1
00:00:02,304 --> 00:00:04,576
WALKER: Sidste gang på Walker...
2
00:00:04,577 --> 00:00:06,913
Jeg tror ikke
Jeg kan gøre det her.
Hej, hej, hej.
3
00:00:06,914 --> 00:00:08,482
Du vil have mig til
kalde immigration?
4
00:00:08,483 --> 00:00:10,252
Han vil dræbe mig.
(GIPENDE)
5
00:00:10,253 --> 00:00:11,923
Hvem vil dræbe dig?
6
00:00:11,924 --> 00:00:14,596
Senor Fontemuro.
Jeg kan ikke ringe til politiet.
7
00:00:14,597 --> 00:00:17,366
Jeg betalte Bates to tusinde
for dig. Hold hende.
8
00:00:17,367 --> 00:00:18,870
(SUKKER)
9
00:00:18,871 --> 00:00:22,544
Mr. Walker, min ven
er i problemer.
Kan du hjælpe hende?
10
00:00:22,545 --> 00:00:24,583
Hej, Texas Rangers!
11
00:00:27,121 --> 00:00:29,258
(STØNENDE)
12
00:00:34,235 --> 00:00:35,771
Kan du finde min bror?
13
00:00:35,772 --> 00:00:37,241
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, Lupe.
14
00:00:38,443 --> 00:00:40,580
Hvor fanden
vil du starte?
15
00:00:40,581 --> 00:00:44,154
Jeg starter med at ringe
Jesse Rodriguez i Mexico City.
16
00:00:44,155 --> 00:00:46,526
Hvordan ville du have det
om at gå ind
undercover med mig?
17
00:00:46,527 --> 00:00:49,397
Vi kunne være to fattige landsbyboere
som søger et bedre liv
18
00:00:49,398 --> 00:00:51,402
nordpå i
USA, hva'?
19
00:00:51,403 --> 00:00:54,107
Mig undercover?
Det burde være interessant.
20
00:00:54,108 --> 00:00:57,180
Nå, Gomez, tror jeg
du laver en
mange penge i Amerika.
21
00:00:57,181 --> 00:00:59,117
Vi krydser grænsen
ved midnat.
22
00:00:59,118 --> 00:01:01,422
Er du Coyote?
Det er rigtigt, chavo.
23
00:01:03,761 --> 00:01:05,163
(GRØNNE)
(PØJON STYR)
24
00:01:06,065 --> 00:01:08,168
Stop, tak, tak.
25
00:01:08,169 --> 00:01:09,538
Du skal tilgive
min ven Gomez.
26
00:01:09,539 --> 00:01:11,843
Hans hjerte gør ham
gøre dumme ting.
27
00:01:11,844 --> 00:01:13,847
Vi klarede det. Vi er i Amerika.
28
00:01:13,848 --> 00:01:15,350
Hold kæft. Bare hold kæft.
29
00:01:15,351 --> 00:01:17,721
Er du klar til dem?
Ja, kom med dem.
30
00:01:17,722 --> 00:01:19,591
MAN: Kom nu, lad os flytte.
31
00:01:19,592 --> 00:01:23,098
Jeg vil have dig til at tage fat
Juanita Ortiz
og dræbe hende.
32
00:01:23,099 --> 00:01:25,003
(BANDER)
33
00:01:25,004 --> 00:01:26,540
(SKRIGER)
34
00:01:31,449 --> 00:01:34,254
Du bliver mere
besvær end du er værd.
35
00:01:35,357 --> 00:01:38,964
Men vi lader Halifax
beslutte det.
36
00:01:38,965 --> 00:01:40,735
Dette er Camp Halifax.
37
00:01:41,971 --> 00:01:44,408
Jeg er Halifax. Du er ingen.
38
00:01:44,409 --> 00:01:46,813
Enhver, der prøver at flygte
er overgivet til immigration,
39
00:01:46,814 --> 00:01:49,685
og de skyder dem.
Kender du Jorge Veracruz?
40
00:01:49,686 --> 00:01:53,459
Senor Bates kom og tog
ham væk. Det var ca
fem dage siden.
41
00:01:54,663 --> 00:01:55,831
(GRØNNE)
42
00:02:07,355 --> 00:02:09,224
(TEMASANG AFSPILLES)
43
00:02:15,972 --> 00:02:18,442
♪ I en Rangers øjne
44
00:02:18,443 --> 00:02:20,747
♪ Den intetanende fremmede
45
00:02:20,748 --> 00:02:24,988
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
46
00:02:24,989 --> 00:02:30,332
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
47
00:02:30,333 --> 00:02:35,042
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
48
00:02:35,043 --> 00:02:39,317
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
49
00:02:39,318 --> 00:02:42,725
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
50
00:02:56,620 --> 00:02:58,824
(HEST NAGER)
51
00:02:58,825 --> 00:03:00,493
Alle sammen, indenfor igen.
52
00:03:01,329 --> 00:03:03,265
(UDISTINKT SMAD)
53
00:03:03,266 --> 00:03:05,638
Nu.
Lad os gå. Lad os gå.
54
00:03:07,174 --> 00:03:08,543
Hvem er denne fyr?
55
00:03:08,544 --> 00:03:11,081
Det er Gomez.
Det var ham, der havde pistolen.
56
00:03:11,082 --> 00:03:13,486
Gomez, på mit kontor.
57
00:03:33,193 --> 00:03:37,000
Der er ikke plads i
Camp Halifax for nogen
som ikke følger reglerne.
58
00:03:38,269 --> 00:03:40,373
Regel nummer et.
59
00:03:40,374 --> 00:03:42,110
Vend aldrig ryggen til
på Croton.
60
00:03:42,111 --> 00:03:43,479
(GRØNNE)
61
00:03:49,091 --> 00:03:50,193
Det er nok.
62
00:03:50,194 --> 00:03:51,863
(GRØNNE)
63
00:03:58,043 --> 00:03:59,445
Du kommer ud af køen igen,
64
00:04:01,149 --> 00:04:02,585
du er død.
65
00:04:04,823 --> 00:04:05,958
Få ham ud herfra.
66
00:04:15,444 --> 00:04:18,851
(INSTRUMENTAL MEXICAN
MUSIK AFSPILLER)
67
00:05:18,403 --> 00:05:21,308
Kom af vejen.
68
00:05:21,309 --> 00:05:24,347
Alle ud.
Vi har meget arbejde at gøre
og lidt tid til at gøre det.
69
00:05:24,348 --> 00:05:25,618
Flyt den. Kom nu.
70
00:05:32,397 --> 00:05:34,702
Det her er Renfro. Han er manden.
71
00:05:34,703 --> 00:05:36,806
Du gør hvad han siger
og du gør det hurtigt.
72
00:05:36,807 --> 00:05:38,342
(UDISTINKT SMAD)
73
00:05:38,343 --> 00:05:41,382
Gomez har en attitude.
Ikke i mit felt, det gør han ikke.
74
00:05:48,898 --> 00:05:52,370
Jeg vil have 500 fod
vandingsrør under jorden
ved solnedgang.
75
00:05:52,371 --> 00:05:54,474
Jeg vil ikke se noget
men flyvende snavs hele dagen.
76
00:05:54,475 --> 00:05:56,177
Kom i gang nu.
77
00:05:56,178 --> 00:05:59,116
Hvad leder du efter
på mig for?
Okay, kom så.
78
00:05:59,117 --> 00:06:00,888
Lad os flytte, drenge.
Få travlt.
79
00:06:02,391 --> 00:06:04,828
MAN: Det er rigtigt. Kom nu.
Lad os gå. Kom nu.
80
00:06:04,829 --> 00:06:06,398
Lad os gå.
81
00:06:15,818 --> 00:06:18,122
Jimmy, hvilket som helst ord
fra Walker endnu?
82
00:06:19,860 --> 00:06:23,265
Jeg ville ønske, jeg havde nogle
gode nyheder, Alex.
Jeg fik ingen nyheder overhovedet.
83
00:06:23,266 --> 00:06:25,136
(SUK)
84
00:06:25,137 --> 00:06:28,710
Ved du hvor meget
Jeg hader disse undercover
Walkers operationer?
85
00:06:29,579 --> 00:06:31,014
Jeg hører dig, Alex.
86
00:06:31,015 --> 00:06:32,851
Jeg mener, Jimmy,
hvad skal vi gøre?
87
00:06:32,852 --> 00:06:35,690
Fortsæt med vores daglige liv
som om der ikke er noget galt?
88
00:06:35,691 --> 00:06:38,195
Vi har ikke hørt fra
ham i dagevis.
89
00:06:38,196 --> 00:06:41,234
Nå, det er derfor
Jeg bad om hjælp.
Agent Massucci.
90
00:06:41,235 --> 00:06:43,472
Agent Massucci,
dette er A.D.A. Cahill.
91
00:06:43,473 --> 00:06:47,948
Mr. Massucci fører tilsyn
undercover INS-operationer
i sydvest.
92
00:06:47,949 --> 00:06:52,156
Ja. Den besked jeg fik
havde du et problem.
93
00:06:52,157 --> 00:06:54,460
Ja. Dette er...
94
00:06:54,461 --> 00:06:56,264
Det her er min partner.
95
00:06:56,265 --> 00:06:59,103
Han tog til Mexico
fire dage siden
på en savnet person.
96
00:06:59,104 --> 00:07:02,243
Han sluttede sig til dette
Mexicansk regeringsagent,
Jesse Rodriguez.
97
00:07:02,244 --> 00:07:05,784
De gik undercover
i pipelinen, og vi
har ikke hørt fra dem siden.
98
00:07:05,785 --> 00:07:07,554
Det er Cordell Walker, ikke?
99
00:07:07,555 --> 00:07:09,290
Højre.
Ja.
100
00:07:09,291 --> 00:07:11,628
Denne fyr er en...
Han er en rigtig maverick,
efter hvad jeg hører.
101
00:07:11,629 --> 00:07:13,866
Han er en enestående
politibetjent.
102
00:07:13,867 --> 00:07:17,207
Vi er bekymrede for ham.
Det er ikke ligesom ham ikke
at tjekke ind.
103
00:07:17,208 --> 00:07:19,544
Jeg håbede du kunne
få en nedtur
fra din grænsepatrulje.
104
00:07:19,545 --> 00:07:21,481
Måske nogens
set disse fyre.
105
00:07:21,482 --> 00:07:24,020
Vi kan ikke sende ind
Texas Rangers. Det gør vi ikke
vil sprænge deres dækning.
106
00:07:24,021 --> 00:07:26,492
Vi vil gerne bekræfte
hvis de lever og har det godt.
107
00:07:27,427 --> 00:07:29,163
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
108
00:07:29,164 --> 00:07:31,134
Hej.
Jeg tror ikke på det her.
109
00:07:31,135 --> 00:07:35,242
Hej, vi har en politibetjent
derude. Er du ligeglad
om det?
110
00:07:35,243 --> 00:07:37,012
Selvfølgelig gør jeg det.
Ja, jeg holder af ham.
111
00:07:37,013 --> 00:07:40,920
Vil du have hjælp fra INS?
Start med dette.
112
00:07:40,921 --> 00:07:44,561
Dette er min mexicanske John
Gør filer, okay?
113
00:07:44,562 --> 00:07:47,032
Der er et dusin navne
og ligsynets billeder
herinde.
114
00:07:47,033 --> 00:07:48,936
Og det er kun fra
alene denne måned.
115
00:07:48,937 --> 00:07:52,209
Jeg mener, vi er hver dag
trækker kroppe
ud af floder, kløfter,
116
00:07:52,210 --> 00:07:53,879
midlertidige krisecentre,
navngive det.
117
00:07:53,880 --> 00:07:57,352
Og nogle gange
hvad dræber dem
er naturlige årsager.
118
00:07:57,353 --> 00:08:01,061
Sygdom, frysende kulde,
sommervarme.
119
00:08:02,966 --> 00:08:03,900
Undertiden.
120
00:08:05,369 --> 00:08:08,242
Nogle gange hvad dræber dem
er slet ikke naturlige årsager.
121
00:08:12,016 --> 00:08:13,219
MAN: Kom i gang.
122
00:08:15,691 --> 00:08:19,131
(SAMLER PÅ SPANSK)
123
00:08:22,204 --> 00:08:24,174
(GRAVER)
124
00:08:35,297 --> 00:08:38,302
Tio, er du okay? Tio?
125
00:08:39,572 --> 00:08:41,709
Jeg ved ikke om
Jeg kan klare det her længere.
126
00:08:44,115 --> 00:08:45,449
Kom tilbage til arbejdet, Pancho.
127
00:08:45,450 --> 00:08:46,952
(HOSTER)
128
00:08:46,953 --> 00:08:49,592
Han hoster blod op.
Han er syg. Han har brug for hjælp.
129
00:08:52,063 --> 00:08:53,099
Det er nok.
130
00:08:58,911 --> 00:09:00,981
Du har lige lavet en stor fejl.
131
00:09:03,521 --> 00:09:05,591
Skynd dig, skynd dig!
Vi spilder tiden.
132
00:09:05,592 --> 00:09:07,093
Hej, Senor, du ved.
133
00:09:07,094 --> 00:09:09,732
Det tænkte jeg
hvis vi alle arbejder meget hårdt,
134
00:09:09,733 --> 00:09:11,234
og du skyder ikke min ven,
135
00:09:11,235 --> 00:09:15,242
vi kunne ligge tusind fod
af rør ved solnedgang.
136
00:09:15,243 --> 00:09:17,982
Et tusind?
Ja, sir.
137
00:09:21,422 --> 00:09:26,165
Okay, men hvis du
få det ikke gjort,
Jeg skyder dig.
138
00:09:29,673 --> 00:09:32,109
Vi må hellere skynde os.
Tilbage til arbejdet.
139
00:09:32,110 --> 00:09:34,714
Fyre, tusind fod
ved solnedgang, hva'?
140
00:09:34,715 --> 00:09:37,822
Skynde sig. Behage.
MAN: Du hørte ham nu.
141
00:09:40,493 --> 00:09:43,231
MAN: Fortsæt med at grave.
Hvad fanden var det
prøver du at gøre derude?
142
00:09:43,232 --> 00:09:46,037
Hvad fanden er
du prøver at gøre,
få dig selv skudt?
143
00:09:46,038 --> 00:09:48,375
Du har ret.
Lad os komme tilbage til arbejdet.
144
00:09:50,847 --> 00:09:52,918
MAN: Læn dig ind i det nu.
Det er det.
145
00:10:05,377 --> 00:10:07,046
MAN: Flyt den. Flyt den.
146
00:10:15,263 --> 00:10:17,066
(HOSTER)
147
00:10:30,427 --> 00:10:32,965
(HOSTER)
148
00:10:59,953 --> 00:11:02,223
MAN: Okay,
lad os fortsætte med det.
149
00:11:04,461 --> 00:11:06,265
Kom nu. Dæk det til.
150
00:11:07,334 --> 00:11:08,770
Okay.
151
00:11:12,845 --> 00:11:15,717
Sæt ryggen ind i det nu.
Flyt den.
152
00:11:16,485 --> 00:11:18,121
Det driver mig til vanvid.
153
00:11:18,122 --> 00:11:21,093
Jeg kender dig
fra et sted,
men jeg kan ikke placere det, mand.
154
00:11:21,094 --> 00:11:25,002
Er du fra Mexico City?
Nej. Jeg er fra Oxtotipac.
155
00:11:29,445 --> 00:11:31,381
Hvad handlede det om?
156
00:11:31,382 --> 00:11:37,927
Jeg arresterede ham for otte år siden
i Mexico City for
at røve en kirke.
157
00:11:37,928 --> 00:11:40,499
Hvis han husker mig,
det hele er slut.
158
00:11:42,204 --> 00:11:43,439
MAN: Luk det nu.
159
00:11:56,733 --> 00:12:00,272
Vi gjorde det!
ALLE: Ja!
160
00:12:00,273 --> 00:12:02,477
(alle jubler)
161
00:12:12,699 --> 00:12:15,036
(FLØBER)
162
00:12:20,882 --> 00:12:23,553
Okay, alle sammen
i lastbilerne, pronto.
163
00:12:23,554 --> 00:12:25,222
(SLAMLER)
164
00:12:27,795 --> 00:12:29,932
Tio, kom så.
Han vil gå nu.
165
00:12:38,617 --> 00:12:40,419
(HOSTER)
166
00:12:43,961 --> 00:12:46,566
Åh nej.
MAN: Hvad er du
gør, mand?
167
00:13:00,226 --> 00:13:03,232
Vi kan ikke hjælpe ham.
Ikke denne gang.
168
00:13:55,270 --> 00:13:56,939
(SUKENDE)
169
00:14:05,222 --> 00:14:07,093
Hvad laver de
til min onkel?
170
00:14:09,097 --> 00:14:11,301
Han har været på kontoret
siden vi kom tilbage.
171
00:14:13,974 --> 00:14:15,276
Han skal nok klare sig.
172
00:14:47,842 --> 00:14:49,912
(HOSTER)
173
00:15:15,831 --> 00:15:19,671
INS, ikke?
Jeg tvivler på det.
174
00:15:19,672 --> 00:15:22,911
Denne organisation går
meget højere end
denne agribiz mejetærsker.
175
00:15:22,912 --> 00:15:24,881
Hvordan regner du?
176
00:15:24,882 --> 00:15:28,722
Det ville mejetærskeren ikke
være involveret i prostitution
og sweatshops.
177
00:15:28,723 --> 00:15:31,394
De ville kun være én
af de mange kunder
af denne organisation.
178
00:15:31,395 --> 00:15:34,200
Giver mening.
Hvis Lupes brors
stadig i live,
179
00:15:34,201 --> 00:15:36,437
han er et sted på banen
fra Halifax.
180
00:15:36,438 --> 00:15:37,975
(SKUD)
181
00:15:41,649 --> 00:15:42,951
Helvede...
182
00:16:32,083 --> 00:16:33,986
Tio! Tio!
183
00:16:33,987 --> 00:16:38,361
Hej, to af jer bønner
kom her og
begrave ham sammen med de andre.
184
00:16:38,362 --> 00:16:40,634
MAN 1: Okay, kom så.
MAN 2: Lad os gå.
185
00:16:47,113 --> 00:16:51,053
C.D.: (SANG)
♪ Åh, du kan leve videre
Sletterne eller bjergene
186
00:16:51,054 --> 00:16:54,628
♪ Eller hvor nede
Havbrisen blæser
187
00:16:54,629 --> 00:16:58,235
♪ Men du er stadig med
Smukke Texas ♪
188
00:16:58,236 --> 00:17:00,372
Hej skat. Hvordan har du det?
189
00:17:00,373 --> 00:17:03,779
Senor C.D., tak
for at betale mig
mens jeg er her.
190
00:17:03,780 --> 00:17:06,585
Du aner ikke hvor meget
disse penge betyder for min familie.
191
00:17:06,586 --> 00:17:09,591
Nå, bare rolig
om det, skat.
Du tjener hver en krone af det.
192
00:17:09,592 --> 00:17:11,328
Tak.
193
00:17:12,965 --> 00:17:14,868
Det er dejligt her, hva'?
194
00:17:14,869 --> 00:17:17,305
Gå ikke glip af det
Piedras Calientes?
195
00:17:17,306 --> 00:17:18,375
Undertiden.
196
00:17:19,378 --> 00:17:21,214
Mest savner jeg mennesker.
197
00:17:24,154 --> 00:17:26,157
Jeg er så bekymret for Jorge.
198
00:17:30,901 --> 00:17:32,169
C.D.: Hej, Alex.
199
00:17:34,141 --> 00:17:36,545
Finder du ud af noget?
Har du noget imod, hvis jeg bestiller først?
200
00:17:36,546 --> 00:17:40,418
Rød flod på hønsefrugt.
Hej, hvad end det er,
Jeg vil ikke have det.
201
00:17:40,419 --> 00:17:43,024
Hvad er den røde flod
på hønsefrugt?
202
00:17:43,025 --> 00:17:44,427
Chili på æg.
203
00:17:45,396 --> 00:17:47,399
Hører du noget?
Ja.
204
00:17:47,400 --> 00:17:50,806
Vi kørte de sidste fem år
af retsprotokoller igennem
computeren
205
00:17:50,807 --> 00:17:53,679
og knuste alle
Ross White repræsenteret.
206
00:17:53,680 --> 00:17:55,449
Må jeg få noget vand?
207
00:17:55,450 --> 00:17:59,223
En helvedes liste, vil jeg vædde på.
De sædvanlige flyttemænd
og shakers.
208
00:17:59,224 --> 00:18:01,795
Men der var et par stykker
lovende
der skiller sig ud,
209
00:18:01,796 --> 00:18:05,803
inklusive et tøj
producent
og en agribiz mejetærsker.
210
00:18:05,804 --> 00:18:09,210
Og en menneskelig ressource
entreprenør ved navn M.P. Bates.
211
00:18:09,211 --> 00:18:10,980
Vi tjekker ham ud.
212
00:18:10,981 --> 00:18:14,353
Nå, du ved hvem
at give besked, når du vil
dunke hans melon.
213
00:18:14,354 --> 00:18:16,457
C.D.: Hørt fra Cordell?
Nej.
214
00:18:16,458 --> 00:18:19,765
Nej, det er vi nok ikke
vil høre fra ham
fra et stykke tid heller.
215
00:18:20,867 --> 00:18:22,938
Så hvornår får jeg min morgenmad?
216
00:18:22,939 --> 00:18:25,242
Nå, vi er nødt til at jage ned
hønsene.
217
00:18:49,024 --> 00:18:50,626
I gjorde det så godt i går,
218
00:18:50,627 --> 00:18:53,700
Jeg vil have tusindvis til
fødder rør lagt i dag.
219
00:18:54,802 --> 00:18:56,103
Har du et problem med det?
220
00:18:56,104 --> 00:18:57,741
MAN 1: Nej, sir.
MAN 2: Nej, sir.
221
00:18:58,976 --> 00:19:00,379
Så kom til det.
222
00:19:02,250 --> 00:19:05,221
Lige meget hvad
sker i dag,
Jeg vender tilbage.
223
00:19:05,222 --> 00:19:07,159
(UDISTINKT SMAD)
224
00:19:08,395 --> 00:19:09,531
Åh nej.
225
00:19:30,740 --> 00:19:31,842
(KVINDE SKRIGER)
226
00:19:33,045 --> 00:19:34,648
(dæmpet stønnen)
227
00:19:50,079 --> 00:19:52,415
C.D., Juanita er væk.
228
00:19:52,416 --> 00:19:54,621
De tog hende!
De tog hende!
229
00:20:03,138 --> 00:20:04,575
Husk hvad jeg sagde.
230
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
Væk, Pancho.
231
00:20:17,467 --> 00:20:20,472
Det er anden gang, du har
været her i morges.
232
00:20:27,955 --> 00:20:29,958
(GRØNNE)
233
00:20:35,604 --> 00:20:37,273
(GRØNNE)
234
00:20:46,826 --> 00:20:48,696
(MOTOR OMDRØRENDE)
235
00:21:12,845 --> 00:21:14,515
(STØNENDE)
236
00:22:03,546 --> 00:22:05,884
Lad os gå. Flyt den. Lad os gå.
237
00:22:08,221 --> 00:22:10,291
Hold den i bevægelse.
238
00:22:10,292 --> 00:22:13,532
Okay, gutter,
fortsæt nu.
239
00:22:29,699 --> 00:22:30,833
Lad os gå.
240
00:22:30,834 --> 00:22:32,369
(BIL STARTER)
241
00:22:54,815 --> 00:22:58,956
Dette er Juanita Ortiz
og alfonsen Fontemuro.
242
00:22:58,957 --> 00:23:03,966
Jeg har brug for en fyr på hvert hotel,
båndsamling,
afhentningssted for prostitution.
243
00:23:03,967 --> 00:23:05,936
Vi skal have fat i denne kvinde
bakke ud. Lad os gå.
244
00:23:05,937 --> 00:23:07,539
Okay.
245
00:23:07,540 --> 00:23:08,842
Jimmy.
Ja?
246
00:23:08,843 --> 00:23:11,113
Jeg har en linje på Bates.
Tal med mig.
247
00:23:11,114 --> 00:23:14,854
Nå, han har været i problemer
med INS for at levere
papirløse arbejdere
248
00:23:14,855 --> 00:23:17,527
til sweatshops og
agribiz operationer.
249
00:23:17,528 --> 00:23:18,962
Men Ross White har kunnet
at få ham af
250
00:23:18,963 --> 00:23:21,267
med et slag om håndleddet
og nogle stejle bøder.
251
00:23:21,268 --> 00:23:23,137
Så Bates er vores fyr?
Jep.
252
00:23:23,138 --> 00:23:25,108
Hvis du giver mig alt
du har det, vi tager ham
for dig.
253
00:23:25,109 --> 00:23:27,012
Okay.
Okay?
254
00:23:27,013 --> 00:23:28,516
Har du hørt fra Walker?
255
00:23:30,887 --> 00:23:32,122
Jeg hader det udseende.
256
00:24:09,965 --> 00:24:12,102
Jeg tror, du er vokset fra
Camp Halifax.
257
00:24:35,082 --> 00:24:36,117
Hej, chef.
258
00:24:37,754 --> 00:24:39,691
Dette er den ene Halifax
sendt over.
259
00:24:43,599 --> 00:24:45,168
Gomez, ikke?
260
00:24:48,274 --> 00:24:50,245
Jeg kører en stor operation, Gomez.
261
00:24:52,149 --> 00:24:54,820
Og jeg vil have det til at køre glat.
262
00:24:54,821 --> 00:24:57,092
Jeg kan ikke lide distraktioner.
263
00:24:59,197 --> 00:25:01,535
Saml drengene
og have dem i uniform.
264
00:25:01,536 --> 00:25:02,904
Vil gøre det, fru Lansing.
265
00:25:04,675 --> 00:25:07,478
Du skærer et ret bredt skår
for dig selv, gør du ikke?
266
00:25:07,479 --> 00:25:09,183
Prøver bare at holde sig i live.
267
00:25:11,088 --> 00:25:13,592
Måske er du kommet
til det forkerte sted.
268
00:25:38,576 --> 00:25:41,915
Alle disse mænd var ligesom dig
da de kom hertil.
269
00:25:41,916 --> 00:25:47,226
Raget, beskidt,
råt talent og sej.
270
00:25:49,029 --> 00:25:50,332
Mit private legetøj.
271
00:25:52,904 --> 00:25:55,342
Lad os nu se, hvad du kan gøre
med min bedste mand.
272
00:25:56,579 --> 00:25:57,781
Apache.
273
00:26:17,854 --> 00:26:20,793
Gør det nemt
dig selv, Senor.
Gå hurtigt ned.
274
00:26:21,629 --> 00:26:23,031
Undskyld, det kan jeg ikke.
275
00:26:27,607 --> 00:26:29,310
(INDSATS GRUNTER)
276
00:26:45,877 --> 00:26:47,179
(GRØNNE)
277
00:27:41,889 --> 00:27:47,600
Dræb ham, Gomez, og du bliver det
min nye nummer et mand.
278
00:27:47,601 --> 00:27:49,704
Jeg nøjes med nummer to.
279
00:27:49,705 --> 00:27:51,575
LANSING: Bravo.
280
00:27:51,576 --> 00:27:53,010
Jeg stoler på din
nye boliger
281
00:27:53,011 --> 00:27:55,883
vil være mere egnet
end Halifax Labour Camp.
282
00:27:55,884 --> 00:27:58,054
Samt
frynsegoderne.
283
00:28:00,325 --> 00:28:02,161
Jorge.
Ja?
284
00:28:02,162 --> 00:28:05,068
Vis Gomez hans boliger
og bringe ham en uniform.
285
00:28:12,918 --> 00:28:16,323
De siger "hop",
du spørger: "Hvor højt?"
286
00:28:16,324 --> 00:28:19,664
De siger, "Squat,"
du spørger: "Hvad over?"
287
00:28:19,665 --> 00:28:22,035
Glade kunder gør mig glad.
288
00:28:23,272 --> 00:28:24,841
Kommer jeg igennem til dig?
289
00:28:25,944 --> 00:28:27,880
Er jeg?
(SUKKER)
290
00:28:27,881 --> 00:28:30,852
Hej, hej. Ingen gråd.
Ingen gråd.
291
00:28:30,853 --> 00:28:33,057
Gør dine øjne hævede.
Stop det.
292
00:28:33,058 --> 00:28:35,662
Du. Du, kom her.
Kom her.
293
00:28:35,663 --> 00:28:39,402
Bates bad mig om at spænde
din ked af røv.
Men jeg er ikke dum nok
294
00:28:39,403 --> 00:28:43,010
at ødelægge en sød duft
lille pengemaskine
ligesom dig.
295
00:28:43,011 --> 00:28:44,914
(GRÆDER)
296
00:28:44,915 --> 00:28:46,984
(GRNER MANIAKISK)
297
00:28:46,985 --> 00:28:49,189
Gary, Juanita er ikke dukket op
på lighuset,
298
00:28:49,190 --> 00:28:51,427
så hun er derude et sted,
okay?
299
00:28:51,428 --> 00:28:55,435
Giv mig venligst
en fuld retspresse
på denne. Tak.
300
00:28:55,436 --> 00:28:59,276
Taler du med Walker?
Nej. Jeg håbede du havde.
301
00:28:59,277 --> 00:29:02,182
Jimmy, det er seks dage siden.
Det her gør mig skør.
302
00:29:25,530 --> 00:29:27,666
Undskyld jeg var nødt til at gøre det.
303
00:29:27,667 --> 00:29:29,203
Du gjorde hvad
du var nødt til at gøre.
304
00:29:31,407 --> 00:29:32,910
Hvordan er det her?
305
00:29:35,348 --> 00:29:39,524
Senora Lansing anklager os
til vores værelse og vores mad.
306
00:29:39,525 --> 00:29:41,695
Vi kommer aldrig ud af gælden.
307
00:29:41,696 --> 00:29:44,066
Det er ligesom Halifax,
uden rotterne.
308
00:29:46,304 --> 00:29:48,073
Hun kalder dig sit legetøj.
309
00:29:48,074 --> 00:29:50,913
Hvad mener hun med det?
Ved du det ikke?
310
00:29:52,917 --> 00:29:55,321
Hun får os til at kæmpe
til døden.
311
00:29:55,322 --> 00:29:59,196
Hun holder fester her
for hendes rige venner,
og de satser på os.
312
00:30:00,733 --> 00:30:02,904
Jeg var nødt til at dræbe
to af mine venner.
313
00:30:05,409 --> 00:30:07,679
(SUK)
314
00:30:07,680 --> 00:30:09,216
Det burde du have
dræbte mig i dag.
315
00:30:10,319 --> 00:30:12,188
Hvorfor?
316
00:30:12,189 --> 00:30:15,863
Fordi den næste
tid vi kæmper,
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.
317
00:30:43,384 --> 00:30:44,486
Få mig Trivette.
318
00:30:55,577 --> 00:30:58,582
Nej, nej, nej. Stop venligst.
Kom nu.
319
00:31:04,795 --> 00:31:06,230
Jeg har et tip til dig.
320
00:31:06,231 --> 00:31:08,033
Gør mig ikke flov
og få mig til at skyde dig.
321
00:31:08,034 --> 00:31:10,071
Stop.
Hold nu stille her, skat.
322
00:31:10,072 --> 00:31:12,342
Nej.
Hej, Texas Rangers.
323
00:31:12,343 --> 00:31:14,413
MAN: Hvad fanden...
Hej!
324
00:31:19,423 --> 00:31:21,060
(GRØNNE)
325
00:31:23,131 --> 00:31:26,070
Juanita, er du okay?
Er du okay?
(SUKKER)
326
00:31:28,308 --> 00:31:29,843
(GRÆDER)
327
00:31:29,844 --> 00:31:31,113
(SHUSHER)
328
00:31:32,684 --> 00:31:34,621
Det er i orden.
Det er i orden.
329
00:31:37,660 --> 00:31:39,964
MAN: Frøken Lansing,
undskyld at jeg generer dig så tidligt,
330
00:31:39,965 --> 00:31:45,141
men det har jeg al mulig grund til
tror du har en undercover
betjent på dine hænder.
331
00:31:54,360 --> 00:31:55,596
(LÆGGER OP)
332
00:31:57,901 --> 00:32:00,238
Gomez er en undercover betjent.
333
00:32:06,317 --> 00:32:08,420
(GRØNNE)
334
00:32:08,421 --> 00:32:11,661
Okay, Toomey,
Jeg tror, du fik ham
blødt nok op nu.
335
00:32:13,599 --> 00:32:17,906
Hvem fanden er du,
og hvem er din partner?
336
00:32:17,907 --> 00:32:19,375
Jeg har allerede fortalt dig.
337
00:32:19,376 --> 00:32:22,883
Jeg har aldrig set denne mand Chalo
indtil jeg kom hertil.
338
00:32:22,884 --> 00:32:24,485
Jeg ville kun komme
mod nord
339
00:32:24,486 --> 00:32:27,091
at tjene penge nok
at brødføde min familie.
340
00:32:27,092 --> 00:32:29,062
(TRÆKKER TUNGT)
341
00:32:29,063 --> 00:32:30,799
Hvis jeg havde vidst det
Jeg ville blive en slave,
342
00:32:30,800 --> 00:32:32,368
Jeg ville aldrig være kommet her.
Hej, hej.
343
00:32:32,369 --> 00:32:36,376
Nå, det er lort
og du ved det.
Hvem er Gomez?
344
00:32:36,377 --> 00:32:40,184
Bare en mand jeg mødte
i oliefeltet.
345
00:32:40,185 --> 00:32:41,588
Skaf mig kvægprod.
346
00:33:01,729 --> 00:33:04,199
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
347
00:33:13,451 --> 00:33:17,125
(TALER SPANSK)
348
00:33:26,143 --> 00:33:28,681
Har du sat dig ind
endnu, Gomez?
349
00:33:28,682 --> 00:33:31,053
Nej.
Virkelig?
350
00:33:31,054 --> 00:33:32,556
Jamen hvorfor er det det?
351
00:33:32,557 --> 00:33:35,962
For jeg planlægger ikke
på at blive så længe.
352
00:33:35,963 --> 00:33:38,568
Du kan have ret
om det.
Det ved jeg, at jeg er.
353
00:33:38,569 --> 00:33:41,173
Jeg er en Texas Ranger,
og du er anholdt.
354
00:33:45,114 --> 00:33:46,885
Hvor forfriskende.
355
00:33:46,886 --> 00:33:48,921
Det troede jeg, vi ville
have så lang tid,
udstrakt,
356
00:33:48,922 --> 00:33:54,299
samtale frem og tilbage
hvor jeg anklager og du benægter.
357
00:33:54,300 --> 00:33:56,235
Undskyld at skuffe dig.
358
00:33:56,236 --> 00:33:59,810
Det slår mig, du er
i ingen position
at arrestere nogen.
359
00:33:59,811 --> 00:34:01,313
Det har jeg allerede.
360
00:34:06,692 --> 00:34:08,160
Dræb ham.
361
00:34:16,745 --> 00:34:20,084
Et hundrede tusinde dollars
til den mand, der dræber ham.
362
00:34:22,823 --> 00:34:26,463
Som jeg sagde,
du er anholdt.
363
00:34:26,464 --> 00:34:28,501
Tag hende, Apache,
og hold hende.
364
00:34:30,839 --> 00:34:32,576
Jorge, din søster,
Lupe, sendte mig.
365
00:34:32,577 --> 00:34:33,745
Jeg har brug for din hjælp.
366
00:34:37,654 --> 00:34:40,759
Hent nøglerne til mig
til den hurtigste bil
du har i garagen.
367
00:34:42,964 --> 00:34:44,365
(TELEFON RINGER)
368
00:34:44,366 --> 00:34:46,671
Ja, Trivette.
Trivette, det er Walker.
369
00:34:46,672 --> 00:34:48,073
Hej, hvor er du?
370
00:34:48,074 --> 00:34:50,043
Glem ikke.
Jeg fortæller dig senere.
371
00:34:50,044 --> 00:34:54,052
Hovedet af denne slave
operation er en kvinde ved
navnet på Teri Lansing.
372
00:34:54,053 --> 00:34:56,122
Hun har et kæmpe palæ
ude på Miller Road.
373
00:34:56,123 --> 00:34:58,426
Kom og hent hende.
Jeg tjekker med dig senere.
374
00:34:58,427 --> 00:35:01,232
Okay. Vent, vent
hvor skal du hen?
375
00:35:01,233 --> 00:35:03,371
Jeg har nogle
uafsluttet sag.
376
00:35:09,585 --> 00:35:11,153
Hej, du bliver her.
377
00:35:50,867 --> 00:35:52,369
(GRYNTER)
378
00:35:55,208 --> 00:35:57,646
(UDTINKT RÅB)
379
00:36:03,090 --> 00:36:04,727
(alle jubler)
380
00:36:12,108 --> 00:36:14,446
Hvor er Jesse?
Han er hos Halifax.
381
00:36:15,381 --> 00:36:16,618
Han kan være død.
382
00:36:38,762 --> 00:36:43,137
Jeg vil bare lave
penge nok
at brødføde min familie.
383
00:36:43,138 --> 00:36:44,574
Åh, for helvede med det.
384
00:36:46,009 --> 00:36:48,146
Han burde have knækket
nu.
385
00:36:48,147 --> 00:36:50,418
Hej, hvad nu hvis
hvineren
fodret os en linje?
386
00:36:51,889 --> 00:36:53,290
Hvem bekymrer sig?
387
00:36:54,159 --> 00:36:55,394
Bare dræb ham.
388
00:37:03,311 --> 00:37:04,680
Få hovedet ned.
389
00:37:07,319 --> 00:37:08,922
(SKUD)
390
00:37:11,060 --> 00:37:13,030
(GRØNNE)
391
00:37:15,469 --> 00:37:16,971
Jeg tror ikke på det.
392
00:37:38,280 --> 00:37:40,586
Denne bastard
kommer ikke herfra i live.
393
00:37:41,888 --> 00:37:43,925
Toomey, du tjekker skuret.
394
00:37:43,926 --> 00:37:45,495
Croton, kom med mig.
395
00:38:15,823 --> 00:38:17,392
(GRØNNE)
396
00:38:33,424 --> 00:38:35,328
Det er for at slå mig
i hovedet.
397
00:38:36,397 --> 00:38:38,100
Dette er til at sparke
mig i ribbenene.
398
00:38:39,303 --> 00:38:40,806
(GRØNNE)
399
00:38:41,975 --> 00:38:44,547
Og det er bare fordi
Jeg kan ikke lide dig.
400
00:38:47,185 --> 00:38:48,487
Croton?
401
00:38:50,926 --> 00:38:52,028
(GRØNNE)
402
00:38:53,397 --> 00:38:54,867
Og jeg kan heller ikke lide dig.
403
00:39:04,521 --> 00:39:08,227
Er du okay, Jesse?
Jeg har været bedre.
404
00:39:08,228 --> 00:39:09,830
Lad os få ham til at tale.
405
00:39:11,366 --> 00:39:15,440
Croton, vågn op.
Vågn op. Vågn op.
406
00:39:15,441 --> 00:39:18,615
Hvornår er El Coyote
bringer hans næste
forsendelse på tværs?
407
00:39:18,616 --> 00:39:19,550
Proppe den.
408
00:39:19,551 --> 00:39:22,221
Lad mig spørge ham, Walker.
409
00:39:22,222 --> 00:39:23,592
Han er helt din, Jesse.
410
00:39:26,497 --> 00:39:30,371
Croton,
du ikke kunne klare
jeg taler, hva'?
411
00:39:31,574 --> 00:39:33,712
Men jeg vil vædde på, at jeg kan få dig til at tale.
412
00:39:35,549 --> 00:39:37,953
CROTON: Nej, nej!
Jeg taler. Jeg taler.
413
00:39:44,466 --> 00:39:46,671
Det ser ud til, at du mangler
nogle kunder.
414
00:39:47,841 --> 00:39:49,542
Her kommer de nu.
Hvor mange klarede det?
415
00:39:49,543 --> 00:39:50,979
Seksten.
Seksten?
416
00:39:50,980 --> 00:39:53,852
Hvad skete der?
Mistede to børn i floden.
417
00:40:19,236 --> 00:40:21,440
(GRYNTER)
(SKUD)
418
00:40:29,591 --> 00:40:30,792
Texas Rangers. Fryse.
419
00:40:30,793 --> 00:40:32,629
Drop dine våben. Drop dem.
420
00:40:32,630 --> 00:40:33,999
Alle sammen, frys.
421
00:40:36,538 --> 00:40:37,906
Lad os få dem, Jess.
422
00:40:42,951 --> 00:40:45,622
OFFICER: Drop pistolen.
TRIVETTE: Tjek varevognen.
423
00:40:56,143 --> 00:40:57,946
(GRØNNE)
424
00:41:38,060 --> 00:41:39,964
(GRØNNE)
425
00:41:53,792 --> 00:41:56,095
Se, har jeg ikke fortalt dig det
var hun smuk?
426
00:41:56,096 --> 00:41:57,765
Fito, tak.
427
00:41:57,766 --> 00:42:00,905
Jeg vil bare takke dig
for at lave dette
alt muligt.
428
00:42:00,906 --> 00:42:03,376
Vi ville begge være døde
hvis det ikke var for dig
og Jesse.
429
00:42:03,377 --> 00:42:06,182
Bare venligst næste gang
du vil komme til USA,
430
00:42:06,183 --> 00:42:08,854
gør det på den lovlige måde, okay?
431
00:42:08,855 --> 00:42:10,958
Teri Lansing har været
tiltalt for drab
432
00:42:10,959 --> 00:42:12,696
og flere dusin
mindre afgifter.
433
00:42:12,697 --> 00:42:14,599
Nå, jeg vil gerne se
hendes hestepiskede.
434
00:42:14,600 --> 00:42:16,871
Kan lide at piske hende
mig selv, for hvad hun
gjorde ved disse mennesker.
435
00:42:16,872 --> 00:42:19,676
Brophy mejetærskeren skal
ante op 10 millioner dollars
436
00:42:19,677 --> 00:42:22,081
for ulovlig ansættelse
papirløse arbejdere.
437
00:42:22,082 --> 00:42:25,154
Det går ind
en erstatningsfond
for Piedras Calientes
438
00:42:25,155 --> 00:42:29,061
og de andre landsbyer
der blev frataget deres
bedste og deres lyseste.
439
00:42:29,062 --> 00:42:30,798
Ti millioner dollars?
440
00:42:30,799 --> 00:42:33,671
Det vil række langt
til at forbedre din
landsbyer, Fito.
441
00:42:35,141 --> 00:42:37,010
Mange tak.
442
00:42:37,011 --> 00:42:40,083
Glad for at gøre det.
Fortæller du det til Jorge endnu?
443
00:42:40,084 --> 00:42:42,054
Fortæl ham hvad?
444
00:42:42,055 --> 00:42:45,026
Det har hans ansøgning
blevet godkendt, og det er han
får sit grønne kort.
445
00:42:45,027 --> 00:42:47,464
(SKRÅ)
Jorgie, kom herud.
446
00:42:47,465 --> 00:42:49,636
Du er et officielt medlem
af C.D.'er nu.
447
00:42:49,637 --> 00:42:52,909
Jorge, du kan begynde at arbejde
448
00:42:52,910 --> 00:42:56,182
ved at tage det hele
disse briller
ind i køkkenet.
449
00:42:56,183 --> 00:42:58,019
(GRNER)
450
00:42:58,020 --> 00:43:00,758
Nå, jeg tror, jeg går
med Fito og Juanita,
451
00:43:00,759 --> 00:43:02,929
forsøge at lave deres
udvisning
lidt nemmere, hva?
452
00:43:02,930 --> 00:43:05,366
Godt at arbejde sammen med dig, Jess.
Indtil næste gang, Walker.
453
00:43:05,367 --> 00:43:06,704
Du satser.
Farvel.
454
00:43:09,811 --> 00:43:11,513
Nå, det er fantastisk.
455
00:43:11,514 --> 00:43:14,418
Alt endte
ligesom det skulle have gjort.
456
00:43:14,419 --> 00:43:15,621
(KRASH)
457
00:43:15,622 --> 00:43:18,126
Jorge!
Åh nej.
458
00:43:18,127 --> 00:43:20,297
(GLASKNUD)
459
00:43:29,416 --> 00:43:31,219
(TEMASANG AFSPILLES)
460
00:43:33,057 --> 00:43:37,932
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
461
00:43:37,933 --> 00:43:42,542
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
462
00:43:42,543 --> 00:43:46,449
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
463
00:43:46,450 --> 00:43:50,291
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪