1
00:00:03,708 --> 00:00:07,080
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,470
Trivette, det er
Specialagent Daniels.
3
00:00:35,471 --> 00:00:38,276
Trivette. Dette er min
partner, Carl Bishop.
4
00:00:39,980 --> 00:00:41,716
Dette er James Wilson.
5
00:00:41,717 --> 00:00:45,090
Han er hovedmanden
på denne aftale. Han bærer
et par 9 mm.
6
00:00:45,091 --> 00:00:47,093
Han er en rigtig vild en.
7
00:00:47,094 --> 00:00:48,429
Og han er også kaj som fanden.
8
00:00:48,430 --> 00:00:50,634
Det tog alle mine kræfter
af overtalelse
9
00:00:50,635 --> 00:00:53,305
for at overbevise fyren
han burde sælge os nogle
ulovlige automatvåben.
10
00:00:53,306 --> 00:00:55,611
Ja, du skulle have set det.
Tog os fire møder.
11
00:00:55,612 --> 00:00:57,413
Er det sådan?
12
00:00:57,414 --> 00:01:00,119
Jeg var klar til at holde op,
men ikke gammel
Vilde Phil Daniels.
13
00:01:00,120 --> 00:01:01,956
Slap af, Carl.
14
00:01:01,957 --> 00:01:03,827
Du er pinlig
mig, knægt, virkelig.
15
00:01:03,828 --> 00:01:05,664
Hvornår skal Wilson ankomme?
16
00:01:05,665 --> 00:01:08,704
Hvis han følger tidsplanen,
og det har han altid været,
omkring ti minutter.
17
00:01:08,705 --> 00:01:11,141
Det giver mig bare
tid nok til at ligge
ud af grundreglerne.
18
00:01:11,142 --> 00:01:12,244
Hvilke spilleregler?
19
00:01:12,245 --> 00:01:13,713
Nu, misforstå mig ikke.
20
00:01:13,714 --> 00:01:16,552
Jeg kender jer, Texas Rangers
er god til det du laver,
21
00:01:16,553 --> 00:01:18,923
men når man arbejder med
lokal retshåndhævelse,
22
00:01:18,924 --> 00:01:21,262
Jeg kan godt lide at lave
alt krystalklart.
23
00:01:21,263 --> 00:01:23,399
Dette er en føderal buste,
24
00:01:23,400 --> 00:01:26,773
og det har I drenge været
god nok til at give
os med backup.
25
00:01:26,774 --> 00:01:29,077
Backup, intet mere.
26
00:01:29,078 --> 00:01:30,714
Medmindre du kommer i en marmelade.
27
00:01:30,715 --> 00:01:32,183
Det kommer ikke til at ske her.
28
00:01:32,184 --> 00:01:35,289
Jeg har lavet Wilson
en troende, garanteret.
29
00:01:35,290 --> 00:01:37,493
Der er ingen garantier i dette.
Du ved det, Phil.
30
00:01:37,494 --> 00:01:41,001
Du har aldrig arbejdet
med mig før, Walker.
31
00:01:41,002 --> 00:01:42,505
Det er de store ligaer nu.
32
00:01:42,506 --> 00:01:44,207
Komprende?
33
00:01:44,208 --> 00:01:45,811
Hvad vil du have os til at gøre?
34
00:01:45,812 --> 00:01:48,082
Kør din lastbil derover
bag de baller,
35
00:01:48,083 --> 00:01:49,451
hold dig ude af syne,
36
00:01:49,452 --> 00:01:51,489
og naar Biskop her
tager hatten af,
37
00:01:52,759 --> 00:01:54,228
I drenge kommer ind og vasker op.
38
00:01:58,203 --> 00:02:00,172
Han er meget selvsikker.
39
00:02:00,173 --> 00:02:02,010
For selvsikker.
40
00:02:02,011 --> 00:02:03,913
Du dækker barnet.
41
00:02:03,914 --> 00:02:05,885
Jeg dækker gamle Wild Phil.
42
00:02:07,688 --> 00:02:08,691
(MOTOR STARTER)
43
00:02:24,657 --> 00:02:25,658
Hej, gutter.
44
00:02:27,762 --> 00:02:28,963
Hvordan ser det ud?
45
00:02:28,964 --> 00:02:30,600
Ingen sved.
46
00:02:30,601 --> 00:02:32,103
Har du varen?
47
00:02:32,104 --> 00:02:33,606
Det er bagerst.
48
00:02:33,607 --> 00:02:34,743
Lad os se det grønne.
49
00:02:41,590 --> 00:02:43,359
(griner)
50
00:02:43,360 --> 00:02:44,829
Lige på denne måde, drenge.
51
00:02:55,083 --> 00:02:56,819
Hvad er det her?
52
00:02:56,820 --> 00:02:57,889
Det er et dobbeltkryds.
53
00:02:59,960 --> 00:03:02,163
I taber, vi vinder.
54
00:03:02,164 --> 00:03:05,470
Åh, kom nu, Wilson,
Jeg troede, vi ville
gøre nogle forretninger her.
55
00:03:05,471 --> 00:03:07,708
Ja, vi laver forretninger.
56
00:03:07,709 --> 00:03:09,144
Min slags.
57
00:03:09,145 --> 00:03:10,647
Der er noget galt, Trivette.
58
00:03:10,648 --> 00:03:13,753
Hej. (STAMMENDE)
Du skal give os en chance.
59
00:03:13,754 --> 00:03:15,791
Okay. Du kan prøve og løbe.
60
00:03:15,792 --> 00:03:17,259
Nej. Du kan ikke gøre det her.
61
00:03:17,260 --> 00:03:18,996
Hør, du kan ikke gøre det her.
62
00:03:18,997 --> 00:03:20,934
Nej, nej, du lytter.
Vi er ikke hvem
du tror vi er.
63
00:03:20,935 --> 00:03:23,172
Nej, nej, vi er føderale agenter.
Du kan ikke dræbe os.
Nej.
64
00:03:23,173 --> 00:03:25,243
Nej, nej, for guds skyld,
Jeg beder dig.
65
00:03:25,244 --> 00:03:27,013
Texas Rangers.
Drop dit våben.
66
00:03:27,014 --> 00:03:28,148
Lad os gå, lad os gå.
67
00:03:28,149 --> 00:03:30,152
(GRYNTER)
68
00:03:30,153 --> 00:03:31,756
(SKRIG)
69
00:03:31,757 --> 00:03:32,925
(GRØNNE)
70
00:03:36,298 --> 00:03:37,502
Er du okay?
71
00:03:46,185 --> 00:03:49,324
MAN 1: Hej! Pas på!
Hej! Er du skør?
72
00:03:53,767 --> 00:03:55,302
(KVINDE SKRIGER)
73
00:03:55,303 --> 00:03:57,274
(OBJEKTER KLAMLER)
74
00:04:03,788 --> 00:04:05,089
Giv op, Wilson!
75
00:04:05,090 --> 00:04:06,926
Du blokerer
min udgang, Ranger!
76
00:04:06,927 --> 00:04:08,362
Vi slipper dig ikke ud.
77
00:04:08,363 --> 00:04:10,232
Du bevæger dig bedst
eller jeg begynder at dræbe!
78
00:04:10,233 --> 00:04:12,671
Hvorfor stopper du ikke
og tænk over hvad
gør du, Wilson?
79
00:04:12,672 --> 00:04:13,974
Jeg sagde, tag!
80
00:04:13,975 --> 00:04:15,176
Eller barnet bliver først.
81
00:04:15,177 --> 00:04:16,378
Giv det op.
82
00:04:16,379 --> 00:04:17,849
Jeg advarede dig.
83
00:04:28,436 --> 00:04:30,239
Jeg får en læge.
84
00:04:30,240 --> 00:04:31,710
Hold fast, knægt.
85
00:04:35,317 --> 00:04:36,886
Føderale agenter, hva'?
86
00:04:36,887 --> 00:04:40,828
(STØNENDE) Nå, i det mindste
Jeg bad ikke om noget.
87
00:04:42,933 --> 00:04:44,902
(KVALER)
88
00:04:44,903 --> 00:04:46,438
Og din tid kommer.
89
00:04:46,439 --> 00:04:49,512
Din tid kommer
rigtig, rigtig snart.
90
00:05:08,249 --> 00:05:10,654
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)
91
00:05:16,733 --> 00:05:19,203
♪ I en Rangers øjne
92
00:05:19,204 --> 00:05:21,542
♪ Den intetanende fremmede
93
00:05:21,543 --> 00:05:25,817
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
94
00:05:25,818 --> 00:05:30,927
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
95
00:05:30,928 --> 00:05:35,637
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se
96
00:05:35,638 --> 00:05:39,912
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
97
00:05:39,913 --> 00:05:43,820
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
98
00:06:01,255 --> 00:06:02,992
(UDTINKT RÅB)
99
00:06:06,032 --> 00:06:09,572
Hytte! Hytte! Hytte! Hytte!
100
00:06:21,196 --> 00:06:25,570
Vores information er det
du træner de bedste kæmpere
i verden, Major Hooks.
101
00:06:25,571 --> 00:06:27,841
Så jeg er meget spændt
at interviewe disse mænd.
102
00:06:27,842 --> 00:06:30,613
Nå, hr. Milovic, du
vil ikke blive skuffet,
103
00:06:30,614 --> 00:06:33,886
men når du vil have det fineste,
du skal betale prisen.
104
00:06:33,887 --> 00:06:36,626
Og hvad præcist
er prisen, major?
105
00:06:40,300 --> 00:06:43,874
Nå, det kommer vi til.
106
00:06:58,336 --> 00:07:00,440
(UDISTINKT SMAD)
107
00:07:07,888 --> 00:07:09,659
MAN 2: Stable det
ammunition derovre.
108
00:07:11,228 --> 00:07:12,631
Hej, Calder.
109
00:07:12,632 --> 00:07:14,635
Jeg troede, du ville være tilbage
i USA efterhånden.
110
00:07:14,636 --> 00:07:17,575
Jeg så dette kl
lufthavnen i Nairobi.
111
00:07:17,576 --> 00:07:19,177
Det handler om din bror.
112
00:07:49,405 --> 00:07:55,917
Nå, hvad fanden har lavet
han tror han kunne gøre
dette helt alene?
113
00:07:55,918 --> 00:07:59,625
Frygtelig ked af det, Caleb.
Hvis der er noget
jeg kan gøre...
114
00:08:02,766 --> 00:08:05,103
Ja, vær venlig at lave
begravelsesarrangementerne.
115
00:08:06,540 --> 00:08:08,108
Enhver af jer drenge
vil du tjene top dollar?
116
00:08:08,109 --> 00:08:09,979
Vent et øjeblik, major.
117
00:08:09,980 --> 00:08:12,283
Disse mænd har været
lovet til serberen
midlertidig regering.
118
00:08:12,284 --> 00:08:13,819
Glem...
Jeg kan ikke tro
119
00:08:13,820 --> 00:08:15,355
at du vil nægte
for at respektere vilkårene...
120
00:08:15,356 --> 00:08:16,626
Hold kæft!
(GRØNNE)
121
00:08:20,033 --> 00:08:23,304
Du tyk...
(GRØNNE)
122
00:08:23,305 --> 00:08:25,978
slimet, afskum,
Serbisk snavs.
123
00:08:36,499 --> 00:08:37,735
Jeg gentager.
124
00:08:39,271 --> 00:08:41,543
Vil I drenge lave
125
00:08:44,047 --> 00:08:45,382
en sæk penge?
126
00:08:45,383 --> 00:08:48,589
Det gør vi.
Vi er med dig, major.
127
00:08:48,590 --> 00:08:49,826
Hvad er jobbet?
128
00:08:58,142 --> 00:08:59,177
Jeg vil have ham.
129
00:09:01,248 --> 00:09:02,250
Jeg vil have ham.
130
00:09:06,893 --> 00:09:08,262
Walker.
131
00:09:08,263 --> 00:09:09,599
Ja, hvad har du, Jed?
132
00:09:11,837 --> 00:09:12,838
Ja.
133
00:09:16,980 --> 00:09:19,718
Eventuelle fremskridt på
den mystiske James Wilson?
134
00:09:19,719 --> 00:09:22,624
Fremskridt? Om at sætte
denne baby skal hvile, dame.
135
00:09:22,625 --> 00:09:24,127
Hvem var han egentlig?
136
00:09:24,128 --> 00:09:26,197
Ja. Besvær.
137
00:09:26,198 --> 00:09:28,669
Først og fremmest er der ingen
politijournal på hans aftryk,
138
00:09:28,670 --> 00:09:30,974
så Walker foreslog os
gå igennem militæret.
139
00:09:30,975 --> 00:09:32,844
God fornemmelse.
140
00:09:32,845 --> 00:09:35,717
Fingeraftryk var
endelig ID'et som en
Randall Jackson Hooks,
141
00:09:35,718 --> 00:09:37,888
en reservist, ROTC-kandidat
142
00:09:37,889 --> 00:09:40,292
mens han deltog
college i Georgia.
143
00:09:40,293 --> 00:09:41,662
Det lyder ikke som
en kanonløber.
144
00:09:41,663 --> 00:09:43,365
Fortæl os om det.
145
00:09:43,366 --> 00:09:46,004
College, ROTC,
også god elev.
146
00:09:46,005 --> 00:09:48,776
Så for omkring et år siden,
han droppede ud af skolen.
147
00:09:48,777 --> 00:09:50,513
Ude af syne.
Tak, Jed.
148
00:09:50,514 --> 00:09:53,385
Så dukker han op
sidste uge ansvarlig
af et ulovligt våbensalg?
149
00:09:53,386 --> 00:09:54,988
Det gør det ikke
nogen forstand.
150
00:09:54,989 --> 00:09:55,958
Ja, det gør det.
151
00:09:56,926 --> 00:09:58,796
Navnet Hooks
ringede på en klokke,
152
00:09:58,797 --> 00:10:01,268
så jeg ringede til en ven
i Washington.
153
00:10:02,939 --> 00:10:04,441
Manglende brik
af puslespillet?
154
00:10:04,442 --> 00:10:05,677
Ja.
155
00:10:05,678 --> 00:10:07,179
Major Caleb Hooks,
156
00:10:07,180 --> 00:10:09,117
U.S. Army Special Forces.
157
00:10:09,118 --> 00:10:11,622
Udskrevet for det gode
af tjenesten.
158
00:10:11,623 --> 00:10:13,593
Gik på arbejde for
højestbydende.
159
00:10:13,594 --> 00:10:15,329
Uddannede lejesoldater,
160
00:10:15,330 --> 00:10:17,099
og beskæftiger sig også med...
161
00:10:17,100 --> 00:10:18,335
Gæt hvad.
162
00:10:18,336 --> 00:10:20,339
Ulovlige våben.
Du har det.
163
00:10:20,340 --> 00:10:22,242
Og Randall Hooks
er en pårørende?
164
00:10:22,243 --> 00:10:23,579
Hans yngre bror.
165
00:10:23,580 --> 00:10:25,516
Så hvad er gammelt
Kalder Caleb op til nu?
166
00:10:25,517 --> 00:10:27,554
Nå, sidste gang
de hørte om ham,
167
00:10:27,555 --> 00:10:30,025
han blev holdt inde
noget angolansk fængsel.
168
00:10:30,026 --> 00:10:31,427
Så det ligner
lillebror
169
00:10:31,428 --> 00:10:32,597
overtog familievirksomheden.
170
00:10:32,598 --> 00:10:34,301
Og det blæste i luften
i hans ansigt.
171
00:10:35,671 --> 00:10:36,906
Sagen lukket?
172
00:10:37,741 --> 00:10:38,944
Ser sådan ud.
173
00:10:41,850 --> 00:10:45,089
En ung mand med alt det
han gik efter ham,
174
00:10:45,090 --> 00:10:49,130
han ender med at dø
fordi han vil
at være som sin storebror.
175
00:10:49,131 --> 00:10:50,667
Det er rigtig ærgerligt.
176
00:10:52,404 --> 00:10:53,439
Ja.
177
00:11:11,241 --> 00:11:13,813
(TELEFON RINGER)
178
00:11:21,530 --> 00:11:24,233
Hej?
Det er Phil Daniels.
179
00:11:24,234 --> 00:11:27,640
Jeg ved, det er sent, Walker,
men jeg skal se dig,
180
00:11:27,641 --> 00:11:29,077
at tale.
181
00:11:29,078 --> 00:11:32,049
Venligst.
Ja, kom forbi, Phil.
182
00:11:32,050 --> 00:11:33,686
Jeg er der om 30 minutter.
183
00:11:33,687 --> 00:11:34,956
Okay.
184
00:11:48,850 --> 00:11:51,054
(BANK PÅ DØREN)
185
00:12:05,082 --> 00:12:07,253
Hej Phil, kom ind.
Jeg har noget kaffe til dig.
186
00:12:16,873 --> 00:12:18,108
Hvad skete der?
187
00:12:22,317 --> 00:12:23,319
(GRYNTER)
188
00:12:52,343 --> 00:12:53,445
Kraftige ting.
189
00:12:55,784 --> 00:12:57,887
Bring en vandbøffel ned.
190
00:12:57,888 --> 00:12:59,357
Du er Caleb Hooks.
191
00:13:00,459 --> 00:13:01,494
Det er rigtigt.
192
00:13:01,495 --> 00:13:02,664
(KLATTER)
193
00:13:02,665 --> 00:13:04,067
Og du er anholdt
194
00:13:05,069 --> 00:13:06,471
for drabet på min bror.
195
00:13:08,643 --> 00:13:10,947
Du har ret
at tie stille,
196
00:13:10,948 --> 00:13:13,451
eller du kan sige
alt hvad du vil,
197
00:13:13,452 --> 00:13:16,424
så længe du forstår
at i sidste ende
198
00:13:16,425 --> 00:13:18,027
det vil være min sandhed
199
00:13:18,028 --> 00:13:21,803
og min retfærdighed
der vil blive serveret.
200
00:13:24,909 --> 00:13:26,912
Genkender du dette?
201
00:13:26,913 --> 00:13:31,555
Tiger bur,
VC-krigsfange-stil.
202
00:13:31,556 --> 00:13:35,296
Da vi begge gjorde det
gang i Nam, tænkte jeg
det ville kun være passende.
203
00:13:37,200 --> 00:13:39,036
Jeg ved alt om dig, Walker.
204
00:13:39,037 --> 00:13:41,909
Tidligere marinekaptajn,
hentede en sølvstjerne,
205
00:13:41,910 --> 00:13:45,015
et flådekors
206
00:13:45,016 --> 00:13:48,288
mens du gjorde din tid
i det solrige Sydøstasien.
207
00:13:49,592 --> 00:13:52,029
Og nu et hotshot
Texas Ranger.
208
00:13:53,099 --> 00:13:55,537
Store buster til din kredit.
209
00:13:55,538 --> 00:13:58,208
Flere tapperhedsmedaljer.
210
00:13:58,209 --> 00:14:00,680
Det var din bror
vil dræbe et barn.
211
00:14:00,681 --> 00:14:01,748
Jeg havde ikke noget valg.
212
00:14:01,749 --> 00:14:02,985
Åh.
213
00:14:04,655 --> 00:14:05,990
Ja, jeg boede i
en af disse
214
00:14:05,991 --> 00:14:08,428
i omkring otte måneder
og tre dage.
215
00:14:08,429 --> 00:14:11,167
Charlie bar mig
fra landsby til landsby.
216
00:14:11,168 --> 00:14:13,573
"Onkel Ho rejser
Freak Show.
217
00:14:14,876 --> 00:14:17,146
"Kom og se
den amerikanske officer
218
00:14:17,147 --> 00:14:20,018
"squatte i sit eget snavs."
219
00:14:20,019 --> 00:14:22,456
Jeg flygtede, Walker.
220
00:14:22,457 --> 00:14:24,027
Jeg flygtede.
221
00:14:27,901 --> 00:14:30,507
Og da jeg gjorde det,
Jeg betalte dem tilbage.
222
00:14:31,910 --> 00:14:34,848
Jeg er en fast troende
tilbage, Walker.
223
00:14:34,849 --> 00:14:36,552
Sådan fik jeg min
Sølvstjerne.
224
00:14:37,621 --> 00:14:39,423
Tilbagebetaling.
225
00:14:39,424 --> 00:14:41,360
Hvad er der i vejen?
226
00:14:41,361 --> 00:14:43,899
Lidt desorienterende,
er det ikke?
227
00:14:43,900 --> 00:14:46,071
Dette særlige stof
virker sådan.
228
00:14:46,072 --> 00:14:47,907
Du tror, du har rystet det,
229
00:14:47,908 --> 00:14:50,312
så er det bare
kommer farende tilbage.
230
00:14:52,049 --> 00:14:53,452
Nat, nat.
231
00:14:59,799 --> 00:15:01,769
(KANKER)
232
00:15:01,770 --> 00:15:03,172
Hej Walker, det er Trivette.
233
00:15:09,552 --> 00:15:10,587
Hej, mand...
234
00:15:32,865 --> 00:15:36,939
KVINDE: (PÅ PA)
Enhed i nødstilfælde,
du har en besked.
235
00:15:41,650 --> 00:15:42,584
Lige nu.
236
00:15:44,321 --> 00:15:46,759
Mr. Jameson, jeg skal
gå tilbage til mit kontor,
okay?
237
00:15:46,760 --> 00:15:48,162
Hvordan skete det her?
238
00:15:49,097 --> 00:15:50,331
Jeg ved det ikke.
239
00:15:50,332 --> 00:15:52,570
Men jeg er sikker på
helvede finder ud af det.
240
00:15:52,571 --> 00:15:54,841
Mr. Jameson, du har brug for mig
til noget andet, du ved
hvor du kan finde mig.
241
00:15:54,842 --> 00:15:57,747
Ranger Trivette,
dette er et drab
af en føderal agent.
242
00:15:57,748 --> 00:15:59,551
Det er vores jurisdiktion,
ikke din.
243
00:15:59,552 --> 00:16:00,954
Det har jeg ingen problemer med.
244
00:16:00,955 --> 00:16:02,323
Har hele jurisdiktionen
du ønsker.
245
00:16:02,324 --> 00:16:04,059
Min partner er derude.
Jeg finder...
246
00:16:04,060 --> 00:16:06,431
Og min partner lyver
derinde med en snegl i sig.
247
00:16:06,432 --> 00:16:08,268
Da jeg finder Walker,
Jeg finder ud af, hvem der gjorde det.
248
00:16:08,269 --> 00:16:09,672
Nej, ikke uden mig gør du det ikke.
249
00:16:11,777 --> 00:16:12,977
Med Deres tilladelse, sir.
250
00:16:12,978 --> 00:16:14,514
Okay, Carl.
251
00:16:14,515 --> 00:16:18,154
Du har 48 timer,
med Agent Bishop som backup.
252
00:16:18,155 --> 00:16:20,693
Herefter tager vi over.
253
00:16:20,694 --> 00:16:21,762
Lad os gå.
254
00:16:48,449 --> 00:16:49,785
(MASKINEN HIRLER)
255
00:17:02,043 --> 00:17:03,513
(FODSKRIN NÆRMER)
256
00:17:15,904 --> 00:17:17,406
Der går du, Walker.
257
00:17:20,179 --> 00:17:21,882
Tag en drink der, kaptajn.
258
00:17:21,883 --> 00:17:24,754
Du skal holde kræfterne oppe
259
00:17:24,755 --> 00:17:26,223
til retssagen.
260
00:17:26,224 --> 00:17:27,861
Hvilken slags retssag?
261
00:17:27,862 --> 00:17:29,831
Nå,
262
00:17:29,832 --> 00:17:33,706
det er den slags prøvelse dig
og jeg vil bedst forstå.
263
00:17:33,707 --> 00:17:36,545
Ingen jury, ingen dommer, ingen advokater.
264
00:17:37,782 --> 00:17:40,820
Bare koldt stål og indvolde
for at bakke det op, Walker.
265
00:17:42,725 --> 00:17:45,697
Prøve ved kamp med dem.
266
00:17:57,888 --> 00:17:59,223
Hvad siger du?
267
00:18:06,839 --> 00:18:08,208
Attaboy.
268
00:18:17,895 --> 00:18:18,896
Biskop.
269
00:18:20,967 --> 00:18:24,641
Caleb Hooks undslap
fra det angolanske fængsel
for næsten seks måneder siden.
270
00:18:24,642 --> 00:18:27,747
Ansøgte om asyl i Kenya,
og startede en skole
for lejesoldater.
271
00:18:27,748 --> 00:18:29,917
Er han vores mand?
272
00:18:29,918 --> 00:18:31,621
En ting Walker
altid fortalt mig
273
00:18:31,622 --> 00:18:33,892
går du efter fyren
med den største
økse at slibe.
274
00:18:33,893 --> 00:18:36,532
Den fyr dræbte
din partner,
og han har min.
275
00:18:44,280 --> 00:18:45,482
CALEB: Rejs dig.
276
00:18:51,929 --> 00:18:53,565
Er du klar?
277
00:18:53,566 --> 00:18:54,901
Det er din fest.
278
00:18:54,902 --> 00:18:56,404
Nu taler du.
279
00:19:17,379 --> 00:19:19,785
Du ved, Walker,
der er noget
meget mærkeligt.
280
00:19:21,221 --> 00:19:23,358
Selvom du
dræbte min bror...
281
00:19:23,359 --> 00:19:24,962
Og du vil betale for det.
282
00:19:26,666 --> 00:19:29,470
Jeg har denne affinitet
283
00:19:30,674 --> 00:19:31,709
følelse.
284
00:19:33,379 --> 00:19:34,815
Det er vel respekt.
285
00:19:36,251 --> 00:19:39,089
Det er det måske
fordi Cordell Walker's
286
00:19:39,090 --> 00:19:42,395
ikke kun
en simpel Texas Ranger,
287
00:19:42,396 --> 00:19:47,473
og det er jeg bestemt ikke
en af dine almindelige,
banebrydende lejesoldater.
288
00:19:48,576 --> 00:19:49,578
Er det rigtigt?
289
00:19:50,981 --> 00:19:53,151
Lad være med at formynde mig, Walker.
290
00:19:53,152 --> 00:19:54,887
Vi er meget
både dig og jeg,
291
00:19:54,888 --> 00:19:58,862
selvom jeg er skurken,
og du bærer den hvide hat.
292
00:19:58,863 --> 00:20:02,570
Under forskellige omstændigheder,
det kunne have været
den anden vej rundt.
293
00:20:02,571 --> 00:20:04,641
Du tog dit valg, Hooks,
294
00:20:04,642 --> 00:20:06,144
og jeg lavede min.
295
00:20:06,145 --> 00:20:07,514
Åh, åh.
296
00:20:09,751 --> 00:20:10,787
Hr. Retfærdig.
297
00:20:11,856 --> 00:20:13,458
Vi får se, hvor ædel du er
298
00:20:14,762 --> 00:20:18,736
når du når
for det et åndedrag mere.
299
00:20:30,159 --> 00:20:32,898
Åh, en ting mere, Walker.
300
00:20:35,604 --> 00:20:37,674
Du vil kæmpe
i mørket.
301
00:20:38,743 --> 00:20:39,778
Lys.
302
00:20:39,779 --> 00:20:40,814
(SLUKKER)
303
00:20:49,164 --> 00:20:51,869
(GRYNTER)
304
00:20:51,870 --> 00:20:52,971
(GRØNNE)
305
00:21:09,170 --> 00:21:12,343
(GRYNTE OG STUNNE)
306
00:21:32,785 --> 00:21:33,786
(SKRIG)
307
00:21:41,301 --> 00:21:42,469
(knoglebrud)
(YELPS)
308
00:21:52,858 --> 00:21:54,460
Du brækkede min arm.
309
00:21:58,135 --> 00:21:59,738
Giv det op.
310
00:21:59,739 --> 00:22:00,773
Aldrig.
311
00:22:14,100 --> 00:22:16,906
(GRYNTE OG STUNNE)
312
00:22:21,080 --> 00:22:22,449
(KNOGLEN RÆKKER)
313
00:22:23,887 --> 00:22:24,922
(TUSSE)
314
00:22:26,425 --> 00:22:27,761
(HOSTER)
315
00:22:29,932 --> 00:22:31,000
Lys.
316
00:22:31,001 --> 00:22:32,069
(TÆNDER)
317
00:22:40,486 --> 00:22:42,890
Han er død.
Ja.
318
00:22:42,891 --> 00:22:45,562
Vi er skåret fra
det samme klæde, Walker.
319
00:22:45,563 --> 00:22:47,667
Vi er ikke ens, Hooks.
320
00:22:47,668 --> 00:22:49,804
Du dræber, fordi du kan lide det.
321
00:22:49,805 --> 00:22:51,007
Jeg havde ikke noget valg.
322
00:22:53,913 --> 00:22:55,916
Fire timers hvile.
323
00:22:55,917 --> 00:22:58,388
Giv ham noget medicin
og lad ham gøre rent
sig selv op.
324
00:22:59,324 --> 00:23:01,027
Kiely var en af os, major.
325
00:23:01,028 --> 00:23:02,395
Og han dræbte ham.
326
00:23:02,396 --> 00:23:05,869
Åh, Kiely lavede en fejl.
327
00:23:05,870 --> 00:23:07,941
Du skal i skole
på Kielys lektion.
328
00:23:10,312 --> 00:23:11,849
Tag kaptajnen med hjem.
329
00:23:25,910 --> 00:23:27,012
Hej, biskop.
330
00:23:32,023 --> 00:23:33,291
Hvad sker der?
331
00:23:33,292 --> 00:23:34,728
Jeg havde brug for noget luft.
332
00:23:36,532 --> 00:23:38,569
Okay, det har du
computerens adgangskode?
333
00:23:38,570 --> 00:23:40,438
Jeg har ikke adgang
til den information.
334
00:23:40,439 --> 00:23:41,842
Jeg fortalte dig det.
335
00:23:41,843 --> 00:23:44,212
Nå, så skal du
Træk i nogle tråde, mand.
336
00:23:44,213 --> 00:23:46,952
Vi skal have det hele
de oplysninger, vi
dåse på Kroge.
337
00:23:46,953 --> 00:23:49,056
Halvdelen af det er klassificeret.
Det er i filerne.
338
00:23:49,057 --> 00:23:52,897
Jeg er træt af at se
til kroge fra en computer.
339
00:23:52,898 --> 00:23:55,702
Du ved, du er
den store Ranger her omkring.
340
00:23:55,703 --> 00:23:57,238
Hvor er din
lokale kontakter,
341
00:23:57,239 --> 00:23:58,775
dine snydere
hvem skylder dig en?
342
00:23:58,776 --> 00:24:01,213
Hvorfor skal jeg sætte
min karriere på spil?
343
00:24:01,214 --> 00:24:02,483
Hej, hvad?
344
00:24:10,399 --> 00:24:12,904
Det handler ikke om dem
klassificerede koder, er det?
345
00:24:16,377 --> 00:24:19,050
Det handler om dine døde
partner, Daniels, ikke?
346
00:24:22,925 --> 00:24:26,130
Jeg bliver bare ved med at se
han tigger om sit liv.
347
00:24:27,466 --> 00:24:28,836
Tigger, Trivette.
348
00:24:29,938 --> 00:24:30,973
Philip Daniels.
349
00:24:35,617 --> 00:24:38,722
Jeg tror, jeg følte med ham
som du har det med Walker.
350
00:24:38,723 --> 00:24:41,026
At se Phil knække sådan,
det var slemt nok,
351
00:24:41,027 --> 00:24:44,801
men at vide det
han gav sikkert op
Walker to Hooks...
352
00:24:46,773 --> 00:24:49,043
Det æder mig bare
op på indersiden.
353
00:24:52,450 --> 00:24:54,688
Jeg mener, det var han
det bedste af det bedste.
354
00:24:55,957 --> 00:24:58,061
Det var denne fyr
en legende i bureauet.
355
00:25:00,499 --> 00:25:03,506
Og du tænker
fordi han knækkede,
du kan knække.
356
00:25:06,211 --> 00:25:07,212
Ja.
357
00:25:08,850 --> 00:25:10,719
Ja, sådan noget.
358
00:25:10,720 --> 00:25:12,455
Okay, hør her.
359
00:25:12,456 --> 00:25:14,994
Alle har
et bristepunkt.
360
00:25:14,995 --> 00:25:17,498
Det er bare rent held
de fleste af os kommer igennem livet
361
00:25:17,499 --> 00:25:19,938
uden at skulle se det i øjnene.
362
00:25:19,939 --> 00:25:23,144
Det skal jeg huske
når vi begraver ham på fredag.
363
00:25:27,153 --> 00:25:28,889
Hov, vent.
364
00:25:30,059 --> 00:25:31,561
Hør her, begravelsen.
365
00:25:31,562 --> 00:25:33,599
Hooks' lillebror.
366
00:25:33,600 --> 00:25:36,672
Mon ikke du bare undrer dig
hvem klarede arrangementerne?
367
00:25:36,673 --> 00:25:38,408
Der er måske noget i det.
368
00:25:38,409 --> 00:25:40,546
Jeg vil bede. Jeg vil bede.
369
00:25:54,273 --> 00:25:56,578
Du er et sejt nummer, Walker.
370
00:25:57,947 --> 00:25:59,684
Det er det, jeg kan lide ved dig.
371
00:26:01,789 --> 00:26:03,926
Det har jeg altid ønsket mig
i min bror,
372
00:26:05,062 --> 00:26:06,999
men han altid
gik halvt spændt afsted.
373
00:26:08,570 --> 00:26:10,740
Du sendte efter din
bror, gjorde du ikke?
374
00:26:10,741 --> 00:26:13,444
Nej.
Ja, det gjorde du.
375
00:26:13,445 --> 00:26:15,047
Det var derfor, han forlod skolen.
376
00:26:15,048 --> 00:26:16,450
Nej.
377
00:26:16,451 --> 00:26:18,054
Han kunne være blevet.
378
00:26:19,591 --> 00:26:22,228
Jeg kom lige til at nævne
at jeg kunne bruge ham.
379
00:26:22,229 --> 00:26:24,901
Men jeg gav ham aldrig en ordre.
380
00:26:26,973 --> 00:26:27,974
Nej.
381
00:26:29,645 --> 00:26:31,581
Betalte for sit college.
382
00:26:31,582 --> 00:26:34,019
Det forpligtede ikke
ham til at holde op.
383
00:26:35,523 --> 00:26:37,760
Nej, det lavede Randy
beslutning på egen hånd.
384
00:26:38,729 --> 00:26:40,232
At dø som 22-årig?
385
00:26:43,338 --> 00:26:44,908
Og jeg fik manden
der dræbte ham.
386
00:26:46,144 --> 00:26:47,179
Gør du?
387
00:26:51,054 --> 00:26:55,495
Jeg gentager nok mig selv
Walker, men du og jeg har
meget til fælles.
388
00:26:55,496 --> 00:26:57,398
Begge militære.
389
00:26:57,399 --> 00:26:58,802
Begge betjente.
390
00:27:00,039 --> 00:27:01,140
Både Nam.
391
00:27:03,513 --> 00:27:04,814
Og begge halvt indiske.
392
00:27:06,217 --> 00:27:07,887
Bortset fra at du er Cherokee,
393
00:27:09,290 --> 00:27:10,693
og jeg er Comanche.
394
00:27:11,962 --> 00:27:13,832
Min gamle mand var fuldblods.
395
00:27:15,603 --> 00:27:19,109
Jeg forstår, at din
gammel mand blev dræbt
da du kun var et barn.
396
00:27:21,048 --> 00:27:24,520
Det havde jeg desværre
at leve med min.
397
00:27:24,521 --> 00:27:26,624
Han var en elendig fuld.
398
00:27:26,625 --> 00:27:28,094
En misbruger.
399
00:27:34,207 --> 00:27:35,676
(KLIKER)
400
00:27:35,677 --> 00:27:37,714
Du er en god
lytter, Walker.
401
00:27:39,618 --> 00:27:41,420
Du ville have lavet
en helvedes præst.
402
00:27:43,358 --> 00:27:45,897
Din hvileperiode er ved at være slut.
403
00:27:59,558 --> 00:28:01,661
Okay, Walker,
404
00:28:01,662 --> 00:28:04,199
du vil begynde ubevæbnet.
405
00:28:04,200 --> 00:28:06,437
Det er ligesom livet.
406
00:28:06,438 --> 00:28:08,942
En række forhindringer,
407
00:28:08,943 --> 00:28:11,514
en lidt mere
sværere end den næste.
408
00:28:11,515 --> 00:28:13,685
Og et hårdt liv
fortjener en belønning.
409
00:28:13,686 --> 00:28:16,724
Så som du kan se,
hvis du kan nå dit
før din modstander,
410
00:28:16,725 --> 00:28:19,296
hvorfor, du får et helvede
af en fordel.
411
00:28:20,533 --> 00:28:22,704
Punji stikker
er til taberen.
412
00:28:23,572 --> 00:28:24,774
Er du klar?
413
00:28:26,546 --> 00:28:27,747
Gå.
414
00:28:33,091 --> 00:28:34,728
(GRYNTER)
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,136
(GRYNTER)
416
00:28:52,129 --> 00:28:54,166
(GRYNTER)
417
00:29:18,750 --> 00:29:20,886
(GRYNTER)
418
00:29:40,827 --> 00:29:44,834
(INTENS MUSIK AFSPIL)
419
00:30:37,541 --> 00:30:40,178
(GRYNTE OG STUNNE)
420
00:30:57,980 --> 00:30:59,450
Dræb ham, Chen.
421
00:31:02,724 --> 00:31:04,593
(griner)
422
00:31:04,594 --> 00:31:06,497
Jeg skal skære
du op, Ranger.
423
00:31:10,205 --> 00:31:11,240
(GRYNTER)
424
00:31:15,883 --> 00:31:18,522
(SKRIGER)
425
00:31:27,974 --> 00:31:29,443
JAMAL: Jeg vil have ham nu.
426
00:31:30,947 --> 00:31:34,119
Nå, hvor er din
faglig stolthed, Jamal?
427
00:31:34,120 --> 00:31:36,724
Lad ham hvile.
Du får ham i aften.
428
00:31:36,725 --> 00:31:38,126
For helvede med
faglig stolthed.
429
00:31:38,127 --> 00:31:40,165
Sig det aldrig til mig.
430
00:31:43,471 --> 00:31:44,674
Du vinder.
431
00:31:52,423 --> 00:31:55,494
Alt blev håndteret
gennem Evan Calder,
advokat.
432
00:31:55,495 --> 00:31:57,197
Kender du ham?
433
00:31:57,198 --> 00:32:00,405
Ja, han flyttede
til Dallas fra London
et par år tilbage.
434
00:32:00,406 --> 00:32:03,110
Giver en stor løn
arbejder for de onde.
435
00:32:03,111 --> 00:32:04,881
Nå, lad os få ham herind.
436
00:32:04,882 --> 00:32:07,886
Nej, vi går i baghold
denne fyr på sit eget græs.
437
00:32:07,887 --> 00:32:09,256
Vi skal fange
ham på vagt.
438
00:32:09,257 --> 00:32:11,259
Ved du hvordan man
spille Good Cop, Bad Cop?
439
00:32:11,260 --> 00:32:13,497
Ja, jeg så det
i en film en gang.
440
00:32:13,498 --> 00:32:15,100
Ingen sved.
441
00:32:15,101 --> 00:32:16,938
Okay, du er
den gode betjent.
442
00:32:18,475 --> 00:32:19,476
Afkøle.
443
00:32:24,788 --> 00:32:27,358
(UDTINKT SNAKKER)
444
00:32:27,359 --> 00:32:28,394
Her kommer han.
445
00:32:32,904 --> 00:32:34,740
Nå, Ranger Trivette,
hvor godt at...
446
00:32:34,741 --> 00:32:36,342
Skær det blå blod
rutine, Calder.
447
00:32:36,343 --> 00:32:39,215
Agent Bishop og jeg er
her på politivirksomhed.
448
00:32:39,216 --> 00:32:41,186
Agent?
Åh, kald mig Carl.
449
00:32:41,187 --> 00:32:43,323
Vi vil gerne spørge dig
et par spørgsmål
om din klient.
450
00:32:43,324 --> 00:32:45,596
Hvilken klient?
Jeg har mange.
451
00:32:45,597 --> 00:32:46,631
Caleb Hooks.
452
00:32:48,201 --> 00:32:50,037
Jeg vil have dig til at give mig
en liste over alle ejendomme
453
00:32:50,038 --> 00:32:53,477
at han måske har leaset
for nylig kunne han være det
bruge til et gemmested.
454
00:32:53,478 --> 00:32:55,114
Et gemmested?
455
00:32:55,115 --> 00:32:57,051
Og jeg vil have listen nu.
456
00:32:57,052 --> 00:32:59,122
Se her, Trivette,
457
00:32:59,123 --> 00:33:01,561
det hele er blodigt uregelmæssigt,
og det gør jeg ikke...
Lad mig få det på det rene.
458
00:33:01,562 --> 00:33:04,634
Du var autoriseret
at tage forældremyndigheden over
broderens krop, ikke sandt?
459
00:33:04,635 --> 00:33:05,736
Hvad?
460
00:33:05,737 --> 00:33:07,472
Nå, ja, men...
461
00:33:07,473 --> 00:33:09,743
Og hvis jeg ikke har
den liste i min hånd
inden for en time,
462
00:33:09,744 --> 00:33:12,181
Jeg slår dig
med den fulde vægt
af staten Texas.
463
00:33:12,182 --> 00:33:16,423
Og den føderale immigration
og Naturaliseringstjenester.
464
00:33:16,424 --> 00:33:18,493
Indvandring?
465
00:33:18,494 --> 00:33:21,166
Det er rigtigt, agent biskop
vil sørge for
at dit lille grønne kort,
466
00:33:21,167 --> 00:33:24,272
og din lille lukrative
forretning bliver fordampet.
467
00:33:24,273 --> 00:33:27,278
Simpelthen for at repræsentere
en udlænding
468
00:33:27,279 --> 00:33:29,249
i dispositionen
af hans brors lig?
469
00:33:29,250 --> 00:33:31,654
Jeg kan virkelig ikke se
hvad har det at gøre...
470
00:33:31,655 --> 00:33:33,156
Tro det.
471
00:33:33,157 --> 00:33:35,261
Jeg har beviser for, at dette
udlændinge er i Dallas.
472
00:33:35,262 --> 00:33:37,533
Han er ansvarlig for
mord og kidnapning,
473
00:33:37,534 --> 00:33:40,572
og vi skal have ham,
eller dig, fængslet.
474
00:33:40,573 --> 00:33:41,874
Undskyld os lige et øjeblik.
475
00:33:41,875 --> 00:33:43,878
Undskyld os.
476
00:33:43,879 --> 00:33:48,053
Det tror jeg ikke, hr. Calder
er dumt nok
at risikere sin karriere.
477
00:33:48,054 --> 00:33:49,723
Se, jeg...
Eller udvisning.
478
00:33:49,724 --> 00:33:51,427
Du har 45 minutter.
479
00:33:54,968 --> 00:33:57,238
Jeg faxer dig listen.
480
00:33:57,239 --> 00:34:00,679
Gør du det, ellers gør jeg det
vil lande på dig
og eksplodere, hr.
481
00:34:00,680 --> 00:34:02,650
Højre. Højre.
482
00:34:08,529 --> 00:34:13,036
Jeg vil lade jer vide det
hvornår skal man starte,
og du kan få den på.
483
00:34:13,037 --> 00:34:15,440
Jeg skal være dommeren.
484
00:34:15,441 --> 00:34:17,111
Åh, ja,
485
00:34:17,112 --> 00:34:19,483
der er en lille
tilføjet attraktion.
486
00:34:26,798 --> 00:34:28,100
Tredje runde.
487
00:34:38,088 --> 00:34:39,756
(SKRIG)
488
00:34:39,757 --> 00:34:41,293
(GRYNTER)
489
00:34:43,097 --> 00:34:45,201
(GRYNTE OG STUNNE)
490
00:35:05,008 --> 00:35:06,878
(SKRIGER)
491
00:35:09,350 --> 00:35:11,420
(GRYNTE OG STUNNE)
492
00:35:34,166 --> 00:35:35,401
Læg den ned.
493
00:35:37,740 --> 00:35:39,042
(KLIKER)
494
00:35:39,043 --> 00:35:40,946
Du vil ikke skyde, major.
495
00:35:40,947 --> 00:35:42,215
Virkelig?
496
00:35:49,463 --> 00:35:50,498
Min tur.
497
00:35:52,971 --> 00:35:54,172
(GASPS)
498
00:36:03,491 --> 00:36:05,696
Nu er det bare dig
og mig, Walker.
499
00:36:25,302 --> 00:36:26,905
(POLITISIRENEN BLARDER)
500
00:36:37,527 --> 00:36:38,427
Lad os gå.
501
00:36:38,428 --> 00:36:40,364
Ingen blokering af døren.
502
00:36:45,776 --> 00:36:47,411
Bliv der.
503
00:36:47,412 --> 00:36:49,516
OFFICER 1: Okay,
tag venstre side.
504
00:36:49,517 --> 00:36:51,253
OFFICER 2: Forstår det.
OFFICER 3: Sir.
505
00:36:55,328 --> 00:36:56,731
Indtag din stilling.
506
00:37:03,344 --> 00:37:05,582
Må have været Hooks'
backup-forsyningsdump.
507
00:37:06,752 --> 00:37:09,422
Men er det her
beholder de Walker?
508
00:37:09,423 --> 00:37:11,727
Stadig to steder mere
tilbage på Calders liste.
509
00:37:11,728 --> 00:37:13,531
Vi ved hvornår
vi tjekker dem ud.
510
00:37:13,532 --> 00:37:15,803
Lad os gå.
OFFICER 1: Lad os flytte,
lad os flytte.
511
00:37:19,343 --> 00:37:21,013
(FUGLE SKRÆKER)
512
00:37:40,452 --> 00:37:42,889
CALEB: Du ville have gjort det
en god lejesoldat, Walker.
513
00:37:42,890 --> 00:37:46,898
Men dine ideer er
så forvirret over
rigtigt og forkert.
514
00:37:51,307 --> 00:37:54,714
Sådan er mænd
der respekterer hinanden
burde kæmpe, Walker.
515
00:37:56,417 --> 00:37:57,987
Tro mod vores blod,
og vores arv.
516
00:37:59,256 --> 00:38:01,059
Det plejede at være
Comanche land,
517
00:38:02,262 --> 00:38:04,498
indtil Rangers kørte os væk.
518
00:38:04,499 --> 00:38:06,470
Nu skal jeg
køre en Ranger af sted.
519
00:38:08,441 --> 00:38:10,979
Og tro mod min
Comanche blod,
520
00:38:10,980 --> 00:38:12,616
Jeg kommer efter din hovedbund.
521
00:38:13,552 --> 00:38:15,922
For når jeg tager det,
522
00:38:15,923 --> 00:38:20,064
din ånd og dit mod
og din styrke
vil være helt min, Walker.
523
00:38:41,741 --> 00:38:43,778
OFFICER 2: Kom nu, kom så.
OFFICER 3: Flyt ind.
524
00:38:43,779 --> 00:38:46,149
OFFICER 3: Spredt ud.
OFFICER 4: Site sikker.
525
00:38:46,150 --> 00:38:47,385
Okay.
526
00:38:48,254 --> 00:38:51,259
OFFICER 5: Sir, hvor er han?
527
00:38:51,260 --> 00:38:53,430
(STØNENDE)
528
00:39:01,614 --> 00:39:03,417
Hold fast.
Få en ambulance.
529
00:39:03,418 --> 00:39:04,787
Jeg har holdt fast.
530
00:39:05,890 --> 00:39:07,659
Ingen brug.
531
00:39:07,660 --> 00:39:10,732
Jeg forfalskede mig så langt,
men det kan ikke bruges.
532
00:39:10,733 --> 00:39:11,801
Ikke længere.
533
00:39:14,106 --> 00:39:15,676
Kom nærmere, bror rotte.
534
00:39:17,011 --> 00:39:18,814
Jeg har noget at fortælle dig
535
00:39:18,815 --> 00:39:21,386
om en slim
kaldet Caleb Hooks.
536
00:39:24,927 --> 00:39:27,031
(FUGLE SKRÆKER)
537
00:40:19,236 --> 00:40:21,674
Fantastisk dag at dø, Walker.
538
00:40:22,810 --> 00:40:24,746
Det mente din bror ikke.
539
00:40:24,747 --> 00:40:25,982
Åh.
540
00:40:25,983 --> 00:40:28,587
Randy talte hårdt,
541
00:40:28,588 --> 00:40:30,291
men han var bange for at dø.
542
00:40:30,292 --> 00:40:31,627
Virkelig?
543
00:40:33,832 --> 00:40:35,602
Du ved, hvordan det var i Nam.
544
00:40:37,940 --> 00:40:40,277
Børn så bange
545
00:40:40,278 --> 00:40:41,881
at de våde deres bukser.
546
00:40:45,154 --> 00:40:46,591
Ligesom din bror gjorde.
547
00:40:47,960 --> 00:40:51,800
Jeg skærer din
liggende tunge ud.
548
00:40:51,801 --> 00:40:53,672
(GRYNTER)
549
00:40:55,442 --> 00:40:56,678
Meget godt.
550
00:40:57,747 --> 00:40:59,984
Du skubbede til højre
knap, Walker.
551
00:41:09,771 --> 00:41:11,574
(GRYNTER)
552
00:41:25,435 --> 00:41:27,706
(GRYNTE OG STUNNE)
553
00:41:38,862 --> 00:41:41,133
(GRYNTER)
554
00:41:49,215 --> 00:41:50,785
Hvordan er armen?
555
00:41:50,786 --> 00:41:53,289
Jeg lever.
Hvordan går det med ribbenene?
556
00:41:53,290 --> 00:41:55,728
Åh, bare en ridse.
557
00:41:55,729 --> 00:41:57,733
Denne næste
vil såre dig.
558
00:41:57,734 --> 00:41:59,703
Hvad vil du gøre,
tale mig ihjel?
559
00:42:03,378 --> 00:42:05,314
(GRYNTER)
560
00:42:14,500 --> 00:42:16,571
(SKRIG)
561
00:42:18,141 --> 00:42:19,475
(SKRIG)
562
00:42:19,476 --> 00:42:21,313
(GRYNTE OG STUNNE)
563
00:42:30,632 --> 00:42:31,801
Yderligere ti miles.
564
00:42:31,802 --> 00:42:33,738
Cirka ti minutter
ved denne hastighed.
565
00:42:34,940 --> 00:42:37,679
Okay, simpel matematik,
vi går dobbelt så hurtigt.
566
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(GRØNNE)
567
00:42:56,284 --> 00:42:57,719
Godt gået, kaptajn.
568
00:43:11,213 --> 00:43:12,616
(GRYNTER)
569
00:43:26,678 --> 00:43:28,080
(POLITISIRENE BLARDER)
570
00:43:44,747 --> 00:43:46,148
Hvor er Hooks?
571
00:43:46,149 --> 00:43:48,286
Han er inde.
TRIVETTE: Biskop, tag ham.
572
00:43:48,287 --> 00:43:49,355
Lad os hjælpe dig.
573
00:43:49,356 --> 00:43:50,791
Det lyder godt for mig.
574
00:43:50,792 --> 00:43:53,530
OFFICER: Sergent,
ned denne vej.
575
00:43:53,531 --> 00:43:56,203
(UDISTINKT SMAD)
576
00:43:59,778 --> 00:44:01,379
TRIVETTE: Lad os få fat i dig
til hospitalet.
577
00:44:20,886 --> 00:44:23,090
(AFSPILLING AF AFSLUTNINGSTEMASANG)
578
00:44:24,927 --> 00:44:29,636
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
579
00:44:29,637 --> 00:44:33,944
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
580
00:44:33,945 --> 00:44:38,086
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
581
00:44:38,087 --> 00:44:41,426
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪