1
00:00:02,071 --> 00:00:05,376
(OPERA MUSIK AFSPILLER)
2
00:00:05,377 --> 00:00:06,412
Tid til at gå.
3
00:00:10,955 --> 00:00:12,692
Okay. Bring dem igennem.
4
00:00:18,203 --> 00:00:19,973
VAGT 1: Åbn lågen.
5
00:00:19,974 --> 00:00:22,277
(UDISTINKT SMAD)
6
00:00:41,483 --> 00:00:44,120
BERLINGER: Det er fundet
af denne domstol
7
00:00:44,121 --> 00:00:47,160
det i sagen
af The People v. Victor LaRue,
8
00:00:47,161 --> 00:00:53,573
retslig fejl nægtet
tiltaltes forfatningsmæssige
ret til en retfærdig rettergang.
9
00:00:53,574 --> 00:00:56,513
Overbevisningen
er hermed væltet.
10
00:00:56,514 --> 00:01:01,255
Mr. LaRue skal løslades
på kaution i afventning af en ny retssag.
11
00:01:05,297 --> 00:01:08,436
(OPERA MUSIK AFSPILLER)
12
00:01:29,179 --> 00:01:31,115
(UDISTINKT SMAD)
13
00:01:38,897 --> 00:01:41,402
Åh, Walker, jeg kan ikke tro det
vi er her allerede.
14
00:01:41,403 --> 00:01:43,874
Hvorfor ikke?
Du fik mig til at vælge dig
op to timer for tidligt.
15
00:01:43,875 --> 00:01:44,909
Jeg gjorde ikke sådan noget.
16
00:01:44,910 --> 00:01:46,044
Nå, mindst en time for tidligt.
17
00:01:46,045 --> 00:01:48,048
Tag det roligt.
18
00:01:48,049 --> 00:01:49,518
Hvordan kan jeg?
19
00:01:49,519 --> 00:01:51,021
Det er ikke hver dag
Jeg holder en tale.
20
00:01:51,022 --> 00:01:52,758
Det er ikke som at være i retten.
21
00:01:52,759 --> 00:01:54,160
Vil du slappe af?
22
00:01:54,161 --> 00:01:55,898
Tag en dyb indånding.
Okay.
23
00:01:56,968 --> 00:01:59,070
Har du husket
mit kamera?
24
00:01:59,071 --> 00:02:01,241
Ja, det huskede jeg
dit dadgum kamera.
25
00:02:01,242 --> 00:02:03,212
Sæt dig nu ned.
Okay.
26
00:02:12,298 --> 00:02:14,802
Åh, Walker, jeg er så
glad du kom med mig.
27
00:02:14,803 --> 00:02:17,173
Jeg er et nervøst vrag.
28
00:02:17,174 --> 00:02:19,077
Hvad hvis jeg glemmer min tale?
29
00:02:19,078 --> 00:02:20,748
Alex, du kommer til at klare dig godt.
30
00:02:22,518 --> 00:02:24,221
LARUE: Det håber jeg, jeg er
ikke afbryde.
31
00:02:25,124 --> 00:02:26,191
LaRue.
32
00:02:26,192 --> 00:02:28,997
Åh, hvor sødt,
du huskede.
33
00:02:28,998 --> 00:02:31,000
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.
34
00:02:31,001 --> 00:02:32,203
Du er meget hurtig.
35
00:02:32,204 --> 00:02:34,240
Han skræmte mig.
36
00:02:34,241 --> 00:02:37,814
Du skræmte mig,
men det er ikke nødvendigt
for melodrama, Walker.
37
00:02:37,815 --> 00:02:39,284
Har du ikke hørt?
38
00:02:39,285 --> 00:02:41,021
Jeg er en fri mand.
39
00:02:41,022 --> 00:02:43,426
Jeg fik lige min
frigive dokumentation.
40
00:02:47,334 --> 00:02:50,741
Ingen ved deres rette sind
ville slippe dig løs på samfundet.
41
00:02:50,742 --> 00:02:53,111
Au contraire, Rådgiver.
42
00:02:53,112 --> 00:02:54,415
De er rigtige, Alex.
43
00:02:55,985 --> 00:03:00,861
Dette er også en mulighed
at sætte fortiden
bag os, Alexandra.
44
00:03:00,862 --> 00:03:05,437
Hvor passende, at jeg kunne
vær her i dag for at dele
i din lykke.
45
00:03:12,251 --> 00:03:14,655
Det her sker ikke.
46
00:03:14,656 --> 00:03:15,958
Lad os finde ud af hvorfor.
47
00:03:22,171 --> 00:03:23,372
(TELEFON RINGER)
48
00:03:25,344 --> 00:03:26,846
Ja, Trivette.
Trivette,
49
00:03:26,847 --> 00:03:29,318
Victor LaRue har lige fået
løsladt fra fængslet.
50
00:03:29,319 --> 00:03:31,221
Den sindssyge?
Ikke en chance.
51
00:03:31,222 --> 00:03:34,260
Nå, det gjorde han.
Tjek og find ud af hvorfor.
52
00:03:34,261 --> 00:03:35,798
(KLAKKERING AF TASTATUR)
53
00:03:37,969 --> 00:03:39,371
(SPUTTER)
54
00:03:42,478 --> 00:03:44,414
Jeg tror ikke på det.
55
00:03:44,415 --> 00:03:46,317
"Ny retssag afventer."
Hvad sker der?
56
00:03:46,318 --> 00:03:47,889
Det er hvad jeg er
finder ud af det.
57
00:03:53,868 --> 00:03:56,839
SERVITRESSE: Her er du, frue.
Tak.
58
00:03:56,840 --> 00:03:57,909
(SKRIG)
59
00:04:04,723 --> 00:04:06,927
KVINDE: Er der nogen
ved hvad der sker?
60
00:04:14,208 --> 00:04:15,878
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)
61
00:04:22,525 --> 00:04:25,162
♪ I en Rangers øjne
62
00:04:25,163 --> 00:04:27,501
♪ Den intetanende fremmede
63
00:04:27,502 --> 00:04:31,675
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
64
00:04:31,676 --> 00:04:36,820
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
65
00:04:36,821 --> 00:04:41,495
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se
66
00:04:41,496 --> 00:04:45,837
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
67
00:04:45,838 --> 00:04:49,612
♪ For det er der
Ranger's gonna be
68
00:04:56,225 --> 00:04:57,561
MAN: Så dig
vil du have mig til at vidne?
69
00:04:57,562 --> 00:04:59,230
Hvordan kunne dette have været
skete, Walker?
70
00:04:59,231 --> 00:05:01,503
LaRue skulle
sidde i fængsel på livstid.
71
00:05:01,504 --> 00:05:03,974
Overbevisningen var
væltet om
en teknikalitet.
72
00:05:03,975 --> 00:05:07,782
Trivette sagde det havde
noget at gøre med
dommerens upartiskhed.
73
00:05:07,783 --> 00:05:08,950
Hvorfor fik jeg ikke besked?
74
00:05:08,951 --> 00:05:10,486
Manden dræbte mig næsten.
75
00:05:10,487 --> 00:05:11,989
Systemet
forkludret, Alex.
76
00:05:11,990 --> 00:05:13,125
Så hvad er nyt?
77
00:05:13,126 --> 00:05:14,461
Det har du ret i.
78
00:05:14,462 --> 00:05:15,731
Victor LaRue er
det mest afskyelige
79
00:05:15,732 --> 00:05:17,534
undskyldning for et menneske
Jeg har nogensinde kendt.
80
00:05:17,535 --> 00:05:20,874
Efter hvad han gjorde,
hvad han prøvede at gøre.
81
00:05:20,875 --> 00:05:22,544
Er du klar til dette?
82
00:05:22,545 --> 00:05:24,347
Du taler ikke til mig
ud af at konfrontere ham.
83
00:05:24,348 --> 00:05:25,482
Jeg har fortjent retten.
84
00:05:25,483 --> 00:05:27,019
Bare fortæl mig, at du er okay.
85
00:05:27,020 --> 00:05:28,289
Vil du vide sandheden?
86
00:05:28,290 --> 00:05:29,324
Ja.
87
00:05:29,325 --> 00:05:30,628
Nej, det er jeg ikke.
88
00:05:37,542 --> 00:05:42,517
Rådgiver, Ranger Walker,
hvor dejligt at se
jer begge igen.
89
00:05:42,518 --> 00:05:44,856
Ville du være ligeglad
til te, croissant?
90
00:05:46,292 --> 00:05:48,495
Hvorfor fortæller du mig ikke
om frokosten?
91
00:05:48,496 --> 00:05:51,736
Nå, jeg tænkte på hovedretten
var lidt skuffende.
92
00:05:52,605 --> 00:05:54,274
Det gjorde du vel også.
93
00:05:54,275 --> 00:05:56,444
Du kunne have sparet
dig selv besværet.
94
00:05:56,445 --> 00:05:58,315
Den døde rotte var unødvendig.
95
00:05:58,316 --> 00:06:00,620
Det var bare at se dig
nok til at vende min mave.
96
00:06:00,621 --> 00:06:02,490
Du foreslår ikke
Jeg havde noget at lave
97
00:06:02,491 --> 00:06:04,060
med at sætte det
ting på din tallerken?
98
00:06:04,061 --> 00:06:06,533
Jeg foreslår ikke,
Jeg siger det fladt ud.
99
00:06:07,802 --> 00:06:10,306
Men jeg var lige så væmmet
som du må have været.
100
00:06:10,307 --> 00:06:11,543
Måske mere.
101
00:06:12,812 --> 00:06:14,313
ser du,
102
00:06:14,314 --> 00:06:16,753
Jeg har udviklet mig
en modvilje mod gnavere.
103
00:06:16,754 --> 00:06:19,592
Vi havde så mange af dem
i celleblokken.
104
00:06:19,593 --> 00:06:22,731
Jeg sad ofte oppe om natten
ude af stand til at sove,
105
00:06:22,732 --> 00:06:25,670
lytter til dem
bevæger sig indenfor murene.
106
00:06:25,671 --> 00:06:28,008
Lyder som et sted
lavet på bestilling til dig.
107
00:06:28,009 --> 00:06:31,181
Omhyggelig. Du kan ikke tale
for mig på den måde,
Jeg er en fri mand.
108
00:06:31,182 --> 00:06:32,483
WALKER: Ikke længe.
Virkelig?
109
00:06:32,484 --> 00:06:33,820
Regn med det.
110
00:06:33,821 --> 00:06:35,958
Jeg er blevet bevist
skyldig i ingenting.
111
00:06:38,263 --> 00:06:40,166
Det vil jeg ændre på.
112
00:06:40,167 --> 00:06:42,838
Og du går
tilbage til gnaverne,
hvor du hører til.
113
00:06:43,674 --> 00:06:45,410
Du er så stor og stærk,
114
00:06:46,245 --> 00:06:47,914
du skræmmer mig.
115
00:06:47,915 --> 00:06:49,886
Du ved det ikke
hvad bange er endnu.
116
00:06:59,806 --> 00:07:02,511
Dommer Berlinger,
er det ikke ham der
dømt LaRue?
117
00:07:02,512 --> 00:07:04,046
Ja, det er han.
118
00:07:04,047 --> 00:07:05,183
Gad vide, hvad han vil.
119
00:07:11,529 --> 00:07:12,797
Godmorgen, dommer.
120
00:07:12,798 --> 00:07:14,602
Dit kontor sagde du
ville se os.
121
00:07:15,538 --> 00:07:17,073
Det er det mindste jeg kunne gøre
122
00:07:17,074 --> 00:07:20,213
da jeg er årsagen
Victor LaRue er tilbage
på gaden.
123
00:07:22,284 --> 00:07:24,253
Walker, vagtchefen
ved Copper Lake fortæller mig
124
00:07:24,254 --> 00:07:28,563
at LaRue virker besat
med at få hævn
på dig og fru Cahill.
125
00:07:28,564 --> 00:07:31,335
Er det ikke grund nok
at sætte ham tilbage
i fængsel, dommer?
126
00:07:31,336 --> 00:07:32,771
Vil jeg ikke.
127
00:07:32,772 --> 00:07:35,576
Desværre alle vi
nødt til at fortsætte er rygter.
128
00:07:35,577 --> 00:07:38,716
Vi kan ikke gøre noget
om LaRue indtil
han begår en forbrydelse.
129
00:07:38,717 --> 00:07:41,488
Hvad skete der
med LaRues overbevisning?
130
00:07:41,489 --> 00:07:43,593
Det var et forbandet lykketræf.
131
00:07:43,594 --> 00:07:45,429
Min kone håndterer
vores økonomi.
132
00:07:45,430 --> 00:07:47,501
Hun flytter rundt på konti,
133
00:07:47,502 --> 00:07:50,139
investerer til vores pension,
de sædvanlige ting.
134
00:07:50,140 --> 00:07:52,878
Jeg holdt op med at betale
opmærksomhed for år siden.
135
00:07:52,879 --> 00:07:55,416
Du anede ikke
hun havde aktier
i Trask Oil
136
00:07:55,417 --> 00:07:57,019
når sagen
kom før dig?
137
00:07:57,020 --> 00:07:58,823
Nej, det gjorde jeg ikke.
138
00:07:58,824 --> 00:08:02,965
Og med Trask som gidsel,
og hans selskabsvæsen
afpresset for løsepenge,
139
00:08:02,966 --> 00:08:07,407
den aktieportefølje
udgjorde reversibel fejl.
140
00:08:07,408 --> 00:08:10,145
Det er et helvede
en retlig strækning, dommer.
141
00:08:10,146 --> 00:08:11,682
Tværtimod,
142
00:08:11,683 --> 00:08:13,452
måden vores domstole på
arbejde i disse dage,
143
00:08:13,453 --> 00:08:15,723
vi er heldige LaRues sag
bliver sendt tilbage til retssag,
144
00:08:15,724 --> 00:08:18,930
og fik ikke
smidt helt ud.
145
00:08:18,931 --> 00:08:20,534
Ja, rigtig heldig.
146
00:08:22,471 --> 00:08:24,141
Okay, tak for
din tid, dommer.
147
00:08:26,980 --> 00:08:28,015
Åh, Walker.
148
00:08:29,084 --> 00:08:31,454
Jeg husker hvordan
LaRues gidsler led.
149
00:08:31,455 --> 00:08:35,029
Jeg ville give hvad som helst
tilbage i tiden og behold
dette fra at ske.
150
00:08:36,299 --> 00:08:37,735
Jeg husker også, dommer.
151
00:08:42,277 --> 00:08:43,947
Det skal være nogle
smuthul, Walker.
152
00:08:43,948 --> 00:08:47,420
Det eneste smuthul
er den der
lad LaRue komme ud.
153
00:08:47,421 --> 00:08:49,491
Intet argument her.
154
00:08:49,492 --> 00:08:51,294
Hvad er vores næste træk?
155
00:08:51,295 --> 00:08:53,499
Jeg vil have 24 timer i døgnet
beskyttelse til Alex.
156
00:08:53,500 --> 00:08:55,168
Og lad os komme
en stakeout på LaRue.
157
00:08:55,169 --> 00:08:56,673
Jeg vil vide det
hver hans bevægelse.
158
00:08:58,744 --> 00:09:02,183
(OPERA MUSIK AFSPILLER)
159
00:09:53,854 --> 00:09:55,590
Hej Tornerose,
vågne op.
160
00:09:55,591 --> 00:09:57,060
Vores dreng er på farten.
161
00:09:58,597 --> 00:10:00,499
Hvad fanden laver han?
162
00:10:00,500 --> 00:10:01,903
Jeg ved det ikke.
163
00:10:06,479 --> 00:10:08,248
Godmorgen, betjente.
164
00:10:08,249 --> 00:10:11,455
Jeg kan ikke forestille mig hvordan
elendige undercover
overvågning skal være.
165
00:10:11,456 --> 00:10:12,824
Sidder herude hele natten.
166
00:10:12,825 --> 00:10:14,962
Jeg troede, du måske
nyd nogle donuts.
167
00:10:17,000 --> 00:10:18,970
Det gik også op for mig
at jeg kunne
gøre tingene lettere
168
00:10:18,971 --> 00:10:22,176
hvis jeg bare gav dig
min rejseplan for dagen.
169
00:10:22,177 --> 00:10:24,815
Nu skal jeg på lejlighedsjagt
i morges,
170
00:10:24,816 --> 00:10:27,120
så håber jeg
at bruge tid på sightseeing.
171
00:10:32,297 --> 00:10:36,104
Kom nu ikke bagud.
Vi vil ikke have Ranger Walker
blive vred på os.
172
00:10:43,787 --> 00:10:45,022
(MOTOR STARTER)
173
00:10:50,400 --> 00:10:52,738
Fru Nemcek, hvor bor du?
174
00:10:52,739 --> 00:10:57,814
2534, Silver Creek Drive,
i Franklin Park.
175
00:10:57,815 --> 00:10:59,350
Og hvad gør du
gøre for at leve?
176
00:10:59,351 --> 00:11:03,158
Jeg underviser i maskinskrivning kl
Anderson Business College.
177
00:11:03,159 --> 00:11:06,397
Er du bekendt
med tiltalte,
Mark Steven Lindstrøm?
178
00:11:06,398 --> 00:11:07,467
jeg er.
179
00:11:15,383 --> 00:11:17,020
ALEX: Rør mig ikke.
180
00:11:19,024 --> 00:11:20,727
Rør mig ikke.
Slap af.
181
00:11:20,728 --> 00:11:22,597
Rør mig ikke.
182
00:11:22,598 --> 00:11:24,568
(GRYNTER)
183
00:11:24,569 --> 00:11:27,641
Du er min.
Jeg fandt dig.
184
00:11:27,642 --> 00:11:31,013
Ingen! Ingen!
185
00:11:31,014 --> 00:11:33,151
Ned.
(SKRIGER)
186
00:11:33,152 --> 00:11:35,422
CORLEY: Ms. Cahill.
187
00:11:35,423 --> 00:11:36,959
Vi venter.
188
00:11:36,960 --> 00:11:39,197
Deres ære, må jeg
har et øjeblik?
189
00:11:39,198 --> 00:11:40,600
Gør det venligst kort.
190
00:11:40,601 --> 00:11:41,936
Ja.
191
00:11:46,913 --> 00:11:48,616
Hvad laver du
her, LaRue?
192
00:11:48,617 --> 00:11:51,556
Jeg går bare en tur
ned ad memory lane.
193
00:11:51,557 --> 00:11:53,425
Hvis du husker det, er dette
selve retssalen
194
00:11:53,426 --> 00:11:57,133
hvor jeg var uretmæssigt
dømte dem
mange måneder siden.
195
00:11:57,134 --> 00:12:00,941
Nå, gå et andet sted hen,
fordi jeg ikke vil have dig her.
196
00:12:00,942 --> 00:12:03,144
Undskyld mig?
Du hørte mig.
197
00:12:03,145 --> 00:12:05,348
Kom ud, før jeg har
fogeden smider dig ud.
198
00:12:05,349 --> 00:12:06,952
Undskyld mig,
199
00:12:06,953 --> 00:12:08,957
men jeg har fuld ret
som en fri borger at være her,
200
00:12:08,958 --> 00:12:11,795
i åben ret,
og du ved det.
201
00:12:11,796 --> 00:12:13,799
CORLEY: Ms. Cahill?
202
00:12:13,800 --> 00:12:16,906
Åh, nogens
i hundehuset.
203
00:12:23,954 --> 00:12:27,093
Fru Nemcek, lad os vende tilbage
til gerningsstedet.
204
00:12:29,231 --> 00:12:32,003
Ja, okay, det er vi
venter på det.
Ring til mig med det samme, okay?
205
00:12:34,474 --> 00:12:37,614
LaRue har set
Alex i retten hele dagen.
Det driver hende til vanvid.
206
00:12:37,615 --> 00:12:39,819
Hendes værste mareridt
gå i opfyldelse.
207
00:12:42,090 --> 00:12:44,294
Det er derfor, vi skal
gøre noget ved det.
208
00:12:50,106 --> 00:12:52,744
Walker, mand, tænker du
er det en god idé?
209
00:12:52,745 --> 00:12:54,881
Nej, det er ikke en god idé
210
00:12:54,882 --> 00:12:56,351
men vi gør det alligevel.
211
00:12:57,955 --> 00:12:59,123
Vi har ingen kendelse.
212
00:12:59,124 --> 00:13:00,860
jeg ved,
213
00:13:00,861 --> 00:13:04,133
men før eller siden
LaRue stopper
taler og begynder at dræbe.
214
00:13:04,134 --> 00:13:06,371
Frøken, har du
en nøgle til værelse 18?
215
00:13:07,775 --> 00:13:08,977
Tak.
216
00:13:39,606 --> 00:13:41,808
Vi fik en
syg hvalp, mand.
217
00:13:41,809 --> 00:13:43,579
Det er derfor, jeg er
bekymret for Alex.
218
00:13:43,580 --> 00:13:45,381
Se på det her.
219
00:13:45,382 --> 00:13:47,319
Charles Manson.
220
00:13:47,320 --> 00:13:49,490
Jack the Ripper.
221
00:13:49,491 --> 00:13:50,927
Markis de Sade.
222
00:14:00,046 --> 00:14:01,448
Trivette, kom her.
223
00:14:04,755 --> 00:14:06,892
Vi skal stoppe denne fyr.
224
00:14:06,893 --> 00:14:08,195
(LÅS KLIK)
225
00:14:12,103 --> 00:14:13,138
Nå,
226
00:14:14,509 --> 00:14:15,911
er det ikke interessant?
227
00:14:17,915 --> 00:14:22,056
Jeg går ud fra, at I mine herrer
kan vise mig en behørig
autoriseret ransagningskendelse.
228
00:14:25,598 --> 00:14:27,299
Vi efterlod den på kontoret.
229
00:14:27,300 --> 00:14:31,542
Vil du fortælle mig det
at dette er
en ulovlig eftersøgning?
230
00:14:31,543 --> 00:14:34,982
En krænkelse af min
forfatningsret
til privatlivets fred?
231
00:14:34,983 --> 00:14:36,886
Hvad er det her
land kommer til?
232
00:14:39,190 --> 00:14:42,062
Hvis du generer Alex Cahill
endnu en gang,
233
00:14:42,063 --> 00:14:44,367
du vil ønske dig
var tilbage i fængsel.
234
00:14:45,971 --> 00:14:48,843
Åh, du er lidt stiv
i dag, gør du ikke?
235
00:14:48,844 --> 00:14:51,649
Vær venlig at slå mig.
236
00:14:51,650 --> 00:14:52,918
Kom nu.
237
00:14:53,920 --> 00:14:55,991
Chikane er én ting.
238
00:14:55,992 --> 00:15:00,600
Det kan du måske
at orme dig ud af det,
men politibrutalitet, nej.
239
00:15:01,669 --> 00:15:03,405
Det kan koste dit badge.
240
00:15:05,110 --> 00:15:06,344
Lad os gå, Trivette.
241
00:15:09,619 --> 00:15:11,354
Hvad, jeg får ikke et kys?
242
00:16:20,894 --> 00:16:22,029
Okay.
243
00:16:23,332 --> 00:16:26,204
Lad os få det til at se godt ud.
Jeg vil have alt, hvad jeg har betalt for.
244
00:16:32,618 --> 00:16:34,153
(GRYNTER)
245
00:16:41,502 --> 00:16:44,440
LANNON: Rådhuset tager det
meget alvorligt
når borgere anklager
246
00:16:44,441 --> 00:16:47,413
retshåndhævende embedsmænd
af mishandling.
247
00:16:48,249 --> 00:16:50,686
LaRue er ingen statsborger,
248
00:16:50,687 --> 00:16:52,123
han er en kriminel.
249
00:16:52,124 --> 00:16:54,493
Hans dom blev omstødt.
250
00:16:54,494 --> 00:16:56,297
På en teknikalitet.
251
00:16:56,298 --> 00:16:59,572
Det er til en dommer
og jury til at arbejde ud,
Walker, ikke dig.
252
00:17:01,041 --> 00:17:02,276
Måske.
253
00:17:05,584 --> 00:17:08,622
Medierne undrer sig
hvis din historie med LaRue
254
00:17:08,623 --> 00:17:12,196
fik dig til at tro, du havde
retten til at slå ham
meningsløst i aftes.
255
00:17:13,032 --> 00:17:14,768
Jeg slog ikke LaRue.
256
00:17:14,769 --> 00:17:15,869
Han siger, du gjorde.
257
00:17:15,870 --> 00:17:17,039
Nå, han lyver.
258
00:17:17,040 --> 00:17:18,810
Men hvordan beviser vi det?
259
00:17:18,811 --> 00:17:20,112
Let.
260
00:17:22,584 --> 00:17:24,353
Hvis jeg havde slået ham,
261
00:17:24,354 --> 00:17:26,559
han ville ikke være i nærheden
at indgive en klage.
262
00:17:28,630 --> 00:17:30,633
Din ulovlige søgning
af hans motelværelse
263
00:17:30,634 --> 00:17:34,006
gør bestemt ikke meget
for at styrke din position.
264
00:17:34,007 --> 00:17:35,844
Hvad i alverden
tænkte du?
265
00:17:35,845 --> 00:17:39,316
Jeg tænkte på
den gang han prøvede
at voldtage Alex Cahill.
266
00:17:39,317 --> 00:17:40,754
Og nu stalker han hende.
267
00:17:41,923 --> 00:17:43,258
Og jeg vil stoppe ham,
268
00:17:43,259 --> 00:17:44,561
på en eller anden måde.
269
00:17:47,534 --> 00:17:49,270
(DØR ÅBNER, LUKKER)
270
00:17:50,574 --> 00:17:52,276
(UDISTINKT SMAD)
271
00:17:54,414 --> 00:17:56,985
Jeg så billederne
af LaRues skader.
272
00:17:56,986 --> 00:17:58,488
Nogen virkelig
bearbejdet ham.
273
00:17:58,489 --> 00:18:01,427
Ja, han er overbevisende,
okay, er han ikke?
274
00:18:01,428 --> 00:18:02,997
Det sagde detektiverne
han gled ud
275
00:18:02,998 --> 00:18:05,268
bagsiden af
en restaurant klokken 20.00.
276
00:18:05,269 --> 00:18:06,905
De så ikke
ham igen indtil 10:00.
277
00:18:06,906 --> 00:18:09,310
Giver ham god tid
at komme i kamp
med nogen.
278
00:18:09,311 --> 00:18:11,147
Vi skal have
for at få noget mere
mænd på ham.
279
00:18:11,148 --> 00:18:12,850
Hvilken forskel
ville det gøre, C.D.?
280
00:18:12,851 --> 00:18:14,888
LaRue ville bare
undgå dem også.
281
00:18:14,889 --> 00:18:16,357
Hej, kom så, Alex.
282
00:18:16,358 --> 00:18:17,894
Walker og jeg er marionetter,
283
00:18:17,895 --> 00:18:19,832
og Victor LaRue
trækker i trådene.
284
00:18:23,439 --> 00:18:25,877
Du ved, måske dig
burde tænke over
tager lidt fri.
285
00:18:25,878 --> 00:18:27,848
Ved du hvad
ser min sagsmængde ud?
286
00:18:29,350 --> 00:18:31,154
Tag eftermiddagen fri, skat.
287
00:18:39,806 --> 00:18:41,909
(TELEFON RINGER)
288
00:18:47,655 --> 00:18:49,290
Hej?
289
00:18:49,291 --> 00:18:51,193
LARUE: Hvad er du
gør, rådgiver?
290
00:18:51,194 --> 00:18:52,998
Spiller du hooky?
291
00:18:52,999 --> 00:18:54,701
Hvordan fik du dette nummer?
292
00:18:54,702 --> 00:18:56,504
Jeg er en vedholdende mand.
293
00:18:56,505 --> 00:18:59,812
Det burde du vide nu.
Jeg får altid hvad
Jeg vil til sidst.
294
00:19:03,520 --> 00:19:07,159
Det jeg ikke forstår er
hvad vil du med mig?
295
00:19:07,160 --> 00:19:08,763
Du kender svaret.
296
00:19:08,764 --> 00:19:10,465
Jeg vil være din ven.
297
00:19:10,466 --> 00:19:12,704
Det gør venner ikke
chikanere hinanden.
298
00:19:14,842 --> 00:19:17,012
Er det hvad du
tror det er,
299
00:19:17,013 --> 00:19:18,783
chikane?
300
00:19:18,784 --> 00:19:21,988
Jeg prøver bare at gøre op
for eventuelle dårlige følelser
301
00:19:21,989 --> 00:19:24,794
Jeg har måske utilsigtet
forårsaget mellem os.
302
00:19:24,795 --> 00:19:28,201
Åh, så var det
en misforståelse hvornår
forsøgte du at voldtage mig?
303
00:19:28,202 --> 00:19:29,604
Voldtægt?
304
00:19:29,605 --> 00:19:34,581
Det er forfærdeligt,
frygtelig ting at sige.
305
00:19:34,582 --> 00:19:36,417
Har du et problem
med mænd generelt,
306
00:19:36,418 --> 00:19:38,221
eller er det bare mig
at du hader?
307
00:19:38,222 --> 00:19:40,893
Jeg har et problem med
kidnapning og overfald, LaRue.
308
00:19:40,894 --> 00:19:42,564
Du ved,
hvis jeg ikke vidste bedre,
309
00:19:42,565 --> 00:19:45,201
Jeg vil sværge på, at du var en del
af Walkers plan for at få mig.
310
00:19:45,202 --> 00:19:47,339
Jeg er ikke en del af noget plot.
311
00:19:47,340 --> 00:19:49,442
Hvorfor afviser du mig så?
312
00:19:49,443 --> 00:19:51,749
Alt jeg ønsker er en chance
at vise dig
313
00:19:51,750 --> 00:19:54,587
at jeg ikke er monsteret
at du tror jeg er.
314
00:19:54,588 --> 00:19:58,261
Undskyld, de gør det ikke
et stof, der er stærkt nok
at opnå det.
315
00:19:58,262 --> 00:20:00,165
Hvor vover du at tale
til mig på den måde.
316
00:20:00,166 --> 00:20:01,267
Jeg er en fri mand.
317
00:20:01,268 --> 00:20:02,369
Forstår du det ikke?
318
00:20:02,370 --> 00:20:04,775
Jeg vandt, og du
og Walker tabte.
319
00:20:04,776 --> 00:20:06,746
Så na-na na-na boo-boo.
320
00:20:07,948 --> 00:20:09,951
Det er ikke slut endnu, LaRue.
321
00:20:09,952 --> 00:20:11,956
Virkelig?
322
00:20:11,957 --> 00:20:13,726
Hvad får dig til at sige det?
323
00:20:13,727 --> 00:20:16,330
Fordi jeg har optaget
denne telefonsamtale,
324
00:20:16,331 --> 00:20:18,603
og jeg vil bruge det
mod dig i retten.
325
00:20:22,209 --> 00:20:25,516
Nå, det håber jeg bestemt
det gør du, rådgiver,
326
00:20:25,517 --> 00:20:27,753
for så verden
vil se, én gang for alle,
327
00:20:27,754 --> 00:20:30,259
hvor min inderlige
venskabsgest
328
00:20:30,260 --> 00:20:32,396
blev gjort grim af dig.
329
00:20:34,067 --> 00:20:35,269
(OPKALDETONE)
330
00:20:47,995 --> 00:20:50,766
Alex, jeg vil have dig
at gå ind i den nærmeste
byretten,
331
00:20:50,767 --> 00:20:53,271
og få et tilhold
imod denne fyr.
332
00:20:53,272 --> 00:20:54,974
Det er ikke så nemt
som det lyder, C.D.
333
00:20:54,975 --> 00:20:57,947
Jeg er ligeglad,
hårdt eller nemt,
svært eller hvad.
334
00:20:57,948 --> 00:21:02,022
Det er et skridt i retningen
at sende ham tilbage
til onkel Bud.
335
00:21:02,023 --> 00:21:03,525
I bedste fald et lille skridt.
336
00:21:03,526 --> 00:21:05,596
Han ringede til dig i dit hus.
337
00:21:05,597 --> 00:21:08,602
Det er ikke imod loven
at ringe til nogen
i deres hus.
338
00:21:08,603 --> 00:21:11,374
Jeg tvivler alvorligt på en dommer
ville imødekomme min anmodning.
339
00:21:11,375 --> 00:21:13,946
Selvom han gjorde det
ville ikke stoppe LaRue,
ville det?
340
00:21:13,947 --> 00:21:15,215
Nøjagtig.
341
00:21:15,216 --> 00:21:17,118
Se, Jimmy, lad os
gå videre med dette.
342
00:21:17,119 --> 00:21:18,355
Lad os gøre noget.
343
00:21:21,462 --> 00:21:22,963
Okay, lad os løbe
gennem filerne,
344
00:21:22,964 --> 00:21:24,935
og se om vi kan
finde noget
at holde LaRue med.
345
00:21:24,936 --> 00:21:26,505
(sukker utålmodigt)
346
00:21:27,975 --> 00:21:29,677
Hej,
347
00:21:29,678 --> 00:21:31,749
humor mig, okay?
348
00:21:31,750 --> 00:21:32,784
Gør det.
349
00:21:34,053 --> 00:21:35,055
(SUK)
350
00:21:37,393 --> 00:21:38,729
(NØGLER JANGLER)
351
00:21:56,264 --> 00:21:58,100
rådgiver.
352
00:21:58,101 --> 00:21:59,370
Hej.
353
00:22:01,074 --> 00:22:03,077
Gæt hvem der flytter ind
næste uge.
354
00:22:03,078 --> 00:22:04,113
(BLØDT) Hvad?
355
00:22:06,150 --> 00:22:07,520
Jeg brugte dig som
en tegnreference.
356
00:22:07,521 --> 00:22:08,823
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
357
00:22:32,504 --> 00:22:34,941
"Kære Alexandra,
358
00:22:34,942 --> 00:22:37,914
"så ked af at høre
af din forestående død."
359
00:22:59,558 --> 00:23:02,496
Du gav mig denne hest
til jul for to år siden.
360
00:23:05,436 --> 00:23:06,805
Jeg skaffer dig en til.
361
00:23:10,112 --> 00:23:13,151
Det er et maleri min far
malet for mig,
362
00:23:13,152 --> 00:23:14,688
og nu er han væk.
363
00:23:16,124 --> 00:23:17,492
Det nytter ikke noget, Walker.
364
00:23:17,493 --> 00:23:20,065
Victor LaRue er overalt,
selv i mit eget hjem.
365
00:23:20,066 --> 00:23:21,602
Jeg kan ikke undslippe ham.
366
00:23:23,707 --> 00:23:25,609
Jeg får dig ud herfra.
367
00:23:25,610 --> 00:23:27,046
Du skal til min ranch.
368
00:23:33,158 --> 00:23:34,895
(RINGER)
369
00:23:36,265 --> 00:23:38,033
(RINGER)
370
00:23:38,034 --> 00:23:39,469
Hej, det er Alex.
371
00:23:39,470 --> 00:23:41,040
Jeg er ikke tilgængelig lige nu,
372
00:23:41,041 --> 00:23:43,044
så efterlad mig en besked,
og jeg ringer tilbage.
373
00:23:43,045 --> 00:23:44,080
(BIP)
374
00:23:46,318 --> 00:23:48,556
Alexandra,
375
00:23:50,059 --> 00:23:52,496
hvor i verden
er du stukket af til?
376
00:23:55,937 --> 00:23:57,874
Det bliver jeg bare nødt til
finde dig, gør jeg ikke?
377
00:24:09,966 --> 00:24:12,469
(TRÆKKER TUNGT)
378
00:24:29,170 --> 00:24:30,205
Hej.
379
00:24:33,813 --> 00:24:35,215
Det må vi hellere tjekke ud.
380
00:24:44,234 --> 00:24:45,503
LaRue, er du okay?
381
00:24:47,941 --> 00:24:49,442
Lad os gå.
382
00:24:49,443 --> 00:24:51,147
(GRYNTER)
383
00:25:11,622 --> 00:25:12,857
(MOTOR STARTER)
384
00:25:54,541 --> 00:25:56,712
(LÅS KLIK)
385
00:26:10,039 --> 00:26:13,377
Du ville aldrig tage afsted
uden at fortælle det til folk
hvordan man når dig,
386
00:26:13,378 --> 00:26:14,648
ville du?
387
00:26:26,204 --> 00:26:27,305
Dette er...
388
00:26:27,306 --> 00:26:29,409
Det er bare for nemt.
389
00:26:29,410 --> 00:26:30,847
(KLIKER)
390
00:26:34,087 --> 00:26:36,224
(NYNNER)
391
00:26:39,029 --> 00:26:41,133
WARKER: Amigo. Amigo, få det.
392
00:26:46,077 --> 00:26:47,847
God dreng. Ja.
393
00:26:47,848 --> 00:26:49,250
God dreng.
ALEX: Walker!
394
00:26:54,160 --> 00:26:57,132
Walker, begge detektiver
er døde, og LaRue
er forsvundet.
395
00:26:57,133 --> 00:26:59,002
Walker, jeg er bange.
396
00:26:59,003 --> 00:27:01,407
Du er ikke sikker her længere.
Gå og pakke.
397
00:27:01,408 --> 00:27:02,644
Okay.
398
00:27:54,280 --> 00:27:55,816
Alex, skynd dig.
399
00:28:09,577 --> 00:28:10,913
(KÆDE RATLER)
400
00:28:29,819 --> 00:28:31,187
Alex, du er klar endnu...
401
00:28:31,188 --> 00:28:32,322
(GRYNTER)
402
00:28:38,235 --> 00:28:39,436
(SKRIG)
403
00:28:43,478 --> 00:28:44,914
(KLYNKER)
404
00:28:45,950 --> 00:28:47,185
Hvad er det?
(KLYNKER)
405
00:28:52,764 --> 00:28:55,434
Venligst, gør ham ikke ondt.
406
00:28:55,435 --> 00:28:56,505
Gør ham ondt?
407
00:28:58,743 --> 00:29:00,145
Jeg har dig bundet,
408
00:29:01,347 --> 00:29:03,752
og du er bekymret
om jeg såre ham?
409
00:29:03,753 --> 00:29:06,022
Jamen, er det ikke
interessant, Walker?
410
00:29:06,023 --> 00:29:08,194
Damen har særlige
følelser for dig.
411
00:29:09,497 --> 00:29:11,534
Ingen!
Hold kæft!
412
00:29:11,535 --> 00:29:12,936
(PANTER)
413
00:29:12,937 --> 00:29:14,607
Jeg hørte dig ikke
blive ked af det
414
00:29:14,608 --> 00:29:16,611
når Walker
gjorde mig ondt sidste år.
415
00:29:16,612 --> 00:29:17,913
Kan du huske at hjælpe mig?
416
00:29:17,914 --> 00:29:19,551
Jeg husker det ikke
du hjælper mig.
417
00:29:22,122 --> 00:29:23,124
(GRYNTER)
418
00:29:24,460 --> 00:29:26,096
Hvor var
dig så, rådgiver?
419
00:29:26,097 --> 00:29:28,601
Hvor var din,
"Vær venlig ikke at gøre ondt
ham, Walker"?
420
00:29:28,602 --> 00:29:31,073
Jeg hørte ikke noget
en ud af dig.
421
00:29:32,711 --> 00:29:34,079
(KYNKER)
422
00:29:38,723 --> 00:29:40,392
Det er ikke nemt
for dig, er det?
423
00:29:41,829 --> 00:29:43,832
Ser, som
manden du elsker
424
00:29:43,833 --> 00:29:45,836
endelig får
hvad han fortjener.
425
00:29:47,574 --> 00:29:49,009
Du elsker ham, ikke?
426
00:29:50,913 --> 00:29:54,019
Jeg kan mærke på hadet
som du har til mig
i dine øjne.
427
00:29:55,991 --> 00:30:00,431
Jeg tror, det er det
Jeg kan bedst lide dig.
428
00:30:00,432 --> 00:30:03,070
Det er ikke dit smukke ansigt,
429
00:30:03,071 --> 00:30:06,143
eller din sensationelle krop.
430
00:30:07,480 --> 00:30:09,784
Hvad der virkelig tiltaler mig
431
00:30:09,785 --> 00:30:12,155
er den passion inde i dig.
432
00:30:14,761 --> 00:30:16,063
Jeg skal fortælle dig en lille hemmelighed.
433
00:30:17,432 --> 00:30:19,671
Da jeg sad i fængsel,
Jeg plejede at tænke over det.
434
00:30:19,672 --> 00:30:21,239
Jeg plejede at forestille mig
hvordan det ville være
435
00:30:21,240 --> 00:30:23,579
at mærke det
passion for mig selv.
436
00:30:25,750 --> 00:30:27,319
(GRÆDER)
437
00:30:32,997 --> 00:30:35,467
Du kan gøre det bedre end det,
Alexandra, og det vil du.
438
00:30:35,468 --> 00:30:36,972
Jeg insisterer.
439
00:30:40,647 --> 00:30:43,451
(OPERA MUSIK AFSPILLER)
440
00:31:10,673 --> 00:31:12,776
Kan du lide opera?
441
00:31:12,777 --> 00:31:14,881
det gør jeg. Altså italiensk opera.
442
00:31:15,917 --> 00:31:18,287
Jeg tror på italienerne
bedst forstå
443
00:31:18,288 --> 00:31:23,030
livets kunstneriske kraft
og død og kærlighed.
444
00:31:23,031 --> 00:31:25,235
Jeg håber disse armbånd
er ikke for stramme,
445
00:31:26,705 --> 00:31:28,274
og jeg håber de
gør dig ikke ondt,
446
00:31:29,410 --> 00:31:31,814
men jeg skal sørge for
447
00:31:31,815 --> 00:31:35,488
at du ikke vil
komme væk, mens jeg er væk.
448
00:31:35,489 --> 00:31:36,992
Vil du efterlade mig her?
449
00:31:36,993 --> 00:31:38,662
Bare for et lille stykke tid.
450
00:31:38,663 --> 00:31:39,997
Jeg er nødt til at dræbe Walker.
451
00:31:39,998 --> 00:31:43,003
(GRÆDER) Nej. Nej, nej.
452
00:31:43,004 --> 00:31:44,373
Nej tak.
453
00:31:45,643 --> 00:31:47,212
Behage.
454
00:31:47,213 --> 00:31:49,650
Det er en anden ting
Jeg tænkte på i fængslet.
455
00:31:49,651 --> 00:31:50,919
Den bedste måde
at dræbe Walker.
456
00:31:50,920 --> 00:31:53,257
Vil du gerne
at høre om det?
457
00:31:53,258 --> 00:31:59,971
Nå, først går jeg
at tage ham dybt
ind i de dårlige lande, og...
458
00:31:59,972 --> 00:32:02,743
Det kan jeg ikke
fortælle dig alt.
459
00:32:02,744 --> 00:32:04,513
Resten er en hemmelighed,
460
00:32:04,514 --> 00:32:07,385
men han vil dø
en utrolig langsom
og smertefuld død.
461
00:32:08,589 --> 00:32:09,691
Så er jeg tilbage.
462
00:32:13,932 --> 00:32:15,168
(SUK)
463
00:32:17,339 --> 00:32:22,415
Men tanken
af dig, der ligger her,
venter på mig,
464
00:32:24,386 --> 00:32:27,659
det er næsten nok
at holde mig fra
dræbe Walker.
465
00:32:27,660 --> 00:32:28,729
(griner)
466
00:32:32,671 --> 00:32:34,607
Det er en god en, ikke?
467
00:32:34,608 --> 00:32:36,143
Ikke at dræbe Walker.
468
00:32:37,647 --> 00:32:39,651
Nogle gange knækker jeg mig selv.
469
00:32:41,555 --> 00:32:45,829
Seriøst, det gør du
udgøre en distraktion.
470
00:32:45,830 --> 00:32:47,933
Men som de siger,
471
00:32:47,934 --> 00:32:51,273
"Der kommer gode ting
til dem, der venter."
472
00:32:56,317 --> 00:32:57,485
(KLYNKER)
473
00:33:05,068 --> 00:33:07,540
Walker bliver det
mit måltid, Alexandra,
474
00:33:07,541 --> 00:33:09,076
og du vil være dessert.
475
00:33:21,067 --> 00:33:22,703
(STØNENDE)
476
00:34:12,168 --> 00:34:14,907
(HEST WHINNIES)
477
00:34:14,908 --> 00:34:16,277
Kom her.
478
00:34:24,093 --> 00:34:25,962
Velkommen tilbage, Walker.
479
00:34:25,963 --> 00:34:28,367
Du kom til lige i tide.
480
00:34:28,368 --> 00:34:29,403
(GRYNTER)
481
00:34:31,040 --> 00:34:33,845
Ha, hvordan har du det?
482
00:34:35,114 --> 00:34:36,751
(GRYNTE OG STUNNE)
483
00:34:36,752 --> 00:34:37,820
Ikke så varmt, jeg tager det.
484
00:34:38,889 --> 00:34:39,990
Jeg tager mig af dig.
485
00:34:39,991 --> 00:34:41,226
Tro mig.
486
00:34:43,799 --> 00:34:44,834
Kom så, Walker.
487
00:34:44,835 --> 00:34:46,036
(GRØNNE)
488
00:34:46,037 --> 00:34:47,673
Kom så, Walker.
489
00:34:47,674 --> 00:34:48,708
Vågn op.
490
00:34:48,709 --> 00:34:50,111
Halvdelen af fornøjelsen ved at vinde
491
00:34:50,112 --> 00:34:51,881
glæder sig over din
besejret modstander.
492
00:34:55,623 --> 00:34:57,291
Lige meget.
493
00:34:57,292 --> 00:35:00,498
Som du kan se,
min plan virker
særdeles godt.
494
00:35:03,505 --> 00:35:05,174
Jeg har en lille gave til dig.
495
00:35:06,645 --> 00:35:08,514
Åh, ja.
496
00:35:08,515 --> 00:35:09,751
Åh.
497
00:35:11,522 --> 00:35:12,790
Ser du dette?
498
00:35:14,561 --> 00:35:15,829
Hej, der.
499
00:35:15,830 --> 00:35:18,901
Disse, min ven,
500
00:35:18,902 --> 00:35:22,208
er Centruroides exilicauda.
501
00:35:22,209 --> 00:35:25,381
Den dødeligste skorpion
arter her i landet.
502
00:35:27,520 --> 00:35:28,522
Alt sammen for dig.
503
00:35:42,183 --> 00:35:44,218
En dag i hjørnet
af fængselsgården,
504
00:35:44,219 --> 00:35:46,891
lagde jeg mærke til
noget fascinerende.
505
00:35:46,892 --> 00:35:52,201
En lille markmus
blev angrebet af
en sværm af skorpioner.
506
00:35:52,202 --> 00:35:54,338
Musen havde aldrig en chance.
507
00:35:54,339 --> 00:35:57,813
Det var støt
stukket ihjel.
508
00:35:57,814 --> 00:36:00,384
Og det skal skorpionerne
har vidst, at det var en gået,
509
00:36:00,385 --> 00:36:05,194
men de blev bare ved
angriber igen og igen,
510
00:36:05,195 --> 00:36:06,865
og igen.
511
00:36:07,900 --> 00:36:09,135
Hvorfor, spørger du?
512
00:36:09,136 --> 00:36:10,773
Fordi de kan lide det.
513
00:36:12,309 --> 00:36:14,880
Du skulle have set vejen
den lille mus kæmpede.
514
00:36:14,881 --> 00:36:15,949
Det var...
515
00:36:17,152 --> 00:36:21,493
Det var tappert,
men det nyttede ikke noget.
516
00:36:21,494 --> 00:36:24,432
Og hele tiden så jeg
disse skorpioner i aktion,
517
00:36:24,433 --> 00:36:28,474
Jeg blev ved med at tænke,
"Hvor ville det være fantastisk
518
00:36:28,475 --> 00:36:31,313
"at se dig kæmpe
som den lille mus."
519
00:36:32,650 --> 00:36:33,685
Tappert,
520
00:36:35,087 --> 00:36:36,457
men håbløst.
521
00:36:50,118 --> 00:36:52,388
Jeg er ked af det
at gå nu, jeg er virkelig,
522
00:36:52,389 --> 00:36:54,761
men jeg skal passe på
af vores ladylove.
523
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
Og du aner ikke
524
00:36:58,134 --> 00:36:59,737
hvor længe har jeg ventet på det.
525
00:37:02,075 --> 00:37:04,847
Jeg kommer tilbage
om et par timer
526
00:37:04,848 --> 00:37:06,350
at se dem gøre dig færdig.
527
00:37:14,601 --> 00:37:16,837
Dumme udyr.
Gud, jeg hader dyr!
528
00:37:16,838 --> 00:37:18,340
(NØDER)
529
00:37:47,934 --> 00:37:49,604
(dæmpet skriger)
530
00:37:58,187 --> 00:37:59,389
(GRYNTER)
531
00:38:01,460 --> 00:38:03,565
Amigo, kom her.
532
00:38:09,176 --> 00:38:11,548
Amigo, kom her, dreng.
533
00:38:14,888 --> 00:38:15,989
Amigo.
534
00:38:17,993 --> 00:38:19,764
Kom nu.
Kom her, Amigo.
535
00:38:35,729 --> 00:38:36,731
Attaboy.
536
00:38:50,157 --> 00:38:51,994
Undskyld det tog så lang tid, skat.
537
00:38:51,995 --> 00:38:55,101
Den afdøde Cordell Walker
var ikke kendt for sin
udvalg af vine.
538
00:38:56,905 --> 00:38:59,844
Åh, Alexandra,
hvilken vision du er.
539
00:39:01,480 --> 00:39:03,117
Og at tro, at I alle er mine.
540
00:39:04,554 --> 00:39:05,589
Hmm.
541
00:39:17,078 --> 00:39:18,380
(GAGS)
542
00:39:24,995 --> 00:39:26,095
(KLYNKER)
543
00:39:26,096 --> 00:39:27,600
Shh.
544
00:39:28,836 --> 00:39:29,837
Hører du det?
545
00:39:31,775 --> 00:39:33,110
Shh. Lytte.
546
00:39:34,948 --> 00:39:36,116
Hører du det nu?
547
00:39:39,123 --> 00:39:40,892
Dunkende.
548
00:39:40,893 --> 00:39:43,130
Dunkende, dunkende.
549
00:39:45,068 --> 00:39:46,537
Hvorfor, det er dit hjerte.
550
00:39:47,773 --> 00:39:50,679
Racing med forventning
hvad der vil ske næste gang.
551
00:39:51,782 --> 00:39:54,085
Og hvad vil
altså Alexandra?
552
00:39:55,556 --> 00:39:57,357
Vil du give dig selv
til mig igen og igen,
553
00:39:57,358 --> 00:39:59,029
med uhæmmet lidenskab?
554
00:40:00,666 --> 00:40:03,370
Eller dræber jeg dig bare nu?
555
00:40:03,371 --> 00:40:05,040
(GASPS)
556
00:40:05,041 --> 00:40:08,714
Nej tak, tak.
Du kan tigge alt, hvad du vil.
557
00:40:08,715 --> 00:40:10,552
Men nogen har
at lære dig en lektie.
558
00:40:12,857 --> 00:40:14,593
Nej.
559
00:40:14,594 --> 00:40:16,798
Det foreslår jeg kraftigt
du samarbejder med mig.
560
00:40:16,799 --> 00:40:19,069
Jo bedre du er,
jo længere vil du leve.
561
00:40:30,425 --> 00:40:31,828
(GRYNTER)
(SKRIG)
562
00:40:35,201 --> 00:40:37,539
(GRYNTE OG STUNNE)
563
00:40:55,308 --> 00:40:57,913
(GRYNTE OG STUNNE)
564
00:41:07,900 --> 00:41:09,002
Walker!
565
00:41:30,546 --> 00:41:32,983
(GRYNTE OG STUNNE)
566
00:42:22,315 --> 00:42:24,185
(SKRIGER)
567
00:42:28,762 --> 00:42:31,299
(GRYNTE OG STUNNE)
568
00:42:59,022 --> 00:43:00,324
ALEX: Walker!
569
00:43:02,062 --> 00:43:03,363
Walker!
570
00:43:05,168 --> 00:43:06,637
(FODSKRIV NÆRMER)
571
00:43:08,474 --> 00:43:12,281
Åh, Walker.
572
00:43:12,282 --> 00:43:13,684
Er du okay?
Ja.
573
00:43:13,685 --> 00:43:15,320
Hvad med LaRue?
574
00:43:15,321 --> 00:43:16,858
Han vil aldrig genere dig igen.
575
00:43:23,304 --> 00:43:25,273
Dette er Walker, Texas Ranger.
576
00:43:25,274 --> 00:43:26,677
Jeg har brug for en medevac.
577
00:43:28,549 --> 00:43:30,251
Ud på min ranch med det samme.
578
00:43:32,823 --> 00:43:34,593
Er du sikker på, at du er okay?
579
00:43:34,594 --> 00:43:36,028
(BLØDT) Ja.
580
00:43:36,029 --> 00:43:37,833
(GASPS)
581
00:43:39,335 --> 00:43:40,705
Walker?
582
00:43:45,883 --> 00:43:47,753
(KVINDE MEDDELER
UTYSTLIGT OVER PA)
583
00:43:53,364 --> 00:43:54,767
Hej.
Hej.
584
00:43:56,303 --> 00:43:57,437
Er du okay?
585
00:43:57,438 --> 00:43:58,974
Ja, jeg har det fint.
586
00:43:58,975 --> 00:44:00,276
Hvad med dig?
587
00:44:00,277 --> 00:44:02,080
Jeg har det fint.
588
00:44:02,081 --> 00:44:04,720
Lægen sagde en time mere,
og det ville du ikke
har klaret det.
589
00:44:05,656 --> 00:44:07,157
Det var tæt på, okay.
590
00:44:07,158 --> 00:44:08,661
For os begge.
591
00:44:08,662 --> 00:44:11,734
Hvad skal vi gøre
om folk som LaRue?
592
00:44:11,735 --> 00:44:16,844
Nå, indtil retssystemet
bliver mere bekymret
om ofre for forbrydelser,
593
00:44:16,845 --> 00:44:19,115
alt vi kan gøre er at fange dem,
og retsforfølge dem.
594
00:44:21,153 --> 00:44:23,858
Lad os håbe de bliver ved
LaRue i fængsel denne gang.
595
00:44:23,859 --> 00:44:26,095
Det vil de, hvis jeg har
noget at sige om det.
596
00:44:26,096 --> 00:44:29,837
Der kommer ikke flere
juridiske tekniske forhold
for Victor LaRue, nogensinde.
597
00:44:32,776 --> 00:44:36,049
Du ser bestemt ikke dårligt ud
for en mand, der har været det
stukket af skorpioner.
598
00:44:37,084 --> 00:44:38,453
Du ser selv ret godt ud.
599
00:44:52,716 --> 00:44:56,321
(AFSPILLING AF AFSLUTNINGSTEMASANG)
600
00:44:56,322 --> 00:45:01,266
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
601
00:45:01,267 --> 00:45:05,842
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
602
00:45:05,843 --> 00:45:09,949
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
603
00:45:09,950 --> 00:45:13,357
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪