1
00:00:33,768 --> 00:00:36,137
(KLINKER)

2
00:00:36,138 --> 00:00:38,308
Nej, det tror jeg ikke
Jeg kan gøre det her.

3
00:00:38,309 --> 00:00:42,017
Hej, hej, hej,
du vil have mig til
ringe til immigration?

4
00:00:42,018 --> 00:00:45,390
Jeg fortalte dig, hvordan de
tortur dumme unge
piger, før de låser dem inde.

5
00:00:45,391 --> 00:00:47,160
Kan du huske det?
Skal jeg ringe?

6
00:00:47,161 --> 00:00:48,997
Nej, nej.
Jeg ringer hvis det er
hvad du ønsker.

7
00:00:48,998 --> 00:00:51,168
Okay, okay,
Jeg ringer ikke.

8
00:00:51,169 --> 00:00:53,072
(BANKE PÅ DØREN)

9
00:00:53,073 --> 00:00:56,279
Okay, okay,
Jeg kommer.

10
00:01:00,354 --> 00:01:03,694
Hej nu,
du havde ret.

11
00:01:04,964 --> 00:01:07,401
Hun er en varm tamale.

12
00:01:08,605 --> 00:01:09,839
Vent her.

13
00:01:14,115 --> 00:01:16,251
Fem hundrede foran.

14
00:01:16,252 --> 00:01:20,594
Hvad hvis hun kommer tilbage
lidt dårligere til slid,

15
00:01:20,595 --> 00:01:22,130
hvis du ved hvad jeg mener?

16
00:01:22,131 --> 00:01:23,567
Så gør det 1.000.

17
00:01:25,638 --> 00:01:26,740
Hej.

18
00:01:27,942 --> 00:01:29,477
Det hele er klar.

19
00:01:29,478 --> 00:01:31,549
Hundrede dollars
i to timer.
Nej.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,553
Dette er din første koncert.
Blæs det ikke, okay?

21
00:01:33,554 --> 00:01:36,025
Jeg er ked af det.
Jeg tror ikke
Jeg kan gøre det her.

22
00:01:36,026 --> 00:01:38,062
Hvad? Hør på mig,
100 dollars.
Behage.

23
00:01:38,063 --> 00:01:40,900
Det vil brødføde din familie
i Piedras eller hvad det nu er
er for et år, okay?

24
00:01:40,901 --> 00:01:43,005
Piedras Caliente.
Uanset hvad.

25
00:01:43,006 --> 00:01:44,174
Okay, kom så.
Åh nej.

26
00:01:44,175 --> 00:01:45,510
Lad os få travlt,
okay?

27
00:01:45,511 --> 00:01:47,481
Jeg har ikke tid
for dette lort.
Kom nu.

28
00:01:48,316 --> 00:01:50,019
kom nu,
lad os gå.

29
00:01:50,020 --> 00:01:51,857
(PANTER)

30
00:02:04,048 --> 00:02:05,917
Hvad er dit navn?

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,287
Juanita Ortiz.

32
00:02:09,358 --> 00:02:13,433
Det har jeg aldrig gjort
dette før.
Ja, rigtigt.

33
00:02:14,636 --> 00:02:16,205
Okay, Conchita,

34
00:02:19,211 --> 00:02:20,914
lad os se hvad
du er lavet af.

35
00:02:20,915 --> 00:02:22,685
(SKRIGER)

36
00:02:37,816 --> 00:02:41,388
Hej.

37
00:02:41,389 --> 00:02:42,592
For fanden.

38
00:02:47,669 --> 00:02:48,937
(GRØNNE)

39
00:02:56,921 --> 00:02:58,188
Kan du se, hvor hun tog hen?

40
00:02:58,189 --> 00:03:00,193
MAN: Rundt om hjørnet.
Kom nu.

41
00:03:01,395 --> 00:03:03,767
Gå, gå.
(DÆK SKRIKER)

42
00:03:10,548 --> 00:03:12,517
ALEX: Du mener,
en cocker spaniel
bide dig?

43
00:03:12,518 --> 00:03:14,254
Ja, cocker spaniels
bide flere mennesker

44
00:03:14,255 --> 00:03:15,957
end hyrder og
Dobies kombineret.

45
00:03:15,958 --> 00:03:18,195
Og hvordan skulle jeg
at vide, at der var en
hund bag døren?

46
00:03:18,196 --> 00:03:19,765
Fordi jeg fortalte dig
der var en der.

47
00:03:19,766 --> 00:03:21,468
Jeg fortalte ham det to gange.

48
00:03:21,469 --> 00:03:23,138
Ja, men hvordan
om detaljer?

49
00:03:23,139 --> 00:03:25,243
Hvilke detaljer?

50
00:03:25,244 --> 00:03:27,246
Han siger hund.

51
00:03:27,247 --> 00:03:29,652
Ligesom hvor stor?
Ligesom hvordan ond?

52
00:03:29,653 --> 00:03:31,421
Ligesom hvor mange mennesker
har den spist før?

53
00:03:31,422 --> 00:03:33,258
Der var ni fyre
skyder på os,

54
00:03:33,259 --> 00:03:35,296
og jeg fortalte ham det
der var en hund derude.

55
00:03:36,399 --> 00:03:39,337
To kaffer og en club sodavand.

56
00:03:39,338 --> 00:03:40,774
Tak.
Ja.

57
00:03:40,775 --> 00:03:42,545
Tak.

58
00:03:42,546 --> 00:03:44,882
Hvad skete der med din hånd,
Hr. Trivette?
(TELEFON RINGER)

59
00:03:44,883 --> 00:03:46,519
Spørg Walker.

60
00:03:46,520 --> 00:03:48,690
Hvornår er din bror
Kommer du til byen, Lupe?

61
00:03:48,691 --> 00:03:52,363
Åh, næste måned, Miss Cahill.
Jeg kan ikke vente.

62
00:03:52,364 --> 00:03:54,134
Det kan jeg heller ikke.

63
00:03:54,135 --> 00:03:57,675
Den knugehovede busboy
har sprængt op hver
forbandet glas i huset.

64
00:03:57,676 --> 00:03:59,878
Jeg kan ikke takke dig nok
for at sponsorere Jorge

65
00:03:59,879 --> 00:04:01,381
og for at tilbyde ham et job.

66
00:04:01,382 --> 00:04:03,485
Nå, det er alt med
selvforsvar, skat,
Jeg fortæller dig.

67
00:04:03,486 --> 00:04:06,793
(GIGLER)
Åh, hør, der er en
telefonopkald til dig.

68
00:04:06,794 --> 00:04:07,995
For mig?
Mm-hmm.

69
00:04:11,804 --> 00:04:14,341
(UDISTINKT SMAD)

70
00:04:14,342 --> 00:04:17,313
Sig mig, du skal have
at tage en rabiesvaccination.

71
00:04:17,314 --> 00:04:20,854
Jeg husker en gang
da jeg var barn i Mineola,
en fyr måtte tage det.

72
00:04:20,855 --> 00:04:24,629
Han tog skuddene,
hans øjne rullede
baghovedet.

73
00:04:25,631 --> 00:04:27,602
Aldrig rullet tilbage
lige igen.

74
00:04:30,675 --> 00:04:31,743
<i>Si.</i>

75
00:04:32,979 --> 00:04:34,515
Juanita, du er i Amerika.

76
00:04:34,516 --> 00:04:36,519
Jeg kan ikke tale lige nu.

77
00:04:36,520 --> 00:04:39,525
Jorge gav mig din
nummer før vi
venstre Piedras Caliente,

78
00:04:39,526 --> 00:04:41,295
men jeg kunne ikke ringe før nu.

79
00:04:41,296 --> 00:04:43,098
Han vil dræbe mig.

80
00:04:43,099 --> 00:04:44,602
Hvem vil dræbe dig?

81
00:04:44,603 --> 00:04:47,440
<i>Senor</i> Fontemuro.
Jeg kan ikke ringe til politiet.

82
00:04:47,441 --> 00:04:51,048
Ja, kan du hjælpe mig, tak?
Behage? (GRÆDER)

83
00:04:51,049 --> 00:04:52,483
<i>Hvor er du?</i>

84
00:04:52,484 --> 00:04:56,826
Midt i byen,
nær et springvand.

85
00:04:56,827 --> 00:04:58,564
Den har dansende vand.

86
00:05:03,139 --> 00:05:04,908
(DÆK SKRIKER)

87
00:05:04,909 --> 00:05:08,650
Du ved, de
give de skud
med en firkantet nål.

88
00:05:10,120 --> 00:05:14,328
Mr. Walker, min ven
er i problemer.
Kan du hjælpe hende?

89
00:05:21,142 --> 00:05:22,945
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)

90
00:05:29,726 --> 00:05:32,329
<i>♪ I en Rangers øjne</i>

91
00:05:32,330 --> 00:05:34,568
<i>♪ Den intetanende fremmede</i>

92
00:05:34,569 --> 00:05:38,809
<i>♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt</i>

93
00:05:38,810 --> 00:05:43,920
<i>♪ For øjnene
af Ranger
er over dig</i>

94
00:05:43,921 --> 00:05:48,630
<i>♪ Enhver forkert du gør
han vil se</i>

95
00:05:48,631 --> 00:05:52,871
<i>♪ Når du er i Texas,
kig bag dig</i>

96
00:05:52,872 --> 00:05:56,378
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>

97
00:06:27,742 --> 00:06:29,444
(GRÆDER)

98
00:06:32,350 --> 00:06:33,954
Nej.

99
00:06:40,835 --> 00:06:43,271
Kom her, kom her,
din tæve. Vent, vent.
(SKRIG)

100
00:06:43,272 --> 00:06:46,846
Kom her, kom her,
ja, dig.

101
00:06:46,847 --> 00:06:49,050
Dumme tæve.

102
00:06:49,051 --> 00:06:51,354
(GRÆDER)

103
00:06:51,355 --> 00:06:53,860
Jeg betalte Bates to
storartet for dig.

104
00:06:53,861 --> 00:06:57,400
Nu har du lige mistet ni regninger
på det trick du blæste af,

105
00:06:57,401 --> 00:06:59,303
hvilket betyder at jeg er ude
over to tusinde.

106
00:06:59,304 --> 00:07:00,674
Du har ikke engang været her
to dage.

107
00:07:00,675 --> 00:07:03,779
Tror dette gør
mig glad? Hvad?

108
00:07:03,780 --> 00:07:06,185
Hold hende.
(GRÆDER) Nej tak.

109
00:07:06,186 --> 00:07:07,688
Jeg vil bare hjem.

110
00:07:07,689 --> 00:07:09,191
Hvor du skal hen
er tilbage på arbejde.

111
00:07:16,507 --> 00:07:18,577
(BIL NÆRMER)

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,718
Hej, Texas Rangers.

113
00:07:25,858 --> 00:07:27,227
Ja...

114
00:07:27,228 --> 00:07:28,730
(GRØNNE)

115
00:07:31,803 --> 00:07:33,139
(GRØNNE)

116
00:07:41,455 --> 00:07:42,658
(GRYNTER)

117
00:07:46,065 --> 00:07:47,467
WALKER: Er du okay?

118
00:07:47,468 --> 00:07:49,939
Nej tak,
tortur mig ikke.

119
00:07:49,940 --> 00:07:53,312
Ingen går
at torturere dig.
Alt er okay.

120
00:07:53,313 --> 00:07:55,884
Ærlig. Alt er fint.

121
00:07:57,855 --> 00:07:59,024
(GRÆDER)

122
00:08:04,368 --> 00:08:05,738
Alt er fint.

123
00:08:12,151 --> 00:08:16,391
LUPE: Borgmesteren ønskede
hundrede dollars til
lad ham forlade landsbyen.

124
00:08:16,392 --> 00:08:20,567
Ja, Lupe,
Jeg hader at
fortælle dig dette,

125
00:08:20,568 --> 00:08:22,638
men din brors visum
blev afvist.

126
00:08:24,174 --> 00:08:26,713
Hvad?
Jorge kommer ikke.

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,649
Nej, det er umuligt.

128
00:08:28,650 --> 00:08:32,356
Jeg krydsede hvert T,
Jeg prikkede hver I,
i tre eksemplarer.

129
00:08:32,357 --> 00:08:33,826
Nå, vi ansøger bare igen.

130
00:08:33,827 --> 00:08:35,897
Vi sender en anden...
Nej, vi sender $200 næste gang.

131
00:08:35,898 --> 00:08:38,368
Nej, det er for sent.

132
00:08:38,369 --> 00:08:40,941
ser du,
Jorge var desperat efter at komme.

133
00:08:40,942 --> 00:08:43,212
Han ville være sammen med dig
og <i>Senor</i> C.D.,

134
00:08:44,583 --> 00:08:47,688
så jeg fortalte ham det
at komme med <i>Senor</i> Bates.

135
00:08:48,557 --> 00:08:49,925
(SUK)

136
00:08:49,926 --> 00:08:51,562
<i>Dios mio.</i>

137
00:08:51,563 --> 00:08:53,299
JUANITA:
Vi stødte på sammen.

138
00:08:54,769 --> 00:08:58,175
Coyoten slog ham
for at forsøge at forsvare min ære.

139
00:08:59,411 --> 00:09:01,248
Sidste gang jeg så Jorge,

140
00:09:01,249 --> 00:09:03,987
han skulle ind i lastbilen
med resten af mændene.

141
00:09:10,433 --> 00:09:14,374
Kan du finde ham,
Ranger Walker?
Kan du finde min bror?

142
00:09:14,375 --> 00:09:15,878
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, Lupe.

143
00:09:19,484 --> 00:09:21,354
Hvor fanden du
vil starte?

144
00:09:21,355 --> 00:09:25,697
Jeg starter med
ringer til Jesse Rodriguez
i Mexico City.

145
00:09:25,698 --> 00:09:28,102
(MARIACHI MUSIK AFSPILLER)

146
00:10:08,584 --> 00:10:10,787
Tillykke
på din aftale,
Jesse.

147
00:10:10,788 --> 00:10:12,557
Tak, min ven.

148
00:10:12,558 --> 00:10:15,830
At være assistent til
præsidenten giver mig
større mulighed for,

149
00:10:15,831 --> 00:10:19,605
hvordan siger du,
håndtere forbrydelsen
i mit land, øh?

150
00:10:19,606 --> 00:10:21,709
Så hvordan skal vi klare det
denne situation?

151
00:10:23,412 --> 00:10:25,049
Folk i vores landsbyer,

152
00:10:25,050 --> 00:10:27,888
de har det dårligt nok
form uden
stærkere der

153
00:10:27,889 --> 00:10:30,326
der tages for at blive udnyttet
af gringoslaverne.

154
00:10:31,930 --> 00:10:33,499
Tro mig, når jeg fortæller dig,

155
00:10:33,500 --> 00:10:36,137
præsidenten ønsker
det sluttede, Walker.

156
00:10:36,138 --> 00:10:37,708
Så hvad gør vi?

157
00:10:37,709 --> 00:10:41,047
Vi ved, de tager
en gruppe ud af
Piedras Caliente.

158
00:10:41,048 --> 00:10:43,519
Hvordan ville du have det med det
gå i undercover med mig?

159
00:10:43,520 --> 00:10:45,256
Det kunne vi være
to fattige landsbyboere

160
00:10:45,257 --> 00:10:48,295
der søger
et bedre liv nordpå
i USA, ikke?

161
00:10:48,296 --> 00:10:51,501
Mig, undercover?
Det burde
være interessant.

162
00:10:51,502 --> 00:10:53,004
(griner hjerteligt)

163
00:10:53,005 --> 00:10:56,444
Du taler spansk
som om du er født
her, kom så.

164
00:10:56,445 --> 00:11:00,921
Det eneste alternativ er
hvis Federales tager fat
arbejdsentreprenøren

165
00:11:00,922 --> 00:11:03,024
når han kommer til
Piedras Caliente.

166
00:11:03,025 --> 00:11:07,734
Nej, jeg vil have
hele operationen, Jesse,
ikke kun frontmanden.

167
00:11:07,735 --> 00:11:13,078
Altså lige præcis hvordan
vil du gøre mig
ligner en lokal landsbyboer?

168
00:11:15,316 --> 00:11:17,186
Tro mig.

169
00:11:17,187 --> 00:11:18,957
Åh, dreng.
(KLIKER)

170
00:11:28,576 --> 00:11:31,682
Nå, det har du
formørkede alt
på min krop, men mine øjne.

171
00:11:31,683 --> 00:11:34,353
Hvad vil du
gøre ved det,
farve dem også?

172
00:11:34,354 --> 00:11:36,726
Du ved, hvis vi tager
lidt af det...

173
00:11:36,727 --> 00:11:39,798
Jesse, jeg laver bare sjov,
okay?

174
00:11:39,799 --> 00:11:42,904
Okay. Bare fortæl folk
du er fra Guadalajara,
okay?

175
00:11:42,905 --> 00:11:45,042
Mange tyskere
bosatte sig der.

176
00:11:45,043 --> 00:11:46,211
Okay.

177
00:12:19,779 --> 00:12:21,114
Vis tid.

178
00:12:25,290 --> 00:12:26,525
(BRÆNDER)

179
00:12:26,526 --> 00:12:28,530
(UDISTINKT SMAD)

180
00:12:33,707 --> 00:12:35,743
Hej. Jeg er fra Oxtotipac.

181
00:12:35,744 --> 00:12:37,815
Det er min ven her,
Gomez fra Guadalajara.

182
00:12:38,984 --> 00:12:41,254
Mit navn er Rodriguez,
til din tjeneste.

183
00:12:41,255 --> 00:12:43,291
Du er nået langt.

184
00:12:43,292 --> 00:12:47,066
Det skulle en gringo
kom her. Vi hørte der
var job i Texas.

185
00:12:48,236 --> 00:12:50,205
Måske har du hørt forkert.

186
00:12:50,206 --> 00:12:54,480
Han gav job til venner
af mine. Gav dem
gode jobs i Texas.

187
00:12:54,481 --> 00:12:58,055
De fortalte mig de
mødte ham her.
Var de forkerte?

188
00:12:58,957 --> 00:13:01,327
Nej, <i>Senor</i> Bates kommer.

189
00:13:01,328 --> 00:13:04,333
Men han tager kun 25
fra vores landsby
at tage til Texas,

190
00:13:04,334 --> 00:13:05,804
mindst 50 ønsker at gå.

191
00:13:05,805 --> 00:13:07,073
Er du en af ​​dem?

192
00:13:08,142 --> 00:13:10,914
Ja. Min familie høster
har fejlet.

193
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
De har ingen mad.

194
00:13:12,751 --> 00:13:16,023
Hvis <i>Senor</i> Bates vælger dig,
han kan ikke vælge mig,

195
00:13:16,024 --> 00:13:17,392
og jeg skal få
mod nord.

196
00:13:17,393 --> 00:13:19,264
Jeg er det eneste håb
som min familie har.

197
00:13:20,433 --> 00:13:22,805
Vær venlig at gå væk.

198
00:13:31,756 --> 00:13:33,092
Han kommer.

199
00:13:35,363 --> 00:13:37,300
(UDTINKT SNAKKER)

200
00:13:45,551 --> 00:13:46,619
Hej.

201
00:13:48,323 --> 00:13:50,358
Det må være Bates.

202
00:13:50,359 --> 00:13:53,632
Hvis jeg havde en pistol, ville jeg skyde
bastarden, hvor han står.

203
00:13:53,633 --> 00:13:55,970
Men du har ikke en pistol.

204
00:13:55,971 --> 00:13:57,941
Jeg sagde, hvis jeg havde en.

205
00:14:00,948 --> 00:14:04,420
I sidste uge lovede jeg
Jeg ville vende tilbage, og det har jeg.

206
00:14:04,421 --> 00:14:07,125
(alle jubler)

207
00:14:07,126 --> 00:14:11,835
Som I alle ved,
rejsen til Amerika
er farligt.

208
00:14:11,836 --> 00:14:15,342
Der er altid
mulighed for at blive fanget
af den amerikanske immigration,

209
00:14:15,343 --> 00:14:18,415
men jeg forsikrer dig,
du bliver ikke fanget.

210
00:14:18,416 --> 00:14:20,787
(alle jubler)

211
00:14:20,788 --> 00:14:22,924
Jeg er bange
det er dog meget dyrt.

212
00:14:22,925 --> 00:14:24,661
bestikkelse, transport,

213
00:14:24,662 --> 00:14:27,701
omkostningerne ved El Coyote
tager dig på tværs
grænsen.

214
00:14:27,702 --> 00:14:32,110
Hvis du er en
af de udvalgte,
det vil koste $1.000.

215
00:14:32,945 --> 00:14:34,347
Tusind dollars?

216
00:14:34,348 --> 00:14:38,254
Jeg vil dog låne ud
den valgte $1.000.

217
00:14:38,255 --> 00:14:40,392
(alle jubler)

218
00:14:44,434 --> 00:14:47,974
Da de fleste af jer
vil lave
to eller $3.000 om måneden,

219
00:14:47,975 --> 00:14:52,049
alt jeg beder om er dig
betal mig ud af det første
månedsløn i Texas.

220
00:14:53,352 --> 00:14:57,026
Først skal jeg
tre unge kvinder.

221
00:14:59,064 --> 00:15:02,604
Du vil blive ansat
på et luksusresort.

222
00:15:02,605 --> 00:15:05,341
Nu husker du
Juanita Ortiz?

223
00:15:05,342 --> 00:15:09,384
På en uge fik hun
en forfremmelse til natchef.

224
00:15:09,385 --> 00:15:11,188
Her, hvad med jer to?

225
00:15:12,858 --> 00:15:19,436
Dernæst skal jeg bruge syv mand
og kvinder på arbejde
i guvernørens palæ.

226
00:15:19,437 --> 00:15:23,946
Nu betaler jobbet
800 $ om ugen, værelse og kost,
fuld sundhedsplan.

227
00:15:23,947 --> 00:15:25,415
Hvad med dig?

228
00:15:25,416 --> 00:15:27,119
Du. Kom nu.

229
00:15:28,757 --> 00:15:33,966
Dernæst har jeg nogle
spændende jobs i det blomstrende
byggebranchen.

230
00:15:33,967 --> 00:15:35,503
Jeg skal bruge 15 mand.

231
00:15:35,504 --> 00:15:38,007
Du vil blive trænet
som operatører af tungt udstyr,

232
00:15:38,008 --> 00:15:41,615
murere, maskinmestre, tømrere.

233
00:15:41,616 --> 00:15:43,051
Nu, det er de bedste job.

234
00:15:43,052 --> 00:15:45,455
De betaler over $1.000 om ugen.

235
00:15:45,456 --> 00:15:47,628
Ja, gå videre.
Dejligt at se dig igen.

236
00:15:48,664 --> 00:15:51,668
Stor. Fortsæt, ja.

237
00:15:51,669 --> 00:15:53,973
Okay, ja.

238
00:15:56,546 --> 00:15:58,481
Jeg kan ikke huske dig
fra sidste uge.

239
00:15:58,482 --> 00:16:02,422
Mit navn er Rodriguez.
Jeg er fra Oxtotipac.

240
00:16:02,423 --> 00:16:03,959
Jeg er stenhugger.

241
00:16:03,960 --> 00:16:07,767
Mine forfædre
var med til at bygge pyramiderne.

242
00:16:07,768 --> 00:16:12,511
Nå, så, Rodriguez,
Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke kan
bygge skyskrabere i Amerika.

243
00:16:16,385 --> 00:16:18,154
Og det er du ikke
også herfra.

244
00:16:18,155 --> 00:16:21,294
Nej, jeg er fra
Guadalajara.
Og hvad kan du gøre?

245
00:16:21,295 --> 00:16:24,501
Nå, jeg har været vaquero,
en udsmider,

246
00:16:24,502 --> 00:16:27,206
Jeg kan køre en kat,
og jeg har arbejdet
i oliefelter.

247
00:16:28,276 --> 00:16:31,281
Hvad er dit navn?
Gomez.

248
00:16:31,282 --> 00:16:35,657
Nå, Gomez, tror jeg
du laver en
mange penge i Amerika.

249
00:16:35,658 --> 00:16:38,227
Okay, det er det.
Nej tak,
Jeg skal til Texas.

250
00:16:38,228 --> 00:16:39,531
Jeg er ked af det, søn, men...

251
00:16:39,532 --> 00:16:41,133
Nej, jeg ved det
hvordan man kører
tungt udstyr.

252
00:16:41,134 --> 00:16:43,438
Min onkel lærte mig.
Husker du Saucedo?

253
00:16:43,439 --> 00:16:44,841
Han gik i sidste måned.

254
00:16:44,842 --> 00:16:47,880
Åh, ja, han kører en dozer
i et stort byggefirma.

255
00:16:47,881 --> 00:16:51,120
Jeg vil arbejde meget hårdt,
<i>Senor</i> Bates. Jeg laver
du er stolt, det lover jeg.

256
00:16:51,121 --> 00:16:52,791
Der er vel altid plads
for en mere.

257
00:16:52,792 --> 00:16:55,529
Tak, <i>Senor</i> Bates.
Du vil ikke fortryde dette.

258
00:16:55,530 --> 00:16:59,537
Jeg er ked af alle andre.
Vi ses næste gang.

259
00:16:59,538 --> 00:17:03,277
Okay, jeg vil foreslå jer alle
få en god nats søvn.

260
00:17:03,278 --> 00:17:06,417
Bus henter dig
i morgen ved daggry.

261
00:17:06,418 --> 00:17:08,322
(jubel)

262
00:17:14,669 --> 00:17:17,540
Mr. Bates sagde det
rejsen bliver
meget farligt.

263
00:17:17,541 --> 00:17:21,146
Du kan blive dræbt.
Er du sikker på, du vil med?

264
00:17:21,147 --> 00:17:23,284
Tro mig, <i>senor,</i>
det er et forsøg værd.

265
00:17:23,285 --> 00:17:24,888
Desuden min bedste ven
og min forlovede

266
00:17:24,889 --> 00:17:26,324
lige krydset grænsen
sidste uge.

267
00:17:26,325 --> 00:17:28,896
Jeg skal nok se dem
når jeg kommer til Dallas.

268
00:17:28,897 --> 00:17:30,933
Har du en pige i Dallas?
Ja.

269
00:17:30,934 --> 00:17:33,170
Juanita Ortiz.

270
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
Vi skal giftes
når vi sender efter
vores familier,

271
00:17:35,309 --> 00:17:38,214
og Jorge Veracruz
bliver min bedste mand.

272
00:17:38,215 --> 00:17:39,951
Har du hørt fra dem?

273
00:17:39,952 --> 00:17:41,387
Nå, jeg er sikker på, at hun har skrevet,

274
00:17:41,388 --> 00:17:43,458
men mailen er meget langsom
med at komme hertil.

275
00:17:44,360 --> 00:17:45,730
Jeg kan næsten ikke vente med at se dem.

276
00:17:57,955 --> 00:17:59,323
Nej, nej.

277
00:17:59,324 --> 00:18:01,494
Fortæl mig det igen
hvordan du mødte Juanita Ortiz.

278
00:18:02,898 --> 00:18:06,504
Jeg fandt hende vandrende
i gaderne.
Hun sultede.

279
00:18:06,505 --> 00:18:08,074
Hun ville være død hvis
Jeg tog hende ikke ind.

280
00:18:08,075 --> 00:18:10,078
Nej, det er ikke det
fortalte hun mig.

281
00:18:10,079 --> 00:18:11,649
Og hvem er <i>Senor</i> Bates?

282
00:18:14,689 --> 00:18:17,026
(SUK)

283
00:18:17,027 --> 00:18:19,396
Okay, jeg bider.
Hvem er <i>Senor</i> Bates?

284
00:18:19,397 --> 00:18:22,537
<i>Senor</i> Bates er manden
hvem solgte dig Juanita Ortiz.

285
00:18:22,538 --> 00:18:24,675
Se, du skal
blive klog,
Fontemuro.

286
00:18:24,676 --> 00:18:26,477
Vi har dig ikke herind
på en pandende oksekød.

287
00:18:26,478 --> 00:18:28,850
Vi fik dig et dødt knald
for handel med slaver.

288
00:18:30,787 --> 00:18:34,627
Og juryen vil tage
en hores ord?

289
00:18:34,628 --> 00:18:36,097
Det tror jeg ikke.

290
00:18:36,098 --> 00:18:38,135
(BÅDE GRNER)

291
00:18:38,136 --> 00:18:39,804
Ved du hvad jeg synes?

292
00:18:39,805 --> 00:18:41,808
Det tror jeg, du bliver
griner ud i den anden ende

293
00:18:41,809 --> 00:18:44,012
fordi vi har din
kaution sat så højt
du kunne ikke klare det

294
00:18:44,013 --> 00:18:45,683
hvis dit liv afhang af det.

295
00:18:45,684 --> 00:18:47,754
Du skal lave 50 store,
<i>compadre.</i>

296
00:18:52,631 --> 00:18:55,869
Undskyld, Jimmy.
Hr. Fontemuro stillede kaution.

297
00:18:55,870 --> 00:18:58,175
Du er nødt til at klippe
ham løs nu.

298
00:18:59,311 --> 00:19:01,816
Det har været rart, Ranger.

299
00:19:05,557 --> 00:19:08,863
Men jeg tror, du er retfærdig
lidt for følsom
om dette slaveri.

300
00:19:25,162 --> 00:19:28,468
Nå, det tror jeg
virkede, gjorde det ikke?
Ja, det gjorde det.

301
00:19:28,469 --> 00:19:31,040
Det eneste vi skal gøre er at finde ud af det
der trådte op til båndet

302
00:19:31,041 --> 00:19:33,110
og følg det til pengene.

303
00:19:33,111 --> 00:19:34,480
(GIGLER)

304
00:20:24,414 --> 00:20:26,417
(SAMLER PÅ SPANSK)

305
00:20:32,964 --> 00:20:34,668
MAN: Vi må vist vente.

306
00:20:42,918 --> 00:20:44,588
Hej, derovre.

307
00:20:45,524 --> 00:20:47,694
(KØRETØJ KØRER VÆK)

308
00:21:00,286 --> 00:21:01,921
Tøm dine lommer.

309
00:21:01,922 --> 00:21:03,458
Hvad?
Hvad?

310
00:21:03,459 --> 00:21:05,730
Jeg vil have alt af værdi.

311
00:21:07,668 --> 00:21:10,707
Hvis du holder noget tilbage,
du bliver dræbt.

312
00:21:10,708 --> 00:21:12,442
(GRØNNE)

313
00:21:12,443 --> 00:21:14,313
(UDISTINKT SMAD)

314
00:21:19,490 --> 00:21:21,995
Vi krydser grænsen
ved midnat.

315
00:21:21,996 --> 00:21:23,031
Er du coyoten?

316
00:21:24,267 --> 00:21:26,036
Det er rigtigt, chavo,

317
00:21:26,037 --> 00:21:31,114
og hvis du ikke følger med
præcis min vejledning,
du bliver efterladt.

318
00:21:31,115 --> 00:21:36,958
I mellemtiden, mig
og mine venner er
skal have en fiesta.

319
00:21:36,959 --> 00:21:41,401
Vi fik tequilaen.
Alt hvad vi behøver er
lidt selskab.

320
00:21:47,113 --> 00:21:48,916
(GRØNNE)

321
00:22:02,511 --> 00:22:07,085
Nej tak, tak,
vi er æresmænd.

322
00:22:07,086 --> 00:22:08,822
Du må tilgive
min ven Gomez.

323
00:22:08,823 --> 00:22:11,661
Du ved, hans hjerte gør ham
gør dumme ting, du ved.

324
00:22:11,662 --> 00:22:14,266
Den unge pige,
hun er min kusine Gina.

325
00:22:14,267 --> 00:22:17,472
Gomez planlægger at gifte sig med hende
når vi kommer til Texas.

326
00:22:17,473 --> 00:22:19,777
Han er som en kærlighedssyg hvalp.
De var forlovet i går aftes.

327
00:22:19,778 --> 00:22:24,020
Det er derfor, han opfører sig dumt.
Selvfølgelig skal du tilgive ham.

328
00:22:30,299 --> 00:22:32,637
(griner)

329
00:22:37,781 --> 00:22:40,151
Gomez' hjerte kunne
få ham dræbt.

330
00:22:40,152 --> 00:22:41,888
(KLIKER)

331
00:22:41,889 --> 00:22:46,798
Men denne gang,
måske jeg laver
en undtagelse.

332
00:22:46,799 --> 00:22:48,502
(BIL NÆRMER)

333
00:22:48,503 --> 00:22:50,071
Løb, hurtigt.
Gem i penslen.

334
00:22:50,072 --> 00:22:52,943
Kom nu. Gå, gå.

335
00:22:52,944 --> 00:22:56,451
Løbe. Gem i penslen.
Løb, løb, løb. Skynd dig.

336
00:23:24,206 --> 00:23:25,743
Kærlighedssyg hvalp?

337
00:23:26,679 --> 00:23:28,816
Det virkede, gjorde det ikke?

338
00:23:28,817 --> 00:23:33,024
Desuden, vil du venligst prøve
ikke at bringe vores dækning i fare?

339
00:23:33,025 --> 00:23:35,261
Jeg vil gøre mit bedste.

340
00:23:35,262 --> 00:23:36,632
Åh, ja, selvfølgelig.

341
00:23:38,035 --> 00:23:40,105
Lad os flytte den. Kom nu.

342
00:23:40,106 --> 00:23:41,574
Flytte. Lad os gå, kom så.

343
00:23:41,575 --> 00:23:44,080
Kom nu, lad os komme væk herfra
før de kommer tilbage.

344
00:23:45,917 --> 00:23:49,190
Lad os gå. Det gør vi ikke
har hele dagen.
Kom nu, lad os flytte det.

345
00:23:49,191 --> 00:23:51,929
Lad os gå.
Okay.

346
00:23:56,906 --> 00:23:59,944
Pas på
rock lige der.

347
00:23:59,945 --> 00:24:01,915
(UDTINKT SNAKKER)

348
00:24:13,540 --> 00:24:15,375
Freddie Forbes sender
hans allerbedste.

349
00:24:15,376 --> 00:24:18,381
Åh, kautionisten
Jeg elsker at hade.
Fik du noget?

350
00:24:18,382 --> 00:24:20,051
Ja.

351
00:24:20,052 --> 00:24:22,188
Jeg sagde, "Freddie,
hvem frontede
Fontemuros bånd?"

352
00:24:22,189 --> 00:24:25,128
Han siger: Trivette,
Jeg tror, jeg skal påstå
privilegium på det."

353
00:24:25,129 --> 00:24:28,902
Jeg sagde: "Freddie, det er du
et tøs. Jeg holder
dine fødder til ilden."

354
00:24:28,903 --> 00:24:30,271
Og?

355
00:24:30,272 --> 00:24:32,543
Obligationen var garanteret
af Ross White.

356
00:24:32,544 --> 00:24:35,482
Ross White?
De riges advokat
og tilsluttet.

357
00:24:36,986 --> 00:24:38,021
Hmm.

358
00:24:41,061 --> 00:24:45,135
Det er klart. Kom nu.
Lad os gå. Hold den i bevægelse.

359
00:24:46,238 --> 00:24:50,412
(UDTINKT SNAKKER)

360
00:24:50,413 --> 00:24:52,149
Flyt, flyt.

361
00:25:06,377 --> 00:25:08,716
(TALER SPANSK)

362
00:25:15,830 --> 00:25:19,070
Jeg ville ikke kende hr. Fontemuro
hvis han sprang ud af min suppe.

363
00:25:20,540 --> 00:25:22,276
Du trak ikke hans navn
ud af en hat, Ross.

364
00:25:22,277 --> 00:25:23,712
Hvorfor gik du hans kaution?

365
00:25:24,848 --> 00:25:27,252
Jeg handlede videre
på vegne af en klient.

366
00:25:27,253 --> 00:25:28,788
Har denne klient et navn?

367
00:25:28,789 --> 00:25:31,026
Du ved bedre end det.

368
00:25:31,027 --> 00:25:34,668
Vi taler om
slaveri her. Det gør du ikke
repræsenterer slavere, gør du?

369
00:25:36,973 --> 00:25:40,344
Det kan jeg afsløre min klient
er ekstremt velhavende.

370
00:25:40,345 --> 00:25:44,019
Det har han desværre været
bundet til en kørestol
i 10 år.

371
00:25:44,020 --> 00:25:46,959
Han brugte hr. Fontemuro's
tjenester ved flere lejligheder.

372
00:25:48,294 --> 00:25:49,964
Jeg prøvede at tale til ham
ud af dette,

373
00:25:49,965 --> 00:25:53,505
men han insisterede
og jeg sørgede for
alfonsens kaution.

374
00:25:53,506 --> 00:25:55,609
Det er en trist historie.

375
00:25:55,610 --> 00:25:59,985
Hvordan er en gammel mand ellers
i kørestol
vil du finde tilfredsstillelse?

376
00:26:01,288 --> 00:26:03,223
Det er jeg sikker på, du kan
forstå det.

377
00:26:03,224 --> 00:26:06,063
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg har en kunde, der venter.

378
00:26:20,392 --> 00:26:24,099
Gik han lige efter
den gamle mand i
kørestolsbitten?

379
00:26:24,100 --> 00:26:26,304
Ja, det gjorde han.
Det gjorde han.

380
00:26:28,074 --> 00:26:30,813
Hvilket betyder vores
næste skridt er at undersøge
hans kundeliste.

381
00:26:32,016 --> 00:26:34,754
Hvordan skal vi...
Nå, vent op.

382
00:26:36,525 --> 00:26:37,927
EL COYOTE: Fortsæt.

383
00:26:42,303 --> 00:26:43,271
Kom nu.

384
00:26:45,075 --> 00:26:46,144
Vær forsigtig.

385
00:26:49,350 --> 00:26:50,385
Forbliv stille.

386
00:26:54,728 --> 00:26:56,096
(HELIKOPTER HOVER)

387
00:26:56,097 --> 00:26:57,299
Ned, ned.

388
00:26:58,335 --> 00:26:59,671
Ned.

389
00:27:04,380 --> 00:27:05,683
Ned.

390
00:27:24,087 --> 00:27:26,256
Okay, kom nu, kom nu,
kom nu. Flyt, flyt.

391
00:27:26,257 --> 00:27:29,229
Lad os gå. Flyt den.

392
00:27:29,230 --> 00:27:30,265
Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse.

393
00:27:31,301 --> 00:27:33,304
Vi klarede det. Vi er i Amerika.

394
00:27:33,305 --> 00:27:34,908
Hold kæft. Bare hold kæft.

395
00:27:34,909 --> 00:27:36,845
Kom væk herfra. Fortsæt.

396
00:27:38,015 --> 00:27:40,586
Flyt, flyt.
Lad os gå, lad os gå.

397
00:27:40,587 --> 00:27:42,824
Kom nu.
I to gophers, flyt den.

398
00:27:43,859 --> 00:27:46,397
Kom nu, kom nu, flyt den.

399
00:28:07,607 --> 00:28:09,911
(KØRETØJ NÆRMER)

400
00:28:09,912 --> 00:28:13,585
Hej, hej, ingen rører sig.

401
00:28:13,586 --> 00:28:16,725
Bliv alle sammen.
Sørg for, at de gør det.

402
00:28:22,403 --> 00:28:25,676
Disse mennesker aner ikke
hvad skal der ske med dem.

403
00:28:25,677 --> 00:28:29,283
Det er derfor, vi er her, Jesse,
at sætte en stopper for det.

404
00:28:32,724 --> 00:28:34,927
Hvordan gik det?

405
00:28:34,928 --> 00:28:37,533
Jeg har gjort det nemmere.
Hvor mange kom forbi?

406
00:28:37,534 --> 00:28:39,069
Alle 26.

407
00:28:40,873 --> 00:28:43,278
Er du klar til dem?
Ja, kom med dem.

408
00:28:49,625 --> 00:28:52,462
Bates, tak for
redder mig, mand.

409
00:28:52,463 --> 00:28:54,867
Jeg gjorde det ikke af kærlighed, skat.

410
00:28:54,868 --> 00:28:58,307
Jeg vil have dig til at tage fat
Juanita Ortiz
og dræbe hende

411
00:28:58,308 --> 00:29:00,746
før hun får en chance
at vidne imod os.

412
00:29:00,747 --> 00:29:02,583
Hvordan? INS skal have hende.

413
00:29:02,584 --> 00:29:04,385
Forkert.

414
00:29:04,386 --> 00:29:06,924
Min fyr på INS
fortæller mig, at hun er
blevet løsladt i varetægt

415
00:29:06,925 --> 00:29:09,764
af en fyr, der ejer en bar
i Fort Worth.

416
00:29:09,765 --> 00:29:13,304
Han hedder C.D. Parker.
Du får hende.

417
00:29:13,305 --> 00:29:14,874
Betragt det som gjort.

418
00:29:19,283 --> 00:29:23,457
Din fremtid
venter igennem
de træer.

419
00:29:23,458 --> 00:29:25,629
Kom væk herfra.
Flyt den.

420
00:29:25,630 --> 00:29:27,532
Kom nu, kom nu.

421
00:29:27,533 --> 00:29:29,570
Kom så, alle sammen.
Flyt den, flyt den.

422
00:29:29,571 --> 00:29:31,541
(TALER SPANSK)

423
00:29:33,111 --> 00:29:35,783
EL COYOTE: Skynd dig. Flyt den.

424
00:29:36,652 --> 00:29:38,522
Flytte. Lad os gå, kom så.

425
00:29:38,523 --> 00:29:40,324
Skynd dig. Flyt den.

426
00:29:40,325 --> 00:29:42,863
Fortsæt med at bevæge dig derned.
Lad os gå.

427
00:29:42,864 --> 00:29:44,867
Vi har ikke hele dagen.
Kom nu, kom nu, kom nu.

428
00:29:44,868 --> 00:29:48,274
Flytte. Hej. Fortsæt,
fortsæt.

429
00:29:48,275 --> 00:29:50,345
Fortsæt. Hej.

430
00:29:51,648 --> 00:29:53,819
Du er heldig at være i live.

431
00:29:56,224 --> 00:29:59,597
Kom væk herfra.
Kom så, lad os gå.

432
00:30:08,883 --> 00:30:11,319
Velkommen til Texas, mine venner.

433
00:30:11,320 --> 00:30:15,161
Vil du venligst form
en linje, så jeg kan introducere
dig til dine nye arbejdsgivere?

434
00:30:16,464 --> 00:30:19,937
Fine ting, Bates.
De skal rydde pænt op.

435
00:30:19,938 --> 00:30:22,676
Prøv ikke at tabe
dem denne gang.

436
00:30:22,677 --> 00:30:23,946
damer,

437
00:30:25,783 --> 00:30:29,422
det giver mig stor glæde
at introducere dig til
<i>Senor</i> Fontemuro.

438
00:30:29,423 --> 00:30:32,630
Han er ejeren
af luksusresortet.

439
00:30:32,631 --> 00:30:34,466
Jeg kender ham som en slags
og generøs mand

440
00:30:34,467 --> 00:30:35,869
der behandler sine medarbejdere godt.

441
00:30:35,870 --> 00:30:37,138
Hej, mine damer.

442
00:30:37,139 --> 00:30:40,111
Velkommen til et liv
ud over din tro.

443
00:30:41,916 --> 00:30:44,452
Jeg ville ønske, der var noget
vi kunne gøre.

444
00:30:44,453 --> 00:30:45,589
Ja, også mig.

445
00:30:47,126 --> 00:30:48,862
Træd lige ind, mine damer.

446
00:31:01,454 --> 00:31:04,026
Hvor er min guvernør
palægruppe?

447
00:31:06,297 --> 00:31:11,106
A-ha! Dette er Mr. Hong.
Han er den personlige
medhjælper til guvernøren.

448
00:31:11,107 --> 00:31:13,010
Han tager dig
til palæet.

449
00:31:13,011 --> 00:31:15,883
Så gå med min
hjertelige ønsker
for en lys fremtid.

450
00:31:18,623 --> 00:31:19,958
<i>Tak.</i>

451
00:31:21,160 --> 00:31:23,498
Jeg vil vædde på, at de går
til en svedebutik.

452
00:31:25,503 --> 00:31:27,606
Jeg spekulerer på, hvor vi skal hen?

453
00:31:27,607 --> 00:31:29,209
Vi skal
finde ud af det meget snart.

454
00:31:29,210 --> 00:31:32,282
Jeg har kendt Paul Croton
i 10 år.

455
00:31:32,283 --> 00:31:35,021
Nogle af folkene
han startede ud
på byggeområdet

456
00:31:35,022 --> 00:31:37,124
er gået videre
at eje deres
egne virksomheder,

457
00:31:37,125 --> 00:31:38,895
så du tager med ham.

458
00:31:38,896 --> 00:31:40,899
PAUL: Lad os gå.

459
00:31:40,900 --> 00:31:42,669
BATES: Dejligt at kende jer, mine herrer.

460
00:31:42,670 --> 00:31:45,441
(UDISTINKT SMAD)

461
00:31:45,442 --> 00:31:47,580
(SKRÅ)

462
00:31:49,216 --> 00:31:51,487
Her går vi.
Kom nu, skriv ind.

463
00:31:59,003 --> 00:32:00,939
Hvor længe skal vi
være herinde?
Hvorfor?

464
00:32:00,940 --> 00:32:02,710
Ingen ventilation.

465
00:32:02,711 --> 00:32:04,179
Åh, jeg ved det ikke.
Time, time og en halv.

466
00:32:04,180 --> 00:32:05,649
Du skal nok klare dig.
Du skal ikke bekymre dig om det.

467
00:32:09,156 --> 00:32:11,126
Hvor mange vil du
tabe i denne uge?

468
00:32:11,127 --> 00:32:14,066
Hvem bekymrer sig?
Det er ikke mine penge.
(griner)

469
00:32:14,067 --> 00:32:16,369
Fortæl det nu til Halifax
vi elsker omsætningen.

470
00:32:16,370 --> 00:32:18,140
Du satser.
Vi ses i næste uge.

471
00:32:18,141 --> 00:32:19,511
Jep.

472
00:32:26,558 --> 00:32:28,094
(BIL STARTER)

473
00:32:42,924 --> 00:32:46,130
(UDTINKT SNAKKER)

474
00:32:54,179 --> 00:32:56,450
(TALER SPANSK)

475
00:32:58,154 --> 00:32:59,523
Min plan fik os så langt.

476
00:32:59,524 --> 00:33:02,662
Jeg håber du har en plan
for resten af vejen.

477
00:33:02,663 --> 00:33:04,232
Vi kan lide
det har vi altid gjort.

478
00:33:04,233 --> 00:33:06,169
Okay, godt. Hvad er det?

479
00:33:06,170 --> 00:33:08,241
Spil det af
sæde i vores bukser.

480
00:33:25,075 --> 00:33:26,978
Hvordan har du det, Fito?

481
00:33:26,979 --> 00:33:31,521
Jeg har det fint, <i>Senor</i> Gomez.
Jeg husker bare
på mine drømme.

482
00:33:31,522 --> 00:33:37,700
Godt arbejde, tag med
min familie tilbage til
Amerika, gift dig med Juanita.

483
00:33:47,186 --> 00:33:50,425
Se? Jeg fortalte dig, at det ville være okay.
Vi er der allerede.

484
00:33:54,033 --> 00:33:55,301
Det tror jeg ikke.

485
00:34:17,179 --> 00:34:19,182
Vi fik en større INS-operation
i dalen.

486
00:34:19,183 --> 00:34:20,619
Feds overalt.

487
00:34:20,620 --> 00:34:22,288
Vi er hundekød
hvis vi bliver med denne lastbil.

488
00:34:22,289 --> 00:34:24,860
Se, skjul det bare
i gruset derovre.

489
00:34:24,861 --> 00:34:27,164
Halifax bliver sur
hvis vi taber flere wetbacks.

490
00:34:27,165 --> 00:34:29,804
Ja, prisen
af at drive forretning.
Kom så, lad os gå.

491
00:34:58,763 --> 00:35:00,699
(UDISTINKT SMAD)

492
00:35:00,700 --> 00:35:02,302
Hej.

493
00:35:02,303 --> 00:35:05,576
(UDTINKT RÅB)

494
00:35:05,577 --> 00:35:07,680
MAN: Kom tilbage. Hjælp!

495
00:35:07,681 --> 00:35:10,518
Kom tilbage! Kom tilbage!

496
00:35:10,519 --> 00:35:11,888
Kom tilbage!

497
00:35:24,548 --> 00:35:25,683
Lad os gå.

498
00:35:31,193 --> 00:35:32,830
MAN: Hej, kom tilbage.

499
00:35:34,033 --> 00:35:35,268
MAN 2: Kom tilbage.

500
00:35:36,104 --> 00:35:38,809
(RÅBER)

501
00:35:40,780 --> 00:35:42,282
Hjælp!

502
00:35:44,319 --> 00:35:45,388
Hej!

503
00:36:02,122 --> 00:36:04,593
Vi skal finde
en vej ud herfra.

504
00:36:04,594 --> 00:36:05,763
Du har ret.

505
00:36:20,926 --> 00:36:22,763
Luften bliver ved
lidt tynd.

506
00:36:25,836 --> 00:36:27,372
(HOSTE)

507
00:36:32,248 --> 00:36:35,454
Okay, alle på
den anden side.
Alle forbi.

508
00:36:35,455 --> 00:36:37,926
Kom nu, kom tilbage,
komme tilbage.
Tildæk dine ører.

509
00:36:37,927 --> 00:36:39,797
(TALER SPANSK)

510
00:36:47,046 --> 00:36:48,782
(SKUD)

511
00:37:10,058 --> 00:37:12,696
Vi giver det et par minutter,
så gå tilbage til lastbilen.

512
00:37:12,697 --> 00:37:15,100
Hvorfor gider?
Alle dem bønner
er døde nu.

513
00:37:15,101 --> 00:37:18,440
Ja, hvorfor
spilde en perfekt
godt stykke maskine?

514
00:37:18,441 --> 00:37:20,445
God pointe.
Lad os gå.

515
00:37:39,316 --> 00:37:40,552
Jeg kan ikke komme igennem.

516
00:37:41,688 --> 00:37:42,857
Lad mig prøve.

517
00:37:45,662 --> 00:37:48,601
Okay.
kom nu,
du kan gøre det.

518
00:37:48,602 --> 00:37:49,637
Fik dig.

519
00:37:58,421 --> 00:38:01,561
Der er kun en kugle tilbage,
så gå ikke glip af.

520
00:38:22,836 --> 00:38:25,742
Godt skud, Fito.
Tak for
få os ud.

521
00:38:44,346 --> 00:38:46,049
Hvad fanden skete der her?

522
00:38:56,270 --> 00:38:58,040
Okay, hvem har pistolen?

523
00:38:59,711 --> 00:39:01,046
(HOSTER)

524
00:39:08,194 --> 00:39:10,532
Jeg stillede et spørgsmål.

525
00:39:28,101 --> 00:39:31,406
Du kommer til
være mere besvær
end du er værd.

526
00:39:35,583 --> 00:39:39,557
Men vi lader Halifax
beslutte det.

527
00:39:42,162 --> 00:39:44,566
Okay, lad os gå.
Alle får
tilbage i lastbilen.

528
00:39:44,567 --> 00:39:47,137
Kom nu.
Men du forlod os
her for at dø.

529
00:39:47,138 --> 00:39:48,641
Nej, nej, nej, nej, nej.

530
00:39:48,642 --> 00:39:50,945
Nej, der var INS
overalt.

531
00:39:50,946 --> 00:39:53,483
Vi kendte jer
ville overleve.

532
00:39:53,484 --> 00:39:55,420
Vi planlagde
ved at komme tilbage.

533
00:39:55,421 --> 00:39:56,957
Kom nu,
vi har lang vej at gå.

534
00:39:56,958 --> 00:39:59,262
Lad os gå, folk, lad os gå.
Lad os komme tilbage i lastbilen.

535
00:39:59,263 --> 00:40:01,466
Kom nu. Her går vi.

536
00:40:05,877 --> 00:40:07,712
Lad os gå, lad os gå.

537
00:40:07,713 --> 00:40:09,717
Kom nu, kom nu, kom nu.

538
00:40:11,821 --> 00:40:13,525
(HOSTE)

539
00:40:41,080 --> 00:40:42,683
(HEST NAGER)

540
00:40:53,672 --> 00:40:56,008
Hvor mange?
Seksten.

541
00:40:56,009 --> 00:40:57,913
Lad os se dem.
Okay.

542
00:41:05,194 --> 00:41:08,366
Alle ud af lastbilen.
Form to linjer herude.

543
00:41:08,367 --> 00:41:10,036
Lad os gå.

544
00:41:10,037 --> 00:41:12,041
(UDISTINKT SMAD)

545
00:41:22,530 --> 00:41:25,869
Dette er Camp Halifax.
Jeg er Halifax.

546
00:41:27,305 --> 00:41:28,575
Du er ingen.

547
00:41:29,744 --> 00:41:32,014
Du skal arbejde syv dage om ugen,
14 timer i døgnet.

548
00:41:32,015 --> 00:41:34,151
For dette vil du blive betalt
to dollars i timen.

549
00:41:34,152 --> 00:41:37,224
Til jer der
kan ikke tilføje,
det er $196 om ugen.

550
00:41:37,225 --> 00:41:42,602
Du vil blive debiteret
til dine værelser,
mad, tøj.

551
00:41:42,603 --> 00:41:46,376
Og alle varer du
skal købe
fra firmaets butik.

552
00:41:46,377 --> 00:41:50,652
Du får ikke lov
at forlade indtil din
gæld til hr. Bates er tilbagebetalt,

553
00:41:50,653 --> 00:41:54,759
og din konto
med mig er afgjort.

554
00:41:54,760 --> 00:41:57,933
Som jeg regner,
vi bliver fri ind
omkring fem år.

555
00:41:57,934 --> 00:42:00,539
Ja, hvis vi sover udenfor
og ikke spise.

556
00:42:01,641 --> 00:42:04,679
<i>Senor</i> Gomez,
hvad skete der?

557
00:42:04,680 --> 00:42:06,584
Velkommen til
forjættede land, Fito.

558
00:42:10,224 --> 00:42:12,529
Ingen må udenfor.

559
00:42:12,530 --> 00:42:15,534
Lastbilen kører
for markerne kl.

560
00:42:15,535 --> 00:42:17,973
Giv mig en læbe
og jeg deler dit hoved.

561
00:42:22,149 --> 00:42:23,985
(HOSTER)

562
00:42:31,768 --> 00:42:32,936
Fito?

563
00:42:34,172 --> 00:42:36,676
Fito,
Jeg bad om, at de ikke ville
tage dig også.

564
00:42:36,677 --> 00:42:39,082
Jeg troede, du ville køre
tungt udstyr efterhånden.

565
00:42:39,083 --> 00:42:42,856
De gav mig en hakke i stedet for.
De slog mig med det.

566
00:42:42,857 --> 00:42:44,526
Vi skal væk herfra.

567
00:42:44,527 --> 00:42:46,028
Glem det, dreng.

568
00:42:46,029 --> 00:42:48,534
Enhver, der prøver at flygte
overgår til immigration.

569
00:42:48,535 --> 00:42:50,103
Og de skyder dem.

570
00:42:50,104 --> 00:42:53,978
Undskyld mig.
Ved du det
Jorge Veracruz?

571
00:42:53,979 --> 00:42:55,247
<i>Si.</i>

572
00:42:55,248 --> 00:42:57,384
Ved du det
hvor er han?
Nej.

573
00:42:57,385 --> 00:43:01,693
<i>Senor</i> Bates kom og tog
ham væk, og det var
fem dage siden.

574
00:43:01,694 --> 00:43:04,933
(TRÆKKER TUNGT)

575
00:43:04,934 --> 00:43:07,772
Jeg tager
et kig rundt udenfor.
Vent, vent, vent.

576
00:43:07,773 --> 00:43:09,677
Fyren sagde, du ikke skulle
at gå udenfor.

577
00:43:09,678 --> 00:43:11,078
Det er derfor, jeg gør det.

578
00:43:11,079 --> 00:43:13,216
sagde han også
han ville splitte dit hoved.

579
00:43:13,217 --> 00:43:14,620
Jeg ved det.

580
00:43:16,490 --> 00:43:18,126
Hvad skal jeg med ham?

581
00:43:35,729 --> 00:43:38,768
Hej, hvad fanden
laver du herude?

582
00:43:38,769 --> 00:43:40,437
Få luft.

583
00:43:40,438 --> 00:43:44,044
Du har ikke lov
herude, så hvorfor ikke
går du ind igen?

584
00:43:44,045 --> 00:43:45,314
Gør det ikke.

585
00:43:48,922 --> 00:43:49,957
Hvad?

586
00:43:52,295 --> 00:43:54,199
(GRØNNE)

587
00:44:08,327 --> 00:44:10,264
(AFSPILLING AF AFSLUTNINGSTEMASANG)

588
00:44:12,102 --> 00:44:16,076
<i>♪ For øjnene
af Ranger
er over dig</i>

589
00:44:17,546 --> 00:44:21,319
<i>♪ Enhver forkert du gør
han vil se</i>

590
00:44:21,320 --> 00:44:25,794
<i>♪ Når du er i Texas,
kig bag dig</i>

591
00:44:25,795 --> 00:44:29,035
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>