1
00:00:08,751 --> 00:00:09,986
(LATER)
2
00:00:09,987 --> 00:00:11,656
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
3
00:00:11,657 --> 00:00:13,627
(UDISTINKT SMAD)
4
00:00:13,628 --> 00:00:17,400
Åh, Kyle Petty er ikke så varm.
Han kan ikke køre for spyt.
5
00:00:17,401 --> 00:00:20,005
For helvede, hans gamle mand
var ikke meget bedre.
Kom nu, kom nu, Brad.
6
00:00:20,006 --> 00:00:21,442
Du ved, Richard Petty
vundet flere løb...
7
00:00:21,443 --> 00:00:23,613
Jeg taler ikke om
vinder, Petey dreng.
8
00:00:23,614 --> 00:00:25,617
Ternet flag
gå ikke altid
til den bedste chauffør.
9
00:00:25,618 --> 00:00:27,855
Du hører
hvad jeg siger?
Jeg hører dig, men...
10
00:00:27,856 --> 00:00:29,591
Men intet.
11
00:00:29,592 --> 00:00:31,696
Du tager væk
alle de store penge
og fat-cat sponsorer
12
00:00:31,697 --> 00:00:33,432
og sætte dem imod mig
i min egen bil.
(TALER UTYSTIGT)
13
00:00:33,433 --> 00:00:35,436
Jeg tørrer dem af
væk fra banen
hver gang.
14
00:00:35,437 --> 00:00:37,641
Er det ikke rigtigt, babycakes?
15
00:00:37,642 --> 00:00:39,779
Hvordan har du det, damer?
Hej.
16
00:00:43,555 --> 00:00:44,889
Hej!
17
00:00:44,890 --> 00:00:46,391
Kom videre, buckaroo.
18
00:00:46,392 --> 00:00:47,493
Undskyld mig?
19
00:00:47,494 --> 00:00:49,197
Det er min kvinde
du taler til.
20
00:00:49,198 --> 00:00:50,968
Siger bare
hej, ven.
21
00:00:50,969 --> 00:00:52,571
Ingen skade i det.
Brad.
22
00:00:52,572 --> 00:00:55,744
Jeg vil sige det en gang.
Hold dig for helvede væk
fra min kvinde.
23
00:00:55,745 --> 00:00:57,682
Brad, han bare...
Hold kæft.
24
00:00:58,718 --> 00:00:59,753
Hører du, hvad jeg siger?
25
00:01:03,794 --> 00:01:05,463
Højt og tydeligt.
(HAMLER)
26
00:01:06,968 --> 00:01:08,136
(UDRÅDER)
27
00:01:13,046 --> 00:01:14,815
Stå op, du...
28
00:01:14,816 --> 00:01:16,553
Kæmp, din søn af en...
29
00:01:26,907 --> 00:01:28,009
(BANKER PÅ DØREN)
30
00:01:28,010 --> 00:01:29,444
BRAD: Åbn døren, Connie!
31
00:01:29,445 --> 00:01:32,785
CONNIE: (GRÆDER)
Venligst, du skal skynde dig.
32
00:01:32,786 --> 00:01:33,754
Behage.
33
00:01:35,223 --> 00:01:36,959
911 OPERATØR: (OVER TELEFON)
Hvad er adressen, frue?
34
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
224 Comanche Court.
35
00:01:40,535 --> 00:01:43,239
Nej. Comanche Court.
Det er...
36
00:01:45,612 --> 00:01:47,347
Åbn døren, Connie!
37
00:01:47,348 --> 00:01:49,051
Nej, 2-2!
38
00:01:49,052 --> 00:01:51,488
224 Comanche Court.
Åbn den forbandede dør nu!
39
00:01:51,489 --> 00:01:52,992
Det er Windy Rivers
Trailer Park.
40
00:01:52,993 --> 00:01:54,361
Politiet vil vide det.
41
00:01:54,362 --> 00:01:56,065
De har været herude
ofte nok.
42
00:01:56,066 --> 00:01:57,433
Du tror, du kan beholde mig
ud af mit eget hus?
43
00:01:57,434 --> 00:02:00,173
Venligst, du skal skynde dig!
Din tæve.
44
00:02:00,174 --> 00:02:02,176
Tænk igen!
45
00:02:02,177 --> 00:02:03,513
911 OPERATØR:
Kan du
beskrive manden?
46
00:02:03,514 --> 00:02:06,686
Ja, han er min mand,
Brad Furnell.
47
00:02:06,687 --> 00:02:07,921
Politiet vil kende ham.
48
00:02:07,922 --> 00:02:09,792
(GLAS KNUSSER)
49
00:02:09,793 --> 00:02:11,596
CONNIE: Åh, Gud, hjælp!
911 OPERATØR: Hvor er han
nu, frue?
50
00:02:11,597 --> 00:02:14,668
Hjælp mig!
Gud, han er med!
Han er med! Nej.
51
00:02:14,669 --> 00:02:18,242
Åh, kære Gud, han er med.
Åh, kære Gud, han er med.
52
00:02:18,243 --> 00:02:19,578
911 OPERATØR:
Okay, frue.
53
00:02:19,579 --> 00:02:21,849
Fru, læg ikke på.
Åh, kære Gud.
54
00:02:21,850 --> 00:02:23,653
frue,
er du der?
55
00:02:23,654 --> 00:02:24,989
Hvad fanden
gør du, Connie?
56
00:02:24,990 --> 00:02:26,659
Fru?
57
00:02:26,660 --> 00:02:28,763
Prøv bare at forblive rolig.
Okay?
Læg røret på nu.
58
00:02:28,764 --> 00:02:30,901
Du vil bare
få det værre nu.
Du ved det, ikke?
59
00:02:30,902 --> 00:02:34,541
Er du der stadig?
Du vil bare
få det værre nu.
60
00:02:34,542 --> 00:02:37,515
Hold dig nu væk,
så langt væk
fra ham som...
61
00:02:37,516 --> 00:02:38,550
Hej, frue?
62
00:02:38,551 --> 00:02:40,821
Fru, enheden
er på vej nu.
63
00:02:40,822 --> 00:02:42,490
(CONNIE SKRIGER)
64
00:02:42,491 --> 00:02:46,633
Hej, frue?
Frue, er du der?
65
00:02:50,508 --> 00:02:54,982
Se, det her er mellem mig
og min kone!
66
00:02:54,983 --> 00:02:58,289
Åh, min Gud, Brad Furnell.
Hvem er han?
67
00:02:59,692 --> 00:03:02,063
Hans kone kom
til min støttegruppe
sidste uge.
68
00:03:02,064 --> 00:03:03,332
Den voldsramte
kvindegruppe?
69
00:03:03,333 --> 00:03:04,936
Det kunne hun være
vores plakatbarn.
70
00:03:14,422 --> 00:03:16,225
Er du okay?
Ja, det er håndleddet.
71
00:03:16,226 --> 00:03:17,427
Jeg skal nok klare mig.
72
00:03:18,830 --> 00:03:21,068
Kan du fortælle mig,
gjorde Brad Furnells
kone komme ind med dig?
73
00:03:21,069 --> 00:03:22,638
Hun er på hospitalet.
74
00:03:22,639 --> 00:03:25,811
Det gjorde Furnell
et rigtigt job på hende
før vi nåede dertil.
75
00:03:25,812 --> 00:03:27,915
Fortæl Walker
Jeg tog på hospitalet.
Okay.
76
00:03:27,916 --> 00:03:29,818
Du passer på.
Ja, det er Jimmy.
77
00:03:29,819 --> 00:03:32,156
Giv mig en paramediciner
i den østlige opgang
i stueetagen.
78
00:03:32,157 --> 00:03:33,426
(BRAD GRYNTER)
79
00:03:37,903 --> 00:03:40,941
(TEMASANG AFSPILLES)
80
00:03:46,252 --> 00:03:48,824
♪ I en Rangers øjne
81
00:03:48,825 --> 00:03:50,927
♪ Den intetanende fremmede
82
00:03:50,928 --> 00:03:55,135
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
83
00:03:55,136 --> 00:04:00,446
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
84
00:04:00,447 --> 00:04:05,222
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
85
00:04:05,223 --> 00:04:09,565
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
86
00:04:09,566 --> 00:04:13,272
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
87
00:04:21,122 --> 00:04:23,793
Kom nu, Ranger,
du brækker min arm.
88
00:04:23,794 --> 00:04:25,362
Du knuser mit hjerte.
89
00:04:25,363 --> 00:04:28,402
Åh, jer
er alle ens,
er du ikke, hva'?
90
00:04:28,403 --> 00:04:31,108
Store ting, fordi du er
iført et badge.
91
00:04:31,109 --> 00:04:32,544
Lad mig tage imod dig
uden det.
92
00:04:32,545 --> 00:04:36,184
Bare dig og mig,
uden manchetter.
93
00:04:36,185 --> 00:04:39,290
Er det det du vil?
(KLIKER) Åh, ja.
94
00:04:39,291 --> 00:04:41,261
Det er det, jeg vil.
95
00:04:41,262 --> 00:04:42,565
Tag dem af.
96
00:04:54,121 --> 00:04:55,591
Hvad nu?
97
00:05:05,377 --> 00:05:07,314
Det tænkte jeg.
98
00:05:16,734 --> 00:05:18,804
Hvad gjorde jeg
fortælle dig det, Connie?
99
00:05:20,140 --> 00:05:24,014
Men han lovede.
Hvad fortalte jeg dig?
100
00:05:26,218 --> 00:05:28,723
At han ville gøre det igen.
jeg bare...
101
00:05:28,724 --> 00:05:32,229
Og igen og igen
og igen,
102
00:05:32,230 --> 00:05:35,737
indtil en dag,
han dræber dig.
103
00:05:35,738 --> 00:05:40,714
Nu kan jeg ikke klare
beslutningen for dig,
men du er ikke alene.
104
00:05:40,715 --> 00:05:43,887
Jeg bliver det
lige ved din side
i retten.
105
00:05:46,325 --> 00:05:47,895
Hvad er nu
vil du gøre?
106
00:05:53,306 --> 00:05:55,644
(SUKKER)
107
00:06:07,835 --> 00:06:11,408
Deres ære,
anmoder vi tiltalte
tilbageholdes uden kaution
108
00:06:11,409 --> 00:06:12,744
fordi han er
en genganger
109
00:06:12,745 --> 00:06:14,380
og har en lang historie
af vold.
110
00:06:14,381 --> 00:06:16,218
Dette er en hjemlig
tvist, Deres Ærede.
111
00:06:16,219 --> 00:06:17,854
Det er ikke en kapitalsag.
112
00:06:17,855 --> 00:06:19,691
Og vi er ængstelige
at det ikke gør
blive en.
113
00:06:19,692 --> 00:06:21,195
Jeg protesterer.
Det var uopfordret.
114
00:06:21,196 --> 00:06:23,065
Slå dig ned, advokat.
115
00:06:23,066 --> 00:06:27,908
Det vi har her er
en situation imellem
en mand og hans kone.
116
00:06:27,909 --> 00:06:31,582
Fru Furnell har været
i min retssal
ved tre tidligere lejligheder
117
00:06:31,583 --> 00:06:33,919
og det har hun
frafaldt anklagerne
hver gang.
118
00:06:33,920 --> 00:06:36,091
Det er derfor kaution
bør nægtes.
119
00:06:36,092 --> 00:06:37,694
Så siger du.
120
00:06:37,695 --> 00:06:42,604
Deres ære, fru Furnell
har levet i frygt
for længe.
121
00:06:42,605 --> 00:06:45,075
Hun trak sig tilbage
afgifterne før
på grund af den frygt.
122
00:06:45,076 --> 00:06:47,948
Eller måske gør hun det
hvad flere mennesker
burde gøre
123
00:06:47,949 --> 00:06:49,751
når man skal i retten.
124
00:06:49,752 --> 00:06:52,357
Måske prøvede hun
at løse tingene
med sin mand.
125
00:06:52,358 --> 00:06:54,762
Det er latterligt.
Frøken Cahill.
126
00:06:54,763 --> 00:06:57,767
Du er meget tæt på
at blive citeret for foragt.
127
00:06:57,768 --> 00:07:01,175
Hvordan kender jeg fru Furnell
vil ikke slippe afgifter igen?
128
00:07:02,546 --> 00:07:05,383
Jeg forsikrer dig
det sker ikke denne gang.
129
00:07:05,384 --> 00:07:09,090
Miss Cahill, jeg har mord,
voldtægt og røveri
130
00:07:09,091 --> 00:07:10,694
kommer herind
i eftermiddag.
131
00:07:10,695 --> 00:07:12,664
Jeg vil ikke have
min spildte tid
132
00:07:12,665 --> 00:07:15,203
med en kvinde
hvem vil ikke
løse hendes problemer.
133
00:07:22,719 --> 00:07:24,789
Jeg kommer forbi
at hente dig kl. 8.00.
134
00:07:24,790 --> 00:07:27,661
Hvis du har brug for noget
i mellemtiden,
du ringer til mig.
135
00:07:27,662 --> 00:07:30,567
Okay, jeg lover.
I morgen.
136
00:07:35,110 --> 00:07:36,245
Hej.
137
00:07:37,682 --> 00:07:39,718
Hvordan gik det derinde?
138
00:07:39,719 --> 00:07:41,956
Dommeren holder ham
for overfald
en politibetjent,
139
00:07:41,957 --> 00:07:46,131
men nægter absolut
at give Connie
et tilholdsforbud.
140
00:07:46,132 --> 00:07:47,501
Dommer Fowler?
141
00:07:47,502 --> 00:07:49,872
Af alle mennesker, tænkte jeg
hun ville forstå.
142
00:07:51,476 --> 00:07:53,278
Walker, det skal jeg
bede dig om en tjeneste.
143
00:07:53,279 --> 00:07:54,515
Ja, selvfølgelig.
144
00:07:54,516 --> 00:07:55,850
Connie har det ikke godt.
145
00:07:55,851 --> 00:07:58,121
jeg mener,
hun er virkelig på kanten.
146
00:07:58,122 --> 00:08:01,361
Så jeg tænkte, at jeg ville tage hende
og et par af mine kvinder
op til søen i morgen.
147
00:08:01,362 --> 00:08:03,500
Det kunne hun virkelig
bruge støtten.
148
00:08:03,501 --> 00:08:05,369
Jeg undrede mig
hvis du og Jimmy
ville komme med
149
00:08:05,370 --> 00:08:06,572
og undervis din
selvforsvarsklasse igen.
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,442
Jeg vil gerne, Alex,
151
00:08:08,443 --> 00:08:10,847
men jeg har den karate
turnering i weekenden
med mine Kick Drugs børn.
152
00:08:10,848 --> 00:08:13,720
Det er rigtigt, jeg glemte det.
Jimmy?
153
00:08:13,721 --> 00:08:15,556
Åh, ja,
Det ville jeg være glad for.
Stor.
154
00:08:15,557 --> 00:08:17,594
Faktisk, hvorfor ikke
du tager C.D. med
155
00:08:17,595 --> 00:08:20,232
og det kan han
lære dig at fiske.
156
00:08:20,233 --> 00:08:22,136
Jeg ved, hvordan man fisker.
157
00:08:22,137 --> 00:08:25,744
Jeg taler om
i en sø, Trivette,
ikke en singlebar.
158
00:08:29,452 --> 00:08:30,654
Åh.
159
00:09:08,697 --> 00:09:10,499
ALEX:
Velkommen til Camp Cahill.
160
00:09:10,500 --> 00:09:13,239
Fil ud, mine damer.
Du ved, hvor du skal hen.
161
00:09:13,240 --> 00:09:14,307
KVINDE: Lige herovre.
162
00:09:14,308 --> 00:09:15,677
ALEX: Connie.
163
00:09:17,147 --> 00:09:18,582
Jeg vil bare have dig til at vide det
164
00:09:18,583 --> 00:09:20,485
at den ene ting
vi har alle til fælles her
165
00:09:20,486 --> 00:09:24,695
er, at vi kan snakke
til hinanden og give
hinanden støtter.
166
00:09:24,696 --> 00:09:26,364
Jeg er sikker på, om et par dage,
167
00:09:26,365 --> 00:09:29,270
du finder det
du elsker dette sted
lige så meget som de gør.
168
00:09:29,271 --> 00:09:31,107
kom nu,
Jeg viser dig rundt.
169
00:09:31,108 --> 00:09:32,210
Jeg tager det.
170
00:09:38,858 --> 00:09:42,229
Ja, vi skal
færdig med at pakke ud.
171
00:09:42,230 --> 00:09:44,902
Nå, hvad har
du har gjort
hele denne tid?
172
00:09:48,176 --> 00:09:49,211
Hvad er det?
173
00:09:50,413 --> 00:09:52,016
Det er en tokensanger.
174
00:09:52,017 --> 00:09:55,691
Den svirrer gennem vandet,
laver en lille lyd,
175
00:09:55,692 --> 00:09:58,095
fisk kan ikke modstå det.
176
00:09:58,096 --> 00:10:00,366
Jeg tænker på
at have
for fanden patenteret.
177
00:10:00,367 --> 00:10:01,668
Det gør det ikke
ligne mad.
178
00:10:01,669 --> 00:10:02,804
Intet i naturen
ser sådan ud.
179
00:10:02,805 --> 00:10:04,541
Hvorfor skulle en fisk spise det?
180
00:10:04,542 --> 00:10:07,079
Det har du ikke
en fantasi,
gør du, Jimmy?
181
00:10:07,080 --> 00:10:10,654
Hvis Cordell var her,
han kunne sætte pris på
sikke et fint lokkemiddel dette er.
182
00:10:11,723 --> 00:10:13,793
Jimmy, du er bare
en bydreng.
183
00:10:15,864 --> 00:10:17,667
Nu, gå videre
og færdig med at pakke dette ud.
184
00:10:17,668 --> 00:10:19,371
Vi kommer ned
og tilføj en krog.
185
00:10:23,279 --> 00:10:24,582
(KVINDE GRANER)
186
00:10:24,583 --> 00:10:27,788
Det var en
billedbog bryllup,
187
00:10:27,789 --> 00:10:30,226
for omkring seks år siden.
188
00:10:32,096 --> 00:10:36,070
Og i starten var han det
smigret lavede jeg mere
penge end han gjorde.
189
00:10:36,071 --> 00:10:38,041
Kaldte mig dronningen.
190
00:10:38,042 --> 00:10:39,912
(DAME LINER)
191
00:10:39,913 --> 00:10:43,753
Nå, han behandlede mig som en
i omkring seks måneder.
192
00:10:45,490 --> 00:10:47,026
Så blev han bitter.
193
00:10:48,196 --> 00:10:53,773
Begyndte at føle sig lille,
usikker, højlydt.
194
00:10:54,910 --> 00:10:56,746
Han begyndte at fornærme,
195
00:10:56,747 --> 00:10:59,851
så begyndte han
kaste slag,
og jeg gik.
196
00:10:59,852 --> 00:11:01,723
Det gjorde jeg helt sikkert.
197
00:11:02,925 --> 00:11:07,367
Nu bor jeg alene,
men jeg går højt.
198
00:11:09,104 --> 00:11:12,811
Gail, hvor længe gjorde du
affinde sig med misbruget
før du gik?
199
00:11:14,281 --> 00:11:17,020
Han begyndte at gynge
og jeg begyndte at gå.
200
00:11:18,389 --> 00:11:19,926
Nu ved du
det er ikke sandt.
201
00:11:21,563 --> 00:11:23,867
Pige, hvorfor prøver du
at bringe mig ned?
202
00:11:23,868 --> 00:11:26,471
Det hjælper ikke nogen af os
at omskrive historien.
203
00:11:28,611 --> 00:11:29,779
Du kender reglerne.
204
00:11:29,780 --> 00:11:31,816
To år, okay?
205
00:11:35,925 --> 00:11:39,865
To år lagde jeg op
med den idiot.
206
00:11:41,903 --> 00:11:43,305
(BLØDT) Er du tilfreds?
207
00:11:45,544 --> 00:11:46,813
(GRÆDER BLØDT)
208
00:12:04,381 --> 00:12:06,752
Åh, jeg er ked af det, Mr. Parker.
Det var ikke meningen at forstyrre dig.
209
00:12:06,753 --> 00:12:08,556
Åh nej.
Nej, det er i orden.
Kom ind.
210
00:12:08,557 --> 00:12:10,793
Jeg vil gerne
have noget selskab.
211
00:12:10,794 --> 00:12:13,431
Og kald mig C.D., vil du?
Det gør alle andre.
212
00:12:13,432 --> 00:12:15,536
Okay, C.D.
213
00:12:15,537 --> 00:12:17,406
Hvor er Jimmy?
Jeg ved det virkelig ikke.
214
00:12:17,407 --> 00:12:19,678
Jeg tror, han tog til byen
for at få nogle fiskelokker
215
00:12:19,679 --> 00:12:21,481
så han kan
slå mig i morgen.
216
00:12:21,482 --> 00:12:23,084
(griner)
217
00:12:23,085 --> 00:12:26,792
Nå, hvad synes du
af dette lille sted
Alex fundet?
218
00:12:26,793 --> 00:12:28,896
Det er dejligt.
219
00:12:28,897 --> 00:12:32,002
Synes sådan set
dog mærkeligt,
sover i en hytte.
220
00:12:32,003 --> 00:12:33,404
jeg mener,
Brad siger altid,
221
00:12:33,405 --> 00:12:36,945
"Det er ikke rigtig camping
medmindre du bruger et telt."
222
00:12:36,946 --> 00:12:39,150
Det kan jeg godt
forstå den logik.
223
00:12:39,151 --> 00:12:40,687
Men hvad I damer
laver herude
224
00:12:40,688 --> 00:12:42,524
er meget vigtigere
end camping.
225
00:12:43,994 --> 00:12:46,264
Det tror jeg nok.
Åh, det ved jeg godt.
226
00:12:46,265 --> 00:12:48,469
Jeg har set nogle mirakler
ske herude.
227
00:12:49,739 --> 00:12:52,376
Har du?
Sikkert som jeg sidder her.
228
00:12:52,377 --> 00:12:54,515
Min yndlingshistorie skete
omkring to år siden.
229
00:12:55,785 --> 00:12:57,419
En lille gammel pige
fra Waxahachie
230
00:12:57,420 --> 00:12:59,289
kom herover
på egen hånd.
231
00:12:59,290 --> 00:13:02,129
Hun hørte om det
gennem hende
gymnasierådgiver.
232
00:13:02,130 --> 00:13:05,168
Hun gik i gymnasiet?
Ikke længere.
233
00:13:05,169 --> 00:13:09,276
Den fyr hun var
går med ville have hende
at droppe ud klokken 16.
234
00:13:09,277 --> 00:13:12,316
Det troede han, hun ville være
mere værdifuldt
arbejder om natten, øh,
235
00:13:13,352 --> 00:13:14,354
hvis du ved hvad jeg mener.
236
00:13:17,127 --> 00:13:19,564
Jeg tror ikke, jeg vil høre
mere af denne historie.
237
00:13:19,565 --> 00:13:23,506
Nej, jeg bebrejder dig ikke,
men du burde
hør denne lykkelige slutning.
238
00:13:23,507 --> 00:13:26,612
Hun satte det virkelig sammen
med Alex og de damer.
239
00:13:26,613 --> 00:13:28,181
Hun fandt sig selv.
240
00:13:28,182 --> 00:13:31,087
Hun forlod den gamle dreng
og gik tilbage til skolen.
241
00:13:31,088 --> 00:13:33,124
Hun fortalte mig
hun ville være
en rådgiver en dag
242
00:13:33,125 --> 00:13:35,096
og har en kvindegruppe
af hendes egen.
243
00:13:38,068 --> 00:13:42,143
Nå, det er en
rigtig god historie, C.D.
244
00:13:43,479 --> 00:13:45,884
Tak
for at fortælle mig.
245
00:13:45,885 --> 00:13:47,888
Vil du give mig
noget, Connie?
246
00:13:49,425 --> 00:13:51,094
Sikker. Hvad?
247
00:13:51,095 --> 00:13:54,334
En lykkelig slutning på denne historie,
så jeg kan fortælle det en dag.
248
00:14:08,362 --> 00:14:11,100
Endelig fri.
(griner)
249
00:14:11,101 --> 00:14:14,373
skulle bare skrive under
min førstefødte
over til bonden.
250
00:14:14,374 --> 00:14:15,476
Så hvor hen?
251
00:14:17,114 --> 00:14:19,284
At finde min forbandede kone.
252
00:14:19,285 --> 00:14:22,791
Jeg laver kaution, ringer hjem,
og hun er der ikke?
253
00:14:22,792 --> 00:14:24,594
Lois fra
svarede ved siden af.
254
00:14:24,595 --> 00:14:28,702
Sagde hun gik med en kuffert
og den forbandede tæve Cahill.
255
00:14:28,703 --> 00:14:33,045
Hun tager dem ud
et sted i boonies
og hjernevasker dem.
256
00:14:35,249 --> 00:14:37,353
WALKER:
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen
257
00:14:37,354 --> 00:14:40,159
til det tredje årlige
Smid stoffer ud af Amerika
Karate turnering.
258
00:14:40,160 --> 00:14:43,566
Disse børn har trænet hårdt
til dagens konkurrence.
259
00:14:43,567 --> 00:14:45,636
Så lad det begynde.
260
00:14:45,637 --> 00:14:46,972
(INSTRUKTOR
OG STUDENTER RÅBER)
261
00:14:46,973 --> 00:14:48,977
Okay, Tyron, op.
Pizan, op.
262
00:14:50,346 --> 00:14:51,548
Stå over for hinanden.
Klar holdning.
263
00:14:51,549 --> 00:14:53,151
(ELEVERNE RÅBER)
264
00:14:53,152 --> 00:14:54,320
OBS!
265
00:14:54,321 --> 00:14:57,193
Ansigt her, bue.
Stå mod hinanden, bukker.
266
00:14:57,194 --> 00:14:58,929
Kampstilling.
(ELEVERNE RÅBER)
267
00:14:58,930 --> 00:15:00,667
Okay. Hold din kontrol.
Forstår du det?
268
00:15:00,668 --> 00:15:02,269
Ja, sir!
Ja, sir!
269
00:15:02,270 --> 00:15:03,939
Dette er Pizan.
Hvem er det her?
STUDENTER: Pizan, sir!
270
00:15:03,940 --> 00:15:06,177
Det her er Tyron.
Hvem er det her?
Tyron, sir!
271
00:15:06,178 --> 00:15:08,481
Hurra for hvem
du tror vil vinde.
Forstår du det?
272
00:15:08,482 --> 00:15:11,655
ELEVER: Ja, sir!
INSTRUKTØR:
Klar, gratis spar.
273
00:15:11,656 --> 00:15:13,124
(STUDENTER jubler)
274
00:15:13,125 --> 00:15:15,062
Prøver at sparre her.
Kom nu.
275
00:15:16,600 --> 00:15:17,834
Hej!
276
00:15:17,835 --> 00:15:19,871
Klar holdning.
277
00:15:19,872 --> 00:15:21,308
Se, se.
278
00:15:22,712 --> 00:15:24,046
God. Klar, kæmp.
279
00:15:24,047 --> 00:15:27,453
Ansigt her, bue.
Stå mod hinanden, bukker.
280
00:15:27,454 --> 00:15:30,291
Giv hånden.
Her er Pizan,
lad os give ham en hånd.
281
00:15:30,292 --> 00:15:32,129
(jubel)
282
00:15:33,166 --> 00:15:35,837
Darrell, Arthur, op.
Hurtigt.
283
00:15:35,838 --> 00:15:38,108
Det her er Darrell.
Hvem er det her?
Darrell, sir!
284
00:15:38,109 --> 00:15:40,613
Det her er Arthur.
Hvem er det her?
Arthur, sir!
285
00:15:40,614 --> 00:15:41,949
Gratis spar.
286
00:15:46,492 --> 00:15:47,594
Hej!
287
00:15:47,595 --> 00:15:49,264
Træd til side.
Løft hænderne.
288
00:15:50,299 --> 00:15:51,835
Vinder. Lad os give
ham en hånd.
289
00:15:51,836 --> 00:15:53,205
(jubel)
290
00:15:57,781 --> 00:15:59,017
Hej!
291
00:16:03,125 --> 00:16:05,696
Kom nu, vær stærk.
Klar, gratis spar.
292
00:16:05,697 --> 00:16:07,166
(STUDENTER jubler)
293
00:16:10,240 --> 00:16:12,510
Det her er Jackie.
Hvem er det her?
Jackie, sir!
294
00:16:12,511 --> 00:16:14,881
Det her er Jessica.
Hvem er det her?
Jessica, sir!
295
00:16:14,882 --> 00:16:16,417
Hurra for hvem
du tror vil vinde.
296
00:16:16,418 --> 00:16:19,057
Parat? Pas på din kontrol,
komme tæt på. Gratis spar.
297
00:16:21,930 --> 00:16:24,032
Hej! Det gør jeg ikke
høre enhver jubel.
298
00:16:24,033 --> 00:16:25,604
(jubel)
299
00:16:29,612 --> 00:16:30,614
(GRYNTER)
300
00:16:34,020 --> 00:16:35,222
(GRYNTER)
301
00:16:38,730 --> 00:16:39,732
(GRYNTER)
302
00:16:43,272 --> 00:16:44,307
(GRYNTER)
303
00:16:47,548 --> 00:16:48,783
INSTRUKTØR: Ja!
304
00:16:48,784 --> 00:16:50,319
(jubel og bifald)
305
00:16:53,827 --> 00:16:57,066
Ja. Lad os gå
til kabinen.
306
00:17:02,277 --> 00:17:03,780
Få hellere
fisken der nu.
307
00:17:05,482 --> 00:17:07,787
At bære fisken
er en del af
fiskerens kode.
308
00:17:07,788 --> 00:17:10,760
Jeg fangede mere end du gjorde.
Du skal bære dem.
309
00:17:10,761 --> 00:17:12,563
Koden.
Kode?
310
00:17:12,564 --> 00:17:14,968
Kode. Lad os gå.
311
00:17:14,969 --> 00:17:16,204
(SUK)
312
00:17:20,346 --> 00:17:22,383
Men hvor længe
var det foregået?
313
00:17:22,384 --> 00:17:23,452
(HAMLER)
314
00:17:24,655 --> 00:17:27,193
Jeg tålte tæsk
i ti år.
315
00:17:28,529 --> 00:17:31,534
Jeg var sikker på, at det var min skyld
at han blev så vred.
316
00:17:31,535 --> 00:17:33,304
Det sagde han.
317
00:17:33,305 --> 00:17:37,413
Og på en eller anden måde,
Jeg troede, jeg fortjente det.
318
00:17:38,650 --> 00:17:42,389
Han var min mand.
Hvorfor skulle han lyve for mig?
319
00:17:42,390 --> 00:17:45,630
Du undrer dig nogensinde
hvordan nogle fyre
komme igennem livet
320
00:17:45,631 --> 00:17:50,171
når deres selvværd
kommer af smerten
de påfører kvinder?
321
00:17:50,172 --> 00:17:52,376
Jeg plejede at vide det
fyre sådan
tilbage i Baltimore
322
00:17:52,377 --> 00:17:55,081
og da jeg var
også spille bold,
ved du?
323
00:17:55,082 --> 00:17:56,952
Ja, jeg ved det
mange mænd på den måde.
324
00:17:56,953 --> 00:17:58,421
Eneste gang de nogensinde
føle sig som en mand
325
00:17:58,422 --> 00:18:00,326
er når de er
slår for helvede
ud af en kvinde.
326
00:18:01,629 --> 00:18:04,232
Det blev så jeg hadede
Lørdag aftener.
327
00:18:04,233 --> 00:18:06,572
Det var da han ville
såre mig det værste.
328
00:18:08,510 --> 00:18:10,613
Jeg husker ikke helt
den sidste.
329
00:18:10,614 --> 00:18:14,253
Jeg kan lige huske at komme til,
som ud af en drøm.
330
00:18:14,254 --> 00:18:18,261
Bastarden var besvimet
på sengen
331
00:18:18,262 --> 00:18:22,671
og jeg havde hældt benzin på
rundt om ham.
332
00:18:24,141 --> 00:18:27,346
Jeg stod over ham
med tændt tændstik,
333
00:18:27,347 --> 00:18:29,417
men som jeg stod der
hulkende,
334
00:18:31,689 --> 00:18:33,291
det kom til mig.
335
00:18:34,762 --> 00:18:41,141
Mit liv var for meget værd
at ofre for sit.
336
00:18:46,586 --> 00:18:48,421
Når vi kommer tilbage,
Jeg henter tangen
337
00:18:48,422 --> 00:18:49,891
og vise dig hvordan
rense disse ting.
338
00:18:49,892 --> 00:18:51,494
Det er en del
af koden også.
339
00:18:53,365 --> 00:18:54,735
Det burde ikke tage for lang tid.
340
00:18:56,840 --> 00:19:00,145
Kod min røv. Det er jeg ikke
rengøring af disse ting.
341
00:19:03,352 --> 00:19:06,491
DRENGEN: Ja, mand, ja.
MAN: Godt at gå.
342
00:19:08,062 --> 00:19:10,431
Det gjorde I børn
et godt stykke arbejde i dag.
343
00:19:10,432 --> 00:19:12,704
Jeg er stolt af hver
og hver eneste af jer.
344
00:19:15,109 --> 00:19:17,647
Hvem er vi?
Vi er vindere, sir!
345
00:19:17,648 --> 00:19:19,183
Det er rigtigt.
346
00:19:23,125 --> 00:19:24,928
Hej Dave.
Hvordan er hånden?
347
00:19:24,929 --> 00:19:26,497
Det har været bedre.
348
00:19:26,498 --> 00:19:28,569
Du ved, jeg kan
håndtere smerte, Walker.
349
00:19:28,570 --> 00:19:31,440
En ting kan jeg ikke
beskæftige sig med er at have
snavsposer som Furnell
350
00:19:31,441 --> 00:19:33,311
tilbage på gaden
før blækket tørrer.
351
00:19:33,312 --> 00:19:35,482
Ja, sagde Alex
han kan stille kaution.
Ja.
352
00:19:35,483 --> 00:19:37,654
I hvert fald, tænkte jeg
du måske gerne vil vide,
353
00:19:37,655 --> 00:19:39,891
han sagde, at han ville
få hans kvinde tilbage,
354
00:19:39,892 --> 00:19:42,229
selvom han skulle
gå over Miss Cahill
at gøre det.
355
00:19:43,934 --> 00:19:46,872
Det må jeg hellere have
en snak fra hjerte til hjerte
med denne fyr.
356
00:19:52,618 --> 00:19:55,088
Jeg troede, det ville være
et fantastisk sted
at have min støttegruppe.
357
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
Mmm-hmm.
358
00:20:01,068 --> 00:20:02,604
Kan du venligst
sende sennep?
359
00:20:04,274 --> 00:20:05,610
Det sagde min mand.
360
00:20:06,713 --> 00:20:08,014
Undskyld mig?
361
00:20:08,015 --> 00:20:09,651
Så slog han lortet
ud af mig.
362
00:20:11,388 --> 00:20:15,228
Vil du vide hvorfor?
Sikker. Hvorfor?
363
00:20:15,229 --> 00:20:16,932
Fordi krukken var tom.
364
00:20:20,406 --> 00:20:23,780
Han havde en million grunde.
Han kunne godt lide sin bourbon.
365
00:20:25,216 --> 00:20:28,120
Jeg var ret glad
af det selv.
366
00:20:28,121 --> 00:20:29,825
Så børnene
begyndte at lide.
367
00:20:32,063 --> 00:20:33,599
Og det var nok.
368
00:20:39,076 --> 00:20:40,279
God appetit.
369
00:20:47,026 --> 00:20:48,862
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
370
00:20:48,863 --> 00:20:50,599
(UDTINKT SNAKKER)
371
00:20:50,600 --> 00:20:51,635
MAN: Hov!
372
00:20:57,213 --> 00:20:59,885
Undskyld mig. Har du
set Brad Furnell?
373
00:20:59,886 --> 00:21:01,020
Øh-øh.
374
00:21:01,021 --> 00:21:02,724
Hvad med Pete Yarnell?
375
00:21:04,728 --> 00:21:07,399
Derovre i baren.
Tak.
376
00:21:16,184 --> 00:21:17,687
Jeg leder efter Brad Furnell.
377
00:21:19,925 --> 00:21:21,528
Er det et faktum?
378
00:21:21,529 --> 00:21:23,598
Hvad får dig til at tænke
Jeg ved, hvor han er?
379
00:21:23,599 --> 00:21:25,903
Fordi du er den ene
der reddede ham ud.
380
00:21:25,904 --> 00:21:28,307
Det betyder ikke, at jeg holder øje
på alt, hvad han gør.
381
00:21:28,308 --> 00:21:31,882
Det betyder det
du er tilbehør til
alt hvad han gør.
382
00:21:34,220 --> 00:21:37,861
Er det et faktum?
Det er et faktum.
383
00:21:37,862 --> 00:21:40,032
Hej, drenge, kom her.
384
00:21:42,737 --> 00:21:45,810
Han siger, jeg skal i fængsel
hvis jeg ikke brænder Brad.
385
00:21:46,946 --> 00:21:50,352
Så han skal i fængsel?
Det tror jeg ikke, betjent.
386
00:22:00,840 --> 00:22:02,677
KVINDE:
Nogen ringer til politiet!
387
00:22:04,180 --> 00:22:07,921
Nu skal jeg
spørg dig igen.
Hvor er Brad Furnell?
388
00:22:09,558 --> 00:22:11,962
Jeg går op
og få de ting på,
okay?
389
00:22:25,156 --> 00:22:26,357
Du har meget selskab
390
00:22:26,358 --> 00:22:27,693
når det kommer til
laver undskyldninger
391
00:22:27,694 --> 00:22:30,364
for at blive hos
en voldelig mand.
392
00:22:30,365 --> 00:22:33,371
Jeg blev ved med at tænke
fjolset ville ændre sig,
men det gjorde han ikke.
393
00:22:33,372 --> 00:22:35,610
Det gør ingen af dem nogensinde.
Nogensinde.
394
00:22:35,611 --> 00:22:38,281
De sikkert
som helvede ikke.
395
00:22:38,282 --> 00:22:41,922
Vi kommer alle med undskyldninger.
Det kaldes at være menneske.
396
00:22:43,627 --> 00:22:48,067
Vi er kvinder.
Vi er opdragere,
vi er viceværter.
397
00:22:48,068 --> 00:22:50,305
Det tror vi, vi kan
rette hvad som helst.
398
00:22:50,306 --> 00:22:53,010
Så vi går tilbage.
399
00:22:53,011 --> 00:22:57,386
Men i denne situation,
det er et mønster
det skal ændres.
400
00:23:00,893 --> 00:23:04,099
Jeg føler mig så dum.
401
00:23:04,100 --> 00:23:07,707
Nej, nej, nej.
Bare tal med os.
402
00:23:11,247 --> 00:23:14,453
jeg gør ikke...
Det tror jeg ikke, jeg kan.
403
00:23:16,058 --> 00:23:17,493
Jeg mener, jeg bare...
404
00:23:18,596 --> 00:23:21,567
Jeg tror bare ikke
Jeg er klar endnu
405
00:23:21,568 --> 00:23:24,139
at tale om det.
jeg mener...
406
00:23:24,140 --> 00:23:27,378
Det er i orden.
Tag dig god tid.
407
00:23:27,379 --> 00:23:29,450
Tag hele tiden
du har brug for.
408
00:23:30,787 --> 00:23:31,855
Tak.
409
00:23:33,359 --> 00:23:34,761
Det er bare...
410
00:23:35,831 --> 00:23:39,102
Det er svært, ved du?
ALEX: Jeg ved det.
411
00:23:39,103 --> 00:23:44,980
Det ved vi alle.
Men til sidst,
vi er nødt til at slippe det ud.
412
00:23:44,981 --> 00:23:47,820
Ja.
Ja.
413
00:23:47,821 --> 00:23:49,156
(SNIFLER)
414
00:23:49,157 --> 00:23:50,727
What happened to you, Alex?
415
00:23:52,496 --> 00:23:54,868
Nå, det skete ikke
til mig personligt.
416
00:23:56,371 --> 00:24:00,012
Jeg havde en værelseskammerat
på college, Kelly.
417
00:24:01,516 --> 00:24:03,451
Vi var som søstre.
418
00:24:03,452 --> 00:24:06,123
We did everything together,
vi delte alt,
419
00:24:06,124 --> 00:24:08,028
we talked about everything.
420
00:24:09,063 --> 00:24:10,533
Hvad skete der?
421
00:24:14,240 --> 00:24:16,779
Hun begyndte at date
en mand uden for campus,
422
00:24:18,048 --> 00:24:20,185
and she started to change.
423
00:24:21,321 --> 00:24:22,623
With little things at first.
424
00:24:22,624 --> 00:24:24,695
Jeg kunne virkelig ikke
sætte min finger på det,
425
00:24:25,663 --> 00:24:28,467
men jeg vidste det
noget var galt.
426
00:24:28,468 --> 00:24:29,838
Jeg mener, jeg vidste det.
427
00:24:30,740 --> 00:24:32,677
Men lige så hårdt som jeg prøvede,
428
00:24:34,581 --> 00:24:36,718
Jeg kunne ikke bryde igennem.
429
00:24:36,719 --> 00:24:38,656
Hun holdt op med at lukke mig ind.
430
00:24:44,735 --> 00:24:50,078
Han dræbte hende i et anfald
af ukontrolleret raseri.
431
00:24:53,586 --> 00:24:56,090
Og jeg tænker på hende
hele tiden.
432
00:24:57,259 --> 00:24:59,765
Og jeg virkelig,
savner hende virkelig.
433
00:25:10,554 --> 00:25:13,559
Og der er virkelig
ikke meget mere
til det, mine damer.
434
00:25:13,560 --> 00:25:15,294
Klip disse ting
i fileter og...
435
00:25:15,295 --> 00:25:16,698
Den er min.
436
00:25:18,268 --> 00:25:20,038
Åh, her er han.
437
00:25:20,039 --> 00:25:22,009
Åh, min Gud.
438
00:25:25,917 --> 00:25:27,119
Det er fantastisk.
439
00:25:30,694 --> 00:25:32,997
Ranger Trivette
har nådigt sagt ja
440
00:25:32,998 --> 00:25:35,168
for at give os nogle tips
på selvforsvar.
441
00:25:36,171 --> 00:25:37,640
Held og lykke.
(KVINDER KLIKER)
442
00:25:37,641 --> 00:25:39,176
Okay. damer,
Jeg forstår fra Alex
443
00:25:39,177 --> 00:25:41,347
du har lært noget
grundlæggende teknikker
i fortiden.
444
00:25:41,348 --> 00:25:43,985
Det er et godt tidspunkt
at prøve dem.
445
00:25:43,986 --> 00:25:46,892
Jeg vil ikke have nogen til skade,
dig eller mig, okay?
446
00:25:46,893 --> 00:25:49,597
Så du skal følge med
instruktionerne
du har fået.
447
00:25:49,598 --> 00:25:50,832
Okay? Nu, først...
448
00:25:50,833 --> 00:25:53,036
Jimmy, der var engang
på denne planet
449
00:25:53,037 --> 00:25:56,110
når en kvinde kunne
gå forbandet nær hvor som helst
hun ville og være sikker.
450
00:25:56,111 --> 00:25:58,782
Højre.
En mand ville
være hendes beskytter.
451
00:25:58,783 --> 00:26:00,384
Det er ikke tilfældet nu.
452
00:26:00,385 --> 00:26:03,692
Du skal lave en plan
hvis der er
en konfrontation.
453
00:26:05,496 --> 00:26:07,667
Tak, store hund.
Du er velkommen.
454
00:26:08,737 --> 00:26:10,005
Tak, store hund.
455
00:26:12,978 --> 00:26:15,481
Okay.
Nu det bedste forsvar
er at være opmærksom.
456
00:26:15,482 --> 00:26:16,985
Du skal øve dig
det også.
457
00:26:16,986 --> 00:26:19,489
Du skal være opmærksom
af dine omgivelser
til enhver tid
458
00:26:19,490 --> 00:26:21,761
indtil det bliver
et naturligt instinkt.
459
00:26:21,762 --> 00:26:25,936
Fuldstændig tunet ind
til hvor du er
og hvem du er sammen med.
460
00:26:25,937 --> 00:26:29,009
Selv hvis
det er din bedste ven
eller din mand.
461
00:26:30,078 --> 00:26:32,750
Okay?
Molly, lad hende rive.
462
00:26:32,751 --> 00:26:34,721
Okay,
kom så, Molly.
(KVINDER jubler)
463
00:26:37,661 --> 00:26:39,262
Okay, det er en god start,
det er en god start.
464
00:26:39,263 --> 00:26:41,433
Okay, vi skal
bygge videre på det,
ikke, damer?
465
00:26:41,434 --> 00:26:43,404
Okay.
(GRYNTER)
466
00:26:43,405 --> 00:26:45,108
Ja.
God. Okay,
ikke trække den.
467
00:26:45,109 --> 00:26:47,680
Træk ikke i den.
Læg din kropsvægt
ind i det.
468
00:26:51,187 --> 00:26:53,224
Dana. Vent, vent, Dana.
ALEX: Kom så.
469
00:26:55,630 --> 00:26:57,867
Slå ham.
Slå mig igen.
470
00:27:02,143 --> 00:27:03,812
God.
471
00:27:03,813 --> 00:27:06,217
Det er en god start.
Okay.
472
00:27:06,218 --> 00:27:08,020
God.
473
00:27:08,021 --> 00:27:09,423
KVINDE: Ja.
474
00:27:11,529 --> 00:27:14,667
Højrehåndet. God.
Okay, se hvordan
flyttede hun mig?
475
00:27:14,668 --> 00:27:16,370
Attapige. Attapige.
476
00:27:16,371 --> 00:27:18,575
Okay, lad os komme
noget momentum.
Lad os sætte noget krop ind i det.
477
00:27:18,576 --> 00:27:20,011
Okay.
478
00:27:21,247 --> 00:27:22,382
ALEX: Okay.
479
00:27:36,745 --> 00:27:38,347
Fortsæt, pige.
480
00:27:38,348 --> 00:27:39,416
Kombination.
481
00:27:39,417 --> 00:27:40,753
Ja.
482
00:27:42,389 --> 00:27:43,893
(KVINDER jubler)
483
00:27:45,495 --> 00:27:47,399
Ja. Okay.
484
00:27:49,805 --> 00:27:51,775
God. Hya!
Hya!
485
00:27:51,776 --> 00:27:53,978
(UDRÅDER)
Det er det.
486
00:27:53,979 --> 00:27:55,515
Hya!
487
00:27:55,516 --> 00:27:56,752
Ha!
488
00:27:59,090 --> 00:28:00,258
KVINDE: Okay.
489
00:28:02,263 --> 00:28:03,699
(LATER)
490
00:28:05,570 --> 00:28:06,772
(UDRÅDER)
491
00:28:13,485 --> 00:28:15,221
ALEX: Ja. Pæn.
492
00:28:16,525 --> 00:28:18,061
God pige.
493
00:28:19,598 --> 00:28:21,969
Prøv det igen.
Du skal mærke det.
494
00:28:23,873 --> 00:28:24,908
Ee!
495
00:28:30,920 --> 00:28:33,992
Hej, Gail, kom op her.
Kom så, Gail.
496
00:28:33,993 --> 00:28:37,633
Jeg kan bare ikke få mig selv
at gøre dette mod en god mand.
497
00:28:37,634 --> 00:28:41,040
Åh, Gail.
Tænk på din eks.
498
00:28:42,409 --> 00:28:43,478
(RÅBER)
499
00:28:45,717 --> 00:28:47,051
CONNIE: Okay.
500
00:28:47,052 --> 00:28:48,689
(LATER)
501
00:28:48,690 --> 00:28:50,926
Jimmy, da jeg var
en ung Ranger,
502
00:28:50,927 --> 00:28:53,031
Det ville jeg ikke have
skulle bruge polstringen.
503
00:28:55,569 --> 00:28:56,905
Hej, hent mig.
504
00:29:02,483 --> 00:29:03,886
stor hund?
505
00:29:06,692 --> 00:29:09,462
Det var rigtig godt.
Flot skud.
506
00:29:09,463 --> 00:29:10,866
Connie.
507
00:29:14,406 --> 00:29:15,943
Jeg vil bare tale med dig.
508
00:29:15,944 --> 00:29:19,584
Hvad laver du her?
Du er ikke velkommen.
509
00:29:19,585 --> 00:29:21,453
Hun har ret.
Lad hende være i fred.
510
00:29:21,454 --> 00:29:25,194
Jeg vil bare
tale med min kone.
Venligst, skat.
511
00:29:25,195 --> 00:29:27,265
Det behøver du ikke
tal med ham, Connie.
512
00:29:28,301 --> 00:29:29,670
Hvorfor fortsætter du ikke?
513
00:29:29,671 --> 00:29:31,440
Det har du virkelig ikke
ret til at være her.
514
00:29:31,441 --> 00:29:34,680
Åh, for at græde højt,
skat, du vil kaste
væk fem gode år
515
00:29:34,681 --> 00:29:36,785
bare fordi
Jeg skruede lidt op?
516
00:29:38,488 --> 00:29:40,091
Kom så skat,
Jeg beder dig.
517
00:29:42,129 --> 00:29:44,767
Bare tal til mig
i fem minutter.
518
00:29:44,768 --> 00:29:46,203
Hjælp mig med at tage det af.
519
00:29:51,548 --> 00:29:54,085
Connie, gør det ikke.
520
00:29:54,086 --> 00:29:55,421
Det er okay.
521
00:29:55,422 --> 00:29:58,261
Han vil ikke gøre noget
med alle jer her.
522
00:30:01,735 --> 00:30:03,404
Brad, hvad vil du?
523
00:30:09,617 --> 00:30:11,319
Nå, det er det
slags pinligt
524
00:30:11,320 --> 00:30:12,857
taler her foran
alle disse mennesker.
525
00:30:12,858 --> 00:30:14,393
Hører du, hvad jeg siger?
526
00:30:16,464 --> 00:30:18,334
Kan jeg bare...
527
00:30:18,335 --> 00:30:20,873
Kan vi snakke
i et par minutter
nede ved søen?
528
00:30:29,123 --> 00:30:30,125
(SUK)
529
00:30:31,394 --> 00:30:32,563
Kom nu.
530
00:30:58,950 --> 00:31:00,719
Hvor skal du hen, Walker?
531
00:31:00,720 --> 00:31:04,059
Sydkysten.
Stewart Lake.
532
00:31:29,009 --> 00:31:31,380
Skat, det er det
alt sammen en fejl.
533
00:31:31,381 --> 00:31:33,552
Du ved jeg elsker dig,
gør du ikke, ba...
534
00:31:35,389 --> 00:31:39,262
Hør, det gør jeg aldrig
gør det igen, jeg sværger.
535
00:31:39,263 --> 00:31:40,465
Hej, skat.
536
00:31:44,373 --> 00:31:47,179
Giv mig et lille kys.
Kom nu, skat.
537
00:31:49,651 --> 00:31:51,988
Venligst, lad være.
538
00:31:51,989 --> 00:31:54,927
Jeg siger bare
Jeg er ked af det, det er alt.
539
00:31:54,928 --> 00:31:59,970
Er det en forbrydelse?
Hvis det er, så er jeg skyldig.
540
00:31:59,971 --> 00:32:02,509
Lad mig være i fred.
Lad mig gå.
541
00:32:02,510 --> 00:32:06,016
Baby, baby, hør,
det er bare
en misforståelse er alt.
542
00:32:09,323 --> 00:32:11,226
Kom nu, du ved
hvordan du er.
543
00:32:11,227 --> 00:32:14,299
Du går imod mig nogle gange,
du lytter ikke til mig.
544
00:32:14,300 --> 00:32:16,170
Du ved
Det kan jeg ikke lide.
545
00:32:19,010 --> 00:32:21,681
Men det er historie.
546
00:32:21,682 --> 00:32:24,119
Og det er det sidste ord
Jeg vil sige om emnet.
547
00:32:26,091 --> 00:32:29,062
Kom nu.
Kom nu, skat.
548
00:32:29,063 --> 00:32:30,431
kom nu,
Jeg tager dig med hjem.
549
00:32:30,432 --> 00:32:33,605
Jeg vil ud af dette ægteskab.
Jeg vil skilles.
550
00:32:33,606 --> 00:32:37,144
Nej, se, det skal jeg fortælle dig
hvad du vil gøre.
551
00:32:37,145 --> 00:32:38,881
Det gør du
hvad jeg fortæller dig at gøre.
552
00:32:38,882 --> 00:32:40,318
Lad mig gå.
553
00:32:42,289 --> 00:32:45,629
Du vil vise nogle
forbandede manerer
mens du også er i gang.
554
00:32:45,630 --> 00:32:47,298
Lad mig gå!
555
00:32:47,299 --> 00:32:50,506
Ved du ikke
at jeg kunne
bare knække nakken
556
00:32:50,507 --> 00:32:52,375
og ikke tænke på det?
557
00:32:52,376 --> 00:32:55,447
Og ved gud, det gør jeg
gør det også, hvis du ikke gør det
rette op og flyve rigtigt.
558
00:32:55,448 --> 00:32:58,154
Okay, kom så,
tilbage, Furnell.
559
00:33:08,174 --> 00:33:12,048
Hey, se, du har ret.
560
00:33:14,020 --> 00:33:17,292
Jeg blæste det.
Jeg var ude af køen.
561
00:33:19,463 --> 00:33:22,234
Lad være! Slå ham ikke
mere, tak!
562
00:33:22,235 --> 00:33:24,373
TRIVETTE: Connie!
Slå ham ikke!
563
00:33:31,186 --> 00:33:35,228
Det er okay. Okay.
Kom her. Kom nu.
564
00:33:36,632 --> 00:33:39,202
Kom nu.
Det er i orden.
565
00:33:39,203 --> 00:33:41,540
Du gjorde det godt.
Du gjorde det godt.
566
00:33:41,541 --> 00:33:43,210
(MOTOR OMDRØRENDE)
567
00:33:46,886 --> 00:33:48,589
TRIVETTE: Gå, gå!
Kom ned, kom ned!
568
00:33:57,841 --> 00:33:59,777
Connie, kom til hytten.
Kom nu.
569
00:34:06,725 --> 00:34:08,094
Kom nu.
570
00:34:23,626 --> 00:34:24,661
Han er skør!
571
00:34:26,196 --> 00:34:28,133
Han er skør!
Han vil dræbe os!
572
00:34:28,134 --> 00:34:30,705
Åh, min Gud!
Han vil dræbe os!
573
00:34:30,706 --> 00:34:32,242
(GRNER MANISK)
574
00:34:40,024 --> 00:34:41,260
Vi kommer!
575
00:34:49,877 --> 00:34:51,514
Alex, kom ud
af vejen!
576
00:34:53,017 --> 00:34:55,287
I piger, far vild.
577
00:34:55,288 --> 00:34:57,560
Jeg henter min spredepistol.
Jeg tager mig af dig.
578
00:35:22,510 --> 00:35:23,679
BEGGE: Nej!
579
00:35:29,289 --> 00:35:33,230
Alex! Få dem
ind i skoven!
580
00:35:35,669 --> 00:35:36,705
Kom nu!
581
00:36:07,634 --> 00:36:10,672
Kom nu!
GAIL: Det kan jeg ikke
løbe hurtigere.
582
00:36:10,673 --> 00:36:12,242
Det er du nødt til!
583
00:36:22,630 --> 00:36:24,366
(PANTER)
584
00:36:34,887 --> 00:36:36,122
Kom nu.
585
00:36:36,123 --> 00:36:37,759
Han dræbte dem.
Jeg ved, han har dræbt dem.
586
00:36:37,760 --> 00:36:39,963
Jeg kender Brad.
Han har dræbt dem.
Det ved vi ikke.
587
00:36:39,964 --> 00:36:41,400
Bliv ved med at bevæge dig.
588
00:37:09,022 --> 00:37:11,092
WALKER:
Er I okay?
Ja, vi har det godt.
589
00:37:11,093 --> 00:37:12,495
Hvor er Alex?
590
00:37:12,496 --> 00:37:14,533
Jeg sendte dem
ind i skoven,
tilbage derovre.
591
00:37:14,534 --> 00:37:17,071
Furnell...
Furnell lettede
efter dem.
592
00:37:17,072 --> 00:37:19,208
Jim, tag ham
til et hospital.
593
00:37:19,209 --> 00:37:21,045
Kom så, store hund.
Tror du, du kan rejse dig?
594
00:37:21,046 --> 00:37:24,719
Kom så, Jim,
hjælp mig med at få ham op.
595
00:37:24,720 --> 00:37:27,458
Kom så, store hund.
Det skal vi
helikopteren nu.
596
00:37:27,459 --> 00:37:29,229
Kom nu. Kom nu.
Nogen stopper
den sindssyge.
597
00:37:29,230 --> 00:37:30,431
Ja, vi har ham.
598
00:37:31,233 --> 00:37:33,370
(HELIKOPTER HIRLING)
599
00:38:22,302 --> 00:38:24,506
Nej. Jeg tager jer alle sammen
ned med mig.
600
00:38:24,507 --> 00:38:26,109
Intet sted vi ikke har været.
601
00:38:26,110 --> 00:38:28,047
Gå. Gå!
602
00:38:29,449 --> 00:38:30,953
(FUGLEKYRING)
603
00:38:37,265 --> 00:38:39,637
ALEX: Kom nu.
Fortsæt.
604
00:38:49,189 --> 00:38:51,159
For fanden. Åh! Ah!
605
00:38:51,160 --> 00:38:52,795
Er du okay?
Min ankel.
606
00:38:52,796 --> 00:38:54,699
Min ankel,
Jeg tror, jeg forstuvede det.
Kan du gå?
607
00:38:54,700 --> 00:38:55,936
Jeg prøver.
608
00:38:58,709 --> 00:38:59,810
Har du hende?
609
00:39:07,726 --> 00:39:09,462
ALEX: Tryk.
Du kan gøre det.
610
00:39:09,463 --> 00:39:10,765
GAIL: Kom nu,
Connie, det er okay.
611
00:39:10,766 --> 00:39:12,603
ALEX: Det vil du
være i orden.
612
00:39:13,539 --> 00:39:15,742
Gå, gå.
GAIL: Kom nu.
613
00:39:17,012 --> 00:39:18,414
ALEX: Gå.
614
00:39:20,820 --> 00:39:23,256
CONNIE: Det er okay.
I gør det godt.
Kom nu.
615
00:39:23,257 --> 00:39:24,961
BRAD: Connie!
(KVINDER UBRÆDER)
616
00:39:26,497 --> 00:39:28,568
Jeg ved, du er herude!
617
00:39:30,472 --> 00:39:32,743
Du skulle have lyttet
fornuft, Connie!
618
00:39:37,118 --> 00:39:40,090
Alex, jeg kan ikke
gå længere.
619
00:39:40,091 --> 00:39:42,094
Aah.
620
00:39:42,095 --> 00:39:44,967
BRAD: Det burde du have
blev hjemme
hvor hører du til!
621
00:39:46,838 --> 00:39:51,145
Hjem, hvor du er sikker
fra hvad der vil ske
ske for dig nu!
622
00:39:51,146 --> 00:39:52,882
Han vil dræbe os.
Hun har ret.
623
00:39:52,883 --> 00:39:56,757
Alex, han vil dræbe os alle.
Alle jer,
nu, hør på mig.
624
00:39:56,758 --> 00:40:00,397
Vi brugte al denne tid
taler om selvværd
og personlig frihed.
625
00:40:00,398 --> 00:40:01,634
Det er noget
du ærgrede dig over at tabe
626
00:40:01,635 --> 00:40:03,403
og arbejdede så hårdt
at komme tilbage.
627
00:40:03,404 --> 00:40:05,141
Nu skal du ikke falde fra hinanden
på mig nu.
628
00:40:06,645 --> 00:40:09,516
Kan jeg regne med dig?
Du kan regne med mig, Alex.
629
00:40:09,517 --> 00:40:10,785
Også mig.
Også mig.
630
00:40:10,786 --> 00:40:11,854
Connie?
631
00:40:13,257 --> 00:40:14,827
Kom nu.
632
00:40:14,828 --> 00:40:15,996
(GRØNNE)
633
00:40:23,144 --> 00:40:26,049
DANA: Vær ikke opmærksom.
MOLLY: Bare ignorer ham.
634
00:40:28,154 --> 00:40:32,128
Jeg fortalte dig, hvad der ville ske
hvis du nogensinde gik imod mig!
635
00:40:33,866 --> 00:40:38,642
Og tro mig,
det er et løfte
Jeg har tænkt mig at beholde.
636
00:40:44,386 --> 00:40:45,789
(STØNENDE)
637
00:40:45,790 --> 00:40:49,362
Alex, Alex, stop.
Jeg kan ikke blive ved. Behage.
638
00:40:49,363 --> 00:40:53,269
Min ankel brænder.
Vi skal blive ved med at bevæge os.
639
00:40:53,270 --> 00:40:55,307
Ja, men det er mig
som Brad vil have.
640
00:40:55,308 --> 00:40:58,814
Jeg mener, måske hvis jeg
gå med ham, han går
resten af jer alene.
641
00:40:58,815 --> 00:41:01,085
Det kommer aldrig til at ske,
og du ved det.
642
00:41:01,086 --> 00:41:02,488
Ja, men hvad er det?
643
00:41:02,489 --> 00:41:04,425
Jeg mener, det gør vi ikke engang
ved hvor vi er.
644
00:41:04,426 --> 00:41:07,966
Jeg mener, for alt hvad vi ved,
vi løber lige mod
ham, ikke væk fra ham.
645
00:41:07,967 --> 00:41:10,203
Solen er
indstilling derovre.
Det er vest.
646
00:41:10,204 --> 00:41:13,042
Motorvejen er nordpå.
Gud, jeg kunne bruge
en drink lige nu.
647
00:41:13,043 --> 00:41:17,317
Nå, hvis vi klarer det
ud af dette i live,
Jeg køber.
648
00:41:17,318 --> 00:41:19,089
Kan jeg få det på skrift?
649
00:41:20,526 --> 00:41:24,099
BRAD:
Kan du høre mig, Connie?
Jeg ved, du kan!
650
00:41:25,569 --> 00:41:29,008
Det er kun et spørgsmål om tid
før jeg finder dig!
651
00:41:29,009 --> 00:41:33,283
Så skal jeg
tage sig af dig
og dine tæve venner!
652
00:41:33,284 --> 00:41:36,991
Og tænk ikke
Jeg har ikke glemt
om dig, Cahill!
653
00:41:38,762 --> 00:41:41,667
Alt var fint i mit liv
654
00:41:41,668 --> 00:41:45,709
indtil du fyldte Connies hoved
med dit kvindelig lort!
655
00:41:47,647 --> 00:41:48,882
Hvad med det, Connie?
656
00:41:50,217 --> 00:41:53,157
Jeg vil vædde på, at du ikke har lyst
udsendes nu!
657
00:41:54,694 --> 00:41:57,164
Og hvad med
I andre kvinder?
658
00:41:57,165 --> 00:41:58,868
Du har lyst
sætte på udsendelser?
659
00:42:00,071 --> 00:42:01,707
(griner)
660
00:42:01,708 --> 00:42:05,815
Jeg vil vædde på, at du ikke føler dig så selvtilfreds
og uafhængig nu!
661
00:42:05,816 --> 00:42:09,623
Forlad mig.
Jeg kan ikke blive ved.
662
00:42:09,624 --> 00:42:12,763
Venligst bare gå.
Bare gå, skynd dig.
663
00:42:38,047 --> 00:42:40,084
Connie?
664
00:42:40,085 --> 00:42:41,186
Åh, Gud.
665
00:42:45,228 --> 00:42:46,229
Åh, Gud.
666
00:42:48,635 --> 00:42:51,405
Gud vil ikke hjælpe dig
nu, skat.
667
00:42:51,406 --> 00:42:53,644
Ingen vil hjælpe dig nu.
668
00:42:53,645 --> 00:42:56,818
Brad, gør mig ikke ondt.
669
00:42:58,087 --> 00:43:01,226
Det ser jeg ud til, at du er
allerede gjort ondt. Ankel?
670
00:43:03,264 --> 00:43:05,367
Er det ikke poetisk?
671
00:43:05,368 --> 00:43:07,839
Du går ud over mig
og kom halt op.
672
00:43:07,840 --> 00:43:09,509
Jeg gik ikke ud på dig.
673
00:43:09,510 --> 00:43:12,815
Jeg sov en nat i fængsel
på grund af dig.
674
00:43:12,816 --> 00:43:15,755
Og det finder jeg ud af
fra naboerne
at du tog afsted.
675
00:43:15,756 --> 00:43:18,359
Har du nogen idé
hvordan fik det mig til at føle?
676
00:43:18,360 --> 00:43:20,097
Brad, det er ikke det...
Gør du?
677
00:43:22,570 --> 00:43:24,238
Jeg er ked af det.
678
00:43:24,239 --> 00:43:25,642
Åh.
679
00:43:26,677 --> 00:43:28,681
Nej, det er du ikke.
680
00:43:28,682 --> 00:43:30,350
Men det bliver du.
681
00:43:30,351 --> 00:43:33,825
Åh, skat,
bliver du nogensinde.
682
00:43:39,236 --> 00:43:40,739
(GRYNTER)
683
00:43:51,060 --> 00:43:52,261
GAIL: Nej!
684
00:44:08,729 --> 00:44:10,999
Få ham! Få ham!
Få ham!
685
00:44:18,749 --> 00:44:20,150
Han er min!
686
00:44:28,033 --> 00:44:29,168
Få ham!
687
00:44:34,279 --> 00:44:35,347
Alex.
688
00:44:54,887 --> 00:44:56,924
Det burde han have
løbe den anden vej.
689
00:44:56,925 --> 00:44:57,960
Ja.
690
00:44:59,496 --> 00:45:00,932
Ja.
691
00:45:09,784 --> 00:45:13,389
(TEMASANG AFSPILLES)
692
00:45:13,390 --> 00:45:18,300
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
693
00:45:18,301 --> 00:45:22,876
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
694
00:45:22,877 --> 00:45:26,983
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
695
00:45:26,984 --> 00:45:30,892
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪