1
00:00:03,106 --> 00:00:06,011
Bavian, bavian, bavian.
2
00:00:06,012 --> 00:00:08,082
(MÆNGDE HANTER)
3
00:00:12,559 --> 00:00:14,562
Reggie, herovre.
4
00:00:14,563 --> 00:00:16,465
(MÆNGDEN jubler)
5
00:00:19,371 --> 00:00:21,375
Reggie, det har du
må lukke mig ind.
6
00:00:22,579 --> 00:00:25,050
Reggie, tak.
Hold den.
7
00:00:33,667 --> 00:00:36,607
Reggie. Reggie, tak.
8
00:00:37,843 --> 00:00:39,178
Reggie.
9
00:00:43,921 --> 00:00:46,560
Reggie. Reggie, herovre.
10
00:00:46,561 --> 00:00:48,196
Reggie, Reggie, tak.
11
00:00:53,406 --> 00:00:54,776
Reggie.
12
00:00:54,777 --> 00:00:56,512
Det er en skare, ikke?
13
00:00:56,513 --> 00:00:59,919
Jeg håber, jeg kan komme ind.
Jeg har været her
i tre timer.
14
00:00:59,920 --> 00:01:01,723
Ja, det har det været
en vild tur.
15
00:01:02,659 --> 00:01:04,194
Er du med i bandet?
16
00:01:04,195 --> 00:01:06,031
Jeg er deres fotograf.
17
00:01:06,032 --> 00:01:08,603
Simon St. Christopher.
Hvordan har du det?
18
00:01:08,604 --> 00:01:11,075
Virkelig?
Ja, virkelig.
19
00:01:14,649 --> 00:01:16,185
(MÆNGDEN jubler)
20
00:01:26,038 --> 00:01:28,877
Hvad?
Åh nej, jeg er ked af det,
jeg var bare...
21
00:01:28,878 --> 00:01:30,614
Du har modelleret, ikke?
22
00:01:30,615 --> 00:01:35,457
Nå, ja nogle,
men du ved,
ikke gerne, professionelt.
23
00:01:36,326 --> 00:01:38,162
Det er så meget bedre.
24
00:01:38,163 --> 00:01:40,934
Nej, det er bare det
vi leder efter
for et friskt ansigt
25
00:01:40,935 --> 00:01:44,375
til bandets nye video,
og jeg synes du er perfekt.
26
00:01:45,678 --> 00:01:48,482
Det eneste, jeg skal bruge, er en 8-til-10
at løbe forbi gutterne.
27
00:01:48,483 --> 00:01:53,392
Nå, det har jeg ikke rigtig,
du ved, et godt billede,
så...
28
00:01:53,393 --> 00:01:56,766
Ingen bekymringer.
Vi kan lave en test
skyde i aften.
29
00:01:56,767 --> 00:01:59,371
Åh, men koncerten.
Koncert.
30
00:02:00,742 --> 00:02:02,310
Hør, jeg skal fortælle dig hvad.
31
00:02:02,311 --> 00:02:05,316
Jeg kan tage dig
backstage for at mødes
drengene efter optagelsen
32
00:02:05,317 --> 00:02:08,255
og få dig billetter
til i morgen aften.
33
00:02:08,256 --> 00:02:10,528
Du laver sjov.
Nej, jeg mener det alvorligt.
34
00:02:11,663 --> 00:02:14,736
Hvad er dit navn?
Jenny Lynn Calder.
35
00:02:14,737 --> 00:02:21,214
Nå, Jenny Lynn Calder,
i aften er din heldige aften.
36
00:02:21,215 --> 00:02:23,152
Skal vi give det en chance?
Ja.
37
00:02:23,153 --> 00:02:24,656
Okay, kom så.
38
00:02:34,242 --> 00:02:35,644
Vidunderlig.
39
00:02:37,214 --> 00:02:38,416
Stor. Et sekund.
40
00:02:39,352 --> 00:02:42,157
Det er rigtigt.
Smuk.
41
00:02:42,158 --> 00:02:43,560
Ah, du er en engel.
42
00:02:45,063 --> 00:02:47,801
Godt, Jenny Lynn.
Okay, sving nu
dit hoved tilbage.
43
00:02:47,802 --> 00:02:50,472
Det er rigtigt,
det er rigtigt,
Jenny Lynn.
44
00:02:50,473 --> 00:02:53,514
Åh, drengene er
vil elske det her.
Dejlig.
45
00:02:54,783 --> 00:02:56,051
Smuk.
46
00:02:56,052 --> 00:02:57,354
Stor.
47
00:02:58,456 --> 00:03:00,326
Løft din hage, bare en smule.
48
00:03:00,327 --> 00:03:02,998
Stor. Vidunderlig. Stor.
49
00:03:02,999 --> 00:03:05,169
Kom ind i musikken.
Det er rigtigt.
50
00:03:05,170 --> 00:03:06,706
Godt, kære.
51
00:03:06,707 --> 00:03:09,978
Det er farven på videoen.
Fantastisk, fantastisk.
52
00:03:09,979 --> 00:03:12,551
Åh, drengene er
vil elske disse.
53
00:03:12,552 --> 00:03:14,121
Højre.
54
00:03:14,122 --> 00:03:15,957
Det er rigtigt. Dejlig.
55
00:03:15,958 --> 00:03:18,229
Lad os nu sætte
jakken på.
56
00:03:18,864 --> 00:03:20,433
Højre, rigtigt.
57
00:03:20,434 --> 00:03:23,973
Elsker det.
Du er så naturlig.
Det er rigtigt.
58
00:03:23,974 --> 00:03:26,278
(KAMERA-LUDER KLIKKER)
59
00:03:55,470 --> 00:03:56,505
Stor Hund.
60
00:03:56,506 --> 00:03:59,244
(mundingen)
61
00:03:59,245 --> 00:04:01,314
Endnu et spørgsmål,
Ranger Parker.
Selvfølgelig.
62
00:04:01,315 --> 00:04:04,120
Jeg ved, du er blevet spurgt
dette sandsynligvis en million gange
i den seneste uge,
63
00:04:04,121 --> 00:04:07,326
men hvordan føles det
blive optaget i
Ranger Hall of Fame?
64
00:04:07,327 --> 00:04:11,435
Nå, det er en mægtig
ydmygende oplevelse...
65
00:04:11,436 --> 00:04:15,275
(KLARKER HALS)
Og en jeg ikke er sikker på
Jeg fortjener med rette.
66
00:04:15,276 --> 00:04:18,884
Men jeg ville lyve
hvis jeg ikke sagde
hvor er jeg stolt
67
00:04:18,885 --> 00:04:23,660
at blive smidt ind med likes
af Hayes, Sterling, Hamer,
68
00:04:23,661 --> 00:04:26,431
og resten
af de fine herrer.
69
00:04:26,432 --> 00:04:28,736
REPORTER:
Mange tak.
Jeg tror ikke, Big Dogs fødder
70
00:04:28,737 --> 00:04:31,308
har ramt jorden
siden han fik
meddelelse.
71
00:04:31,309 --> 00:04:32,978
Han har haft et helvede
af en karriere,
Trivette.
72
00:04:32,979 --> 00:04:36,018
Vi fik alt eksotisk mad,
bjerg østers,
hele skuddet.
73
00:04:36,019 --> 00:04:37,755
Mange tak.
Du satser.
74
00:04:39,659 --> 00:04:41,596
Ja. (GRNER)
75
00:04:41,597 --> 00:04:43,900
Doggonet det,
Jeg kan ikke tro det.
76
00:04:43,901 --> 00:04:48,075
Jeg har kigget på mig selv
uge lang i fjernsynet,
printet, overalt.
77
00:04:48,076 --> 00:04:51,414
Det ligner en anden,
men i dag, nej,
det er ikke nogen anden.
78
00:04:51,415 --> 00:04:55,256
Det er mig, det er mig.
Jeg har haft drømmen
og drømmen er virkelig.
79
00:04:55,257 --> 00:04:57,426
Ingen fortjener det
mere end du gør, C.D.
80
00:04:57,427 --> 00:04:59,598
(TELEFON RINGER)
Nå, jeg virkelig
sætter pris på det.
81
00:04:59,599 --> 00:05:01,736
Det hænger bare sammen,
ved du hvad jeg mener?
82
00:05:01,737 --> 00:05:05,844
Det er ægte. Det vil det
ske for mig.
Vil du tage telefonen?
83
00:05:05,845 --> 00:05:09,519
Du vil svare
telefonen?
Åh, telefonen, ja, ja.
84
00:05:11,990 --> 00:05:13,291
Ja, C.D.'er.
85
00:05:13,292 --> 00:05:14,662
Det er dit træk.
86
00:05:15,965 --> 00:05:16,900
Hvem er det her?
87
00:05:18,169 --> 00:05:19,806
Har du tjekket
din mail i dag?
88
00:05:20,642 --> 00:05:22,444
Hvem taler jeg med her?
89
00:05:24,048 --> 00:05:26,284
Tjek din mail, gamle mand.
90
00:05:26,285 --> 00:05:28,456
Jeg venter.
91
00:05:29,892 --> 00:05:32,898
Ja, Ruby, giv mig den post,
skat, vil du venligst?
92
00:05:32,899 --> 00:05:34,101
RUBY: Selvfølgelig, C.D.
93
00:05:35,404 --> 00:05:36,673
Tak.
94
00:05:51,770 --> 00:05:53,674
Åh nej, min Herre.
95
00:05:54,342 --> 00:05:55,511
Hvad er det?
96
00:05:55,978 --> 00:05:57,080
(SUK)
97
00:06:01,022 --> 00:06:02,558
Vi afsluttede aldrig vores spil.
98
00:06:04,362 --> 00:06:05,763
Venligst ikke dræbe den pige.
99
00:06:05,764 --> 00:06:09,639
Hun er smuk, ikke?
Hun er sød, ikke?
100
00:06:11,108 --> 00:06:13,479
Hun venter på dig,
Ranger P.
101
00:06:15,016 --> 00:06:16,485
Ved Hampton Bridge.
102
00:06:19,058 --> 00:06:20,126
Farvel.
103
00:06:22,932 --> 00:06:24,668
Hvad sker der, C.D.?
104
00:06:24,669 --> 00:06:27,975
Jeg forklarer dig det senere.
Vi skal ned
til Hampton Bridge.
105
00:06:49,118 --> 00:06:50,453
Min Herre.
106
00:06:51,624 --> 00:06:53,159
The Handman er tilbage.
107
00:07:07,254 --> 00:07:09,458
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)
108
00:07:15,605 --> 00:07:18,174
♪ I en Rangers øjne
109
00:07:18,175 --> 00:07:20,446
♪ Den intetanende fremmede
110
00:07:20,447 --> 00:07:24,755
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
111
00:07:24,756 --> 00:07:29,832
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
112
00:07:29,833 --> 00:07:34,508
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se
113
00:07:34,509 --> 00:07:38,950
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
114
00:07:38,951 --> 00:07:42,792
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
115
00:07:49,640 --> 00:07:51,609
(UDTINKT SNAKKER)
116
00:07:52,545 --> 00:07:54,147
Lad os få hende ind i lastbilen.
117
00:08:02,464 --> 00:08:04,167
Hvad har vi
alligevel på denne Hangman-fyr?
118
00:08:05,436 --> 00:08:07,541
Det var en sag C.D.
havde for år siden.
119
00:08:08,844 --> 00:08:11,248
Aldrig set Big Dog
så spændt før.
120
00:08:12,718 --> 00:08:14,087
Dårlige minder, Trivette.
121
00:08:18,262 --> 00:08:19,632
Hvad er det her?
122
00:08:28,850 --> 00:08:31,120
Ørering kunne være faldet
af, da han kastede
hende over siden.
123
00:08:31,121 --> 00:08:32,190
Ja.
124
00:08:35,998 --> 00:08:37,100
Hej, store hund.
125
00:08:40,273 --> 00:08:42,577
Er du okay?
Nej.
126
00:08:42,578 --> 00:08:44,549
Nej, jeg er ikke noget værd.
127
00:08:49,358 --> 00:08:51,061
Walker, hvad sker der
videre med C.D.?
128
00:08:52,832 --> 00:08:54,936
Det er det eneste tilfælde, C.D.
aldrig løst.
129
00:08:56,740 --> 00:08:58,442
Jeg flyver blind her.
130
00:08:58,443 --> 00:08:59,812
Nogen vil
skal bringe mig
op i fart
131
00:08:59,813 --> 00:09:02,551
eller det bliver jeg ikke
nogen hjælp til dig.
132
00:09:02,552 --> 00:09:04,822
Nå, det går tilbage
11 år siden,
Trivette.
133
00:09:06,125 --> 00:09:08,028
Der var en seriemorder
134
00:09:08,029 --> 00:09:12,137
ud at kvæle unge piger
med en 13-løkke knude.
135
00:09:14,108 --> 00:09:15,276
Ligesom denne.
136
00:09:17,548 --> 00:09:19,919
De medbragte C.D.
ind i sagen,
137
00:09:19,920 --> 00:09:23,259
og morderen startede
håner ham, vovede
ham for at fange ham.
138
00:09:25,565 --> 00:09:27,466
Så stoppede drabene.
139
00:09:27,467 --> 00:09:28,904
Fyren forsvandt lige.
140
00:09:29,472 --> 00:09:30,674
Indtil nu.
141
00:09:34,415 --> 00:09:35,717
Indtil nu.
142
00:09:56,058 --> 00:09:57,928
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
Cordell.
143
00:09:59,331 --> 00:10:01,703
du ved,
denne sag pensionerede mig.
144
00:10:04,743 --> 00:10:06,145
For elleve år siden,
145
00:10:07,682 --> 00:10:09,652
han dræbte syv
smukke kvinder.
146
00:10:12,758 --> 00:10:15,731
Og han gav mig skylden
147
00:10:17,368 --> 00:10:18,670
for ikke at fange ham.
148
00:10:21,042 --> 00:10:23,212
Og han havde ret.
149
00:10:26,485 --> 00:10:28,723
Så begyndte jeg...
(KLARKER HALS)
150
00:10:30,594 --> 00:10:32,130
Bebrejder mig selv.
151
00:10:34,101 --> 00:10:36,037
Og jeg blev rigtig syg.
152
00:10:36,038 --> 00:10:37,307
Jeg kunne ikke sove.
153
00:10:39,545 --> 00:10:41,148
Jeg kunne ikke tænke klart.
154
00:10:44,021 --> 00:10:45,056
(SUK)
155
00:10:46,058 --> 00:10:51,201
Og det syge monster
blev ved med at sige
156
00:10:55,143 --> 00:10:56,345
at det var et spil.
157
00:10:58,717 --> 00:11:02,223
Hele tiden det
blev han ved med at sige
det var et spil,
158
00:11:06,799 --> 00:11:09,037
unge kvinder
mistede livet.
159
00:11:22,599 --> 00:11:24,167
Vi fanger ham, C.D.
160
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
Jeg lover.
161
00:11:27,608 --> 00:11:29,110
Jeg har brug for denne.
162
00:11:45,578 --> 00:11:48,315
MAN: Jeg tager en besked.
KVINDE: Rangers kontor.
Et øjeblik, tak.
163
00:11:50,521 --> 00:11:52,389
Nå, her er det, gutter.
164
00:11:52,390 --> 00:11:53,960
Det lange og det korte af det.
165
00:11:54,862 --> 00:11:56,397
Hej, store hund.
166
00:11:56,398 --> 00:11:59,170
Vi tjekker din Jane Doe
gennem forsvundne personer.
167
00:11:59,171 --> 00:12:02,009
Vi fik hendes billede på
ledningen, vi koordinerer
med drab,
168
00:12:02,010 --> 00:12:03,512
så alle er på
samme side.
169
00:12:03,513 --> 00:12:05,249
Vi får fat i denne fyr.
170
00:12:05,250 --> 00:12:08,254
Nej, det får du
ham, fordi jeg ikke vil
nogen mere del af det.
171
00:12:08,255 --> 00:12:09,724
Hvad er det her, C.D.?
172
00:12:09,725 --> 00:12:11,829
Jeg har aldrig hørt dig sige
"slut" før.
173
00:12:12,532 --> 00:12:14,167
Jeg forlader sagen.
174
00:12:14,168 --> 00:12:17,072
Og jeg spørger også
ikke at blive optaget
ind i Hall of Fame.
175
00:12:17,073 --> 00:12:19,945
Vent et øjeblik,
Hall of Fame
handler ikke om én sag, C.D.
176
00:12:19,946 --> 00:12:22,818
Det handler om hele din karriere.
Fyren er derude,
han er i live.
177
00:12:22,819 --> 00:12:24,922
Du kan ikke lade bødlen
gør dette mod dig, C.D.
178
00:12:24,923 --> 00:12:28,428
Jimmy, jeg har lagt alt
Jeg er gået ind i det her.
179
00:12:28,429 --> 00:12:31,400
Jeg kan ikke give det mere.
Det gider jeg ikke høre.
180
00:12:31,401 --> 00:12:35,076
Du vil hjælpe os
fange denne fyr, C.D.,
og det er enden på det.
181
00:12:40,487 --> 00:12:43,425
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
182
00:13:18,964 --> 00:13:20,566
Okay, hvad
om fængselsbøger?
183
00:13:20,567 --> 00:13:22,002
Fyre med profilen
der gik ind
184
00:13:22,003 --> 00:13:23,940
omkring tiden
at ophængningerne stoppede.
185
00:13:24,675 --> 00:13:26,277
Jeg gjorde det.
186
00:13:26,278 --> 00:13:28,114
Jeg taler ikke bare
om her.
187
00:13:28,115 --> 00:13:30,286
Over hele landet,
eller i udlandet.
188
00:13:31,756 --> 00:13:33,058
Jeg gjorde det.
189
00:13:34,361 --> 00:13:35,496
Hospitaler?
190
00:13:37,167 --> 00:13:39,905
Jeg gjorde det.
Militære optegnelser?
191
00:13:41,643 --> 00:13:43,211
Jeg gjorde det.
192
00:13:43,212 --> 00:13:45,248
Okay, hvad med...
Jimmy, hør.
193
00:13:45,249 --> 00:13:49,591
Jeg tjekkede kirkegårde,
håber han var sprængt
hans hjerner ud.
194
00:13:49,592 --> 00:13:52,195
Jeg kiggede under hver sten.
Der var intet der.
195
00:13:52,196 --> 00:13:56,271
Jeg fik folk til at komme
ned fra Virginia
at profilere denne mand.
196
00:13:56,272 --> 00:13:58,543
Hans mor misbrugte ham
da han var barn.
197
00:13:59,377 --> 00:14:00,947
Han hadede hende.
198
00:14:00,948 --> 00:14:03,953
Han hadede sin mor,
han hader kvinder.
199
00:14:03,954 --> 00:14:07,326
Det er alt, der er.
Det er alt der er!
200
00:14:11,001 --> 00:14:14,407
Jeg er ked af det.
Det hele er her i
filen, Trivette.
201
00:14:14,408 --> 00:14:19,684
Denne psyko tænker
dette er et spil, og
C.D. er hans modstander.
202
00:14:19,685 --> 00:14:22,223
(TELEFON RINGER)
203
00:14:27,467 --> 00:14:28,536
Saml den op.
204
00:14:29,404 --> 00:14:30,372
C.D.'er.
205
00:14:31,007 --> 00:14:33,277
Hej, Ranger P.
206
00:14:33,278 --> 00:14:36,084
Finder du dig
arbejde bedre
ud af en bar nu?
207
00:14:36,085 --> 00:14:37,554
Nå, hvad vil du?
208
00:14:37,555 --> 00:14:39,224
Hvad vil jeg have?
209
00:14:40,594 --> 00:14:42,396
Jeg vil afslutte vores spil.
210
00:14:42,397 --> 00:14:45,870
Jeg er ikke interesseret.
Du må hellere blive interesseret.
211
00:14:45,871 --> 00:14:48,375
Hvis du tror, at jeg kom tilbage
til denne by
212
00:14:48,376 --> 00:14:50,746
så man kunne vende om
og lad være med mig,
213
00:14:50,747 --> 00:14:52,215
du må hellere tro om igen.
214
00:14:52,216 --> 00:14:54,219
Jeg har intet at sige til dig.
215
00:14:54,220 --> 00:14:55,456
Åh, ja?
216
00:14:56,960 --> 00:14:59,397
Nå, når de sætter dig
i den Ranger Hall
217
00:14:59,398 --> 00:15:02,904
af gammelt opvasket, udbrændt,
har været...
218
00:15:02,905 --> 00:15:04,575
Se nu her.
219
00:15:04,576 --> 00:15:07,213
Hvorfor viser du dem ikke
det billede, jeg sendte dig?
220
00:15:09,552 --> 00:15:12,023
Hun var smuk, ikke?
221
00:15:14,461 --> 00:15:16,331
Hun er ikke så køn nu.
222
00:15:20,574 --> 00:15:22,343
(LÆGGER OP)
223
00:15:29,191 --> 00:15:31,061
Lad os gå søm
en tæve.
224
00:15:45,624 --> 00:15:46,959
Hvornår er dødstidspunktet?
225
00:15:46,960 --> 00:15:49,665
Engang efter ni,
engang før midnat.
226
00:15:49,666 --> 00:15:53,104
Kom så, Vince,
dette er en højteknologisk
samfund vi er i.
227
00:15:53,105 --> 00:15:54,641
Du kan gøre det bedre end det,
kan du ikke?
228
00:15:54,642 --> 00:15:57,279
Vi er altid den sidste
for at få opkaldet, C.D.
229
00:15:57,280 --> 00:15:59,584
Ja, jeg ved det.
(SIRENE GRÆNENDE)
230
00:15:59,585 --> 00:16:02,155
Der var ingen spor af stoffer.
231
00:16:02,156 --> 00:16:04,828
Det var hun faktisk
en meget sund ung pige.
232
00:16:04,829 --> 00:16:06,732
Hun blev dræbt
et sted indendørs
233
00:16:06,733 --> 00:16:10,206
cirka to timer før
han spændte hende op
på Hampton Bridge.
234
00:16:11,576 --> 00:16:13,344
Nå, hvad med
løkken?
235
00:16:13,345 --> 00:16:16,752
Samme reb du kan finde
til næsten ethvert godt
tack eller byggemarked.
236
00:16:17,922 --> 00:16:19,156
Intet er ændret, C.D.
237
00:16:19,157 --> 00:16:21,595
Det er den samme MO
som det var for 11 år siden.
238
00:16:21,596 --> 00:16:23,164
Han er stadig en skør.
239
00:16:23,165 --> 00:16:25,803
Og det har vi ikke
en forbandet ting
på ham, gør vi?
240
00:16:25,804 --> 00:16:27,306
(MOBIL RINGER)
241
00:16:30,145 --> 00:16:33,284
Ja?
Hej, nemt,
C.D. Det er mig.
242
00:16:33,285 --> 00:16:35,121
Har en forsvundne personer
på din pige.
243
00:16:35,122 --> 00:16:36,792
Undskyld, Jimmy, tænkte jeg
du var det...
244
00:16:36,793 --> 00:16:39,631
Hør, hendes navn
er Jenny Lynn Calder.
Hun er 18.
245
00:16:39,632 --> 00:16:44,841
Hun bor på 310 Brookhaven.
Hun boede der
med sine forældre.
246
00:16:44,842 --> 00:16:46,579
Jeg fik Drab i gang
derovre nu.
247
00:16:46,580 --> 00:16:49,517
Okay, hør nu
til mig, Jimmy. Du skal
komme på gaden.
248
00:16:49,518 --> 00:16:52,891
Nogen så hende gå og spise,
gå i biografen eller noget.
249
00:16:52,892 --> 00:16:55,997
Gå ud og gå på gaden.
Jeg går og ser
Cordell lige nu.
250
00:16:55,998 --> 00:16:57,967
Jeg er i gang med det.
Tak.
251
00:16:57,968 --> 00:17:00,005
Vince, er nødt til at tage
et regncheck på det.
252
00:17:00,006 --> 00:17:01,408
Bøde.
Tak.
253
00:17:32,136 --> 00:17:33,739
Er du klar til dette?
254
00:17:33,740 --> 00:17:36,077
Åh, det her er den værste del.
255
00:17:41,155 --> 00:17:43,191
Jeg forstår det ikke.
256
00:17:43,192 --> 00:17:46,064
Det har detektiverne
været hele hendes værelse.
Hvad leder du efter?
257
00:17:46,065 --> 00:17:48,602
Alt, hvad der ville fortælle os
hvor din datter
var den nat.
258
00:17:48,603 --> 00:17:51,508
Prestonwood Mall.
Hun gik i biografen.
259
00:17:51,509 --> 00:17:54,113
Men jeg fortalte det
detektiver alt dette.
260
00:17:54,114 --> 00:17:55,917
Hvorfor er Rangers involveret?
Hr. Calder,
261
00:17:55,918 --> 00:17:59,356
Jeg har arbejdet på
denne sag flere år
end jeg gider indrømme.
262
00:17:59,357 --> 00:18:02,195
Du mener det har
sket før?
Ja, sir, år siden.
263
00:18:02,196 --> 00:18:04,133
En seriemorder.
264
00:18:04,134 --> 00:18:07,974
Du fortæller mig det
at min datter var
dræbt af en seriemorder?
265
00:18:07,975 --> 00:18:09,911
Ja, sir. Ja, det var hun.
266
00:18:09,912 --> 00:18:14,754
Tja, hvorfor ikke
vi hørte noget
om det, eller læse om det?
267
00:18:14,755 --> 00:18:15,790
Jeg forstår det ikke.
268
00:18:16,793 --> 00:18:18,295
Det var en gammel sag.
269
00:18:18,296 --> 00:18:20,967
Det er 11 år siden,
og den startede igen.
270
00:18:20,968 --> 00:18:23,940
Der har været et monster
på disse gader
alle disse år
271
00:18:23,941 --> 00:18:25,910
og du har aldrig fundet ham?
272
00:18:25,911 --> 00:18:27,279
Ja, frue.
273
00:18:27,280 --> 00:18:30,787
På grund af dig,
min Jenny Lynn er død.
274
00:18:33,058 --> 00:18:34,662
Jeg er ked af det.
(GRÆDER)
275
00:18:36,164 --> 00:18:39,236
Sir, hvis du ikke har noget imod det,
vi vil gerne tjekke hendes værelse.
276
00:18:39,237 --> 00:18:41,575
Sikker. Denne vej.
277
00:18:43,847 --> 00:18:45,449
(SUKKER)
278
00:19:24,026 --> 00:19:25,462
Smuk pige.
279
00:19:33,913 --> 00:19:35,550
Smuk familie også.
280
00:19:38,222 --> 00:19:39,958
(HEAVY ROCK MUSIK AFSPILLER)
(SKRIG)
281
00:19:42,029 --> 00:19:43,565
For at græde højt.
282
00:19:43,566 --> 00:19:45,402
Hvad fanden
var det, Cordell?
283
00:19:46,773 --> 00:19:47,874
En gruppe kaldet Bavian.
284
00:19:47,875 --> 00:19:50,613
Puha, dreng, det lyder som det.
285
00:19:50,614 --> 00:19:54,788
Herregud, hvad skete der
til Johnny Cash og
Willie Nelson?
286
00:19:54,789 --> 00:19:56,090
Anden generation, C.D.
287
00:19:56,091 --> 00:19:57,594
Jeg vil sige.
288
00:20:14,795 --> 00:20:15,830
C.D. kom her.
289
00:20:19,304 --> 00:20:20,640
Den gruppe Bavian
290
00:20:20,641 --> 00:20:23,011
åbnede samme aften
Jenny Lynn blev dræbt.
291
00:20:24,147 --> 00:20:25,448
Et sted kaldet træer.
292
00:20:25,449 --> 00:20:28,455
Ja, jeg kender det sted.
Ned på Deep Elm.
293
00:20:30,159 --> 00:20:32,095
Ved du hvad?
294
00:20:32,096 --> 00:20:34,968
Det har jeg en anelse om
Jenny Lynn fortalte det ikke
hendes forældre sandheden
295
00:20:34,969 --> 00:20:36,838
om hvor hun
var den nat.
296
00:20:36,839 --> 00:20:37,907
Jeg tror, du har ret.
297
00:20:37,908 --> 00:20:39,343
(TELEFON RINGER)
298
00:20:39,344 --> 00:20:41,749
AUTOMATISK MEDDELELSE:
Hej, det er Jenny Lynn.
299
00:20:41,750 --> 00:20:44,086
Send venligst en besked efter
den dumme tone og
Jeg ringer tilbage.
300
00:20:44,087 --> 00:20:45,523
Du ved, at jeg vil.
301
00:20:45,524 --> 00:20:49,363
HANGMAN: Ranger P.,
dette er din samvittighed.
302
00:20:50,099 --> 00:20:51,569
Er du der?
303
00:20:53,973 --> 00:20:57,312
Ranger P.,
Jeg ved, du er der.
304
00:20:57,313 --> 00:20:59,283
Tag telefonen.
305
00:20:59,284 --> 00:21:00,653
Ranger Parker.
306
00:21:00,654 --> 00:21:02,389
Ranger Parker.
307
00:21:02,390 --> 00:21:04,460
Nu er det mere ligesom det.
308
00:21:04,461 --> 00:21:06,965
Tilbage i den gamle sadel.
309
00:21:06,966 --> 00:21:09,904
Ja, og det vil jeg
blive i sadlen
indtil jeg kører dig til jorden.
310
00:21:09,905 --> 00:21:11,140
Det er ånden.
311
00:21:11,141 --> 00:21:12,910
Tilbage i spillet.
312
00:21:12,911 --> 00:21:15,248
Det er ikke et spil,
det er til opbevaring.
313
00:21:15,249 --> 00:21:18,889
Åh, er det? Nå, godt.
314
00:21:18,890 --> 00:21:22,429
Fandt du ud af det
hvor jeg hentede
Jenny Lynn den anden aften?
315
00:21:22,430 --> 00:21:24,601
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
316
00:21:24,602 --> 00:21:26,805
Intet er ændret, har det?
317
00:21:26,806 --> 00:21:28,308
Du er stadig dum.
318
00:21:29,110 --> 00:21:31,981
Dumt, dumt, dumt.
319
00:21:31,982 --> 00:21:33,685
(KLIKER)
320
00:21:33,686 --> 00:21:35,990
Du vil ikke
finde ud af det,
er du?
321
00:21:35,991 --> 00:21:41,066
Du var for dum 11
år siden for at finde ud af det,
og du er stadig dum.
322
00:21:41,067 --> 00:21:44,807
Skal jeg lede dig
ved næsen igen?
323
00:21:44,808 --> 00:21:47,045
kunne være.
Et digt.
324
00:21:47,046 --> 00:21:51,855
Træer. jeg valgte
hende oppe ved Træer.
325
00:21:51,856 --> 00:21:55,395
Fik du det,
Ranger P.?
Ja, jeg forstod det.
326
00:21:55,396 --> 00:21:57,634
Gud, du keder mig.
327
00:21:58,903 --> 00:22:02,042
Og du vil ikke
for at kede mig igen,
328
00:22:02,043 --> 00:22:03,612
gør du, Ranger P?
329
00:22:03,613 --> 00:22:06,216
Hør nu, lad være
gør hvad som helst
det bliver...
330
00:22:06,217 --> 00:22:09,156
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
331
00:22:09,157 --> 00:22:12,931
Dette er spillet,
og jeg vinder.
332
00:22:15,335 --> 00:22:17,006
(BIL STARTER)
333
00:22:27,360 --> 00:22:29,531
Cordell, han vil
gør det igen.
334
00:22:30,600 --> 00:22:32,135
Lad os se den klub ud.
335
00:22:32,136 --> 00:22:33,138
Ja.
336
00:22:34,074 --> 00:22:36,010
(UDISTINKT SMAD)
337
00:22:38,082 --> 00:22:40,485
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
338
00:22:41,923 --> 00:22:45,796
♪ Hvad gjorde de...
Hvad sagde de?
339
00:22:45,797 --> 00:22:50,137
♪ Må få
Jeg skal væk
340
00:22:50,138 --> 00:22:53,613
♪ Hvem har...
Hvem har indsigten? ♪
341
00:22:55,349 --> 00:22:56,651
Dejligt.
342
00:22:56,652 --> 00:22:58,589
Du siger, hun er forsvundet
eller noget?
343
00:22:59,357 --> 00:23:00,760
Hun er død.
344
00:23:01,963 --> 00:23:04,701
Undskyld, jeg kan bare ikke
synes at placere hende.
345
00:23:04,702 --> 00:23:07,238
Der må have været
1.000 piger her
den aften, ved du det?
346
00:23:07,239 --> 00:23:09,711
Ikke 1.000 det
ligne hende.
Tænk nu.
347
00:23:11,782 --> 00:23:14,453
Kan jeg se det igen,
venligst?
Sikker.
348
00:23:18,061 --> 00:23:21,701
Der var dette
pige udenfor,
en preppie-type.
349
00:23:21,702 --> 00:23:23,906
Det kunne have været hende.
350
00:23:23,907 --> 00:23:25,341
Jeg ville lukke hende ind,
351
00:23:25,342 --> 00:23:27,680
men da jeg vendte mig om,
hun forsvandt.
352
00:23:27,681 --> 00:23:31,053
Nogen med hende?
At være venlig eller noget?
353
00:23:31,054 --> 00:23:32,857
Jeg ved det ikke.
354
00:23:32,858 --> 00:23:34,026
(MOBIL RINGER)
355
00:23:34,027 --> 00:23:35,662
Der kunne have
været denne fyr,
356
00:23:35,663 --> 00:23:38,134
men hvis jeg fortalte dig, så vidste jeg det
hvordan han så ud,
Jeg ville lyve.
357
00:23:38,135 --> 00:23:39,637
Ranger Parker.
358
00:23:39,638 --> 00:23:42,876
HANGMAN: Hej, Ranger P.
Det er overfyldt, ikke?
359
00:23:42,877 --> 00:23:44,212
Han er her.
360
00:23:44,213 --> 00:23:46,184
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
361
00:23:50,159 --> 00:23:52,530
(jubel)
362
00:24:07,159 --> 00:24:11,000
♪ Hvad ville de...
Hvad ville de sige?
363
00:24:11,001 --> 00:24:15,509
♪ De vil vride det i dig
Og leg
364
00:24:15,510 --> 00:24:19,449
♪ Hvem har...
Hvem har indsigten?
365
00:24:19,450 --> 00:24:23,959
♪ Hvem er det...
Hvem er de skød? ♪
366
00:24:45,870 --> 00:24:48,041
Så du noget?
Jeg så ikke noget.
367
00:24:50,145 --> 00:24:52,182
(SKRIGER)
368
00:24:54,621 --> 00:24:56,658
Derovre, Cordell.
369
00:25:30,092 --> 00:25:34,399
♪ Kan ikke frygte
Mistet koncentrationen
370
00:25:34,400 --> 00:25:38,474
♪ Kan ikke mærke
For bange til at sige
371
00:25:38,475 --> 00:25:42,448
♪ Hvem har...
Hvem har indsigten?
372
00:25:42,449 --> 00:25:46,892
♪ Hvem skød...
Hvem skød ham ihjel? ♪
373
00:26:10,540 --> 00:26:12,677
(MÆNGDEN jubler)
374
00:26:24,601 --> 00:26:26,772
Jeg kan ikke tro det.
375
00:26:28,208 --> 00:26:29,343
(SUK)
376
00:26:37,159 --> 00:26:38,662
(MØNTER JINGLER)
377
00:26:41,401 --> 00:26:42,604
Tak.
378
00:26:43,573 --> 00:26:45,776
Nogen ser sur ud.
379
00:26:45,777 --> 00:26:48,748
Ja, min kæreste
skulle være her
380
00:26:48,749 --> 00:26:51,722
en halv time siden
med billetterne.
381
00:26:53,559 --> 00:26:58,769
Hør, jeg mener ikke
at være uhøflig, men gør du
har du et comp-kort?
382
00:26:59,905 --> 00:27:03,277
A hvad?
Åh, jeg mener en komposit.
383
00:27:03,278 --> 00:27:06,417
Du er model, ikke?
Jeg mener, du skal være model.
384
00:27:07,654 --> 00:27:08,889
God linje.
385
00:27:09,692 --> 00:27:13,732
Hej, jeg er dødseriøs.
386
00:27:13,733 --> 00:27:16,772
Hvis du ikke er,
du burde være.
387
00:27:19,076 --> 00:27:24,286
Øh, faktisk, du ved,
du er ikke den første
person, der fortalte mig det.
388
00:27:24,287 --> 00:27:26,357
Jeg har bare aldrig rigtig...
389
00:27:27,093 --> 00:27:28,393
Hvad?
390
00:27:28,394 --> 00:27:32,704
Nå, du ved, jeg...
Ja, det skal jeg fortælle dig
hvad jeg ved.
391
00:27:34,006 --> 00:27:37,713
Jeg har taget billeder
i over 10 år.
392
00:27:37,714 --> 00:27:41,087
Og jeg kender et potentiale
supermodel når jeg ser en.
393
00:27:42,456 --> 00:27:44,326
Virkelig?
Ja.
394
00:27:44,327 --> 00:27:49,637
Jeg ser næste måneds
cover af Vogue.
Jeg ser Cosmo. Jeg ser dig.
395
00:27:49,638 --> 00:27:52,910
Det ved jeg ikke om.
(GRNER)
396
00:27:52,911 --> 00:27:55,447
Nu... Lad mig se.
397
00:27:55,448 --> 00:27:58,855
Denne fyr var deroppe
tæt på dig,
398
00:27:58,856 --> 00:28:04,032
men det gjorde du ikke...
Har du ikke bemærket noget?
399
00:28:04,033 --> 00:28:08,107
Nå, det var mørkt
og der var masser
af mennesker omkring.
400
00:28:08,108 --> 00:28:10,210
Det var jeg virkelig
bare at se danserne.
401
00:28:10,211 --> 00:28:12,549
Ja, frue,
men med al respekt,
402
00:28:12,550 --> 00:28:15,556
nu, her er en mand, der er mindre
end fem fod fra dig
403
00:28:15,557 --> 00:28:16,891
det har skabt denne tumult,
404
00:28:16,892 --> 00:28:19,496
og du fortæller mig
at du ikke ser ham?
405
00:28:19,497 --> 00:28:21,266
Jeg så ikke en mand.
406
00:28:21,267 --> 00:28:24,541
Jeg har lige set hende,
Jeg så hende springe.
Det var en forbandet mannequin.
407
00:28:24,542 --> 00:28:27,211
Mannequiner hopper ikke.
Hun skulle smides.
408
00:28:27,212 --> 00:28:29,015
Han måtte smide hende
over det rækværk.
409
00:28:29,016 --> 00:28:32,422
Hør, jeg er ked af det,
Jeg så bare ingen.
410
00:28:37,166 --> 00:28:41,775
Nej, frue, jeg er ked af det,
Jeg er meget ked af det.
411
00:28:43,445 --> 00:28:45,014
Ja, frue.
412
00:28:45,015 --> 00:28:47,286
Det ved jeg, at du gjorde
det bedste du kunne.
413
00:28:48,222 --> 00:28:49,857
Ja, frue, jeg er ked af det.
414
00:28:49,858 --> 00:28:52,094
Jeg har ingen
flere spørgsmål
for dig, frue.
415
00:28:52,095 --> 00:28:54,166
Okay. Tak.
Du kan gå nu.
416
00:29:10,567 --> 00:29:12,035
(GRYNTER)
417
00:29:13,739 --> 00:29:17,278
C.D., hvorfor går du ikke hjem
og hvile lidt?
418
00:29:17,279 --> 00:29:20,217
Du har arbejdet
døgnet rundt, okay?
419
00:29:20,218 --> 00:29:22,957
Ja, jeg tager hjem
og få noget hvile.
420
00:29:22,958 --> 00:29:24,794
Du satser. Okay.
Ja.
421
00:29:29,470 --> 00:29:30,940
Jeg får lige hvile.
422
00:29:37,554 --> 00:29:39,422
Jeg fik lige denne skøre idé.
423
00:29:39,423 --> 00:29:42,195
Nå, det er ikke så tosset.
Det giver perfekt mening for mig.
424
00:29:42,196 --> 00:29:45,568
Hvorfor kommer du ikke over
til mit studie, jeg skyder
et par ruller af dig,
425
00:29:45,569 --> 00:29:49,442
og jeg tager den på
mit redaktørbord
det første om morgenen?
426
00:29:49,443 --> 00:29:52,281
Nej, jeg vil virkelig gerne se det her.
427
00:29:52,282 --> 00:29:55,789
Åh, skat, det vil du
komme op
til ting som dette
428
00:29:55,790 --> 00:29:57,526
i en limousine inden længe.
429
00:29:57,527 --> 00:30:00,264
Åh, jeg ved det ikke
om den.
430
00:30:00,265 --> 00:30:03,705
Okay.
Mit navn er Cal Davis.
431
00:30:03,706 --> 00:30:05,709
Mit studie er lige i nærheden
hjørnet.
432
00:30:05,710 --> 00:30:09,082
Jeg kunne have fået dig gjort
på 45 minutter.
433
00:30:09,083 --> 00:30:11,153
Øh, vent.
434
00:30:13,793 --> 00:30:16,096
Sikker.
Er du sikker?
435
00:30:16,097 --> 00:30:19,335
Ja, jeg mener,
hvad har jeg at tabe, ikke?
436
00:30:19,336 --> 00:30:23,578
Ja, der er det.
(griner)
437
00:30:23,579 --> 00:30:25,749
Hvad er dit navn?
Jeg er Annie.
438
00:30:25,750 --> 00:30:27,218
Annie Braxton.
439
00:30:27,219 --> 00:30:31,862
Nå, Annie Braxton,
i aften er din heldige aften.
440
00:30:33,131 --> 00:30:34,232
Wow.
441
00:30:34,233 --> 00:30:35,468
Her går vi.
442
00:30:36,471 --> 00:30:37,573
Åh, der er hun.
443
00:30:38,475 --> 00:30:40,311
WHO?
Carol Ann.
444
00:30:40,312 --> 00:30:42,048
Hvad?
445
00:30:42,049 --> 00:30:45,087
Har du lidt
kort eller noget?
Jeg kunne ringe til dig i morgen.
446
00:30:45,088 --> 00:30:47,191
I morgen er det ikke godt.
Jeg har en deadline.
447
00:30:47,192 --> 00:30:50,599
Åh, jeg er ked af det.
Nej, jeg tænker bare
vi burde gå nu.
448
00:30:50,600 --> 00:30:52,736
Nej, lad mig gå.
449
00:30:52,737 --> 00:30:55,374
Annie, hvad er der i vejen?
450
00:30:55,375 --> 00:30:58,313
Jeg ved det ikke. jeg mener,
Jeg snakkede bare
til den fyr, og han er sød.
451
00:30:58,314 --> 00:31:00,953
Han sagde noget
om billeder...
Nå, er du okay?
452
00:31:00,954 --> 00:31:03,257
(TORDEN RULER)
453
00:31:10,807 --> 00:31:13,512
(TELEFON RINGER)
454
00:31:21,662 --> 00:31:25,835
C.D.'er.
Nej, nej, nej, ikke CD'er.
455
00:31:25,836 --> 00:31:29,276
Du er Ranger P.
Sig det. Ranger P.
456
00:31:30,111 --> 00:31:31,413
Du ved hvem jeg er.
457
00:31:31,414 --> 00:31:33,217
Sig det.
Hvorfor?
458
00:31:36,224 --> 00:31:37,325
(griner)
459
00:31:37,326 --> 00:31:40,497
Dit ansigt.
Udseendet i dit ansigt.
460
00:31:40,498 --> 00:31:43,538
Jeg fejrer
udseendet på dit ansigt
461
00:31:43,539 --> 00:31:48,147
når min dummy
svinget ned før jer dummies.
462
00:31:48,148 --> 00:31:50,384
Ved du hvor nemt
det ville have været for mig
463
00:31:50,385 --> 00:31:54,125
at sætte en anden tæve ud
af hendes elendighed lige før
dine meget fejløjne?
464
00:31:54,126 --> 00:31:56,730
Gør du det, gamle mand?
Hvorfor gjorde du så ikke?
465
00:31:56,731 --> 00:32:02,208
For der er orden
i spillet.
466
00:32:02,209 --> 00:32:04,980
Der er præcision
i spillet.
467
00:32:04,981 --> 00:32:08,521
Der er skønhed i spillet.
468
00:32:08,522 --> 00:32:11,193
Hvor har du været
de sidste 11 år?
469
00:32:14,734 --> 00:32:16,036
jeg har været...
470
00:32:19,544 --> 00:32:20,613
Trist.
471
00:32:22,651 --> 00:32:24,219
Men nu er jeg glad.
472
00:32:24,220 --> 00:32:27,994
Du glemte hvem
du taler til.
Jeg kan se på din tone.
473
00:32:28,963 --> 00:32:30,599
Du er slet ikke glad, dreng.
474
00:32:34,006 --> 00:32:37,112
Disse tæver.
475
00:32:37,113 --> 00:32:39,116
Du tror, de er engle
476
00:32:40,118 --> 00:32:41,988
og du kan bare ikke stole på dem.
477
00:32:43,625 --> 00:32:46,330
Du kan ikke stole på dem
at spille efter reglerne.
478
00:32:48,034 --> 00:32:50,038
Er det for meget at forlange?
479
00:33:00,358 --> 00:33:01,861
(OPKALDE LYDE)
480
00:33:01,862 --> 00:33:03,464
(TORDEN RULER)
481
00:33:06,905 --> 00:33:09,208
Ja, fik du noget,
Jimmy?
JIMMY: Nej, intet.
482
00:33:09,209 --> 00:33:11,412
Det var det, jeg var bange for.
483
00:33:11,413 --> 00:33:13,383
Hør, jeg tror, der er
en ung dame derude
484
00:33:13,384 --> 00:33:15,221
det blev næsten snuppet
i aften af tømmermanden.
485
00:33:15,222 --> 00:33:17,258
Jeg får en bulletin ud ASAP.
486
00:33:17,259 --> 00:33:19,563
Ja, hvis du får noget
på det, lad mig vide,
vil du?
487
00:33:19,564 --> 00:33:22,068
Bliv ved telefonen.
Ja.
488
00:33:22,069 --> 00:33:23,404
Jeg vender tilbage til dig.
489
00:33:23,973 --> 00:33:25,241
Åh, okay.
490
00:33:31,220 --> 00:33:33,224
Hans øjne var større
end det.
491
00:33:36,297 --> 00:33:40,104
Øh, hans næse var ikke så flad.
492
00:33:41,508 --> 00:33:43,277
Han var en virkelig
flot fyr,
du ved.
493
00:33:43,278 --> 00:33:46,950
Jeg mener, han er venlig
mindede mig om
af den skuespiller,
494
00:33:46,951 --> 00:33:49,890
mørkt hår, du ved,
virkelig hensigt.
495
00:33:49,891 --> 00:33:51,795
Åh, det er ham lige der.
496
00:33:52,964 --> 00:33:54,199
Det er ham.
497
00:33:56,471 --> 00:33:57,506
Det er vores mand.
498
00:34:00,112 --> 00:34:04,319
Jimmy, tag det ansigt
på ledningen ASAP, vil du?
499
00:34:13,337 --> 00:34:16,343
Manden der gjorde
disse tegninger,
ved navn Adam Quinn.
500
00:34:22,322 --> 00:34:28,266
Han er 42 år gammel
og udgivelsesdato
var den 10. april
501
00:34:28,267 --> 00:34:30,505
til vores ambulatorium
på Gaston Avenue.
502
00:34:30,506 --> 00:34:33,645
Og det er jeg bange for
alle oplysningerne
Jeg kan give dig, Ranger.
503
00:34:33,646 --> 00:34:37,251
Men det kan jeg fortælle dig
han gjorde meget betydelig
fremskridt.
504
00:34:37,252 --> 00:34:40,658
Se tegningerne ud
kan lide arbejdet
af et uroligt sind?
505
00:34:40,659 --> 00:34:44,332
De tegninger
ligne kriminalitet
scener, læge,
506
00:34:44,333 --> 00:34:48,207
hvor han efterlod sit
ofre hængende.
507
00:35:05,075 --> 00:35:07,345
Mr. Quinn har betalt
til slutningen af måneden.
508
00:35:07,346 --> 00:35:09,349
Rigtig dejlig fyr. Stille.
509
00:35:09,350 --> 00:35:10,418
Hold den.
510
00:35:29,056 --> 00:35:30,592
Ren som en fløjte, Cordell.
511
00:35:31,762 --> 00:35:34,232
Jep, jeg er hoppet over vores bogeyman.
512
00:35:35,737 --> 00:35:37,540
"Tillykke, Ranger P.
513
00:35:39,277 --> 00:35:41,379
"Du har opfanget duften.
514
00:35:41,380 --> 00:35:44,185
"Måske klarer du det
Hall of Fame trods alt."
515
00:35:44,186 --> 00:35:46,490
Mere messing
det forbandede regeringsmuldyr.
516
00:35:47,960 --> 00:35:49,162
Meget forpligtet.
517
00:35:51,601 --> 00:35:55,842
Officer Blake, denne fyr
dræber bare på fredag
og lørdag aftener.
518
00:35:55,843 --> 00:35:58,982
Alle ofrene rækker
fra 17 til 23 år,
519
00:35:58,983 --> 00:36:00,752
blond eller lyshåret.
520
00:36:00,753 --> 00:36:03,190
Og de er alle ude
på byen
ved en særlig lejlighed.
521
00:36:03,191 --> 00:36:04,993
Det ved vi nu
hvad de lejligheder var.
522
00:36:04,994 --> 00:36:08,601
Særlige koncerter,
filmåbninger,
ting af denne art.
523
00:36:08,602 --> 00:36:10,739
Hvor som helst mennesker
skal tage billeder.
524
00:36:10,740 --> 00:36:13,611
Annie Braxton sagde, at han poserede
som fotograf.
525
00:36:13,612 --> 00:36:16,016
Hvad åbninger gør
har vi i aften?
Nå, der er to.
526
00:36:16,017 --> 00:36:17,452
En klub åbner på McKinney,
527
00:36:17,453 --> 00:36:20,157
og en ny kunstudstilling
på Edith Baker Gallery.
528
00:36:20,158 --> 00:36:21,761
Quinn tror, han er en kunstner.
529
00:36:22,697 --> 00:36:24,800
Han vil være ved den.
530
00:36:24,801 --> 00:36:28,541
Okay, så sætter vi ud
galleriet og vi har
det andet sted dækket.
531
00:36:28,542 --> 00:36:30,478
Okay?
Har du spørgsmål, officer?
532
00:36:31,347 --> 00:36:32,883
Hvis jeg skal tage kontakt?
533
00:36:32,884 --> 00:36:34,720
Vi vil være på ham ligesom
hvid på ris.
534
00:36:36,323 --> 00:36:38,928
C.D., hvad får dig til at tænke
slår han til i aften?
535
00:36:38,929 --> 00:36:42,368
Nå, det skal jeg
blive optaget i
Hall of Fame i morgen.
536
00:36:42,369 --> 00:36:44,807
Jeg føler, at han ville
vil gnide min næse
i den i aften.
537
00:36:46,410 --> 00:36:48,949
Susan, vær forsigtig
derude, skat.
Okay.
538
00:37:28,160 --> 00:37:29,396
FOTOGRAF: Smil.
539
00:37:30,432 --> 00:37:31,668
Smuk. Tak.
540
00:37:42,189 --> 00:37:46,329
MAN: Åh, jeg har det godt.
KVINDE: Det vidste jeg ikke, du var
vil være her.
541
00:37:46,330 --> 00:37:47,900
KVINDE 2: Du ser vidunderlig ud.
542
00:37:47,901 --> 00:37:49,035
Ind og klart.
543
00:37:49,804 --> 00:37:50,839
Vær opmærksom.
544
00:37:57,152 --> 00:37:59,456
(UDISTINKT SMAD)
545
00:38:00,358 --> 00:38:02,194
Må jeg? Tak.
546
00:38:02,195 --> 00:38:03,464
Okay.
547
00:38:30,919 --> 00:38:32,021
Det kunne være ham.
548
00:38:50,258 --> 00:38:51,527
Hej.
549
00:38:52,664 --> 00:38:53,698
Heads up.
550
00:39:08,027 --> 00:39:10,064
Falsk alarm. Forkert fyr, C.D.
551
00:39:12,703 --> 00:39:16,375
Jeg kan tage fejl
det her, Cordell. Det kan han ikke
lav en bevægelse i aften.
552
00:39:16,376 --> 00:39:18,548
Vi skal spille det
hele vejen igennem, C.D.
553
00:39:19,751 --> 00:39:21,754
Jeg tager noget frisk luft.
554
00:39:38,288 --> 00:39:41,928
(UDTINKT SAMTALE)
555
00:40:04,774 --> 00:40:06,075
Det er ham!
556
00:40:06,076 --> 00:40:08,246
Undskyld mig.
Cordell! Jimmy!
557
00:40:08,247 --> 00:40:10,652
Jeg fik ham. Jeg fik ham.
558
00:40:10,653 --> 00:40:12,422
Trivette, han er udenfor.
559
00:40:17,766 --> 00:40:19,202
Det er ham!
560
00:40:22,175 --> 00:40:24,112
(PANTER)
561
00:40:28,689 --> 00:40:30,057
Quinn.
562
00:40:30,058 --> 00:40:31,594
Hvad sker der?
563
00:40:52,703 --> 00:40:55,676
Han gik langt derop.
Han er for hurtig.
564
00:41:03,424 --> 00:41:05,896
(PANTER)
565
00:41:40,633 --> 00:41:43,203
Trivette, der er trapper.
Jeg vil tjekke det ud.
566
00:41:45,876 --> 00:41:47,045
(SKRIG)
567
00:42:03,377 --> 00:42:04,847
(GRØNNE)
568
00:42:07,219 --> 00:42:08,588
(SKRIG)
569
00:42:12,997 --> 00:42:14,032
Trivette!
570
00:42:22,115 --> 00:42:23,785
Texas Ranger.
571
00:42:25,121 --> 00:42:26,557
Du er anholdt.
572
00:42:27,960 --> 00:42:30,264
(SIRENE GRÆNENDE)
573
00:42:37,880 --> 00:42:40,351
Det har været et fantastisk spil,
Ranger P.
574
00:42:40,352 --> 00:42:42,823
Det har aldrig været et spil.
575
00:42:42,824 --> 00:42:46,296
Læg kniven ned
og række hænderne op.
576
00:42:52,309 --> 00:42:53,945
Få mig ikke til at skyde dig.
577
00:43:04,433 --> 00:43:06,002
Få mig ikke til at skyde dig.
578
00:43:08,207 --> 00:43:09,810
Gør hvad du skal gøre.
579
00:43:10,779 --> 00:43:13,718
For helvede.
Få mig ikke til at skyde dig.
580
00:43:14,721 --> 00:43:18,862
Gør ikke dette. For helvede.
581
00:43:22,302 --> 00:43:23,938
(VÅBEN ILD)
582
00:43:25,909 --> 00:43:27,746
(GASPS)
583
00:43:59,410 --> 00:44:02,014
Sikke et fantastisk skud, Ranger P.
584
00:44:05,388 --> 00:44:06,858
Spillet er slut.
585
00:44:30,873 --> 00:44:32,676
MAN: Rangerens motto er,
586
00:44:32,677 --> 00:44:34,211
"Ingen mand tager fejl
587
00:44:34,212 --> 00:44:37,184
"kan stå op imod
en mand til højre
588
00:44:37,185 --> 00:44:38,688
"hvem bliver ved med at komme."
589
00:44:40,190 --> 00:44:44,498
Statens folk
af Texas ære C.D. Parker
590
00:44:44,499 --> 00:44:47,672
i 30 år
dedikeret service,
591
00:44:47,673 --> 00:44:51,212
udover
enhvers call of duty.
592
00:44:53,350 --> 00:44:59,094
Du legemliggør den stolte tradition
af Texas Rangers.
593
00:44:59,095 --> 00:45:03,303
Det er min ære at give
på dig dette minde
plakette
594
00:45:03,304 --> 00:45:05,608
som et minde.
595
00:45:05,609 --> 00:45:11,252
C.D. Parker, du kan nu tage
din hårdt kæmpede og
retmæssigt sted
596
00:45:11,253 --> 00:45:14,927
i Texas Rangers
Hall of Fame.
597
00:45:23,745 --> 00:45:25,849
(AFSPILLING AF AFSLUTNINGSTEMASANG)
598
00:45:27,485 --> 00:45:32,294
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
599
00:45:32,295 --> 00:45:36,870
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
600
00:45:36,871 --> 00:45:40,978
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
601
00:45:40,979 --> 00:45:44,520
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪