1
00:00:13,493 --> 00:00:14,428
TRIVETTE: Wow.
2
00:00:14,930 --> 00:00:16,365
Hvad?
3
00:00:18,972 --> 00:00:21,577
Hej... Wow!
Hvad?
4
00:00:22,177 --> 00:00:23,680
Hør her.
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,082
"Ingen,
ikke engang en elsker
6
00:00:25,083 --> 00:00:27,119
"ser på dig
lige så intenst
og så tæt på
7
00:00:27,120 --> 00:00:30,627
"som en, der har til hensigt
at slå dig ud
i ringen.
8
00:00:30,628 --> 00:00:33,734
"Jeg kunne faktisk mærke
min modstanders øjne
borer i mig,
9
00:00:33,735 --> 00:00:35,871
"undersøger min
mindste bevægelse,
10
00:00:35,872 --> 00:00:37,908
"måler min vejrtrækning,
11
00:00:37,909 --> 00:00:40,312
"beregner min
fysisk tilstand.
12
00:00:40,313 --> 00:00:42,450
"Og det gjorde jeg
det samme for ham.
13
00:00:42,451 --> 00:00:45,958
"Det er ingen overdrivelse
at sige, at vinde
eller taber en kamp
14
00:00:45,959 --> 00:00:47,795
"er direkte relateret
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,366
"til koncentration."
16
00:00:50,367 --> 00:00:51,503
Wow.
17
00:00:51,504 --> 00:00:52,839
Hvad er navnet
af den bog?
18
00:00:53,908 --> 00:00:55,710
Den hemmelige magt indeni.
19
00:00:55,711 --> 00:00:58,651
Hvem har skrevet det?
Chuck Norris.
20
00:00:59,854 --> 00:01:01,289
Aldrig hørt om ham.
21
00:01:03,060 --> 00:01:04,762
Du hørte aldrig
af Chuck Norris?
22
00:01:04,763 --> 00:01:05,764
Mm-mm.
23
00:01:05,765 --> 00:01:08,135
(GRNER)
24
00:01:08,136 --> 00:01:10,608
Fire gange
verdensmester i karate?
25
00:01:11,343 --> 00:01:12,377
Seks.
26
00:01:14,382 --> 00:01:16,720
Hvor længe har
vi har været efter
denne Salvino fyr?
27
00:01:17,388 --> 00:01:18,389
Et år.
28
00:01:20,494 --> 00:01:22,598
TRIVETTE: Nu, hans egne drenge
fører os til ham.
29
00:01:24,002 --> 00:01:26,506
Ja, og det ville vi have
fik ham før nu
30
00:01:26,507 --> 00:01:28,510
hvis han ikke var i
midt i den krig.
31
00:01:28,511 --> 00:01:30,246
Nogen der prøver at
overtage dit territorium
32
00:01:30,247 --> 00:01:31,949
gør dig
meget mere forsigtig.
33
00:01:31,950 --> 00:01:35,691
Nå, han var ikke forsigtig
i aften og det er vi
vil tage ham ned.
34
00:01:37,061 --> 00:01:38,530
TRIVETTE: Lad os håbe vores
information er god
35
00:01:38,531 --> 00:01:40,199
og denne levering
fører os til ham.
36
00:01:40,200 --> 00:01:42,170
Han vil være der.
37
00:01:42,171 --> 00:01:45,376
Det kan han altid lide
tjek hans last før
han foretager sin betaling.
38
00:01:45,377 --> 00:01:47,447
Klokken er 05:00
Det bliver snart lyst.
39
00:01:48,049 --> 00:01:49,351
Ja.
40
00:02:00,742 --> 00:02:01,743
Okay.
41
00:02:03,814 --> 00:02:07,320
(TALER RUSSISK)
42
00:02:13,534 --> 00:02:14,569
(SKUD)
43
00:02:15,504 --> 00:02:16,673
Hvad sker der?
44
00:02:21,149 --> 00:02:23,520
MAX: Eliminer mændene
inde i bygningen.
45
00:02:28,063 --> 00:02:30,032
MAN: Gå!
Ring det ind.
46
00:02:30,033 --> 00:02:31,669
Dette er Ranger Six.
Vi er på stedet.
47
00:02:31,670 --> 00:02:34,007
Vi har noget fyrværkeri her.
Send noget backup.
48
00:02:34,008 --> 00:02:35,343
(TALER RUSSISK)
49
00:02:58,824 --> 00:02:59,826
Frys.
50
00:03:07,341 --> 00:03:08,744
(TALER RUSSISK)
51
00:03:12,986 --> 00:03:14,288
Kom så, kom så!
52
00:03:15,992 --> 00:03:18,530
Hit?
Nej, jeg er okay.
53
00:03:30,988 --> 00:03:32,792
Tilbage til udgangspunktet
med Salvino, ikke?
54
00:03:33,694 --> 00:03:34,862
Ja.
55
00:03:34,863 --> 00:03:36,265
Måske kan vi
find ud af det nu
56
00:03:36,266 --> 00:03:38,504
der prøver at skære ind
på denne operation.
57
00:03:45,251 --> 00:03:48,489
(TEMASANG AFSPILLES)
58
00:03:53,634 --> 00:03:56,171
♪ I en Rangers øjne
59
00:03:56,172 --> 00:03:58,475
♪ Den intetanende fremmede
60
00:03:58,476 --> 00:04:02,684
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
61
00:04:02,685 --> 00:04:07,862
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
62
00:04:07,863 --> 00:04:12,604
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
63
00:04:12,605 --> 00:04:16,879
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
64
00:04:16,880 --> 00:04:21,021
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
65
00:04:28,303 --> 00:04:30,339
TRIVETTE:
Det er sjette gang
om en måned
66
00:04:30,340 --> 00:04:33,011
en af Salvinos
erhvervsvirksomheder
er blevet ramt.
67
00:04:33,012 --> 00:04:34,615
(SIRENE GRÆNENDE I BAGGRUNDEN)
68
00:04:34,616 --> 00:04:36,418
Det ville helt sikkert være rart
at vide
hvem er ansvarlig for det.
69
00:04:36,419 --> 00:04:38,388
Intet ID.
Intet?
70
00:04:38,389 --> 00:04:40,493
(UDTINKT SNAKKER
OVER POLITISRADIO)
71
00:04:44,503 --> 00:04:47,040
Interessant etiket.
Kyrilliske bogstaver?
72
00:04:48,009 --> 00:04:49,077
Jeg tror, det er russisk.
73
00:04:56,326 --> 00:04:57,795
Lad os få det analyseret.
74
00:05:00,033 --> 00:05:03,372
Det tror jeg, jeg gør
få sine udskrifter faxet
til NCIC og Interpol.
75
00:05:03,373 --> 00:05:05,410
Okay, russeren
også ambassaden.
76
00:05:07,381 --> 00:05:08,884
Lad os komme væk herfra.
77
00:05:20,708 --> 00:05:21,710
(SUK)
78
00:05:24,014 --> 00:05:25,617
Så Harry,
79
00:05:25,618 --> 00:05:28,389
hvordan kan du lide
denne side af politiarbejdet?
80
00:05:29,559 --> 00:05:32,497
Jeg ved, ikke meget.
Heller ikke mig.
81
00:05:36,238 --> 00:05:37,908
(TELEFON RINGER)
82
00:05:37,909 --> 00:05:40,513
(TALER RUSSISK)
83
00:05:40,514 --> 00:05:42,116
(MAND TALER RUSSISK
OVER TELEFON)
84
00:05:42,117 --> 00:05:43,352
Ja, sir.
85
00:05:44,288 --> 00:05:46,425
Jeg taler engelsk
ganske godt, sir.
86
00:05:47,027 --> 00:05:48,664
Absolut, sir.
87
00:05:50,702 --> 00:05:52,070
Til Dallas?
88
00:05:53,674 --> 00:05:55,109
På egen hånd?
89
00:05:56,680 --> 00:05:58,282
Ja, sir.
90
00:05:58,283 --> 00:05:59,752
Straks, sir.
91
00:06:00,855 --> 00:06:01,856
Ja.
92
00:06:04,930 --> 00:06:06,533
(KLIKER)
93
00:06:18,189 --> 00:06:20,159
Gør min dag, punk.
94
00:06:24,168 --> 00:06:25,604
(DØREN ÅBNER)
95
00:06:35,424 --> 00:06:37,493
SALVINO: Nu, du
hør på mig, fjols.
96
00:06:37,494 --> 00:06:39,632
Du tager ikke over
min operation.
97
00:06:39,633 --> 00:06:42,437
Du har indtil
middag fredag.
98
00:06:42,438 --> 00:06:45,710
Det er din
deadline, Salvino.
99
00:06:45,711 --> 00:06:48,783
Og efter det,
vi begynder at sigte
for dig personligt.
100
00:06:48,784 --> 00:06:51,923
Jeg finder ud af det
præcis hvem du er,
101
00:06:51,924 --> 00:06:53,125
hvor du er indespærret,
102
00:06:53,126 --> 00:06:55,062
og jeg tager dig ned.
103
00:06:55,063 --> 00:06:57,534
Du er en modig mand, Benny.
104
00:06:57,535 --> 00:06:58,804
Åh, du lagde mærke til det.
105
00:07:00,040 --> 00:07:04,081
Men jeg går ingen steder,
dit elendige stykke snavs.
106
00:07:05,416 --> 00:07:07,319
Jeg elsker det her
i USA.
107
00:07:07,320 --> 00:07:08,923
Din commie bastard.
108
00:07:08,924 --> 00:07:11,629
Jeg kan ikke
vær sikker på min far,
109
00:07:11,630 --> 00:07:14,802
men jeg har aldrig
aldrig været kommunist.
110
00:07:17,341 --> 00:07:18,810
Det er for urentabelt.
111
00:07:18,811 --> 00:07:22,717
Du kommer ud, eller du er død.
Forstå?
112
00:07:22,718 --> 00:07:27,994
Hvad jeg forstår det
hvem der får
død først, taber.
113
00:07:27,995 --> 00:07:29,197
(MUMLER PÅ RUSSISK)
114
00:07:32,672 --> 00:07:35,944
Vi underviser
Mr. Salvino
en lektion, chef?
115
00:07:36,880 --> 00:07:37,915
Ja.
116
00:07:38,517 --> 00:07:39,819
En lektion.
117
00:07:40,955 --> 00:07:42,423
For Nikolaj.
118
00:07:42,424 --> 00:07:43,994
Det bliver en fornøjelse
119
00:07:43,995 --> 00:07:46,465
at undervise i disse
degenerere
amerikanske kriminelle
120
00:07:46,466 --> 00:07:48,202
hvordan vi gør det
i Moskva.
121
00:07:50,106 --> 00:07:51,208
Snart?
122
00:07:52,177 --> 00:07:53,547
Snart.
123
00:07:54,181 --> 00:07:55,584
Meget snart.
124
00:08:00,762 --> 00:08:02,698
YURI: I min by,
de har et ordsprog:
125
00:08:02,699 --> 00:08:05,436
"Hvis du har et lig
og et spørgsmålstegn,
126
00:08:05,437 --> 00:08:07,708
"du tilkalder Petrovsky."
127
00:08:07,709 --> 00:08:11,047
Du er heldig, jeg kunne
klemme nogle dage ind
at give jer en hånd.
128
00:08:11,048 --> 00:08:13,218
Det sætter vi stor pris på
det faktum, korporal.
129
00:08:13,219 --> 00:08:15,089
Åh, det er ikke noget problem.
130
00:08:15,090 --> 00:08:19,564
Men hvad jeg er overrasket over
er det din
Texas Rangers har brug for hjælp.
131
00:08:19,565 --> 00:08:21,536
Nå, de er hårde,
men de er mennesker.
132
00:08:21,537 --> 00:08:25,242
Jeg mener, ikke russeren
politifolk af og til
brug for lidt ekstra hjælp?
133
00:08:25,243 --> 00:08:27,548
Ikke dette
russisk politimand.
134
00:08:28,449 --> 00:08:29,819
Åh, pas på!
(GASPS)
135
00:08:32,257 --> 00:08:35,495
Hej Walker.
Analysen kom tilbage
på de kapsler
136
00:08:35,496 --> 00:08:37,333
vi fandt i
døde russers lomme.
137
00:08:37,334 --> 00:08:38,803
Noget særligt?
138
00:08:38,804 --> 00:08:42,042
Ja, en ny metamfetamin,
tre gange så kraftig.
139
00:08:42,043 --> 00:08:44,781
De siger, det gør en fyr
føle, at han er
King Kongs bror.
140
00:08:44,782 --> 00:08:45,818
Stor.
141
00:08:46,520 --> 00:08:48,055
Walker, Trivette,
142
00:08:48,056 --> 00:08:51,227
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Korporal Yuri Petrovsky,
Moskva PD.
143
00:08:51,228 --> 00:08:54,467
Dette er Rangers
Cordell Walker
og James Trivette.
144
00:08:54,468 --> 00:08:56,438
Velkommen til Dallas,
Korporal.
145
00:08:56,439 --> 00:08:57,975
Ja tak for
kommer hele vejen.
146
00:08:57,976 --> 00:08:59,578
Ingen sved, gutter.
147
00:08:59,579 --> 00:09:02,718
Nu, udskrifterne og billederne
du koblede vores ambassade
148
00:09:02,719 --> 00:09:05,624
blev foreløbigt ID'et
som Nikolai Stroyev.
149
00:09:05,625 --> 00:09:09,766
Min chef sendte mig over
at øjeæble så stiv
og gør alt kosher.
150
00:09:13,239 --> 00:09:16,879
Det er dejlige udgravninger
I er her, gutter.
Masser af plads.
151
00:09:16,880 --> 00:09:18,817
Ja, ved du det
denne fyr Stroyev?
152
00:09:20,120 --> 00:09:21,989
Bustede ham dusin gange.
153
00:09:21,990 --> 00:09:24,661
Jeg brækkede endda min hånd
en gang på denne snavspose.
154
00:09:24,662 --> 00:09:27,232
Er det rigtigt?
Det er ikke noget stort problem.
155
00:09:27,233 --> 00:09:29,203
Så lad os komme
det her overstået
156
00:09:29,204 --> 00:09:31,374
og så kan vi drikke
et par kolde
157
00:09:31,375 --> 00:09:34,047
og udveksle krigshistorier
alt hvad vi ønsker, hey?
158
00:09:37,120 --> 00:09:39,659
Nå, lad os få det
til lighuset.
Vil du med, Alex?
159
00:09:40,527 --> 00:09:41,863
Nej tak.
160
00:09:56,560 --> 00:09:59,832
Skør. Det her er skørt.
Se på det her.
161
00:09:59,833 --> 00:10:02,269
Salvino tager 42 %
fra dine borde.
162
00:10:02,270 --> 00:10:04,241
Åh, kom nu.
163
00:10:05,443 --> 00:10:07,681
Utrolig.
Utrolig.
164
00:10:08,950 --> 00:10:11,121
Juvelen
i Salvinos krone.
165
00:10:13,025 --> 00:10:15,095
Og jeg hører det
tager gode penge ind.
166
00:10:15,096 --> 00:10:16,632
Meget gode penge.
167
00:10:16,633 --> 00:10:18,737
Se, vi er lukket her
lige nu, okay?
168
00:10:18,738 --> 00:10:22,343
Men hvis du leder efter
god tid, du kommer
tilbage efter 6. Ellers...
169
00:10:22,344 --> 00:10:25,182
Mit navn er Karpov, Joey.
170
00:10:25,183 --> 00:10:28,488
Og jeg er her for at samle
hvad Benny Salvino samler på.
171
00:10:28,489 --> 00:10:30,259
I hans sted.
172
00:10:31,329 --> 00:10:33,232
Mand, du er skør.
173
00:10:36,305 --> 00:10:37,808
Ingen tvivl.
174
00:10:40,614 --> 00:10:42,150
Men som en ræv,
175
00:10:43,052 --> 00:10:44,789
hmm, Joey?
176
00:10:48,563 --> 00:10:50,834
En russisk ræv.
177
00:10:50,835 --> 00:10:52,972
Mand, Salvinos
vil dræbe dig.
178
00:10:54,208 --> 00:10:56,244
Den første i hver måned,
179
00:10:56,245 --> 00:11:00,953
mig selv eller en kollega
vil være her for at samle
180
00:11:00,954 --> 00:11:02,156
vores andel.
181
00:11:04,094 --> 00:11:06,999
Så jeg var herinde.
Husk den pige
med den rødhårede?
182
00:11:07,000 --> 00:11:08,736
MAN 2: Hvad fanden
er det?
MAN 3: Mark...
183
00:11:08,737 --> 00:11:10,741
JOEY: Det er dem
Salvinos fyre.
184
00:11:41,970 --> 00:11:43,472
Vi ses snart, Joey.
185
00:11:44,543 --> 00:11:45,844
Gud,
186
00:11:46,546 --> 00:11:48,215
Jeg elsker dette land.
187
00:11:55,965 --> 00:11:58,102
Du kan ringe til politiet
nu, Joey.
188
00:12:00,107 --> 00:12:02,243
Men hold mig væk
din beskrivelse, okay?
189
00:12:02,244 --> 00:12:05,316
Sikker. Selvfølgelig, uanset hvad
siger du, hr. Karpov.
190
00:12:15,571 --> 00:12:19,343
Altså tredje gang
Jeg slog Stroyev
i Trotskij-distriktet,
191
00:12:19,344 --> 00:12:20,846
det er hårdt
kvarter.
192
00:12:20,847 --> 00:12:23,184
Du kan hyre en politimorder
for tusind rubler der.
193
00:12:23,185 --> 00:12:26,457
Hvor meget er tusind rubler?
Det er to amerikanske dollars.
194
00:12:26,458 --> 00:12:29,097
Så jeg går ind alene,
195
00:12:29,098 --> 00:12:32,136
fordi en mands
skal gøre hvad...
Hvad en mand skal gøre.
196
00:12:32,137 --> 00:12:33,272
Højre.
197
00:12:37,748 --> 00:12:39,150
(GASPS)
198
00:12:39,151 --> 00:12:40,319
(GRØNNE)
199
00:12:40,320 --> 00:12:42,557
Har du aldrig været det
til en obduktion, korporal?
200
00:12:42,558 --> 00:12:44,996
Hvad? Åh, mange gange.
201
00:12:47,200 --> 00:12:48,235
Snesevis, faktisk.
202
00:12:50,006 --> 00:12:51,475
Nå, er det her fyren?
203
00:12:53,479 --> 00:12:54,881
Det er ham.
204
00:12:54,882 --> 00:12:56,251
Nikolai Stroyev.
205
00:12:57,655 --> 00:13:00,961
Kuglen trængte ind
brystbenet, eksploderede.
206
00:13:00,962 --> 00:13:03,967
Åh, mand. Et rigtig rod.
207
00:13:08,877 --> 00:13:11,114
Nå, hvad med frokost?
Frokost?
208
00:13:11,115 --> 00:13:12,918
Det er en god idé.
Jeg er sulten.
209
00:13:13,654 --> 00:13:15,122
Hvad skal vi have?
210
00:13:15,123 --> 00:13:17,292
Spaghetti?
Med frikadeller?
211
00:13:17,293 --> 00:13:18,529
(GAGGING)
212
00:13:18,530 --> 00:13:19,965
(MOBIL RINGER)
213
00:13:23,405 --> 00:13:24,875
Ja, Trivette.
214
00:13:27,380 --> 00:13:28,849
Okay. Tak.
215
00:13:28,850 --> 00:13:31,555
Logen. To mere
af Salvinos mænd
bid i støvet.
216
00:13:31,556 --> 00:13:33,191
Åh, dreng.
217
00:13:33,192 --> 00:13:35,462
Tror du
Yuri er færdig med at barfe?
218
00:13:35,463 --> 00:13:36,899
Lad os se.
219
00:13:45,985 --> 00:13:47,420
Okay, tag ham med.
220
00:13:50,527 --> 00:13:51,529
Kom nu.
221
00:13:54,935 --> 00:13:57,941
Her går vi.
SALVINO: Hvad er det her?
222
00:13:57,942 --> 00:13:59,444
Hvem er disse fyre?
Kom ned!
223
00:14:04,087 --> 00:14:06,625
Få os væk herfra.
Hvad er der i vejen
med dig? Køre!
224
00:14:06,626 --> 00:14:08,328
Du taber, Salvino.
225
00:14:39,959 --> 00:14:41,428
KVINDE: Ja, jeg forstår det.
226
00:14:42,363 --> 00:14:43,699
MAN 1: Her går vi.
227
00:14:43,700 --> 00:14:46,571
MAN 2: Har ikke noget heroppe.
MAN 1: Undskyld os, tak.
228
00:14:46,572 --> 00:14:47,907
Ligner nogen
vandt krigen,
229
00:14:47,908 --> 00:14:50,045
efterlod ingen spor,
bortset fra dette.
230
00:14:52,685 --> 00:14:54,354
Ja, Salvino blev skødesløs.
231
00:14:57,594 --> 00:15:00,098
Yuri, laver dette kort
betyder noget for dig?
232
00:15:00,099 --> 00:15:01,702
Vi fandt en ligesom den
i den anden klub.
233
00:15:02,638 --> 00:15:04,474
Min Gud!
Hvad?
234
00:15:04,475 --> 00:15:08,348
Jeg havde så travlt med at observere
dine procedurer,
Jeg så ikke.
235
00:15:08,349 --> 00:15:09,484
Min Gud!
236
00:15:14,696 --> 00:15:16,331
Hvad er det, Yuri?
237
00:15:16,332 --> 00:15:17,601
Jeg burde have bemærket.
238
00:15:17,602 --> 00:15:18,969
ser du,
det er så nyt for mig.
239
00:15:18,970 --> 00:15:21,074
Mordscener, øh...
240
00:15:23,012 --> 00:15:26,117
Jeg mener, din måde
at gøre ting,
selvfølgelig.
241
00:15:26,953 --> 00:15:28,522
Gud, han er her.
242
00:15:28,523 --> 00:15:30,425
Hvem er her?
Max Karpov.
243
00:15:30,426 --> 00:15:31,629
Hvem er Max Karpov?
244
00:15:31,630 --> 00:15:33,431
(TALER RUSSISK)
245
00:15:33,432 --> 00:15:34,801
engelsk, Yuri.
Åh.
246
00:15:34,802 --> 00:15:37,072
En af de største
kriminelle i Rusland.
247
00:15:37,073 --> 00:15:39,276
Det blev han endelig
dømt for drab.
248
00:15:39,277 --> 00:15:41,582
Men han slap ud den sidste dag
før hans henrettelse
249
00:15:41,583 --> 00:15:44,955
og dette bøddelkort
var Karpovs signatur.
250
00:15:44,956 --> 00:15:46,859
Du lader til at vide det
meget om denne fyr.
251
00:15:46,860 --> 00:15:49,196
Det hele.
Hans venner, hans fjender.
252
00:15:49,197 --> 00:15:50,566
På Karpov er jeg ekspert.
253
00:15:50,567 --> 00:15:53,338
Godt, for vi har brug for dig
at hjælpe os med at finde ham.
254
00:15:53,339 --> 00:15:54,607
Mig?
255
00:15:54,608 --> 00:15:56,010
(TALER RUSSISK)
256
00:15:56,011 --> 00:15:57,547
engelsk, Yuri.
257
00:15:57,548 --> 00:15:59,184
Denne gale hundemorder?
258
00:16:00,787 --> 00:16:03,592
Jeg-jeg-jeg mener,
Jeg ville elske at, gutter,
259
00:16:03,593 --> 00:16:08,669
men jeg har kun dag eller to
i dit land.
260
00:16:08,670 --> 00:16:10,339
Jeg tror ikke
det er muligt.
261
00:16:13,378 --> 00:16:15,282
Måske er han det
bange for at dø.
262
00:16:15,951 --> 00:16:17,253
Men vi har brug for ham.
263
00:16:17,254 --> 00:16:19,289
Han er den eneste
der kan identificere Karpov.
264
00:16:19,290 --> 00:16:22,129
Vi skal finde ud af det
en eller anden måde
at beholde ham her.
265
00:16:22,130 --> 00:16:24,267
Vil have mig til at prøve
tage tankerne fra det?
266
00:16:24,268 --> 00:16:26,738
Ja, hvis du kan gøre det,
det ville være fantastisk.
Ja.
267
00:16:26,739 --> 00:16:28,141
Hej Yuri.
268
00:16:29,745 --> 00:16:31,114
Er du okay?
269
00:16:31,983 --> 00:16:33,786
Du ved, jeg tænkte.
270
00:16:33,787 --> 00:16:35,255
Du er i Dallas
i et par dage mere.
271
00:16:35,256 --> 00:16:37,928
Vi skal vise dig rundt
så du kan have det sjovt.
272
00:16:37,929 --> 00:16:39,430
Noget du vil se?
273
00:16:42,170 --> 00:16:44,206
Ja.
Hvad?
274
00:16:44,207 --> 00:16:46,343
Et besøg hos en
country-western danseklub
275
00:16:46,344 --> 00:16:50,385
kunne være noget rart
at huske i min alderdom.
276
00:16:50,386 --> 00:16:52,490
Det er selvfølgelig
hvis jeg har alderdom.
277
00:16:52,491 --> 00:16:54,995
Country-western?
Okay.
278
00:16:54,996 --> 00:16:57,099
Yuri, tror jeg
det kan vi gøre.
279
00:16:58,904 --> 00:17:00,673
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
280
00:17:00,674 --> 00:17:02,577
Jeg forstår det bare ikke.
281
00:17:02,578 --> 00:17:05,816
Et minut, vi er nukleare
øjeæble til øjeæble
med russerne
282
00:17:05,817 --> 00:17:08,756
og det næste minut
vi gør
to-trinet med dem.
283
00:17:08,757 --> 00:17:10,793
International
relationer, C.D.
284
00:17:10,794 --> 00:17:12,897
Desuden er han
en ret flink fyr.
285
00:17:12,898 --> 00:17:14,901
Lidt grønt,
men en flink fyr.
286
00:17:14,902 --> 00:17:16,271
YURI: Hej!
287
00:17:19,645 --> 00:17:21,481
Hejsa.
288
00:17:21,482 --> 00:17:24,153
De støvler
er lidt tricky,
men de lærer det.
289
00:17:25,323 --> 00:17:27,226
C.D. Parker,
pensioneret Texas Ranger.
290
00:17:27,227 --> 00:17:28,461
Dejligt at møde dig.
291
00:17:28,462 --> 00:17:29,798
Dejligt at kende dig.
Sæt dig ned, sæt dig ned.
292
00:17:29,799 --> 00:17:32,068
Ah, jeg er virkelig her.
293
00:17:32,069 --> 00:17:36,243
En autentisk
country-western
danseklub.
294
00:17:36,244 --> 00:17:37,079
Hmm?
295
00:17:37,080 --> 00:17:39,049
Nå...
296
00:17:39,050 --> 00:17:41,488
Hvad med runde
drinks til jer alle sammen?
297
00:17:42,691 --> 00:17:44,059
Ja, det lyder godt
til mig.
298
00:17:44,060 --> 00:17:45,362
Hvad drikker du, partner?
299
00:17:45,363 --> 00:17:48,536
Øh, øl ville være fint.
300
00:17:48,537 --> 00:17:50,138
Øl?
301
00:17:50,139 --> 00:17:52,510
Nå, det bruger vi bare
hernede
til at marinere en bøf med
302
00:17:52,511 --> 00:17:55,416
og måske bare
drop et råt æg i det
en gang imellem.
303
00:17:57,622 --> 00:18:00,660
Jeg troede, du russier
var rigtige drikkere.
304
00:18:00,661 --> 00:18:02,363
Nå, vodka, altså.
305
00:18:02,364 --> 00:18:03,532
Vodka?
306
00:18:03,533 --> 00:18:05,670
For at råbe højt,
det er bare kartoffeljuice.
307
00:18:05,671 --> 00:18:07,840
Det er bare
lidt bedre.
308
00:18:07,841 --> 00:18:10,713
Hvad med en rigtig
autentisk Texas drink?
309
00:18:10,714 --> 00:18:12,182
Det ville jeg elske.
310
00:18:12,183 --> 00:18:14,955
Jeg ville elske at prøve en rigtig
autentisk Texas drink
311
00:18:14,956 --> 00:18:16,592
Hvad er det?
312
00:18:16,593 --> 00:18:18,194
Tequila.
Åh, Herre.
313
00:18:18,195 --> 00:18:21,000
Det er en bundbrænder,
lad mig fortælle dig.
314
00:18:21,001 --> 00:18:22,537
Det er det bedste.
315
00:18:22,538 --> 00:18:24,006
Tequila?
Tequila.
316
00:18:24,007 --> 00:18:26,712
Frue, tequila,
lige op.
317
00:18:26,713 --> 00:18:27,881
Stor.
318
00:18:30,654 --> 00:18:31,788
(LATER)
319
00:18:31,789 --> 00:18:33,525
(OPBEAT LANDSMUSIK AFSPILLER)
320
00:18:33,526 --> 00:18:37,466
♪ Med de blinkende lys
Jeg brændte i tredje grad
321
00:18:40,039 --> 00:18:46,050
♪ Gnisterne fløj
og røgen
blændede mig... ♪
322
00:18:46,051 --> 00:18:49,825
En og to, en.
323
00:18:52,197 --> 00:18:54,434
Du forstår det.
Det er rigtigt.
324
00:18:55,202 --> 00:18:56,639
(SNORKER)
325
00:19:05,624 --> 00:19:06,992
Okay.
326
00:19:06,993 --> 00:19:09,429
Gør du klar til en snurren?
327
00:19:09,430 --> 00:19:11,668
Klar når
du er, frue.
328
00:19:11,669 --> 00:19:14,440
En og to og en.
329
00:19:16,913 --> 00:19:18,315
Kom nu.
330
00:19:22,456 --> 00:19:23,992
Hr. C.D.
sover, hva'?
331
00:19:23,993 --> 00:19:25,964
Ja, hr. C.D. sover.
332
00:19:29,404 --> 00:19:31,241
Denne tequila
er en dejlig lille drink.
333
00:19:31,242 --> 00:19:32,911
Det er let, men velsmagende.
334
00:19:34,615 --> 00:19:38,054
Vi har brug for en tjeneste
i morgen, Yuri,
hvis du ikke gider.
335
00:19:38,055 --> 00:19:40,693
Vær ikke dum.
I er mine venner, ikke?
336
00:19:40,694 --> 00:19:42,396
Vi er dine venner, ja.
337
00:19:42,397 --> 00:19:44,901
Yuri, hvad vi ville
som du gør
338
00:19:44,902 --> 00:19:49,176
er gå med os til et par
russiske klubber i byen,
339
00:19:49,177 --> 00:19:51,615
se om du kan genkende
nogen af Karpovs mænd.
340
00:19:51,616 --> 00:19:53,418
Eller Karpov selv.
341
00:19:54,420 --> 00:19:57,693
Det er ingen sveden.
Det er min fornøjelse.
342
00:19:57,694 --> 00:19:58,963
Skal vi fortsætte?
343
00:20:09,384 --> 00:20:10,819
Jeg virkelig... (KLARKER HALS)
344
00:20:10,820 --> 00:20:13,859
Virkelig viste, at Russki,
gjorde jeg ikke, Cordell?
345
00:20:13,860 --> 00:20:15,630
Ja, det gjorde du sikkert, C.D.
346
00:20:16,198 --> 00:20:17,466
(MUMLER)
347
00:20:25,383 --> 00:20:27,754
(RUSSISK FOLKEMUSIK SPILLER)
348
00:20:39,946 --> 00:20:42,249
Hvis du genkender nogen,
bare påpeg ham for mig.
349
00:20:42,250 --> 00:20:43,752
Gør ikke noget.
Absolut.
350
00:20:43,753 --> 00:20:46,291
Walker, trods alt,
Jeg er professionel.
351
00:20:51,903 --> 00:20:55,141
Moskva politi.
Victor Zaryev,
du er anholdt!
352
00:20:55,142 --> 00:20:57,179
(FOLK KRÅBER)
353
00:20:57,180 --> 00:20:58,616
Victor Zaryev!
354
00:20:59,417 --> 00:21:00,953
Stop lige der!
355
00:21:00,954 --> 00:21:02,323
Stop, din kriminel!
356
00:21:02,324 --> 00:21:04,360
Fat ikke...
Stop!
357
00:21:06,331 --> 00:21:08,569
Stop eller jeg skyder.
Du skal se, jeg skyder.
358
00:21:23,867 --> 00:21:24,834
(HORN BLARDER)
359
00:21:24,835 --> 00:21:25,870
(DÆK SKRIKER)
360
00:21:31,081 --> 00:21:32,316
Stop.
361
00:21:37,627 --> 00:21:40,966
Åh, min... Hej.
Han har en pistol. Åh!
362
00:21:40,967 --> 00:21:42,504
MAN: Hvad er dit problem?
363
00:21:44,942 --> 00:21:46,044
(PANTER)
364
00:21:46,045 --> 00:21:47,413
(MUMLER PÅ RUSSISK)
365
00:21:53,826 --> 00:21:55,362
MAN: Hvem er den fyr?
366
00:21:59,103 --> 00:22:00,405
Stop.
(DÆK SKRIKER)
367
00:22:06,051 --> 00:22:07,419
Stop.
368
00:22:09,792 --> 00:22:10,727
Stop.
369
00:22:12,063 --> 00:22:14,400
Jeg fanger dig alligevel.
Stop.
370
00:22:17,841 --> 00:22:20,980
Savnede mig. jeg får dig,
Jeg får dig i live.
371
00:22:23,953 --> 00:22:25,455
Du missede igen!
372
00:22:29,565 --> 00:22:31,467
Pas på, pas på!
(DÆK SKRIKER)
373
00:22:35,844 --> 00:22:37,245
(UDRÅDER)
374
00:22:37,246 --> 00:22:38,916
Frøken, frøken, frøken!
375
00:22:41,221 --> 00:22:43,992
Jeg tager dig.
Jeg tager dig.
376
00:22:43,993 --> 00:22:45,395
(DÆK SKRIKER)
Hov! Hov!
377
00:22:45,396 --> 00:22:46,799
(FØREREN MUMLER)
378
00:22:49,270 --> 00:22:50,973
Stop, stop.
379
00:22:50,974 --> 00:22:52,376
Stop det, du...
380
00:22:56,084 --> 00:22:57,821
Højre. Mine kugler.
381
00:22:59,791 --> 00:23:00,827
(KLIKKER PØJEN)
382
00:23:04,334 --> 00:23:05,737
(GRYNTER)
383
00:23:14,889 --> 00:23:18,194
Så hvor mange runder
fyrede jeg, hva'?
384
00:23:19,097 --> 00:23:21,067
Føler du dig heldig, punk?
385
00:23:21,068 --> 00:23:23,438
Var det seks eller kun fem?
386
00:23:32,625 --> 00:23:33,726
Seks.
387
00:23:40,439 --> 00:23:43,177
I Moskva-betjente er ingenting!
388
00:23:43,178 --> 00:23:44,915
WALKER:
Hvad med en Texas Ranger?
389
00:24:00,914 --> 00:24:01,982
Er du okay?
390
00:24:03,385 --> 00:24:04,988
Nej, jeg er ikke okay.
391
00:24:06,659 --> 00:24:09,731
Du har lige set mig
gør mig selv til grin,
392
00:24:09,732 --> 00:24:12,737
og muligvis blotlægge
hvad jeg virkelig er.
393
00:24:13,839 --> 00:24:15,042
En falsk.
394
00:24:26,965 --> 00:24:29,704
YURI: Mit første år
på gaderne
var en katastrofe.
395
00:24:29,705 --> 00:24:31,941
Det kunne jeg ikke
noget rigtigt overhovedet.
396
00:24:31,942 --> 00:24:36,150
Engang hjalp jeg en mand
at skubbe sin fastlåste bil
indtil det startede.
397
00:24:36,151 --> 00:24:37,886
Han kørte væk.
398
00:24:37,887 --> 00:24:40,058
Jeg var så stolt
at have hjulpet ham.
399
00:24:41,895 --> 00:24:43,865
Indtil jeg fandt ud af det
at bilen blev stjålet
400
00:24:43,866 --> 00:24:45,770
og bagagerummet
var fuld af smuglergods.
401
00:24:47,439 --> 00:24:49,443
Hvordan skulle du
at vide det, Yuri?
402
00:24:49,444 --> 00:24:52,315
Jeg vidste, at jeg ikke var nogen Dirty Harry,
det er helt sikkert.
403
00:24:52,316 --> 00:24:54,353
Ikke engang en lille Dirty Harry.
404
00:24:54,354 --> 00:24:56,658
Der manglede noget.
405
00:24:56,659 --> 00:24:58,962
Og så,
de tildelte mig at...
406
00:24:58,963 --> 00:25:00,264
Hvordan gør du
kald det på engelsk,
407
00:25:00,265 --> 00:25:02,737
Identifikationskontoret?
408
00:25:02,738 --> 00:25:05,943
Ja og lænkede mig
til skrivebordet
de sidste 15 år.
409
00:25:05,944 --> 00:25:08,014
Nu er din chance
for at bevise dig selv, Yuri.
410
00:25:08,015 --> 00:25:09,550
Ja-huh.
411
00:25:09,551 --> 00:25:11,922
Og i dag nåede jeg
nye højder af skam.
412
00:25:14,127 --> 00:25:15,896
(SUK)
413
00:25:15,897 --> 00:25:19,571
Jeg tager tilbage til Moskva
og selv sige op
fra styrken.
414
00:25:21,441 --> 00:25:22,977
Lyt til mig, Yuri.
415
00:25:22,978 --> 00:25:25,783
Du jagtede
en hærdet kriminel
ind i den gyde, alene.
416
00:25:26,519 --> 00:25:28,454
Det krævede meget mod.
417
00:25:28,455 --> 00:25:30,258
Tro mig,
du er ingen kujon.
418
00:25:33,299 --> 00:25:34,768
Og jeg har brug for dig her.
419
00:25:34,769 --> 00:25:37,807
Jeg vil gerne gøre hvad som helst
at fortjene din tillid.
420
00:25:37,808 --> 00:25:40,011
Selv gå ind
helvedes mund.
421
00:25:40,012 --> 00:25:42,850
Nå, det håber jeg ikke du gør
er nødt til at gøre det.
422
00:25:42,851 --> 00:25:47,325
Alex, kan du
finde ud af en måde at
frigive Victor Zaryev?
423
00:25:47,326 --> 00:25:49,063
ALEX: Hvad?
At løslade Zaryev?
424
00:25:50,332 --> 00:25:52,035
Men vi har lige fået ham
gjorde vi ikke?
425
00:25:52,036 --> 00:25:54,439
Ja, det gjorde vi bestemt
og jeg vil løslade ham.
426
00:25:54,440 --> 00:25:55,810
Kan du gøre det? Hvad?
427
00:25:58,750 --> 00:26:00,285
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
428
00:26:01,522 --> 00:26:02,857
God.
429
00:26:05,730 --> 00:26:07,266
(MAND TALER UTYSTIGT)
430
00:26:12,644 --> 00:26:15,716
Okay, dosvedanya.
431
00:27:01,676 --> 00:27:04,814
Trivette, jeg nærmer mig
Washaw hos Randall.
432
00:27:04,815 --> 00:27:07,987
Klar til at springe?
Ja, klar til at springe.
433
00:27:07,988 --> 00:27:11,895
Leapfrog, den rigtige
politiets sprog.
434
00:27:36,578 --> 00:27:38,716
Han er helt din.
Ikke for løst.
435
00:27:42,857 --> 00:27:44,260
Absolut, Walker.
436
00:27:46,164 --> 00:27:47,365
Absolut, Walker.
437
00:27:47,366 --> 00:27:50,405
Vi holder os ikke for løse.
Ud, Yuri.
438
00:28:03,265 --> 00:28:06,303
Vent et øjeblik, Walker.
Det har vi måske
været heldig her.
439
00:28:06,304 --> 00:28:07,774
Jeg er på vej tilbage.
440
00:28:32,489 --> 00:28:34,761
Drik vodka. Det er godt.
441
00:28:35,563 --> 00:28:36,765
God.
442
00:28:37,534 --> 00:28:38,769
God.
443
00:28:39,470 --> 00:28:40,840
Godt, den vodka.
444
00:28:44,881 --> 00:28:46,283
WALKER:
Bliv her, Yuri.
445
00:28:46,284 --> 00:28:48,822
Hej, chef, jeg er fri.
446
00:28:48,823 --> 00:28:50,659
Jeg ringede til Ivan
og han sagde
du kan være her,
447
00:28:50,660 --> 00:28:52,462
så tænkte jeg
Jeg ville overraske dig.
448
00:28:54,199 --> 00:28:57,139
Dit fjols.
Du har ført dem til mig.
449
00:28:59,210 --> 00:29:00,445
(KVINDER RYKER)
450
00:29:02,249 --> 00:29:03,351
MAN: Jeg ved det ikke.
451
00:29:06,224 --> 00:29:07,426
Bliv nede.
452
00:29:13,605 --> 00:29:15,175
(BIL REVVING)
453
00:29:27,567 --> 00:29:29,035
(uhørbart)
454
00:29:29,036 --> 00:29:30,873
KVINDE: (OVER PA)
Dr. Williams til apoteket.
455
00:29:30,874 --> 00:29:32,709
Dr. Williams
til apotek, tak.
456
00:29:32,710 --> 00:29:35,148
TRIVETTE: Du tænker
han får nogen information
ud af Zaryev?
457
00:29:35,149 --> 00:29:37,252
WALKER: Det er det
Jeg finder ud af det.
458
00:29:58,328 --> 00:29:59,430
Sagde han noget?
459
00:30:00,667 --> 00:30:03,370
Intet af betydning.
Han er vild.
460
00:30:03,371 --> 00:30:07,379
Han talte om Rusland,
hans mor,
hans søstre, den afghanske krig.
461
00:30:09,483 --> 00:30:11,420
Jeg er meget ked af det, Walker.
462
00:30:11,421 --> 00:30:13,090
Nå, det gjorde du
hvad du kunne.
463
00:30:13,091 --> 00:30:15,061
Prøv igen i morgen?
Ja.
464
00:30:18,569 --> 00:30:20,438
(RINGER)
465
00:30:20,439 --> 00:30:22,676
OPTAGET STEMME:
Du har nået
Ranger Walkers skrivebord.
466
00:30:22,677 --> 00:30:24,012
Send venligst en besked.
467
00:30:25,449 --> 00:30:26,884
Kære ven, dette er Yuri.
468
00:30:26,885 --> 00:30:28,487
Jeg løj for dig.
469
00:30:28,488 --> 00:30:30,926
Zaryev fortalte mig det
noget nyttigt, håber jeg.
470
00:30:30,927 --> 00:30:33,497
Et telefonnummer
for at kontakte Karpov
471
00:30:33,498 --> 00:30:36,469
og andre oplysninger
som jeg vil bruge i morgen
472
00:30:36,470 --> 00:30:39,910
for forhåbentlig at gå undercover
med Karpovs bande.
473
00:30:39,911 --> 00:30:42,850
Når jeg får det, jeg har brug for
for at fange Karpov, vil jeg kalde.
474
00:30:42,851 --> 00:30:46,591
Jeg ved, at dette er et forræderi,
men du ville ikke lade mig
at gøre det ellers.
475
00:30:46,592 --> 00:30:48,227
For farligt, ville du sige.
476
00:30:48,228 --> 00:30:51,233
Jeg er bange for at dø,
Jeg indrømmer det,
477
00:30:51,234 --> 00:30:55,207
men hvis jeg går med sådan her
uden respekt for mig selv,
478
00:30:55,208 --> 00:30:57,813
Jeg kunne lige så godt
være død alligevel.
479
00:30:57,814 --> 00:30:59,416
Tilgiv mig venligst.
480
00:31:15,282 --> 00:31:17,920
(HOSTER)
481
00:31:37,760 --> 00:31:39,229
Hr. Karpov?
482
00:31:40,065 --> 00:31:42,168
Gregory Rostov.
483
00:31:42,169 --> 00:31:45,174
Hvad med lidt
Moskva kram, Rostov,
484
00:31:45,175 --> 00:31:47,179
som en gammel ven
til en anden?
485
00:31:47,681 --> 00:31:48,682
Omfavne? Sikker.
486
00:31:51,053 --> 00:31:52,557
Ingen ledning, ingen pistol.
487
00:31:54,226 --> 00:31:55,261
God.
488
00:31:58,201 --> 00:32:01,641
TENNER:
Hej, er du okay her?
KVINDE: Ja.
489
00:32:02,844 --> 00:32:04,780
Så Zaryev
fortalte dig om mig.
490
00:32:04,781 --> 00:32:06,617
Som jeg sagde i telefonen,
491
00:32:06,618 --> 00:32:10,191
det sagde han
en fyr med kontakter
som min i Dallas
492
00:32:10,192 --> 00:32:12,195
kan tjene store penge
for os begge.
493
00:32:13,397 --> 00:32:14,466
Eller bare for dig.
494
00:32:16,437 --> 00:32:18,206
Sælger til politiet,
for eksempel.
495
00:32:18,207 --> 00:32:21,113
Nej, jeg spiller ikke spil
sådan, hr. Karpov.
496
00:32:26,859 --> 00:32:28,161
Hvad er forslaget?
497
00:32:29,631 --> 00:32:33,104
Jeg har snydere overalt.
498
00:32:34,040 --> 00:32:35,943
Selv i politiet.
499
00:32:35,944 --> 00:32:38,881
Hvad kan du fortælle mig
som jeg ikke allerede ved?
500
00:32:38,882 --> 00:32:42,055
Jeg tænker ingenting.
Hav en god dag.
501
00:32:43,793 --> 00:32:45,161
Hvad med Rawhide?
502
00:32:49,938 --> 00:32:53,211
Din meth fabrik
i Fort Worth?
503
00:32:54,079 --> 00:32:55,649
Hvem fortalte dig om Rawhide?
504
00:32:57,219 --> 00:33:00,191
Victor Zaryev?
Min fyr ved politiet.
505
00:33:01,394 --> 00:33:04,165
Se, jeg ledte
at sælge dig noget
506
00:33:04,166 --> 00:33:07,138
og da jeg nævnte
navnet Karpov,
507
00:33:07,139 --> 00:33:12,949
fortalte han mig
om en Texas Ranger
ved navn Walker
508
00:33:12,950 --> 00:33:14,621
hvem prøver
at bringe dig ind.
509
00:33:16,558 --> 00:33:21,199
Det lader til, at han fandt ud af det
at du overtog
Salvinos operation.
510
00:33:21,200 --> 00:33:25,208
En af Salvinos gamle drenge
snusede om Rawhide.
511
00:33:27,780 --> 00:33:31,387
Så nu satte Walker sig selv
ansvarlig for razziaen.
512
00:33:32,022 --> 00:33:33,224
Hvilket raid?
513
00:33:36,130 --> 00:33:38,635
I morgen tidlig
klokken 7:00
514
00:33:43,846 --> 00:33:45,048
Okay.
515
00:33:45,817 --> 00:33:47,118
Jeg rydder stedet ud.
516
00:33:48,589 --> 00:33:50,325
(HOSTE)
517
00:33:51,393 --> 00:33:53,297
Hvis du har ret,
vi har en aftale.
518
00:33:56,505 --> 00:33:57,640
Men hvis du tager fejl,
519
00:33:59,443 --> 00:34:00,546
du er død.
520
00:34:07,527 --> 00:34:09,196
(TALER RUSSISK)
521
00:34:54,253 --> 00:34:55,521
Jeg vil ikke have dig
gør dette, Yuri.
522
00:34:55,522 --> 00:34:57,024
YURI:
Nej, nej, det er for sent.
523
00:34:57,025 --> 00:34:59,496
Husk, Rawhide Enterprise.
524
00:34:59,497 --> 00:35:02,201
Foretag raidet kl. 7.00
eller jeg er historisk.
525
00:35:02,202 --> 00:35:04,406
Og igen,
Jeg undskylder, gutter.
526
00:35:04,407 --> 00:35:07,947
Men I er mine gode venner
og jeg vil have dig
at være stolt af mig.
527
00:35:07,948 --> 00:35:11,921
Og selvfølgelig også,
Jeg vil lave mig
også stolt af mig selv.
528
00:35:11,922 --> 00:35:13,625
Elsker dig. Farvel.
529
00:35:16,130 --> 00:35:18,868
Hvad kan vi ellers gøre
men følger hans plan?
530
00:35:18,869 --> 00:35:20,906
Få det til at se ud
så ægte som muligt.
531
00:35:22,944 --> 00:35:26,015
Inde i bygningen,
åbne op.
532
00:35:26,016 --> 00:35:27,687
Vi har en ransagningskendelse.
533
00:35:28,890 --> 00:35:30,859
OFFICER 1: Her går vi.
534
00:35:30,860 --> 00:35:32,228
Slå den.
535
00:35:33,565 --> 00:35:35,034
Tving det.
536
00:35:35,035 --> 00:35:36,738
Okay. På tre.
537
00:35:39,110 --> 00:35:41,648
Derinde.
OFFICER: 2
Lad os gå, gå, gå.
538
00:35:47,560 --> 00:35:48,662
OFFICER: Klar.
539
00:36:00,820 --> 00:36:02,455
Tak for hjælpen.
540
00:36:02,456 --> 00:36:03,658
For fanden.
541
00:36:18,588 --> 00:36:19,657
(TALER RUSSISK)
542
00:36:21,394 --> 00:36:24,498
Det ser ud til, at vi har ryddet op
stedet lige i tide.
543
00:36:24,499 --> 00:36:26,638
Jeg er glad, hvis du er
glad, hr. Karpov.
544
00:36:29,009 --> 00:36:32,550
Du ville være gået
dette tag med hovedet først
hvis jeg ikke var, Gregory.
545
00:36:36,190 --> 00:36:39,863
Hvordan vil du
at tage en første hånd
se på operationen?
546
00:36:39,864 --> 00:36:41,801
Det vil jeg gerne
meget, sir.
547
00:36:45,141 --> 00:36:46,544
Kom nu.
548
00:37:04,313 --> 00:37:06,416
Hovedkvarter.
549
00:37:06,417 --> 00:37:09,857
Og takket være dig,
hele inventaret
også fra Rawhide.
550
00:37:12,128 --> 00:37:13,330
(TALER RUSSISK)
551
00:37:31,333 --> 00:37:35,207
Først var min idé
bare for at komme herind,
552
00:37:35,208 --> 00:37:36,977
voldtage Salvinos operation,
553
00:37:36,978 --> 00:37:41,053
tage alt hvad jeg kunne klare
og gå på pension
i Sydamerika.
554
00:37:42,388 --> 00:37:44,693
Men nu, tænker jeg
555
00:37:44,694 --> 00:37:48,366
måske jeg burde
rense mig selv
med en god advokat
556
00:37:48,367 --> 00:37:50,404
og søg
den amerikanske drøm.
557
00:37:51,306 --> 00:37:53,110
Det har du
en god start, chef.
558
00:37:53,111 --> 00:37:54,179
Gør jeg ikke?
559
00:37:54,180 --> 00:37:56,115
Alt.
560
00:37:56,116 --> 00:37:59,589
Fra tusinder
i falske hundreder,
561
00:37:59,590 --> 00:38:04,065
tonsvis af kaprede tv'er,
videobåndoptagere, til disse.
562
00:38:05,335 --> 00:38:06,905
Lånte biler.
563
00:38:07,907 --> 00:38:09,710
Det er utroligt.
564
00:38:09,711 --> 00:38:11,681
Så Zaryev havde ret.
565
00:38:12,416 --> 00:38:14,018
Du er chefen for mig.
566
00:38:14,019 --> 00:38:15,421
(griner)
567
00:38:19,029 --> 00:38:20,364
Øh...
568
00:38:20,365 --> 00:38:22,536
Hvor er badeværelset?
Hvad?
569
00:38:23,137 --> 00:38:24,807
Øh, toilettet?
570
00:38:25,576 --> 00:38:27,913
Åh, selvfølgelig. Derovre.
571
00:38:30,151 --> 00:38:31,453
Jeg vender tilbage.
572
00:38:50,693 --> 00:38:51,861
(RINGER)
573
00:38:52,930 --> 00:38:54,498
Walker.
Walker, hej.
574
00:38:54,499 --> 00:38:56,370
Dette er Yuri.
Yuri, hvor er du?
575
00:38:57,539 --> 00:39:01,848
Adressen her
er 1148 Delmar.
576
00:39:01,849 --> 00:39:03,183
Okay, vi er på vej.
577
00:39:03,184 --> 00:39:05,053
Kom ud derfra, Yuri.
Nu. Forstår du?
578
00:39:05,054 --> 00:39:08,227
Ja, jeg prøver, jeg prøver.
Jeg gør op
en undskyldning, ja.
579
00:39:08,228 --> 00:39:09,462
Vi ses snart.
580
00:39:10,164 --> 00:39:11,433
1148 Delmar.
581
00:39:30,238 --> 00:39:32,943
Boss, det er fantastisk.
582
00:39:35,549 --> 00:39:37,452
Åh-åh. Jeg er nødt til at løbe.
583
00:39:38,121 --> 00:39:39,557
(TALER RUSSISK)
584
00:39:40,425 --> 00:39:42,194
Hej, hvad laver du?
585
00:39:42,195 --> 00:39:44,566
(TALER RUSSISK)
586
00:39:44,567 --> 00:39:47,539
Hvad så?
Det er nemt at forklare.
587
00:39:47,540 --> 00:39:53,450
Jeg talte med en pige.
Ja, min kæreste.
588
00:39:53,451 --> 00:39:55,154
På toilettet?
589
00:39:55,155 --> 00:39:57,526
Ja, jeg ville ikke
genere nogen.
590
00:40:00,031 --> 00:40:02,234
Og, øh,
591
00:40:02,235 --> 00:40:04,607
vi kan lide at tale grimt
til hinanden.
592
00:40:10,820 --> 00:40:14,626
Alle backup-enheder etablerer
a 10-20 ved 1148 Delmar.
593
00:40:14,627 --> 00:40:17,398
Omring bygningen.
ETA, tre minutter.
594
00:40:17,399 --> 00:40:18,635
Hold da op!
595
00:40:24,514 --> 00:40:26,083
Gør det to minutter.
596
00:40:36,037 --> 00:40:38,974
Jeg vil vide alt,
hvad du
fortalte myndighederne.
597
00:40:38,975 --> 00:40:40,277
Og jeg vil
at vide det nu!
598
00:40:40,278 --> 00:40:41,714
Jeg fortalte dem ingenting.
599
00:40:45,121 --> 00:40:46,724
Lyv ikke for mig.
600
00:40:47,961 --> 00:40:49,630
(SIRENER NÆRMER)
601
00:40:49,631 --> 00:40:50,999
(RÅBER PÅ RUSSISK)
602
00:41:14,179 --> 00:41:15,481
Frys!
603
00:41:19,524 --> 00:41:22,094
Kom ned.
OFFICER: Læg den fra dig.
604
00:41:22,095 --> 00:41:24,498
Læg armene lige ned.
605
00:41:24,499 --> 00:41:26,871
Læg den ned.
Hænder bag din ryg.
606
00:41:39,463 --> 00:41:41,066
YURI: Nej!
607
00:42:03,845 --> 00:42:06,283
Tak, Yuri.
Du reddede min hals.
608
00:42:07,753 --> 00:42:09,590
Er du okay, Yuri?
609
00:42:11,293 --> 00:42:14,299
Jeg har aldrig haft det bedre
i mit liv.
610
00:42:22,750 --> 00:42:24,986
Og ud af ingenting,
Yuri kommer flyvende
gennem luften,
611
00:42:24,987 --> 00:42:28,795
tager Karpov ned,
slår ham ud
og reddede mit liv.
612
00:42:29,998 --> 00:42:32,669
Stor.
Yuri, jeg ville
at sige farvel.
613
00:42:32,670 --> 00:42:34,438
Åh, vent, vent.
Øh...
614
00:42:34,439 --> 00:42:36,911
Walker, fortæl hr. C.D.
hvad der skete
på lageret.
615
00:42:38,080 --> 00:42:41,820
Nå, Trivette og jeg
bragede ind i dette lager
616
00:42:41,821 --> 00:42:44,125
og vi ser Karpov
arbejder Yuri over.
617
00:42:44,126 --> 00:42:45,528
Fortsæt.
Okay, okay.
618
00:42:45,529 --> 00:42:47,766
Vi kommer i en brandkamp
med Karpov og hans mænd
619
00:42:47,767 --> 00:42:50,404
og jeg hopper
en af Karpovs mænd
at tage ham ned.
620
00:42:50,405 --> 00:42:51,773
Mens jeg gør mig klar
at lægge ham i håndjern,
621
00:42:51,774 --> 00:42:53,343
Karpov fanger mig
i hans sigte.
622
00:42:53,344 --> 00:42:56,650
Og ud af ingenting,
Yuri kommer flyvende
gennem luften,
623
00:42:56,651 --> 00:43:00,758
tager Karpov ned,
slår ham ud
og redder mit liv.
624
00:43:00,759 --> 00:43:03,832
Nå, det er du
en bona fide helt.
Åh, det er ingenting.
625
00:43:05,101 --> 00:43:07,872
Hej Yuri. Jeg kom forbi
at sige god rejse.
626
00:43:07,873 --> 00:43:09,977
Åh, tak.
Det er så godt at se dig.
627
00:43:09,978 --> 00:43:11,613
Åh, hør det her.
628
00:43:11,614 --> 00:43:14,653
Walker, fortæl Alex
hvad der skete
på lageret.
629
00:43:14,654 --> 00:43:16,423
(TRIVETTE OG C.D. LINDER)
630
00:43:16,424 --> 00:43:19,262
Nå, det var sådan her.
631
00:43:20,800 --> 00:43:23,938
Trivette og jeg
bragede ind på lageret...
632
00:43:33,157 --> 00:43:36,495
(TEMASANG AFSPILLES)
633
00:43:36,496 --> 00:43:41,574
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
634
00:43:41,575 --> 00:43:45,982
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
635
00:43:45,983 --> 00:43:50,023
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
636
00:43:50,024 --> 00:43:53,397
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪