1
00:00:14,162 --> 00:00:15,798
Okay, se skarpe ud, alle sammen.
2
00:00:21,142 --> 00:00:23,479
Walker, Trivette,
3
00:00:23,480 --> 00:00:26,686
meget glad for du er her
på pressemødet
giver en hånd.
4
00:00:26,687 --> 00:00:29,658
Er der noget
at være bekymret for?
Åh, rigeligt.
5
00:00:29,659 --> 00:00:32,430
Overalt hvor McGuire går,
han er i trådkorset.
6
00:00:32,431 --> 00:00:35,870
For ti dage siden
han sidder på en pub
midt i Belfast,
7
00:00:35,871 --> 00:00:38,442
en bilbombe med hans navn
på slukker den
8
00:00:38,443 --> 00:00:39,545
udenfor.
9
00:00:39,546 --> 00:00:41,348
Dræber et halvt dusin
uskyldige mennesker.
10
00:00:41,349 --> 00:00:43,485
TRIVETTE: Guy sætter endelig
sammen en rigtig koalition
11
00:00:43,486 --> 00:00:45,056
med en reel chance
for permanent fred,
12
00:00:45,057 --> 00:00:46,926
og folk tager stadig
skud på ham.
13
00:00:46,927 --> 00:00:49,298
Du har ret, Trivette.
Undskyld mig, mine herrer.
14
00:00:54,643 --> 00:00:56,212
Du ved, jeg tænkte,
15
00:00:56,881 --> 00:00:58,984
Duncan McCallum,
16
00:00:58,985 --> 00:01:01,856
Texas milliardær
sidder bare,
tæller hans dej,
17
00:01:01,857 --> 00:01:05,597
men der er han
arbejdede sin røv af
for Adam McGuire.
18
00:01:05,598 --> 00:01:08,335
Wow, fred
i Nordirland, Walker.
19
00:01:08,336 --> 00:01:10,273
Ja, han er en god mand,
Trivette,
20
00:01:10,274 --> 00:01:12,545
men han husker
hvor slemt det var derovre.
21
00:01:14,550 --> 00:01:15,584
(uhørbart)
22
00:01:20,728 --> 00:01:23,399
(UDTINKT SMAKLING)
23
00:01:23,400 --> 00:01:25,905
Hej, folkens.
Det er godt at se dig.
24
00:01:25,906 --> 00:01:27,341
Tak, fordi du kom ud.
25
00:01:28,410 --> 00:01:30,446
Nu, nu og da,
26
00:01:30,447 --> 00:01:33,285
Folk vil spørge mig,
"Duncan,
27
00:01:33,286 --> 00:01:37,494
"hvorfor får du det
så pakket ind
i denne irske ting?"
28
00:01:38,698 --> 00:01:40,734
Nå, jeg skal give dig ret.
29
00:01:40,735 --> 00:01:42,872
Jeg har set ødelæggelsen
derovre.
30
00:01:44,042 --> 00:01:46,412
Jeg har set den interne strid.
31
00:01:47,615 --> 00:01:49,685
Jeg ved hvad
problemerne er...
32
00:01:49,686 --> 00:01:51,121
(KAMERA-LUDER KLIKKER)
33
00:01:51,122 --> 00:01:52,659
...fordi jeg er født der.
34
00:01:53,995 --> 00:01:57,300
Folk, vi er ved at være vidne til
35
00:01:57,301 --> 00:01:59,437
historie bliver lavet.
36
00:01:59,438 --> 00:02:02,443
Om fem dage,
i vores nations hovedstad,
37
00:02:02,444 --> 00:02:05,383
en ægte ærlig over for Gud traktat
38
00:02:05,384 --> 00:02:08,724
mellem katolikkerne
og protestanterne,
39
00:02:08,725 --> 00:02:11,061
og det gode folk
af Storbritannien,
40
00:02:11,062 --> 00:02:13,834
alle sidder
nede ved samme bord,
41
00:02:13,835 --> 00:02:15,671
underskriver deres navne,
42
00:02:15,672 --> 00:02:18,577
alt på grund af manden
Jeg er ved at introducere.
43
00:02:19,613 --> 00:02:21,415
Han var en fighter.
44
00:02:21,416 --> 00:02:24,321
Tilbragte det meste af sit liv
bemande barrikaderne,
45
00:02:25,123 --> 00:02:27,227
og så skiftede han side,
46
00:02:27,228 --> 00:02:32,203
fra krigens side
til fredens sag.
47
00:02:32,204 --> 00:02:34,508
Mine damer og herrer
af pressen,
48
00:02:34,509 --> 00:02:36,912
den næste
vinder af Nobels fredspris,
49
00:02:36,913 --> 00:02:38,081
Adam McGuire.
50
00:02:38,082 --> 00:02:39,752
(Publikum klapper)
51
00:02:39,753 --> 00:02:41,388
(MIKROFON FEEDBACK)
52
00:02:41,389 --> 00:02:44,428
Mange tak.
Tak, Duncan.
53
00:02:44,429 --> 00:02:48,603
Herre og Begorra, mit navn
og Nobelprisen
i samme sætning.
54
00:02:48,604 --> 00:02:50,641
(ALLE GRNER)
55
00:02:52,144 --> 00:02:54,548
Jeg var til en begravelse
et par år tilbage.
56
00:02:54,549 --> 00:02:57,153
Intet usædvanligt ved det.
57
00:02:57,154 --> 00:03:01,127
Jeg har deltaget for mange
begravelser i mit liv,
58
00:03:01,128 --> 00:03:06,338
men denne,
på en kold, våd eftermiddag,
59
00:03:06,339 --> 00:03:11,550
dagen vi begravede en slags
og blid ung dreng
ved navn Stephen O'Bannon,
60
00:03:12,919 --> 00:03:15,323
en dreng, der ikke fortjente
at dø.
61
00:03:16,560 --> 00:03:20,568
Jeg kiggede mig omkring
og et gys gik op ad min rygrad.
62
00:03:21,235 --> 00:03:22,571
(PØJON STYR)
63
00:03:22,572 --> 00:03:24,709
DUNCAN:
Alt jeg kunne se var kvinder,
64
00:03:24,710 --> 00:03:28,148
bedstemødre, mødre
og døtre
uden deres mænd.
65
00:03:28,149 --> 00:03:29,384
(STARTER MOTOR)
66
00:03:30,855 --> 00:03:34,629
Jeg skammede mig
at være en del
af årsagen.
67
00:03:34,630 --> 00:03:38,101
Jeg indså det
hvis vi blev ved med det,
68
00:03:38,102 --> 00:03:40,439
dræber hinanden
sådan som vi var,
69
00:03:40,440 --> 00:03:44,047
det ville der ikke være
nogen mænd tilbage til at kæmpe.
70
00:03:44,048 --> 00:03:46,452
Jeg er ikke villig
at vente så længe.
71
00:03:47,722 --> 00:03:49,057
(MAN SKRIGER)
72
00:03:49,058 --> 00:03:50,927
KVINDE: Kom nu hurtigt ned
og bare gå.
73
00:03:50,928 --> 00:03:53,299
MAN: Nu, fortsæt, ned!
MAN 2: Kom af vejen!
74
00:03:53,300 --> 00:03:55,402
KVINDE 2:
Fortsæt med at rulle, fortsæt med at rulle!
75
00:03:55,403 --> 00:03:57,941
(OBJEKTER KLAMLER)
76
00:03:57,942 --> 00:03:59,746
(VÅBEN AFGIFT)
(UDISTINKT SKRIG)
77
00:04:00,715 --> 00:04:02,383
(GRYNTER)
78
00:04:02,384 --> 00:04:04,020
(ALLE KRÆBER)
(SKUD FORTSÆTTER)
79
00:04:04,021 --> 00:04:05,891
(DÆK SKRIKER)
80
00:04:05,892 --> 00:04:07,962
(UDTINKT RÅB)
81
00:04:07,963 --> 00:04:09,398
(SKRIGER)
82
00:04:10,968 --> 00:04:13,306
(ALLE KRÆBER)
83
00:04:20,956 --> 00:04:22,356
(RÅBET FORTSÆTTER)
84
00:04:22,357 --> 00:04:23,693
KVINDE: Hjælp! Hjælp!
85
00:04:23,694 --> 00:04:24,729
Fryse!
86
00:04:25,263 --> 00:04:26,499
(GRYNTER)
87
00:04:29,105 --> 00:04:30,541
(GRØNNE)
(SKUD FORTSÆTTER)
88
00:04:34,649 --> 00:04:35,751
(VÅBEN ILD)
89
00:04:38,857 --> 00:04:40,159
(GRØNNE)
90
00:04:40,160 --> 00:04:43,165
Ja, det er en sen model
sort 4x4.
91
00:04:43,166 --> 00:04:45,069
(KVINDE GRÆKKER)
92
00:04:45,070 --> 00:04:46,305
ANgriber: Åh!
93
00:04:48,944 --> 00:04:50,112
Malloy.
94
00:04:50,113 --> 00:04:51,749
Gavin Malloy.
95
00:04:51,750 --> 00:04:54,187
Der bliver ingen fred,
din blodige forræder.
96
00:04:54,188 --> 00:04:55,255
(SPYT)
97
00:04:55,256 --> 00:04:56,960
Må du rådne i helvede!
98
00:05:06,179 --> 00:05:08,316
(TEMASANG AFSPILLES)
99
00:05:14,596 --> 00:05:17,066
♪ I en Rangers øjne
100
00:05:17,067 --> 00:05:19,170
♪ Den intetanende fremmede
101
00:05:19,171 --> 00:05:23,546
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
102
00:05:23,547 --> 00:05:28,757
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
103
00:05:28,758 --> 00:05:33,432
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
104
00:05:33,433 --> 00:05:37,641
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
105
00:05:37,642 --> 00:05:41,415
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
106
00:05:48,396 --> 00:05:49,933
VAGTEN: På porten!
(ALARM SIDER)
107
00:05:56,914 --> 00:05:59,418
(UDTINKT SMAKLING)
108
00:06:09,706 --> 00:06:11,474
De fortalte mig
du blev skudt.
109
00:06:11,475 --> 00:06:13,145
Jeg har haft det værre.
110
00:06:13,146 --> 00:06:14,480
Hvad skete der?
Hvad gik galt?
111
00:06:14,481 --> 00:06:15,884
Hvad gik galt?
112
00:06:15,885 --> 00:06:17,788
Jeg skal fortælle dig
hvad gik galt, Charlie.
113
00:06:17,789 --> 00:06:20,426
Bloody Texas Ranger,
det er det der gik galt.
114
00:06:20,427 --> 00:06:22,731
Det her er forfærdeligt.
En frygtelig ting.
115
00:06:22,732 --> 00:06:24,200
Shh!
116
00:06:24,201 --> 00:06:25,470
Få din stemme ned.
117
00:06:25,471 --> 00:06:26,973
Få styr på dig selv.
118
00:06:28,910 --> 00:06:30,613
Hvordan har min søn det?
119
00:06:30,614 --> 00:06:33,251
Han er bekymret for dig.
Det er de alle sammen.
120
00:06:33,252 --> 00:06:34,522
Sig det til ham
ikke at bekymre sig om mig.
121
00:06:34,523 --> 00:06:36,559
De har ingenting
at bekymre sig om.
122
00:06:36,560 --> 00:06:38,362
Disse cowboys
vil ikke knække mig.
123
00:06:38,363 --> 00:06:39,798
Det kan de ikke.
De er for bløde.
124
00:06:39,799 --> 00:06:42,470
Det er ikke måden, Gavin.
Ikke Guds måde.
125
00:06:42,471 --> 00:06:43,874
Ikke et lams måde.
126
00:06:43,875 --> 00:06:45,777
Nå, du fortæller det
til de blodige briter,
127
00:06:45,778 --> 00:06:48,949
og mens vi er i gang
det pågældende emne,
Fader Geary,
128
00:06:48,950 --> 00:06:53,425
don't you get any fancy ideas.
Husk forseglingen
af skriftestolen.
129
00:06:53,426 --> 00:06:55,295
Vil du
at afgive tilståelse?
130
00:06:55,296 --> 00:06:57,199
(KLIKER HJERTELIG)
131
00:06:57,200 --> 00:07:00,206
Jeg ville før gå
til den nærmeste
Protestant ministry in Belfast
132
00:07:00,207 --> 00:07:01,809
than confess to you, Geary.
133
00:07:01,810 --> 00:07:04,046
Nu husker du
hvad jeg fortalte dig.
134
00:07:04,047 --> 00:07:06,686
Intet har ændret sig.
135
00:07:11,428 --> 00:07:13,098
(ALARM BUZZZER)
136
00:07:13,099 --> 00:07:14,769
Bed for mig, far.
137
00:07:29,533 --> 00:07:31,034
KVINDELIG REPORTER:
Lige der. Ja.
138
00:07:31,035 --> 00:07:33,606
Der er Ranger Walker.
Excuse me, Ranger Walker.
139
00:07:33,607 --> 00:07:35,109
Denne vej, tak.
140
00:07:35,110 --> 00:07:36,846
(REPORTERE KRÆBER)
141
00:07:36,847 --> 00:07:39,050
Ranger Walker, Ranger Walker,
kan vi få en kommentar, tak?
142
00:07:39,051 --> 00:07:40,687
(UDTINKT SMAKLING)
143
00:07:40,688 --> 00:07:42,323
Har IRA
taget ansvar?
Ingen kommentar.
144
00:07:42,324 --> 00:07:44,695
Er IRA eksportere deres
terrorisme til amerikansk jord?
145
00:07:44,696 --> 00:07:46,331
MANLIG REPORTER:
Kom nu, Ranger,
giv os en pause.
146
00:07:46,332 --> 00:07:48,002
TRIVETTE:
Et rigtigt fodringsvanvid.
147
00:07:49,205 --> 00:07:50,640
Gjorde snigskytten
lave en erklæring?
148
00:07:50,641 --> 00:07:53,311
Ja, han fortalte mig
hvor jeg skal hen.
149
00:07:53,312 --> 00:07:56,417
Cordell Walker, fhv
Specialstyrker.
150
00:07:56,418 --> 00:07:59,090
DPS uddannet,
toppen af sin klasse.
151
00:07:59,091 --> 00:08:01,563
Texas Ranger, 15 år.
152
00:08:02,599 --> 00:08:04,735
En kugles
for godt til ham.
153
00:08:04,736 --> 00:08:06,438
TRACY: Manden
ved siden af ham,
154
00:08:06,439 --> 00:08:07,907
James Trivette.
155
00:08:07,908 --> 00:08:10,446
Tidligere professionel
atlet.
156
00:08:10,447 --> 00:08:13,117
Han har været i tjenesten
i tre år.
157
00:08:13,118 --> 00:08:16,424
Malloys kone
blev dræbt ved et uheld
af en britisk snigskytte.
158
00:08:16,425 --> 00:08:18,863
Gavin Malloy
sporer denne knægt,
159
00:08:18,864 --> 00:08:22,169
han dræber ham,
så dræber han
hele hans familie.
160
00:08:22,170 --> 00:08:23,773
Folk er bange for at tale.
161
00:08:23,774 --> 00:08:25,844
Vi har ingen spor
til resten af holdet.
162
00:08:25,845 --> 00:08:28,115
Malloy havde besøg i dag,
163
00:08:28,116 --> 00:08:29,752
en far Charles Geary
164
00:08:29,753 --> 00:08:32,525
fra St. Patrick
Brendans Kirke.
165
00:08:33,326 --> 00:08:34,728
Jeg tror, jeg går og snakker med ham.
166
00:08:34,729 --> 00:08:37,734
TRACY: Øh, Alexandra Cahill.
167
00:08:37,735 --> 00:08:40,406
sydlig metodist
Universitetsuddannet.
168
00:08:40,407 --> 00:08:44,881
assisterende distriktsadvokat,
fem år.
169
00:08:44,882 --> 00:08:47,621
Godt arbejde, McLane.
Åh, for helvede,
en irsk pige.
170
00:08:47,622 --> 00:08:49,624
Hvad laver hun
med dem som kan lide dem?
171
00:08:49,625 --> 00:08:51,863
Jeg troede, vi kom hertil
at dræbe Adam McGuire?
172
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
Hvad fanden gør disse mennesker
har med det at gøre?
173
00:08:53,867 --> 00:08:55,504
Det kaldes lektier, Ryan.
174
00:08:55,505 --> 00:08:57,173
(BANG PÅ RIST)
175
00:08:57,174 --> 00:08:59,444
De fik mig far,
og jeg dør før
Jeg lod ham rådne i fængslet.
176
00:08:59,445 --> 00:09:00,680
Nu skal du lukke
din mund!
177
00:09:00,681 --> 00:09:02,551
Vi får ham tilbage, Derek.
178
00:09:03,854 --> 00:09:06,424
Åh, dreng, telefonerne
ringer af krogen.
179
00:09:06,425 --> 00:09:09,598
Udenrigsministeriet
ønsker at holde Malloy
for føderale terroranklager,
180
00:09:09,599 --> 00:09:13,005
og briterne ønsker
at udlevere ham
for forbrydelser mod kronen.
181
00:09:13,006 --> 00:09:15,342
Det bliver interessant
for at se, hvem der vinder.
MANLIG REPORTER: Agent Fisher?
182
00:09:15,343 --> 00:09:17,212
REPORTER 2:
Kan du fortælle os noget,
Agent Fisher?
183
00:09:17,213 --> 00:09:19,484
Jeg er ikke parat til at svare
eventuelle spørgsmål lige nu.
184
00:09:19,485 --> 00:09:22,725
Der vil være et pressemøde
senere i dag.
Så svarer vi på spørgsmål.
185
00:09:22,726 --> 00:09:24,661
Det skræmmer mig, Walker.
186
00:09:24,662 --> 00:09:27,499
Hvis de kommer til McGuire,
deres krig starter
igen.
187
00:09:27,500 --> 00:09:29,804
Lidt ironisk, ikke?
188
00:09:29,805 --> 00:09:33,546
Krigen bevæger sig
fra Belfast til Dallas.
189
00:09:33,547 --> 00:09:35,751
Nå, det skal vi bare have
at se, at det ender her.
190
00:09:38,356 --> 00:09:40,325
(KIRKEKLOKKE TILLING)
191
00:09:40,326 --> 00:09:43,465
FAR GEARY:
Jeg er ked af det, Ranger. Jeg vil gerne
at hjælpe dig, men jeg kan ikke.
192
00:09:43,466 --> 00:09:45,737
Så fortæl mig hvad du
kender til Gavin Malloy.
193
00:09:45,738 --> 00:09:48,576
Jeg tilbød at høre hans
tilståelse, det er alt.
194
00:09:48,577 --> 00:09:49,845
Har han accepteret?
195
00:09:49,846 --> 00:09:52,851
Det er Guds sag,
ikke din.
196
00:09:52,852 --> 00:09:55,690
En masse uskyldige mennesker
er død, far,
197
00:09:55,691 --> 00:09:57,627
så det gør det
min virksomhed.
198
00:09:57,628 --> 00:09:59,532
Internationale terrorister?
199
00:09:59,533 --> 00:10:01,001
IRA snigmordere?
200
00:10:01,002 --> 00:10:03,271
Lidt ud af min liga,
tror du ikke?
201
00:10:03,272 --> 00:10:04,842
Fortæl mig det, far.
202
00:10:04,843 --> 00:10:07,446
Se, der er ikke noget usædvanligt
203
00:10:07,447 --> 00:10:09,751
om en mand, der spørger
for en præst,
204
00:10:09,752 --> 00:10:11,889
og en landsmand.
205
00:10:11,890 --> 00:10:14,493
Jeg hører tilståelser
hele dagen lang.
206
00:10:14,494 --> 00:10:16,030
Det er mit job,
207
00:10:16,031 --> 00:10:18,636
at frikende folk
af deres synder.
208
00:10:18,637 --> 00:10:20,940
Nå, Malloys hold
er stadig derude,
209
00:10:20,941 --> 00:10:22,644
og det har jeg
at finde dem.
210
00:10:22,645 --> 00:10:25,015
Så vil jeg bede
for din succes.
211
00:10:25,016 --> 00:10:26,084
Undskyld mig.
212
00:10:32,532 --> 00:10:33,799
TRACY: Og det var da jeg så
213
00:10:33,800 --> 00:10:35,671
du skyder manden
med kameraet,
214
00:10:36,406 --> 00:10:38,108
og jeg løb...
215
00:10:39,545 --> 00:10:42,150
Og støjen, den var så høj,
216
00:10:42,952 --> 00:10:45,323
og jeg tror, jeg skreg.
217
00:10:48,697 --> 00:10:51,268
Jeg har aldrig set
nogen skudt før.
218
00:10:53,574 --> 00:10:55,309
Det var så forfærdeligt.
219
00:10:57,448 --> 00:10:59,986
(SOBS)
Og jeg var så bange.
220
00:11:00,555 --> 00:11:02,925
(SUKKER)
221
00:11:07,535 --> 00:11:08,703
(SUK)
222
00:11:11,441 --> 00:11:12,978
Hvordan var det?
223
00:11:13,914 --> 00:11:15,517
(SUKK) Forbandede Rangers.
224
00:11:15,518 --> 00:11:17,319
Walker er nøglen, Derek.
225
00:11:17,320 --> 00:11:20,159
Nøglen til at finde
og dræbe Adam McGuire.
226
00:11:20,160 --> 00:11:21,494
(KIRKEKLOKKE TILLING)
227
00:11:21,495 --> 00:11:23,933
Det burde jeg have været
med mig far.
228
00:11:23,934 --> 00:11:26,204
Det burde han ikke
har været der alene.
229
00:11:26,205 --> 00:11:28,041
Han bar hele vægten.
230
00:11:28,042 --> 00:11:29,277
Det eneste vi gjorde var
231
00:11:30,179 --> 00:11:31,983
spille blodigt lokkemiddel.
232
00:11:31,984 --> 00:11:35,156
For kærligheden til Irland,
vi får din far tilbage.
233
00:11:36,593 --> 00:11:37,895
Jeg lover dig.
234
00:11:47,782 --> 00:11:49,217
(PUSTER HAFT)
235
00:11:52,625 --> 00:11:53,927
(UDTINKT SMAKLING)
236
00:11:53,928 --> 00:11:55,931
Jeg vil have dig til at tilmelde dig.
KVINDE: Ja, okay.
237
00:11:57,467 --> 00:11:59,237
Irsk-amerikansk kurer?
238
00:11:59,238 --> 00:12:02,677
Ja. Jeg har kun været her
i tre år.
239
00:12:02,678 --> 00:12:05,115
Jeg er stadig ikke sluppet af
af min accent endnu.
240
00:12:05,116 --> 00:12:07,253
Det har jeg ikke
en sydlandsk drawl endnu.
241
00:12:07,254 --> 00:12:09,892
(KLIKER)
Jeg kan godt lide din accent.
242
00:12:09,893 --> 00:12:12,129
Faktisk min bedstemors
fra Irland.
243
00:12:12,130 --> 00:12:14,701
Virkelig?
Hvad var hendes pigenavn?
244
00:12:14,702 --> 00:12:16,905
Hargrove.
Agnes Hargrove.
245
00:12:16,906 --> 00:12:18,142
Hmm.
246
00:12:19,411 --> 00:12:21,181
Øh, Miss O'Neill, ikke?
247
00:12:22,183 --> 00:12:23,653
Tracy O'Neill.
248
00:12:23,654 --> 00:12:26,792
Når du, øh,
lyttede til McGuire,
249
00:12:26,793 --> 00:12:29,230
lagde du mærke til noget
ud over det sædvanlige?
250
00:12:29,231 --> 00:12:31,802
Åh nej.
251
00:12:31,803 --> 00:12:35,944
Når Adam McGuire taler,
man hører ikke rigtig
eller se noget andet.
252
00:12:36,780 --> 00:12:38,348
Hvordan har han det?
Hvordan har han det?
253
00:12:38,349 --> 00:12:40,486
Ah, han har det fint.
254
00:12:40,487 --> 00:12:43,425
Jeg var bange for, at han ville udsætte det
sine møder her og gå hjem
efter hvad der skete.
255
00:12:44,562 --> 00:12:46,131
Nej, tænker jeg
han bliver.
256
00:12:46,733 --> 00:12:48,468
God.
257
00:12:48,469 --> 00:12:50,506
FISHER: Briterne vil have ham,
men udenrigsministeriet
vil også have ham
258
00:12:50,507 --> 00:12:52,811
så vi sætter Malloy
i den føderale kampvogn
ved Fort Sumner
259
00:12:52,812 --> 00:12:54,280
mens de kæmper ud.
260
00:12:54,281 --> 00:12:55,750
TRIVETTE: Skyderiet
skete på vores græstæppe.
261
00:12:55,751 --> 00:12:57,152
Vi har stadig
en sag at knække.
262
00:12:57,153 --> 00:12:59,456
Dette er ikke kvæg, der rasler,
Trivette.
263
00:12:59,457 --> 00:13:00,694
Lidt ud af din liga.
264
00:13:00,695 --> 00:13:02,730
Undskyld mig.
Jeg er fra Baltimore.
265
00:13:02,731 --> 00:13:04,266
Det har vi ikke
et bøvl her.
Undskyld mig.
266
00:13:04,267 --> 00:13:06,639
jeg bare
synes det er lidt dumt
at vi flytter fyren
267
00:13:06,640 --> 00:13:08,776
indtil vi ved det
hvad sker der.
268
00:13:08,777 --> 00:13:10,513
Hvad er problemet?
Spørg Fisher.
269
00:13:10,514 --> 00:13:13,519
Forklar noget
til din partner her, Walker.
270
00:13:13,520 --> 00:13:15,388
Dette er
en føderal retskendelse
271
00:13:15,389 --> 00:13:16,925
underskrevet af en føderal dommer
272
00:13:16,926 --> 00:13:19,965
betroet til din virkelig,
og hvad forventer jeg?
273
00:13:21,001 --> 00:13:23,271
Jeg forventer
lidt samarbejde.
274
00:13:23,272 --> 00:13:25,710
Du får vores samarbejde,
Agent Fisher,
275
00:13:25,711 --> 00:13:27,079
men du bør bruge vores hjælp.
276
00:13:27,080 --> 00:13:30,185
FISHER: Hej, måske
vi er ikke Texas Rangers,
277
00:13:30,186 --> 00:13:32,490
men vi kan passe på
af erhvervslivet.
278
00:13:37,300 --> 00:13:38,536
Er der nogen der har en kuglepen?
279
00:13:41,042 --> 00:13:43,479
Kryds dine T'er
og prik til dit jeg.
280
00:13:51,495 --> 00:13:52,631
Tak.
281
00:14:01,148 --> 00:14:03,351
Beklager afbrydelsen.
282
00:14:03,352 --> 00:14:04,989
Er hun virkelig FBI?
283
00:14:05,658 --> 00:14:07,492
En af de bedste.
284
00:14:07,493 --> 00:14:09,765
Så du lagde ikke mærke til noget,
Frøken O'Neill?
285
00:14:09,766 --> 00:14:11,635
Nå,
286
00:14:11,636 --> 00:14:14,942
da skyderiet startede,
Jeg husker det ikke
meget af hvad som helst,
287
00:14:16,713 --> 00:14:18,148
men så så jeg dig.
288
00:14:19,417 --> 00:14:22,156
Jeg så dig skyde manden
med kameraet,
289
00:14:23,292 --> 00:14:25,597
og så jeg...
jeg løb,
290
00:14:25,598 --> 00:14:28,035
og støjen,
det var så højt,
291
00:14:29,137 --> 00:14:32,175
og jeg tror, jeg skreg.
292
00:14:32,176 --> 00:14:35,149
(KNÆKKER STEMMEN)
Jeg mener, jeg så aldrig
nogen skudt før,
293
00:14:35,884 --> 00:14:37,420
det var forfærdeligt.
294
00:14:38,356 --> 00:14:40,593
Jeg var så bange.
295
00:14:40,594 --> 00:14:42,363
Er du okay?
(TRACY ÅNDER HAFT)
296
00:14:43,533 --> 00:14:45,136
Ja tak.
297
00:14:46,272 --> 00:14:47,406
Jeg er ked af det.
298
00:14:47,407 --> 00:14:48,776
Vær det ikke.
299
00:14:48,777 --> 00:14:50,981
Det føles bare bedre
taler om det.
300
00:14:51,616 --> 00:14:52,918
Jeg forstår.
301
00:14:54,956 --> 00:14:57,292
Hvis jeg tænker på noget,
302
00:14:57,293 --> 00:15:00,266
er der en måde
Kan jeg komme i kontakt med dig?
303
00:15:01,268 --> 00:15:03,172
Ja, selvfølgelig.
Her er mit kort.
304
00:15:10,588 --> 00:15:12,423
Tak, Ranger Walker.
305
00:15:34,000 --> 00:15:35,335
TRIVETTE: Du ved,
Jeg er ikke så sikker
306
00:15:35,336 --> 00:15:37,974
om McGuire, der gemmer sig
på McCallums kontor.
307
00:15:37,975 --> 00:15:39,711
Tror du ærligt
er dette sted sikkert nu?
308
00:15:39,712 --> 00:15:41,515
Intet sted
er sikret mod fanatikere.
309
00:15:41,516 --> 00:15:43,953
Derfor kan vi ikke lade
nogen ved han er her.
310
00:15:48,496 --> 00:15:50,366
(HELIKOPTER HOVER)
311
00:15:58,950 --> 00:16:00,084
(SUK)
312
00:16:00,085 --> 00:16:01,922
Walker, Trivette.
313
00:16:01,923 --> 00:16:05,930
Rangers, jeg kan ikke takke dig
nok til hvad
du gjorde for mig.
314
00:16:05,931 --> 00:16:08,268
Mine herrer, tak,
har en plads her.
315
00:16:11,843 --> 00:16:14,614
Nu så,
hvad kan jeg gøre for dig?
316
00:16:14,615 --> 00:16:17,352
Kan du fortælle os, hvem der er imod
din fredsproces?
317
00:16:17,353 --> 00:16:20,391
Det er lidt af en general
spørgsmål, Ranger.
318
00:16:20,392 --> 00:16:23,331
Vi skal finde et link
til Gavin Malloy, sir.
319
00:16:23,332 --> 00:16:25,235
Vi har brug for navne, Mr. McGuire.
320
00:16:25,236 --> 00:16:27,741
Jeg plejede at kæmpe ved siden af
Gavin Malloy,
321
00:16:27,742 --> 00:16:29,811
og mænd ligesom ham,
322
00:16:29,812 --> 00:16:32,082
men nogle af os,
323
00:16:32,083 --> 00:16:34,220
nogle af os
blev træt af drabet.
324
00:16:35,323 --> 00:16:37,660
Jeg forstår
dem der ikke gjorde.
325
00:16:37,661 --> 00:16:40,966
Jeg kender ikke alle deres navne,
men jeg forstår dem.
326
00:16:40,967 --> 00:16:42,970
Nå, giv os
de navne du kender.
327
00:16:42,971 --> 00:16:46,979
Vi begyndte at kaste molotov
og bærer våben
da vi var børn.
328
00:16:46,980 --> 00:16:49,951
Det er hårde, vrede mennesker,
329
00:16:49,952 --> 00:16:52,122
og når Gavin Malloy
mistede sin kone,
330
00:16:52,123 --> 00:16:55,295
han og hans søn blev
den hårdeste og vredeste
af grunden.
331
00:16:55,296 --> 00:16:58,134
Tro mig,
Jeg forstår deres vrede,
332
00:16:58,135 --> 00:17:00,339
men at dræbe
er ingen måde at helbrede det på.
333
00:17:01,075 --> 00:17:02,209
Du sagde "hans søn."
334
00:17:03,780 --> 00:17:04,782
Hvad hedder han?
335
00:17:10,660 --> 00:17:12,463
Derek Malloy.
336
00:17:12,464 --> 00:17:14,602
Vi må antage
han er en del af holdet.
337
00:17:15,269 --> 00:17:16,504
Ja.
338
00:17:16,505 --> 00:17:18,610
Kan du fortælle os det
hvem kan ellers være?
339
00:17:23,252 --> 00:17:27,561
Jeg ved, du har lyst
du ville forråde nogle mennesker
du respekterer stadig, Adam,
340
00:17:28,563 --> 00:17:30,199
men disse drenge kan hjælpe.
341
00:17:51,141 --> 00:17:52,410
(ENHEDEN BIPPER)
342
00:17:55,082 --> 00:17:56,619
RYAN: Jeg kan ikke lide det her.
343
00:17:56,620 --> 00:17:58,956
Jeg kan ikke lide at gå op
mod FBI.
344
00:17:58,957 --> 00:18:01,327
De er bare jakkesæt
med våben. Slap af.
345
00:18:01,328 --> 00:18:02,664
Du sikkert
kommer de denne vej?
346
00:18:02,665 --> 00:18:04,200
Jeg lavede mine lektier, Ryan.
347
00:18:04,802 --> 00:18:05,737
Jeg kan ikke lide det.
348
00:18:06,706 --> 00:18:08,108
Det føles ikke rigtigt.
349
00:18:09,244 --> 00:18:11,782
Hvorfor siger du ikke
hvad tænker du på, hva'?
350
00:18:12,752 --> 00:18:14,921
Glem ikke.
Glem det.
351
00:18:14,922 --> 00:18:16,892
Nej, fortsæt, Ryan.
352
00:18:18,597 --> 00:18:20,298
Sig din mening.
353
00:18:20,299 --> 00:18:22,336
Vi er alle sammen
samme side her.
354
00:18:22,905 --> 00:18:24,107
Gå videre.
355
00:18:25,911 --> 00:18:29,618
Hør, du ved, jeg respekterer din
far, Derek, men,
356
00:18:30,820 --> 00:18:32,590
men okay,
Jeg er nødt til at sige det.
357
00:18:32,591 --> 00:18:33,759
Han er over bakken.
358
00:18:33,760 --> 00:18:35,730
At lave fejl.
359
00:18:35,731 --> 00:18:37,967
Det havde han hele tiden
i verden at få
hans skud af sted og kunne ikke.
360
00:18:37,968 --> 00:18:39,804
Jeg kunne have taget ud
ti Adam McGuires,
361
00:18:39,805 --> 00:18:42,476
og nu risikerer vi vores
æsler til den gamle mand.
362
00:18:43,713 --> 00:18:45,048
Nå, jeg kan ikke lide det.
363
00:18:45,049 --> 00:18:46,418
TRACY: Er du færdig?
364
00:18:47,621 --> 00:18:48,623
Ja.
365
00:18:49,926 --> 00:18:51,696
Nogen har
at tale sandheden.
366
00:18:53,767 --> 00:18:54,968
(PØJONKLIK)
(SKUD)
367
00:18:54,969 --> 00:18:56,171
(GRØNNE)
368
00:18:58,577 --> 00:18:59,578
Højre.
369
00:19:01,582 --> 00:19:03,518
Hvad synes du
du laver,
skyder du din egen?
370
00:19:03,519 --> 00:19:04,854
Du lukker din gob.
371
00:19:04,855 --> 00:19:06,191
(KØRETØJER NÆRMER)
372
00:19:08,830 --> 00:19:10,533
De kommer.
Spred ud!
373
00:19:18,617 --> 00:19:21,788
WALKER: Det troede jeg, du var
smartere end det.
TRIVETTE: Hvad?
374
00:19:21,789 --> 00:19:24,460
skændes med en kvinde. Fisher.
375
00:19:24,461 --> 00:19:25,730
Åh, mand!
376
00:19:26,632 --> 00:19:27,867
Du ved, hun vandt.
377
00:19:27,868 --> 00:19:30,238
TRIVETTE: Hun vandt ikke.
WALKER: Ja, det gjorde hun.
378
00:19:30,239 --> 00:19:32,410
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
379
00:19:37,253 --> 00:19:38,388
(ENHEDEN BIPPER)
380
00:19:47,708 --> 00:19:48,676
Ahh!
381
00:19:53,051 --> 00:19:55,322
(GIVER, SKRIG)
382
00:19:55,323 --> 00:19:56,759
(ALLE RÅBER)
For fanden!
383
00:20:01,000 --> 00:20:02,203
(STØNENDE)
384
00:20:03,238 --> 00:20:04,641
(VÅBEN AFGIFT)
385
00:20:09,084 --> 00:20:10,385
Åh, min Gud!
386
00:20:15,163 --> 00:20:17,667
majdag. majdag.
387
00:20:17,668 --> 00:20:19,504
majdag.
388
00:20:19,505 --> 00:20:22,142
FISHER: (PÅ RADIO)
Mayday, enhed 6.
Vi er under angreb.
389
00:20:22,143 --> 00:20:23,779
Sumner Road
og Travis Junction.
390
00:20:23,780 --> 00:20:24,782
Det er Fisher.
391
00:20:26,251 --> 00:20:28,589
Hvor langt er det herfra?
Omkring otte miles.
392
00:20:31,896 --> 00:20:33,098
(GRYNTER)
393
00:20:33,099 --> 00:20:35,537
(GRØNNE)
394
00:20:43,686 --> 00:20:44,688
Din tæve.
395
00:21:21,963 --> 00:21:24,033
(SIRENE VÆRER I FJERN)
396
00:21:27,307 --> 00:21:34,453
♪ Ave Maria
397
00:21:38,462 --> 00:21:45,142
♪ Gratia plena
398
00:21:45,143 --> 00:21:52,323
♪ Maria Gratia plena
399
00:21:53,560 --> 00:22:00,105
♪ Maria Gratia plena
400
00:22:01,174 --> 00:22:07,988
♪ Ave Dominus tecum
401
00:22:09,057 --> 00:22:14,332
♪ Dominus tecum ♪
402
00:22:14,333 --> 00:22:16,805
Jeg ved ikke, om du ved det
hvad som helst eller ej, far,
403
00:22:17,841 --> 00:22:19,912
men jeg vil have dig
at tage et kig på disse.
404
00:22:21,749 --> 00:22:23,986
Det er specialagent Fisher.
405
00:22:25,255 --> 00:22:27,392
Det gjorde hun ikke
få en præst, far.
406
00:22:27,393 --> 00:22:29,497
Det fik hun ikke
hendes sidste ritualer.
407
00:22:30,667 --> 00:22:32,836
Nå, ved du det
hvor er Gavin Malloy?
408
00:22:32,837 --> 00:22:36,678
Selvom jeg gjorde det,
Jeg kunne ikke bryde mit løfte.
409
00:22:36,679 --> 00:22:39,517
Hvor mange uskyldige mennesker
skal dø
på grund af det løfte?
410
00:22:39,518 --> 00:22:42,656
Hvad skal jeg gøre?
411
00:22:42,657 --> 00:22:45,128
Det bliver du nødt til
kig ind i dit hjerte
for det svar, far.
412
00:22:50,173 --> 00:22:57,086
(KOR FORTSÆTTER SANG)
413
00:23:35,530 --> 00:23:37,265
Lab har arbejdet
hele natten.
414
00:23:37,266 --> 00:23:40,138
Np-udskrifter, ingen spor,
nej ingenting.
415
00:23:43,713 --> 00:23:45,649
Udenrigsministeriet
er oppe i armene,
416
00:23:45,650 --> 00:23:47,252
og briterne
er truende
417
00:23:47,253 --> 00:23:50,058
at indstille fredsforhandlingerne
indtil dette er ryddet op.
418
00:23:50,059 --> 00:23:52,462
WALKER: Det skal der være
et spor et sted.
419
00:23:52,463 --> 00:23:55,368
Trivette.
Det er de sandsynligvis
halvvejs hjem nu.
420
00:23:55,369 --> 00:23:57,338
The Malloys kom over
at dræbe McGuire.
421
00:23:57,339 --> 00:23:59,076
Det er de ikke
vil gå, indtil de gør.
422
00:23:59,077 --> 00:24:01,079
Vi har problemer, mand.
423
00:24:01,080 --> 00:24:04,053
McGuire er på vej
til et protokolmøde
med den britiske attaché.
424
00:24:04,054 --> 00:24:07,492
Jeg troede, han afbrød det.
Ringede til det igen.
425
00:24:07,493 --> 00:24:09,898
Manden følger ikke efter
reglerne, Walker.
426
00:24:20,285 --> 00:24:21,722
De kommer ind.
427
00:24:29,738 --> 00:24:31,174
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
428
00:24:35,215 --> 00:24:36,652
Jeg fik dem.
429
00:24:52,183 --> 00:24:53,552
Forbandet Walker.
430
00:24:55,824 --> 00:24:56,959
Tålmodighed.
431
00:24:57,460 --> 00:24:58,796
Tålmodighed.
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,704
Walker, hvad er du
laver her?
433
00:25:02,705 --> 00:25:04,272
Det troede jeg, vi havde
en aftale.
434
00:25:04,273 --> 00:25:06,477
Hvis jeg går i varetægt,
de vinder.
435
00:25:06,478 --> 00:25:09,116
Hvis du er død, vinder de.
Jeg er ked af det.
436
00:25:12,122 --> 00:25:13,124
McGuire.
437
00:25:19,805 --> 00:25:20,973
(GRYNTER)
438
00:25:20,974 --> 00:25:22,009
(VÅBEN ILD)
439
00:25:23,813 --> 00:25:25,683
Vi savnede.
Kom så, lad os gå.
440
00:25:26,284 --> 00:25:27,286
(KLÅDER)
441
00:25:28,656 --> 00:25:30,592
(UDTINKT RÅB)
442
00:25:30,593 --> 00:25:32,663
(KLIKER)
443
00:25:32,664 --> 00:25:35,536
Du kan komme af mig nu, pilgrim.
444
00:25:35,537 --> 00:25:38,642
WALKER: Jeg ved det ikke
hvad er så sjovt. Du næsten
fik dit hoved blæst af.
445
00:25:38,643 --> 00:25:40,746
Jeg er blevet skudt på
før i hovedet.
446
00:25:40,747 --> 00:25:43,585
Du skal ikke
at være her.
447
00:25:43,586 --> 00:25:45,723
ADAM: Det vil pressen have
en stor dag med dette.
448
00:25:45,724 --> 00:25:48,193
Fantastisk sted
i aftennyhederne.
449
00:25:48,194 --> 00:25:50,264
Næppe dit liv værd,
McGuire.
450
00:25:50,265 --> 00:25:51,433
Se, Walker,
451
00:25:51,434 --> 00:25:53,806
et eller andet sted, på en eller anden måde,
et sted,
452
00:25:53,807 --> 00:25:56,043
en kugles
vil finde mig.
453
00:25:56,044 --> 00:25:59,517
Og når det sker, bliver det
en anden mand eller kvinde
hvem vil tage min plads.
454
00:25:59,518 --> 00:26:03,057
Du kan ikke dræbe fred.
Du kan kun forsinke det.
455
00:26:03,058 --> 00:26:04,326
Lad os komme videre med det.
456
00:26:06,999 --> 00:26:08,034
Trivette.
457
00:26:22,698 --> 00:26:25,803
(KIRKEKLOKKE TILLING)
458
00:26:28,141 --> 00:26:29,644
Der går du, far.
459
00:26:29,645 --> 00:26:31,247
tak,
mit kære hjerte.
460
00:26:33,619 --> 00:26:35,623
Hvorfor gør du ikke
blive her?
461
00:26:35,624 --> 00:26:37,860
Lad os passe på
af McGuire.
462
00:26:37,861 --> 00:26:39,196
Aldrig!
463
00:26:39,197 --> 00:26:42,703
Jeg vil ikke hvile før
Adam McGuire er død.
464
00:26:42,704 --> 00:26:44,273
Åh...
Derek,
465
00:26:45,276 --> 00:26:46,745
Jeg skal nok klare mig.
466
00:26:46,746 --> 00:26:48,014
Jeg mener det, søn.
467
00:26:48,583 --> 00:26:50,118
Jeg lover dig.
468
00:26:50,119 --> 00:26:51,655
Vi skød Ryan.
469
00:26:51,656 --> 00:26:53,525
Det burde vi ikke have
skød Ryan.
470
00:26:53,526 --> 00:26:56,297
Siden hvornår gør
have en stor mund
underskrive din dødskontrakt?
471
00:26:59,604 --> 00:27:02,710
Du, se på mig!
472
00:27:04,113 --> 00:27:05,983
Nu beholder du
dit sted, boy.
473
00:27:07,788 --> 00:27:09,824
Du husker
hvor du kom fra.
474
00:27:09,825 --> 00:27:11,694
Kan du huske dine rødder?
475
00:27:11,695 --> 00:27:14,366
Åh, jeg husker dem.
(DØREN ÅBNER)
476
00:27:14,367 --> 00:27:16,705
Jeg vil bare hjem.
477
00:27:16,706 --> 00:27:19,210
TRACY:
Vi er alle hjemme
snart nok.
478
00:27:21,181 --> 00:27:23,083
Det her må stoppe.
479
00:27:23,084 --> 00:27:25,522
I Guds navn,
det kan bare ikke blive ved.
480
00:27:25,523 --> 00:27:27,326
(LER HJERTELIGT)
481
00:27:28,328 --> 00:27:30,565
Du bliver blød, far.
482
00:27:30,566 --> 00:27:35,141
(SYDLIG ACCENT)
At føre det gode liv
her i Dallas, Texas,
483
00:27:35,142 --> 00:27:36,443
hva'?
484
00:27:36,444 --> 00:27:38,213
McGuire vil have
drabet for at stoppe.
485
00:27:38,214 --> 00:27:41,119
Hvad er så forfærdeligt
om det?
(HAMLER)
486
00:27:41,120 --> 00:27:45,729
Adam McGuire vil have
drabet for at stoppe, gør han?
487
00:27:45,730 --> 00:27:48,769
Nå, så lad ham
stop med at dræbe vores sjæl, far.
488
00:27:48,770 --> 00:27:51,842
Lad den store Adam McGuire
stop med at ødelægge vores ånd
489
00:27:51,843 --> 00:27:53,277
med sin fred for de fordømte,
490
00:27:53,278 --> 00:27:55,983
og lad alle fårene
der flokkes sammen
491
00:27:55,984 --> 00:27:58,287
at underskrive denne djævelens pagt
med de blodige briter
492
00:27:58,288 --> 00:28:00,692
blive blæst af en blodig klippe!
493
00:28:00,693 --> 00:28:03,197
Vi vil ikke have nogen del af det.
494
00:28:04,133 --> 00:28:05,903
Må Gud tilgive dig!
495
00:28:08,108 --> 00:28:10,412
Din mor har det meget
Nå, Charlie.
496
00:28:11,515 --> 00:28:13,384
Hun spørger om dig.
497
00:28:13,385 --> 00:28:17,092
Nu, hvis du vil se
din mor igen i livet,
498
00:28:17,895 --> 00:28:20,297
du vil huske dine rødder
499
00:28:20,298 --> 00:28:23,806
og du vil se denne ting
til slutningen.
500
00:28:26,244 --> 00:28:29,249
Og hvis det ikke er det
for din kærlighed til Irland,
501
00:28:29,250 --> 00:28:32,189
tænk på det
som din egen
personlig sag,
502
00:28:33,058 --> 00:28:34,193
Far.
503
00:28:38,234 --> 00:28:40,338
(TELEFON BIPPER)
504
00:28:41,107 --> 00:28:43,243
Walker.
505
00:28:43,244 --> 00:28:45,415
RECEPTIONIST: Der er et opkald
fra McGuire på linje et.
Sæt ham på.
506
00:28:46,952 --> 00:28:49,290
Jeg har et par navne
for dig.
507
00:28:50,326 --> 00:28:53,196
Terry McLane, systemmand.
508
00:28:53,197 --> 00:28:56,236
Han har muligvis tilsluttet sig
med Malloys
i de sidste par måneder.
509
00:28:56,237 --> 00:28:57,472
Det andet navn
510
00:28:58,609 --> 00:29:00,178
er Jack Childers.
511
00:29:01,214 --> 00:29:03,050
Han er sønnen
af en nær ven.
512
00:29:03,051 --> 00:29:05,790
Ranger, han er bare en dreng.
513
00:29:05,791 --> 00:29:08,929
Hvis han er sammen med dem,
Jeg ville sætte pris på, hvis du kunne
gør hvad du kan
514
00:29:08,930 --> 00:29:11,400
for at holde ham i live.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
515
00:29:12,270 --> 00:29:13,237
Jeg takker dig.
516
00:29:13,640 --> 00:29:14,841
Farvel.
517
00:29:17,413 --> 00:29:18,882
Trivette?
Ja?
518
00:29:21,722 --> 00:29:23,424
Jeg har et par
af navne her.
519
00:29:23,425 --> 00:29:24,961
Sæt ansigter til dem,
vil du?
520
00:29:26,364 --> 00:29:28,601
(TELEFON BIPPER)
Walker.
521
00:29:28,602 --> 00:29:31,707
RECEPTIONIST: Walker,
Jeg har Tracy O'Neill
på linje to.
522
00:29:31,708 --> 00:29:33,545
Sæt hende på.
523
00:29:33,546 --> 00:29:37,786
TRACY: Jeg har talt
til nogle af mine venner
i det irske samfund,
524
00:29:37,787 --> 00:29:39,189
og vel
525
00:29:39,190 --> 00:29:41,594
de havde nogle smukke
interessante ting at sige
526
00:29:41,595 --> 00:29:44,633
om det hele
terrorsituation.
527
00:29:44,634 --> 00:29:46,905
Det ville jeg gerne
tale med dig om det.
528
00:29:46,906 --> 00:29:49,510
Sikker. Gå videre.
Åh,
529
00:29:49,511 --> 00:29:54,787
ja, faktisk havde jeg planlagt
ved at bestille nogle kinesiske,
530
00:29:54,788 --> 00:29:57,492
og jeg bor alene,
531
00:29:57,493 --> 00:30:02,235
og, ja, normalt
meget af det går til spilde.
532
00:30:03,004 --> 00:30:04,707
Er det en invitation?
533
00:30:04,708 --> 00:30:07,145
Kun hvis du kalder mig Tracy.
534
00:30:07,847 --> 00:30:09,884
Hvad med 8:00?
535
00:30:09,885 --> 00:30:12,421
Vi ses klokken 8.00, Tracy.
Fantastisk,
536
00:30:12,422 --> 00:30:13,491
fantastisk.
537
00:30:14,293 --> 00:30:17,466
Jeg er på 3801
538
00:30:18,703 --> 00:30:21,374
Silvercrest, Lejlighed C.
539
00:30:22,242 --> 00:30:23,311
Jeg vil være der.
540
00:30:24,446 --> 00:30:25,482
Hvad sker der?
541
00:30:27,386 --> 00:30:30,424
(SUK) Måske ingenting,
542
00:30:30,425 --> 00:30:33,632
og så på den anden side,
måske noget.
543
00:30:37,841 --> 00:30:39,877
Han gik efter det.
544
00:30:39,878 --> 00:30:43,785
(KLIKER)
Hvordan kunne han modstå? Hmm?
545
00:30:43,786 --> 00:30:47,159
Jane, du skal være forsigtig.
546
00:30:49,798 --> 00:30:52,503
Jeg ville sove med Satan
for Irland.
547
00:31:05,797 --> 00:31:07,298
Der er en splittelse
i samfundet
548
00:31:07,299 --> 00:31:09,603
når det kommer til
fredsprocessen.
549
00:31:09,604 --> 00:31:14,379
Nogle af dem tror
den fred uden sejr
er som nederlag,
550
00:31:14,380 --> 00:31:18,387
som at spytte på gravene
af de elskede, der er døde,
551
00:31:18,388 --> 00:31:22,028
og andre mennesker tænker
at Adam McGuire er en helgen.
552
00:31:22,797 --> 00:31:24,066
Og hvad synes du?
553
00:31:25,770 --> 00:31:29,944
Åh, jeg... Jeg tror, hvis jeg kunne
lære at spise
med spisepinde...
554
00:31:31,080 --> 00:31:32,517
Her, lad mig vise dig.
555
00:31:33,451 --> 00:31:35,387
Okay.
556
00:31:35,388 --> 00:31:39,229
Den første går
mellem tommelfingeren
og pegefingeren der.
557
00:31:39,230 --> 00:31:42,469
Og denne går
lige der.
558
00:31:44,006 --> 00:31:47,012
Det er ligesom
holder en blyant,
sådan her.
559
00:31:49,316 --> 00:31:50,385
Sådan?
560
00:32:23,752 --> 00:32:26,257
Leder du efter dette?
Bastard.
561
00:32:26,959 --> 00:32:28,761
Hvordan vidste du det?
562
00:32:28,762 --> 00:32:30,666
Din præstation
var lidt svag.
563
00:32:31,902 --> 00:32:34,439
Du er anholdt.
Lad os gå.
564
00:32:36,912 --> 00:32:38,147
(RÅBER) Dræb ham!
565
00:32:41,922 --> 00:32:43,157
(SKUD FORTSÆTTER)
566
00:32:53,746 --> 00:32:55,248
(SKUD FORTSÆTTER)
567
00:33:16,992 --> 00:33:18,426
(KLIKKE PÅ TASTATUR)
568
00:33:18,427 --> 00:33:20,231
WALKER: Nej, nej,
Trivette, sagde jeg fulde læber.
569
00:33:20,232 --> 00:33:22,836
(KLIKKE PÅ TASTATUR)
(COMPUTER BIPPER)
570
00:33:22,837 --> 00:33:24,106
Ah. Det er bedre.
571
00:33:24,875 --> 00:33:26,410
Gør hendes næse mindre.
572
00:33:29,416 --> 00:33:30,619
(COMPUTER BIPPER)
573
00:33:30,620 --> 00:33:32,689
Det er det. Det er hende.
574
00:33:32,690 --> 00:33:35,461
Hellige spande,
hvilken seer.
575
00:33:35,462 --> 00:33:38,401
Og hvad lavede du
da hun gik efter kniven?
576
00:33:39,738 --> 00:33:41,741
Jeg gjorde min pligt,
Trivette.
577
00:33:41,742 --> 00:33:43,244
(TELEFON BIPPER)
578
00:33:43,245 --> 00:33:44,947
Ja, Trivette.
RECEPTIONIST: Ring efter Walker.
579
00:33:44,948 --> 00:33:46,183
Han er lige her.
580
00:33:47,754 --> 00:33:48,921
Hej?
581
00:33:48,922 --> 00:33:50,391
Walder.
582
00:33:50,392 --> 00:33:53,130
Ranger, jeg har
at se dig med det samme.
583
00:33:53,131 --> 00:33:54,934
(OVER AFLYDNING)
Gud hjælpe min mor,
584
00:33:54,935 --> 00:33:57,673
men jeg kan ikke skjule Malloys
længere.
585
00:33:57,674 --> 00:33:59,476
Han taler med Ranger.
586
00:34:00,312 --> 00:34:01,547
Ærgerligt.
587
00:34:01,548 --> 00:34:03,251
Hør her.
588
00:34:04,788 --> 00:34:07,391
ADAM: (PÅ OPTAGELSE)
Ranger, han er bare en dreng.
589
00:34:07,392 --> 00:34:10,464
Hvis han er sammen med dem,
Jeg ville sætte pris på, hvis du kunne
gør hvad du kan
590
00:34:10,465 --> 00:34:11,934
for at holde ham i live.
591
00:34:11,935 --> 00:34:13,971
WALKER PÅ OPTAGELSE:
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
592
00:34:13,972 --> 00:34:16,677
Det opkald kom
fra McCallums kontor.
593
00:34:16,678 --> 00:34:18,547
Vi fik ham.
594
00:34:18,548 --> 00:34:20,251
Hvor skal vi hen?
595
00:34:20,252 --> 00:34:22,623
St. Patrick Brendans Kirke.
596
00:34:23,626 --> 00:34:24,694
Okay.
597
00:34:57,994 --> 00:34:59,564
Fader Geary?
598
00:35:06,645 --> 00:35:07,680
Han er død.
599
00:35:09,852 --> 00:35:12,756
(PØJON STYR)
Han sagde, at han ikke kunne gemme sig
Malloys længere.
600
00:35:12,757 --> 00:35:13,859
Tjek rundt.
601
00:35:20,807 --> 00:35:22,342
(DØR KRIKER)
602
00:35:24,948 --> 00:35:26,584
Walker,
der er en kælder.
603
00:35:53,071 --> 00:35:54,841
De tog afsted i en fart.
604
00:35:57,012 --> 00:35:58,648
De ved, hvor McGuire er.
605
00:36:03,925 --> 00:36:06,931
Dette vil være det meste
vanskeligt punkt
for briterne at indrømme.
606
00:36:06,932 --> 00:36:08,334
Åh, jeg er enig, Adam.
607
00:36:08,335 --> 00:36:10,471
Hvad med
denne vare nummer syv?
608
00:36:11,975 --> 00:36:13,712
(SLUKKER STRØM)
609
00:36:15,248 --> 00:36:16,450
(SIKKERHEDSALARM RINGER)
610
00:36:17,018 --> 00:36:17,953
De er her.
611
00:36:21,194 --> 00:36:22,429
Den er død.
612
00:36:24,868 --> 00:36:26,804
(STATISK RADIO)
613
00:36:26,805 --> 00:36:28,106
Der er ingenting
men fuzz.
614
00:36:28,107 --> 00:36:30,277
De jammer.
Nogen våben her?
615
00:36:30,278 --> 00:36:32,917
Jeg er irsk.
Lige her
i den øverste skuffe.
616
00:36:42,704 --> 00:36:43,705
chef?
617
00:36:48,849 --> 00:36:50,685
Der er intet svar
fra forporten, sir.
618
00:36:50,686 --> 00:36:52,823
Jeg har sendt mænd
at tjekke generatorerne.
619
00:36:52,824 --> 00:36:55,027
Okay. Nå,
giv mig din pistol
og se hvad der sker.
620
00:36:55,028 --> 00:36:56,463
Ja, sir.
621
00:36:58,267 --> 00:37:00,170
Vi er nødt til at komme ud
af dit kontor.
622
00:37:00,171 --> 00:37:01,707
Det er en blindgyde.
623
00:37:01,708 --> 00:37:03,343
(PUSTER HAFT)
624
00:37:03,344 --> 00:37:04,614
Okay,
følg mig.
625
00:37:05,983 --> 00:37:08,053
(MÆND GRYNTER)
626
00:37:08,054 --> 00:37:09,791
(STØNENDE)
627
00:37:11,628 --> 00:37:12,829
(SKRIGER)
628
00:37:12,830 --> 00:37:14,700
(SKUD)
629
00:37:16,403 --> 00:37:18,240
(MÆND, der stønner)
630
00:37:20,011 --> 00:37:21,514
(INTENS MUSIK AFSPIL)
631
00:37:24,621 --> 00:37:26,390
(MÆND, der stønner)
632
00:37:33,505 --> 00:37:35,709
McLane, dæk trappen.
633
00:37:40,085 --> 00:37:41,888
(KØRETØJ NÆRMER)
634
00:37:42,723 --> 00:37:43,892
(DÆK SKRIG)
635
00:37:44,894 --> 00:37:46,129
(BILDØR ÅBNER)
636
00:37:46,130 --> 00:37:47,700
(BILDØR LUKKER)
637
00:37:57,453 --> 00:37:58,788
Al strømmen er ude.
638
00:37:58,789 --> 00:38:00,157
(SKUD)
639
00:38:00,158 --> 00:38:01,426
Op ad trappen.
640
00:38:02,831 --> 00:38:03,899
(PANTER)
641
00:38:07,907 --> 00:38:08,975
Gå!
642
00:38:12,784 --> 00:38:14,085
Denne vej.
643
00:38:25,074 --> 00:38:26,109
(GRYNTER)
644
00:38:26,110 --> 00:38:27,880
KENNETH: Hvad?
645
00:38:34,794 --> 00:38:35,796
Kenneth!
646
00:38:36,397 --> 00:38:37,566
Fortæl McLane,
647
00:38:38,368 --> 00:38:40,004
finde McGuire.
Højre.
648
00:38:40,807 --> 00:38:41,875
Gå.
649
00:38:46,718 --> 00:38:47,786
Gå nu.
650
00:38:55,736 --> 00:38:57,472
(PANTER)
651
00:39:00,780 --> 00:39:01,781
(GRYNTER)
652
00:39:03,552 --> 00:39:05,589
(OBJEKTER KLAMLER)
653
00:39:15,041 --> 00:39:17,111
(KLIKKER I HÅNDjern)
Det er knægten. Find McGuire.
654
00:39:20,052 --> 00:39:21,420
(KLIKKER I HÅNDjern)
655
00:39:37,119 --> 00:39:38,622
(FODSKRIV NÆRMER)
656
00:39:52,550 --> 00:39:54,052
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
657
00:40:06,043 --> 00:40:07,478
Hej.
(GRYNTER)
658
00:40:11,220 --> 00:40:12,957
(GRYNTER)
659
00:40:17,098 --> 00:40:18,902
(BEGGE GRYNENDE)
660
00:40:20,171 --> 00:40:21,473
(STRAINNING)
661
00:40:25,482 --> 00:40:27,586
(STØNENDE)
662
00:40:32,797 --> 00:40:34,132
(SKRIGER)
663
00:40:39,911 --> 00:40:41,013
(BRØLER)
664
00:40:42,348 --> 00:40:43,317
(KNØGLER KNÆR)
665
00:40:43,318 --> 00:40:44,587
(GRØNNE)
666
00:40:45,021 --> 00:40:46,023
Åh...
667
00:40:46,959 --> 00:40:48,327
(GRYNTER)
668
00:40:48,328 --> 00:40:49,630
(SKRIGER)
669
00:40:54,339 --> 00:40:55,942
(GRØNNE)
670
00:41:06,898 --> 00:41:07,900
GAVIN: Hej.
671
00:41:09,169 --> 00:41:10,171
ADAM: Malloy.
672
00:41:12,342 --> 00:41:13,812
(PANTER)
673
00:41:14,814 --> 00:41:16,617
McGuire,
674
00:41:16,618 --> 00:41:19,121
vi var engang
på samme side.
675
00:41:19,122 --> 00:41:21,126
Men at dræbe er ikke svaret.
676
00:41:21,861 --> 00:41:22,863
Åh, ja...
677
00:41:24,266 --> 00:41:25,902
Men at dræbe dig er.
678
00:41:25,903 --> 00:41:27,004
(GRYNTER)
679
00:41:29,009 --> 00:41:30,044
(GIPENDE)
680
00:41:33,519 --> 00:41:35,221
(STØNENDE)
681
00:41:38,528 --> 00:41:39,997
(suk lettet)
682
00:41:42,169 --> 00:41:43,638
(SUKKER TRÆTTET)
683
00:41:51,988 --> 00:41:53,290
Undskyld, gamle ven.
684
00:41:58,400 --> 00:41:59,937
JANE:
Malloy!
685
00:42:04,412 --> 00:42:05,682
(JANE PANTER)
686
00:42:08,420 --> 00:42:09,422
Kom ind.
687
00:42:09,423 --> 00:42:11,326
(UDTINKT RÅB)
688
00:42:11,327 --> 00:42:13,197
(EL SUMMENDE)
689
00:42:15,201 --> 00:42:16,838
Texas Rangers. Fryse.
690
00:42:19,844 --> 00:42:21,748
DEEK:
Kom så, lad os gå.
691
00:42:29,163 --> 00:42:30,866
(PANTER)
692
00:42:33,237 --> 00:42:34,740
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)
693
00:42:37,445 --> 00:42:39,617
(SIRENER VÆRER)
694
00:42:48,134 --> 00:42:51,472
(DÆK SKRIG)
695
00:42:51,473 --> 00:42:52,909
OFFICER: Lad os gå!
696
00:42:52,910 --> 00:42:56,015
Tropper, det har vi
Rangers indenfor. Vær forsigtig.
697
00:42:56,016 --> 00:42:57,118
Gå, mænd, gå.
698
00:42:57,920 --> 00:42:59,856
(ALLE RÅBER UTYSTIGT)
699
00:42:59,857 --> 00:43:01,761
(PANTER)
700
00:43:10,779 --> 00:43:13,383
Jane, Derek,
opgive det.
701
00:43:13,384 --> 00:43:15,054
Der er ingen vej ud.
702
00:43:16,490 --> 00:43:17,693
Derek,
703
00:43:19,263 --> 00:43:20,732
din far er død.
704
00:43:23,638 --> 00:43:24,873
Ikke mere drab.
705
00:43:24,874 --> 00:43:26,143
Død?
706
00:43:27,513 --> 00:43:29,482
Er min far død?
707
00:43:29,483 --> 00:43:30,752
(TRÆKKER DYBT)
708
00:43:41,741 --> 00:43:43,944
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
709
00:43:43,945 --> 00:43:44,980
Ingen!
710
00:43:47,218 --> 00:43:50,659
Alt, hvad vi nogensinde ønskede
var at gøre tingene bedre.
Ja.
711
00:43:50,660 --> 00:43:52,696
Han døde for sin sag.
712
00:43:53,397 --> 00:43:54,800
Det behøver du ikke.
713
00:43:56,938 --> 00:43:58,842
jeg elsker dig,
Derek Malloy.
714
00:44:09,062 --> 00:44:14,807
♪ Hvor ægte elskere mødes
715
00:44:16,409 --> 00:44:17,713
Lad os tage hjem.
716
00:44:19,617 --> 00:44:24,024
♪ Hvor ægte elskere mødes
717
00:44:24,025 --> 00:44:29,468
♪ Nede under det grønne træ
718
00:44:29,469 --> 00:44:34,947
♪ Og Mary, kære Mary
719
00:44:34,948 --> 00:44:39,889
♪ Hun siger til sin sande kærlighed
720
00:44:39,890 --> 00:44:45,266
♪ Du har stjålet
mit unge hjerte
721
00:44:45,267 --> 00:44:50,411
♪ On the Banks of the Lee
722
00:44:51,247 --> 00:44:52,615
Lad os gøre det.
723
00:44:52,616 --> 00:44:56,990
♪ Jeg elskede hende meget højt
724
00:44:56,991 --> 00:45:02,434
♪ Mest sandt og oprigtigt
725
00:45:02,435 --> 00:45:07,110
♪ Men vi blev for evigt benådet
726
00:45:07,111 --> 00:45:12,221
♪ By the Banks of the Lee ♪
727
00:45:26,350 --> 00:45:28,186
(TEMASANG AFSPILLES)
728
00:45:30,024 --> 00:45:34,867
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
729
00:45:34,868 --> 00:45:39,175
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
730
00:45:39,176 --> 00:45:43,282
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
731
00:45:43,283 --> 00:45:46,524
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪