1
00:00:02,005 --> 00:00:05,042
(UDISTINKT SMAD)
2
00:00:05,043 --> 00:00:07,649
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
3
00:00:23,547 --> 00:00:24,549
Tak.
4
00:00:30,494 --> 00:00:31,530
(GRØNNE)
5
00:01:26,172 --> 00:01:27,407
(GRYNTER)
6
00:01:56,499 --> 00:01:57,902
(STYRET SKUD)
(GRØNNE)
7
00:02:14,803 --> 00:02:16,105
(STYRET SKUD)
8
00:02:16,106 --> 00:02:17,341
(GRØNNE)
9
00:02:38,316 --> 00:02:42,056
Dig. Det er du ikke
skulle være heroppe.
10
00:02:42,057 --> 00:02:45,363
Travis, der er du,
din frække dreng.
11
00:02:45,364 --> 00:02:47,434
Travis er en af
mine bedste kunder.
Droppet...
12
00:02:47,435 --> 00:02:51,074
Hvor meget var det
i aften, Travis,
omkring 60?
13
00:02:51,075 --> 00:02:53,079
Vi ville ikke have ham
at fare vild nu, ville vi?
14
00:02:53,080 --> 00:02:54,414
Han gjorde det med et smil.
15
00:02:54,415 --> 00:02:56,284
Lad Mr. Hendricks
beslutte det.
16
00:02:56,285 --> 00:02:58,222
Gør vi det
virkelig nødt til?
17
00:02:58,223 --> 00:02:59,692
Ja, det er vi virkelig nødt til.
18
00:02:59,693 --> 00:03:01,829
(GRYNTER)
19
00:03:01,830 --> 00:03:03,399
Vi skal ud herfra.
20
00:03:06,305 --> 00:03:08,041
Hvad skete der derinde?
21
00:03:08,042 --> 00:03:09,110
Jeg ved det ikke.
22
00:03:09,111 --> 00:03:11,248
Nå, hvad tog dig så lang tid?
23
00:03:11,249 --> 00:03:12,518
Du kaldte mig Travis.
24
00:03:12,519 --> 00:03:14,254
Se, Remi sagde din
navnet var Travis,
25
00:03:14,255 --> 00:03:15,724
du er Travis for mig.
26
00:03:15,725 --> 00:03:17,359
Nu er mit dæksel sprængt.
27
00:03:17,360 --> 00:03:19,231
Så kan vi venligst
komme ud herfra?
28
00:03:21,036 --> 00:03:22,805
(UDISTINKT SMAD)
29
00:03:30,187 --> 00:03:32,558
Min bil er lige udenfor.
30
00:03:36,098 --> 00:03:37,300
(SUK)
31
00:03:38,302 --> 00:03:39,973
Vi er nødt til at gå
ude bagved.
32
00:03:42,478 --> 00:03:44,280
Kunne ikke finde
Remi Burns, hr. Hendricks.
33
00:03:44,281 --> 00:03:45,383
Det er ikke det
Jeg vil gerne høre.
34
00:03:45,384 --> 00:03:46,719
Se, vores folk
er derude,
35
00:03:46,720 --> 00:03:48,557
han går ikke
at komme ud af Dallas.
36
00:03:50,094 --> 00:03:51,428
Hvad er der galt, Savage?
37
00:03:51,429 --> 00:03:53,466
Hombreen med
den nye forhandler, Leann.
38
00:03:56,306 --> 00:03:59,512
Han hedder Walker,
han er en ranger,
en forbandet enmandshær.
39
00:04:01,783 --> 00:04:03,653
Jeg tror, Savage er ved os.
40
00:04:03,654 --> 00:04:06,559
Hvis jeg skal dø,
Jeg er nødt til at ringe
min mor først.
41
00:04:06,560 --> 00:04:08,663
Jeg vil vide hvad
han laver.
42
00:04:08,664 --> 00:04:09,933
Få dem stoppet.
43
00:04:14,342 --> 00:04:16,580
Åh, mand, jeg er død.
44
00:04:18,182 --> 00:04:19,586
(ALLE GRYNENDE)
45
00:04:25,965 --> 00:04:27,635
Wow! Vi skal af sted.
46
00:04:32,746 --> 00:04:34,715
Lad os gå.
47
00:04:34,716 --> 00:04:35,751
Kom nu!
48
00:04:45,069 --> 00:04:46,304
SAVAGE: Frank.
FRANK: Ja?
49
00:04:46,305 --> 00:04:47,473
SAVAGE: Lad det ikke
de slipper væk.
50
00:04:47,474 --> 00:04:49,044
(GRØNNE)
(FOLK SKRIGER)
51
00:05:08,416 --> 00:05:12,424
Okay, Remi fortalte mig
at dit navn
var Travis Harper.
52
00:05:12,425 --> 00:05:14,595
Remi?
Remi Burns.
53
00:05:14,596 --> 00:05:17,066
Det sagde han, at han var
på vej mod tåmærket by
54
00:05:17,067 --> 00:05:18,636
hvis han ikke klarede det
en aftale med dig.
55
00:05:18,637 --> 00:05:20,740
Det skulle jeg
at pege på kontoret
56
00:05:20,741 --> 00:05:25,149
hvor Hendricks holdt
computer optegnelser
af alle hans operationer.
57
00:05:25,150 --> 00:05:26,886
Vent et øjeblik.
58
00:05:26,887 --> 00:05:30,192
Hvis du laver en aftale
med en sleazeball som Remi,
hvem er du?
59
00:05:30,193 --> 00:05:31,696
Konkurrencen?
60
00:05:33,600 --> 00:05:35,603
Se, det var jeg næsten
dræbt der tilbage.
61
00:05:35,604 --> 00:05:38,744
Hvis dit navn ikke er Travis,
hvad er det?
62
00:05:43,119 --> 00:05:44,589
Jeg ved det ikke.
63
00:05:53,440 --> 00:05:55,476
(TEMASANG AFSPILLES)
64
00:06:01,756 --> 00:06:04,393
♪ I en rangers øjne
65
00:06:04,394 --> 00:06:06,699
♪ Den intetanende fremmede
66
00:06:06,700 --> 00:06:10,707
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret
67
00:06:10,708 --> 00:06:16,251
♪ For øjnene
af ranger
er over dig
68
00:06:16,252 --> 00:06:20,760
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
69
00:06:20,761 --> 00:06:24,968
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
70
00:06:24,969 --> 00:06:28,977
♪ For det er der
ranger's gonna be
71
00:06:42,939 --> 00:06:44,708
Første Remi lyver for mig,
72
00:06:44,709 --> 00:06:47,380
så sætter han mig op
med en cowboy
som ikke tager fanger,
73
00:06:47,381 --> 00:06:49,384
og hvem gør ikke
ved hvem han er,
74
00:06:49,385 --> 00:06:51,990
og nu har jeg en stor gammel
bull's-eye på min ryg.
75
00:06:53,126 --> 00:06:55,429
I morgen aften
nytårsaften.
76
00:06:55,430 --> 00:06:58,436
Nu, hvis du er min date,
vi er begge døde.
77
00:06:59,740 --> 00:07:01,810
ALEX:
Det er nytårsaften.
78
00:07:02,846 --> 00:07:04,716
Nytårsaften.
79
00:07:06,452 --> 00:07:08,489
(AULD LANG SYNE SPILLER)
80
00:07:10,460 --> 00:07:13,398
Godt nytår.
81
00:07:13,399 --> 00:07:14,602
Undskyld mig.
82
00:07:17,173 --> 00:07:18,710
LEANN: Det er du
83
00:07:19,880 --> 00:07:20,881
gør ondt.
84
00:07:22,117 --> 00:07:23,819
Har en i skulderen.
85
00:07:23,820 --> 00:07:26,425
Dreng, som du
kæmpede tilbage der.
86
00:07:26,426 --> 00:07:28,229
Hvordan lærte du
de bevægelser?
87
00:07:29,464 --> 00:07:31,201
Jeg ved det ikke.
88
00:07:31,202 --> 00:07:33,472
(ALLE GRYNENDE)
89
00:07:47,502 --> 00:07:49,137
(STØNENDE)
90
00:07:57,087 --> 00:07:58,122
Farrell.
91
00:07:59,726 --> 00:08:02,129
Det må han have fanget
ranger herinde.
92
00:08:02,130 --> 00:08:05,571
Remi Burns nødvendig
indvendig hjælp
at plante disse insekter.
93
00:08:05,572 --> 00:08:07,774
Vi har fået en nummerplade
på pigens bil.
94
00:08:07,775 --> 00:08:09,712
Lad Markham køre det.
Højre.
95
00:08:09,713 --> 00:08:13,284
Du finder pigen,
du finder Burns.
96
00:08:13,285 --> 00:08:14,622
Kom på den.
97
00:08:17,929 --> 00:08:21,635
Jeg gav en falsk adresse
på min ansøgning
på kasinoet,
98
00:08:21,636 --> 00:08:23,507
så vi kan gå hen til mig.
99
00:08:29,352 --> 00:08:30,554
ID?
100
00:08:32,925 --> 00:08:34,194
Hvad står der?
101
00:08:35,329 --> 00:08:38,503
Travis Harper,
El Paso, Texas.
102
00:08:38,504 --> 00:08:40,472
Måske er det dit navn.
103
00:08:40,473 --> 00:08:42,210
Lyder det bekendt?
104
00:08:43,848 --> 00:08:44,849
Nej.
105
00:08:54,268 --> 00:08:56,806
(ALLE SANGER)
(SLAGER TROMMER)
106
00:09:23,226 --> 00:09:27,567
Condo ovenpå brugt
at tilhøre en af
Remi Burns' veninder.
107
00:09:27,568 --> 00:09:29,404
Han lader mig låne den.
108
00:09:29,405 --> 00:09:31,609
Ingen særlige tjenester involveret.
109
00:09:31,610 --> 00:09:34,915
Remi Burns er ikke min stil,
hvilket er den gode nyhed.
110
00:09:34,916 --> 00:09:37,955
Det dårlige er, jeg favoriserer
rodeo typer.
111
00:09:37,956 --> 00:09:42,965
Jeg sværger til dig,
mit liv er ligesom
en countrysang.
112
00:09:42,966 --> 00:09:45,035
Lige her.
113
00:09:45,036 --> 00:09:47,139
Hvor blev du tilsluttet
med denne Burns fyr?
114
00:09:47,140 --> 00:09:48,910
New Orleans.
115
00:09:48,911 --> 00:09:51,047
Jeg havde at gøre med 21
på dette kasino, der var
klar til at folde,
116
00:09:51,048 --> 00:09:54,253
Remi sagde, at han havde et arbejde,
kunne bruge mit talent.
117
00:09:54,254 --> 00:09:55,557
Hvilken slags job?
118
00:09:55,558 --> 00:09:57,761
Overvågning.
Det lød spændende.
119
00:09:57,762 --> 00:09:59,732
James Bond slags ting.
120
00:09:59,733 --> 00:10:02,237
Indtil jeg fandt ud af Hendricks
var Remis mål.
121
00:10:03,740 --> 00:10:06,010
Ser du, han vidste det
der var en åbning
for en forhandler.
122
00:10:06,011 --> 00:10:09,785
Så da jeg var inde,
Jeg plantede insekter og et kamera
på Hendricks' kontor.
123
00:10:09,786 --> 00:10:11,054
Hvad ledte han efter?
124
00:10:11,055 --> 00:10:12,791
Samtaler
mellem Hendricks
125
00:10:12,792 --> 00:10:15,396
og nogle meget
vigtige mennesker.
126
00:10:15,397 --> 00:10:17,065
Hvor er Burns nu?
127
00:10:17,066 --> 00:10:18,335
På flugt.
128
00:10:18,336 --> 00:10:19,672
Sagde han ville
indhente mig.
129
00:10:19,673 --> 00:10:21,240
Han skylder mig penge.
130
00:10:21,241 --> 00:10:22,343
Stoler du på ham?
131
00:10:22,344 --> 00:10:23,847
Jeg ville ikke gå så langt.
132
00:10:23,848 --> 00:10:26,151
Jeg mener, hvor mange mennesker
stoler du virkelig på?
133
00:10:28,322 --> 00:10:30,292
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
134
00:10:30,293 --> 00:10:32,197
Kom herned nu!
135
00:10:39,378 --> 00:10:40,379
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)
136
00:10:48,697 --> 00:10:51,201
(BIPPER)
137
00:10:51,202 --> 00:10:52,904
Bil var et nyligt køb
138
00:10:52,905 --> 00:10:56,111
underskrevet af Leann Singer.
139
00:10:56,112 --> 00:10:57,447
Adresse.
140
00:10:57,448 --> 00:10:59,384
Skyline Drive, centrum.
141
00:10:59,385 --> 00:11:01,254
En af de nye
højhuse ejerlejligheder.
142
00:11:01,255 --> 00:11:03,626
Det er anderledes end
den adresse hun opgav
på ansøgningen.
143
00:11:03,627 --> 00:11:05,597
Hvilket betyder, at du tjekkede ud
hendes mål
144
00:11:05,598 --> 00:11:08,067
bedre end dig
tjekkede hendes papirer.
145
00:11:08,068 --> 00:11:11,475
Jeg vil have denne Leann persons
hele livshistorien
for dig om et øjeblik.
146
00:11:11,476 --> 00:11:13,813
(TASTNING)
147
00:11:21,429 --> 00:11:26,003
Du ved, hukommelsen
er en meget, meget vanskelig ting.
148
00:11:26,004 --> 00:11:29,310
Jeg mener, har du nogensinde
forlod din bil eller dit hus
149
00:11:29,311 --> 00:11:31,549
og du vidste det ikke
om du har låst den eller ej?
150
00:11:31,550 --> 00:11:33,920
Eller gået ind i et værelse,
og vidste ikke hvorfor?
151
00:11:36,058 --> 00:11:38,428
Måske rammer du din
hovedet virkelig hårdt.
152
00:11:38,429 --> 00:11:40,533
Hos min mor
yndlings sæbe,
153
00:11:40,534 --> 00:11:42,938
Amber slog hendes hoved
i en bilulykke,
154
00:11:42,939 --> 00:11:45,677
og hun kunne ikke huske det
hvem hun også var.
155
00:11:45,678 --> 00:11:47,948
Midlertidig amnesi.
156
00:11:47,949 --> 00:11:50,921
Men det hele kom
tilbage til hende
i stumper og stykker.
157
00:11:50,922 --> 00:11:52,356
Jeg skal ringe til min mor.
158
00:11:52,357 --> 00:11:54,261
Ingen telefonopkald.
(GRØNNE)
159
00:11:56,667 --> 00:11:57,901
Åh, min gud.
160
00:11:57,902 --> 00:11:59,638
Det gør du virkelig
har brug for en læge.
161
00:11:59,639 --> 00:12:01,140
Jeg sagde ingen læger.
162
00:12:01,141 --> 00:12:03,445
Hvor er badeværelset?
Jeg vil rydde op i det her.
163
00:12:03,446 --> 00:12:04,481
Tilbage der.
164
00:12:08,523 --> 00:12:10,793
Kreditkort,
hospitalsjournaler,
165
00:12:10,794 --> 00:12:14,000
gas, telefon, el...
Ah.
166
00:12:17,742 --> 00:12:19,711
Hun ejer en mobiltelefon.
167
00:12:19,712 --> 00:12:22,049
Og hvad ville livet være
uden dem i disse dage?
168
00:12:22,050 --> 00:12:23,887
Find ud af, hvem der ejer lejligheden.
169
00:12:24,789 --> 00:12:26,258
(TASTNING)
170
00:12:29,331 --> 00:12:31,001
Tak alligevel.
171
00:12:34,374 --> 00:12:40,318
Så information i El Paso
siger, at der ikke er nogen liste
for en Travis Harper.
172
00:12:40,319 --> 00:12:43,125
Men så igen,
et nummer ville ikke
nødvendigvis være opført,
173
00:12:43,126 --> 00:12:45,428
så måske dig
er fra El Paso.
174
00:12:45,429 --> 00:12:47,033
Jeg fortalte dig ingen telefonopkald.
175
00:12:47,034 --> 00:12:48,903
Jeg prøver bare at hjælpe.
176
00:12:48,904 --> 00:12:50,272
Nå, godt, her.
177
00:12:51,475 --> 00:12:53,713
Okay, den ene ting
vi ved
178
00:12:53,714 --> 00:12:56,017
er det du ved
hvordan man håndterer sig selv.
179
00:12:56,018 --> 00:12:58,188
Men jeg ville ønske du kunne
huske noget.
180
00:13:02,698 --> 00:13:05,369
Jeg kan huske, at jeg sad
ved et lejrbål
181
00:13:05,370 --> 00:13:07,640
ved en ceremoni.
182
00:13:07,641 --> 00:13:09,778
En ceremoni?
183
00:13:09,779 --> 00:13:11,582
indianer.
184
00:13:11,583 --> 00:13:14,420
Ved du hvorfor
var du der?
185
00:13:14,421 --> 00:13:16,323
Nej.
186
00:13:16,324 --> 00:13:18,328
Men jeg havde lyst
Jeg hørte til der.
187
00:13:19,599 --> 00:13:21,935
Hvad med en kvinde?
188
00:13:21,936 --> 00:13:24,140
En kæreste? En kone?
189
00:13:24,141 --> 00:13:27,180
Jeg mener, en som dig
er forpligtet til at have
nogen speciel.
190
00:13:29,719 --> 00:13:30,954
Jeg husker en kvinde.
191
00:13:37,033 --> 00:13:39,104
Jeg ved ikke hvem hun er
192
00:13:40,073 --> 00:13:41,509
men hun er meget smuk.
193
00:13:45,016 --> 00:13:47,587
Leann, hvorfor gør du det her?
194
00:13:47,588 --> 00:13:48,857
Hjælper dig?
195
00:13:49,759 --> 00:13:51,161
For hvis det
var ikke til dig,
196
00:13:51,162 --> 00:13:54,266
Jeg ville være død derude
foran det kasino.
197
00:13:54,267 --> 00:13:56,304
Du ved, måske ting
vil alle komme tilbage
sammen for dig
198
00:13:56,305 --> 00:13:57,808
som de gjorde for Amber.
199
00:13:57,809 --> 00:13:59,944
Ligesom et stort puslespil.
200
00:13:59,945 --> 00:14:02,116
Stykke for stykke.
201
00:14:04,855 --> 00:14:08,696
du ved,
alle har en historie.
202
00:14:08,697 --> 00:14:11,201
Vi skal bare finde ud af det
hvad dit er.
203
00:14:25,764 --> 00:14:27,934
Alle har en historie.
204
00:14:27,935 --> 00:14:31,374
Vi skal bare finde ud af det
hvad dit er.
205
00:14:31,375 --> 00:14:33,178
Hvem er du?
206
00:14:53,720 --> 00:14:57,059
Ja, sir, nytårsaften,
en af mine yndlingsferier.
207
00:14:57,060 --> 00:14:59,831
Og jeg fik nytårsaften
ærter lige her.
208
00:14:59,832 --> 00:15:01,702
Du satser. Bare
209
00:15:01,703 --> 00:15:03,238
smide dem
ned i dit system.
210
00:15:03,239 --> 00:15:05,442
Okay.
Hvad du har
dem krydret med?
211
00:15:05,443 --> 00:15:08,348
Nå, jeg garanterer dig
det er ikke to-fu.
212
00:15:08,349 --> 00:15:10,553
Du mener "tofu."
213
00:15:10,554 --> 00:15:14,327
De er krydret med fatback.
Spis nu bare de forbandede ting,
ville du?
214
00:15:17,200 --> 00:15:19,671
Dreng, vi skal have
en god fest her, Jimmy.
215
00:15:19,672 --> 00:15:21,808
Jeg mener, jeg har et liveband,
216
00:15:21,809 --> 00:15:25,082
pladsen er udsolgt,
se på alle disse tjenester
og alt.
217
00:15:27,655 --> 00:15:29,558
Du og jeg laver sjov
hinanden, gør vi ikke?
218
00:15:29,559 --> 00:15:31,695
Det betyder ikke squat squat.
219
00:15:31,696 --> 00:15:33,499
Medmindre vi er sikre
Walker er okay.
220
00:15:35,537 --> 00:15:37,473
Har du hørt noget?
221
00:15:37,474 --> 00:15:38,510
Intet.
222
00:15:40,080 --> 00:15:44,019
Se, lad os ikke sende
hundene ud for tidligt.
223
00:15:44,020 --> 00:15:46,123
Vi ved hvad
"undercover" betyder.
224
00:15:46,124 --> 00:15:47,994
Hvem er denne overvågning
ekspert alligevel?
225
00:15:47,995 --> 00:15:49,831
Navn er Remi Burns.
226
00:15:49,832 --> 00:15:51,768
Han er en flage.
227
00:15:51,769 --> 00:15:53,171
Men han er på toppen
af hans spil,
228
00:15:53,172 --> 00:15:55,108
og Walker regnede med
at han kunne hjælpe os
229
00:15:55,109 --> 00:15:57,647
sænk denne hardcore
Mexicansk stofforbindelse.
230
00:15:57,648 --> 00:15:59,017
Er du okay, Alex?
231
00:16:00,453 --> 00:16:02,155
Lige siden Walker og jeg
har kendt hinanden,
232
00:16:02,156 --> 00:16:03,993
vi har aldrig savnet
et nytår.
233
00:16:06,666 --> 00:16:09,037
Sæt dig ned, skat,
Jeg skal give dig kaffe.
234
00:16:23,700 --> 00:16:26,071
(LOFT VENTILATOR HIRLER)
235
00:16:45,811 --> 00:16:47,914
TRIVETTE: Vil gerne gå
et par omgange?
236
00:16:47,915 --> 00:16:49,317
Jeg kunne godt bruge en træning.
237
00:16:49,318 --> 00:16:51,021
Siger du dig
vil du sparre med mig?
238
00:16:51,022 --> 00:16:53,258
Åh, kom så. Ja, okay.
239
00:16:53,259 --> 00:16:55,329
Det ved jeg, du er
en kickboksing mester,
240
00:16:56,164 --> 00:16:58,502
men det var 15 år siden.
241
00:16:58,503 --> 00:17:00,539
Ja, du har ret.
242
00:17:00,540 --> 00:17:02,910
Jeg er over bakken.
243
00:17:02,911 --> 00:17:06,183
Okay, men tag
det er nemt for mig.
244
00:17:06,184 --> 00:17:08,555
National
eller internationale regler?
Hvad er forskellen?
245
00:17:08,556 --> 00:17:10,693
Nå, internationale regler,
du kan sparke til benet.
246
00:17:10,694 --> 00:17:11,929
Fint med mig.
247
00:17:11,930 --> 00:17:13,165
Okay.
248
00:17:25,924 --> 00:17:27,260
(GRØNNE)
249
00:17:28,963 --> 00:17:30,098
For fanden, det gjorde ondt.
250
00:17:30,099 --> 00:17:31,836
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
251
00:17:44,895 --> 00:17:46,264
(GRØNNE)
252
00:17:48,002 --> 00:17:49,370
Lad os lave nationale regler.
253
00:17:49,371 --> 00:17:50,406
Okay.
254
00:18:21,736 --> 00:18:23,739
(GRØNNE)
255
00:18:23,740 --> 00:18:24,841
Hej, er du okay?
256
00:18:24,842 --> 00:18:26,110
Ja, jeg er okay.
257
00:18:26,111 --> 00:18:27,814
Er du sikker?
Ja, jeg er okay, jeg er okay.
258
00:18:29,786 --> 00:18:31,221
Faktisk,
259
00:18:32,257 --> 00:18:34,093
brydning er min stærke side.
260
00:18:34,094 --> 00:18:35,863
Jeg var Penn State-mester.
261
00:18:35,864 --> 00:18:37,834
Du mener, nu dig
vil du bryde?
262
00:18:37,835 --> 00:18:39,704
(PANTER) Ja.
263
00:18:39,705 --> 00:18:41,107
Nå, husk,
264
00:18:41,108 --> 00:18:42,910
Jeg er over bakken,
så tag det roligt med mig.
265
00:18:42,911 --> 00:18:44,814
Okay, nu.
266
00:18:44,815 --> 00:18:46,216
Hvis det bliver for meget,
267
00:18:46,217 --> 00:18:47,654
bare klap den gamle måtte...
(BANG PÅ MATTEN)
268
00:18:47,655 --> 00:18:48,756
tre gange.
269
00:18:48,757 --> 00:18:49,891
Tryk tre gange.
Ja.
270
00:18:49,892 --> 00:18:51,027
Forstår det.
271
00:18:51,028 --> 00:18:52,531
Lad mig få disse væk.
272
00:18:58,275 --> 00:18:59,477
(BEGGE GRYNENDE)
273
00:19:26,833 --> 00:19:28,503
(TRIVETTE STYNNER)
274
00:19:38,489 --> 00:19:39,758
(PANTER)
275
00:19:41,863 --> 00:19:43,699
Jeg får beskeden.
276
00:19:43,700 --> 00:19:45,436
(LOFT VENTILATOR HIRLER)
277
00:20:37,073 --> 00:20:38,609
(STYRET SKUD)
278
00:20:46,291 --> 00:20:47,527
(STYRET SKUD)
279
00:21:53,225 --> 00:21:55,395
(SIRENE GRÆNENDE)
280
00:22:01,809 --> 00:22:04,046
Er du okay?
281
00:22:04,047 --> 00:22:06,818
Åh, min Gud,
du bløder igen.
282
00:22:06,819 --> 00:22:08,154
Åh, skyd.
283
00:22:08,155 --> 00:22:09,490
Jeg tager dig
en frisk bandage, okay?
284
00:22:09,491 --> 00:22:11,027
Jeg er straks tilbage.
285
00:22:29,230 --> 00:22:30,732
Alt sammen bedre.
286
00:22:30,733 --> 00:22:32,302
Åh, forresten,
287
00:22:32,303 --> 00:22:33,605
øh, mens du sov,
288
00:22:33,606 --> 00:22:35,475
Jeg hentede dig
noget frisk tøj
289
00:22:35,476 --> 00:22:37,179
ved denne lille
hele natten butik
rundt om hjørnet.
290
00:22:37,180 --> 00:22:38,815
De er ikke ligefrem GQ,
291
00:22:38,816 --> 00:22:41,889
men jeg tænkte
rent tøj og et brusebad
ville gøre underværker.
292
00:22:43,192 --> 00:22:44,459
Hvor længe sov jeg?
293
00:22:44,460 --> 00:22:46,230
Ikke længe nok.
294
00:22:46,231 --> 00:22:48,000
Hvad med dig?
295
00:22:48,001 --> 00:22:51,307
Vær ikke bekymret for mig,
Jeg løber videre
ren adrenalin. (KLIKER)
296
00:22:51,308 --> 00:22:52,910
Desuden hvornår
det hele er forbi,
297
00:22:52,911 --> 00:22:55,415
der vil være
masser af tid
for mig at sove.
298
00:22:55,416 --> 00:22:56,518
Eller hvad som helst.
299
00:22:56,519 --> 00:22:58,287
Jeg er nødt til at finde Burns, Leann.
300
00:22:58,288 --> 00:23:00,191
Han ved, hvem jeg er.
301
00:23:00,192 --> 00:23:02,128
Jeg satte en side på hans bipper.
302
00:23:02,129 --> 00:23:04,734
Han har lige så meget brug for dig
som du har brug for ham.
303
00:23:04,735 --> 00:23:07,941
Så han vil kontakte os
når han ved det
at vi er her.
304
00:23:07,942 --> 00:23:10,680
Jeg går
skræmme nogle op
morgenmad, okay?
305
00:23:10,681 --> 00:23:11,715
Okay.
306
00:23:13,786 --> 00:23:14,988
(SUK)
307
00:23:25,711 --> 00:23:27,379
Ja, jeg ved, jeg kunne ikke
sidde omkring enten.
308
00:23:27,380 --> 00:23:29,016
Så jeg dækker gaderne.
309
00:23:29,017 --> 00:23:30,953
Så jeg taler med hver eneste snig
og ethvert lowlife jeg kender
310
00:23:30,954 --> 00:23:32,623
hvem kender Walkers ansigt.
311
00:23:32,624 --> 00:23:35,061
Hej, måske Walkers cover
tog ham ud af byen.
312
00:23:35,062 --> 00:23:36,864
Så længe det ikke er El Paso.
313
00:23:36,865 --> 00:23:39,169
Hvorfor?
Fordi hans cover
er den rigtige Travis Harper
314
00:23:39,170 --> 00:23:41,808
som lever og har det godt og Feds
fik ham på is i El Paso
315
00:23:41,809 --> 00:23:43,713
mens Walkers
bruge sin identitet.
316
00:23:44,815 --> 00:23:46,217
(PUSTERER ud)
317
00:23:54,569 --> 00:23:56,070
WALKER:
Hvem er du?
318
00:23:57,708 --> 00:23:59,745
Doc lappede mig
319
00:24:00,647 --> 00:24:02,483
da en Texas Ranger kom ind.
320
00:24:04,387 --> 00:24:05,890
Han stod der og kiggede på mig.
321
00:24:07,026 --> 00:24:08,596
I lang tid.
322
00:24:11,134 --> 00:24:13,038
Til sidst sagde han
323
00:24:14,407 --> 00:24:16,110
"Dreng, som jeg ser det
324
00:24:17,648 --> 00:24:19,918
"Du har to valg,
325
00:24:21,823 --> 00:24:24,426
"Du kan arbejde for loven
326
00:24:24,427 --> 00:24:26,164
"eller imod loven."
327
00:24:29,137 --> 00:24:31,207
Jeg tror du kan se
hvilken jeg valgte.
328
00:24:55,891 --> 00:25:00,231
Condo ejerskab opført
under Remington J. Burns.
329
00:25:00,232 --> 00:25:01,667
Hent chopperen.
330
00:25:01,668 --> 00:25:03,571
Hvad med
overvågningsbåndene?
331
00:25:03,572 --> 00:25:05,676
Hvis Burns ikke gør det
have dem på sig,
332
00:25:05,677 --> 00:25:09,449
han vil have skjult dem
hvor ingen
nogensinde vil finde dem.
333
00:25:09,450 --> 00:25:12,189
Du dræber Burns,
du dræber båndene.
334
00:25:14,360 --> 00:25:15,863
Håber du kan lide scrambled.
335
00:25:15,864 --> 00:25:18,101
Det er alt, hvad jeg ved
hvordan man laver.
336
00:25:18,102 --> 00:25:19,269
Ser godt ud.
337
00:25:19,270 --> 00:25:20,471
(DØREN ÅBNER)
338
00:25:20,472 --> 00:25:21,775
Shh!
339
00:25:23,512 --> 00:25:24,714
(DØREN LUKKER)
340
00:25:25,584 --> 00:25:26,752
Yo, Leann.
341
00:25:26,753 --> 00:25:28,856
(GRØNNE)
Det er Remi.
342
00:25:30,694 --> 00:25:32,697
Jøss, du næsten
brækkede min nakke, Walker.
343
00:25:32,698 --> 00:25:35,569
Din røv!
(GRØNNE)
344
00:25:35,570 --> 00:25:36,905
Walker?
345
00:25:36,906 --> 00:25:38,842
Jeg lader dig bruge denne pude,
og det er hvad jeg får?
346
00:25:38,843 --> 00:25:41,582
Du fik mig næsten
dræbt er, hvad du gjorde.
347
00:25:47,093 --> 00:25:50,031
Jeez, du kigger på mig
som du aldrig har set mig før.
348
00:25:52,504 --> 00:25:54,306
Det er hvad jeg får
fra mine venner.
349
00:25:54,307 --> 00:25:56,611
Jeg vil ikke vide det
hvad mine fjender
har i vente for mig.
350
00:25:56,612 --> 00:25:58,715
LEANN:
Du har ingen venner, Remi.
351
00:25:58,716 --> 00:26:00,586
Og når Clay
får fat i dig,
352
00:26:00,587 --> 00:26:03,023
han vil sætte dig
seks fod under sikker
mens jeg ser på dig.
353
00:26:03,024 --> 00:26:05,027
Nej, nej, det er det
vi skal finde ud af.
354
00:26:05,028 --> 00:26:06,196
Okay, kammerat.
355
00:26:06,197 --> 00:26:09,837
Jeg mener, hvad jeg gjorde,
det var en skønhed.
356
00:26:09,838 --> 00:26:12,843
Jeg er i hardwaren
regeringen
kun drømmer om.
357
00:26:12,844 --> 00:26:15,649
Det er mine egne ting,
dybest set er jeg et geni.
358
00:26:15,650 --> 00:26:17,653
De insekter jeg havde Leann plante,
359
00:26:17,654 --> 00:26:19,223
glasur på doughnuten.
360
00:26:19,224 --> 00:26:21,226
Jeg havde dem i Hendricks' limo,
361
00:26:21,227 --> 00:26:24,166
i hans john kunne han ikke
bøvs uden min
optage det for eftertiden.
362
00:26:24,167 --> 00:26:27,873
Hvad jeg havde på båndene,
det var ren dynamit.
363
00:26:27,874 --> 00:26:30,913
Remi, Hendricks
fangede os i kasinoet.
364
00:26:30,914 --> 00:26:33,417
Hvis han binder os sammen,
vi er alle døde.
365
00:26:33,418 --> 00:26:34,820
Ja, godt.
366
00:26:34,821 --> 00:26:38,060
Se, jeg spillede begge ender
mod midten.
367
00:26:38,061 --> 00:26:41,768
Hendricks ansat
mig at aflytte
fyrene i Mexico.
368
00:26:41,769 --> 00:26:44,005
De ville flyve ind
narkotikapengene
for Hendricks at vaske.
369
00:26:44,006 --> 00:26:46,443
Og pengene ville gå
tilbage i cola
til verdensforbrug.
370
00:26:46,444 --> 00:26:48,047
Hvorfor ville han
ham aflyttet?
371
00:26:49,283 --> 00:26:51,386
Jeg fortalte dig før, forsikring.
372
00:26:51,387 --> 00:26:54,794
Se, det var da jeg så
hvordan jeg kunne score
fra begge ender.
373
00:26:54,795 --> 00:26:58,367
Ved at sælge båndene
til de drenge, jeg optog.
374
00:26:58,368 --> 00:27:00,004
Så fangede Hendricks.
375
00:27:00,005 --> 00:27:02,777
Hvad var det
jeg skulle gøre?
376
00:27:02,778 --> 00:27:04,546
Hvad er du
taler om, Walker?
377
00:27:04,547 --> 00:27:06,384
Vi har været forbi
det meste af dette allerede.
378
00:27:07,787 --> 00:27:11,026
Jeg vender statens beviser,
alt hvad jeg ved.
379
00:27:11,027 --> 00:27:13,898
Du, du har lige fået
at få mig ud
fra under Hendricks.
380
00:27:13,899 --> 00:27:17,372
Han husker det ikke
taler med dig
om det Remi.
381
00:27:21,014 --> 00:27:22,249
Hvad?
382
00:27:22,250 --> 00:27:23,919
Han har hukommelsestab.
383
00:27:26,559 --> 00:27:27,860
Hvad?
384
00:27:27,861 --> 00:27:30,131
"Walker," er det
et fornavn eller efternavn?
385
00:27:31,501 --> 00:27:33,839
Jesus, jeg er en død mand.
386
00:27:40,520 --> 00:27:41,754
Pas på!
(SKRIG)
387
00:27:41,755 --> 00:27:42,991
(LEANN SKRIG)
388
00:27:55,684 --> 00:27:57,787
(HELIKOPTER HOVER)
389
00:28:22,269 --> 00:28:23,371
Jeg er ude herfra.
390
00:28:23,372 --> 00:28:24,707
Forbrændinger.
391
00:28:24,708 --> 00:28:26,510
(DØREN ÅBNER)
392
00:28:26,511 --> 00:28:28,281
(DØREN LUKKER)
Lad os komme væk herfra.
393
00:28:30,485 --> 00:28:32,455
Fortæl mig det er
bare en dårlig drøm.
394
00:28:32,456 --> 00:28:33,859
Giv mig nøglerne.
395
00:28:35,095 --> 00:28:36,097
Her.
396
00:28:41,508 --> 00:28:42,944
(MOTOR STARTER)
397
00:28:54,601 --> 00:28:56,370
(DÆK SKRIKER)
398
00:29:23,191 --> 00:29:24,226
(YELPS)
399
00:29:34,447 --> 00:29:36,417
(DÆK SKRIKER)
400
00:29:56,491 --> 00:29:57,860
(GASPS)
401
00:30:05,576 --> 00:30:07,179
(DÆK SKRIKER)
402
00:31:12,644 --> 00:31:13,645
(LEANN YELS)
403
00:31:46,712 --> 00:31:48,916
(DÆK SKRIKER)
404
00:32:18,976 --> 00:32:20,211
(SUK)
405
00:32:24,621 --> 00:32:26,356
Du er fantastisk.
406
00:32:26,357 --> 00:32:28,327
(PANTER)
407
00:32:29,363 --> 00:32:31,166
Har du nogen idé
hvor Burns holder
408
00:32:31,167 --> 00:32:32,969
båndene han
talte om?
409
00:32:32,970 --> 00:32:34,907
Han har en hems i
et gammelt lager
410
00:32:34,908 --> 00:32:37,111
hvor han holder
alt hans udstyr.
411
00:32:37,112 --> 00:32:39,216
Ingen formodes
at vide hvor.
412
00:32:40,620 --> 00:32:42,054
Men det gør du?
(KLIKER)
413
00:32:42,055 --> 00:32:43,659
Jeg fulgte ham derhen.
414
00:32:45,228 --> 00:32:46,263
God.
415
00:32:49,003 --> 00:32:51,273
LEANN: Dette er det.
Træk her.
416
00:33:00,125 --> 00:33:02,996
Det er her
Remi beholder sit loft.
417
00:33:02,997 --> 00:33:07,906
Og vi ved, at Remi
troede at dit navn
var Walker noget.
418
00:33:07,907 --> 00:33:09,510
Walker føler sig rigtig.
419
00:33:10,512 --> 00:33:12,716
Der er også en Alex
og en trivette.
420
00:33:12,717 --> 00:33:14,419
Han? Kvinde?
421
00:33:15,322 --> 00:33:17,359
Alex er bestemt kvinde.
422
00:33:19,063 --> 00:33:22,268
Men husker du
Alex' efternavn?
423
00:33:22,269 --> 00:33:23,303
Øh-øh.
424
00:33:23,304 --> 00:33:25,876
Jeg mener, måske dig
var gift med hende.
425
00:33:25,877 --> 00:33:27,312
Nej, det tror jeg ikke.
426
00:34:04,754 --> 00:34:08,794
Hvis Remi havde krudt
for hjerner,
han kunne ikke pudse næsen.
427
00:34:08,795 --> 00:34:10,766
Men han ved det sikkert
hans virksomhed.
428
00:34:13,071 --> 00:34:14,540
Se på alt det her.
429
00:34:18,115 --> 00:34:20,552
Han er også en flokrotte.
430
00:34:20,553 --> 00:34:21,655
Gud.
431
00:34:23,792 --> 00:34:25,261
State of the art.
432
00:34:26,397 --> 00:34:28,835
Så du åbenbart
kender også din virksomhed.
433
00:34:31,174 --> 00:34:33,377
Se efter båndene.
434
00:34:33,378 --> 00:34:35,081
(SUK)
435
00:34:35,082 --> 00:34:37,687
Mor sagde, at der var
være dage som denne.
436
00:34:57,994 --> 00:35:01,099
Hej mor, det er mig.
437
00:35:01,100 --> 00:35:03,639
Undskyld, det har jeg været
betyder at ringe til dig.
438
00:35:06,945 --> 00:35:08,247
Vi fik hende.
439
00:35:08,248 --> 00:35:10,418
Hun er endelig
ved hjælp af sin mobiltelefon.
440
00:35:10,419 --> 00:35:12,990
Kan vi triangulere
på hendes holdning?
441
00:35:12,991 --> 00:35:14,292
Intet problem.
442
00:35:24,514 --> 00:35:26,618
(PAPIRSUSLER)
443
00:35:29,891 --> 00:35:33,129
Okay, se, når jeg
først blev smidt
sammen med dig,
444
00:35:33,130 --> 00:35:35,000
Jeg vidste det ikke
hvem du var.
445
00:35:35,001 --> 00:35:36,504
Det gjorde du heller ikke,
men det kunne du have været
446
00:35:36,505 --> 00:35:39,577
en vild psykomorder
for alt hvad jeg vidste, ikke?
447
00:35:39,578 --> 00:35:43,249
Men Remi blev ved med at tale
om at dreje
Statens beviser.
448
00:35:43,250 --> 00:35:44,620
Du hjælper ham.
449
00:35:44,621 --> 00:35:46,757
Og nu er du
taler som en betjent.
450
00:35:46,758 --> 00:35:49,062
Er du betjent?
Sig ja.
451
00:35:49,063 --> 00:35:50,531
Jeg ved det ikke.
452
00:35:50,532 --> 00:35:52,101
Gud, jeg hader det.
453
00:35:52,102 --> 00:35:54,506
Så stop med at spørge
mig spørgsmål, Leann.
454
00:35:54,507 --> 00:35:56,009
(HAMLER)
455
00:35:56,010 --> 00:36:00,251
Du er den mest
stædig, skærpende
person jeg nogensinde har mødt.
456
00:36:02,724 --> 00:36:04,492
Hmm.
457
00:36:04,493 --> 00:36:06,496
Jeg tror en anden
har sagt det til mig.
458
00:36:06,497 --> 00:36:10,004
Du ved, hun er den mest
ubehagelig, skærpende,
mulehoved...
459
00:36:10,005 --> 00:36:11,774
Det har jeg hørt før.
460
00:36:11,775 --> 00:36:12,843
Jeg sagde aldrig "mulehoved".
461
00:36:12,844 --> 00:36:14,746
Nej, det gjorde hun, om dig.
462
00:36:14,747 --> 00:36:15,815
Undskyld mig.
463
00:36:15,816 --> 00:36:17,084
BEGGE: Dig!
464
00:36:17,085 --> 00:36:18,854
Det var du fuldstændig
ude af køen, ranger.
465
00:36:18,855 --> 00:36:20,291
Jeg var ude af køen?
466
00:36:20,292 --> 00:36:21,927
Det er noget af det dummeste
spørgsmål jeg nogensinde har hørt.
467
00:36:21,928 --> 00:36:23,698
Dumme spørgsmål?
Ja.
468
00:36:23,699 --> 00:36:25,602
(MÆNGDEN jubler)
Næste gang får jeg dig
på vidneskranken,
469
00:36:25,603 --> 00:36:27,471
Jeg vil have dig til at handle
en professionel måde.
470
00:36:27,472 --> 00:36:29,041
Du var arrogant,
du var uhøflig,
471
00:36:29,042 --> 00:36:31,079
du gjorde mig forlegen
foran en...
472
00:36:31,080 --> 00:36:32,917
(jubelen fortsætter)
473
00:36:36,625 --> 00:36:40,097
Godt nytår.
474
00:36:40,098 --> 00:36:41,768
Hvad var det jeg sagde?
475
00:36:43,606 --> 00:36:44,807
Undskyld mig.
476
00:36:45,976 --> 00:36:48,848
(SUK) Du ved det
hvad er min drøm?
477
00:36:48,849 --> 00:36:51,285
At købe min mor
et nyt hus.
478
00:36:51,286 --> 00:36:53,825
Flyt hende ud af det
gammel trailerpark.
479
00:36:53,826 --> 00:36:56,262
Du ved, måske
hvis jeg ikke var holdt op
på skønhedsskole,
480
00:36:56,263 --> 00:36:57,666
Jeg ville have
et ordentligt job nu,
481
00:36:57,667 --> 00:37:01,273
giver perms
til gamle damer
med lilla hår.
482
00:37:01,274 --> 00:37:03,276
I stedet tænkte jeg,
483
00:37:03,277 --> 00:37:06,450
"At dele kort,
arbejder på et kasino,
484
00:37:06,451 --> 00:37:09,021
"Nu er der
det rene høje liv.
485
00:37:09,022 --> 00:37:12,461
"Penge og sjov og spænding,
det hele rullet sammen til én."
486
00:37:12,462 --> 00:37:14,466
Jeg fortæller dig noget.
487
00:37:14,467 --> 00:37:18,440
Jeg har lige haft
min fylde.
(KINDER)
488
00:37:18,441 --> 00:37:20,512
Er du betjent?
Sig ja.
489
00:37:23,986 --> 00:37:26,290
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)
Walker, hvad er det
leder du efter?
490
00:37:26,291 --> 00:37:29,463
Hævn? Gengældelse?
491
00:37:32,937 --> 00:37:34,473
Retfærdighed.
492
00:38:08,742 --> 00:38:10,378
(GRYNTER)
(GRØNNE)
493
00:38:48,689 --> 00:38:50,592
(SKRIGER)
494
00:39:00,412 --> 00:39:02,247
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
495
00:39:02,248 --> 00:39:04,820
(UDISTINKT SMAD)
496
00:39:09,664 --> 00:39:11,366
Hej, du ser
mægtig smuk, skat.
497
00:39:11,367 --> 00:39:12,770
Tak.
498
00:39:15,041 --> 00:39:17,244
Hej Alex.
499
00:39:17,245 --> 00:39:19,983
I ser ud som jeg føler.
500
00:39:19,984 --> 00:39:22,421
Forsøg ikke at muntre os op.
501
00:39:22,422 --> 00:39:24,760
Han vil ringe.
Jeg ved det.
502
00:39:26,030 --> 00:39:27,632
Nej, han vil ikke ringe,
503
00:39:27,633 --> 00:39:30,504
fordi han er fire dage
forbi, når han skulle
at tjekke ind.
504
00:39:30,505 --> 00:39:32,240
Se, gutter, det her
vil ikke virke.
505
00:39:32,241 --> 00:39:34,112
Det gør vi enten
nødt til at grit vores
vej igennem det...
506
00:39:34,113 --> 00:39:35,983
Eller ikke har et nytår.
507
00:39:57,894 --> 00:39:59,029
For fanden.
508
00:40:00,532 --> 00:40:02,367
Har du nogensinde set
den gamle film?
509
00:40:02,368 --> 00:40:04,540
Det er et vidunderligt liv.
510
00:40:04,541 --> 00:40:06,710
Det er min mors favorit.
511
00:40:06,711 --> 00:40:09,248
Lektionen at være
lært i den film
512
00:40:09,249 --> 00:40:12,020
er ligegyldigt
hvor du har været,
513
00:40:12,021 --> 00:40:13,490
eller hvem du er,
514
00:40:14,627 --> 00:40:16,831
finder du altid
hvad du leder efter.
515
00:40:19,102 --> 00:40:20,973
Nå, intet herinde end cd'er.
516
00:40:22,409 --> 00:40:24,145
CD.
517
00:40:24,146 --> 00:40:26,684
C.D., jeg siger dig,
Jeg blev inviteret
til middag i aften.
518
00:40:26,685 --> 00:40:29,556
Cordell, du ved det måske
den straffelov
fra ende til anden,
519
00:40:29,557 --> 00:40:32,495
men du ved det ikke
flække ærter fra kaffe
om kvinder.
520
00:40:32,496 --> 00:40:35,033
Nå, det vil jeg ikke
skændes med dig om det.
521
00:40:35,034 --> 00:40:36,236
Ja, musik-cd'er.
522
00:40:36,237 --> 00:40:38,340
Vi leder efter
til bånd, husker du?
523
00:40:38,341 --> 00:40:41,345
Alex, Trivette, C.D.
524
00:40:41,346 --> 00:40:42,515
C.D. er en person?
525
00:40:42,516 --> 00:40:44,653
Han er sikker som pokker.
526
00:40:44,654 --> 00:40:46,156
Hæklet som
dagen er lang.
527
00:40:47,593 --> 00:40:50,263
Dadgum du, Cordell,
rejs dig fra den etage.
528
00:40:50,264 --> 00:40:52,503
En god ven.
529
00:40:54,139 --> 00:40:55,609
Hej, se der.
530
00:41:01,888 --> 00:41:03,090
Er det dem?
531
00:41:04,727 --> 00:41:06,195
Ja.
532
00:41:06,196 --> 00:41:07,700
(ELEVATOR MOTOR HIRLING)
533
00:41:12,309 --> 00:41:13,545
Gå skjul.
534
00:41:26,336 --> 00:41:28,107
Her. Derovre.
535
00:41:45,709 --> 00:41:47,946
(FODSKRIV NÆRMER)
536
00:41:55,194 --> 00:41:56,864
(GRØNNE)
537
00:42:00,171 --> 00:42:01,841
(ALLE GRYNENDE)
538
00:42:22,950 --> 00:42:24,787
(STØNENDE)
539
00:42:29,797 --> 00:42:31,867
Lad ham gå, Leann.
Men jeg kan lide det.
540
00:42:31,868 --> 00:42:34,840
Jeg er ligeglad
hvis du kan lide det,
lad ham gå.
541
00:42:34,841 --> 00:42:35,909
(GRYNTER)
542
00:42:39,182 --> 00:42:41,486
Mit navn er
Cordell Walker, Leann,
Jeg er en Texas Ranger.
543
00:42:41,487 --> 00:42:43,824
Huskede du?
Det er så fedt.
544
00:42:43,825 --> 00:42:45,360
Ring til rangerkontoret.
545
00:42:45,361 --> 00:42:47,464
Okay.
Og bed dem skynde sig.
546
00:42:47,465 --> 00:42:49,335
(MOBLEN RINGER)
547
00:42:50,572 --> 00:42:52,041
Hej.
548
00:42:52,042 --> 00:42:54,780
Mor, hør, det er jeg
lidt travlt lige nu,
549
00:42:54,781 --> 00:42:56,316
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
550
00:42:58,454 --> 00:43:00,257
(FOLK LINER)
551
00:43:00,258 --> 00:43:03,430
ALLE: Ti, ni, otte, syv,
552
00:43:03,431 --> 00:43:06,570
seks, fem, fire, tre,
553
00:43:06,571 --> 00:43:08,239
to, en.
554
00:43:08,240 --> 00:43:10,143
Godt nytår!
555
00:43:10,144 --> 00:43:12,649
(jubel)
556
00:43:18,628 --> 00:43:19,662
MAN: Okay.
557
00:43:19,663 --> 00:43:21,132
Godt nytår.
(GASPS)
558
00:43:24,840 --> 00:43:27,779
Hej, Cordell, det er du
et syn for ømme øjne.
559
00:43:27,780 --> 00:43:30,216
Jamen, tror jeg
det bliver
et nyt år trods alt.
560
00:43:30,217 --> 00:43:31,653
Hej, Walker er her!
561
00:43:31,654 --> 00:43:34,259
(jubel)
562
00:43:40,706 --> 00:43:44,211
(TEMASANG AFSPILLES)
563
00:43:44,212 --> 00:43:49,255
♪ For øjnene
af ranger
er over dig
564
00:43:49,256 --> 00:43:53,731
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
565
00:43:53,732 --> 00:43:57,872
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
566
00:43:57,873 --> 00:44:01,246
♪ For det er der
rangeren bliver ♪