36,213 --> 00:43:37,920
Leia isto.

470
00:43:39,049 --> 00:43:41,188
É de um homem chamado
Soejima de Kyushu.

471
00:43:43,787 --> 00:43:45,824
Ele diz que quer
casar com Machiko.

472
00:43:55,132 --> 00:43:57,112
O que você acha
da carta?

473
00:44:00,771 --> 00:44:03,581
Eu não estou dizendo
Eu acredito na carta.

474
00:44:06,276 --> 00:44:08,449
Você conhece esse homem
Soejima?

475
00:44:10,447 --> 00:44:11,714
Não.

476
00:44:11,715 --> 00:44:13,251
Você está dizendo a verdade?

477
00:44:14,318 --> 00:44:15,922
Por que eu mentiria?

478
00:44:18,122 --> 00:44:19,122
Eu vejo.

479
00:44:20,124 --> 00:44:26,200
Eu pensei que você e Machiko
estavam naquela carta.

480
00:44:29,199 --> 00:44:32,402
Mas agora que eu
falei com você,

481
00:44:32,403 --> 00:44:34,007
Eu sei que isso não é verdade.

482
00:44:48,785 --> 00:44:50,287
Atomiya.

483
00:44:53,590 --> 00:44:57,629
Nós dois amamos Machiko
demais.

484
00:45:14,878 --> 00:45:17,688
Katsunori.
Yoshiko está aqui.

485
00:45:21,185 --> 00:45:22,789
Entre.

486
00:45:24,388 --> 00:45:26,088
Você tem um convidado.

487
00:45:26,089 --> 00:45:27,796
Não, está tudo bem.

488
00:45:31,528 --> 00:45:34,202
Eu tenho que voltar
para o escritório.

489
00:45:34,832 --> 00:45:37,335
Não há muito tempo
até eu partir.

490
00:45:37,901 --> 00:45:41,314
Então direi adeus.
Desculpe por ter incomodado você.

491
00:45:56,920 --> 00:45:59,366
- É uma ótima casa.
- De jeito nenhum.

492
00:45:59,690 --> 00:46:04,469
Deve parecer um armário
comparado ao seu.

493
00:46:05,896 --> 00:46:09,400
Katsunori e eu
discutimos isso.

494
00:46:10,033 --> 00:46:15,404
Se por acaso
você se casa com Katsunori,

495
00:46:15,405 --> 00:46:19,683
teremos que construir
um acréscimo à casa.

496
00:46:19,710 --> 00:46:24,247
Está tudo bem.
Isso nos servirá muito bem.

497
00:46:24,248 --> 00:46:25,955
Já que só haverá
nós dois.

498
00:46:25,983 --> 00:46:28,020
Será mais conveniente.

499
00:46:29,920 --> 00:46:31,888
Se eu me casar,

500
00:46:31,889 --> 00:46:34,924
teremos que construir
uma casa para você,

501
00:46:34,925 --> 00:46:36,425
algum lugar tranquilo.

502
00:46:36,426 --> 00:46:38,337
Não, estou bem aqui.

503
00:46:38,862 --> 00:46:40,341
Você vai ficar?

504
00:46:41,265 --> 00:46:45,213
Moro aqui há muito tempo.
Eu ficarei aqui.

505
00:46:45,936 --> 00:46:47,813
Isso não está certo.

506
00:46:50,007 --> 00:46:53,181
Então devemos construir
em outro lugar.

507
00:46:54,645 --> 00:46:56,215
Onde deveria estar isso?

508
00:46:56,647 --> 00:47:00,349
Pode ser pequeno, mas
muito moderno.

509
00:47:00,350 --> 00:47:02,990
eu gostaria
uma casa de estilo ocidental.

510
00:47:05,389 --> 00:47:06,766
E você?

511
00:47:07,691 --> 00:47:09,398
Você não gosta de modem?

512
00:47:10,327 --> 00:47:12,238
Não, eu...

513
00:47:23,974 --> 00:47:27,217
Yoshiko... se você se casar,

514
00:47:28,312 --> 00:47:30,724
você prefere viver
só com seu marido?

515
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
Claro.

516
00:47:35,919 --> 00:47:38,593
Ah, isso está errado?

517
00:47:40,791 --> 00:47:42,992
Eu pensei que se nos casássemos,

518
00:47:42,993 --> 00:47:45,405
não estaríamos vivendo
com você.

519
00:47:47,331 --> 00:47:51,609
Porque se tivermos que
estar atentos um ao outro

520
00:47:52,035 --> 00:47:54,572
então não podemos realmente
aproveite a vida.

521
00:47:55,005 --> 00:47:58,680
É isso que os jovens
as pessoas pensam hoje em dia?

522
00:47:59,042 --> 00:48:00,646
Não sei.

523
00:48:01,611 --> 00:48:04,956
Mas esse é o meu primeiro
condição para o casamento.

524
00:48:05,782 --> 00:48:08,695
Você realmente fala o que pensa.

525
00:48:10,554 --> 00:48:15,526
Estou realmente atrapalhando?

526
00:48:17,561 --> 00:48:22,806
Eu considerei Katsunori
minha razão de viver.

527
00:48:25,202 --> 00:48:28,877
Viver longe de Katsunori...

528
00:48:29,840 --> 00:48:32,286
Você não concorda, Katsunori?

529
00:48:36,113 --> 00:48:39,253
Se isso acontecer, eu...

530
00:48:42,786 --> 00:48:47,462
Mãe. Não adianta
dizendo isso agora.

531
00:48:49,459 --> 00:48:52,201
Yoshiko, por que não
sair. Ginza?

532
00:49:12,649 --> 00:49:14,458
Com licença.

533
00:49:31,635 --> 00:49:34,639
Todos são jovens
assim?

534
00:49:35,839 --> 00:49:39,048
eu não sabia que ela era
assim.

535
00:49:40,043 --> 00:49:42,489
Mesmo que ela esteja
a filha do subsecretário,

536
00:49:42,490 --> 00:49:44,152
ela não é adequada.

537
00:49:45,649 --> 00:49:50,564
Se você se casar com ela, o que acontecerá
aconteceu comigo?

538
00:49:51,655 --> 00:49:54,966
Sob esta luz, Machiko
teria sido melhor.

539
00:49:57,060 --> 00:50:01,736
Machiko nunca falou
para mim assim.

540
00:50:03,200 --> 00:50:06,670
Mãe
Você diz isso agora?

541
00:50:10,974 --> 00:50:13,342
Se você se sente assim,

542
00:50:13,343 --> 00:50:16,984
por que você não disse isso
quando Machiko esteve aqui?

543
00:50:19,683 --> 00:50:22,493
Agora é tarde demais.

544
00:50:27,224 --> 00:50:31,502
Mãe. Eu não vou
me sacrificar por você novamente.

545
00:50:55,952 --> 00:50:57,920
Você vai agora?

546
00:50:57,921 --> 00:51:01,061
- Obrigado.
- Venha de novo.

547
00:51:14,004 --> 00:51:16,712
Quando você limpar,
você pode ir para a cama.

548
00:51:32,756 --> 00:51:35,168
Agora é tarde demais.

549
00:51:51,975 --> 00:51:55,945
Mãe, no passado
Eu fiz o meu melhor

550
00:51:55,946 --> 00:51:59,120
para fazer esta família
um feliz.

551
00:52:00,150 --> 00:52:03,652
Eu me preocupei e fiz
grandes esforços

552
00:52:03,653 --> 00:52:05,462
para encontrar maneiras de agradar
vocês dois.

553
00:52:05,463 --> 00:52:09,665
Mas você leva tudo
Eu faço o caminho errado.

554
00:52:10,360 --> 00:52:14,163
Você me seguiu hoje
em segredo.

555
00:52:14,164 --> 00:52:16,610
Você não confia em mim.

556
00:52:17,434 --> 00:52:19,105
Se você quer que eu confie em você,

557
00:52:19,106 --> 00:52:21,412
por que você não se torna
uma esposa em quem posso confiar?

558
00:52:22,405 --> 00:52:26,547
Querido? O que você faz
quer que eu faça?

559
00:52:27,444 --> 00:52:29,446
Como posso satisfazê-lo?

560
00:52:30,280 --> 00:52:33,115
Por favor, diga.

561
00:52:33,116 --> 00:52:34,857
Não seja impertinente.

562
00:52:36,453 --> 00:52:38,455
Por que você não pergunta
você mesmo isso?

563
00:52:39,456 --> 00:52:41,902
Quando eu peço desculpas,
faça o que eu digo.

564
00:52:43,460 --> 00:52:47,033
A mãe fez
tudo para mim.

565
00:52:48,998 --> 00:52:51,376
Ao contrário de você, eu sou
sua única preocupação.

566
00:53:14,124 --> 00:53:18,197
Se ele tivesse morrido então,
Eu ia morrer também.

567
00:53:18,328 --> 00:53:22,401
Isso significa que você salvou
duas vidas, doutor.

568
00:53:22,632 --> 00:53:25,511
Mas eu estava com medo de você.

569
00:53:25,835 --> 00:53:28,406
Você me ordenou
para ficar quieto.

570
00:53:28,505 --> 00:53:30,212
Ah, isso!

571
00:53:31,341 --> 00:53:34,042
Mas suas orações
chegou até ele.

572
00:53:34,043 --> 00:53:35,647
Certo, garoto.

573
00:53:35,946 --> 00:53:37,926
Quando você estiver melhor,
Vou te levar ao zoológico.

574
00:53:37,927 --> 00:53:40,190
- Realmente?
- Que legal.

575
00:53:40,984 --> 00:53:43,294
Eu gostaria de ter corrido
perto de um carro também.

576
00:53:44,754 --> 00:53:46,893
- Eu vou então.
- Obrigado por ter vindo.

577
00:53:46,894 --> 00:53:48,801
- Tomar cuidado.
- Obrigado.

578
00:53:53,864 --> 00:53:55,775
Ele é um ótimo médico.

579
00:53:58,234 --> 00:53:59,935
Ah, irmã Aya.

580
00:53:59,936 --> 00:54:01,637
Bom dia.

581
00:54:01,638 --> 00:54:03,539
Aquele era o Doutor Nojima?

582
00:54:03,540 --> 00:54:05,144
Estou tão feliz que você esteja melhor.

583
00:54:05,208 --> 00:54:07,085
Aonde você vai
tão cedo?

584
00:54:07,277 --> 00:54:09,587
Atomiya partiu para Kyushu
então eu o acompanhei.

585
00:54:10,080 --> 00:54:11,115
Kyushu?

586
00:54:15,919 --> 00:54:20,664
Chegando amanhã de manhã.
Preciso ver você. Atomiya.

587
00:54:51,119 --> 00:54:52,655
Sra.

588
00:54:53,121 --> 00:54:55,294
O convidado em 110
quer ver você.

589
00:54:55,624 --> 00:54:58,434
Oh?
Quem é?

590
00:54:58,560 --> 00:55:00,562
Ela acabou de chegar.

591
00:55:00,696 --> 00:55:03,302
Ela ficou doente e nós
chamou um médico.

592
00:55:04,199 --> 00:55:05,473
Quarto 110?

593
00:55:38,767 --> 00:55:40,769
Entre.

594
00:55:54,883 --> 00:55:56,863
Ela estava perguntando por você.

595
00:55:57,519 --> 00:56:00,021
A viagem foi demais

596
00:56:00,022 --> 00:56:01,865
e ela desenvolveu
pneumonia.

597
00:56:02,390 --> 00:56:04,392
A febre dela está alta.

598
00:56:07,629 --> 00:56:09,609
Machiko.

599
00:56:11,500 --> 00:56:14,640
É você, Machiko?

600
00:56:17,239 --> 00:56:18,479
Mãe.

601
00:56:22,377 --> 00:56:24,186
Machiko.

602
00:56:28,250 --> 00:56:30,355
Onde está Katsunori?

603
00:56:31,587 --> 00:56:33,396
Por favor, ligue para ele.

604
00:56:37,993 --> 00:56:41,167
Por favor, ligue para o escritório dele.

605
00:56:41,596 --> 00:56:44,509
Mãe.
Você está em Kyushu.

606
00:56:45,267 --> 00:56:47,042
Você está em Unzen.

607
00:56:47,936 --> 00:56:50,940
Oh sim. Eu lembro.

608
00:56:52,341 --> 00:56:55,481
Machiko. eu...

609
00:56:56,111 --> 00:57:00,821
Eu vim ver você.

610
00:57:02,951 --> 00:57:04,862
Katsunori é...

611
00:57:37,586 --> 00:57:39,759
Você dormiu?

612
00:57:41,056 --> 00:57:43,036
Sua respiração é mais fácil.

613
00:57:43,058 --> 00:57:45,368
- A febre dela também baixou.
- Isso é bom.

614
00:57:54,136 --> 00:57:56,203
Por que você não consegue
algum descanso?

615
00:57:56,204 --> 00:57:57,877
Obrigado.

616
00:58:08,416 --> 00:58:09,952
Sim?

617
00:58:10,452 --> 00:58:12,295
Sra.

618
00:58:13,488 --> 00:58:15,695
O Sr. Atomiya está lá fora.

619
00:58:16,591 --> 00:58:18,593
Já volto.

620
00:59:15,851 --> 00:59:18,798
Machiko.
Já faz muito tempo.

621
00:59:21,523 --> 00:59:24,003
Eu tenho que voltar
imediatamente.

622
00:59:25,727 --> 00:59:27,729
Você pode sair
por alguns minutos?

623
00:59:28,029 --> 00:59:32,068
Sim. Eu direi a eles.

624
00:59:36,338 --> 00:59:40,343
Mãe Hamaguchi está aqui.

625
00:59:44,846 --> 00:59:46,180
Por que?

626
00:59:46,181 --> 00:59:47,558
Não sei.

627
00:59:49,551 --> 00:59:51,792
vou perguntar a alguém
para me cobrir.

628
01:00:09,704 --> 01:00:13,174
Antes de partir, tive que
vejo você novamente.

629
01:00:14,109 --> 01:00:17,682
Eu queria ver você também.

630
01:00:20,682 --> 01:00:26,223
Já que estamos tão distantes,
Eu penso em você o tempo todo.

631
01:00:27,856 --> 01:00:34,295
E isso me deixa tão triste
às vezes e fico com febre.

632
01:00:34,296 --> 01:00:37,277
Hoje em dia,
Eu me sinto tão desamparado.

633
01:00:42,203 --> 01:00:46,709
Quando Aya me contou
você estava indo embora

634
01:00:48,710 --> 01:00:50,712
eu queria ir com você

635
01:00:54,216 --> 01:00:58,164
para escapar do
dor que eu estava sentindo.

636
01:00:58,887 --> 01:01:00,798
Eu realmente considerei isso.

637
01:01:01,957 --> 01:01:05,268
Mas isso é apenas
pensamento positivo.

638
01:01:08,630 --> 01:01:09,973
Machiko.

639
01:01:10,365 --> 01:01:12,436
Se fosse possível,
Eu também quero isso.

640
01:01:16,271 --> 01:01:18,683
Mas como você,
é apenas um desejo.

641
01:01:20,942 --> 01:01:24,651
Eu conheci Hamaguchi
outro dia.

642
01:01:27,282 --> 01:01:30,786
Tivemos uma longa conversa
pela primeira vez

643
01:01:31,753 --> 01:01:35,689
e eu prometi a ele
que vou esperar

644
01:01:35,690 --> 01:01:38,796
até que ele teve uma mudança
de coração.

645
01:01:42,297 --> 01:01:44,607
Ele não é totalmente
uma pessoa má.

646
01:01:45,534 --> 01:01:49,175
Ele não pode escapar
a dor de amar você.

647
01:02:01,616 --> 01:02:03,721
Nós não somos os únicos
sofrimento.

648
01:02:05,353 --> 01:02:06,957
Olha, Machiko.

649
01:02:08,456 --> 01:02:10,925
Para ficarmos juntos
corretamente,

650
01:02:10,926 --> 01:02:12,872
não há outro jeito
para mim

651
01:02:15,029 --> 01:02:17,600
mas esperar anos
com você em meu coração.

652
01:02:17,601 --> 01:02:19,840
Mesmo se eu morrer
antes que isso aconteça,

653
01:02:20,235 --> 01:02:22,181
Estou bem com isso.

654
01:02:33,481 --> 01:02:36,250
Haruki, por minha causa,

655
01:02:36,251 --> 01:02:38,162
você fez tal
uma triste decisão.

656
01:02:40,755 --> 01:02:42,496
Eu sou tão abençoado

657
01:02:44,325 --> 01:02:46,532
contanto que você
tenha-me em seu coração.

658
01:02:47,996 --> 01:02:54,003
Mas que você deveria sofrer
por muito tempo por minha causa...

659
01:02:59,007 --> 01:03:00,111
Machiko.

660
01:03:02,744 --> 01:03:04,746
Se não tivéssemos nos conhecido

661
01:03:05,547 --> 01:03:07,220
talvez pudéssemos ter
sido feliz.

662
01:03:09,417 --> 01:03:13,194
Mas o amor não é sobre
se você está feliz agora.

663
01:03:14,089 --> 01:03:15,432
Isso transcende isso.

664
01:03:16,324 --> 01:03:18,592
Não importa como
infeliz estou,

665
01:03:18,593 --> 01:03:21,096
Eu nunca vou deixar de te amar.

666
01:03:21,596 --> 01:03:22,802
Haruki!

667
01:03:26,835 --> 01:03:28,337
Machiko.

668
01:03:30,071 --> 01:03:32,415
Eu não sei quando
nos veremos novamente.

669
01:03:33,975 --> 01:03:37,752
Então você pode vir para
Shimabara para se despedir de mim?

670
01:03:38,079 --> 01:03:39,922
Sim.

671
01:03:40,081 --> 01:03:43,255
Eu tenho que voltar
Tóquio amanhã.

672
01:03:43,585 --> 01:03:45,394
eu deixo o dia
depois de amanhã.

673
01:03:46,421 --> 01:03:47,866
Haruki.

674
01:03:49,257 --> 01:03:53,797
Esteja seguro e volte para casa
assim que puder.

675
01:03:55,663 --> 01:03:58,234
Você também se cuida.

676
01:04:08,810 --> 01:04:10,790
Esse deve ser Amakusa.

677
01:05:14,208 --> 01:05:19,546
"Meu amado."

678
01:05:19,547 --> 01:05:26,726
“Está tão longe…”

679
01:05:28,823 --> 01:05:32,426
"Eu chamo o nome dela"

680
01:05:32,427 --> 01:05:41,973
"e ligue..."

681
01:05:44,038 --> 01:05:49,038
"Mas ela não responde..."

682
01:05:58,019 --> 01:06:03,019
"A tristeza dos ecos..."

683
01:06:21,042 --> 01:06:26,780
"Nós nos conhecemos e nos separamos"

684
01:06:26,781 --> 01:06:34,888
"a tristeza do amor"

685
01:06:34,889 --> 01:06:41,795
"a tristeza,
a felicidade"

686
01:06:41,796 --> 01:06:48,941
"e a dor..."

687
01:06:49,771 --> 01:06:57,144
"Eu os grito..."

688
01:06:57,145 --> 01:07:04,651
"Mas ela não responde..."

689
01:07:04,652 --> 01:07:09,652
"A miséria dos ecos..."

690
01:07:49,364 --> 01:07:51,865
Obrigado.
Como ela está?

691
01:07:51,866 --> 01:07:54,005
Ela está dormindo.

692
01:09:05,139 --> 01:09:08,143
Ah, Machiko.

693
01:09:11,579 --> 01:09:13,456
Quando você voltou?

694
01:09:14,816 --> 01:09:16,818
Ouvi dizer que você recebeu uma visita.

695
01:09:17,151 --> 01:09:22,794
Sim. Me desculpe
Eu deixei você sozinho.

696
01:09:23,925 --> 01:09:29,637
Sr. Atomiya veio
de Tóquio.

697
01:09:30,898 --> 01:09:32,172
Atomiya?

698
01:09:33,167 --> 01:09:36,637
Ele foi transferido
para trabalhar no exterior.

699
01:09:37,338 --> 01:09:41,878
Ele está aqui agora?

700
01:09:42,076 --> 01:09:45,489
Não, ele foi embora.

701
01:09:49,317 --> 01:09:50,887
Ele não ficou?

702
01:09:54,822 --> 01:09:56,062
Não.

703
01:09:57,825 --> 01:09:59,236
Eu vejo.

704
01:10:06,301 --> 01:10:08,042
Machiko.

705
01:10:08,302 --> 01:10:13,877
Ouvi dizer que você cuidou de mim
durante a noite.

706
01:10:15,777 --> 01:10:20,658
Por que você é tão gentil comigo?

707
01:10:22,317 --> 01:10:27,858
Eu fiz coisas horríveis com você.

708
01:10:28,823 --> 01:10:30,991
- Por que?
- Mãe.

709
01:10:30,992 --> 01:10:33,393
Isso está no passado.

710
01:10:33,394 --> 01:10:37,171
Por favor, descanse e
melhorar.

711
01:10:38,900 --> 01:10:40,504
Obrigado.

712
01:10:41,469 --> 01:10:44,037
Machiko. eu...

713
01:10:44,038 --> 01:10:50,717
Eu vim para Unzen
para ver você e pedir desculpas.

714
01:10:52,480 --> 01:11:02,265
Eu realmente deveria me ajoelhar
e implorar perdão.

715
01:11:03,224 --> 01:11:05,261
Mas como estou doente de cama...

716
01:11:05,893 --> 01:11:08,339
Mãe. Isso não é...

717
01:11:08,529 --> 01:11:11,999
Sinto muito por tudo.

718
01:11:13,201 --> 01:11:20,983
Eu senti... eu estava perdendo
Katsunori para você.

719
01:11:21,876 --> 01:11:26,279
Fiquei tão triste e fiz
essas coisas para você.

720
01:11:26,280 --> 01:11:28,783
Eu realmente sinto muito.

721
01:11:30,585 --> 01:11:32,189
Me perdoe.

722
01:11:32,553 --> 01:11:35,889
Mãe, não é necessário.

723
01:11:35,890 --> 01:11:43,240
Não. Você tentou tanto
para deixar todos felizes.

724
01:11:44,866 --> 01:11:48,712
Eu forcei você a sair.

725
01:11:49,871 --> 01:11:54,752
eu queria te separar
e Katsunori se levanta.

726
01:11:56,544 --> 01:11:59,684
Eu disse a Katsunori
e ele estava com raiva de mim.

727
01:12:00,214 --> 01:12:03,457
Eu realmente sinto muito.

728
01:12:21,035 --> 01:12:22,605
Machiko.

729
01:12:23,404 --> 01:12:26,540
Se for possível,

730
01:12:26,541 --> 01:12:29,709
Eu quero que você volte
para nós.

731
01:12:29,710 --> 01:12:33,021
Eu vim aqui para pegar você.

732
01:12:34,048 --> 01:12:36,255
Por favor, volte.

733
01:12:37,952 --> 01:12:42,628
Por favor, volte para o
Família Hamaguchi comigo.

734
01:12:45,126 --> 01:12:51,509
E desta vez, vamos fazer
é uma família feliz.

735
01:12:53,401 --> 01:12:56,974
Você deve pensar
Estou pensando apenas em mim.

736
01:12:58,139 --> 01:13:01,951
Estou disposto a mudar
meus caminhos.

737
01:13:03,044 --> 01:13:06,048
Por favor. Voltar.

738
01:13:06,948 --> 01:13:11,522
Ou então, Katsunori
vai se casar com outra pessoa.

739
01:13:13,387 --> 01:13:15,663
Eu vou te contar tudo.

740
01:13:17,024 --> 01:13:20,028
Ela é subsecretária
filha.

741
01:13:20,227 --> 01:13:23,731
Mas eu não gosto dela.

742
01:13:24,498 --> 01:13:27,945
Se ela vier,
o que vai acontecer comigo?

743
01:13:28,436 --> 01:13:30,245
Ela vai me forçar a sair.

744
01:13:31,439 --> 01:13:34,784
Por favor. Você estará
me ajudando.

745
01:13:35,543 --> 01:13:38,888
Tenha pena de mim
e volte.

746
01:13:39,113 --> 01:13:40,786
Por favor, Machiko.

747
01:13:42,383 --> 01:13:46,219
Se ao menos você voltasse...

748
01:13:46,220 --> 01:13:49,565
Katsunori não
se preocupe com ela.

749
01:13:50,391 --> 01:13:56,273
Mesmo agora, ele não tem
intenção de se divorciar de você.

750
01:13:56,664 --> 01:14:00,534
Pelo bem de Katsunori,
não, para o meu,

751
01:14:00,535 --> 01:14:03,948
por favor volte.
Por favor, Machiko.

752
01:14:04,271 --> 01:14:09,109
Isso me envergonha
diga isso agora,

753
01:14:09,110 --> 01:14:11,954
mas não posso evitar.

754
01:14:12,280 --> 01:14:16,626
Por favor, Machiko,
me perdoe e volte.

755
01:14:18,085 --> 01:14:20,463
- Por favor.
- Mãe.

756
01:14:21,622 --> 01:14:27,595
Mãe, eu não sei
o que dizer.

757
01:14:28,329 --> 01:14:34,302
Mas me perdoe.
eu...

758
01:14:39,841 --> 01:14:43,015
Eu não posso voltar.

759
01:14:44,478 --> 01:14:47,982
Machiko. Por que não?

760
01:14:52,620 --> 01:14:57,933
Você está apaixonado
com o Sr. Atomiya?

761
01:15:00,027 --> 01:15:05,705
Sim. Eu não posso ajudar
como me sinto.

762
01:15:10,571 --> 01:15:14,174
Mas você era casado
para Katsunori

763
01:15:14,175 --> 01:15:16,246
sentindo o que você sente.

764
01:15:16,544 --> 01:15:21,323
Mas eu nunca quero
cometa esse erro novamente.

765
01:15:21,549 --> 01:15:24,996
Por causa disso,
todos ficaram infelizes.

766
01:15:25,987 --> 01:15:29,525
Eu realmente sinto muito por
o que eu fiz.

767
01:15:31,358 --> 01:15:34,532
Eu vejo. Eu vejo.

768
01:15:37,364 --> 01:15:38,900
Eu fui um tolo.

769
01:15:40,034 --> 01:15:43,811
Eu fiz algo
irreparável.

770
01:15:43,838 --> 01:15:47,040
Mãe...
Mãe...

771
01:15:47,041 --> 01:15:50,921
Por favor, não chore.

772
01:15:52,613 --> 01:15:57,255
Se você fizer isso, eu não sei
o que fazer.

773
01:16:02,089 --> 01:16:05,093
Machiko.
Está tudo bem.

774
01:16:06,260 --> 01:16:08,103
Não vou mais te perguntar.

775
01:16:08,429 --> 01:16:10,409
Eu estava sendo egoísta.

776
01:16:11,565 --> 01:16:18,312
Eu fiz você sofrer
apenas perguntando.

777
01:16:19,740 --> 01:16:27,249
Estou feliz só por
sua gentileza.

778
01:16:29,116 --> 01:16:33,428
Estou feliz por ter vindo.

779
01:16:35,756 --> 01:16:40,000
Porque eu tenho que
falar com você.

780
01:16:40,828 --> 01:16:42,034
Mãe.

781
01:16:42,596 --> 01:16:48,706
Por que eu não pude voltar
como me sinto agora...

782
01:16:49,103 --> 01:16:52,141
Esse é o meu único arrependimento.

783
01:16:54,108 --> 01:16:58,077
Mãe.
Por favor, descanse em silêncio.

784
01:16:58,078 --> 01:17:00,080
Ou você ficará doente novamente.

785
01:17:01,415 --> 01:17:02,826
Por favor, mãe?

786
01:17:03,484 --> 01:17:04,861
Desculpe.

787
01:17:07,888 --> 01:17:10,095
Você também deve estar cansado.

788
01:17:11,158 --> 01:17:14,332
Vá e descanse esta noite.

789
01:19:03,971 --> 01:19:05,006
Gerente!

790
01:19:20,487 --> 01:19:23,468
Eu ouço sua mãe
foi para Kyushu?

791
01:19:25,092 --> 01:19:26,867
Ela foi ver
sua ex-mulher?

792
01:19:28,829 --> 01:19:30,638
Eu me pergunto por que ela foi?

793
01:19:33,634 --> 01:19:36,274
Parece que ela realmente odiava
o que eu disse a ela.

794
01:19:39,907 --> 01:19:43,650
Então sua ex-mulher
deveria voltar.

795
01:19:55,289 --> 01:19:57,462
Você também quer isso
não é?

796
01:19:57,791 --> 01:19:59,668
Não. Eu...

797
01:20:00,327 --> 01:20:03,672
Você pode me dizer.

798
01:20:04,665 --> 01:20:06,933
Você estava indo
casar comigo

799
01:20:06,934 --> 01:20:10,313
do desespero e para
se vingue de sua esposa.

800
01:20:11,772 --> 01:20:15,447
E porque eu sou o
filha do subsecretário.

801
01:20:16,177 --> 01:20:18,487
Casar comigo
ajudará sua carreira.

802
01:20:22,149 --> 01:20:24,789
Apesar de seu motivo oculto,
Eu me sinto atraído por você.

803
01:20:26,754 --> 01:20:31,362
Pode ser divertido lutar
suas memórias de sua esposa.

804
01:20:31,892 --> 01:20:33,667
Pelo menos não ficarei entediado.

805
01:20:35,662 --> 01:20:39,303
Eu não sinto que o amor é necessário
para casamento.

806
01:20:40,567 --> 01:20:41,705
Vamos dançar.

807
01:20:44,738 --> 01:20:47,776
Eu amo esse tipo de vida.
Vamos dançar.

808
01:20:57,417 --> 01:20:58,725
Vamos.

809
01:21:04,057 --> 01:21:05,331
Yoshiko.

810
01:21:06,360 --> 01:21:12,675
Não quero ser rude,
mas não acho que vai funcionar.

811
01:21:36,690 --> 01:21:38,533
Bem-vindo ao lar.

812
01:21:38,892 --> 01:21:41,498
- A mãe voltou?
- Sim, há algum tempo.

813
01:21:55,009 --> 01:21:56,242
Mãe.

814
01:21:56,243 --> 01:22:00,279
Katsunori, me desculpe

815
01:22:00,280 --> 01:22:02,282
por sair sem
dizendo a você.

816
01:22:06,887 --> 01:22:09,766
Fui ver Machiko.

817
01:22:11,091 --> 01:22:14,766
Eu esperava que ela fizesse
volte para nós,

818
01:22:15,763 --> 01:22:20,837
mas não consegui persuadi-la.
Desculpe.

819
01:22:22,703 --> 01:22:26,913
Ela é uma mulher gentil e boa.

820
01:22:28,242 --> 01:22:33,954
Quando fiquei doente lá,
ela cuidou de mim.

821
01:22:42,389 --> 01:22:45,427
Como estava Machiko?

822
01:22:48,562 --> 01:22:50,303
Ela parecia desgastada.

823
01:22:51,098 --> 01:22:54,375
Tenho pena dela.

824
01:23:07,914 --> 01:23:09,649
Mãe.

825
01:23:09,650 --> 01:23:13,826
Eu vou morar com você pelo
futuro previsível.

826
01:23:17,291 --> 01:23:20,932
Eu disse a Yoshiko
não vamos nos casar.

827
01:23:27,134 --> 01:23:31,344
Ah, Katsunori.
Mas por que?

828
01:23:32,639 --> 01:23:34,346
Foi por minha causa?

829
01:23:37,945 --> 01:23:40,983
Você não precisa
pense em mim.

830
01:23:44,351 --> 01:23:50,302
Eu vou me mudar, ou vou
o que você quiser

831
01:23:50,324 --> 01:23:53,168
e seja uma boa mãe.

832
01:23:53,827 --> 01:23:56,205
Não, não é por sua causa.

833
01:23:58,532 --> 01:24:00,409
É para mim
razões pessoais.

834
01:24:02,169 --> 01:24:09,519
Eu só quero liderar
uma vida pacífica.

835
01:24:11,345 --> 01:24:15,418
Até a memória de Machiko
desaparece desta casa.

836
01:24:30,063 --> 01:24:32,965
Estava chovendo
assim como esta noite,

837
01:24:32,966 --> 01:24:34,843
quando Machiko saiu
pela primeira vez.

838
01:25:02,763 --> 01:25:03,901
Machiko.

839
01:25:04,598 --> 01:25:06,339
Machiko.

840
01:25:11,738 --> 01:25:13,081
Machiko.

841
01:25:17,878 --> 01:25:18,913
Machiko.

842
01:25:19,746 --> 01:25:20,816
Machiko.

843
01:25:41,068 --> 01:25:43,412
Ela nunca foi robusta,

844
01:25:43,437 --> 01:25:45,508
mas cuidando
uma pessoa doente

845
01:25:45,539 --> 01:25:47,177
deve ter cobrado seu preço.

846
01:25:49,743 --> 01:25:51,780
E ela está agora em
Do Sr. Nagahashi?

847
01:25:52,279 --> 01:25:54,152
Ela está se recuperando
no Aso Kogen Hotel

848
01:25:54,153 --> 01:25:56,252
através do Sr. Nagahashi
introdução.

849
01:25:57,818 --> 01:26:01,732
Eu vejo.
Ela está em Aso.

850
01:26:27,481 --> 01:26:28,687
Machiko.

851
01:26:38,191 --> 01:26:41,661
Ouvi dizer que você estava doente.
Por que você não entrou em contato comigo?

852
01:26:42,663 --> 01:26:44,904
Eu pensei que você fosse
fugindo de mim.

853
01:26:45,999 --> 01:26:47,137
Desculpe.

854
01:26:47,234 --> 01:26:49,214
Eu vi o Sr. Hamaguchi
em Tóquio.

855
01:26:50,404 --> 01:26:54,318
Eu quero falar com você sobre isso.
Vamos encontrar uma cafeteria.

856
01:27:09,456 --> 01:27:12,057
Pobre Hamaguchi.

857
01:27:12,058 --> 01:27:13,901
Ele foi pego
em sua própria armadilha.

858
01:27:14,895 --> 01:27:18,638
Eu pensei que ele estaria
mais formidável,

859
01:27:18,698 --> 01:27:20,302
então ele estava
inesperadamente fácil.

860
01:27:22,702 --> 01:27:24,236
Venha para Tóquio comigo,

861
01:27:24,237 --> 01:27:25,908
e veremos
Hamaguchi juntos.

862
01:27:25,909 --> 01:27:28,079
Ele disse que vai te conceder
um divórcio.

863
01:27:28,875 --> 01:27:32,152
Machiko.
Você finalmente estará livre.

864
01:27:35,215 --> 01:27:37,058
Qual é o problema?

865
01:27:37,784 --> 01:27:40,731
Eu pensei
você ficaria muito feliz.

866
01:27:40,988 --> 01:27:42,558
Você não vai me agradecer?

867
01:27:44,558 --> 01:27:47,198
Agradeço sua gentileza.

868
01:27:48,061 --> 01:27:52,264
Mas eu não quero o divórcio
em falsos pretextos.

869
01:27:52,265 --> 01:27:54,211
Por que não?

870
01:27:54,734 --> 01:27:57,305
Tudo é negociável.

871
01:27:57,671 --> 01:28:01,278
Por que você não está mais
proativo para sua felicidade?

872
01:28:02,442 --> 01:28:08,825
Estou fazendo tudo que posso
do meu jeito.

873
01:28:09,116 --> 01:28:14,031
Mas eu não quero ir tão longe
para enganar Katsunori.

874
01:28:18,325 --> 01:28:22,461
No entanto, ele não está ignorando
seus direitos civis

875
01:28:22,462 --> 01:28:25,297
dizendo que ele não vai se divorciar de você

876
01:28:25,298 --> 01:28:27,505
a menos que você se case com alguém
mas Atomiya?

877
01:28:28,335 --> 01:28:30,641
Então minha estratégia é
correto.

878
01:28:30,642 --> 01:28:32,617
Não há nada
ter vergonha.

879
01:28:33,607 --> 01:28:40,650
E eu não estou mentindo ou
enganando-o no mínimo.

880
01:28:41,348 --> 01:28:46,957
Isso é porque eu
pedi que você se casasse comigo.

881
01:28:47,754 --> 01:28:49,631
Se você se casar comigo,

882
01:28:49,656 --> 01:28:51,658
então não estamos enganando
Hamaguchi.

883
01:28:52,325 --> 01:28:56,896
Bem? Isso é o que eu penso.

884
01:28:56,897 --> 01:28:58,706
Isso está errado, Machiko?

885
01:28:58,999 --> 01:29:00,566
Sr.

886
01:29:00,567 --> 01:29:03,013
Por favor, não vamos discutir
mais isso.

887
01:29:04,071 --> 01:29:07,907
Eu sei que você está sendo gentil,

888
01:29:07,908 --> 01:29:12,584
mas por favor não se preocupe
mais sobre mim.

889
01:29:13,713 --> 01:29:20,096
Eu jurei que nunca faria
qualquer coisa que eu me arrependa novamente.

890
01:29:21,721 --> 01:29:26,192
Talvez eu morra...

891
01:29:29,696 --> 01:29:31,642
Eu tenho uma sensação...

892
01:29:32,532 --> 01:29:34,478
Não diga isso, Machiko.

893
01:29:36,403 --> 01:29:39,976
Eu me sinto tão desamparado.

894
01:29:40,607 --> 01:29:43,742
Então não importa o que
Katsunori faz,

895
01:29:43,743 --> 01:29:46,747
desde que ele já foi
meu marido,

896
01:29:47,747 --> 01:29:50,091
Eu não consigo me trazer
para enganá-lo.

897
01:29:52,919 --> 01:29:56,958
Eu acho que o Sr. Atomiya
diria o mesmo.

898
01:30:02,429 --> 01:30:06,673
Se eu morrer,
Eu quero morrer com um coração puro.

899
01:30:07,100 --> 01:30:09,979
Mesmo que eu viva...

900
01:30:12,639 --> 01:30:17,520
Então, Sr. Soejima,
Peço que me deixe em paz.

901
01:30:19,746 --> 01:30:22,715
Você pode pensar que sou tolo,

902
01:30:22,716 --> 01:30:26,823
mas é assim
Eu me comportei.

903
01:30:27,654 --> 01:30:31,033
E continuarei fazendo isso.

904
01:30:32,492 --> 01:30:34,165
Eu vejo.

905
01:30:36,196 --> 01:30:39,143
Você é uma pessoa linda.

906
01:30:40,734 --> 01:30:43,476
Você está fora do meu alcance.

907
01:30:45,205 --> 01:30:46,684
Me desculpe por ter me intrometido.

908
01:30:48,141 --> 01:30:50,417
Eu vou desistir de você
aqui e agora.

909
01:30:52,112 --> 01:30:55,423
Não vou mostrar meu rosto novamente.

910
01:30:57,651 --> 01:30:58,823
Machiko?

911
01:30:59,219 --> 01:31:04,362
Este Atomiya. Ele provavelmente está
pensando em você na Europa.

912
01:31:15,335 --> 01:31:18,282
Machiko,
cuide-se.

913
01:31:21,041 --> 01:31:23,742
Não importa quão distante
este céu é,

914
01:31:23,743 --> 01:31:25,916
está conectado a
o céu na Europa.

915
01:31:28,148 --> 01:31:29,821
Tchau.

916
01:31:42,195 --> 01:31:45,764
... suportando sua tristeza,
o Vulcão Aso

917
01:31:45,765 --> 01:31:48,803
esconde chamas vermelhas em seu interior.

918
01:31:49,469 --> 01:31:52,040
Sentado embaixo
os eternos céus azuis,

919
01:31:52,041 --> 01:31:56,809
Monte Aso, com um ilimitado
reservatório de fogo,

920
01:31:56,810 --> 01:32:02,715
cercado por um exterior
borda da cratera de 82 milhas,

921
01:32:02,716 --> 01:32:05,287
esta grande planície existe

922
01:32:05,318 --> 01:32:08,554
em uma grande depressão
criado por uma erupção

923
01:32:08,555 --> 01:32:11,229
há muito tempo.

924
01:32:15,128 --> 01:32:20,134
A montanha Aso,
cheio de tristeza,

925
01:32:21,134 --> 01:32:25,981
esconde chamas vermelhas e quentes
dentro...

926
01:33:24,097 --> 01:33:26,008
Kozue parece
ela está se divertindo.

927
01:33:28,501 --> 01:33:33,605
Irmã Aya, Kozue teve
uma vida difícil por causa de Toshi,

928
01:33:33,606 --> 01:33:35,984
mas agora ela pode encontrar
felicidade

929
01:33:36,009 --> 01:33:38,046
por causa de Toshi.

930
01:33:39,212 --> 01:33:41,447
Outro dia ouvi
Dr.

931
01:33:41,448 --> 01:33:42,984
conversando com tio Kaseda.

932
01:33:43,483 --> 01:33:45,463
Assim como eu consertei o do Toshi
feridas, ele disse,

933
01:33:45,464 --> 01:33:49,059
se eu pudesse, eu quero curar
As feridas emocionais de Kozue.

934
01:33:49,522 --> 01:33:50,796
Ele fez isso?

935
01:33:53,226 --> 01:33:56,366
Dr. Nojima é muito viril.

936
01:33:57,297 --> 01:33:59,243
Eu ficaria feliz se isso acontecesse.

937
01:34:10,243 --> 01:34:12,245
- Irmã Yukie
- Yukie!

938
01:34:12,679 --> 01:34:14,113
Me desculpe, estamos atrasados.

939
01:34:14,114 --> 01:34:15,616
O Sr. Nishina não está com você?

940
01:34:16,082 --> 01:34:19,184
Ele disse que já teve o suficiente
de babá.

941
01:34:19,185 --> 01:34:20,391
Então ele ficou em casa.

942
01:34:20,887 --> 01:34:22,560
Ele é estorninho para ser
um marido exigente?

943
01:34:23,556 --> 01:34:26,692
Agora que Kayoko
uma mãe,

944
01:34:26,693 --> 01:34:28,297
Sr. Nishina não está preocupado
mais.

945
01:34:28,298 --> 01:34:31,764
Kayoko, quero continuar
aquele passeio?

946
01:34:31,965 --> 01:34:33,376
Obrigado.

947
01:34:37,203 --> 01:34:38,580
Sente-se.

948
01:34:44,410 --> 01:34:47,687
Como está Machiko?

949
01:34:47,914 --> 01:34:50,827
Parece muito ruim.

950
01:34:52,385 --> 01:34:55,923
E ela não pode ficar em
Kyushu para sempre.

951
01:34:57,323 --> 01:34:59,200
Ela quer voltar
para Sado.

952
01:35:01,327 --> 01:35:05,104
Mas esse tio é
tão irracional.

953
01:35:06,299 --> 01:35:10,068
Então estou pensando em pegar
ela em um hospital de Tóquio

954
01:35:10,069 --> 01:35:14,211
e perguntou ao Dr.
para obter conselhos.

955
01:35:14,741 --> 01:35:16,482
Eu vejo.

956
01:35:18,144 --> 01:35:20,454
Eu gostaria de cuidar dela...

957
01:35:22,248 --> 01:35:23,454
no lugar de Haruki.

958
01:35:37,997 --> 01:35:40,671
Tia? Eu tenho que olhar para dentro
no meu restaurante.

959
01:35:40,672 --> 01:35:42,077
Asa, você vai ajudar?

960
01:35:42,969 --> 01:35:45,677
Obrigado, Aya, por ser
aqui todos os dias.

961
01:35:45,678 --> 01:35:49,174
Já que Yukie também está aqui.
Você descansa um pouco.

962
01:35:49,175 --> 01:35:52,952
Obrigado.
O que você acha, Aya...

963
01:35:52,979 --> 01:35:54,856
Machiko ficará bem?

964
01:35:57,984 --> 01:36:02,521
Ela não era forte
fisicamente e emocionalmente

965
01:36:02,522 --> 01:36:04,661
mesmo quando ela era pequena.

966
01:36:04,924 --> 01:36:08,337
E esses vários anos
cobraram seu preço.

967
01:36:16,335 --> 01:36:18,042
Pobre garota.

968
01:36:21,007 --> 01:36:22,247
Como você está se sentindo?

969
01:36:23,910 --> 01:36:25,821
Por favor, melhore logo.

970
01:36:28,047 --> 01:36:34,191
Sempre que ouço falar de você,
Eu sinto muito remorso.

971
01:36:35,188 --> 01:36:37,998
eu queria
peça desculpas a você.

972
01:36:40,793 --> 01:36:48,541
Eu sou o verdadeiro motivo
você está tão infeliz.

973
01:36:48,935 --> 01:36:51,472
Não é assim.

974
01:36:53,039 --> 01:36:58,352
A sombra escura que lancei
caiu sobre você.

975
01:37:00,713 --> 01:37:05,617
Naquela época, eu estava
traído por quem eu confiava

976
01:37:05,618 --> 01:37:08,531
e eu não podia confiar
até meu irmão, Haruki.

977
01:37:10,389 --> 01:37:14,337
Machiko.
Por favor, fique bom logo

978
01:37:14,660 --> 01:37:17,368
e espere por Haruki
para retornar.

979
01:37:19,299 --> 01:37:25,909
Eu preciso de vocês dois
ser feliz.

980
01:37:29,141 --> 01:37:34,523
Eu me pergunto como Haruki está?

981
01:37:36,849 --> 01:37:39,557
Ele provavelmente está
preocupado com você.

982
01:37:41,821 --> 01:37:43,562
Eu o avisei.

983
01:38:02,609 --> 01:38:04,589
Obrigado.

984
01:38:04,810 --> 01:38:05,914
Com licença.

985
01:38:08,247 --> 01:38:09,948
Machiko.

986
01:38:09,949 --> 01:38:12,293
Katsunori ligou.

987
01:38:13,453 --> 01:38:17,492
Ele disse que quer vir
vejo você esta noite.

988
01:38:18,357 --> 01:38:20,667
Ele diz que precisa ver você.

989
01:38:21,561 --> 01:38:23,063
Devo recusar?

990
01:38:24,797 --> 01:38:27,471
- Não...
- Você vai vê-lo?

991
01:38:40,580 --> 01:38:43,060
Fiquei chocado ao ouvir
do Sr.

992
01:38:43,061 --> 01:38:45,427
que você estava muito doente.

993
01:38:46,352 --> 01:38:50,061
Eu sei que não tenho
direito de visitá-lo.

994
01:38:52,158 --> 01:38:53,637
Machiko.

995
01:38:55,194 --> 01:38:58,266
Eu trouxe isso hoje.

996
01:39:00,566 --> 01:39:03,570
Estes são os papéis do divórcio
você estava esperando.

997
01:39:05,772 --> 01:39:07,342
Eu assinei.

998
01:39:12,879 --> 01:39:15,860
Me desculpe por ter feito você sofrer
por muito tempo.

999
01:39:19,218 --> 01:39:24,956
Eu aprendi há dois dias
da carta de Soejima

1000
01:39:24,957 --> 01:39:29,628
que você se recusou a enganar
me para me divorciar.

1001
01:39:29,629 --> 01:39:31,199
Fiquei muito feliz.

1002
01:39:33,766 --> 01:39:35,006
Machiko.

1003
01:39:36,236 --> 01:39:39,547
Por favor, me perdoe
pelo que fiz.

1004
01:39:41,907 --> 01:39:43,511
Isso não é necessário.

1005
01:39:45,245 --> 01:39:50,422
Fui eu quem fez
coisas indesculpáveis.

1006
01:39:51,484 --> 01:39:54,260
Mas não poderia ser ajudado.

1007
01:39:55,889 --> 01:40:00,861
Não foi culpa de ninguém.
Ninguém poderia evitar.

1008
01:40:08,534 --> 01:40:13,210
Eu não conseguia controlar meus sentimentos
quando se tratava de você.

1009
01:40:14,574 --> 01:40:17,020
Eu não queria deixar você ir,
não importa o que aconteça.

1010
01:40:19,044 --> 01:40:21,179
Estou realmente surpreso com isso

1011
01:40:21,180 --> 01:40:24,093
recentemente eu me tornei
tão racional sobre você.

1012
01:40:26,052 --> 01:40:27,929
Talvez fosse a hora.

1013
01:40:29,555 --> 01:40:34,334
Ou foi a pureza de
você e o amor de Atomiya.

1014
01:40:35,962 --> 01:40:38,636
De qualquer forma, sinto muito.

1015
01:40:43,336 --> 01:40:48,606
Eu consegui voltar
ao mesmo sentimento que tive

1016
01:40:48,607 --> 01:40:50,644
quando eu levei você para
procure por Atomiya.

1017
01:40:53,112 --> 01:40:56,457
Se eu te amo, eu deveria
desejo sua felicidade.

1018
01:40:58,251 --> 01:41:00,060
Nós voltamos
para a estaca zero.

1019
01:41:01,587 --> 01:41:05,190
Nós levamos muito
e um desvio tortuoso,

1020
01:41:05,191 --> 01:41:09,071
mas por favor culpe
loucura humana.

1021
01:41:10,729 --> 01:41:18,238
Querido? Quando você diz isso,
Eu não sei o que fazer.

1022
01:41:20,639 --> 01:41:23,950
Mas estou muito feliz.

1023
01:41:25,578 --> 01:41:30,049
Que chegou o dia
e você realmente me perdoa.

1024
01:41:31,283 --> 01:41:36,357
Eu posso morrer a qualquer momento agora
sem arrependimentos.

1025
01:41:37,223 --> 01:41:38,725
Não diga isso, Machiko.

1026
01:41:38,726 --> 01:41:41,568
Seja forte.
Sua vida apenas começou.

1027
01:41:42,728 --> 01:41:46,699
Fique bom logo e espere
para Atomiya retornar.

1028
01:41:48,234 --> 01:41:50,373
Sim. Eu vou.

1029
01:41:53,373 --> 01:41:56,582
Ouvi dizer que você cuidou bem
da Mãe.

1030
01:41:57,309 --> 01:41:58,754
Ela estava muito feliz.

1031
01:41:59,245 --> 01:42:01,851
Como ela está?

1032
01:42:02,348 --> 01:42:05,921
Ela está bem e me perguntou
para enviar cumprimentos a ela.

1033
01:42:07,153 --> 01:42:11,226
Mãe. Ela se tornou
tão gentil.

1034
01:42:12,792 --> 01:42:14,430
Somos todos boas pessoas.

1035
01:42:15,094 --> 01:42:17,096
Por que isso teve que acontecer?

1036
01:42:19,131 --> 01:42:20,439
Por que?

1037
01:42:22,735 --> 01:42:26,410
Eu me pergunto por quê.

1038
01:42:42,355 --> 01:42:45,165
Vou dar isso para sua tia.

1039
01:42:46,458 --> 01:42:48,870
Machiko, qual é o problema?

1040
01:42:51,364 --> 01:42:54,966
Tia. Me desculpe
isso é tão tarde,

1041
01:42:54,967 --> 01:42:56,674
mas são os papéis do divórcio.

1042
01:42:57,370 --> 01:42:59,043
Papéis do divórcio!

1043
01:43:02,408 --> 01:43:04,479
- Machiko.
- Tia.

1044
01:43:08,180 --> 01:43:12,390
Katsunori. Por que não
você veio mais cedo?

1045
01:43:13,853 --> 01:43:17,391
Você a deixou doente
todo o sofrimento.

1046
01:43:18,057 --> 01:43:19,832
Por favor, não culpe
Katsunori.

1047
01:43:20,793 --> 01:43:26,564
Querido? Por favor encontre
uma boa esposa.

1048
01:43:26,565 --> 01:43:31,173
E por favor encontre a felicidade.

1049
01:43:31,904 --> 01:43:33,383
Por favor?

1050
01:43:33,439 --> 01:43:36,750
Talvez nunca possamos
nos encontrar novamente, Machiko.

1051
01:43:37,242 --> 01:43:39,119
Por favor, melhore logo.

1052
01:43:40,612 --> 01:43:42,285
Eu irei então.

1053
01:43:48,821 --> 01:43:50,129
Tia.

1054
01:43:50,222 --> 01:43:51,394
Está na hora.

1055
01:43:53,092 --> 01:43:55,333
Machiko.
Machiko.

1056
01:43:58,664 --> 01:43:59,904
Machiko.

1057
01:44:03,536 --> 01:44:06,107
Demorou muito.

1058
01:44:07,506 --> 01:44:10,041
Mas quando você ficar bom,

1059
01:44:10,042 --> 01:44:13,216
tudo o que resta é esperar
para Atomiya retornar.

1060
01:44:14,146 --> 01:44:16,820
Você ficará feliz muito em breve.

1061
01:44:17,883 --> 01:44:21,126
Então seja forte, Machiko.

1062
01:44:25,524 --> 01:44:27,162
Mas, tia,

1063
01:44:28,127 --> 01:44:33,270
você realmente acha
Vou encontrar a felicidade?

1064
01:44:33,933 --> 01:44:35,412
O que você está dizendo?

1065
01:44:36,435 --> 01:44:39,971
Não foi por isso que você sofreu
por tanto tempo?

1066
01:44:39,972 --> 01:44:44,717
Mas talvez
esse dia nunca chegará.

1067
01:44:45,644 --> 01:44:48,420
- Posso apenas...
- Machiko.

1068
01:44:48,881 --> 01:44:51,361
Você é tão pessimista.

1069
01:44:52,285 --> 01:44:55,459
É por isso que a infelicidade
segue você.

1070
01:44:56,155 --> 01:45:02,037
Então, seja forte.
Seja forte de vontade.

1071
01:45:03,362 --> 01:45:06,343
Se você está desanimado
você não pode melhorar.

1072
01:45:06,833 --> 01:45:08,369
Você ouviu, Machiko?

1073
01:45:14,407 --> 01:45:16,648
Eu quero ver o Haruki
mais uma vez.

1074
01:45:18,077 --> 01:45:20,853
Faz apenas três meses
desde que ele foi embora.

1075
01:45:21,647 --> 01:45:25,185
Eu me pergunto quando ele retornará.
Tia?

1076
01:45:29,489 --> 01:45:32,936
Abra a cortina.
Eu quero ver a cidade.

1077
01:45:34,426 --> 01:45:38,533
Estou na cama desde então
Voltei para Tóquio.

1078
01:45:40,265 --> 01:45:43,337
Por favor, tia.
Abra a cortina.

1079
01:45:56,515 --> 01:45:58,620
As luzes são lindas.

1080
01:45:59,485 --> 01:46:01,465
Você pode ver a ponte Sukiya?

1081
01:46:02,020 --> 01:46:03,727
Sim, eu posso.

1082
01:46:30,883 --> 01:46:33,552
O que? Você me ligou
para isso?

1083
01:46:33,553 --> 01:46:35,328
Desculpe.

1084
01:46:36,422 --> 01:46:40,225
Editor, você não pode fazer
alguma coisa?

1085
01:46:40,226 --> 01:46:42,570
Eu quero que eles vejam cada um
outro mais uma vez.

1086
01:46:42,571 --> 01:46:45,931
Mas Atomiya não é apenas
lá para nós,

1087
01:46:45,932 --> 01:46:48,037
ele é um repórter especial
para o jornal.

1088
01:46:48,233 --> 01:46:49,871
Não será simples.

1089
01:46:50,536 --> 01:46:54,906
E ele terá que usar seu
próprio dinheiro para chegar aqui.

1090
01:46:54,907 --> 01:46:56,511
Eu sei que.

1091
01:46:56,909 --> 01:47:02,213
Mesmo que eu tenha que vender
esta loja, eu vou...

1092
01:47:02,214 --> 01:47:04,082
Ei. Isso é magnânimo.

1093
01:47:04,083 --> 01:47:06,154
Por favor, leve-o para casa.

1094
01:47:06,952 --> 01:47:08,932
Se algo acontecer
para Machiko,

1095
01:47:08,933 --> 01:47:10,491
seria muito triste.

1096
01:47:13,959 --> 01:47:17,095
Mas por que você está
tão preocupado

1097
01:47:17,096 --> 01:47:20,771
sobre Atomiya e
essa garota?

1098
01:47:21,300 --> 01:47:22,574
É curioso.

1099
01:47:23,969 --> 01:47:26,279
Aposto que é você quem quer
para ver Atomiya.

1100
01:47:28,740 --> 01:47:35,954
Editor.
Sim, eu também adoro Atomiya.

1101
01:47:37,215 --> 01:47:40,924
Mas o amor que eles têm
um para o outro é especial.

1102
01:47:42,087 --> 01:47:44,727
Eu nunca poderei ser assim.

1103
01:47:48,927 --> 01:47:53,376
Talvez eu esteja perguntando a eles
fazer o que não posso.

1104
01:47:55,067 --> 01:47:59,174
É triste quando penso nisso,
mas estou bem com isso.

1105
01:48:00,172 --> 01:48:01,276
Eu vejo.

1106
01:48:02,608 --> 01:48:04,675
Atomiya é um homem de sorte

1107
01:48:04,676 --> 01:48:06,716
ter uma mulher como você
muito apaixonada por ele.

1108
01:48:07,713 --> 01:48:10,715
Quando você ligou,

1109
01:48:10,716 --> 01:48:12,354
Eu pensei que você estava indo
para dizer sim para mim

1110
01:48:12,355 --> 01:48:14,661
então eu até fiz a barba.

1111
01:48:15,654 --> 01:48:17,190
Você está brincando.

1112
01:48:21,693 --> 01:48:24,695
O pessoal do Sado
enviou isso,

1113
01:48:24,696 --> 01:48:26,869
então por favor leve para casa
para sua esposa.

1114
01:48:27,800 --> 01:48:29,609
Ah, obrigado.

1115
01:48:31,470 --> 01:48:35,008
Você é uma boa mulher.

1116
01:48:36,008 --> 01:48:38,386
Se eu não fosse casado,
Eu estaria apaixonado por você.

1117
01:48:38,844 --> 01:48:40,118
Obrigado.

1118
01:48:42,381 --> 01:48:44,725
Eu farei o que puder
sobre Atomiya.

1119
01:48:44,984 --> 01:48:47,619
- Por favor.
- Ah bem.

1120
01:48:47,620 --> 01:48:49,531
Eu acompanho você.

1121
01:48:49,855 --> 01:48:52,165
eu quero dar a ela
as boas notícias.

1122
01:49:02,067 --> 01:49:04,206
Machiko!

1123
01:49:04,770 --> 01:49:06,037
Sim.

1124
01:49:06,038 --> 01:49:07,517
O que há de errado, tia?

1125
01:49:09,074 --> 01:49:10,212
Machiko está desaparecida.

1126
01:49:11,076 --> 01:49:13,386
Machiko?
Machiko.

1127
01:49:40,672 --> 01:49:42,583
Haruki.

1128
01:50:27,619 --> 01:50:29,428
Machiko.

1129
01:50:35,127 --> 01:50:37,561
Machiko,
o que você está fazendo?

1130
01:50:37,562 --> 01:50:39,439
Você não deveria estar aqui.

1131
01:50:40,098 --> 01:50:43,409
Aya, me desculpe!

1132
01:50:45,104 --> 01:50:52,079
eu queria vir aqui
mais uma vez antes de morrer.

1133
01:50:52,544 --> 01:50:55,218
Machiko, Machiko.

1134
01:50:57,249 --> 01:50:58,592
Machiko.

1135
01:51:20,973 --> 01:51:22,919
Bem?

1136
01:51:25,811 --> 01:51:29,156
Dr.
ela está morrendo?

1137
01:51:29,614 --> 01:51:32,527
É difícil dizer.

1138
01:51:34,353 --> 01:51:37,027
Mas é tudo uma questão de
sua vontade de viver.

1139
01:51:37,623 --> 01:51:40,035
Quanto ela quer
para ficar bem...

1140
01:51:41,193 --> 01:51:43,867
Vou perguntar ao diretor do hospital
tomar cuidados especiais.

1141
01:51:44,129 --> 01:51:45,608
Obrigado.

1142
01:51:49,368 --> 01:51:53,646
Por que Atomiya teve que
ir tão longe?

1143
01:52:15,561 --> 01:52:17,438
Tia.

1144
01:52:18,864 --> 01:52:24,507
Haruki está esperando
na ponte Sukiya.

1145
01:52:25,871 --> 01:52:29,182
Eu tenho que ir.

1146
01:52:31,076 --> 01:52:34,023
Machiko,
tente ser forte.

1147
01:53:29,768 --> 01:53:31,611
Haruki.

1148
01:53:33,038 --> 01:53:36,110
vou me casar
amanhã.

1149
01:53:43,048 --> 01:53:44,891
Depois que nos separamos,

1150
01:53:45,284 --> 01:53:47,230
Eu não pude ver você
nos seis meses

1151
01:53:47,231 --> 01:53:49,028
ou aniversário de um ano.

1152
01:53:50,088 --> 01:53:52,500
E agora que finalmente estou
capaz de ver você,

1153
01:53:52,501 --> 01:53:54,061
é um adeus.

1154
01:53:55,293 --> 01:54:03,371
Haruki, eu não
pretendo ver você novamente.

1155
01:54:04,269 --> 01:54:08,840
Mas antes de me casar,

1156
01:54:08,841 --> 01:54:13,143
eu queria ver isso
ponte cheia de lembranças

1157
01:54:13,144 --> 01:54:14,817
mais uma vez.

1158
01:54:15,714 --> 01:54:20,217
E se... se você estivesse aqui,

1159
01:54:20,218 --> 01:54:24,496
eu queria conseguir
um vislumbre de você.

1160
01:54:34,499 --> 01:54:39,448
Obrigado.
Estou feliz que você veio.

1161
01:54:42,173 --> 01:54:46,383
Eu espero que você esteja
muito feliz.

1162
01:54:49,281 --> 01:54:54,355
Haruki, talvez
você já é casado?

1163
01:54:59,958 --> 01:55:03,906
Adeus então.

1164
01:55:41,599 --> 01:55:43,078
Haruki.

1165
01:56:02,954 --> 01:56:04,797
Machiko.

1166
01:57:01,946 --> 01:57:03,857
Um telefonema para você.

1167
01:57:13,692 --> 01:57:17,834
Olá?
Ah, editor?

1168
01:57:18,864 --> 01:57:21,674
Isso é verdade?

1169
01:57:22,534 --> 01:57:24,878
Então ele foi embora ontem.

1170
01:57:26,638 --> 01:57:27,638
Eu vejo.

1171
01:57:29,007 --> 01:57:30,543
Sim.

1172
01:57:31,243 --> 01:57:34,190
Sim.
Obrigado.

1173
01:57:53,465 --> 01:57:56,002
- Atomiya está voltando para casa.
- Ele é?

1174
01:57:57,035 --> 01:57:58,412
Machiko?

1175
01:57:58,636 --> 01:58:01,378
Machiko.
Atomiya está voltando para casa.

1176
01:58:05,277 --> 01:58:09,157
Machiko.
Atomiya está chegando.

1177
01:58:15,987 --> 01:58:17,898
Machiko.

1178
01:58:23,295 --> 01:58:25,172
Haruki.

1179
01:58:39,811 --> 01:58:41,984
Machiko.
Seja forte.

1180
01:58:42,447 --> 01:58:44,393
Atomiya estará aqui esta noite.

1181
01:58:44,649 --> 01:58:45,650
Machiko.

1182
01:59:33,965 --> 01:59:36,172
Machiko.

1183
02:00:02,193 --> 02:00:04,469
Machiko.

1184
02:00:50,808 --> 02:00:53,377
- Atomiya.
- Sim.

1185
02:00:53,378 --> 02:00:55,654
- Bem-vindo ao lar.
- Como está Machiko?

1186
02:00:56,314 --> 02:00:58,988
Ela está bem.
Vá vê-la.

1187
02:00:59,017 --> 02:01:00,997
Por favor, vá até ela.

1188
02:01:10,261 --> 02:01:13,902
Atomiya.
Por favor, elogie-a.

1189
02:01:15,633 --> 02:01:19,206
Machiko venceu sua luta.

1190
02:01:19,871 --> 02:01:21,179
Machiko.

1191
02:01:29,914 --> 02:01:33,088
Vamos deixá-los em paz.

1192
02:01:44,595 --> 02:01:46,905
Haruki.

1193
02:01:50,835 --> 02:01:51,870
Machiko.

1194
02:01:54,405 --> 02:01:55,611
Bem-vindo ao lar.

1195
02:02:03,682 --> 02:02:05,184
Machiko.

1196
02:02:06,685 --> 02:02:08,919
Me perdoe.

1197
02:02:08,920 --> 02:02:11,127
eu não sabia
você estava tão doente.

1198
02:02:12,290 --> 02:02:14,958
Me desculpe, eu sou assim

1199
02:02:14,959 --> 02:02:17,906
quando você veio
um caminho tão longo.

1200
02:02:18,530 --> 02:02:20,532
Mas estou feliz
você está vivo.

1201
02:02:21,933 --> 02:02:24,777
Se você tivesse morrido,
o que eu deveria fazer?

1202
02:02:25,136 --> 02:02:30,415
Haruki, eu não vou morrer.

1203
02:02:32,177 --> 02:02:36,148
Estarei com você sempre.

1204
02:02:37,582 --> 02:02:38,856
Machiko.

1205
02:02:41,519 --> 02:02:45,797
Desta vez eu vou
nunca deixe você ir.

1206
02:02:47,959 --> 02:02:51,463
O que foi tudo isso
sofrendo?

1207
02:02:54,665 --> 02:03:00,308
Machiko, descanse em meus braços.

1208
02:03:02,473 --> 02:03:06,009
E fique saudável novamente

1209
02:03:06,010 --> 02:03:07,683
para que possamos construir
uma vida feliz juntos.

1210
02:03:11,983 --> 02:03:18,689
Eu não posso acreditar que estamos
aqui juntos.

1211
02:03:18,690 --> 02:03:21,136
Parece um sonho.

1212
02:03:23,294 --> 02:03:27,265
Eu estou tão feliz.

1213
02:03:39,210 --> 02:03:41,520
Olha, o amanhecer está nascendo.

1214
02:03:44,516 --> 02:03:48,054
Não se preocupe
e vá dormir.

1215
02:03:49,521 --> 02:03:51,523
Haruki.

1216
02:04:16,314 --> 02:04:21,821
O esquecimento é completamente
esqueça...




