1
00:00:21,811 --> 00:00:23,514
Okay, drenge, lad os gå.

2
00:00:27,855 --> 00:00:31,361
Hej, slap af.

3
00:00:31,362 --> 00:00:32,731
(SUK)

4
00:00:32,732 --> 00:00:35,570
Mine nerver danser, mand.
Du kender ikke Joey Galloway.

5
00:00:35,571 --> 00:00:38,242
Når jeg først tager stilling,
han vil ikke give slip.

6
00:00:38,243 --> 00:00:39,812
Jeg er guld
til jer, ikke?

7
00:00:39,813 --> 00:00:41,314
Ja, du er guld,
Kenyon.

8
00:00:41,315 --> 00:00:44,454
Dit vidnesbyrd vil komme
Galloway væk indtil dommedag.

9
00:00:44,455 --> 00:00:46,491
Jeg ved det ikke.

10
00:00:46,492 --> 00:00:49,265
Selv bag tremmer,
han har måder at finde mig på.

11
00:00:50,668 --> 00:00:52,939
WALKER: Nå, det har du ikke
meget af et valg.

12
00:00:52,940 --> 00:00:54,676
Det er enten vidne eller gøre 50.

13
00:00:57,816 --> 00:00:59,752
Se, lad være med at svede det.

14
00:00:59,753 --> 00:01:02,090
De vil begrave dig
så dybt i det
vidnebeskyttelsesprogram,

15
00:01:02,091 --> 00:01:03,861
det vil vi ikke
kunne finde dig.

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,020
Nelson og Collins er her.

17
00:01:17,021 --> 00:01:19,391
Det ligner nogens
holde en fest.
Ja.

18
00:01:21,062 --> 00:01:24,267
(SUK)
Hvad sker der?

19
00:01:24,268 --> 00:01:28,409
Vi er ved at forberede en frokost
til en bryllupsfest ved middagstid.

20
00:01:28,410 --> 00:01:31,081
Jeg skal være her kl. 8.00.
Sikke et liv.

21
00:01:31,082 --> 00:01:33,419
(KLIKER)

22
00:01:33,420 --> 00:01:34,589
Hvordan har du det?

23
00:01:36,593 --> 00:01:38,864
Fik du ordrerne?
Mmm-hmm.

24
00:01:38,865 --> 00:01:40,735
(ELEVATOR DINGS)
Der går vi.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,451
(BANKER PÅ DØREN)

26
00:01:57,401 --> 00:01:59,571
Sats på jer
er glade for at se os.

27
00:01:59,572 --> 00:02:01,341
WALKER: Det har været
lange 12 timer.

28
00:02:01,342 --> 00:02:04,214
Hvordan har vores stjernevidne det?
Spørg ikke.

29
00:02:04,215 --> 00:02:06,017
Tager du mere sprut med?

30
00:02:06,018 --> 00:02:08,055
JACK: Hvorfor gør du ikke
spise noget, Kenyon?

31
00:02:08,056 --> 00:02:10,527
Jeg drikker min morgenmad.

32
00:02:10,528 --> 00:02:11,929
Så hvordan går det med den nye baby,
Jack?

33
00:02:11,930 --> 00:02:13,767
Græder hele natten.

34
00:02:13,768 --> 00:02:17,173
Men jeg siger dig,
Mary og jeg prøvede at få
denne dreng i to år.

35
00:02:17,174 --> 00:02:18,342
Alle jeres, gutter.

36
00:02:18,343 --> 00:02:20,715
Tak.
Tak.

37
00:02:34,910 --> 00:02:37,213
JOEY: Ingen krydser mig
og lever for at fortælle om det,

38
00:02:37,214 --> 00:02:39,385
især nogle
tøs revisor.

39
00:02:41,557 --> 00:02:43,325
Højre, rigtigt.

40
00:02:43,326 --> 00:02:45,363
jeg ved det,
Charlie,

41
00:02:45,364 --> 00:02:48,335
<i>men jeg udelukker Mr. Kenyon
og Texas Rangers.</i>

42
00:02:48,336 --> 00:02:51,308
<i>Ingen roder
med Joey Galloway.</i>

43
00:03:01,095 --> 00:03:02,732
(LASTBILMOTOR STARTER)

44
00:03:09,946 --> 00:03:10,981
De er væk.

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,284
Højre.

46
00:03:18,430 --> 00:03:20,634
Kenyon, det burde du virkelig
at spise noget.

47
00:03:25,009 --> 00:03:27,280
(PISTONER STYRER)

48
00:03:31,991 --> 00:03:32,992
(GRØNNE)

49
00:03:34,629 --> 00:03:35,664
(GRØNNE)

50
00:03:37,134 --> 00:03:38,904
Joey ved det
Jeg ville aldrig tænde på ham.

51
00:03:38,905 --> 00:03:40,841
Ingen måde.
(COCK GUNS)

52
00:03:40,842 --> 00:03:42,711
Venligst!

53
00:03:42,712 --> 00:03:44,381
(SKUD)

54
00:03:47,355 --> 00:03:49,592
(TEMASANG AFSPILLES)

55
00:03:56,138 --> 00:03:58,509
<i>♪ I en Rangers øjne</i>

56
00:03:58,510 --> 00:04:00,747
<i>♪ Den intetanende fremmede</i>

57
00:04:00,748 --> 00:04:04,021
<i>♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt</i>

58
00:04:05,892 --> 00:04:10,333
<i>♪ For øjnene
af Ranger
er over dig</i>

59
00:04:10,334 --> 00:04:14,842
<i>♪ Enhver forkert du gør
han vil se</i>

60
00:04:14,843 --> 00:04:19,050
<i>♪ Når du er i Texas,
kig bag dig</i>

61
00:04:19,051 --> 00:04:22,658
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>

62
00:04:32,244 --> 00:04:34,414
KOMFØRENDE:
Frem, stop.

63
00:04:36,019 --> 00:04:38,389
Skydestilling, flyt.

64
00:04:40,194 --> 00:04:41,996
Klar,

65
00:04:41,997 --> 00:04:43,967
sigte, ild.

66
00:04:46,072 --> 00:04:47,941
Klar...
(PISTONER STYRER)

67
00:04:47,942 --> 00:04:50,480
Sigt, skyd.

68
00:04:52,384 --> 00:04:54,421
Klar...
(PISTONER STYRER)

69
00:04:54,422 --> 00:04:56,860
Sigt, skyd.
(SKUD)

70
00:04:58,362 --> 00:05:00,600
Tilstede, stop.

71
00:05:00,601 --> 00:05:03,507
<i>(FANTASTISK GRACE</i> SPILLER)

72
00:05:50,333 --> 00:05:52,370
(UDTINKT SMAKLING)

73
00:05:52,371 --> 00:05:54,609
(BABY GRÆKENDE)

74
00:06:04,028 --> 00:06:05,463
TRIVETTE: Walker?

75
00:06:07,602 --> 00:06:09,805
Specialagent Jack Harris,
Cordell Walker.

76
00:06:09,806 --> 00:06:11,174
Du sagde
ville du se ham?

77
00:06:11,175 --> 00:06:13,145
Ja, det er rigtigt.

78
00:06:13,146 --> 00:06:15,950
Hvad er chancerne
at holde Galloway i fængsel
uden Kenyons vidnesbyrd?

79
00:06:15,951 --> 00:06:17,353
(KLIKER)
Nå, lige nu,

80
00:06:17,354 --> 00:06:19,057
Galloway er med
til rakkeri.

81
00:06:19,058 --> 00:06:22,229
Men hans advokater arbejder
overarbejde for at vende det.

82
00:06:22,230 --> 00:06:24,100
Vi vil have ham til mord en.

83
00:06:24,101 --> 00:06:26,438
Vi har brug for hårde beviser
at gøre det.

84
00:06:26,439 --> 00:06:28,075
Kender du Pete Darnell?

85
00:06:28,076 --> 00:06:29,812
Hitman?
Ja.

86
00:06:29,813 --> 00:06:32,183
De tog ham bare
varetægtsfængslet i Houston.

87
00:06:32,184 --> 00:06:34,254
Alle kender navnet,

88
00:06:34,255 --> 00:06:36,291
men ingen kender ansigtet.

89
00:06:36,292 --> 00:06:38,696
Tænker du
hvad jeg synes
tænker du?

90
00:06:38,697 --> 00:06:40,265
Jeg vil ind
som Pete Darnell

91
00:06:40,266 --> 00:06:41,635
og jeg får
dit bevis.

92
00:06:41,636 --> 00:06:43,940
Vente. Du vil gå
inde i slammeren?

93
00:06:43,941 --> 00:06:47,514
Du vil antage
en fyrs identitet
der faktisk eksisterer?

94
00:06:47,515 --> 00:06:49,384
Det er rigtigt.

95
00:06:49,385 --> 00:06:53,325
Den sidste fyr vi sendte
der har en skruetrækker
gennem hans hals, Walker.

96
00:06:53,326 --> 00:06:55,029
Hvad med det?

97
00:06:55,030 --> 00:06:57,133
Når?
Nu.

98
00:07:35,778 --> 00:07:38,049
(UDTINKT SMAKLING)

99
00:07:56,920 --> 00:08:00,093
(FANGER RÅBER
UTYKKELIGT)

100
00:08:01,663 --> 00:08:03,499
FANGET:
Hej, jeg taler til dig.

101
00:08:04,569 --> 00:08:06,171
FANGET 2: Hej, læbe,
kom ud.

102
00:08:14,121 --> 00:08:17,528
(FANGER, SMAKLER)

103
00:08:18,597 --> 00:08:20,968
Okay, hør efter.
(FLØBER)

104
00:08:24,441 --> 00:08:26,779
Nå, mine herrer,

105
00:08:26,780 --> 00:08:29,885
Jeg er vagtassistent
Harold Wells.

106
00:08:29,886 --> 00:08:33,827
Og denne mand her
er min vagtchef,
Kaptajn Shankley.

107
00:08:35,063 --> 00:08:39,137
Og du lytter bedst til ham
meget omhyggeligt.

108
00:08:39,138 --> 00:08:41,141
Ved det nu,

109
00:08:41,142 --> 00:08:43,547
livet, som du kendte det
er ophørt med at eksistere.

110
00:08:44,516 --> 00:08:46,819
Velkommen til skærsilden.

111
00:08:46,820 --> 00:08:51,060
Nu, den eneste måde
at overleve skærsilden
er at følge reglerne.

112
00:08:51,061 --> 00:08:53,532
Mine regler.

113
00:08:53,533 --> 00:08:57,775
Dette er en maksimal sikkerhed
anlæg og jer mænd
er her for at gøre det hårdt.

114
00:08:58,978 --> 00:09:01,214
Nogle af jer
vil dø herinde.

115
00:09:01,215 --> 00:09:06,725
Nogle af jer vil tænke
at dø var den nemme vej ud.

116
00:09:06,726 --> 00:09:10,133
Men der er ingen uskyldige
mænd inden for disse mure.

117
00:09:13,273 --> 00:09:14,341
I hører alle til her.

118
00:09:21,155 --> 00:09:22,423
Flyt dem ud.

119
00:09:22,424 --> 00:09:23,793
ANKOMMENDE FANGE: Ja.

120
00:09:23,794 --> 00:09:27,033
ANKOMMENDE FANGE 2:
Du købte den, dreng.

121
00:09:35,216 --> 00:09:36,753
(FANGER RÅBER UTYSTIGT)

122
00:09:42,297 --> 00:09:44,501
VAGTEN: Træd frem.

123
00:09:44,502 --> 00:09:46,205
Okay, næste gang.

124
00:09:52,283 --> 00:09:54,221
(BUZZER LYDE)

125
00:09:57,260 --> 00:09:58,897
VAGTE:
Her går du.

126
00:10:01,503 --> 00:10:02,738
Disse er dine.

127
00:10:05,778 --> 00:10:08,650
Tre-tretten.
Celleblok seks.

128
00:10:11,790 --> 00:10:14,695
(FANGER, SMAKLER)

129
00:10:18,804 --> 00:10:21,742
Lad os gå, dømt.

130
00:10:21,743 --> 00:10:23,145
Fortsæt, du hørte ham.

131
00:10:41,415 --> 00:10:42,685
(BUZZER LYDE)

132
00:10:47,695 --> 00:10:49,664
Hvor gjorde
flytter du ind fra?

133
00:10:49,665 --> 00:10:52,136
Harrison.

134
00:10:52,137 --> 00:10:56,344
Maine-vintre, du ved.
Så snart jeg fik opkaldet,
Jeg var allerede pakket.

135
00:10:56,345 --> 00:10:58,916
Nå, da du er ny her,
lad mig give dig
et råd.

136
00:10:58,917 --> 00:11:01,221
Du ser
hvem det er du antagoniserer.

137
00:11:01,222 --> 00:11:04,393
Den fyr derude,
bare fortælle ham det
hvem er chef.

138
00:11:04,394 --> 00:11:05,797
Du ved hvem
var den fyr?

139
00:11:06,934 --> 00:11:08,970
Det er Pete Darnell,
Ismanden.

140
00:11:10,607 --> 00:11:11,843
Er det ismanden?

141
00:11:15,417 --> 00:11:17,821
Alt det, den fyr rører ved
bliver til rigor mortis.

142
00:11:17,822 --> 00:11:20,459
Han har over 50 scoringer.

143
00:11:20,460 --> 00:11:24,100
For fem år siden,
han rykkede ud af Attika
og spilder en dommer.

144
00:11:24,101 --> 00:11:25,870
Nu er han her
afslutte den sætning

145
00:11:25,871 --> 00:11:28,108
og venter på en retssag
på den sidste.

146
00:11:28,109 --> 00:11:29,945
Jeg mener, det er hans slags
af nabolaget.

147
00:11:29,946 --> 00:11:32,584
Han er i samme blok
som Joey Galloway.

148
00:11:32,585 --> 00:11:33,820
Alle high liners.

149
00:11:34,923 --> 00:11:36,759
FANGET: I gør mig alle sammen syg.

150
00:11:42,672 --> 00:11:45,142
(BUZZER LYDE)
(FANGER, SMAKLER)

151
00:11:51,255 --> 00:11:53,458
(FANGER, SMAKLER)

152
00:11:53,459 --> 00:11:54,861
(OBJEKTER KLAMLER)

153
00:11:54,862 --> 00:11:56,833
FANGET: Okay,
du bruger din drejebænk, sådan.

154
00:11:56,834 --> 00:11:58,402
FANGET 2:
Ja, giv mig et minut mere.

155
00:11:58,403 --> 00:12:00,840
Du skal spænde den fast.

156
00:12:00,841 --> 00:12:02,744
FANGET 3:
Gå let med det, mand.

157
00:12:02,745 --> 00:12:04,481
(FANGER TALER UDSTINKT)

158
00:12:04,482 --> 00:12:05,917
OFFICER: Ryd op i det.

159
00:12:07,555 --> 00:12:09,290
FANGET 4: Her. Lige der.

160
00:12:09,291 --> 00:12:11,728
Barber det mere ned.
Du har det. Okay.

161
00:12:11,729 --> 00:12:13,733
FANGET 5: Tak.

162
00:12:13,734 --> 00:12:17,040
(UDTINKT SMAKLING)

163
00:12:19,713 --> 00:12:23,052
Min nye nabo,
Mr. Pete Darnell.

164
00:12:23,921 --> 00:12:25,857
MURPHY: Iceman kommer.

165
00:12:25,858 --> 00:12:27,927
Der lød en rumlen
han kom ind

166
00:12:27,928 --> 00:12:29,496
og han ser ikke ud
for venlige.

167
00:12:29,497 --> 00:12:31,569
I sin branche,
du har ikke råd
at være venlig.

168
00:12:31,570 --> 00:12:33,872
FANGE 5: Hov, hov, hov.
FANGET 6:
Du ridser den.

169
00:12:33,873 --> 00:12:35,075
FANGET 5:
Det er det, det er det.

170
00:12:35,076 --> 00:12:37,747
(BUZZER LYDE)
Hej, lad os spise.

171
00:12:37,748 --> 00:12:40,787
FANGE 8: Lad os gå, gutter.
FANGET 9: Det føles godt.

172
00:12:40,788 --> 00:12:43,158
Lad os flytte, dømte.

173
00:12:43,159 --> 00:12:46,498
kom nu,
lad os komme væk herfra.

174
00:12:46,499 --> 00:12:48,035
Lad os flytte.

175
00:12:49,104 --> 00:12:51,040
Også dig.
FANGET: Det er tid til at holde op.

176
00:12:51,041 --> 00:12:53,111
Hørte du mig?
Tilbage, mand.

177
00:12:53,112 --> 00:12:54,815
Antag det.

178
00:12:56,620 --> 00:12:58,421
(HVISKER)
Hvad laver du her?

179
00:12:58,422 --> 00:13:00,593
(HVISKER)
Din kontakt er præsten.
VAGTEN: Er du okay derovre?

180
00:13:00,594 --> 00:13:02,429
Jeg har ikke brug for hjælp.
VAGTEN: Okay.

181
00:13:02,430 --> 00:13:03,733
Lad os gå.

182
00:13:03,734 --> 00:13:06,437
VAGT 2:
Lad os flytte, mine herrer.

183
00:13:06,438 --> 00:13:08,075
VAGT 3: Hold dig i live.

184
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
VAGT 4: Kom nu.

185
00:13:29,985 --> 00:13:31,923
Okay,
alle i deres celler.

186
00:13:56,506 --> 00:13:58,342
Efter messehallen i aften,

187
00:13:58,343 --> 00:14:01,281
Mr. Galloways
forlænger dig
en invitation.

188
00:14:03,720 --> 00:14:07,561
Ja, god kamp
på kabel i aften.

189
00:14:07,562 --> 00:14:10,733
Anstændig mad, bundet whisky

190
00:14:10,734 --> 00:14:13,237
og intelligent samtale.

191
00:14:13,238 --> 00:14:16,411
Ting du ikke plejer
finde i en maksimal lockup.

192
00:14:18,917 --> 00:14:22,056
Nå, fortæl ham tak,
men nej tak.

193
00:14:32,010 --> 00:14:34,213
Hos Harrison,
dig, øh...

194
00:14:34,214 --> 00:14:36,284
Du kender en vagt
ved navn Quintero?

195
00:14:39,892 --> 00:14:41,995
Ja, hvem gør ikke
kender Quintero?

196
00:14:41,996 --> 00:14:44,000
Han er ondsindet end
djævelen selv.

197
00:14:46,071 --> 00:14:48,942
Bortset fra at han er en svindel,
ikke en vagt.

198
00:14:48,943 --> 00:14:51,515
Åh, ja, ja.

199
00:14:51,516 --> 00:14:52,918
Er han der stadig?

200
00:14:54,021 --> 00:14:56,158
Ja, han er der stadig,
for livet.

201
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Du, øh...

202
00:15:00,333 --> 00:15:02,370
Du så den kuvert,
gjorde du ikke?

203
00:15:03,741 --> 00:15:06,210
Du undrer dig over hvad
var i den kuvert?

204
00:15:06,211 --> 00:15:07,581
Kærlighedsbrev?

205
00:15:08,883 --> 00:15:10,386
Harrison holder
en grim befolkning

206
00:15:10,387 --> 00:15:12,624
men du vil
finde ud af, at vi kan
være endnu mere grim.

207
00:15:12,625 --> 00:15:14,761
Jeg begynder at få
bekymrede her, gutter.
Hvad sker der?

208
00:15:14,762 --> 00:15:18,202
Hej, en hård fyr, hva?
(KLIKER)

209
00:15:28,556 --> 00:15:30,258
Jeg ved, hvad jeg ser.

210
00:15:30,259 --> 00:15:32,496
Jeg ser Galloways
fået mere beskyttelse
end vagtchefen.

211
00:15:32,497 --> 00:15:35,202
Han tjener sikkert mere
penge herinde, end han gjorde
ude på gaden.

212
00:15:35,203 --> 00:15:37,472
Du burde lære
hvordan man holder sin mund.

213
00:15:37,473 --> 00:15:41,515
En fyr skal vide det
scoringen. jeg er nysgerrig...
Vær det ikke.

214
00:15:41,516 --> 00:15:43,351
Nu opdager du noget,
du bliver bare ved med at gå.

215
00:15:43,352 --> 00:15:45,322
Du vil ikke
Joey Galloway på dig.

216
00:15:47,628 --> 00:15:50,934
Nu gør du dit arbejde,
du holder din mund

217
00:15:50,935 --> 00:15:52,436
og dig, øh...

218
00:15:52,437 --> 00:15:54,675
Du prøver ikke
at skære ind i noget, hva?

219
00:15:57,748 --> 00:15:59,417
(KLIKER)

220
00:15:59,418 --> 00:16:00,686
Harrison.

221
00:16:00,687 --> 00:16:02,490
(LER HJERTELIGT)

222
00:16:04,461 --> 00:16:05,764
(SUKENDE)

223
00:16:13,714 --> 00:16:16,084
(FANGER, SMAKLER)

224
00:16:25,838 --> 00:16:27,139
Lad mig spørge dig.

225
00:16:28,242 --> 00:16:30,579
(TALER UDISTINKT)

226
00:16:30,580 --> 00:16:32,717
(STRAINNING)

227
00:16:32,718 --> 00:16:34,319
Der.

228
00:16:34,320 --> 00:16:36,858
Det er det.

229
00:16:36,859 --> 00:16:38,996
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Det ved jeg.

230
00:16:38,997 --> 00:16:41,167
FANGET: Det er rigtigt.
Jeg fik to.

231
00:16:42,170 --> 00:16:44,641
FANGET 2: Pump det, mand!

232
00:16:44,642 --> 00:16:46,879
(FANGER, SMAKLER)

233
00:16:46,880 --> 00:16:48,750
Ja.
Her er en ny.
Det er ham.

234
00:16:50,219 --> 00:16:52,123
FANGET 2:
Pump det ud. Pump det ud.

235
00:16:55,797 --> 00:16:58,035
(FANGER RÅBER
UTYKKELIGT)

236
00:17:02,243 --> 00:17:03,879
Jeg ved det ikke,
men tjek det ud.

237
00:17:03,880 --> 00:17:05,683
Hold et øjeblik.

238
00:17:05,684 --> 00:17:07,721
FANGET 3:
Hvad sker der, dame?

239
00:17:08,990 --> 00:17:10,827
FANGET 4: Se op, eh.
Se på det her.

240
00:17:13,232 --> 00:17:15,068
Han er først lige kommet hertil.

241
00:17:15,069 --> 00:17:16,672
(FANGET 4 LINDER)

242
00:17:16,673 --> 00:17:18,141
FANGET 5: Lad os gå!

243
00:17:22,283 --> 00:17:23,451
Charlie, jeg vil have dig
at høre mig.

244
00:17:23,452 --> 00:17:25,856
Du fortæller dem
forbandede Apaches lige...

245
00:17:25,857 --> 00:17:27,526
Okay, Cheyennes, uanset hvad.

246
00:17:27,527 --> 00:17:30,766
Fortæl dem, at de vil købe
deres spilleautomater fra os.

247
00:17:30,767 --> 00:17:34,206
De skændes, fortæl dem de
fik endnu en massakre
på deres hænder.

248
00:17:34,207 --> 00:17:36,410
De bliver rige, Charlie.

249
00:17:36,411 --> 00:17:38,949
Først bingoen,
nu kasinoerne.

250
00:17:38,950 --> 00:17:41,388
Flyt ind.
Jeg vil have en del af handlingen.

251
00:17:45,062 --> 00:17:47,032
Kapellan vil se dig.

252
00:17:47,033 --> 00:17:48,268
Hvad vil han?

253
00:17:48,269 --> 00:17:49,469
Hvordan i helvede
skal jeg vide det?

254
00:17:49,470 --> 00:17:51,440
Måske vil han
at tage din tilståelse.

255
00:17:51,441 --> 00:17:52,678
Kom så, lad os gå.

256
00:17:54,715 --> 00:17:58,221
FANGET:
Hvorfor roder de altid
med den nye fyr?

257
00:17:58,222 --> 00:18:00,192
VAGTEN: Kom nu,
rydde af gulvet.

258
00:18:02,197 --> 00:18:04,568
Jeg stoler ikke på nye fyre.
Tjek ham ud.

259
00:18:09,645 --> 00:18:12,616
Du kan ikke beholde
det hele til dig selv, Joey.

260
00:18:12,617 --> 00:18:15,188
Det er ikke sådan
er ude på gaden.

261
00:18:15,189 --> 00:18:18,895
Jeg er her.
JOEY: Du er ingenting, Dunne.

262
00:18:18,896 --> 00:18:22,069
Du kunne ikke klare det
på gaderne,
du kan ikke klare det her.

263
00:18:22,070 --> 00:18:24,206
Du kunne ikke klare det
i Podunk.

264
00:18:24,207 --> 00:18:25,977
Vi får se, Joey.

265
00:18:25,978 --> 00:18:27,246
Vi får se.

266
00:18:44,047 --> 00:18:45,482
Hej, øh,

267
00:18:45,483 --> 00:18:47,252
Pete,

268
00:18:47,253 --> 00:18:50,760
bare af nysgerrighed, øh,
hvordan slog du ihjel
alle de fyre alligevel?

269
00:18:52,764 --> 00:18:54,267
En ad gangen.

270
00:18:56,873 --> 00:18:58,141
Kom nu, åbn døren.

271
00:19:01,850 --> 00:19:03,986
Her er din mand,
Carberry.

272
00:19:03,987 --> 00:19:05,824
Tak, kaptajn Shankley.

273
00:19:08,462 --> 00:19:09,565
Ja.

274
00:19:14,709 --> 00:19:16,812
Undskyld jeg var nødt til at trække dig
sådan ud af gården.

275
00:19:16,813 --> 00:19:18,415
Jeg er kapellan Carberry.

276
00:19:18,416 --> 00:19:20,686
Hvad handler det her om,
Kapellan?
Der er dukket noget op.

277
00:19:20,687 --> 00:19:23,291
Galloway blev dømt
til 10 år for afpresning.

278
00:19:23,292 --> 00:19:24,894
Det er blevet reduceret til fem.

279
00:19:24,895 --> 00:19:26,965
God opførsel.

280
00:19:26,966 --> 00:19:29,236
Du kan vædde på nogen
på vagtchefens kontor
havde noget med det at gøre.

281
00:19:29,237 --> 00:19:31,341
Hvor længe har han været inde?
Tæt på fem.

282
00:19:32,343 --> 00:19:34,715
Nå, det gør det ikke
giv mig meget tid.

283
00:19:34,716 --> 00:19:36,852
Jeg skal have
at komme hurtigt tæt på ham.

284
00:19:38,288 --> 00:19:41,026
(SAVBLAD HIRLING)
(UDTINKT SMAKLING)

285
00:19:41,027 --> 00:19:42,631
(OBJEKTER KLAMLER)

286
00:19:52,618 --> 00:19:54,353
Har du læsset af
din samvittighed?

287
00:19:55,624 --> 00:19:57,961
Gjorde kapellanen
få dig til at sige du er ked af det?

288
00:19:59,430 --> 00:20:02,202
Har du blottet
din sjæl til ham?

289
00:20:02,203 --> 00:20:04,507
Nej, det gjorde jeg ikke
blottede min sjæl for ham.

290
00:20:04,508 --> 00:20:09,182
Men jeg vil blotte min næve
i dit ansigt, hvis du ikke gør det
kom for helvede væk herfra.

291
00:20:09,183 --> 00:20:10,586
(KLIKER)

292
00:20:10,587 --> 00:20:13,191
Du er dum,
ved du det?

293
00:20:13,192 --> 00:20:16,063
Joey Galloways
den store mand herinde,

294
00:20:16,064 --> 00:20:18,201
mere end selv vagtchefen.

295
00:20:18,202 --> 00:20:22,276
Du har brug for noget, sprut,
stoffer, han er fyren.

296
00:20:22,277 --> 00:20:25,215
Og jeg er lidt ligesom
hans pointe mand, ser du?

297
00:20:25,216 --> 00:20:27,521
Så det betaler sig
også at være sød ved mig.

298
00:20:28,557 --> 00:20:29,758
Er du kyndig?

299
00:20:50,534 --> 00:20:53,573
JOEY: Nå, ja,
her kommer hr. antisocial.

300
00:20:54,675 --> 00:20:56,745
Tag et par drenge,
prøv ham.

301
00:21:03,760 --> 00:21:05,563
Okay?

302
00:21:11,475 --> 00:21:13,646
(UDTINKT RÅB)

303
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
Hvad er du
vil du gøre det, Iceman? Smelte?

304
00:21:18,856 --> 00:21:20,158
(FLØBER BLÆSER)

305
00:21:20,159 --> 00:21:21,461
SHANKLEY: Nok!

306
00:21:25,904 --> 00:21:28,374
Jeg ved ikke med dig,
men jeg kan ikke lide den fyr.

307
00:21:28,375 --> 00:21:29,878
Det behøver du ikke.

308
00:21:29,879 --> 00:21:33,150
Du ved, du tøver
for ensom, Darnell.

309
00:21:33,151 --> 00:21:35,689
Forsøg ikke at sætte mig
i hullet, Shankley,

310
00:21:35,690 --> 00:21:38,093
fordi før eller siden,
Jeg skal ud.

311
00:21:38,094 --> 00:21:39,463
Ved du hvad jeg mener?

312
00:21:49,885 --> 00:21:51,955
Jeg hører, du er
konge af bakken her omkring.

313
00:21:51,956 --> 00:21:54,393
Hvis du vil tale,
det er kun efter aftale.

314
00:21:54,394 --> 00:21:55,864
Murphy, det er okay.

315
00:21:56,933 --> 00:21:58,736
Hvad kan jeg gøre for dig?

316
00:21:58,737 --> 00:22:01,441
Jeg vil have en mobiltelefon
og noget rigtig mad.

317
00:22:03,045 --> 00:22:05,616
du ved,
der er en slags fyr
der kan spise flymad

318
00:22:05,617 --> 00:22:07,419
og spørg derefter om sekunder.

319
00:22:08,455 --> 00:22:10,627
Jeg tror ikke
du er sådan en fyr.

320
00:22:11,729 --> 00:22:13,566
Hvorfor ikke
skal du med mig til middag?

321
00:22:33,472 --> 00:22:35,643
(KLASSISK MUSIK AFSPIL
I CELLE)

322
00:22:40,587 --> 00:22:43,959
Hej, hej, hej,
det skal gøres.

323
00:22:43,960 --> 00:22:46,463
En gang fik jeg en fyr, der kom ind
bærer en kniv.

324
00:22:46,464 --> 00:22:49,704
En anden gang,
det var en fyr, der havde en wire på.

325
00:22:49,705 --> 00:22:51,642
Ikke særlig smart,
var de?

326
00:22:59,290 --> 00:23:00,693
Slut dig til mig.

327
00:23:03,933 --> 00:23:05,235
<i>Voila.</i>

328
00:23:05,236 --> 00:23:06,972
Hjælp dig selv.

329
00:23:08,776 --> 00:23:10,378
Cognac.

330
00:23:10,379 --> 00:23:11,649
Meget flot.

331
00:23:13,118 --> 00:23:14,721
Men det sløver sanserne.

332
00:23:15,824 --> 00:23:17,292
Altid opmærksom, hva?

333
00:23:17,293 --> 00:23:22,402
Det er meget imponerende
kvalitet, men det er det ikke
nødvendigt her.

334
00:23:22,403 --> 00:23:24,106
Slut dig til mig, hva'?

335
00:23:24,107 --> 00:23:25,810
Jeg ville betragte det som en tjeneste.

336
00:23:29,785 --> 00:23:32,857
Murphy, jeg har brug for
at tale med min gæst.

337
00:23:47,320 --> 00:23:49,056
Ja, jeg havde en masse action
på ydersiden,

338
00:23:49,057 --> 00:23:50,859
meget varme.

339
00:23:50,860 --> 00:23:54,032
Jeg vil være forbandet, hvis jeg var
vil lade være herinde
bryde momentum.

340
00:23:54,033 --> 00:23:56,704
Det ser jeg ud til
du har ikke misset et beat.

341
00:23:56,705 --> 00:23:59,042
Det er ligesom at blive
på et godt hotel.
(KLIKER)

342
00:23:59,043 --> 00:24:01,748
Du ville blive overrasket
hvad lidt kontanter vil købe.

343
00:24:01,749 --> 00:24:05,388
jeg satte sammen
en meget fin operation herinde.

344
00:24:05,389 --> 00:24:09,196
Evnen til at inspirere
ubestridelig loyalitet.

345
00:24:09,197 --> 00:24:11,134
Sådan er det gjort.

346
00:24:14,441 --> 00:24:16,176
Nå, jeg har en bedre måde.

347
00:24:16,177 --> 00:24:18,749
Ja? Hvad?

348
00:24:18,750 --> 00:24:19,785
Frygt.

349
00:24:22,323 --> 00:24:24,560
Hvordan havde du det
havne herinde?

350
00:24:24,561 --> 00:24:26,898
Åh, jeg blæste denne fyr væk
på et fiskemarked.

351
00:24:26,899 --> 00:24:29,070
Gjorde du det personligt?
Ja.

352
00:24:30,239 --> 00:24:31,708
Hvorfor ikke
har du dine mænd til at gøre det?

353
00:24:31,709 --> 00:24:34,413
Nå, som du siger,
det var personligt.

354
00:24:34,414 --> 00:24:37,052
Og jeg skal fortælle dig noget,
Darnell,

355
00:24:37,053 --> 00:24:39,256
det var meget glædeligt.

356
00:24:40,660 --> 00:24:43,933
Så hvad var det
dit mest glædelige hit?

357
00:24:45,302 --> 00:24:47,640
Jeg taler ikke forretning.
Ah, kom nu.

358
00:24:47,641 --> 00:24:50,512
Du stoler på mig, jeg stoler på dig.

359
00:24:50,513 --> 00:24:53,819
FANGET: Giv mig bolden!
Giv mig bolden!

360
00:24:53,820 --> 00:24:56,124
Mit mest glædelige hit?
Ja.

361
00:24:58,697 --> 00:25:01,567
Nå, jeg gjorde dette hit en gang

362
00:25:01,568 --> 00:25:03,839
og min arbejdsgiver besluttede
at det ville være billigere

363
00:25:03,840 --> 00:25:06,144
at tage mig ud
end at betale mig.

364
00:25:07,948 --> 00:25:10,820
Så vi mødtes sent en aften
på et mødested,

365
00:25:12,290 --> 00:25:13,658
medbragt
mappen,

366
00:25:13,659 --> 00:25:16,030
angiveligt med
mine penge i det.

367
00:25:16,031 --> 00:25:17,800
Uddeler den til mig

368
00:25:17,801 --> 00:25:19,838
og skyder mig
med den anden hånd.

369
00:25:20,741 --> 00:25:23,444
Men han begik en stor fejl.

370
00:25:23,445 --> 00:25:25,015
Han var ikke sikker
Jeg var død.

371
00:25:27,521 --> 00:25:29,658
Da jeg kom mig,
Jeg sporede ham,

372
00:25:31,094 --> 00:25:33,331
fulgte ham
på en natklub en nat,

373
00:25:34,367 --> 00:25:36,070
ventede på ham udenfor.

374
00:25:37,473 --> 00:25:40,880
Han kommer ud,
begynder at gå hen til sin bil.

375
00:25:42,584 --> 00:25:45,155
Jeg tænkte, du ved,
det ville være for nemt at skyde ham,

376
00:25:45,156 --> 00:25:47,125
så jeg tager min garrote,

377
00:25:47,126 --> 00:25:50,933
snige sig bag ham.
Ligesom han stikker
nøglen i låsen,

378
00:25:50,934 --> 00:25:54,574
Jeg sløjfer garroten over
hans nakke og begynde at trække.

379
00:25:54,575 --> 00:25:56,945
Jeg kan høre
senen knækker

380
00:25:56,946 --> 00:25:59,383
og der er blod
over hele min hånd.

381
00:25:59,384 --> 00:26:01,153
Og jeg giver det et ryk

382
00:26:01,154 --> 00:26:03,591
og hans hoved
falder lige af
hans skuldre.

383
00:26:03,592 --> 00:26:05,128
(KLARKER HALS)

384
00:26:05,129 --> 00:26:08,168
Det må jeg sige, at det var
mit mest glædelige hit.

385
00:26:10,206 --> 00:26:11,340
Nå, ismanden.

386
00:26:13,144 --> 00:26:14,146
Det passer.

387
00:26:18,321 --> 00:26:20,893
Mig, jeg startede ud
på gaderne.

388
00:26:20,894 --> 00:26:24,332
At drive mine egne bander,
lidt af dette,
lidt af det,

389
00:26:24,333 --> 00:26:26,170
en ting fører til en anden.

390
00:26:26,171 --> 00:26:29,611
Jeg gjorde, hvad der skulle til
at komme til toppen.

391
00:26:31,481 --> 00:26:33,217
Hvad med dig?

392
00:26:33,218 --> 00:26:35,355
Min familie var rig.

393
00:26:35,356 --> 00:26:36,859
Jeg kan bare godt lide at dræbe.

394
00:26:38,929 --> 00:26:41,033
du ved,
der er ikke mange mænd
jeg stoler på.

395
00:26:41,034 --> 00:26:43,772
Faktisk ingen,
undtagen måske dig.

396
00:26:44,908 --> 00:26:46,812
tror du
Jeg kan stole på dig, Darnell?

397
00:26:48,516 --> 00:26:49,550
Hvad vil du?

398
00:26:49,551 --> 00:26:51,420
Jeg har et problem

399
00:26:51,421 --> 00:26:54,928
og jeg ville overveje
det er en personlig tjeneste
hvis det bliver løst.

400
00:26:55,964 --> 00:26:56,965
Derovre.

401
00:26:57,801 --> 00:26:59,904
White-trash rødhalse.

402
00:26:59,905 --> 00:27:02,643
Navn er Dunne.
Han kører dem.

403
00:27:02,644 --> 00:27:04,914
Han presser mig
ind i en græstørvskrig.

404
00:27:04,915 --> 00:27:07,252
Først ville han skære op
lægemiddelvirkningen herinde

405
00:27:07,253 --> 00:27:09,089
og nu vil han have det hele.

406
00:27:09,090 --> 00:27:12,062
Han går ned, de andre
vil foldes, vil de spredes.

407
00:27:13,165 --> 00:27:14,667
Hvorfor mig?

408
00:27:14,668 --> 00:27:16,037
JOEY: Du er den bedste.

409
00:27:19,477 --> 00:27:21,146
Jeg skal flytte rundt.

410
00:27:21,147 --> 00:27:22,717
Det kan arrangeres.

411
00:27:24,453 --> 00:27:25,723
9.30 i aften.

412
00:27:29,230 --> 00:27:30,666
(TORDEN RULER)

413
00:27:35,744 --> 00:27:37,814
Galloway vil have mig
at tage nogen ud.

414
00:27:37,815 --> 00:27:40,184
Hvis jeg gør det, består jeg testen.

415
00:27:40,185 --> 00:27:43,290
CARBERRY: Hvem er målet?
Den ariske leder, Dunne.

416
00:27:43,291 --> 00:27:46,296
Hvad har du brug for?
Nå, jeg har brug for den kropsledning.

417
00:27:46,297 --> 00:27:48,133
Kontakt også Trivette.

418
00:27:48,134 --> 00:27:50,806
Fortæl ham at møde mig
på maskinværkstedet kl 10:00.

419
00:27:51,642 --> 00:27:53,578
Her er ledningen.

420
00:27:53,579 --> 00:27:55,148
Jeg tager mig af resten.

421
00:27:55,149 --> 00:27:57,820
Hvis du bliver taget i at bære det,
ingen kan hjælpe dig.

422
00:27:57,821 --> 00:28:00,158
Nå, det er mit job,
Kapellan.

423
00:28:00,159 --> 00:28:01,961
Hvorfor gør du det?

424
00:28:01,962 --> 00:28:04,667
Et dedikeret liv
til at redde sjæle.

425
00:28:04,668 --> 00:28:06,838
Jeg er heldig, hvis jeg har klaret mig
at redde en.

426
00:28:06,839 --> 00:28:08,708
Måske hjælper dig med at få Galloway

427
00:28:08,709 --> 00:28:11,480
er den eneste måde at se
noget gennemført.

428
00:28:11,481 --> 00:28:13,183
Pas på dig selv,
Walker.

429
00:28:13,184 --> 00:28:14,453
Ja, også dig.

430
00:28:18,595 --> 00:28:21,300
(TORDENKLAP)

431
00:28:29,618 --> 00:28:31,855
(TORDEN RULER)

432
00:28:48,455 --> 00:28:50,258
(TORDEN RULER)

433
00:29:15,175 --> 00:29:16,477
(GRØNNE)

434
00:29:40,225 --> 00:29:41,293
Han er helt din.

435
00:29:47,774 --> 00:29:50,378
OFFICER: (PÅ RADIO)
<i>Vi har et tornadour
i kraft.</i>

436
00:29:50,379 --> 00:29:53,985
<i>Det er en stor storm, folkens,
og det blæser vores vej,
så lad os ikke gå i panik.</i>

437
00:29:53,986 --> 00:29:55,722
<i>Lad os være forberedt.</i>

438
00:29:55,723 --> 00:29:57,593
<i>Behold dine lommelygter,
bærbare radioer...</i>

439
00:29:57,594 --> 00:29:59,830
Ismand.
<i>...førstehjælpskasser praktisk
og følg med for opdateringer.</i>

440
00:29:59,831 --> 00:30:02,469
Du, øh,
fik dig selv besøg.

441
00:30:04,841 --> 00:30:06,177
(TORDEN RULER)

442
00:30:23,478 --> 00:30:24,980
Hvad laver du her?

443
00:30:24,981 --> 00:30:27,051
Jeg var nødt til at se dig, Darnell.

444
00:30:27,052 --> 00:30:29,122
Jimmy er ude af billedet.

445
00:30:29,123 --> 00:30:30,457
Væk.

446
00:30:30,458 --> 00:30:32,630
Det er kun dig, skat.

447
00:30:32,631 --> 00:30:33,865
Hvordan så?

448
00:30:33,866 --> 00:30:36,336
Jeg vil ikke
se ham mere,

449
00:30:36,337 --> 00:30:37,607
og jeg vil have dig tilbage.

450
00:30:38,743 --> 00:30:40,111
Jeg har brug for dig.

451
00:30:41,281 --> 00:30:43,952
Jeg vil gøre dig rigtig glad,
du vil se.

452
00:30:43,953 --> 00:30:45,455
Det er jeg sikker på, du vil, skat.

453
00:30:46,692 --> 00:30:48,094
Men jeg kan ikke tage afsted endnu.

454
00:30:48,095 --> 00:30:50,464
Nej, Darnell, jeg har brug for dig.

455
00:30:50,465 --> 00:30:52,803
Jeg har brug for dig nu.

456
00:30:52,804 --> 00:30:55,274
Jeg sagde, at jeg ikke kan gå endnu.

457
00:30:55,275 --> 00:30:56,744
Du er så stædig.

458
00:30:56,745 --> 00:30:58,515
Du lytter aldrig til mig.

459
00:31:04,494 --> 00:31:05,529
Vind nogle, tab nogle.

460
00:31:16,718 --> 00:31:18,287
Hej, Darnell.

461
00:31:18,288 --> 00:31:20,158
Mr. Galloway
ønsker at se dig.

462
00:31:21,361 --> 00:31:22,530
Okay.

463
00:31:25,169 --> 00:31:27,673
(KLASSISK MUSIK AFSPIL
I CELLE)

464
00:31:27,674 --> 00:31:31,680
Hej, min investeringsforening
gik lige op
to et halvt point.

465
00:31:31,681 --> 00:31:33,451
(KLIKER)

466
00:31:34,854 --> 00:31:37,560
Det hvide skrald
Jeg fortalte dig om,

467
00:31:37,561 --> 00:31:40,665
han er væk.
Forsvundet.

468
00:31:40,666 --> 00:31:42,402
Ja, jeg ved det.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,705
Hvad lavede du med ham?

470
00:31:43,706 --> 00:31:45,241
Jeg satte ham i ovnen.

471
00:31:46,545 --> 00:31:48,548
To tusinde grader.

472
00:31:48,549 --> 00:31:50,451
(GRNER)

473
00:31:50,452 --> 00:31:51,688
Du er noget andet.

474
00:31:51,689 --> 00:31:52,957
Sæt dig ned.

475
00:31:54,493 --> 00:31:59,101
Jeg har ikke fejret sådan
siden jeg havde min
revisor slog.

476
00:31:59,102 --> 00:32:01,974
Det må være et farligt erhverv
med en mand som dig.

477
00:32:01,975 --> 00:32:03,645
Kun hvis du krydser mig.

478
00:32:04,714 --> 00:32:06,116
Hvad skete der?

479
00:32:06,117 --> 00:32:08,120
Han bøjede en bøn.

480
00:32:08,121 --> 00:32:09,990
Forsøgte at bekæmpe en bøn.

481
00:32:09,991 --> 00:32:14,767
Havde det almægtige
Texas Rangers for at beskytte ham
men han fandt ud af anderledes.

482
00:32:14,768 --> 00:32:17,239
Jeg tog ham ud
og Texas Rangers.

483
00:32:18,074 --> 00:32:20,411
Det var et sødt hit.

484
00:32:20,412 --> 00:32:22,282
(TORDEN RULER)

485
00:32:40,319 --> 00:32:42,422
(STRAINNING)

486
00:32:47,399 --> 00:32:49,704
Så du undrer dig over hvad
sket med din chef, hva'?

487
00:32:49,705 --> 00:32:53,010
Nå, en fyr som Dunne
forsvinder bare ikke.

488
00:32:53,011 --> 00:32:54,446
Hvor er han nu?

489
00:32:54,447 --> 00:32:56,116
Du vil ikke vide,

490
00:32:56,117 --> 00:32:58,655
men hr. Galloway
havde intet med det at gøre.

491
00:32:58,656 --> 00:33:00,058
Så hvem gjorde det?

492
00:33:02,630 --> 00:33:04,166
MURPHY: Ham.

493
00:33:06,271 --> 00:33:07,773
Hvorfor?

494
00:33:07,774 --> 00:33:08,942
(HAMLER)

495
00:33:08,943 --> 00:33:11,080
Fordi Dunne
så forkert på ham.

496
00:33:12,984 --> 00:33:14,186
Lad os gå.

497
00:33:20,332 --> 00:33:21,601
(GRYNTER)

498
00:33:24,508 --> 00:33:26,043
(STØNENDE)

499
00:33:28,516 --> 00:33:30,184
(GRØNNE)

500
00:33:30,185 --> 00:33:31,721
FANGET: Hov! Træd tilbage!

501
00:33:40,138 --> 00:33:42,309
(TORDEN RULER)

502
00:33:47,553 --> 00:33:49,624
(TORDEN RULER)

503
00:33:50,960 --> 00:33:52,462
(VIND HULER)

504
00:34:05,623 --> 00:34:07,726
(TORDEN RULER)

505
00:34:07,727 --> 00:34:09,295
FANGET:
Ja, tjek det ud.

506
00:34:09,296 --> 00:34:11,433
FANGET 2:
Mand, kan du se det?

507
00:34:15,943 --> 00:34:18,113
(ALARM BRINGER)
(FANGER SKRIGER)

508
00:34:18,114 --> 00:34:21,219
FANGET 3: Hvad sker der?
FANGET 4: Tag det roligt.

509
00:34:21,220 --> 00:34:23,124
FANGET 5:
Hvad sker der, mand?

510
00:34:25,028 --> 00:34:29,369
Okay, hør efter.
Vi har en tornado.
Gå ud til messehallen.

511
00:34:29,370 --> 00:34:31,372
Vi har mænd
der er fanget og såret.

512
00:34:31,373 --> 00:34:33,811
Kom så, lad os gå.
Alle sammen, flyt.

513
00:34:33,812 --> 00:34:36,249
Hej, du, Darnell,
kom så, lad os gå.

514
00:34:36,250 --> 00:34:38,120
Kom nu, flyt den, flyt den.

515
00:34:39,957 --> 00:34:41,392
Jeg er langt foran
af dig, guvernør.

516
00:34:41,393 --> 00:34:43,865
Jeg har allerede fået
en redningsaktion i gang.

517
00:34:43,866 --> 00:34:45,101
Højre.

518
00:34:45,102 --> 00:34:47,205
(TORDEN RULER)

519
00:34:47,206 --> 00:34:49,276
Jeg går til messehallen.
Jeg kan være nødvendig.

520
00:34:49,277 --> 00:34:50,746
Ja, fint, kapellan, fint.

521
00:34:59,998 --> 00:35:02,302
MURPHY: Hvad betyder denne yo-yo
vil nu?

522
00:35:05,576 --> 00:35:07,646
JOEY: Hvad er det her
alt om, Wells?

523
00:35:07,647 --> 00:35:09,116
(TORDEN RULER)

524
00:35:14,594 --> 00:35:16,997
HAROLD: Fandt ud af den vagt
fra Harrisons en plante.

525
00:35:16,998 --> 00:35:18,568
Og Pete Darnell,

526
00:35:19,671 --> 00:35:21,574
han er i et fængsel
i Texas et eller andet sted.

527
00:35:23,245 --> 00:35:25,481
Hvem er så manden herinde?

528
00:35:25,482 --> 00:35:28,087
Jeg tror, det er din
job at finde ud af, Galloway.

529
00:35:28,088 --> 00:35:29,857
(TORDEN RULER)

530
00:35:30,959 --> 00:35:32,730
Jeg tror, jeg ved det
hvem vil fortælle os.

531
00:35:38,942 --> 00:35:40,178
(TORDEN RULER)

532
00:35:53,137 --> 00:35:55,509
(EL SUMMENDE)

533
00:36:04,026 --> 00:36:05,929
Agent Jack Harris, tak.

534
00:36:05,930 --> 00:36:07,565
Det er en nødsituation.

535
00:36:07,566 --> 00:36:08,635
(DØREN ÅBNER)

536
00:36:10,606 --> 00:36:11,608
Kapellan?

537
00:36:17,954 --> 00:36:19,657
(TORDEN RULER)

538
00:36:21,060 --> 00:36:22,763
Gå, flyt, flyt, flyt.

539
00:36:23,799 --> 00:36:24,967
(TORDEN RULER)

540
00:36:26,337 --> 00:36:28,307
Præsten
ville ikke fortælle os noget,

541
00:36:28,308 --> 00:36:30,010
hvilket er for dårligt for ham.

542
00:36:30,011 --> 00:36:31,379
Hvad gjorde du?

543
00:36:31,380 --> 00:36:33,885
Hvis fyren ikke er Pete Darnell,
så er han betjent.

544
00:36:33,886 --> 00:36:36,423
(TORDENKLAP)

545
00:36:36,424 --> 00:36:38,995
Hvad skal vi gøre?
JOEY: Vi vil handle hurtigt

546
00:36:38,996 --> 00:36:41,634
ellers er vi begge røde.

547
00:36:41,635 --> 00:36:44,038
Den betjent er ikke i sin celle,
han er i messehallen.

548
00:36:44,039 --> 00:36:47,211
Det er Shankley også.
Kom derover, Murphy,
tag nogle af drengene.

549
00:36:47,212 --> 00:36:49,348
Galloway, vi skal...
Bare rolig.

550
00:36:49,349 --> 00:36:52,589
Alt du skal gøre er at fortælle
Feds døde han som en helt.

551
00:36:52,590 --> 00:36:53,925
HAROLD: Ja.

552
00:36:56,765 --> 00:36:57,900
Ja.

553
00:36:59,003 --> 00:37:02,475
Ja.

554
00:37:04,080 --> 00:37:07,987
(EL SUMMENDE)
FANGE: Sluk det, mand.
Læg den ud!

555
00:37:07,988 --> 00:37:10,091
VAGTEN: Hvem er derinde?

556
00:37:10,092 --> 00:37:11,995
Jeg løfter den op.
Få ham ud.

557
00:37:11,996 --> 00:37:13,464
Vente!

558
00:37:22,082 --> 00:37:24,820
Hvor er Darnell?
Han er derinde. Hvorfor?

559
00:37:24,821 --> 00:37:26,122
Han er betjent.

560
00:37:26,123 --> 00:37:28,127
Han skal ned
spille helt.

561
00:37:28,128 --> 00:37:32,134
Kom nu.
Lad os gå.

562
00:37:32,135 --> 00:37:34,239
Du bliver lige her.

563
00:37:34,240 --> 00:37:38,380
MAN: Åh, mit ben!
Jeg tror, ​​jeg brækkede mit ben!

564
00:37:38,381 --> 00:37:41,019
FANGE: Hjælp mig. Herovre.

565
00:37:42,790 --> 00:37:44,894
(UDTINKT SMAKLING)

566
00:37:46,497 --> 00:37:48,366
(TORDEN RULER)

567
00:37:48,367 --> 00:37:50,003
VAGTEN: Kom nu, han er her.

568
00:37:50,004 --> 00:37:52,074
(UDTINKT RÅB)

569
00:37:52,075 --> 00:37:53,645
(GRYNTER)

570
00:37:54,714 --> 00:37:56,016
Tag ham.

571
00:37:59,123 --> 00:38:01,628
(UDTINKT RÅB)

572
00:38:02,830 --> 00:38:04,031
MAN: Derovre.

573
00:38:04,032 --> 00:38:06,403
Der er din helt.
Få ham.

574
00:38:08,675 --> 00:38:11,446
FANGET 2:
Herovre! Nogen!

575
00:38:16,290 --> 00:38:17,526
VAGTEN: Hjælp ham først.

576
00:38:19,096 --> 00:38:20,632
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

577
00:38:22,302 --> 00:38:25,509
(UDTINKT RÅB)
(EL SUMMENDE)

578
00:38:29,082 --> 00:38:30,886
(SIRENER VÆRER)

579
00:39:05,421 --> 00:39:08,528
VAGTEN: Her.
VAGTER 2: Giv mig en hånd.

580
00:39:08,529 --> 00:39:10,498
VAGT 3: Vi kommer.
Hold da op.
VAGT 4: Jeg har en herovre.

581
00:39:10,499 --> 00:39:12,001
VAGT 5: Vi er der næsten.

582
00:39:14,407 --> 00:39:16,476
FANGE: Gå af ham.

583
00:39:16,477 --> 00:39:19,014
VAGT 6:
Hjælp mig. Herovre.

584
00:39:19,015 --> 00:39:20,686
Hold fast, jeg får dig ud.

585
00:39:24,894 --> 00:39:26,864
(EL SUMMENDE)

586
00:39:31,373 --> 00:39:32,942
(GRYNTER)

587
00:39:32,943 --> 00:39:34,680
(TORDEN RULER)

588
00:39:38,387 --> 00:39:39,590
VAGTEN: Hej.

589
00:39:42,664 --> 00:39:45,000
Hvad fanden er det her?
(TORDEN RULER)

590
00:39:45,001 --> 00:39:46,937
FBI, specialagent Harris.

591
00:39:46,938 --> 00:39:48,107
Kapellan Carberry er død.

592
00:39:49,376 --> 00:39:51,212
Jeg er ked af det
at høre det.

593
00:39:51,213 --> 00:39:52,414
Du vil blive meget mere ked af det.

594
00:39:52,415 --> 00:39:54,285
Hvad mener du med det?

595
00:39:54,286 --> 00:39:56,758
Kapellan Carberry
dokumenterede alt
det skete her.

596
00:39:58,729 --> 00:40:00,799
Jeg tror, jeg har brug for
at tale med min advokat.

597
00:40:02,035 --> 00:40:03,369
Hvor er Pete Darnell?

598
00:40:03,370 --> 00:40:05,307
Hvor er min partner?
(TORDEN RULER)

599
00:40:05,308 --> 00:40:08,782
Messehallen kollapsede.
Han er dernede
med redningsaktionen.

600
00:40:14,126 --> 00:40:16,430
(STRAINNING)

601
00:40:16,431 --> 00:40:17,733
(EL SUMMENDE)

602
00:40:18,769 --> 00:40:21,039
MAN: Kom nu.

603
00:40:29,323 --> 00:40:30,826
Kom ned.

604
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
Kom nu, vi skal
få ham ud.

605
00:40:35,334 --> 00:40:37,004
Vi har to mere herovre.

606
00:40:37,005 --> 00:40:38,608
Pas på den ledning.

607
00:40:40,880 --> 00:40:42,181
(GRYNTER)

608
00:40:44,219 --> 00:40:45,756
(SKRIGER)

609
00:40:50,465 --> 00:40:52,902
MAN: Hjælp mig!

610
00:40:52,903 --> 00:40:53,938
Dræb ham!

611
00:40:57,946 --> 00:40:59,281
Giv mig en pistol.

612
00:40:59,282 --> 00:41:00,483
Giv mig en pistol!

613
00:41:00,484 --> 00:41:01,687
Hvad er der i vejen
med dig, hva'?

614
00:41:01,688 --> 00:41:03,057
Okay, lad os finde ham.

615
00:41:04,728 --> 00:41:06,362
(UDTISTINKT SAMTALE)

616
00:41:06,363 --> 00:41:07,999
MAN: Hvad sker der, mand?

617
00:41:08,000 --> 00:41:09,101
VAGTEN: Hold op med at rykke.

618
00:41:09,102 --> 00:41:10,805
MAN: Herovre.

619
00:41:10,806 --> 00:41:14,478
VAGTEN: Pas på dit hoved.
Pas på dit hoved.

620
00:41:14,479 --> 00:41:18,419
(UDTISTINKT SAMTALE)

621
00:41:18,420 --> 00:41:19,757
VAGTEN: Bliv ved med at arbejde.

622
00:41:22,696 --> 00:41:24,800
Texas Rangers.
Okay.

623
00:41:35,956 --> 00:41:37,860
(TORDEN RULER)

624
00:41:48,046 --> 00:41:49,917
(TORDENKLAP)

625
00:41:52,155 --> 00:41:54,693
(EL SUMMENDE)

626
00:41:55,829 --> 00:41:57,298
Texas Ranger, slip pistolen.

627
00:41:59,302 --> 00:42:00,839
(GRØNNE)

628
00:42:13,598 --> 00:42:15,769
(TORDEN RULER)

629
00:42:26,825 --> 00:42:28,193
(GRØNNE)

630
00:42:32,904 --> 00:42:34,673
(STØNENDE)

631
00:42:42,455 --> 00:42:44,259
(TORDEN RULER)

632
00:42:56,149 --> 00:42:58,053
(METAL KNIRKER)

633
00:42:58,054 --> 00:42:59,623
Kom nu.

634
00:43:01,561 --> 00:43:03,864
(EL SURGING)

635
00:43:03,865 --> 00:43:05,668
JOEY: (PÅ OPTAGELSE)
<i>Jeg har ikke fejret det</i>

636
00:43:05,669 --> 00:43:08,239
<i>sådan siden
Jeg fik banket min revisor.</i>

637
00:43:08,240 --> 00:43:10,979
WALKER: (PÅ OPTAGELSE)
<i>Det må være et farligt erhverv
med en mand som dig.</i>

638
00:43:10,980 --> 00:43:13,584
JOEY: <i>Kun hvis du krydser mig.
WALKER: Hvad skete der?</i>

639
00:43:13,585 --> 00:43:15,020
JOEY: <i>Han afgik en bøn.</i>

640
00:43:15,021 --> 00:43:17,626
<i>Havde de almægtige Texas Rangers
for at beskytte ham,</i>

641
00:43:17,627 --> 00:43:21,333
<i>men jeg tog ham ud
og Texas Rangers.</i>

642
00:43:21,334 --> 00:43:22,803
<i>Det var et sødt hit.</i>

643
00:43:25,441 --> 00:43:27,211
Din søn af en...

644
00:43:28,648 --> 00:43:31,286
Hav et godt liv,
Galloway.

645
00:43:31,287 --> 00:43:32,756
(GALLOWAY GRUNN AND THDS)

646
00:43:38,034 --> 00:43:43,778
(UTTYST SMAKLING
PÅ POLITI RADIO)

647
00:43:54,366 --> 00:43:56,136
Det bliver en fantastisk dag.

648
00:44:29,970 --> 00:44:32,141
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)

649
00:44:34,012 --> 00:44:38,688
<i>♪ For øjnene
af Ranger
er over dig</i>

650
00:44:38,689 --> 00:44:42,962
<i>♪ Enhver forkert du gør
han vil se</i>

651
00:44:42,963 --> 00:44:47,103
<i>♪ Når du er i Texas,
kig bag dig</i>

652
00:44:47,104 --> 00:44:50,879
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>