1
00:00:01,937 --> 00:00:04,509
(AFSPILLER MUSIK)
2
00:00:19,005 --> 00:00:21,041
Børstede ikke længe, Cody.
3
00:00:21,042 --> 00:00:22,276
Længe nok.
4
00:00:22,277 --> 00:00:23,680
Hej.
5
00:00:23,681 --> 00:00:26,084
Du lytter til din mor
om de ting, okay?
6
00:00:26,085 --> 00:00:28,556
Vi har ikke råd til nej
akut tur til tandlægen.
7
00:00:28,557 --> 00:00:30,460
Okay, far.
8
00:00:32,130 --> 00:00:34,134
Her nu,
du spiser dine morgenmadsprodukter, okay?
9
00:00:42,284 --> 00:00:44,221
Vil fortælle mig
hvad tænker du på?
10
00:00:48,898 --> 00:00:50,166
Kansas.
11
00:00:51,402 --> 00:00:53,138
Min søster kan få os
i noget arbejde
12
00:00:53,139 --> 00:00:54,575
deroppe på gården.
13
00:00:54,576 --> 00:00:56,178
Og hvad bruger vi for penge
at komme dertil?
14
00:00:56,179 --> 00:00:58,082
De 200 Kyle Ganz skylder mig.
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,854
Kyle Ganz var skrald
da du voksede op med ham.
16
00:01:00,855 --> 00:01:03,158
Han er ikke andet end problemer nu.
17
00:01:03,159 --> 00:01:05,296
Vi får det, vi skal bruge
på en anden måde.
18
00:01:05,297 --> 00:01:06,633
Hvordan?
19
00:01:06,634 --> 00:01:07,901
Panhandle?
20
00:01:07,902 --> 00:01:09,137
Ja, rigtigt. Måske jeg
kan skaffe mig et tegn
21
00:01:09,138 --> 00:01:10,507
siger: "Vil arbejde for mad."
22
00:01:10,508 --> 00:01:12,511
Livet er aldrig en lige linje,
Harlan.
23
00:01:12,512 --> 00:01:13,914
Med lidt held,
24
00:01:13,915 --> 00:01:15,784
vi skal ud
fra under virkelig snart.
25
00:01:15,785 --> 00:01:18,389
Hvis det ikke var for uheld,
Jeg ville slet ikke have held.
26
00:01:18,390 --> 00:01:20,961
Jeg er træt af at se dig
og drengen bliver sulten.
27
00:01:20,962 --> 00:01:22,898
Vi skal have ham afklaret,
28
00:01:22,899 --> 00:01:24,435
tilbage i skolen.
29
00:01:25,671 --> 00:01:26,873
Jeg ved det.
30
00:01:29,780 --> 00:01:32,651
Men jeg vil ikke have dig
hvor som helst i nærheden af Kyle Ganz.
31
00:01:32,652 --> 00:01:35,891
Jeg fortalte Ganz, at jeg ville møde ham
ved poolhallen
i Middle Creek.
32
00:01:37,361 --> 00:01:39,766
Jeg får det, der skylder mig.
Jeg vender tilbage.
33
00:01:40,869 --> 00:01:42,104
Vi er på vej.
34
00:01:43,942 --> 00:01:45,176
Det skal nok gå.
35
00:01:56,232 --> 00:01:57,467
(DØREN LUKKER)
36
00:01:59,807 --> 00:02:01,342
(MOTOR STARTER)
37
00:02:04,650 --> 00:02:05,885
Hvad er der i vejen, mor?
38
00:02:07,120 --> 00:02:08,691
Ikke noget, skat.
39
00:02:19,411 --> 00:02:21,181
C.D.:
Ah, mig. Du ved, Cordell,
40
00:02:21,182 --> 00:02:23,286
Jeg plejede at komme igennem
denne del af skoven
41
00:02:23,287 --> 00:02:25,023
næsten hver lørdag aften,
42
00:02:25,024 --> 00:02:27,393
dating en gammel pige herovre.
43
00:02:27,394 --> 00:02:29,197
Hun vejer ikke kun 90 pund.
44
00:02:29,198 --> 00:02:31,970
Hun var lige så smuk
og så sød som hun kunne være.
45
00:02:31,971 --> 00:02:34,274
Lureen Smith var hendes navn.
46
00:02:34,275 --> 00:02:36,411
Lureen Smith...
Ja.
47
00:02:36,412 --> 00:02:39,284
Jeg skal fortælle dig, vi brændte
stalden en gang eller to.
48
00:02:39,285 --> 00:02:40,854
Cordell, jeg er sulten.
49
00:02:40,855 --> 00:02:42,725
WALKER: Okay, vi stopper
og få noget at spise.
50
00:02:42,726 --> 00:02:45,029
C.D.: Godt. Jeg er sulten
som en renset slange.
51
00:02:45,030 --> 00:02:46,967
(BAR MUSIK AFSPILLER)
52
00:02:57,154 --> 00:02:58,422
KYLE: Nå, nu,
53
00:02:58,423 --> 00:03:00,794
lige den dreng jeg ville se.
54
00:03:00,795 --> 00:03:02,798
Hvad sker der, Harlan?
55
00:03:02,799 --> 00:03:04,067
Kyle.
56
00:03:04,068 --> 00:03:06,371
Ja, jeg skal bruge de 200
du skylder mig.
57
00:03:06,372 --> 00:03:08,341
Jeg trækker indsatsen op.
58
00:03:08,342 --> 00:03:10,447
Jeg går hvorhen
Jeg kan få noget arbejde.
59
00:03:11,482 --> 00:03:13,887
Måske ikke nødvendigt, stud.
60
00:03:13,888 --> 00:03:15,957
Faktisk,
Jeg har en sød aftale
61
00:03:15,958 --> 00:03:17,728
arbejder for dig lige nu.
62
00:03:19,866 --> 00:03:22,805
Stor lønseddel bliver leveret
til banken i morges.
63
00:03:22,806 --> 00:03:25,209
Faktisk, det er lønningslisten
for det olieselskab
64
00:03:25,210 --> 00:03:26,813
der satte dig uden arbejde.
65
00:03:28,651 --> 00:03:30,921
Uh, jeg mangler bare
hvad skylder mig, Kyle,
66
00:03:30,922 --> 00:03:32,324
og jeg er på vej.
67
00:03:32,325 --> 00:03:35,396
Så går du igen,
Vær forhastet, Harlan.
68
00:03:35,397 --> 00:03:36,999
Det er en barsk verden
derude, søn.
69
00:03:37,000 --> 00:03:39,103
Hver dag
er beslutningens dag,
70
00:03:39,104 --> 00:03:42,477
og nogle muligheder du
kan bare ikke lade slippe væk.
71
00:03:44,281 --> 00:03:47,019
Især når
du lever ud af din bil.
72
00:03:47,020 --> 00:03:49,258
[MÆND KLIKER]
73
00:03:50,662 --> 00:03:53,132
Vi har en varm todørs
med rene tallerkener.
74
00:03:53,133 --> 00:03:55,335
Mangler en hjulmand.
75
00:03:55,336 --> 00:03:57,775
Der er ti tusinde
i det for dig.
76
00:04:04,288 --> 00:04:06,292
Nej, nej. Du, øh...
77
00:04:06,293 --> 00:04:08,429
Du har den forkerte fyr.
78
00:04:08,430 --> 00:04:11,669
Nå, måske vil du ikke se
den smukke kone
79
00:04:11,670 --> 00:04:14,274
og din lille dreng
nogensinde igen.
80
00:04:14,275 --> 00:04:15,611
Er det det du fortæller mig,
Harlan?
81
00:04:15,612 --> 00:04:17,314
Er det det du siger?
82
00:04:27,034 --> 00:04:30,941
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
83
00:04:35,316 --> 00:04:37,954
♪ I en Rangers øjne
84
00:04:37,955 --> 00:04:39,925
♪ Den intetanende fremmede
85
00:04:39,926 --> 00:04:44,434
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret
86
00:04:44,435 --> 00:04:49,679
♪ For en Rangers øjne
Er over dig
87
00:04:49,680 --> 00:04:54,354
♪ Enhver forkert du gør,
Han vil se
88
00:04:54,355 --> 00:04:58,796
♪ Når du er i Texas,
Se bag dig
89
00:04:58,797 --> 00:05:02,705
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
90
00:05:09,418 --> 00:05:11,488
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
91
00:05:22,812 --> 00:05:26,251
Fortæl mig det er
den bedste Tex-Mex
på landet, Cordell.
92
00:05:26,252 --> 00:05:27,955
Det rigtigt?
93
00:05:33,968 --> 00:05:37,406
Dreng, jeg er lige så sulten
som spætte i et stålværk.
94
00:05:37,407 --> 00:05:38,810
Vi bliver nødt til at skynde os.
95
00:05:38,811 --> 00:05:40,412
Vi skal møde Alex
for den afsætning.
96
00:05:40,413 --> 00:05:41,782
du ved,
Jeg tror den nye DA
97
00:05:41,783 --> 00:05:43,954
sætter virkelig
lidt varme på hende.
98
00:05:45,189 --> 00:05:48,195
C.D.: Ja...
Gæt hvem, skat?
99
00:05:48,196 --> 00:05:49,732
Jeg, jeg gør ikke...
100
00:05:49,733 --> 00:05:51,536
Ta-da!
101
00:05:53,574 --> 00:05:55,276
Lureen, det er dig.
102
00:05:55,277 --> 00:05:56,612
Det er dig, er det ikke, Lureen?
103
00:05:56,613 --> 00:05:58,583
Nå, selvfølgelig er det mig,
C.D. Parker,
104
00:05:58,584 --> 00:06:01,354
din store gamle hunk
af brændende kærlighed.
105
00:06:01,355 --> 00:06:02,958
(GRNER)
106
00:06:02,959 --> 00:06:04,562
Ja, godt, Lureen,
107
00:06:04,563 --> 00:06:08,168
Jeg vil gerne have dig til at mødes
en af mine bedste...
108
00:06:08,169 --> 00:06:09,538
Dette er...
109
00:06:09,539 --> 00:06:11,375
Cordell Walker.
Cordell Walker.
110
00:06:11,376 --> 00:06:12,678
Ranger, hva'?
111
00:06:12,679 --> 00:06:14,280
En flot en til det.
112
00:06:14,281 --> 00:06:16,485
Du pakker stadig et badge,
Honningbjørn?
113
00:06:16,486 --> 00:06:17,821
Nej, nej, jeg er pensioneret.
114
00:06:17,822 --> 00:06:19,859
Jeg ejer min egen bar og grill
ovre i Dallas
115
00:06:19,860 --> 00:06:21,361
og jeg er bare, du ved.
116
00:06:21,362 --> 00:06:22,864
Hvordan har Waylon det?
117
00:06:22,865 --> 00:06:24,200
Åh, han gik videre.
118
00:06:24,201 --> 00:06:25,971
Åh min gud.
Det er jeg ked af at høre.
119
00:06:25,972 --> 00:06:27,908
Åh, lad være.
Det hårdeste arbejde han nogensinde har udført
120
00:06:27,909 --> 00:06:30,514
var et langt skel til solen
og et hurtigt hug i skyggen.
121
00:06:30,515 --> 00:06:32,183
(LATER) Det er sandt.
122
00:06:32,184 --> 00:06:34,220
Åh, og selvfølgelig
der var hertug.
123
00:06:34,221 --> 00:06:35,723
Har aldrig kendt ham.
124
00:06:35,724 --> 00:06:37,828
Nå, det forbandede fjols blev kørt over
af hans egen John Deere.
125
00:06:37,829 --> 00:06:39,463
Jeg begravede ham
kun to uger kort
126
00:06:39,464 --> 00:06:40,834
af vores tre års jubilæum.
127
00:06:40,835 --> 00:06:43,138
For at græde højt.
Så er der Travis.
128
00:06:43,139 --> 00:06:44,608
Travis?
Han fik et hjerteanfald
129
00:06:44,609 --> 00:06:46,044
i løbet af andet kvartal
af Super Bowl.
130
00:06:46,045 --> 00:06:47,446
Cowboys var ti nede.
131
00:06:47,447 --> 00:06:48,950
De kom tilbage
men det gjorde Travis ikke.
132
00:06:48,951 --> 00:06:51,154
Hold min mund.
Du kunne godt lide gamle Trav.
133
00:06:51,155 --> 00:06:53,225
Det ville jeg nok gerne have
gamle Trav,
134
00:06:53,226 --> 00:06:54,427
du har ret. Øh...
135
00:06:54,428 --> 00:06:55,563
Vi bliver nødt til at have...
136
00:06:55,564 --> 00:06:56,932
Vi skal have noget mad,
137
00:06:56,933 --> 00:06:58,435
vi skal væk herfra
ret hurtigt.
138
00:06:58,436 --> 00:06:59,705
Så vil du have specialerne.
139
00:06:59,706 --> 00:07:01,474
To tilbud!
MAN: Du forstår det.
140
00:07:01,475 --> 00:07:02,811
Ja.
Jeg kommer tilbage om to rystelser.
141
00:07:02,812 --> 00:07:04,882
Gå nu ikke væk,
Honning Bjørn.
142
00:07:07,187 --> 00:07:08,322
(KLARKER HALS)
143
00:07:08,323 --> 00:07:09,625
Honningbjørn?
144
00:07:10,761 --> 00:07:12,196
Ja, det er... Du ved,
145
00:07:12,197 --> 00:07:14,167
det er nok et navn
at hun...
146
00:07:15,738 --> 00:07:17,306
For mit liv,
Jeg kan ikke fatte
147
00:07:17,307 --> 00:07:19,076
hvorfor vi skal tage denne tur.
148
00:07:19,077 --> 00:07:21,583
Som jeg forklarede,
på Cordell Walkers anmodning.
149
00:07:21,584 --> 00:07:23,018
Cordell Walker. Jeg har hørt
det navn mere
150
00:07:23,019 --> 00:07:24,721
end guvernørens
siden jeg har været her.
151
00:07:24,722 --> 00:07:27,594
Han er en højprofileret Ranger
og en af de bedste vi har.
152
00:07:27,595 --> 00:07:29,932
Rangers løber ikke
distriktsadvokatens kontor,
153
00:07:29,933 --> 00:07:31,034
Frøken Cahill.
154
00:07:31,035 --> 00:07:32,538
De to-trin til vores melodi,
155
00:07:32,539 --> 00:07:33,940
ikke omvendt.
156
00:07:33,941 --> 00:07:36,377
Mr. Sutton,
Walker foreslog til FB
157
00:07:36,378 --> 00:07:38,148
at denne aflejring
ville være sikrere
158
00:07:38,149 --> 00:07:39,518
på neutral grund,
159
00:07:39,519 --> 00:07:41,822
væk fra omtale,
væk fra fare.
160
00:07:41,823 --> 00:07:43,960
Vi taler om
et nøglevidne i en pøbelretssag.
161
00:07:43,961 --> 00:07:47,032
Jeg ved, hvad vi taler om,
Frøken Cahill.
162
00:07:47,033 --> 00:07:49,404
Vi taler om en tur
ind i ko-land
163
00:07:49,405 --> 00:07:51,475
på grund af Cordell Walker.
164
00:07:51,476 --> 00:07:54,247
(HVISKER) Det burde være sjovt.
Frøken Cahill?
165
00:08:02,297 --> 00:08:06,706
(AFSPILLER MUSIK)
166
00:08:12,117 --> 00:08:14,253
WHIT: Forstår det ikke
nogen søde ideer, Harlan.
167
00:08:14,254 --> 00:08:15,957
Bare hold det kørende
og forbliv cool.
168
00:08:15,958 --> 00:08:17,861
Efter dette,
du får din løn.
169
00:08:17,862 --> 00:08:21,068
Fra da af,
vi kender ikke hinanden.
170
00:08:23,774 --> 00:08:25,511
WHIT: Okay, lad os gå.
171
00:08:31,188 --> 00:08:32,757
KYLE: Kom indenfor.
MAN: Hej.
172
00:08:32,758 --> 00:08:34,695
KYLE: Alle sammen,
få hænderne op.
173
00:08:34,696 --> 00:08:36,699
(FOLK SKRIGER)
174
00:08:39,472 --> 00:08:42,010
LUREEN: Honningbjørn?
175
00:08:42,011 --> 00:08:45,148
Hun er værre
end et varmesøgende missil.
176
00:08:45,149 --> 00:08:48,489
Gå ikke i gang med at tude
uden at sige farvel.
177
00:08:48,490 --> 00:08:50,359
Åh, det vil jeg ikke, du ved.
178
00:08:50,360 --> 00:08:51,563
LUREEN: Hej, sherif.
179
00:08:51,564 --> 00:08:53,131
Lureen, godmorgen.
180
00:08:53,132 --> 00:08:56,471
Jeg vil have dig til at møde C.D. Parker
og Cordell Walker.
181
00:08:56,472 --> 00:08:58,275
Virkelig fornøjelse.
SHERIFF: Dejligt at kende dig.
182
00:08:58,276 --> 00:09:00,145
Hvordan har du det, sherif?
Ja, sir.
183
00:09:00,146 --> 00:09:03,119
Ser den bil mistænkelig ud
til dig dernede?
184
00:09:05,357 --> 00:09:08,663
Nå, der er ingen grund
at spilde gas på den måde
185
00:09:08,664 --> 00:09:11,635
medmindre nogen ordner
at gå rigtig hurtigt.
186
00:09:11,636 --> 00:09:13,506
Lad os gå og tjekke det ud.
SHERIFF: Selvfølgelig.
187
00:09:13,507 --> 00:09:15,977
C.D.: Jeg ses, skat,
før jeg går.
188
00:09:15,978 --> 00:09:17,180
LUREEN: Åh, min.
189
00:09:17,181 --> 00:09:19,719
Der kan være nogle problemer
i banken.
190
00:09:34,816 --> 00:09:36,852
(ALARM RINGER)
Røveri.
191
00:09:36,853 --> 00:09:39,156
SHERIFF: Amtsfoged.
Hold da op!
192
00:09:39,157 --> 00:09:40,861
(SKUD)
193
00:09:40,862 --> 00:09:43,132
MAN: Sæt dig ind i bilen.
Hej, hvor skal du hen? Harlan?
194
00:09:48,342 --> 00:09:49,645
Jeg tager ham.
195
00:09:53,486 --> 00:09:56,124
Kom ud af bilen!
Kom ud af bilen!
196
00:09:57,227 --> 00:09:59,196
Hold den.
197
00:09:59,197 --> 00:10:00,399
KVINDE: Åh, min Gud.
198
00:10:00,400 --> 00:10:02,370
(ALARM RINGER)
199
00:10:04,442 --> 00:10:08,617
(SKUD)
200
00:10:19,873 --> 00:10:22,343
Vil du give op
eller vil du slås?
201
00:10:22,344 --> 00:10:23,580
Kæmpe.
202
00:10:23,581 --> 00:10:26,151
(GRØNNE)
203
00:10:29,592 --> 00:10:31,696
(GRØNNE)
204
00:10:35,571 --> 00:10:38,877
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
205
00:10:44,722 --> 00:10:46,357
For fanden den Harlan.
206
00:10:46,358 --> 00:10:48,161
Vi vil ramme grænsen
ved West Fork og dobbelt tilbage.
207
00:10:48,162 --> 00:10:51,100
Først skal vi få vores penge
tilbage fra den taber,
208
00:10:51,101 --> 00:10:52,805
så slår vi ham ihjel.
209
00:11:15,785 --> 00:11:17,954
Læg en APB ud
på den stjålne bil.
210
00:11:17,955 --> 00:11:19,291
Ja, sir.
211
00:11:21,930 --> 00:11:24,134
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
212
00:11:34,488 --> 00:11:35,757
Godt.
213
00:11:43,874 --> 00:11:45,576
Er du okay?
Fik du pengene?
214
00:11:45,577 --> 00:11:47,079
Jeg fik mere
end vi havde regnet med.
215
00:11:47,080 --> 00:11:49,952
Vi skal væk herfra.
Cody!
216
00:11:49,953 --> 00:11:52,524
HARLAN: Cody! Ven,
vi skal væk herfra.
217
00:11:52,525 --> 00:11:53,793
Hvad er det her?
218
00:11:53,794 --> 00:11:55,329
Hvor kom denne taske fra,
Harlan?
219
00:11:55,330 --> 00:11:56,832
Cody, kom nu.
Vi skal gå.
220
00:11:56,833 --> 00:11:59,804
HARLAN: Hej, kammerat,
vi skal væk herfra.
221
00:11:59,805 --> 00:12:02,143
Gud, Harlan,
hvad har du lavet?
222
00:12:05,183 --> 00:12:06,385
Cody!
223
00:12:08,857 --> 00:12:11,294
CODY: Mor!
224
00:12:11,295 --> 00:12:12,496
Cody!
225
00:12:12,497 --> 00:12:14,200
FRU. BRIDGE: Cody?
226
00:12:15,637 --> 00:12:17,206
FRU. BRIDGE: Cody!
227
00:12:19,879 --> 00:12:21,948
FRU. BRIDGE: Cody!
HARLAN: Cody!
228
00:12:21,949 --> 00:12:24,254
HARLAN: Cody!
FRU. BRIDGE: Cody!
229
00:12:25,724 --> 00:12:27,260
Cody!
230
00:12:28,763 --> 00:12:30,834
FRU. BRIDGE: Cody!
HARLAN: Cody!
231
00:12:38,651 --> 00:12:40,754
Cody? Cody!
232
00:12:40,755 --> 00:12:42,023
Cody?
233
00:12:42,024 --> 00:12:43,626
Et eller andet mærke af drænrør,
234
00:12:43,627 --> 00:12:45,462
men der er ingen at sige
hvor dybt det er.
235
00:12:45,463 --> 00:12:47,366
Hør, jeg må gå efter hjælp.
236
00:12:47,367 --> 00:12:48,869
Nej, det kan du ikke.
237
00:12:48,870 --> 00:12:50,740
Jeg tager vognen.
Du bliver her, okay?
238
00:12:50,741 --> 00:12:52,342
Det vil være okay.
Det vil være okay.
239
00:12:52,343 --> 00:12:54,347
FRU. BRIDGE: Cody?
240
00:12:54,348 --> 00:12:55,884
Cody.
241
00:12:58,289 --> 00:12:59,524
FRU. BROER: Cody.
242
00:12:59,525 --> 00:13:03,098
(FRU BRIDGES GRÆKKER)
Cody.
243
00:13:05,972 --> 00:13:07,240
FRU. BRIDGE: Cody!
244
00:13:09,679 --> 00:13:12,116
Cody!
(MOTOR STARTER)
245
00:13:16,292 --> 00:13:17,226
Cody!
246
00:13:18,096 --> 00:13:19,698
Cody!
247
00:13:19,699 --> 00:13:22,069
Det er mor, skat,
kan du høre mig?
248
00:13:22,070 --> 00:13:23,238
Cody!
249
00:13:25,276 --> 00:13:27,847
C.D.: Ja, Jimmy,
vi har en situation herude.
250
00:13:27,848 --> 00:13:30,520
Ja, Middle Creek Bank
er blevet bestjålet.
251
00:13:30,521 --> 00:13:32,924
Disse lokale herude
har også brug for hjælp.
252
00:13:32,925 --> 00:13:35,362
Ja, helikopteren er lige kommet ind
fra Austin, Big Dog.
253
00:13:35,363 --> 00:13:36,632
Jeg hopper, er på vej.
254
00:13:36,633 --> 00:13:38,401
Ja, og en anden ting.
255
00:13:38,402 --> 00:13:40,439
Fortæl Alex det
vi kommer for sent
for den afsætning.
256
00:13:40,440 --> 00:13:43,913
Det er det for sent til.
Hun er allerede gået
med den nye DA.
257
00:13:43,914 --> 00:13:46,519
(BIL SKRIGENDE)
258
00:13:46,520 --> 00:13:48,221
Hvad er det?
259
00:13:48,222 --> 00:13:49,324
Jeg så en sort bil.
260
00:13:50,661 --> 00:13:52,429
Ja, Jimmy?
TRIVETTE: Ja?
261
00:13:52,430 --> 00:13:54,935
Jimmy, jeg bliver nødt til det
ringer til dig senere.
TRIVETTE: Okay.
262
00:13:58,376 --> 00:14:01,148
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
263
00:14:11,703 --> 00:14:13,839
Han havde en anden bil, der ventede.
264
00:14:13,840 --> 00:14:15,176
Lad os gå.
265
00:14:31,341 --> 00:14:32,610
Mr. McPherson, sir.
266
00:14:32,611 --> 00:14:35,082
Nå, Harlan Bridges.
Mr. McPherson, jeg har brug for hjælp.
267
00:14:35,083 --> 00:14:37,419
Min lille dreng er fanget
i et afløbsrør.
Hvor?
268
00:14:37,420 --> 00:14:39,089
Lige ude på motorvejen
ved rastepladsen.
269
00:14:39,090 --> 00:14:40,793
Kan du rejse brand og redning
på din radio?
270
00:14:40,794 --> 00:14:43,899
Middle Creek Rescue lukket ned
da de løber tør for midler.
271
00:14:43,900 --> 00:14:45,336
Vi kan prøve den næste by.
272
00:14:47,742 --> 00:14:49,477
Selma, læser du mig?
273
00:14:49,478 --> 00:14:52,316
SELMA: Ja, gå videre.
MR. MCPHERSON: Dette er Mac.
274
00:14:52,317 --> 00:14:53,686
Vi har en nødsituation.
275
00:15:03,139 --> 00:15:06,210
Hvis jeg må være meget ærlig over for dig,
Mr. Sutton,
276
00:15:06,211 --> 00:15:09,250
siden du overtog kontoret,
277
00:15:09,251 --> 00:15:12,356
tingene har været lidt anspændte
for alle.
278
00:15:13,727 --> 00:15:16,331
Jeg mener, vores kontor har
den højeste domfældelse
279
00:15:16,332 --> 00:15:18,969
i staten
de seneste fire år.
280
00:15:18,970 --> 00:15:21,374
Vi er alle meget stolte
af det vi laver.
281
00:15:22,376 --> 00:15:24,380
Hvis du har nogle
andre forventninger,
282
00:15:24,381 --> 00:15:25,684
lad os det vide.
283
00:15:28,957 --> 00:15:32,429
Forresten,
mine venner kalder mig Alex.
284
00:15:32,430 --> 00:15:36,638
Jeg leder ikke
at forklare mig
til nogen, frøken Cahill,
285
00:15:36,639 --> 00:15:39,076
heller ikke at være din ven.
286
00:15:39,077 --> 00:15:41,114
Lad din præstation
tale for sig selv
287
00:15:41,115 --> 00:15:42,684
og vi kommer godt ud af det.
288
00:15:55,410 --> 00:15:58,715
Afdelingen for Offentlig Sikkerhed
sikrede bilen.
289
00:15:58,716 --> 00:16:01,353
Selvfølgelig, den chauffør
kan være til helvede og tilbage nu.
290
00:16:01,354 --> 00:16:02,958
KVINDE PÅ RADIO:
Dette er afsendelse.
291
00:16:02,959 --> 00:16:04,561
Vi har en rapport
af en ung dreng
292
00:16:04,562 --> 00:16:08,334
fanget i et drænrør
ved rastepladsen ude på l-75.
293
00:16:08,335 --> 00:16:12,877
Alle udrykningskøretøjer
i området, bedes du svare.
294
00:16:12,878 --> 00:16:15,081
Det er kun et par kilometer
op ad vejen, Cordell.
295
00:16:15,082 --> 00:16:17,019
Lad os gå og tjekke det ud.
C.D.: Lad os gøre det.
296
00:16:25,403 --> 00:16:28,174
Åh, C.D., skat,
Jeg er så glad for, at du er her.
297
00:16:28,175 --> 00:16:30,547
Det her er Stacy Miller
fra WNN-TV.
298
00:16:30,548 --> 00:16:32,482
Hun hørte kaldet
på politiets bandradio.
299
00:16:32,483 --> 00:16:35,690
C.D.: Ja,
det var der, vi hørte det.
300
00:16:35,691 --> 00:16:37,092
C.D.: Hold op der
lige et minut.
301
00:16:37,093 --> 00:16:38,996
C.D.: Så skal du.
SHERIFF: Ranger Walker.
302
00:16:38,997 --> 00:16:41,400
Søn af disse folk her
faldt ned i dette hul.
303
00:16:41,401 --> 00:16:43,506
Han jagtede en fodbold.
304
00:16:43,507 --> 00:16:45,710
Må have glidet hele vejen
ned i røret.
305
00:16:45,711 --> 00:16:47,613
Er det ikke rigtigt, Mr. Bridges?
306
00:16:47,614 --> 00:16:48,682
Ja, sir.
307
00:16:48,683 --> 00:16:50,085
Hvor længe har han været dernede?
308
00:16:50,086 --> 00:16:51,588
FRU. BROER: Måske 40 minutter.
309
00:16:51,589 --> 00:16:54,160
Vi har prøvet at ringe til ham
men han svarer ikke.
310
00:16:54,161 --> 00:16:55,596
Hvor gammel er han, frue?
311
00:16:55,597 --> 00:16:57,166
Han er seks.
312
00:16:57,167 --> 00:16:58,602
FRU. BROER: Kun seks.
313
00:16:58,603 --> 00:16:59,772
Hvad hedder han?
314
00:16:59,773 --> 00:17:01,341
Cody.
315
00:17:06,018 --> 00:17:09,925
Cody, kan du høre mig?
316
00:17:09,926 --> 00:17:11,494
Cody?
317
00:17:14,167 --> 00:17:16,204
Det siger man ikke
hvor dyb denne ting er.
318
00:17:16,205 --> 00:17:18,609
Millie Dean forbi
hos Plankommissionen
319
00:17:18,610 --> 00:17:21,447
har fået alle tegningerne
på disse amtsgravede huller.
320
00:17:21,448 --> 00:17:25,122
Denne går ned,
Jeg vil sige 30, 40 fod.
321
00:17:25,123 --> 00:17:27,193
Fyrre fod?
322
00:17:28,830 --> 00:17:32,335
Lad venligst ikke min baby dø.
323
00:17:32,336 --> 00:17:34,173
Vi får ham ud, frue.
324
00:17:34,174 --> 00:17:37,179
MAN: Jeg skal have min pige
på kontoret få de planer.
325
00:17:41,055 --> 00:17:43,357
Hal, det er Stacy.
326
00:17:43,358 --> 00:17:46,197
Se, jeg har brug for et kamera og
en lastbil med satellit-feed.
327
00:17:46,198 --> 00:17:48,300
Nej, nej, nej,
det er ikke bankrøveriet.
328
00:17:48,301 --> 00:17:51,074
Nej, det her er større.
Liv eller død.
329
00:17:51,075 --> 00:17:53,044
Der er en dreng
fanget i et drænrør
330
00:17:53,045 --> 00:17:55,215
lige uden for Middle Creek.
331
00:17:55,216 --> 00:17:58,121
Det kunne være Baby Jessica
igen.
332
00:18:00,259 --> 00:18:02,196
Vi kom her så snart vi kunne.
333
00:18:07,073 --> 00:18:08,241
Åh, dreng.
334
00:18:08,242 --> 00:18:10,212
MAN: Ses vi herrer et øjeblik?
335
00:18:17,493 --> 00:18:19,731
Jeg har set andre som denne.
336
00:18:19,732 --> 00:18:22,469
Jeg kan fortælle dig af erfaring
det er farligt.
337
00:18:22,470 --> 00:18:24,273
Alt under jorden
er farligt.
338
00:18:24,274 --> 00:18:26,578
Vi skal have den dreng ud
og hurtigt.
339
00:18:26,579 --> 00:18:28,616
MAN: Nå,
lettere sagt end gjort.
340
00:18:28,617 --> 00:18:31,253
Det skulle røret være
metalforet hele vejen ned,
341
00:18:31,254 --> 00:18:35,395
men vi har set andre falde fra hinanden
som affaldspapir.
342
00:18:35,396 --> 00:18:38,367
Jorden er blød,
rør kollapser
343
00:18:38,368 --> 00:18:40,171
nogen derinde er, øh...
344
00:18:40,172 --> 00:18:42,577
Du er i branchen
at redde liv.
345
00:18:42,578 --> 00:18:45,215
Nu skal vi have nogen
dernede i det rør
346
00:18:45,216 --> 00:18:46,585
eller den dreng skal dø.
347
00:18:47,822 --> 00:18:49,925
Vi siger intet om pengene.
348
00:18:49,926 --> 00:18:53,297
FRU. BROER: Harlan,
hvordan kan du overhovedet tænke
om nogen penge lige nu?
349
00:18:53,298 --> 00:18:55,570
Nej, skat,
du forstår ikke.
350
00:18:55,571 --> 00:18:58,074
Hør, Ganz fortalte mig
han ville dræbe dig og Cody
351
00:18:58,075 --> 00:19:00,512
hvis jeg ikke kørte.
352
00:19:00,513 --> 00:19:01,882
Hvad mener du?
353
00:19:03,352 --> 00:19:04,621
Det var et bankrøveri.
354
00:19:05,924 --> 00:19:09,496
Jeg bad dig holde dig væk
fra Ganz.
355
00:19:09,497 --> 00:19:11,300
Du skal give de penge tilbage.
356
00:19:11,301 --> 00:19:13,772
Jeg vil. Jeg vil. jeg bare...
357
00:19:13,773 --> 00:19:16,110
Så snart mine arme
er viklet omkring Cody.
358
00:19:16,111 --> 00:19:18,649
Se, Ranger,
det jeg prøver at fortælle dig er,
359
00:19:18,650 --> 00:19:21,287
vi ved ikke hvad luften er
er ligesom dernede,
360
00:19:21,288 --> 00:19:23,158
vi ved ikke hvilken stilling
barnet er med,
361
00:19:23,159 --> 00:19:24,928
selvom han er ret opad.
362
00:19:24,929 --> 00:19:26,699
Eller hvis han har nogen skader, eller...
363
00:19:28,135 --> 00:19:29,671
Også selvom han stadig er i live.
364
00:19:35,015 --> 00:19:36,619
Jeg går ned.
365
00:19:37,521 --> 00:19:39,758
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
366
00:19:51,314 --> 00:19:52,950
KYLE: Whit.
WHIT: Ja?
367
00:19:52,951 --> 00:19:54,454
WHIT: Har en.
368
00:20:02,738 --> 00:20:05,208
Det er som at tage slik
fra en baby.
369
00:20:05,209 --> 00:20:06,846
Ja, kom nu.
370
00:20:17,233 --> 00:20:18,869
(MOTOR STARTER)
371
00:20:18,870 --> 00:20:20,472
(BEGGE HOPPER)
372
00:20:22,845 --> 00:20:24,379
C.D.: Vær nu forsigtig.
373
00:20:24,380 --> 00:20:26,150
Cordell, du fortæller os det
hvis du får problemer.
374
00:20:26,151 --> 00:20:27,520
Hører du mig?
Okay.
375
00:20:27,521 --> 00:20:29,456
Okay, tag nu bare det
rart og langsomt.
376
00:20:29,457 --> 00:20:31,027
Husk hvad jeg fortalte dig.
377
00:20:31,028 --> 00:20:32,930
Væggene er som affaldspapir.
378
00:20:32,931 --> 00:20:34,233
Held og lykke.
379
00:20:34,234 --> 00:20:36,104
Nemt nu. Omhyggelig.
380
00:20:36,105 --> 00:20:38,341
Okay. Parat?
381
00:20:38,342 --> 00:20:41,147
Du kommer i problemer dernede,
du trækker hende bare ud.
382
00:20:41,148 --> 00:20:42,751
C.D.: Tag ikke nogen chancer.
383
00:20:44,354 --> 00:20:45,890
SHERRIF: Svigte ham.
384
00:21:00,887 --> 00:21:02,891
Det er det. Bliv ved med det.
385
00:21:03,927 --> 00:21:05,830
Det er godt. Bliv ved med det.
386
00:21:05,831 --> 00:21:07,600
Han er omkring 15 fod nu.
387
00:21:07,601 --> 00:21:10,707
Cordell, jeg er i radioen
og du kan vel høre mig.
388
00:21:20,292 --> 00:21:23,431
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
389
00:21:39,565 --> 00:21:42,836
Din mand, Walker,
skulle være her
en time siden.
390
00:21:42,837 --> 00:21:45,810
Det er jeg sikker på, han har
en meget god grund
hvorfor han ikke dukkede op.
391
00:21:45,811 --> 00:21:48,281
Og hvad skulle det være,
Frøken Cahill?
392
00:21:48,282 --> 00:21:49,985
Vi ved det, når han kommer her.
393
00:21:51,421 --> 00:21:54,393
Hvad er det her med din
konstant forsvar af Walker?
394
00:21:54,394 --> 00:21:56,599
Er han en speciel for dig?
395
00:21:57,835 --> 00:21:59,571
Ja.
396
00:21:59,572 --> 00:22:02,577
Det er han faktisk.
Han er familie.
397
00:22:02,578 --> 00:22:05,082
Ved du det
hvilken familie er, Mr. Sutton?
398
00:22:09,457 --> 00:22:11,060
(TELEFON RINGER)
399
00:22:16,271 --> 00:22:17,574
(MOBLEN BIPPER)
400
00:22:17,575 --> 00:22:18,675
Hej?
401
00:22:18,676 --> 00:22:20,112
TRIVETTE:
Ja, Alex, det er Jimmy.
402
00:22:20,113 --> 00:22:21,815
Jimmy, hvor er Walker?
403
00:22:21,816 --> 00:22:23,752
Det skulle han være
ved denne deponering.
404
00:22:23,753 --> 00:22:25,823
TRIVETTE: Der var en bank
røveri i Middle Creek, Alex.
405
00:22:25,824 --> 00:22:27,426
Jeg skal møde ham her
dog.
406
00:22:27,427 --> 00:22:29,296
Er du i Middle Creek?
407
00:22:29,297 --> 00:22:32,336
TRIVETTE: Jeg er på vej til en park
på l-60, omkring 12 miles nord.
408
00:22:32,337 --> 00:22:33,805
Walker prøver at redde
en lille dreng
409
00:22:33,806 --> 00:22:35,408
der faldt i
et åbent drænhul.
410
00:22:35,409 --> 00:22:37,814
Han er åbenbart nede i hullet
med ham nu.
411
00:22:37,815 --> 00:22:40,519
Hør, jeg må få det, okay?
Nej, vent, Jimmy.
412
00:22:40,520 --> 00:22:42,055
Hvor farligt er det?
413
00:22:42,056 --> 00:22:44,962
Ifølge C.D.
så farligt som det kan blive.
414
00:22:46,933 --> 00:22:48,367
Walker er i fare.
415
00:22:48,368 --> 00:22:49,871
Nå, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Hold fast.
416
00:22:49,872 --> 00:22:52,009
Hvad laver du?
Du kan bare ikke gå.
417
00:22:52,010 --> 00:22:54,781
En lille dreng er fanget
i en form for drænhul.
418
00:22:54,782 --> 00:22:57,119
Walker gik ned efter ham.
Jeg er ked af det.
419
00:22:57,120 --> 00:23:00,425
Du kan klare mit fravær
hvilken som helst måde du vælger.
420
00:23:02,430 --> 00:23:04,000
Frøken Cahill.
421
00:23:06,505 --> 00:23:08,474
Jeg tager med dig.
422
00:23:08,475 --> 00:23:10,846
Hvad med din deponering?
423
00:23:10,847 --> 00:23:14,588
Vores vidne gør livet.
Han går ingen steder.
424
00:23:19,397 --> 00:23:21,067
Det er det. Ikke for hurtigt.
425
00:23:22,337 --> 00:23:23,906
SHERRIF: Det var det.
426
00:23:27,346 --> 00:23:30,687
Det er 40 fod.
Han burde være der.
427
00:23:40,941 --> 00:23:42,142
WALKER: C.D., hold op.
428
00:23:42,143 --> 00:23:43,946
Okay, hold den, hold den.
429
00:23:45,884 --> 00:23:48,121
(PANTER)
430
00:23:51,027 --> 00:23:53,297
(RØRKNIKKER)
431
00:23:53,298 --> 00:23:54,701
WALKER: Cody?
432
00:23:57,641 --> 00:23:59,376
WALKER: Cody, kan du høre mig?
433
00:23:59,377 --> 00:24:00,479
WALKER: Cody Bridges?
434
00:24:00,480 --> 00:24:02,683
CODY: Ahh, hvem er der?
435
00:24:02,684 --> 00:24:04,921
Mit navn er Cordell Walker, Cody.
436
00:24:04,922 --> 00:24:06,457
Jeg er en Texas Ranger.
437
00:24:06,458 --> 00:24:08,829
Jeg er her for at hjælpe dig.
438
00:24:08,830 --> 00:24:09,930
Er du okay?
439
00:24:09,931 --> 00:24:13,404
Fik ondt i benet
fra at falde.
440
00:24:13,405 --> 00:24:14,808
Hvilken slags smerte?
441
00:24:14,809 --> 00:24:16,944
Samme slags jeg havde
da jeg faldt af min cykel
442
00:24:16,945 --> 00:24:19,917
og brækkede min arm,
men endnu værre.
443
00:24:19,918 --> 00:24:21,486
WALKER: Cody.
444
00:24:21,487 --> 00:24:23,792
(GRYNTER)
445
00:24:23,793 --> 00:24:27,499
Jeg kan ikke nå dig.
Kan du kravle op til mig?
446
00:24:29,170 --> 00:24:30,707
(GRYNTER)
447
00:24:32,577 --> 00:24:35,181
WALKER: Cody,
kan du rejse dig, søn?
448
00:24:35,182 --> 00:24:36,685
CODY: Øh-øh.
449
00:24:38,923 --> 00:24:41,528
(GRYNTER)
450
00:24:41,529 --> 00:24:44,601
Okay, bliv lige hvor du er.
451
00:24:45,537 --> 00:24:47,139
Jeg kommer til dig.
452
00:24:50,581 --> 00:24:52,449
C.D., jeg fandt drengen.
453
00:24:52,450 --> 00:24:53,752
Har du ham, Cordell?
454
00:24:53,753 --> 00:24:55,656
Åh, tak, Jesus.
455
00:24:55,657 --> 00:24:57,826
Nå, jeg kan se ham,
men jeg kan ikke nå ham.
456
00:24:57,827 --> 00:24:59,564
Hvor langt fra ham er du?
457
00:24:59,565 --> 00:25:00,866
Bare et par fod.
458
00:25:00,867 --> 00:25:02,937
Der er en forhindring
i vejen.
459
00:25:02,938 --> 00:25:05,074
Jeg vil prøve at grave
min vej igennem.
460
00:25:05,075 --> 00:25:06,745
Hvordan har han det dernede?
461
00:25:06,746 --> 00:25:08,682
Jeg tror, han har et brækket ben.
462
00:25:14,895 --> 00:25:17,667
REPORTER PÅ RADIO:
Der er en utrolig
drama udfolder sig
463
00:25:17,668 --> 00:25:19,971
i denne lille,
West Texas by.
464
00:25:19,972 --> 00:25:22,442
Mere end tre timer
er bortfaldet
465
00:25:22,443 --> 00:25:24,246
siden en redningsindsats begyndte
466
00:25:24,247 --> 00:25:27,587
for at redde seks-årig
Cody Bridges.
467
00:25:35,436 --> 00:25:36,938
Gud, Jimmy,
det er godt at se dig.
468
00:25:36,939 --> 00:25:39,544
Cordell er dernede
og han er sammen med drengen.
469
00:25:39,545 --> 00:25:41,749
Cody, er du okay?
470
00:25:42,751 --> 00:25:46,324
Cody?
Mit ben gør ondt.
471
00:25:46,325 --> 00:25:48,194
Okay.
472
00:25:48,195 --> 00:25:50,132
Jeg kommer snart til dig, søn.
473
00:25:53,071 --> 00:25:54,774
Jeg vil have min mor.
474
00:25:54,775 --> 00:25:56,578
Du vil se
din mor snart.
475
00:25:56,579 --> 00:25:58,582
Og jeg er kold.
476
00:25:58,583 --> 00:26:00,853
WALKER: Jeg ved, hvordan det er
at være kold.
477
00:26:00,854 --> 00:26:03,391
Da jeg voksede op
på det indiske reservat,
478
00:26:03,392 --> 00:26:05,027
om vinteren,
479
00:26:05,028 --> 00:26:07,733
Jeg ville blive rigtig,
selv rigtig kold.
480
00:26:07,734 --> 00:26:09,436
Er du indianer?
481
00:26:09,437 --> 00:26:11,039
WALKER: Halvt indisk.
482
00:26:11,040 --> 00:26:14,513
Chief White Eagle,
en meget klog mand,
483
00:26:14,514 --> 00:26:17,219
fortalte mig, da jeg blev kold,
484
00:26:18,421 --> 00:26:19,790
at tænke varme tanker.
485
00:26:19,791 --> 00:26:21,594
CODY: Hvilken slags tanker?
486
00:26:21,595 --> 00:26:25,034
Som om sommeren
når jeg skulle ride på min hest,
487
00:26:25,035 --> 00:26:27,740
solen ville skinne
ned på mig
488
00:26:27,741 --> 00:26:30,512
og jeg ville føle mig varm over det hele.
489
00:26:30,513 --> 00:26:32,617
Skat Bjørn, du vil have kaffe
eller en sandwich?
490
00:26:32,618 --> 00:26:35,823
Ja, tag os alle sammen
noget omkring, vil du?
491
00:26:37,126 --> 00:26:38,796
Hvem er Honey Bear?
492
00:26:39,532 --> 00:26:40,833
Jeg fortæller dig senere.
493
00:26:40,834 --> 00:26:43,672
Du havde en hest
da du var dreng?
494
00:26:43,673 --> 00:26:45,709
Det gjorde jeg bestemt.
495
00:26:45,710 --> 00:26:47,479
Faktisk har jeg en hest nu.
496
00:26:47,480 --> 00:26:49,750
Han hedder Amigo.
497
00:26:49,751 --> 00:26:52,690
Hvordan ville du gerne ride ham
når vi kommer ud herfra?
498
00:26:53,960 --> 00:26:56,832
WALKER: Cody?
Hvornår får du mig ud?
499
00:26:58,235 --> 00:26:59,937
Snart, søn.
500
00:26:59,938 --> 00:27:02,008
Rigtig snart.
501
00:27:02,009 --> 00:27:03,377
(CODY HOSTE)
502
00:27:03,378 --> 00:27:05,516
CODY: Jeg kan ikke trække vejret så godt.
503
00:27:05,517 --> 00:27:10,358
WALKER: Okay, bare slap af
og trække vejret rigtig langsomt.
504
00:27:10,359 --> 00:27:12,930
(CODY TRÆKKER LANGSOMT)
505
00:27:12,931 --> 00:27:15,201
(HOSTER)
506
00:27:15,202 --> 00:27:17,807
C.D., send mig ned
en iltflaske.
507
00:27:17,808 --> 00:27:20,880
Ja, få den ilt
og send det derned.
508
00:27:23,384 --> 00:27:26,490
Slip det ikke for hurtigt
og slog ham i hovedet med det.
509
00:27:26,491 --> 00:27:28,662
Okay, giv mig en hånd.
510
00:27:31,501 --> 00:27:34,708
(CODY GIVER OG HOSTE)
511
00:27:38,850 --> 00:27:40,285
(ILT FLASKE HVISER)
512
00:27:42,290 --> 00:27:43,558
OFFICER: Lad dem komme igennem.
513
00:27:43,559 --> 00:27:45,696
Vil du venligst
slippe dem igennem?
514
00:27:49,738 --> 00:27:51,440
MAN: Undskyld mig. Undskyld mig.
515
00:27:54,313 --> 00:27:57,319
Du ved, du virkelig
behøvede ikke at komme med mig.
516
00:27:59,323 --> 00:28:00,458
Jimmy.
Hej.
517
00:28:00,459 --> 00:28:01,962
Hvad sker der?
518
00:28:01,963 --> 00:28:04,098
Okay, Walker's
fik kontakt med drengen.
519
00:28:04,099 --> 00:28:06,103
Det hørte vi noget om
på radioen.
520
00:28:06,104 --> 00:28:07,204
Hvis dreng er det?
521
00:28:07,205 --> 00:28:09,009
Det er hans forældre
derovre.
522
00:28:09,010 --> 00:28:11,213
TRIVETTE: Lige nu,
vi er bekymrede for hypotermi.
523
00:28:11,214 --> 00:28:14,788
Og så hvis han er derinde
natten over, komplikationer.
524
00:28:14,789 --> 00:28:16,558
Hvornår skal jeg ud?
525
00:28:16,559 --> 00:28:18,628
WALKER: Snart, Cody.
526
00:28:18,629 --> 00:28:21,500
WALKER: Cody,
Jeg ved det kommer til at gøre ondt
527
00:28:21,501 --> 00:28:22,737
men kan du vælte?
528
00:28:22,738 --> 00:28:25,008
Jeg er nødt til at sparke
denne ting i.
529
00:28:25,009 --> 00:28:26,243
Attaboy.
530
00:28:26,244 --> 00:28:27,913
CODY: Åh, mit ben!
WALKER: Langt derovre.
531
00:28:27,914 --> 00:28:30,451
WALKER: Gå af vejen.
Det er det. Okay.
532
00:28:30,452 --> 00:28:32,724
WALKER: Hold hovedet
dækket nu.
CODY: Okay.
533
00:28:32,725 --> 00:28:34,727
WALKER: Attaboy. Okay.
534
00:28:34,728 --> 00:28:37,432
(KRASH)
535
00:28:47,654 --> 00:28:48,755
WALKER: Okay, jeg er nede.
536
00:28:48,756 --> 00:28:50,960
Cordell kom igennem til drengen.
537
00:28:54,033 --> 00:28:56,504
Kom her, Cody. Nemt, dreng.
538
00:28:56,505 --> 00:28:58,976
WALKER: Nemt. Attaboy.
CODY: Åh, mit ben.
539
00:29:00,880 --> 00:29:03,217
Læg dine arme om min hals.
540
00:29:03,218 --> 00:29:04,753
WALKER: Attaboy.
541
00:29:04,754 --> 00:29:06,625
(WALKER ÅNDER TUNGT)
542
00:29:06,626 --> 00:29:09,630
(CODY STØNNER)
WALKER: C.D., træk os op.
543
00:29:09,631 --> 00:29:11,400
Træk dem op.
544
00:29:14,708 --> 00:29:16,844
MAN: Okay,
vi trækker dig op.
545
00:29:16,845 --> 00:29:19,248
(CODY STØNNER)
546
00:29:19,249 --> 00:29:22,255
(HØJT RULEN)
547
00:29:27,634 --> 00:29:31,707
(CODY OG WALKER HOSTER)
548
00:29:31,708 --> 00:29:33,812
WALKER: C.D.?
Cordell, kan du læse mig?
549
00:29:33,813 --> 00:29:35,683
Kan du høre mig? C.D.?
550
00:29:35,684 --> 00:29:37,653
Cordell?
551
00:29:37,654 --> 00:29:39,423
(WARKER HOSTER)
552
00:29:41,327 --> 00:29:43,397
C.D.: Det er kollapset.
553
00:29:43,398 --> 00:29:44,433
Træk ham op.
554
00:29:48,675 --> 00:29:50,946
Træk vejret gennem næsen.
Thattaboy.
555
00:29:50,947 --> 00:29:54,086
[TRÆKKER HØJT]
Okay.
556
00:29:59,765 --> 00:30:01,499
ALEX: Hvad sker der?
557
00:30:01,500 --> 00:30:03,539
Radioen er død som en hammer.
558
00:30:06,946 --> 00:30:09,551
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
559
00:30:15,997 --> 00:30:17,733
C.D.: Jimmy,
hvad sker der herovre?
560
00:30:17,734 --> 00:30:19,536
Vi må finde en anden måde
derinde, store hund.
561
00:30:19,537 --> 00:30:22,175
Vi har nogle byggefolk
heroppe frivilligt arbejde.
562
00:30:22,176 --> 00:30:23,645
De bragte en rottehuler,
563
00:30:23,646 --> 00:30:25,414
det bruges til at bore huller
til pæle.
564
00:30:25,415 --> 00:30:27,753
Vi regner med, at vi kan bore
ved siden af flodlejet
565
00:30:27,754 --> 00:30:29,389
parallelt med afløbet,
566
00:30:29,390 --> 00:30:31,528
og kom så ind i en vinkel
til Ranger og drengen,
567
00:30:31,529 --> 00:30:32,863
heroppe.
568
00:30:32,864 --> 00:30:34,265
Hvilken slags tid
kigger vi på?
569
00:30:34,266 --> 00:30:36,337
MAN: Omkring to fod
hvert 20. minut.
570
00:30:44,988 --> 00:30:46,557
Mr. og Mrs. Bridges,
571
00:30:46,558 --> 00:30:50,265
Jeg er Davis Sutton,
by amtssagfører.
572
00:30:52,102 --> 00:30:54,373
Hvis der er noget
Jeg kan gøre for at hjælpe...
573
00:31:03,559 --> 00:31:06,964
Uh, distriktsadvokat Sutton,
kan vi få din kommentar
574
00:31:06,965 --> 00:31:09,336
på dette utrolige
redningsindsats?
575
00:31:09,337 --> 00:31:11,206
Jeg er her ikke
i officiel egenskab.
576
00:31:11,207 --> 00:31:14,379
Tja, tragedien taget i betragtning
det skete i San Antonio
577
00:31:14,380 --> 00:31:15,816
med din egen søn,
578
00:31:15,817 --> 00:31:18,321
føler du en særlig forbindelse
med broerne?
579
00:31:20,125 --> 00:31:22,261
De har min dybeste medfølelse.
580
00:31:22,262 --> 00:31:23,532
Tak.
581
00:31:25,268 --> 00:31:26,671
MAN: Lad os gå.
582
00:31:36,691 --> 00:31:39,362
WALKER: Så skal du.
Okay, du skal nok klare dig.
583
00:31:39,363 --> 00:31:41,399
Alt bliver
okay, Cody.
584
00:31:41,400 --> 00:31:44,305
Jeg skal fortælle dig hvad.
Hvis du hænger der med mig,
585
00:31:44,306 --> 00:31:46,243
Jeg vil gøre dig til en hædersbevisning
Texas Ranger, når vi
komme ud herfra.
586
00:31:46,244 --> 00:31:47,813
WALKER: Hvad med det?
CODY: Vil du?
587
00:31:47,814 --> 00:31:49,450
WALKER: Du satser på, at jeg vil.
588
00:31:52,991 --> 00:31:55,061
(CODY HOSTE)
589
00:31:57,299 --> 00:31:59,002
WALKER:
Træk vejret gennem næsen.
590
00:31:59,003 --> 00:32:00,872
Tag en dyb indånding.
591
00:32:00,873 --> 00:32:02,342
Attaboy.
592
00:32:04,882 --> 00:32:08,154
(MASKINERI KNIRKER)
593
00:32:14,500 --> 00:32:17,038
Jeg kan ikke lide mørke.
594
00:32:17,039 --> 00:32:19,209
WALKER: Er det rigtigt?
595
00:32:19,210 --> 00:32:22,182
Nå, jeg kunne ikke lide mørket
da jeg var på din alder.
596
00:32:23,285 --> 00:32:27,158
Men Chief White Eagle
fortalte mig en historie engang
597
00:32:27,159 --> 00:32:31,768
om en magisk ulv
der boede i denne hule.
598
00:32:31,769 --> 00:32:34,139
(WARKER HOSTER)
599
00:32:34,140 --> 00:32:36,544
Virkelig?
WALKER: Mm-hmm.
600
00:32:36,545 --> 00:32:39,783
Ja, og han fortalte mig det
om en ung indisk dreng
601
00:32:39,784 --> 00:32:41,854
der er faret vild i denne hule.
602
00:32:41,855 --> 00:32:45,094
Var han tabt?
Ja, det var han bestemt.
603
00:32:45,095 --> 00:32:49,469
Ser du nogle gange
hans mor og far ville skændes
604
00:32:49,470 --> 00:32:52,175
og det ville gøre ham
rigtig, rigtig trist,
605
00:32:52,176 --> 00:32:54,947
så han gik til den hule for at gemme sig.
606
00:32:54,948 --> 00:32:56,985
Ligesom min familie?
607
00:32:56,986 --> 00:32:59,155
Er det rigtigt?
608
00:32:59,156 --> 00:33:03,531
Min far mistede sit job
og de tog vores hus væk.
609
00:33:03,532 --> 00:33:07,038
Og nogle gange, min mor og far
ville kæmpe om det
610
00:33:07,039 --> 00:33:09,408
og jeg ville gå og gemme mig.
611
00:33:09,409 --> 00:33:11,981
Gjorde det dig ked af det?
Øh-hø.
612
00:33:11,982 --> 00:33:14,554
Og nogle gange,
Jeg ville ønske, det aldrig var nat,
613
00:33:14,555 --> 00:33:18,126
fordi om natten,
vi måtte sove i vores bil.
614
00:33:18,127 --> 00:33:21,668
Og hvis nogen ser os,
de gør grin med os.
615
00:33:21,669 --> 00:33:23,805
MAN: Fortsæt med at virke, drenge.
616
00:33:23,806 --> 00:33:26,143
(UDTINKT TALER)
617
00:33:28,114 --> 00:33:29,883
MAN: Klar?
MAN 2: Klart.
618
00:33:29,884 --> 00:33:31,688
Her.
Tak.
619
00:33:35,361 --> 00:33:37,633
Hvad den journalist spurgte dig om...
620
00:33:39,938 --> 00:33:41,741
Undskyld, jeg vidste det ikke.
621
00:33:44,279 --> 00:33:46,551
Min søn gik i første klasse.
622
00:33:49,156 --> 00:33:52,095
Jeg skulle hente ham
efter skole en dag.
623
00:33:53,197 --> 00:33:55,101
Jeg var i retten.
624
00:33:55,102 --> 00:33:56,571
Jeg var forsinket.
625
00:33:58,910 --> 00:34:00,512
Han trådte ud på gaden
626
00:34:00,513 --> 00:34:03,685
at hente en bold
hans ven var faldet.
627
00:34:06,057 --> 00:34:07,425
Det var et hit-and-run.
628
00:34:09,998 --> 00:34:12,202
Jeg satte mig ned efter det.
629
00:34:16,778 --> 00:34:18,147
Ser man dette,
630
00:34:19,483 --> 00:34:22,121
alle disse mennesker
slå sig sammen
631
00:34:22,122 --> 00:34:23,725
for at redde en lille drengs liv,
632
00:34:27,165 --> 00:34:29,136
bekræfter min tro.
633
00:34:38,221 --> 00:34:40,626
(UDTINKT TALER)
634
00:34:42,196 --> 00:34:44,365
du ved,
det skete med den indiske dreng.
635
00:34:44,366 --> 00:34:47,271
du ved,
de indiske børn i landsbyen
636
00:34:47,272 --> 00:34:48,708
ville gøre grin med ham
637
00:34:48,709 --> 00:34:51,213
fordi han ikke kunne løbe
så hurtigt de kunne.
638
00:34:52,249 --> 00:34:54,218
Gjorde de?
Jep.
639
00:34:54,219 --> 00:34:57,024
Og den dag i hulen
da han var tabt,
640
00:34:57,025 --> 00:34:59,597
han stødte på en ulv
der lyste i mørket.
641
00:34:59,598 --> 00:35:02,670
CODY: En magisk ulv?
Ja, du vil vædde på, at det var det.
642
00:35:02,671 --> 00:35:07,245
Og den magiske ulv så
hvor var den lille dreng trist
643
00:35:07,246 --> 00:35:10,885
og han besluttede at undervise ham
hans magiske kraft.
644
00:35:10,886 --> 00:35:12,889
Hvilken slags magt?
645
00:35:12,890 --> 00:35:14,226
WALKER: Nå,
646
00:35:15,429 --> 00:35:17,766
magten til at tro
i dig selv.
647
00:35:17,767 --> 00:35:22,475
Ulven vidste det
at hvis den lille dreng
troede stærkt nok
648
00:35:22,476 --> 00:35:25,448
at alt
ville gå i orden,
649
00:35:25,449 --> 00:35:29,657
at der ikke var noget mørke
som han ikke kunne overvinde.
650
00:35:31,360 --> 00:35:34,065
WALKER: Tror du, Cody?
CODY: Ja.
651
00:35:34,066 --> 00:35:35,636
God dreng.
652
00:35:41,314 --> 00:35:43,951
Augers...
Auger går rigtig godt.
653
00:35:43,952 --> 00:35:45,889
Vi sætter
metal støtte ærmer
654
00:35:45,890 --> 00:35:48,227
og nye huller
så det falder ikke ind.
655
00:35:49,262 --> 00:35:50,464
Alt ordner sig.
656
00:35:50,465 --> 00:35:52,602
Alt vi kan gøre er bare at vente.
657
00:35:52,603 --> 00:35:54,206
Bare rolig nu.
658
00:36:05,796 --> 00:36:06,798
(KLINKER)
659
00:36:14,179 --> 00:36:16,282
(CODY HOSTE)
660
00:36:16,283 --> 00:36:18,353
Jeg kan ikke trække vejret.
661
00:36:18,354 --> 00:36:21,761
WALKER: Okay, godt,
vi lader det bare stå.
662
00:36:28,542 --> 00:36:31,580
Der går du.
Der går du.
663
00:36:31,581 --> 00:36:33,585
(HVISKER) Okay.
664
00:36:35,188 --> 00:36:37,793
Bare hvil. Attaboy.
665
00:36:54,026 --> 00:36:55,294
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
666
00:36:55,295 --> 00:36:56,731
MAN: Kom nu.
667
00:37:00,004 --> 00:37:01,406
Hvor skal du hen, Harlan?
668
00:37:01,407 --> 00:37:02,609
Lad os gå en lille tur, kammerat.
669
00:37:02,610 --> 00:37:04,881
(HARLAN HUFFING)
Hej, lad ham gå.
670
00:37:06,083 --> 00:37:08,053
Hvad vil du gøre?
671
00:37:08,054 --> 00:37:10,592
(STØN OG DUNS)
672
00:37:13,397 --> 00:37:14,967
OFFICER: Rejs dig.
673
00:37:14,968 --> 00:37:16,504
Tak, Harlan.
674
00:37:16,505 --> 00:37:18,674
OFFICER: Fortsæt med at gå.
Kom herop, unge mand.
675
00:37:18,675 --> 00:37:21,548
Hold den, hold den, stop.
Træk den ud.
676
00:37:26,090 --> 00:37:29,897
(UDTINKT TALER)
677
00:37:31,601 --> 00:37:35,174
Hey, hvorfor trækker du det ud?
678
00:37:35,175 --> 00:37:36,610
Kan fandme ikke komme tættere på.
679
00:37:36,611 --> 00:37:38,447
Boret kunne forårsage
en hule.
680
00:37:38,448 --> 00:37:40,217
Vi bliver nødt til at skovle den
herfra.
681
00:37:40,218 --> 00:37:42,021
Hej, jeg er i gang.
682
00:37:54,480 --> 00:37:57,150
De graver efter os, Cody.
683
00:37:57,151 --> 00:37:58,855
Det varer ikke længe.
684
00:38:16,658 --> 00:38:18,962
SHERRIF: Walker?
Walker, kan du høre mig?
685
00:38:18,963 --> 00:38:20,532
WALKER: Ja, herinde.
686
00:38:21,400 --> 00:38:23,003
WALKER: Okay.
687
00:38:27,546 --> 00:38:31,219
Jeg brød det igennem.
Jeg er færdig.
688
00:38:31,220 --> 00:38:32,990
WALKER: Jeg kan høre dig.
689
00:38:32,991 --> 00:38:34,092
MAN: Fortsæt med at grave.
690
00:38:34,093 --> 00:38:35,662
Smid et reb ned.
691
00:38:46,016 --> 00:38:47,519
Kom nu.
692
00:38:49,590 --> 00:38:51,594
WALKER: Det vælter ind over os.
693
00:38:54,032 --> 00:38:55,468
SHERRIF: Her.
694
00:38:56,872 --> 00:38:58,107
WALKER: Tag drengen.
695
00:38:58,108 --> 00:39:01,747
CODY: Åh. Mit ben gør ondt.
696
00:39:01,748 --> 00:39:03,752
(CODY STØNNER)
697
00:39:04,888 --> 00:39:07,358
WALKER: Det vælter ind.
Få ham ud herfra.
698
00:39:07,359 --> 00:39:09,362
(HØJT RULEN)
699
00:39:12,970 --> 00:39:15,708
SHERRIF: Træk mig op.
Træk mig op. Det vælter ind.
700
00:39:15,709 --> 00:39:18,012
Skynd dig.
701
00:39:18,013 --> 00:39:19,784
Det er det.
702
00:39:20,919 --> 00:39:23,958
Kom nu, skat.
CODY: Mor?
703
00:39:23,959 --> 00:39:26,062
CODY: Mor?
FRU. BRIDGES: Kom nu, Cody.
704
00:39:26,063 --> 00:39:27,364
CODY: Mor?
705
00:39:27,365 --> 00:39:28,834
FRU. BROER:
Mor er lige her.
706
00:39:28,835 --> 00:39:29,970
CODY: Mit ben gør ondt.
707
00:39:29,971 --> 00:39:33,544
SHERRIF: Træk, træk.
Kom så, kammerat, kom så.
708
00:39:33,545 --> 00:39:36,083
FRU. BROER: Kom så, skat,
Mor er lige her.
709
00:39:42,195 --> 00:39:44,132
CODY: Mor? Mor?
710
00:39:46,872 --> 00:39:48,908
SHERRIF: Pas på hans ben.
Pas på hans ben.
711
00:39:50,779 --> 00:39:54,185
(ALLE APPLAUDERER)
712
00:39:57,994 --> 00:39:59,262
ALEX: Hvor er Walker?
713
00:39:59,263 --> 00:40:00,665
C.D.: Hvor er Cordell?
714
00:40:00,666 --> 00:40:03,871
Hej, hvor er Walker?
Der har været en hule.
715
00:40:03,872 --> 00:40:06,577
ALEX: Jimmy?
C.D.: Jimmy, vær forsigtig.
716
00:40:08,748 --> 00:40:10,484
LÆGE: Okay,
forsigtig med benet
717
00:40:10,485 --> 00:40:12,020
Nemt, nemt. Se det.
718
00:40:12,021 --> 00:40:14,291
Vi fik det. Der.
719
00:40:14,292 --> 00:40:15,729
Nemt nu.
720
00:40:18,100 --> 00:40:19,736
ALEX: Jimmy?
721
00:40:19,737 --> 00:40:23,978
TRIVETTE: Walker, det er Trivette.
Hold fast, kammerat. Jeg kommer.
722
00:40:23,979 --> 00:40:25,849
TRIVETTE: Hold da op.
723
00:40:25,850 --> 00:40:27,686
Walker, er du okay?
724
00:40:29,022 --> 00:40:30,625
Walker?
725
00:40:30,626 --> 00:40:32,462
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
726
00:40:46,924 --> 00:40:48,192
Sænk rebet!
727
00:40:48,193 --> 00:40:49,996
Giv mig et reb.
728
00:40:49,997 --> 00:40:51,734
Okay, her kommer det.
729
00:41:09,637 --> 00:41:11,741
TRIVETTE: Tag det op!
730
00:41:26,838 --> 00:41:30,645
(PANTER) Gå, træk vejret.
Kom nu, træk vejret.
731
00:41:46,745 --> 00:41:48,848
SHERRIF: Pænt og langsomt.
732
00:41:49,884 --> 00:41:52,454
SHERRIF: Kom nu,
trække, trække, trække.
733
00:41:52,455 --> 00:41:53,992
Okay, lad mig få det
rebet af ham. Hold da op.
734
00:41:53,993 --> 00:41:56,362
Få ham op, få ham op.
Okay, lidt slap.
735
00:41:56,363 --> 00:41:57,899
ALEX: Åh, min Gud,
han trækker ikke vejret.
736
00:41:57,900 --> 00:41:59,301
Okay, okay.
Slap af, slap af.
737
00:41:59,302 --> 00:42:01,239
Alle tilbage.
Han trækker ikke vejret.
738
00:42:01,240 --> 00:42:03,109
Okay, okay.
739
00:42:03,110 --> 00:42:04,747
SHERRIF: Giv ham lidt plads.
740
00:42:06,017 --> 00:42:07,653
Ja, giv mig BVM'en.
741
00:42:14,633 --> 00:42:16,169
Kom så, Walker.
742
00:42:17,673 --> 00:42:20,645
Kom nu.
Kom nu.
743
00:42:20,646 --> 00:42:22,414
SHERRIF: Kom så, Walker.
744
00:42:22,415 --> 00:42:25,187
ALEX: Kom nu, Walker,
trække vejret. Venligst.
745
00:42:30,031 --> 00:42:32,836
C.D.: Kom så, Cordell.
Du kan gøre det.
746
00:42:36,578 --> 00:42:38,247
Kom nu, Walker.
747
00:42:41,521 --> 00:42:44,760
Kæmp for det.
Kom så, Walker.
748
00:42:46,998 --> 00:42:48,768
Venligst, Walker.
749
00:42:58,120 --> 00:42:59,723
(WALKER HOSTER)
750
00:43:02,195 --> 00:43:04,031
Det er det. Der går han
751
00:43:04,032 --> 00:43:05,200
Få en chopper.
752
00:43:05,201 --> 00:43:07,170
Attaboy. Kom nu.
753
00:43:07,171 --> 00:43:08,841
Kom nu, kom nu.
754
00:43:08,842 --> 00:43:10,578
Okay, vi har ham,
vi fik ham.
755
00:43:10,579 --> 00:43:12,882
Attaboy. Kæmp for det, Walker.
(WARKER HOSTER)
756
00:43:12,883 --> 00:43:15,621
(APPLAUS)
SHERRIF: Kom nu.
757
00:43:15,622 --> 00:43:18,025
Han er okay.
758
00:43:18,026 --> 00:43:19,630
(APPLAUS)
759
00:43:24,540 --> 00:43:26,308
Der går du.
760
00:43:26,309 --> 00:43:28,982
(TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER)
761
00:43:55,869 --> 00:43:57,506
WALKER: Så skal du, store fyr.
762
00:43:57,507 --> 00:43:59,943
Se, mor,
Jeg er en Texas Ranger.
763
00:43:59,944 --> 00:44:02,481
Og Ranger Walker sagde,
når jeg kommer ud herfra,
764
00:44:02,482 --> 00:44:04,084
Jeg kan ride på hans hest.
765
00:44:04,085 --> 00:44:06,523
Det er rigtigt, og en Texas Ranger
går aldrig tilbage på sit ord.
766
00:44:06,524 --> 00:44:09,228
Cody ville være død
hvis det ikke var for dig,
Ranger Walker.
767
00:44:09,229 --> 00:44:12,902
Jeg tror, jeg ville være død
hvis det ikke var for Codys far.
768
00:44:12,903 --> 00:44:15,207
ALEX: På grund af
formildende omstændigheder,
769
00:44:15,208 --> 00:44:17,679
Jeg vil sige, at prøvetid
er det meste du får.
770
00:44:17,680 --> 00:44:19,048
TRIVETTE: Jeg ved det ikke.
771
00:44:19,049 --> 00:44:20,584
Du kender alle de mennesker
der så tv
772
00:44:20,585 --> 00:44:22,822
mens Ranger Walker
reddede du dig, Cody?
773
00:44:22,823 --> 00:44:25,628
De begynder at donere penge
til dig, din mor og din far.
774
00:44:25,629 --> 00:44:27,464
Nu får du en frisk start
på din fremtid.
775
00:44:27,465 --> 00:44:29,334
Åh, mand, hey, øh...
776
00:44:29,335 --> 00:44:31,372
Jeg ønsker ikke nogen velgørenhed.
777
00:44:31,373 --> 00:44:32,709
Alt, hvad jeg ønsker, er et job.
778
00:44:32,710 --> 00:44:34,412
Nå, dreng, du har en mandag.
779
00:44:34,413 --> 00:44:37,952
Et af disse opkald tilbød et
første ting mandag morgen.
780
00:44:37,953 --> 00:44:40,591
Det er den bedste nyhed, jeg havde
i lang tid
781
00:44:40,592 --> 00:44:43,731
Der er du, honningbjørn.
782
00:44:43,732 --> 00:44:45,868
Fortæl mig ikke, at du har glemt det
skal vi finde sammen?
783
00:44:45,869 --> 00:44:48,708
Nej, nej, nej, ser du, det har vi
den meget vigtige aflejring
784
00:44:48,709 --> 00:44:50,310
at vi skal
skal gøre i dag.
785
00:44:50,311 --> 00:44:51,746
LUREEN: Det er okay, skat.
786
00:44:51,747 --> 00:44:53,250
Vi venter bare til senere.
C.D.: Han har lige fået...
787
00:44:53,251 --> 00:44:54,953
Vi skal have det hyggeligt,
romantisk middag hos mig.
788
00:44:54,954 --> 00:44:56,890
Nå, nej, det er ikke kun
en vigtig aflejring,
789
00:44:56,891 --> 00:44:59,863
det er ekstremt langt
aflejring.
790
00:44:59,864 --> 00:45:01,834
(STAMMENDE) Er det ikke rigtigt,
Cordell?
791
00:45:01,835 --> 00:45:03,971
Ja, du har ret, C.D.
792
00:45:03,972 --> 00:45:06,644
WALKER: Men jeg skal fortælle dig hvad,
vi udsætter det.
793
00:45:06,645 --> 00:45:08,012
I går ud
og have det sjovt.
794
00:45:08,013 --> 00:45:09,716
Åh, tak, Cordell.
Jeg skylder dig en.
795
00:45:09,717 --> 00:45:11,485
Nej, nej. Nej.
Måske to, honningbjørn?
796
00:45:11,486 --> 00:45:12,755
Lad os dig og mig
komme ud herfra.
797
00:45:12,756 --> 00:45:14,358
Bøf og østers hos mig.
798
00:45:14,359 --> 00:45:16,496
Intet jeg bedre kan lide
end at genoptænde en gammel flamme.
799
00:45:16,497 --> 00:45:18,065
Nej.
LUREEN: Farvel, allesammen.
800
00:45:18,066 --> 00:45:20,003
C.D.: Jeg er virkelig ikke sulten.
jeg er...
(BÅDE GRNER)
801
00:45:20,004 --> 00:45:22,709
Du er så dårlig.
WALKER: Jeg ved, jeg er dårlig.
802
00:45:22,710 --> 00:45:24,345
C.D.: Lureen.
803
00:45:31,861 --> 00:45:34,967
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)
804
00:45:34,968 --> 00:45:39,877
♪ For en Rangers øjne
Er over dig
805
00:45:39,878 --> 00:45:44,251
♪ Enhver forkert du gør,
Han vil se
806
00:45:44,252 --> 00:45:48,292
♪ Når du er i Texas,
Se bag dig
807
00:45:48,293 --> 00:45:52,301
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪