1
00:01:04,696 --> 00:01:07,735
Hej, far, se hvem jeg fandt
kommer gennem sydporten.
2
00:01:14,314 --> 00:01:18,857
Walker, det er så smukt
herude.
Ja, det er sikkert.
3
00:01:18,858 --> 00:01:20,326
Hvad er den lugt, C.D.?
4
00:01:20,327 --> 00:01:22,931
Det kaldes frisk luft,
min mand.
5
00:01:22,932 --> 00:01:25,002
(BÅDE GRNER)
6
00:01:25,003 --> 00:01:28,510
Dette er det bedste bassfiskeri
og snipejagt
inden for tusind miles.
7
00:01:28,511 --> 00:01:30,947
Nå, det er hvad
Jeg er her for, dreng.
8
00:01:30,948 --> 00:01:32,951
Hvad er sniper?
9
00:01:32,952 --> 00:01:36,693
Snipes? Åh, altså...
C.D. Parker,
dit gamle næsehorn.
10
00:01:36,694 --> 00:01:38,128
(BÅDE GRNER)
11
00:01:38,129 --> 00:01:40,466
Hank Cotton,
du er et syn for ømme øjne.
12
00:01:40,467 --> 00:01:42,671
Hej Walker, godt at se dig.
Hej, godt at se dig også, Hank.
13
00:01:42,672 --> 00:01:45,009
Hvad har det været nu,
10 år i træk?
14
00:01:45,010 --> 00:01:46,813
Åh, i det mindste.
15
00:01:46,814 --> 00:01:49,118
Slut på sæsonen
ville ikke være det samme
uden disse to
16
00:01:49,119 --> 00:01:51,956
kommer herop og hjælper mig
fange de store
som turisterne savnede.
17
00:01:51,957 --> 00:01:54,261
Åh, Hank,
det er Alex Cahill.
Hej.
18
00:01:54,262 --> 00:01:56,031
WALKER: Jimmy Trivette.
Hvordan har du det, sir?
19
00:01:56,032 --> 00:01:58,135
HANK: I er klar
til noget seriøst fiskeri?
Du satser.
20
00:01:58,136 --> 00:01:59,872
Det er det, vi er her for.
HANK: Godt.
21
00:01:59,873 --> 00:02:01,308
I mødte alle min søn, Bobby.
22
00:02:01,309 --> 00:02:03,579
Bobby, dreng, du ser godt ud
i den uniform.
23
00:02:03,580 --> 00:02:05,984
Hej, ikke så godt
som det føles, C.D.
(KLIKER)
24
00:02:05,985 --> 00:02:07,588
Det har været
lang tid kommer.
25
00:02:07,589 --> 00:02:09,592
Hør, han har ønsket sig
at være en park Ranger
26
00:02:09,593 --> 00:02:11,295
lige siden han var
knæhøjt til en and.
27
00:02:11,296 --> 00:02:12,832
Har lige lavet det i sidste måned.
28
00:02:12,833 --> 00:02:14,836
Tillykke, Bobby.
29
00:02:14,837 --> 00:02:17,173
Tak. Jeg kunne ikke spørge
for en bedre første opgave
end Sawtooth Park.
30
00:02:17,174 --> 00:02:19,211
Nå, lad os få det
dit udstyr indeni.
31
00:02:22,451 --> 00:02:25,757
Hvad er snipe?
Åh, sniper.
32
00:02:25,758 --> 00:02:32,637
Nå, en snipe er en slags
en krydsning mellem en possum
og en bæltedyr.
33
00:02:32,638 --> 00:02:35,644
Så du skyder dem.
Nej, nej, nej,
du skyder dem ikke.
34
00:02:35,645 --> 00:02:37,781
Det ville rive dem op for dårligt.
Du kunne ikke spise dem.
35
00:02:37,782 --> 00:02:41,589
Du mener at fortælle mig det
som du aldrig har spist
nogen snipe?
36
00:02:41,590 --> 00:02:43,192
Nå, det tænkte jeg ikke
du var seriøs.
37
00:02:43,193 --> 00:02:46,298
Det troede jeg ikke
de eksisterede, du ved.
38
00:02:46,299 --> 00:02:49,204
Jimmy, har jeg nogensinde
løj for dig, søn?
39
00:02:49,205 --> 00:02:52,912
Undskyld mig, undskyld mig.
Walker, har du nogensinde
spist snipe før?
40
00:02:52,913 --> 00:02:54,447
Ja, det er lækkert.
41
00:02:54,448 --> 00:02:58,155
Det smager sådan set
en hummer- og kyllingeblanding.
42
00:02:58,156 --> 00:02:59,825
Ikke sandt, C.D.?
Det er rigtigt.
43
00:02:59,826 --> 00:03:02,263
Ja.
Det er ret godt.
44
00:03:02,264 --> 00:03:04,101
(KLIKER) Snipe. Jeg kan ikke
tro på jer.
45
00:03:04,102 --> 00:03:06,304
Du gik med.
46
00:03:06,305 --> 00:03:09,344
Jimmy, jeg tror ikke
Jeg tager dig
snipejagt.
47
00:03:10,614 --> 00:03:13,787
Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke, du er kvalificeret.
48
00:03:13,788 --> 00:03:15,890
C.D., hvorfor ikke?
49
00:03:15,891 --> 00:03:20,433
Det kræver en særlig slags
af personlighed,
en særlig slags person.
50
00:03:20,434 --> 00:03:23,640
En person, der har tålmodighed,
dog udholdenhed...
51
00:03:23,641 --> 00:03:26,144
Undskyld mig, undskyld mig.
Hvornår har jeg aldrig
udvist tålmodighed?
52
00:03:26,145 --> 00:03:29,284
Åh, Jimmy, jeg ved det ikke
hvis din personlighed
får det eller ej.
53
00:03:33,059 --> 00:03:34,963
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
54
00:03:45,785 --> 00:03:47,554
MAN: Det vil det
vær okay, skat.
KVINDE: Nej.
55
00:03:47,555 --> 00:03:49,323
MAN: Bare rolig, bare rolig.
56
00:03:49,324 --> 00:03:52,898
Venligst, hr., jeg er ligeglad
hvad du har gang i.
57
00:03:52,899 --> 00:03:56,004
Bare lad os gå.
Jeg kender dig ikke,
jeg så ikke...
58
00:03:56,005 --> 00:03:59,143
Det er din egen skyld.
Det skulle du være
ud herfra nu.
59
00:03:59,144 --> 00:04:02,819
Respekt, hva'? Opfør dig pænt.
Det er gamle mennesker.
60
00:04:04,923 --> 00:04:06,358
Jeg siger jer, børn i dag.
61
00:04:08,296 --> 00:04:09,599
Men han har ret.
62
00:04:13,406 --> 00:04:16,612
Hvad end du vil,
bare tag det. Vi kan tage afsted.
63
00:04:16,613 --> 00:04:18,449
Vi kan tage afsted lige nu.
MAN: Ja.
64
00:04:18,450 --> 00:04:20,887
Vi har aldrig set dig.
Vi har aldrig set dig.
65
00:04:20,888 --> 00:04:25,062
Men du så mig.
Ser du, det er problemet.
66
00:04:25,063 --> 00:04:28,570
Vi vil ikke sige noget,
Jeg sværger.
Nej.
67
00:04:28,571 --> 00:04:31,909
KVINDE: Vi har
social sikring,
børnebørnene.
68
00:04:31,910 --> 00:04:34,247
Åh, jeg er ligeglad
hvis du sprænger i luften
verden.
69
00:04:34,248 --> 00:04:36,786
Lad os bare gå.
70
00:04:38,557 --> 00:04:40,594
(SUK)
71
00:04:40,595 --> 00:04:42,698
Du ved, dette er
intet personligt.
72
00:04:46,005 --> 00:04:47,240
Åh nej!
73
00:04:47,241 --> 00:04:48,810
(STYREDE SKUD)
(MAN STYNNER)
74
00:04:48,811 --> 00:04:50,112
(BODIES THUD)
75
00:04:50,113 --> 00:04:51,950
Jeg efterlader bare aldrig vidner.
76
00:04:54,923 --> 00:04:55,958
Aldrig.
77
00:05:04,208 --> 00:05:07,447
(TEMASANG AFSPILLES)
78
00:05:12,525 --> 00:05:15,095
♪ I en Rangers øjne
79
00:05:15,096 --> 00:05:17,400
♪ Den intetanende fremmede
80
00:05:17,401 --> 00:05:21,608
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
81
00:05:21,609 --> 00:05:26,819
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
82
00:05:26,820 --> 00:05:31,495
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
83
00:05:31,496 --> 00:05:35,804
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
84
00:05:35,805 --> 00:05:39,679
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
85
00:05:47,962 --> 00:05:50,133
(UGLE TUTER)
86
00:05:51,904 --> 00:05:54,107
TRIVETTE: (IMITERER
DYREKALD) Coo-coo-roo!
87
00:05:58,984 --> 00:06:01,556
(FORTSÆTTER OPKALDET)
88
00:06:18,757 --> 00:06:19,892
(SUK)
89
00:06:19,893 --> 00:06:21,663
(UGLE TUTER)
90
00:06:24,536 --> 00:06:26,706
Må være ude af mit sind.
91
00:06:26,707 --> 00:06:28,308
(SUK)
92
00:06:28,309 --> 00:06:31,749
Snipe. Jeg begynder
at tro det er
en flok hooey.
93
00:06:31,750 --> 00:06:34,054
(FJERNOPKALD)
Coo-coo-roo!
94
00:06:38,897 --> 00:06:41,168
Coo-coo-roo!
95
00:06:44,041 --> 00:06:46,145
(FJERNOPKALD)
Coo-coo-roo!
96
00:06:49,118 --> 00:06:51,155
Coo-coo-roo!
97
00:06:53,960 --> 00:06:56,431
(FJERNOPKALD)
98
00:06:56,432 --> 00:06:58,503
(TRIVETTE LER)
99
00:06:58,504 --> 00:07:00,708
Coo-coo-roo!
100
00:07:03,079 --> 00:07:04,916
(FORTSÆTTER AT RINGE)
101
00:07:09,124 --> 00:07:11,061
Hov!
102
00:07:11,062 --> 00:07:12,497
Åh, mand.
103
00:07:15,604 --> 00:07:20,446
Det sagde de, at jeg var
ikke tålmodig nok
at fange en snipe.
104
00:07:21,717 --> 00:07:24,487
Åh, min...
Mand, det er en skunk!
105
00:07:24,488 --> 00:07:26,726
(WALKER OG C.D. LINDER)
106
00:07:33,206 --> 00:07:35,275
(LENER) Åh, mand.
107
00:07:35,276 --> 00:07:37,547
Du kaster
en elendig skunk, Cordell.
108
00:07:37,548 --> 00:07:39,518
Nå, du kaster
en middel "Coo-coo-roo" C.D.
Ja.
109
00:07:39,519 --> 00:07:41,187
(ALLE GRNER)
110
00:07:41,188 --> 00:07:42,824
Se, mand, jeg vidste det
der var ikke sådan noget
som en snipe.
111
00:07:42,825 --> 00:07:44,460
BEGGE: Ja, rigtigt.
(GRNER)
112
00:07:44,461 --> 00:07:47,033
Ja, rigtigt, rigtigt.
Hov, hej, hej.
113
00:07:47,034 --> 00:07:49,705
Kom så, fyre.
Jeg læste National Geographic.
114
00:07:49,706 --> 00:07:52,110
Jeg gjorde det bare
bare for at se hvor langt
du ville gå.
115
00:07:52,111 --> 00:07:53,714
(GRNER HALVHJERTET)
116
00:07:55,050 --> 00:07:57,220
(GRYNTER)
117
00:07:57,221 --> 00:07:58,823
(SUK)
118
00:07:58,824 --> 00:08:01,228
(TUD)
119
00:08:10,113 --> 00:08:13,085
ALEX: Det er der også
eventuelle dyr tilbage
i skoven?
120
00:08:13,086 --> 00:08:17,360
(HANK KLIKER) Faktisk,
Frøken Cahill,
Jeg skød ikke nogen af dem.
121
00:08:17,361 --> 00:08:19,698
De kom med stedet
da jeg købte den.
122
00:08:19,699 --> 00:08:22,003
Sidste gang holdt jeg en pistol
var Korea,
123
00:08:22,004 --> 00:08:25,409
og jeg svor det ville være
også sidste gang.
124
00:08:25,410 --> 00:08:28,081
Nej, jeg er fisker.
Jeg er ikke jæger.
125
00:08:28,082 --> 00:08:30,386
C.D. fortalte mig, at du var
i samme enhed i Korea.
126
00:08:30,387 --> 00:08:35,062
Ja, det var der, vi mødtes.
Hadede hinanden
fra start.
127
00:08:35,063 --> 00:08:37,366
Jeg var læge
og han var holdleder.
128
00:08:37,367 --> 00:08:41,307
Jeg troede han var en højrøstet,
og han tænkte
Jeg snakkede for meget.
129
00:08:41,308 --> 00:08:43,278
Forestil dig det.
130
00:08:43,279 --> 00:08:47,988
Så en dag fik vi
klemt sammen
i et rævehul i 36 timer.
131
00:08:47,989 --> 00:08:49,658
Til tiden
røgen forsvandt,
132
00:08:49,659 --> 00:08:52,229
vi ville løbe tør for ord,
og vi var bedste venner.
133
00:08:52,230 --> 00:08:54,066
Har været bedste venner lige siden.
134
00:08:54,067 --> 00:08:57,173
Han er Bobbys gudfar.
Åh, jeg ved det.
135
00:08:57,174 --> 00:09:00,279
C.D. har talt
om Bobby
lige siden jeg mødte ham.
136
00:09:00,280 --> 00:09:01,682
Han er virkelig stolt af dig.
137
00:09:01,683 --> 00:09:03,452
C.D. er som en anden far.
138
00:09:03,453 --> 00:09:04,855
Det tror jeg, han er
lidt skuffet
139
00:09:04,856 --> 00:09:06,793
at jeg ikke ville
være en Texas Ranger.
140
00:09:06,794 --> 00:09:08,830
Men jeg er meget som far.
141
00:09:08,831 --> 00:09:12,136
Jo mere tid jeg kan
tilbringe ude i naturen,
jo gladere er jeg.
142
00:09:12,137 --> 00:09:15,343
Nå, så har du
det perfekte job.
Jeg ved det.
143
00:09:15,344 --> 00:09:17,548
Hej, er du tidligt op?
144
00:09:17,549 --> 00:09:19,150
Det hele afhænger af.
145
00:09:19,151 --> 00:09:20,820
Jeg skal op
til nordporten
om morgenen
146
00:09:20,821 --> 00:09:22,657
og luk den af
til vinteren.
147
00:09:22,658 --> 00:09:24,728
Hvis du gerne vil køre med,
Jeg kunne vise dig parken.
148
00:09:24,729 --> 00:09:26,966
Det lyder dejligt.
Det ville jeg gerne.
149
00:09:26,967 --> 00:09:28,301
(DØREN ÅBNER)
150
00:09:28,302 --> 00:09:29,470
(C.D. LINDER)
151
00:09:29,471 --> 00:09:31,074
Dreng, det var sjovt.
152
00:09:33,045 --> 00:09:37,353
Føl dig ikke dårlig, hr. Trivette.
Du er ikke den første
C.D. snippede.
153
00:09:37,354 --> 00:09:38,923
Jeg blev ikke snydt.
154
00:09:38,924 --> 00:09:42,831
Du blev snydt
og skunked.
Jeg blev ikke snydt.
155
00:09:42,832 --> 00:09:45,069
WALKER: Kom så, Trivette.
Det skete også for mig.
156
00:09:45,070 --> 00:09:47,073
TRIVETTE: Ja, rigtigt,
det skete for dig.
157
00:09:49,411 --> 00:09:51,749
Sikkert gjorde.
158
00:09:51,750 --> 00:09:55,322
Den store Cherokee-kriger
fik sig selv snigskytte?
159
00:09:55,323 --> 00:09:56,659
Jep.
160
00:09:57,829 --> 00:10:00,766
Okay, jeg føler det ikke
så slemt trods alt.
161
00:10:00,767 --> 00:10:02,604
Selvfølgelig var jeg det
kun fire år gammel.
162
00:10:02,605 --> 00:10:04,106
Ser I, fyre?
163
00:10:04,107 --> 00:10:06,078
(ALLE GRNER)
164
00:11:08,504 --> 00:11:10,006
Smukt lys, ikke?
165
00:11:11,543 --> 00:11:13,546
(BIL BUMPING)
BOBBY: Undskyld.
166
00:11:13,547 --> 00:11:18,355
Vi skulle få
nye lastbiler sidste år,
men så ramte nedtrapningen.
167
00:11:18,356 --> 00:11:22,798
Måske kan jeg få det i år
en lastbil med bedre stød
og en politiorkesterradio.
168
00:11:22,799 --> 00:11:24,902
Og lidt polstring
for sæderne måske?
169
00:11:27,206 --> 00:11:29,277
Nå, hvis parken er lukket,
hvad laver du hele vinteren?
170
00:11:29,278 --> 00:11:33,686
Reparation af vandrestier,
hold øje med krybskytter,
171
00:11:33,687 --> 00:11:37,360
trække lucerne til rådyrene
hvis sneen bliver tung,
172
00:11:37,361 --> 00:11:39,798
spille dam med far.
173
00:11:39,799 --> 00:11:41,368
Ikke et dårligt liv, vel?
174
00:11:42,672 --> 00:11:44,307
Lyder næsten perfekt.
175
00:11:45,911 --> 00:11:47,413
Har du en kæreste?
176
00:11:47,414 --> 00:11:50,587
Ja, ovre i Soda Springs.
177
00:11:50,588 --> 00:11:52,523
Hun er ved at afslutte sit sidste år
af college.
178
00:11:52,524 --> 00:11:54,528
Vi skal giftes
i juni.
179
00:11:54,529 --> 00:11:56,632
Nå, det er fantastisk.
Tillykke.
180
00:11:56,633 --> 00:11:58,435
Tak.
181
00:11:58,436 --> 00:12:00,472
Er du gift eller noget?
182
00:12:00,473 --> 00:12:01,909
Nej.
183
00:12:01,910 --> 00:12:03,813
Nå, måske til mit arbejde.
184
00:12:11,596 --> 00:12:12,798
Hvad pokker?
185
00:12:12,799 --> 00:12:14,034
Hvad er der i vejen?
186
00:12:17,675 --> 00:12:21,783
Vandflyvere er ikke tilladt
at lande på søen
uden særlig tilladelse.
187
00:12:21,784 --> 00:12:23,952
Vores kontor har ikke
udstedt en på måneder.
188
00:12:23,953 --> 00:12:25,624
Nå, måske
piloten er i problemer.
189
00:12:25,625 --> 00:12:26,859
Måske.
190
00:12:29,164 --> 00:12:32,070
Det ser ud til, at han lægger sig
nær Baker's Bait Dock.
191
00:12:33,841 --> 00:12:36,746
Husk at køre med
mens jeg tjekker det ud?
192
00:12:36,747 --> 00:12:38,148
Du er Ranger.
193
00:12:41,590 --> 00:12:43,225
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
194
00:13:00,995 --> 00:13:02,831
Pas på vores ryg, hva?
195
00:13:25,711 --> 00:13:27,046
(FLYDØR ÅBNES)
196
00:13:29,785 --> 00:13:32,356
Hej Glen.
GLEN: Hej.
197
00:13:32,357 --> 00:13:33,593
Godt at se dig.
198
00:13:33,594 --> 00:13:35,730
Hvordan går det, bror?
199
00:13:35,731 --> 00:13:37,768
Du er forsinket, hva'?
200
00:13:37,769 --> 00:13:41,308
Åh, jeg var nødt til at gå rundt
en ny radar
kommer ud af Corpus.
201
00:13:43,780 --> 00:13:44,948
Har du alle tingene?
202
00:13:44,949 --> 00:13:47,787
998 kilo porcelæn hvid.
203
00:13:47,788 --> 00:13:51,494
998, ikke? Hvad skete der
til de to andre nøgler?
204
00:13:51,495 --> 00:13:53,899
Fragtskibskaptajn søges
lidt ekstra kommission
205
00:13:53,900 --> 00:13:55,202
før han åbnede
lastlugen.
206
00:13:55,203 --> 00:13:56,906
Der var ingenting
Det kunne jeg godt.
207
00:13:59,913 --> 00:14:03,284
Intet problem. Intet problem.
208
00:14:03,285 --> 00:14:05,356
Kom så, muchachos,
lad os gøre det.
209
00:14:05,357 --> 00:14:07,159
Ja, vi gør det.
210
00:14:07,160 --> 00:14:09,097
(KLIKER)
Kom nu, lillebror.
211
00:14:24,427 --> 00:14:25,429
Narkotikahandlere.
212
00:14:28,904 --> 00:14:31,307
Bobby, lad være.
Der er for mange af dem.
213
00:14:31,308 --> 00:14:33,679
Desuden tror jeg, jeg genkender
den i det sorte jakkesæt.
214
00:14:33,680 --> 00:14:36,084
Hvis jeg har ret, er det Glen Larkin
og hans bror, Chip.
215
00:14:36,085 --> 00:14:38,020
Det er de ikke
at blive rodet med.
216
00:14:38,021 --> 00:14:39,892
Nu, lad os bare gå
få Walker og lad ham
håndtere dette.
217
00:14:39,893 --> 00:14:43,899
Da vi kom tilbage,
de ville alle være væk,
og det samme ville flyet.
218
00:14:43,900 --> 00:14:46,170
Se, der er en telefon
inde i maddingsforretningen.
219
00:14:46,171 --> 00:14:49,343
Når jeg først får en dråbe på dem,
du går indenfor
og ring til logen.
220
00:14:49,344 --> 00:14:51,381
Du får Walker
og Trivette her hurtigt.
221
00:14:51,382 --> 00:14:53,987
Bobby, der er ingen plads
til dækning derude.
222
00:14:57,561 --> 00:15:00,299
Lad os gå, lad os gå.
Vi har ikke hele dagen.
Kom nu.
223
00:15:04,909 --> 00:15:06,612
Hold da op, lige der!
224
00:15:07,881 --> 00:15:10,820
Læg dine våben ned!
Gør det nu!
225
00:15:10,821 --> 00:15:12,390
Gør det nu!
226
00:15:16,365 --> 00:15:19,003
Okay, læg dem ned,
læg dem ned.
227
00:15:25,150 --> 00:15:26,519
(SKUD)
(GRØNNE)
228
00:15:28,155 --> 00:15:33,164
Okay, okay! Alle,
indtag stillingen!
229
00:15:33,165 --> 00:15:34,935
Kom imod lastbilen!
Gør det nu!
230
00:15:34,936 --> 00:15:38,275
Gør det!
231
00:15:43,921 --> 00:15:46,157
Indtag stillingen nu.
(BILHORN TUTER)
232
00:15:46,158 --> 00:15:47,561
(SKUD)
(GRØNNE)
233
00:15:51,034 --> 00:15:52,571
Dræb den punker.
234
00:15:52,572 --> 00:15:53,973
(DÆK SKRIKER)
235
00:15:53,974 --> 00:15:57,212
MAN 1: Hej, kom så.
Lad os gå, lad os gå.
236
00:15:57,213 --> 00:15:58,750
MAN 2: De er på vej væk.
MAN 1: Kom nu.
237
00:16:00,821 --> 00:16:02,823
MAN 1: Gå til varevognen.
MAN 3: Kom nu.
238
00:16:02,824 --> 00:16:04,327
MAN 2: Kom nu.
Lad os gå, lad os gå.
239
00:16:12,778 --> 00:16:14,080
(GIPENDE)
240
00:16:15,049 --> 00:16:16,351
Hold da op, Bobby.
241
00:16:20,928 --> 00:16:22,129
Hej!
242
00:16:24,000 --> 00:16:25,369
MAN 1: Kom nu.
MAN 2: Lad os gå, lad os gå.
243
00:16:25,370 --> 00:16:26,404
Flytte.
244
00:16:40,968 --> 00:16:42,270
(GIPENDE)
245
00:16:49,785 --> 00:16:51,254
(DÆK SKRIKER)
246
00:16:52,424 --> 00:16:53,526
(SKUD)
247
00:17:31,870 --> 00:17:33,506
(SKUD)
248
00:17:48,537 --> 00:17:51,975
Du vil måske bruge
lidt tungere lokke,
sådan her.
249
00:17:51,976 --> 00:17:53,779
Det kan måske hjælpe
komme ind i en Loch Leven.
250
00:17:53,780 --> 00:17:55,215
Hmm.
251
00:17:55,216 --> 00:17:57,152
Du ved, de vejer
så meget som 90 pund.
252
00:17:57,153 --> 00:17:59,658
Halvfems pund.
253
00:17:59,659 --> 00:18:03,365
Så jeg puttede det i vandet,
og så satte jeg mit ansigt
i det iskaldt kolde vand.
254
00:18:03,366 --> 00:18:07,206
Og så laver jeg
små fiskelyde, ikke?
Kom væk herfra.
255
00:18:07,207 --> 00:18:09,376
Han tror mig ikke,
Cordell. Fortæl ham det.
256
00:18:09,377 --> 00:18:11,013
Nå, det er sandt, Trivette.
257
00:18:11,014 --> 00:18:12,883
Som om jeg vil
tror I nu?
258
00:18:12,884 --> 00:18:14,555
(GRNER)
259
00:18:24,742 --> 00:18:27,212
(SKUD)
260
00:18:27,213 --> 00:18:28,683
(SKUD FORTSÆTTER)
261
00:18:28,684 --> 00:18:30,418
jægere?
262
00:18:30,419 --> 00:18:32,323
Jægere bruger ikke automatik.
263
00:18:35,731 --> 00:18:36,866
(SKRIG)
264
00:18:45,650 --> 00:18:47,286
Bobby er blevet skudt!
265
00:18:53,900 --> 00:18:55,235
C.D.: Få ham ind i huset.
266
00:19:19,518 --> 00:19:21,755
kom nu,
lad os få ham herind.
Er du okay, Alex?
267
00:19:21,756 --> 00:19:22,791
Jeg har det fint.
268
00:19:26,599 --> 00:19:27,667
(BOBBY STØNNER)
269
00:19:35,984 --> 00:19:38,655
Hvem er de fyre?
Narkotikahandlere.
270
00:19:38,656 --> 00:19:41,828
Det er Glen Larkin,
og den ved siden af ham
er hans lillebror.
271
00:19:41,829 --> 00:19:43,498
Hvem er disse fyre?
272
00:19:48,242 --> 00:19:49,912
Jeg er ligeglad med hvem de er.
273
00:19:51,381 --> 00:19:53,318
Ingen kommer ud i live.
274
00:19:55,724 --> 00:19:56,859
Ingen.
275
00:20:31,127 --> 00:20:32,731
(TRYKKER TELEFONHOOK
GENTAGET GANG)
276
00:20:33,966 --> 00:20:35,035
Telefonen er død.
277
00:20:39,344 --> 00:20:40,613
De afbrød strømmen.
278
00:20:43,319 --> 00:20:45,890
Gå tilbage
og dække mig.
279
00:20:45,891 --> 00:20:47,894
Alt bevæger sig, dræb det.
280
00:20:47,895 --> 00:20:49,764
Forstår du?
Ja.
281
00:20:49,765 --> 00:20:50,867
Springer.
282
00:20:53,339 --> 00:20:55,810
Okay, tag John
og gå derover.
283
00:20:55,811 --> 00:20:57,847
Forstår det, chef.
Fortsæt.
284
00:20:57,848 --> 00:21:00,485
De breder sig.
De omgiver stedet.
285
00:21:00,486 --> 00:21:01,856
Okay, pas på forsiden.
286
00:21:06,833 --> 00:21:07,934
(STØNENDE)
287
00:21:12,277 --> 00:21:14,581
Nemt, søn.
Bare tag det roligt.
288
00:21:17,654 --> 00:21:19,525
Det bliver du
okay, Bobby.
289
00:21:22,130 --> 00:21:23,230
Hvordan har han det?
290
00:21:23,231 --> 00:21:25,603
Han har mistet meget blod.
291
00:21:25,604 --> 00:21:29,176
Det har jeg stadig ikke
kunne stoppe
blødningen fuldstændig.
292
00:21:29,177 --> 00:21:30,478
Hvor er din mobiltelefon?
293
00:21:30,479 --> 00:21:31,882
Det er ovenpå mit værelse.
294
00:21:31,883 --> 00:21:33,652
HANK: Glem det, Walker.
295
00:21:33,653 --> 00:21:37,927
Mobiltelefoner, personsøgere,
intet af det der virker
så langt ude.
296
00:21:37,928 --> 00:21:41,902
Vi skal have den dreng
til et hospital, Cordell,
og pronto.
297
00:21:47,715 --> 00:21:50,519
TRIVETTE: Walker,
de er på farten.
298
00:21:50,520 --> 00:21:52,957
Hvem fanden
er det Glen Larkin?
299
00:21:52,958 --> 00:21:56,865
Vi synes, han er ansvarlig
for at levere til Dallas
med det meste af dets heroin.
300
00:21:56,866 --> 00:21:58,367
Men det har vi aldrig kunnet
at arrestere ham,
301
00:21:58,368 --> 00:22:00,405
fordi det gør han ikke
efterlade vidner.
302
00:22:04,715 --> 00:22:05,717
To kommer ind.
303
00:22:16,304 --> 00:22:17,674
(SKUD)
(BEGGE STØNNER)
304
00:22:17,675 --> 00:22:20,345
Bliv der! Bevæg dig ikke
indtil jeg fortæller dig.
305
00:22:23,219 --> 00:22:24,721
Hvem er disse fyre?
306
00:22:44,428 --> 00:22:47,566
Larkin? Glen Larkin?
307
00:22:47,567 --> 00:22:49,838
Hvordan fanden ved han det
hvem er du?
308
00:22:49,839 --> 00:22:52,510
Det betyder ikke noget.
Han går ingen steder.
309
00:22:54,615 --> 00:22:56,084
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
310
00:23:02,330 --> 00:23:04,199
Jeg er en Texas Ranger.
311
00:23:04,200 --> 00:23:05,802
Vi har en såret mand
herinde.
312
00:23:05,803 --> 00:23:09,343
Hvad så?
Vi har to døde mænd her.
313
00:23:09,344 --> 00:23:11,413
Jeg laver en aftale til dig.
314
00:23:11,414 --> 00:23:13,184
Du kører væk herfra,
315
00:23:13,185 --> 00:23:17,091
og jeg vil ikke jagte dig
til helvede og tilbage
for det du gjorde mod ham.
316
00:23:17,092 --> 00:23:18,896
Men hvem fanden er du?
317
00:23:18,897 --> 00:23:20,032
Navnet er Walker.
318
00:23:21,702 --> 00:23:24,774
Walker.
319
00:23:24,775 --> 00:23:27,680
Det eneste du jagter,
Walker, er din hale,
320
00:23:27,681 --> 00:23:29,718
og det gør du ikke
for meget længere.
321
00:23:34,762 --> 00:23:35,830
Ingen aftale.
322
00:23:37,099 --> 00:23:38,267
Du havde din chance, Larkin.
323
00:23:38,268 --> 00:23:41,040
Måske burde vi gøre det.
Hold kæft!
324
00:23:41,041 --> 00:23:44,781
Du tror, jeg holdt mig i live
alle disse år ved at lave
beskæftiger dig med loven, du...
325
00:23:50,059 --> 00:23:51,628
Sanders, kom her.
326
00:23:52,764 --> 00:23:54,265
Kom nu!
327
00:23:54,266 --> 00:23:55,936
Tag noget gas
ud af riggen.
328
00:23:55,937 --> 00:23:57,741
Skynd dig.
Hvad venter du på?
329
00:24:05,155 --> 00:24:07,326
Jeg elsker dig.
330
00:24:07,327 --> 00:24:09,062
Vi kan ikke komme ud,
de kan ikke komme til os.
331
00:24:09,063 --> 00:24:11,534
Det ligner en standoff,
i hvert fald indtil i aften.
332
00:24:11,535 --> 00:24:13,639
Det tror jeg ikke, Larkin vil
vente så længe.
333
00:24:13,640 --> 00:24:15,341
Cordell, du dækker mig,
334
00:24:15,342 --> 00:24:17,747
Jeg vil prøve at komme til skoven
og ned til Baker's for at få hjælp.
335
00:24:17,748 --> 00:24:20,318
Du ville aldrig klare det, C.D.
For mange våben derude.
336
00:24:20,319 --> 00:24:21,622
Walker, tjek det her ud.
337
00:24:25,463 --> 00:24:26,832
Kom bag ved bilen.
338
00:24:28,368 --> 00:24:29,938
(BIL STARTER)
339
00:24:33,111 --> 00:24:34,113
Hvad sker der?
340
00:24:46,071 --> 00:24:47,239
(SKUD FORTSÆTTER)
341
00:25:02,270 --> 00:25:04,439
(BIL MOTOR STARTER)
342
00:25:04,440 --> 00:25:05,576
(REVVING)
343
00:25:05,577 --> 00:25:07,079
De prøver at brænde os ud.
344
00:25:13,124 --> 00:25:14,994
(DÆK SKRIKER)
345
00:25:14,995 --> 00:25:16,264
(SKUD)
346
00:25:42,282 --> 00:25:43,318
Flot skydning.
347
00:25:46,124 --> 00:25:47,660
Det var mit køretøj.
348
00:25:49,732 --> 00:25:51,433
Hvor meget ammunition
har du?
349
00:25:51,434 --> 00:25:53,337
Ned til mit sidste klip.
Du?
350
00:25:53,338 --> 00:25:55,274
Jeg har tre tilbage.
351
00:25:55,275 --> 00:25:56,879
God ting
det ved de ikke.
352
00:25:58,716 --> 00:26:01,020
Nå, jeg synes, det er på tide
vi tog kampen mod dem.
353
00:26:01,923 --> 00:26:03,224
Hvordan skal vi gøre det?
354
00:26:13,111 --> 00:26:15,148
Det her vil tage
længere end jeg troede.
355
00:26:22,865 --> 00:26:27,172
Hvis du havde ansvaret,
hvad ville du gøre lige nu?
356
00:26:29,110 --> 00:26:31,013
Øh...
357
00:26:31,014 --> 00:26:33,819
Jeg ved det ikke.
Jeg ville skabe en afledning
på den ene side af lodgen
358
00:26:33,820 --> 00:26:37,358
og send et par fyre ind
gennem et vindue på den anden.
359
00:26:37,359 --> 00:26:39,797
Okay, det er godt,
det er godt.
360
00:26:39,798 --> 00:26:42,536
Og hvad nu hvis
virkede det ikke?
361
00:26:42,537 --> 00:26:46,277
Så havde du ikke
nok mænd tilbage til at dække
alle sider af lodgen.
362
00:26:46,278 --> 00:26:48,347
Nej, nej, nej.
363
00:26:48,348 --> 00:26:51,955
Vi kan ikke risikere at tage afsted
en åbning for dem
at smutte, ikke?
364
00:26:55,062 --> 00:26:56,330
Så hvad gør vi?
365
00:26:57,834 --> 00:27:02,142
Find først ud af hvilken slags
af våben, de har
366
00:27:02,143 --> 00:27:05,014
og hvor meget ammunition
de er gået.
367
00:27:05,015 --> 00:27:08,388
Nå, det er en jagthytte.
Jeg mener, det kunne de have
elefantpistoler.
368
00:27:09,825 --> 00:27:12,495
Elefantpistoler?
Ja.
369
00:27:12,496 --> 00:27:14,400
Du kommer
fra samme far?
370
00:27:15,803 --> 00:27:17,406
Elefantpistoler.
371
00:27:19,210 --> 00:27:22,416
Nej, mit gæt er
de er nede
til små håndvåben.
372
00:27:24,755 --> 00:27:28,662
Spørgsmålet er
hvor meget ammunition
de er gået.
373
00:27:32,637 --> 00:27:34,273
Elefantpistoler.
374
00:27:37,379 --> 00:27:42,088
Blødningen er stoppet,
men han har mistet meget blod.
375
00:27:42,089 --> 00:27:47,265
For meget.
Han har brug for en transfusion.
376
00:27:47,266 --> 00:27:48,568
Hvordan gør vi det, Hank?
377
00:27:48,569 --> 00:27:51,474
Jeg improviserede i Korea.
Jeg kan gøre det.
378
00:27:51,475 --> 00:27:53,243
ALEX: Hvad med blodtype?
379
00:27:53,244 --> 00:27:57,051
Nå, jeg er en match,
men jeg havde en kamp
af hepatitis sidste år.
380
00:27:57,052 --> 00:27:59,456
Jeg er B positiv,
hvis det hjælper.
381
00:27:59,457 --> 00:28:02,395
Nej. Bobbys O negativ.
382
00:28:02,396 --> 00:28:05,836
Det er en hård kamp.
Kun en anden O er kompatibel.
383
00:28:05,837 --> 00:28:07,773
Hvad venter vi på?
384
00:28:07,774 --> 00:28:09,844
Er du O negativ?
Ja.
385
00:28:12,083 --> 00:28:14,721
Hank, er backup-generatoren
arbejder?
386
00:28:14,722 --> 00:28:16,691
Nej, det kneb på mig
omkring et år siden.
387
00:28:16,692 --> 00:28:18,662
Jeg havde tænkt mig at ordne det.
Jeg kom aldrig til det.
388
00:28:18,663 --> 00:28:20,031
Vil du tjekke det ud?
389
00:28:24,908 --> 00:28:26,477
Jeg finder
en vej ud herfra.
390
00:28:26,478 --> 00:28:28,046
Går du efter hjælp?
391
00:28:28,047 --> 00:28:30,218
Nej, da jeg kom tilbage,
det kan være for sent.
392
00:28:30,219 --> 00:28:32,288
Jeg vil prøve at skære ned
oddsene lidt.
393
00:28:32,289 --> 00:28:35,094
Hvordan har du det
komme ud herfra?
Dette sted er omgivet.
394
00:28:35,095 --> 00:28:37,031
Jeg tager de store veje.
395
00:28:37,032 --> 00:28:39,837
Alex, jeg har brug for dig
og Trivette
på anden sal.
396
00:28:39,838 --> 00:28:41,240
Her, tag det her.
397
00:29:15,877 --> 00:29:17,279
ALEX: Nu.
(SKUD)
398
00:29:25,129 --> 00:29:27,099
Du bliver her.
Tatum, fortsæt.
399
00:29:29,303 --> 00:29:30,438
Tatum.
400
00:29:32,443 --> 00:29:33,478
Kom nu.
401
00:29:35,917 --> 00:29:37,854
(INTENS MUSIK AFSPIL)
402
00:30:29,658 --> 00:30:30,893
(GRØNNE)
403
00:30:32,363 --> 00:30:33,464
Kom nu.
404
00:30:36,839 --> 00:30:40,145
Walker, ville du
slip venligst din pistol?
405
00:30:41,313 --> 00:30:45,422
Jeg sagde, tak
drop din pistol nu.
406
00:30:54,741 --> 00:30:57,179
Chip, kom herover.
407
00:31:00,553 --> 00:31:01,688
(GRNER)
408
00:31:01,689 --> 00:31:03,091
(GRYNTER)
409
00:31:04,761 --> 00:31:09,036
Lad menneskene indeni gå,
og jeg lader din bror gå.
410
00:31:10,205 --> 00:31:11,807
Ingen aftale.
411
00:31:11,808 --> 00:31:14,212
Du vil se
din bror i live?
412
00:31:14,213 --> 00:31:18,589
Han er en ubevæbnet mand.
Du er en Texas Ranger.
413
00:31:20,727 --> 00:31:22,495
Du vil ikke skade ham.
414
00:31:22,496 --> 00:31:23,565
(GØJNER STYRER)
415
00:31:28,475 --> 00:31:30,010
Skyd ikke.
416
00:31:30,011 --> 00:31:32,115
Du slår min bror.
Skyd ikke.
417
00:31:33,986 --> 00:31:36,423
Vil du se på denne besætning
skal jeg forholde mig til?
418
00:31:39,531 --> 00:31:40,633
(SKUD)
419
00:31:50,987 --> 00:31:53,256
Find noget
at binde ham op med,
vil du?
420
00:31:53,257 --> 00:31:54,326
Sæt dig ned.
421
00:31:56,230 --> 00:31:58,868
Fem tilbage, inklusive Larkin.
422
00:31:58,869 --> 00:32:01,106
Dit liv er ikke værd
for fanden nu, Ranger.
423
00:32:01,107 --> 00:32:02,475
Da min bror
får fat i dig,
424
00:32:02,476 --> 00:32:04,580
du kommer til at tude
på dine knæ.
425
00:32:04,581 --> 00:32:07,620
Hvis du ikke holder kæft,
Jeg holder det her
lige i munden.
426
00:32:09,423 --> 00:32:11,994
Fik du nogen bekendtgørelse?
Blev bedre end det.
427
00:32:11,995 --> 00:32:14,132
Dette er Larkins bror.
428
00:32:14,133 --> 00:32:16,504
Okay, det betyder
de vil ikke prøve at brænde os ud.
429
00:32:16,505 --> 00:32:18,240
Det har du ret i.
430
00:32:18,241 --> 00:32:20,111
Det er en god ting
de ved det ikke
vi mangler ammunition.
431
00:32:20,112 --> 00:32:22,583
(RÅBER)
Glen, de er...
432
00:32:22,584 --> 00:32:24,153
Jeg sagde hold kæft.
433
00:32:52,677 --> 00:32:54,546
(PUSTERER ud)
434
00:32:54,547 --> 00:33:00,124
Du ved, Herren
gav Martha og jeg denne dreng
sent i vores liv,
435
00:33:00,125 --> 00:33:02,629
da vi havde opgivet alt håb,
436
00:33:02,630 --> 00:33:05,501
bare så vi ved det
hvilken speciel gave han er.
437
00:33:14,353 --> 00:33:18,327
Alt vil
have det godt, Hank.
Du skal bare vente og se.
438
00:33:20,298 --> 00:33:22,803
C.D. har ret.
Han vil klare sig.
439
00:33:24,273 --> 00:33:25,307
Ja.
440
00:33:25,308 --> 00:33:30,151
Nå, den er ude
af mine hænder nu.
441
00:33:32,757 --> 00:33:36,363
du ved,
Bobby var fem år gammel
da Martha døde.
442
00:33:38,000 --> 00:33:41,575
Jeg sværger, jeg elsker denne dreng
er det eneste
det fik mig igennem.
443
00:33:45,048 --> 00:33:47,753
Åh, vær venlig, Gud,
tag ham ikke nu.
444
00:33:49,558 --> 00:33:51,093
(SUK)
445
00:33:51,094 --> 00:33:52,530
(FODSKRIV NÆRMER)
446
00:34:14,206 --> 00:34:15,943
Hvordan går det?
447
00:34:15,944 --> 00:34:17,278
Jeg tror, vi fik et skud.
448
00:34:17,279 --> 00:34:19,215
Hvor længe tror du?
449
00:34:19,216 --> 00:34:21,387
Time, måske to.
Okay.
450
00:34:30,405 --> 00:34:34,513
Nå, det burde gøre det.
Tak, C.D.
451
00:34:34,514 --> 00:34:37,484
du ved,
der er meget mere
hvor det kom fra.
452
00:34:37,485 --> 00:34:40,158
Du skal hvile dig,
få kræfterne tilbage.
453
00:34:43,732 --> 00:34:45,602
Har han det bedre?
Ja.
454
00:34:45,603 --> 00:34:48,842
Han sover roligt
og hans temperatur
er endelig faldet.
455
00:34:50,178 --> 00:34:52,916
C.D.: Gudskelov for det.
Amen.
456
00:34:52,917 --> 00:34:55,420
Vi tager afsted
på skurvognsjagt.
457
00:34:55,421 --> 00:34:58,460
skurvognsjagt?
Hvad betyder det,
Cordell?
458
00:34:58,461 --> 00:35:02,368
Det betyder
vi er edderkopperne
og de er fluerne.
459
00:35:02,369 --> 00:35:03,872
Du vil se, hvad jeg mener.
460
00:35:09,918 --> 00:35:11,554
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
461
00:36:21,628 --> 00:36:23,564
Jeg husker det stadig ikke
hvad der skete.
462
00:36:23,565 --> 00:36:25,702
Her, Bobby.
Drik det her ned, søn.
463
00:36:25,703 --> 00:36:27,773
Du vil føle
en hel del bedre.
464
00:36:29,410 --> 00:36:30,946
Her, tag det her, Hank.
465
00:36:35,622 --> 00:36:36,758
Er alle klar?
466
00:36:41,166 --> 00:36:42,803
Så lad os gøre det.
467
00:37:17,907 --> 00:37:19,275
(VINDURUDER KNUSSER)
468
00:37:19,276 --> 00:37:20,579
(GRYNTER)
469
00:37:29,631 --> 00:37:31,968
(BJØRNEFÆLDE SNAPS)
(SKRIGER)
470
00:37:39,985 --> 00:37:41,353
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )
471
00:37:45,195 --> 00:37:46,631
(GRYNTER)
472
00:37:47,667 --> 00:37:49,002
Hold kæft.
473
00:38:22,135 --> 00:38:23,672
(BRANDSLUKKER STYRING)
474
00:38:26,645 --> 00:38:28,615
(GRYNTER)
475
00:38:51,093 --> 00:38:52,128
(GRØNNE)
476
00:39:12,001 --> 00:39:13,470
HANK: Drop det.
477
00:39:16,845 --> 00:39:17,947
(GUN DUDS PÅ GULV)
478
00:39:20,285 --> 00:39:21,955
Du har ikke modet,
gammel mand.
479
00:39:26,029 --> 00:39:27,031
Du har ret.
480
00:39:27,032 --> 00:39:28,535
(GRØNNE)
481
00:39:30,271 --> 00:39:32,976
GLEN: Hej?
482
00:39:32,977 --> 00:39:34,580
Det er mig igen.
483
00:39:36,317 --> 00:39:37,685
Er du glad for at se mig?
484
00:39:37,686 --> 00:39:39,055
(GRYNTER)
485
00:40:51,167 --> 00:40:52,803
(NYNNER)
486
00:41:02,021 --> 00:41:05,529
Nå, kom ind, gutter.
Jeg har noget
Jeg vil læse for dig.
487
00:41:08,903 --> 00:41:12,141
"C.D., tak igen
for al hjælpen.
488
00:41:12,142 --> 00:41:15,047
"Bobby og jeg
holder pause
i Californien.
489
00:41:15,048 --> 00:41:19,188
"Måske kunne I alle møde os
til noget grunion-jagt.
490
00:41:19,189 --> 00:41:25,602
"Nå, pas på
og hils venligst
til Walker, Alex og Jimmy.
491
00:41:25,603 --> 00:41:29,308
"Hold kontakten.
Din ven, Hank Cotton."
492
00:41:29,309 --> 00:41:30,778
tænkte jeg
det var rigtig dejligt.
493
00:41:30,779 --> 00:41:33,150
Det lyder sjovt.
Ja. jeg elsker
grunion jagt.
494
00:41:33,151 --> 00:41:35,153
Ja. Hvad er grunion?
495
00:41:35,154 --> 00:41:38,761
Er det de små dyr
der hopper ind i din løbesæk
om natten?
496
00:41:38,762 --> 00:41:42,502
Nej, det er sniper.
Det er en fisk, Jimmy,
en fisk.
497
00:41:42,503 --> 00:41:45,240
Tilbage til fisk?
90-punds ørred?
498
00:41:45,241 --> 00:41:47,879
Loch Leven.
Loch Leven.
499
00:41:47,880 --> 00:41:49,816
Jeg elsker lyden af det.
Loch Leven.
500
00:41:49,817 --> 00:41:51,385
Har du noget til mig?
501
00:41:51,386 --> 00:41:53,256
(GRNER)
Jimmy, det er sandt.
502
00:41:53,257 --> 00:41:55,729
jeg mener,
de er lidt knoglede,
men det er rigtig sjovt
503
00:41:55,730 --> 00:41:57,599
fordi du kun kan
fange dem i en fuldmåne.
504
00:41:57,600 --> 00:41:59,368
Hvad skal jeg gøre?
Gå hele vejen
ud til Californien,
505
00:41:59,369 --> 00:42:02,007
skille sig ud i midten
af natten
med en stor fiskestang?
506
00:42:02,008 --> 00:42:03,844
Det tror jeg ikke.
507
00:42:03,845 --> 00:42:07,151
Jimmy, det kan du ikke
bruge en fiskestang.
Det er ulovligt. Det samme er et net.
508
00:42:07,152 --> 00:42:08,887
Du fløjter, de hopper
i lommen?
509
00:42:08,888 --> 00:42:11,960
Nej, nej. Du henter dem
med hænderne på stranden
510
00:42:11,961 --> 00:42:14,666
når de kommer op
at parre sig under en fuldmåne.
511
00:42:14,667 --> 00:42:18,807
Åh, ja, de kommer op
på stranden om natten
at parre sig under en fuldmåne.
512
00:42:18,808 --> 00:42:21,948
Jeg vil satse dig $100 hver
der er ikke sådan noget
som grunion,
513
00:42:21,949 --> 00:42:23,684
der har aldrig været,
og det bliver der aldrig.
514
00:42:23,685 --> 00:42:24,953
Du er på.
Hej, jeg tager det væddemål.
515
00:42:24,954 --> 00:42:26,957
Jeg tager den.
516
00:42:26,958 --> 00:42:28,160
Få bogen, C.D.
517
00:42:29,830 --> 00:42:31,834
Få bogen.
C.D.: Du forstår det.
518
00:42:36,644 --> 00:42:38,748
Loch Leven.
519
00:42:38,749 --> 00:42:40,919
Der er ingen Loch Leven
i den bog.
520
00:42:42,523 --> 00:42:46,029
Lad os se.
Loch Leven, Loch Leven.
521
00:42:48,501 --> 00:42:50,337
Så?
522
00:42:50,338 --> 00:42:52,341
Grunion.
523
00:42:52,342 --> 00:42:56,282
Grunion, grunion. G-R...
524
00:42:56,283 --> 00:42:57,718
Rimer på løg.
525
00:42:57,719 --> 00:42:59,790
Det hjælper meget.
(GRNER)
526
00:42:59,791 --> 00:43:01,026
Grunion.
527
00:43:01,027 --> 00:43:02,161
Snipe.
528
00:43:03,799 --> 00:43:07,004
Grunion, grunion, grunion.
529
00:43:07,005 --> 00:43:08,774
Grunion.
530
00:43:08,775 --> 00:43:15,321
"Californien grunion...
Spawn på stranden
ved måneskin."
531
00:43:17,927 --> 00:43:21,767
C.D., ALEX OG WALKER:
Coo-coo-roo!
532
00:43:30,620 --> 00:43:32,388
(TEMASANG AFSPILLES)
533
00:43:34,259 --> 00:43:39,034
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
534
00:43:39,035 --> 00:43:43,511
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
535
00:43:43,512 --> 00:43:47,719
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
536
00:43:47,720 --> 00:43:51,059
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪