1
00:00:02,138 --> 00:00:04,675
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
2
00:00:04,676 --> 00:00:05,778
(SLUKKER RADIOEN)
3
00:00:17,769 --> 00:00:21,208
(VAND RØDER)
4
00:00:21,209 --> 00:00:22,645
(STYRET SKUD)
5
00:00:22,646 --> 00:00:24,014
MAN: Nej.
6
00:00:24,015 --> 00:00:25,618
(GRØNNE)
7
00:00:25,619 --> 00:00:27,287
(TUSSE)
8
00:00:32,632 --> 00:00:34,602
TRIVETTE: Kan du...
Jeg har aldrig set
sådan noget.
9
00:00:34,603 --> 00:00:36,539
Jeg mener, jeg har set jujitsu,
men de fyre er fantastiske.
10
00:00:36,540 --> 00:00:39,043
WALKER: Ja, det er derfor
de er verdensmestre.
11
00:00:39,044 --> 00:00:41,382
De er de bedste.
Ingen tvivl om det.
12
00:00:42,552 --> 00:00:44,755
(TUSSE)
13
00:00:44,756 --> 00:00:45,825
Hej, Carlos.
14
00:00:48,263 --> 00:00:49,598
Hej, Ranger Walker.
15
00:00:49,599 --> 00:00:52,136
WALKER: Hej, Jean-Jacques,
John, Deegan.
16
00:00:52,137 --> 00:00:54,374
Det er så dejligt at se dig igen.
Hvordan har du det?
17
00:00:54,375 --> 00:00:56,546
Kan ikke vente med at træne med dig.
18
00:00:56,547 --> 00:00:58,115
Jeg tror, Carlos
er bare ved at blive træt.
19
00:00:58,116 --> 00:00:59,519
Heh. I dine drømme.
20
00:00:59,520 --> 00:01:01,321
(KLIKER) Det er Carlos
den ældste i gruppen.
21
00:01:01,322 --> 00:01:03,225
Ja, ja.
Skal du træne med dem?
22
00:01:03,226 --> 00:01:06,599
Ja, jeg plejede at træne
med deres onkel,
der trænede dem.
23
00:01:06,600 --> 00:01:09,539
(GRNER)
24
00:01:14,650 --> 00:01:16,151
Okay, hvem er først?
25
00:01:16,152 --> 00:01:17,622
Min fornøjelse.
Okay.
26
00:01:18,991 --> 00:01:20,695
(GRØNNE)
27
00:01:21,931 --> 00:01:24,034
Få ham.
28
00:01:24,035 --> 00:01:27,542
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
29
00:01:31,717 --> 00:01:34,354
Okay, næste gang.
jeg giver op.
30
00:01:34,355 --> 00:01:36,424
Jeg er den næste.
Selvfølgelig er du den næste.
31
00:01:36,425 --> 00:01:39,064
Den ældre bror, hva'?
Ja.
32
00:01:39,065 --> 00:01:40,400
Få ham, gutter.
33
00:01:42,371 --> 00:01:43,574
Få ham.
34
00:01:45,545 --> 00:01:47,481
(TUSSE)
35
00:01:52,358 --> 00:01:54,629
Det troede jeg, jeg gjorde
et godt arbejde med dig.
36
00:01:54,630 --> 00:01:56,232
(griner)
37
00:01:58,003 --> 00:01:59,371
Okay, tak, Walker.
38
00:01:59,372 --> 00:02:01,308
Godt arbejde, Walker.
Tak.
39
00:02:01,309 --> 00:02:05,049
WALKER: Hvem er den næste?
Hej, den store.
40
00:02:05,050 --> 00:02:07,220
Stor en?
WALKER: Ja.
41
00:02:07,221 --> 00:02:08,690
WALKER: Ha!
42
00:02:08,691 --> 00:02:09,926
(STØNENDE)
43
00:02:13,466 --> 00:02:15,170
(GRØNNE)
44
00:02:18,143 --> 00:02:20,012
(GRØNNE)
45
00:02:20,013 --> 00:02:21,883
Ja, ja, ja.
46
00:02:24,523 --> 00:02:25,558
Jeg elsker det.
47
00:02:31,803 --> 00:02:33,807
(TELEFON RINGER)
48
00:02:35,076 --> 00:02:36,379
Ja, Trivette.
49
00:02:40,254 --> 00:02:41,856
Ja, okay. Tak.
50
00:02:41,857 --> 00:02:44,027
Hej Walker, vi har et problem.
51
00:02:44,028 --> 00:02:46,566
(GIPENDE)
Det kan du sige igen.
52
00:02:47,669 --> 00:02:49,739
(TRÆKKER TUNGT)
53
00:02:55,116 --> 00:02:56,752
TRIVETTE:
Hvad har du, officer?
54
00:02:56,753 --> 00:02:58,288
Offerets navn er Tom Marcus.
55
00:02:58,289 --> 00:02:59,925
Han blev fundet bag baren
af rengøringspersonalet
56
00:02:59,926 --> 00:03:01,963
tidligere i morges.
Tre kugler til hjertet.
57
00:03:01,964 --> 00:03:03,466
Tak.
58
00:03:05,972 --> 00:03:07,641
Tom Marcus.
Ja, kan du huske ham?
59
00:03:07,642 --> 00:03:09,277
Ja, det var han
et af tre vidner
60
00:03:09,278 --> 00:03:10,947
der satte Victor DeMarco
i fængsel.
61
00:03:10,948 --> 00:03:14,021
Ja. Andet vidne
dukkede op død for to uger siden.
62
00:03:14,022 --> 00:03:15,489
Det efterlader Dalton Reed.
63
00:03:15,490 --> 00:03:17,294
DeMarco bliver bevilliget
en ny retssag
64
00:03:17,295 --> 00:03:19,030
med et nyt vidne
at tilbagevise beviserne
65
00:03:19,031 --> 00:03:20,734
der dømte ham.
66
00:03:20,735 --> 00:03:21,969
Så hvis Dalton Reed dør,
67
00:03:21,970 --> 00:03:23,105
det betyder ingens
tilbage
68
00:03:23,106 --> 00:03:25,109
at vidne imod ham,
69
00:03:25,110 --> 00:03:26,979
hvilket betyder en af
de mest ondskabsfulde forbrydere
70
00:03:26,980 --> 00:03:28,917
vi nogensinde har set
kommer til at gå en tur.
71
00:03:30,153 --> 00:03:32,290
Vi skal sikre os
det sker ikke.
72
00:03:38,705 --> 00:03:43,714
(TEMASANG AFSPILLES)
73
00:03:47,053 --> 00:03:49,457
♪ I en Rangers øjne
74
00:03:49,458 --> 00:03:51,829
♪ Den intetanende fremmede
75
00:03:51,830 --> 00:03:55,937
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
76
00:03:55,938 --> 00:04:01,348
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
77
00:04:01,349 --> 00:04:06,124
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
78
00:04:06,125 --> 00:04:10,432
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
79
00:04:10,433 --> 00:04:14,676
♪ For det er der
Ranger's gonna be
80
00:04:22,257 --> 00:04:23,993
DEMARCO: Lyt til mig,
og lyt godt.
81
00:04:23,994 --> 00:04:25,563
For sidste gang,
82
00:04:25,564 --> 00:04:27,735
Jeg er ligeglad
om ingen kødpakkeforening.
83
00:04:27,736 --> 00:04:30,340
Jeg slog ikke
ingen fagforeningsformand.
84
00:04:31,911 --> 00:04:33,613
Du ved, lad os gå tilbage
til begyndelsen...
85
00:04:33,614 --> 00:04:35,249
Nej, nej, du går tilbage
til begyndelsen.
86
00:04:35,250 --> 00:04:36,653
Jeg skal ingen steder.
87
00:04:38,222 --> 00:04:40,927
Jeg har brug for mere kaffe.
Vil du have mere kaffe?
88
00:04:40,928 --> 00:04:43,700
TRIVETTE: Hej, kan vi få det
lidt mere kaffe herinde?
89
00:04:43,701 --> 00:04:46,038
DEMARCO: Jeg er færdig her.
Du har intet på mig.
90
00:04:46,039 --> 00:04:48,843
Og jeg er ikke i humør
at lytte til ethvert lysketræk
91
00:04:48,844 --> 00:04:50,312
som du trækker i min kæde.
92
00:04:50,313 --> 00:04:52,985
Du taler med min advokat.
Jeg har ikke mere at sige.
93
00:04:58,029 --> 00:04:59,497
Har du travlt?
94
00:04:59,498 --> 00:05:02,370
Nej, gør bare
lidt hjemmearbejde.
95
00:05:02,371 --> 00:05:05,276
Jeg er sikker på du har hørt,
DeMarco er blevet bevilliget
en ny retssag.
96
00:05:05,277 --> 00:05:06,813
Han har angiveligt et vidne
97
00:05:06,814 --> 00:05:08,916
hvem vil sige, at han arbejdede
på pakkeriet
98
00:05:08,917 --> 00:05:11,422
og intet af det, vi opkrævede
nogensinde fandt sted.
99
00:05:11,423 --> 00:05:13,125
Ret praktisk.
ALEX: Ja, det vil jeg sige.
100
00:05:13,126 --> 00:05:14,962
Og jeg er nede på to vidner.
101
00:05:14,963 --> 00:05:18,369
Nå, faktisk, Alex,
du er nede på en.
102
00:05:19,539 --> 00:05:22,210
Tom Marcus blev dræbt
i går aftes.
103
00:05:22,211 --> 00:05:23,613
Det betyder, at Dalton er den næste.
104
00:05:23,614 --> 00:05:25,350
Ved du det
hvor kan vi finde ham?
105
00:05:26,720 --> 00:05:28,155
Nej. Jeg mener,
106
00:05:28,156 --> 00:05:30,594
vi mistede lidt overblikket, men...
107
00:05:30,595 --> 00:05:32,396
Walker, du skal finde ham.
108
00:05:32,397 --> 00:05:33,834
Vi finder ham.
109
00:05:43,888 --> 00:05:45,189
er det bare mig,
110
00:05:45,190 --> 00:05:48,062
eller handlede Alex
lidt stærk derinde?
111
00:05:48,063 --> 00:05:50,768
Der er en lille smule
historien bag det,
Trivette.
112
00:05:55,476 --> 00:05:57,948
Giv mig nummeret på PROCOM.
113
00:05:57,949 --> 00:05:59,250
Hvad er PROCOM?
114
00:05:59,251 --> 00:06:01,321
En slags clearing-house
for rodeo ryttere.
115
00:06:01,322 --> 00:06:03,458
Ah, et clearinghus
for rodeo ryttere.
116
00:06:03,459 --> 00:06:04,695
Cowboy Interpol.
117
00:06:04,696 --> 00:06:06,230
KVINDE: PROKOM.
Kan du fortælle mig
118
00:06:06,231 --> 00:06:08,202
hvis Dalton Reed
er stadig i kredsløbet?
119
00:06:08,203 --> 00:06:10,740
KVINDE: Ja,
han rider på tyrene
i Fort Worth i dag,
120
00:06:10,741 --> 00:06:12,878
så går han videre til Austin.
121
00:06:12,879 --> 00:06:14,448
Okay, tak.
122
00:06:15,784 --> 00:06:17,587
Dalton Reed er i Fort Worth,
123
00:06:17,588 --> 00:06:19,424
og han går
til Austin i morgen.
124
00:06:19,425 --> 00:06:21,127
Vi kan trække ham ind
lige nu.
125
00:06:21,128 --> 00:06:23,065
Jeg tager ham op.
126
00:06:23,066 --> 00:06:25,871
Hvad jeg gerne vil have dig til at gøre
er tjek med dine informanter.
127
00:06:25,872 --> 00:06:28,275
Find ud af om der er
nogen ramte i området.
128
00:06:28,276 --> 00:06:29,846
Du har det.
129
00:06:32,886 --> 00:06:34,353
Alex,
130
00:06:34,354 --> 00:06:36,391
hvordan vil du gerne
at tage til Fort Worth?
131
00:06:36,392 --> 00:06:40,767
(AFSPILLER MUSIK)
132
00:06:40,768 --> 00:06:42,403
WALKER: Tak
for at komme med.
133
00:06:42,404 --> 00:06:45,342
Jeg er stadig ikke sikker på, hvorfor jeg gjorde det.
134
00:06:45,343 --> 00:06:47,614
Nå, Daltons liv
er i fare.
135
00:06:47,615 --> 00:06:50,152
Måske at se et venligt ansigt
vil lette hans sind.
136
00:06:50,153 --> 00:06:53,860
Jeg er heller ikke sikker på, hvor venlig
mit ansigt vil være lige nu.
137
00:06:53,861 --> 00:06:56,733
Alex, det ved jeg du var
at se Dalton efter retssagen.
138
00:06:58,136 --> 00:07:00,173
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Nej.
139
00:07:03,412 --> 00:07:04,848
Men det betyder ikke
Det vil jeg ikke have du gør
140
00:07:04,849 --> 00:07:06,786
alt hvad du kan
at beskytte ham.
141
00:07:09,892 --> 00:07:14,869
(AFSPILLER MUSIK)
142
00:07:19,879 --> 00:07:21,247
DALTON: Det ville du ikke
protestere mod det?
143
00:07:21,248 --> 00:07:22,851
ALEX: Nej.
144
00:07:22,852 --> 00:07:25,523
(BÅDE GRNER)
145
00:07:25,524 --> 00:07:27,460
Så du
udseendet på DeMarcos ansigt
146
00:07:27,461 --> 00:07:29,498
hvornår faldt den dom?
147
00:07:29,499 --> 00:07:31,536
DALTON: Det var ligesom
han blev slangebidt.
148
00:07:31,537 --> 00:07:34,942
ALEX: Ah!
Han var så sikker på sig selv.
149
00:07:34,943 --> 00:07:38,550
Så sikker på at alle
ville være for bange
at vidne.
150
00:07:38,551 --> 00:07:40,554
Nå, du prøver at sætte frygt
hos nogle mennesker
151
00:07:40,555 --> 00:07:42,490
og det er ansvarligt
at sprænge i dit ansigt.
152
00:07:43,694 --> 00:07:45,495
ALEX: Du var ikke bange.
153
00:07:45,496 --> 00:07:48,268
Du skal aldrig være bange
at fortælle sandheden.
154
00:07:48,269 --> 00:07:50,907
(GRNER) Du var fantastisk.
155
00:07:50,908 --> 00:07:53,112
Kunne ikke have gjort det
uden dig, rådgiver.
156
00:07:54,516 --> 00:07:56,686
Jeg stillede lige spørgsmålene.
157
00:07:56,687 --> 00:07:58,122
Ja?
158
00:07:59,592 --> 00:08:02,797
Ahem. Du ved, Cahill,
Mmm.
159
00:08:02,798 --> 00:08:05,203
al den snak om DeMarco,
160
00:08:06,640 --> 00:08:08,876
den er lige ved at være klar
at dræbe min appetit.
161
00:08:08,877 --> 00:08:11,983
Det ville vi ikke have
at ske.
162
00:08:11,984 --> 00:08:14,020
Nej, det ville vi bestemt ikke.
163
00:08:23,641 --> 00:08:28,950
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
164
00:08:30,688 --> 00:08:34,194
(UDISTINKT SMAD)
165
00:08:40,507 --> 00:08:44,013
MAN: Bobby, lås den kuglepen.
166
00:08:44,014 --> 00:08:45,551
KVINDE: Okay.
167
00:08:49,291 --> 00:08:51,160
Nervøs for at se Dalton?
168
00:08:51,161 --> 00:08:52,330
Nej.
169
00:08:52,331 --> 00:08:54,635
Ja, rigtigt.
Det er jeg ikke.
170
00:08:54,636 --> 00:08:57,240
Nå, du ser nervøs ud.
Du gør mig nervøs.
171
00:08:57,241 --> 00:08:59,878
FORTALER: Først ud
i pennen til tøndeløbet
er Jenny...
172
00:08:59,879 --> 00:09:01,549
Nå, det er i hvert fald en dejlig dag.
173
00:09:07,061 --> 00:09:08,830
(APPLAUS)
174
00:09:08,831 --> 00:09:10,466
FORKLADER:
Fantastisk tur, Jenny.
175
00:09:10,467 --> 00:09:12,605
Lad os nu byde Lara Brody velkommen.
176
00:09:16,378 --> 00:09:18,549
ALEX: Det bringer tilbage
minder.
177
00:09:18,550 --> 00:09:19,918
Tøndeløb?
178
00:09:19,919 --> 00:09:21,454
Jeg plejede at konkurrere
da jeg var barn.
179
00:09:21,455 --> 00:09:22,657
Hvorfor sagde du op?
180
00:09:22,658 --> 00:09:24,528
Tønderne begyndte at vinde.
181
00:09:24,529 --> 00:09:26,733
(BEGGE KLIKER)
182
00:09:26,734 --> 00:09:28,135
Hold øje med Dalton.
183
00:09:28,136 --> 00:09:29,905
Jeg går og snakker
til den pågældende medarbejder.
184
00:09:29,906 --> 00:09:31,008
Okay.
185
00:09:33,213 --> 00:09:36,017
FORKLADER:
Denne lille piges
fra Marietta, Oklahoma.
186
00:09:36,018 --> 00:09:40,226
Lad os byde velkommen
Judy Pantell.
187
00:09:40,227 --> 00:09:41,862
(TILSKERE jubler)
188
00:09:41,863 --> 00:09:43,699
Mine damer og herrer,
189
00:09:43,700 --> 00:09:45,937
reglerne og forskrifterne
af tøndeløbet
190
00:09:45,938 --> 00:09:48,676
er hver deltager skal kredse
hver tønde én gang
191
00:09:48,677 --> 00:09:50,647
og de kan vælge tønden
de starter med,
192
00:09:50,648 --> 00:09:51,983
og så gå hjem igen.
193
00:09:51,984 --> 00:09:53,953
Dette er en tidsbestemt begivenhed.
Kom nu, Judy,
194
00:09:53,954 --> 00:09:57,928
ikke vælte den tønde
og gå hjem.
195
00:09:57,929 --> 00:10:00,534
Stor klapsalve nu
for Judy Pantell.
196
00:10:00,535 --> 00:10:02,436
(TILSKERE jubler)
197
00:10:02,437 --> 00:10:05,075
Jeg leder efter Dalton Reed.
198
00:10:05,076 --> 00:10:06,545
Er der et problem?
199
00:10:06,546 --> 00:10:08,817
Nej, intet problem.
Jeg skal bare tale med ham.
200
00:10:09,886 --> 00:10:12,791
Har Dalton Reed
komme på tribunen.
201
00:10:16,733 --> 00:10:19,436
FORMÆLER: Dalton Reed
til tribunen, tak.
202
00:10:19,437 --> 00:10:22,410
Dalton Reed til tribunen,
venligst.
203
00:10:24,014 --> 00:10:25,850
Mine damer og herrer,
vores næste deltager
204
00:10:25,851 --> 00:10:28,455
i tøndeløbet
er et nyt ansigt på banen.
205
00:10:28,456 --> 00:10:31,260
Lad os byde Patty Watson velkommen.
206
00:10:31,261 --> 00:10:35,403
Patty er en lille pige
der kommer fra Indien, Texas.
207
00:10:35,404 --> 00:10:37,775
(TILSKERE jubler)
208
00:10:41,616 --> 00:10:42,885
Okay, det vil sige...
Pas på.
209
00:10:42,886 --> 00:10:44,889
Væld ikke den tønde.
210
00:10:49,833 --> 00:10:54,040
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
211
00:10:58,650 --> 00:11:00,452
(TYRE BRYDER)
212
00:11:00,453 --> 00:11:02,957
(NØDER)
213
00:11:02,958 --> 00:11:04,327
Ah!
214
00:11:05,531 --> 00:11:07,967
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
215
00:11:07,968 --> 00:11:09,705
(SNORTER)
216
00:11:12,310 --> 00:11:13,579
(TYRE BRYDER)
217
00:11:13,580 --> 00:11:15,717
Åh, Gud.
218
00:11:15,718 --> 00:11:21,028
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
219
00:11:27,241 --> 00:11:33,152
(APPLAUS)
220
00:11:41,703 --> 00:11:43,506
Du må være min skytsengel.
221
00:11:43,507 --> 00:11:45,243
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe, frue.
222
00:11:54,294 --> 00:11:55,797
(PUSTER UD) Huh!
223
00:11:56,533 --> 00:12:00,039
(UDISTINKT SMAD)
224
00:12:23,687 --> 00:12:26,458
Det er et stykke tid siden.
Det har den.
225
00:12:26,459 --> 00:12:28,495
Du er her for at...
226
00:12:28,496 --> 00:12:30,332
Er du her for at se eller ride?
227
00:12:30,333 --> 00:12:31,635
Jeg er her for at arbejde.
228
00:12:31,636 --> 00:12:34,273
Nå, du altid
virkede for meget.
229
00:12:34,274 --> 00:12:36,512
En kvinde skal holde sig beskæftiget
gør noget.
230
00:12:39,686 --> 00:12:42,022
Der er I to.
231
00:12:42,023 --> 00:12:44,159
Afbryder jeg noget?
232
00:12:44,160 --> 00:12:46,064
(SUK) Nå,
Jeg burde have vidst det
233
00:12:46,065 --> 00:12:47,701
løber ind i jer begge
samme dag
234
00:12:47,702 --> 00:12:50,339
var mere end bare
en tilfældighed.
235
00:12:50,340 --> 00:12:53,077
DeMarco er blevet bevilliget
en ny retssag, Dalton.
236
00:12:53,078 --> 00:12:54,848
Han har et vidne
at tilbagevise beviserne,
237
00:12:54,849 --> 00:12:56,919
og både Brooks og Marcus
er blevet myrdet.
238
00:12:56,920 --> 00:12:58,790
Jeg er ked af det,
Jeg vil ikke gøre det.
239
00:12:58,791 --> 00:13:00,158
Men hvis du ikke vidner...
240
00:13:00,159 --> 00:13:02,830
Nej, det sagde jeg ikke
Jeg ville ikke vidne.
241
00:13:02,831 --> 00:13:06,304
Men du vil ikke sætte mig
i beskyttende varetægt.
242
00:13:06,305 --> 00:13:09,210
Lidt svært at vidne
hvis du er død.
243
00:13:09,211 --> 00:13:11,114
Du ved
de kommer efter dig.
244
00:13:11,115 --> 00:13:12,750
Victor DeMarco
vil gøre hvad som helst
245
00:13:12,751 --> 00:13:14,220
at beholde dig
fra at skade sit vidne.
246
00:13:14,221 --> 00:13:17,326
Nå, jeg løber ikke
og jeg gemmer mig ikke.
247
00:13:18,898 --> 00:13:20,432
De kunne dræbe dig.
248
00:13:20,433 --> 00:13:22,570
Det kunne tyren også
at jeg skal ud at ride,
249
00:13:22,571 --> 00:13:25,141
men du ved,
livet kommer ikke
med eventuelle garantier.
250
00:13:25,142 --> 00:13:26,846
Så du bare gå videre
og ring til mig
251
00:13:26,847 --> 00:13:28,382
når du har brug for mig på standen,
men indtil da,
252
00:13:28,383 --> 00:13:30,418
Jeg vil ikke ændre mig
min livsstil for enhver,
253
00:13:30,419 --> 00:13:32,824
endsige, Victor DeMarco.
254
00:13:32,825 --> 00:13:34,461
Undskyld mig.
255
00:13:39,037 --> 00:13:40,607
Godt at se dig, Cahill.
256
00:13:43,312 --> 00:13:45,382
Jamen, er du ikke
vil gå efter ham?
257
00:13:45,383 --> 00:13:48,121
Dalton er ikke en mand
du kan tvinge et problem på.
258
00:13:48,122 --> 00:13:49,825
Han lever efter sin egen kode,
Alex.
259
00:13:49,826 --> 00:13:52,263
Ja, og han er lige så stædig
da dagen er lang.
260
00:13:52,264 --> 00:13:53,532
Ja, og det også.
261
00:13:53,533 --> 00:13:56,237
Jeg synes at have en ting
for irriterende mænd.
262
00:13:56,238 --> 00:13:58,409
Det er virkelig en vane
Jeg vil gerne bryde.
263
00:14:01,415 --> 00:14:03,418
Hmm.
264
00:14:03,419 --> 00:14:07,427
(AFSPILLER MUSIK)
265
00:14:11,636 --> 00:14:14,039
Det var totalt spild
af tid.
266
00:14:14,040 --> 00:14:15,141
Hvorfor?
267
00:14:15,142 --> 00:14:16,879
For det vil han ikke
lad dig beskytte ham.
268
00:14:16,880 --> 00:14:19,751
Dalton kan leve videre
hans egen kode,
269
00:14:19,752 --> 00:14:21,188
men det gør jeg også.
270
00:14:22,858 --> 00:14:23,993
Du mener...
271
00:14:25,396 --> 00:14:28,168
Vi skal til Austin.
Vi har et vidne at beskytte.
272
00:14:30,574 --> 00:14:32,009
Tak, Walker.
273
00:14:40,727 --> 00:14:44,902
(AFSPILLER MUSIK)
274
00:15:03,974 --> 00:15:06,077
Walker, lad os gå
få noget morgenmad.
275
00:15:09,050 --> 00:15:10,620
Beklager, alt er løbet tør for omeletter.
276
00:15:10,621 --> 00:15:13,057
(griner)
277
00:15:13,058 --> 00:15:14,794
ALEX: Hvornår gjorde det
kommer i her?
278
00:15:14,795 --> 00:15:17,065
Jimmy og jeg kom hertil
omkring klokken fire
denne morgen.
279
00:15:17,066 --> 00:15:20,773
Dobbs og Beaton er lige kommet her
omkring en time siden.
280
00:15:20,774 --> 00:15:22,777
Vi lægger bare strategier, skat.
281
00:15:22,778 --> 00:15:24,948
ALEX: Okay,
så hvem skal udfylde mig?
282
00:15:24,949 --> 00:15:27,486
Alex, tag Dalton.
Bring ham her.
283
00:15:27,487 --> 00:15:28,723
Er han her?
284
00:15:28,724 --> 00:15:30,259
Ja, han er derovre.
285
00:15:38,475 --> 00:15:43,418
(AFSPILLER MUSIK)
286
00:15:57,715 --> 00:16:00,052
Arbejder du stadig, Cahill?
287
00:16:00,053 --> 00:16:02,056
Walker vil gerne se dig.
288
00:16:03,392 --> 00:16:05,462
Dette må hellere være
din eskorte herovre
289
00:16:05,463 --> 00:16:09,571
og ikke en vagt
stationeret her for at beskytte mig.
290
00:16:09,572 --> 00:16:11,642
Faktisk er han her
for at beskytte camperen.
291
00:16:11,643 --> 00:16:13,211
Ved siden af Mercedes-Benz,
292
00:16:13,212 --> 00:16:15,983
de er næstflest
hyppigt stjålet køretøj.
293
00:16:15,984 --> 00:16:17,621
Er det rigtigt?
Mmm-hmm.
294
00:16:19,926 --> 00:16:21,861
Gjorde mig selv ret klart
tilbage i Fort Worth
295
00:16:21,862 --> 00:16:23,833
som jeg ikke ønsker
enhver beskyttelse.
296
00:16:23,834 --> 00:16:25,368
Jeg er ligeglad med hvad du vil,
Dalton.
297
00:16:25,369 --> 00:16:27,139
Du får det
om du kan lide det eller ej.
298
00:16:33,520 --> 00:16:35,557
Nå, jeg skal fortælle dig hvad
så Walker.
299
00:16:36,993 --> 00:16:38,494
Jeg vil gå med på dette
300
00:16:38,495 --> 00:16:42,103
hvis du accepterer at køre med mig
i tyrekonkurrencen.
301
00:16:43,707 --> 00:16:45,376
Er det den eneste måde?
302
00:16:47,247 --> 00:16:48,883
Ja.
303
00:16:48,884 --> 00:16:51,187
Bøde.
304
00:16:51,188 --> 00:16:52,791
Vi ses ved porten.
305
00:16:59,972 --> 00:17:02,108
Er du sikker
Er du klar til det her, Cordell?
306
00:17:02,109 --> 00:17:04,079
Det havde jeg virkelig ikke
et valg, C.D.
307
00:17:04,080 --> 00:17:05,850
TRIVETTE: Det har du ikke
redet en tyr på et år.
308
00:17:05,851 --> 00:17:07,252
Det er det ikke
Machado-brødrene
309
00:17:07,253 --> 00:17:08,790
i et fitnesscenter med aircondition.
310
00:17:08,791 --> 00:17:10,058
WALKER: Ja, jeg ved det.
311
00:17:10,059 --> 00:17:11,528
ALEX: Jeg tror
I er begge tosse.
312
00:17:11,529 --> 00:17:14,535
Nå, måske, men jeg vil have dig
at bo tæt på Dalton.
313
00:17:14,536 --> 00:17:16,403
Sørg for, at han samarbejder.
314
00:17:16,404 --> 00:17:19,043
Han er ikke den mest
samarbejdsvillig fyr.
315
00:17:19,044 --> 00:17:20,647
Ja, jeg ved det.
316
00:17:26,458 --> 00:17:28,295
Værsgo, skat.
Tak.
317
00:17:30,399 --> 00:17:35,744
(MUSIK AFSPILLER I BAGGRUNDEN)
318
00:17:43,059 --> 00:17:44,259
Undskyld mig, frue.
319
00:17:44,260 --> 00:17:46,097
Kunne vi have
noget jordbær, tak?
320
00:17:46,098 --> 00:17:48,869
Konserverer, ikke geléen,
og en ekstra gaffel.
321
00:17:48,870 --> 00:17:51,876
SERVITRESSE: Selvfølgelig.
Jeg er straks tilbage.
Tak.
322
00:17:51,877 --> 00:17:54,581
Marmelade. Du hader marmelade.
323
00:17:54,582 --> 00:17:57,052
Det kan jeg ikke tro
du husker det, Cahill.
324
00:17:57,053 --> 00:17:58,187
det gør jeg.
325
00:17:58,188 --> 00:18:00,024
SERTENTE: Værsgo.
Tak.
326
00:18:00,025 --> 00:18:01,862
Mit yndlingsmåltid på dagen.
327
00:18:01,863 --> 00:18:03,966
Det er den eneste
det har det ikke
eftersmagen
328
00:18:03,967 --> 00:18:05,235
af savsmuld og snavs.
329
00:18:05,236 --> 00:18:06,872
Det er et vidunder, du har
en appetit overhovedet
330
00:18:06,873 --> 00:18:08,642
efter din dag på kontoret.
331
00:18:08,643 --> 00:18:11,313
Nå, det er det egentlig ikke
så meget anderledes
end din.
332
00:18:11,314 --> 00:18:13,618
Forskel væsen
at jeg kommer til at ride
og reb mit dyr,
333
00:18:13,619 --> 00:18:16,525
og du sætter bare din
bag tremmer.
334
00:18:16,526 --> 00:18:17,660
Hvis jeg er heldig.
335
00:18:17,661 --> 00:18:19,330
Nej, du er god til dit arbejde.
336
00:18:19,331 --> 00:18:21,969
Ja, men jeg lever ikke
og ånde mit job
337
00:18:21,970 --> 00:18:23,539
som nogle mennesker gør.
338
00:18:24,642 --> 00:18:26,477
Ligesom Walker?
(KLIKER)
339
00:18:26,478 --> 00:18:27,547
For at nævne én.
340
00:18:29,017 --> 00:18:30,720
Nå, jeg er sikker på, at han...
341
00:18:32,490 --> 00:18:35,228
Han ønsker
han kunne være anderledes.
342
00:18:35,229 --> 00:18:38,301
At han kunne gå efter
hvad han virkelig vil.
343
00:18:41,408 --> 00:18:43,378
Det bliver I alle sammen
undercover.
344
00:18:43,379 --> 00:18:46,317
C.D., jeg vil have dig
ved koncessionsstanden.
345
00:18:46,318 --> 00:18:48,421
Dobbs, jeg vil have dig
i souvenirbutikken
346
00:18:48,422 --> 00:18:50,592
ser på alle
ind og ud.
347
00:18:50,593 --> 00:18:51,996
Beaton, jeg vil have dig
på tribunerne.
348
00:18:51,997 --> 00:18:53,231
Højre.
349
00:18:54,535 --> 00:18:55,836
Hvad med mig?
350
00:18:55,837 --> 00:18:58,141
Nå, Trivette,
351
00:18:58,142 --> 00:19:00,713
Jeg vil have dig til at være det
352
00:19:00,714 --> 00:19:02,016
virkelig undercover.
353
00:19:02,017 --> 00:19:04,822
Åh, min Gud! Åh, min...
354
00:19:11,703 --> 00:19:13,338
Jøss, vent.
355
00:19:14,508 --> 00:19:17,213
Og jeg tænkte på NFL
var skræmmende.
356
00:19:18,784 --> 00:19:21,287
Hvor er Walker?
Jeg slår ham ihjel.
357
00:19:22,925 --> 00:19:24,727
(SNORTER)
358
00:19:24,728 --> 00:19:26,397
FORKLADER:
Og mine damer og herrer,
359
00:19:26,398 --> 00:19:29,069
vores næste rytter
er Cordell Walker.
360
00:19:29,070 --> 00:19:32,176
(jubel)
361
00:19:34,047 --> 00:19:35,683
Okay.
362
00:19:35,684 --> 00:19:36,852
(PORTEN KNÆKER)
363
00:19:39,759 --> 00:19:43,265
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
364
00:20:16,766 --> 00:20:18,569
(DUS OG STYN)
365
00:20:18,570 --> 00:20:22,008
FORKLADER:
Lad os give en stor omgang
bifald til Cordell Walker.
366
00:20:22,009 --> 00:20:24,347
(APPLAUS)
367
00:20:28,489 --> 00:20:30,425
Åh, min Gud, se på dig.
368
00:20:30,426 --> 00:20:32,295
Ja, fantastisk, ikke?
369
00:20:32,296 --> 00:20:33,566
Hold det her.
370
00:20:35,504 --> 00:20:37,506
Din arm er malplaceret,
du spiser snavs.
371
00:20:37,507 --> 00:20:40,078
Jeez, det er et vidunder
at du ikke gjorde det
knække ryggen.
372
00:20:40,079 --> 00:20:41,380
(GRØNNE)
373
00:20:41,381 --> 00:20:43,786
(PUSTERER ud)
(SUK)
374
00:20:43,787 --> 00:20:48,060
FORMÆLER: Og Cordells
mark i dag er 75 på den tur.
375
00:20:48,061 --> 00:20:49,496
Hvordan ser det ud derude?
376
00:20:49,497 --> 00:20:51,433
Jeg er klar her, Cordell.
377
00:20:51,434 --> 00:20:53,405
Der var én fyr
fik min opmærksomhed.
378
00:20:53,406 --> 00:20:55,041
Han bestilte en iste
379
00:20:55,042 --> 00:20:56,812
og han gik ikke for godt
i sine nye støvler.
380
00:20:56,813 --> 00:20:57,980
Venligst?
381
00:20:57,981 --> 00:20:59,183
Hvordan så han ud?
382
00:20:59,184 --> 00:21:01,855
Fem-ten, 160. Tynd hårgrænse.
383
00:21:01,856 --> 00:21:03,792
Ja, havde dem sjove på
slags briller.
384
00:21:03,793 --> 00:21:05,295
Lidt ligesom
Ray Charles bærer.
385
00:21:05,296 --> 00:21:07,199
Du ved, omkredsen.
386
00:21:07,200 --> 00:21:08,902
Var der andre, der så ham?
387
00:21:08,903 --> 00:21:11,841
Troede jeg så
sådan nogen
gå ind på herreværelset.
388
00:21:11,842 --> 00:21:13,445
Jeg tjekker det ud.
389
00:21:14,381 --> 00:21:15,616
Så ham ikke
kom ind af porten,
390
00:21:15,617 --> 00:21:17,620
men jeg ved det med sikkerhed
han er ikke gået.
391
00:21:17,621 --> 00:21:19,390
Ja, hvad med Jimmy?
Hvor er han?
392
00:21:19,391 --> 00:21:22,195
(HORN BLØSER)
ja,
han har lidt travlt lige nu.
393
00:21:22,196 --> 00:21:24,166
Her, bølle, bølle, bølle.
394
00:21:24,167 --> 00:21:25,769
Her, bølle, bølle.
395
00:21:25,770 --> 00:21:27,607
Bølle, bølle, bølle.
396
00:21:27,608 --> 00:21:29,309
FORTALER: Okay,
mine damer og herrer,
397
00:21:29,310 --> 00:21:31,047
lad os byde velkommen
en lille cowboy her
398
00:21:31,048 --> 00:21:33,350
fra Los Angeles, Californien,
399
00:21:33,351 --> 00:21:35,155
Mike McQueen.
400
00:21:35,156 --> 00:21:38,328
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
401
00:21:46,312 --> 00:21:49,785
(HORN BLØSER)
Nej, det gør den ikke engang
semifinalerne, hvis du spørger mig.
402
00:21:49,786 --> 00:21:52,089
FORTALER: Ingen tid
for Mike McQueen.
403
00:21:52,090 --> 00:21:53,892
Så hvem vinder?
404
00:21:53,893 --> 00:21:57,098
Åh, indtil videre fyren
der reddede mit liv
tilbage i Fort Worth.
405
00:21:57,099 --> 00:21:59,136
Jeg hørte hans navn
Cordell Walker.
406
00:21:59,137 --> 00:22:00,405
Virkelig?
407
00:22:00,406 --> 00:22:01,575
tror du
havde han den bedste tur?
408
00:22:01,576 --> 00:22:04,180
skat,
vi dømmer ikke forlystelser.
409
00:22:04,181 --> 00:22:06,317
Vi bedømmer bagenden.
410
00:22:06,318 --> 00:22:08,822
Hvor fylder de godt ud
deres jeans.
411
00:22:08,823 --> 00:22:10,894
(KLIKER)
412
00:22:12,832 --> 00:22:15,836
FORTALER: Næst
er Dalton Reed.
413
00:22:15,837 --> 00:22:18,174
Dalton har været i finalen
hvert år
414
00:22:18,175 --> 00:22:19,945
for de sidste fem år
415
00:22:19,946 --> 00:22:23,117
og han håber at gå
til finalen igen i år.
416
00:22:23,118 --> 00:22:26,491
Denne gang rider han en tyr
kaldet Hootenanny.
417
00:22:28,930 --> 00:22:31,167
Rid på ham, Dalton.
418
00:22:31,168 --> 00:22:35,610
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
419
00:22:38,750 --> 00:22:41,487
FORKLADER:
God tur, Dalton, god tur.
420
00:22:41,488 --> 00:22:43,959
Mine damer og herrer,
hvilken tur det var.
421
00:22:43,960 --> 00:22:48,367
Lad os give Dalton
et stort bifald.
422
00:22:48,368 --> 00:22:50,005
Ja, Dalton Reed.
423
00:22:57,721 --> 00:22:59,389
Jeg fandt vores es i hullet.
424
00:22:59,390 --> 00:23:00,926
Lad os høre det.
425
00:23:00,927 --> 00:23:03,097
Jeg læste din
psykologisk evaluering
426
00:23:03,098 --> 00:23:04,567
af fængselslægen
427
00:23:04,568 --> 00:23:06,639
og jeg stødte på
dette afsnit.
428
00:23:10,479 --> 00:23:12,282
"Det er min professionelle holdning
429
00:23:12,283 --> 00:23:15,990
"den Victor DeMarco
var udsat for voldsomme
forældrenes pres
430
00:23:15,991 --> 00:23:17,492
"at lykkes
431
00:23:17,493 --> 00:23:19,930
"og leve op til forventningerne
anses for urimelig
432
00:23:19,931 --> 00:23:22,804
"for en mand af ham
mentale begrænsninger."
433
00:23:24,340 --> 00:23:26,144
Nå, forstår du det ikke?
434
00:23:26,145 --> 00:23:28,715
Jeg mener, med det her
og et par profiler
fra vores egne eksperter,
435
00:23:28,716 --> 00:23:31,386
Jeg kan lave en sag
at du blev drevet til kriminalitet
436
00:23:31,387 --> 00:23:35,028
af din uheldige
familiære forhold.
437
00:23:35,029 --> 00:23:37,533
Det er et klassisk argument
i disse dage. Juryer elsker det.
438
00:23:37,534 --> 00:23:39,035
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at gå derind
439
00:23:39,036 --> 00:23:40,506
og bevise, at jeg var indrammet.
440
00:23:40,507 --> 00:23:42,342
Jeg har endda fået et nyt vidne
at sige alle de rigtige ting.
441
00:23:42,343 --> 00:23:43,845
Mr. DeMarco, jeg fortalte dig det
442
00:23:43,846 --> 00:23:45,381
der er absolut
ingen beviser
443
00:23:45,382 --> 00:23:46,651
at understøtte en ramme.
444
00:23:46,652 --> 00:23:48,689
Der er retsforfølgelse
vidner
445
00:23:48,690 --> 00:23:51,260
til telefonsamtalen
du lavede opsætningen
mordet.
446
00:23:51,261 --> 00:23:53,497
Anklager vidner
er historie.
447
00:23:53,498 --> 00:23:55,536
To af dem er, men...
Tro mig.
448
00:23:55,537 --> 00:23:57,974
Vidnerne er historie.
449
00:24:02,016 --> 00:24:04,887
Du må hellere tage dig selv
en ny advokat.
450
00:24:04,888 --> 00:24:06,591
Du går
ind i den retssal
451
00:24:06,592 --> 00:24:07,894
med det vidne jeg har betalt for.
452
00:24:07,895 --> 00:24:09,362
Og det vil du
få mig frikendt,
453
00:24:09,363 --> 00:24:10,566
for hvis du ikke gør det,
454
00:24:10,567 --> 00:24:12,603
din advokatkarriere
vil blive begravet.
455
00:24:12,604 --> 00:24:14,240
Og det er din kone også.
456
00:24:14,241 --> 00:24:17,212
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
457
00:24:22,423 --> 00:24:25,261
Du skulle aldrig have lavet
Walker konkurrerer
458
00:24:25,262 --> 00:24:27,299
en betingelse
af dit samarbejde.
459
00:24:27,300 --> 00:24:28,668
Han har
hans livs tid.
460
00:24:28,669 --> 00:24:29,837
Er du sjov?
Så du ham ride?
461
00:24:29,838 --> 00:24:31,908
For pokker, jeg var imponeret
med ham.
462
00:24:31,909 --> 00:24:33,444
FORKLADER:
Mine damer og herrer,
lad os vende denne gang
463
00:24:33,445 --> 00:24:34,914
til sliske nummer tre,
464
00:24:34,915 --> 00:24:36,417
Jackie Thompson.
465
00:24:36,418 --> 00:24:41,394
Jackie rider
en tyr ved navn Kick the Sheets.
466
00:24:41,395 --> 00:24:43,966
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
467
00:24:45,369 --> 00:24:46,972
ALEX: Han har en kniv!
468
00:24:51,181 --> 00:24:52,684
(HORN BLØSER)
469
00:24:57,126 --> 00:25:01,602
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
470
00:25:12,924 --> 00:25:16,096
(AFSPILLER MUSIK)
471
00:25:16,097 --> 00:25:17,900
NYHEDER:
Kommer op i nyhederne...
472
00:25:17,901 --> 00:25:19,971
En skolebestyrelsesbeslutning
har forældre i våben,
473
00:25:19,972 --> 00:25:22,442
en opdatering om den seneste
kongresskandale,
474
00:25:22,443 --> 00:25:24,714
og bemærket kriminalitetsfigur,
Victor DeMarco,
475
00:25:24,715 --> 00:25:26,885
vil få sin dag
i retten igen.
476
00:25:29,992 --> 00:25:33,131
Cahill, jeg vil ikke have dig
at være omkring mig længere.
477
00:25:34,200 --> 00:25:35,902
Nå, der er en ny tilgang.
478
00:25:35,903 --> 00:25:39,309
Lidt brat, men
i det mindste sagde du noget.
479
00:25:39,310 --> 00:25:41,480
I modsætning til sidste gang
da du lige forlod byen.
480
00:25:41,481 --> 00:25:43,084
Jeg taler ikke om os.
481
00:25:45,156 --> 00:25:46,525
Se, jeg er et mål.
482
00:25:46,526 --> 00:25:48,427
Bare at være i nærheden af mig
er farligt for dig.
483
00:25:48,428 --> 00:25:50,098
Det behøver det ikke at være.
484
00:25:52,403 --> 00:25:53,872
Hør, jeg tager tilbage til Dallas
485
00:25:53,873 --> 00:25:55,542
når det er min tur
at være i vidneboksen,
486
00:25:55,543 --> 00:25:57,346
men jeg vil have, at du går tilbage nu.
487
00:25:57,347 --> 00:25:58,649
Jeg skal ingen steder hen.
488
00:25:59,951 --> 00:26:01,921
Jeg bliver lige her
ved din side.
489
00:26:01,922 --> 00:26:05,929
Alex.
Jeg løber ikke, og jeg gemmer mig ikke.
490
00:26:05,930 --> 00:26:07,867
Og jeg ændrer ikke mit liv
for enhver,
491
00:26:09,571 --> 00:26:11,207
mindst af alt Victor DeMarco.
492
00:26:12,276 --> 00:26:15,114
(griner)
493
00:26:15,115 --> 00:26:16,885
Lyder det bekendt?
494
00:26:22,029 --> 00:26:23,866
Jeg siger dig,
Jeg troede aldrig
Jeg ville se dagen
495
00:26:23,867 --> 00:26:26,103
at jeg ville møde nogen
mere stædig end dig, mand.
496
00:26:26,104 --> 00:26:27,506
Jeg laver ikke sjov.
497
00:26:27,507 --> 00:26:29,009
Dalton?
498
00:26:29,010 --> 00:26:30,879
du regner med,
efter næsten at blive knivstukket,
499
00:26:30,880 --> 00:26:32,650
at han ville være enig
til beskyttende varetægt,
500
00:26:32,651 --> 00:26:35,322
men nej, her er vi i Austin.
501
00:26:37,561 --> 00:26:39,630
TRIVETTE:
Fyren har et dødsønske.
502
00:26:39,631 --> 00:26:42,269
Hvornår får vi
et ID på angriberen?
503
00:26:42,270 --> 00:26:44,205
I aften.
504
00:26:44,206 --> 00:26:45,676
Så hvad, indtil da tror jeg
505
00:26:45,677 --> 00:26:48,081
vi antager bare, at han er stille
en af de mange derude?
506
00:26:49,384 --> 00:26:51,353
Nå, hvor er Victor DeMarco
bekymret,
507
00:26:51,354 --> 00:26:53,091
du kan regne med det.
508
00:26:53,092 --> 00:26:55,630
(TALER UTYSTIGT)
509
00:26:57,934 --> 00:26:59,771
Du sagde
Reed ville være færdig på en dag.
510
00:26:59,772 --> 00:27:02,109
I stedet fortæller du mig det
min hyre er død.
511
00:27:04,480 --> 00:27:06,383
Ikke flere fejl.
512
00:27:06,384 --> 00:27:07,887
Ingen fejl.
513
00:27:07,888 --> 00:27:11,127
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
514
00:27:14,501 --> 00:27:18,876
(MUSIK AFSPILLER PÅ PLADE)
515
00:27:32,035 --> 00:27:33,905
C.D.: Hej gutter,
kom forbi.
516
00:27:33,906 --> 00:27:36,010
Vi har masser af plads.
Sæt jer alle sammen.
517
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
Hvor er Alex og Dalton?
518
00:27:39,117 --> 00:27:41,120
Åh, du kommer ikke til at se
mange af dem i aften.
519
00:27:53,111 --> 00:27:56,150
Jimmy, fortæl mig hvad du har
din hånd på dit ansigt for.
520
00:27:56,151 --> 00:27:58,821
Du ligner
katten, der spiste kanariefuglen.
521
00:27:58,822 --> 00:28:00,559
TRIVETTE:
Det er ikke sjovt, Walker.
522
00:28:00,560 --> 00:28:02,764
Vis ham, Trivette.
Hvad er problemet?
523
00:28:05,703 --> 00:28:08,908
(ALLE GRNER)
524
00:28:08,909 --> 00:28:10,879
Jeg kan ikke få det
min klovn smiler af.
525
00:28:10,880 --> 00:28:12,649
Skat, jeg har makeupfjerner
526
00:28:12,650 --> 00:28:15,121
der vil tage fedt
fra et garagegulv.
527
00:28:15,122 --> 00:28:16,189
Her, brug dette.
528
00:28:16,190 --> 00:28:17,759
Elsker dig.
529
00:28:17,760 --> 00:28:19,495
Åh, det er min yndlingssang.
530
00:28:19,496 --> 00:28:22,402
Det er på tide, at du og mig danser,
cowboy. Kom nu.
531
00:28:22,403 --> 00:28:25,274
Kom så, gutter,
lad os vise dem
hvordan gøres det, skal vi?
532
00:28:25,275 --> 00:28:26,744
Kom nu.
533
00:28:26,745 --> 00:28:28,549
Jimmy, du bliver bare hængende
og rense dit ansigt op.
534
00:28:28,550 --> 00:28:30,185
Jeg tager mig af det her.
535
00:28:31,555 --> 00:28:34,928
(AFSPILLER MUSIK)
536
00:28:37,700 --> 00:28:41,073
Jeg ved ikke, om du har været det
officielt underrettet
af udvalget,
537
00:28:41,074 --> 00:28:44,380
men, øh,
du kom lige på førstepladsen.
538
00:28:45,550 --> 00:28:47,218
Nej, jeg tog en femteplads.
539
00:28:47,219 --> 00:28:50,391
Åh, nej, skat, jeg taler ikke
om tyreridning.
540
00:28:50,392 --> 00:28:54,032
Din røv var på førstepladsen
i hele rodeoen.
541
00:28:54,033 --> 00:28:57,539
Men bare så du ved det
542
00:28:57,540 --> 00:28:59,944
Jeg stemte på dig.
543
00:28:59,945 --> 00:29:02,215
Hvem bandt jeg med?
544
00:29:02,216 --> 00:29:03,852
Fella lige derovre.
545
00:29:10,466 --> 00:29:13,806
Cahill, jeg havde glemt det
hvor sjovt det var
at danse med dig.
546
00:29:15,075 --> 00:29:17,513
Husk, hvornår du brugte
at tro, at jeg hed Kay Hill
547
00:29:17,514 --> 00:29:19,249
i stedet for Alex Cahill?
548
00:29:19,250 --> 00:29:22,155
Det er fordi Alex
er et drengenavn.
549
00:29:22,156 --> 00:29:23,858
Jeg vidste det med det samme
at du ikke var en dreng.
550
00:29:23,859 --> 00:29:26,965
(KLIKER) Den er kort
for Alexandra.
551
00:29:27,901 --> 00:29:29,570
Det er heller ikke rigtigt.
552
00:29:29,571 --> 00:29:31,841
Det lyder som en by.
553
00:29:31,842 --> 00:29:34,112
Hvis jeg ikke er en Alex,
554
00:29:34,113 --> 00:29:36,751
og jeg er ikke en Alexandra,
eller en Kay,
555
00:29:36,752 --> 00:29:38,822
hvad vil du have mig til at være?
556
00:29:40,793 --> 00:29:42,396
Mine.
557
00:29:45,536 --> 00:29:50,546
(AFSPILLER MUSIK)
558
00:29:54,487 --> 00:29:58,361
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
559
00:30:05,977 --> 00:30:07,646
Hej, gutter,
vil du tjene nogle penge?
560
00:30:07,647 --> 00:30:09,416
Det afhænger af.
561
00:30:09,417 --> 00:30:11,153
Ser du de fyre derovre?
562
00:30:11,154 --> 00:30:12,255
MAN: Ja.
563
00:30:12,256 --> 00:30:13,926
Få dem væk
fra de piger.
564
00:30:17,099 --> 00:30:18,602
En C-seddel?
565
00:30:18,603 --> 00:30:22,141
Nå, det burde jeg kunne
at købe mig et par øl
med det i aften.
566
00:30:22,142 --> 00:30:24,881
Lad os have det sjovt, drenge.
Lad os gå efter det.
567
00:30:28,922 --> 00:30:30,224
Du danser godt.
568
00:30:30,225 --> 00:30:32,496
Nå, det er virkelig nemt
med dig, Cordell.
569
00:30:34,601 --> 00:30:37,272
Hej mig og drengene
vil danse.
570
00:30:39,945 --> 00:30:42,315
Nå, lad mig ikke stoppe dig.
571
00:30:42,316 --> 00:30:45,756
Åh nej, med dig.
Vi vil danse med dig.
572
00:30:45,757 --> 00:30:48,494
Undskyld. Mit kort er fuldt.
573
00:30:50,165 --> 00:30:52,235
Hvad, ham?
Damen vil ikke danse.
574
00:30:52,236 --> 00:30:53,403
Tag et hint.
575
00:30:53,404 --> 00:30:55,308
Hej, jeg talte ikke
til dig, hr.
576
00:30:56,879 --> 00:30:58,815
Hvis det er den måde
du vil have det, fint.
577
00:30:58,816 --> 00:31:00,317
Bliv siddende, Dalton.
578
00:31:00,318 --> 00:31:01,854
Kom så, skat,
lad os gå nu.
579
00:31:01,855 --> 00:31:04,359
sagde hun
hun gad ikke danse.
580
00:31:04,360 --> 00:31:06,864
Og jeg tror
hun leger bare
svært at få.
581
00:31:06,865 --> 00:31:08,568
Og jeg tror, du er i problemer.
582
00:31:08,569 --> 00:31:10,038
MAN: Ja?
583
00:31:11,140 --> 00:31:15,515
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
584
00:31:15,516 --> 00:31:18,822
Nå, jeg tror bare, du vil
tag os alle på egen hånd,
585
00:31:18,823 --> 00:31:21,460
for at imponere
din lille veninde her.
586
00:31:21,461 --> 00:31:22,863
Er det ikke rigtigt?
587
00:31:22,864 --> 00:31:27,472
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
588
00:31:28,776 --> 00:31:30,612
Hej, Mr. Walker.
Hej Carlos.
589
00:31:30,613 --> 00:31:32,014
CARLOS: Vi kom her
at sige farvel.
590
00:31:32,015 --> 00:31:34,621
Vi tager bare afsted
til Houston i aften.
591
00:31:34,622 --> 00:31:35,990
Har du noget problem, Walker?
592
00:31:35,991 --> 00:31:38,127
Det ser sådan ud, Carlos.
593
00:31:38,128 --> 00:31:41,132
Nå, de er kun fem fyre.
594
00:31:41,133 --> 00:31:43,404
Lad os se hvordan vores brødre
tage sig af det.
595
00:31:46,611 --> 00:31:47,647
Åh, dreng.
596
00:31:55,863 --> 00:31:59,069
(GRØNNE)
597
00:32:02,777 --> 00:32:08,521
(STØN OG DUNS)
598
00:32:08,522 --> 00:32:10,057
Så hvor længe bliver du
i Houston?
599
00:32:10,058 --> 00:32:11,694
Bare for et par dage,
600
00:32:11,695 --> 00:32:13,632
så går jeg tilbage
til Los Angeles.
601
00:32:13,633 --> 00:32:16,871
(TUSSE)
602
00:32:16,872 --> 00:32:18,608
Sig hej til din onkel
når du ser ham.
603
00:32:18,609 --> 00:32:19,744
Du satser.
604
00:32:19,745 --> 00:32:21,948
(TUSSE)
605
00:32:28,094 --> 00:32:30,198
(MAN SKRIGER, KNOGLER KNÆKKER)
606
00:32:31,669 --> 00:32:33,605
Det var ikke 100 $ værd.
607
00:32:34,641 --> 00:32:35,676
Hvad sagde du?
608
00:32:37,346 --> 00:32:40,050
Det sagde jeg helt sikkert
var ikke 100 dollar værd,
609
00:32:40,051 --> 00:32:41,320
hvad jeg lige har været igennem.
610
00:32:41,321 --> 00:32:43,625
Nogen betalte dig
skal du slås med mig?
611
00:32:43,626 --> 00:32:45,228
Ja.
WHO?
612
00:32:45,229 --> 00:32:47,298
Hej, jeg ved det ikke.
Vrid hans arm, Carlos.
613
00:32:47,299 --> 00:32:49,570
Hej, nej, vent, vent, vent.
Det var en fyr.
614
00:32:49,571 --> 00:32:50,972
Han var klædt helt i sort.
615
00:32:50,973 --> 00:32:52,776
Det er alt, hvad jeg ved. Det er det.
616
00:32:52,777 --> 00:32:55,081
Dobbs, Beaton,
få Dalton væk herfra.
617
00:32:57,019 --> 00:32:58,420
Der er en skytte her omkring
et eller andet sted.
618
00:32:58,421 --> 00:32:59,657
Lad os tjekke ham ud.
619
00:33:01,227 --> 00:33:02,997
Lad os komme væk herfra.
620
00:33:07,941 --> 00:33:12,015
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
621
00:33:24,707 --> 00:33:26,143
Du er tidligt oppe.
622
00:33:27,446 --> 00:33:29,249
Jeg kunne ikke sove.
623
00:33:29,250 --> 00:33:32,556
Hør, jeg vil ikke lade det
der sker noget med Dalton.
624
00:33:32,557 --> 00:33:34,459
(SUK) Jeg er ikke bekymret
om Dalton.
625
00:33:34,460 --> 00:33:38,267
Jeg mener, jeg er,
men det er ikke derfor
Jeg kunne ikke sove.
626
00:33:43,278 --> 00:33:45,013
Det kommer bare aldrig til at fungere.
627
00:33:45,014 --> 00:33:46,784
Det kan den ikke.
628
00:33:46,785 --> 00:33:48,822
Hvorfor?
629
00:33:48,823 --> 00:33:50,725
Dette er hans liv.
630
00:33:50,726 --> 00:33:51,928
Han elsker det.
631
00:33:51,929 --> 00:33:53,932
Det er det, der gør ham glad.
632
00:33:53,933 --> 00:33:56,069
Du gør ham også glad.
633
00:33:56,070 --> 00:33:58,240
Ikke så meget som kredsløbet.
634
00:33:58,241 --> 00:34:00,445
Derfor fik vi ikke trænet
første gang.
635
00:34:01,515 --> 00:34:04,018
Nå, det kan han ikke
køre rundt for evigt.
636
00:34:04,019 --> 00:34:05,355
Og han elsker dig.
637
00:34:07,727 --> 00:34:09,296
Jeg kan se det i hans øjne.
638
00:34:15,041 --> 00:34:18,114
Åh, Walker,
hvad skal jeg gøre?
639
00:34:23,024 --> 00:34:28,334
(TILSKERE jubler)
640
00:34:37,687 --> 00:34:40,458
Grunden til dig
havde så mange problemer
tage din maling af
641
00:34:40,459 --> 00:34:43,497
er fordi du har glemt
at påføre cremebasen først.
642
00:34:43,498 --> 00:34:47,839
Det holder på malingen
fra at synke ind i din hud.
643
00:34:47,840 --> 00:34:50,511
Hej, hvordan går det med min favorit
tyre rytter?
644
00:34:50,512 --> 00:34:52,516
Nå, jeg har det fint, Barney.
God.
645
00:34:52,517 --> 00:34:55,387
Hej, du skal ikke bekymre dig
om en ting
men din tur, Dalton.
646
00:34:55,388 --> 00:34:57,792
Du har mig og Trivette her
647
00:34:57,793 --> 00:34:59,195
passe på problemer.
648
00:34:59,196 --> 00:35:01,266
Nå, det sætter jeg pris på,
Barney.
649
00:35:04,373 --> 00:35:06,309
Den fyr har været en klovn
i 20 år.
650
00:35:06,310 --> 00:35:07,679
Ser du arrene på ham?
651
00:35:07,680 --> 00:35:10,318
Ja, og mange af dem
han fik beskyttet mig.
652
00:35:11,522 --> 00:35:12,989
Nå, det tager
mere end en klovn
653
00:35:12,990 --> 00:35:14,225
for at beskytte dig denne gang,
Dalton.
654
00:35:14,226 --> 00:35:16,029
Det bliver han nødt til at være
et fandens skud
655
00:35:16,030 --> 00:35:17,632
hvis han får mig til at ride.
656
00:35:17,633 --> 00:35:19,670
Nu regner jeg med
det er mit sikreste sted,
gør du ikke, Walker?
657
00:35:19,671 --> 00:35:22,677
Så snart du er af sted,
Jeg vil have dig i nærheden af mig
eller en anden Ranger.
658
00:35:25,215 --> 00:35:26,818
Kom så, Bozo, lad os gå.
659
00:35:28,121 --> 00:35:29,524
Stor.
660
00:35:33,566 --> 00:35:35,668
Jeg savnede dig
i morges, Alex,
661
00:35:35,669 --> 00:35:38,474
vågner der
uden dig ved siden af mig.
662
00:35:39,878 --> 00:35:43,150
Hvad med alle dem
andre morgener
at jeg ikke var der?
663
00:35:49,329 --> 00:35:51,801
FORKLADER:
Og her kommer
hårde Eddie Osborn.
664
00:35:51,802 --> 00:35:53,304
(PORTEN KRIKER)
665
00:35:57,780 --> 00:35:59,015
Jeg er manden.
666
00:35:59,016 --> 00:36:01,152
Du er udyret.
667
00:36:01,153 --> 00:36:02,389
Jeg hader dette job.
668
00:36:06,330 --> 00:36:08,535
FORMÆLER: Ingen score
denne gang for vores dreng.
669
00:36:08,536 --> 00:36:10,938
Bedre held næste gang, Eddie.
670
00:36:10,939 --> 00:36:14,547
(APPLAUS)
671
00:36:20,960 --> 00:36:22,361
Ja, frue, det vil være $2.
672
00:36:22,362 --> 00:36:24,198
FORKLADER:
Den næste er Dalton Reed.
673
00:36:24,199 --> 00:36:26,303
(jubel)
674
00:36:40,866 --> 00:36:43,003
(TYRE SNORTING)
675
00:36:44,674 --> 00:36:47,412
(HORN BLØSER)
676
00:36:47,413 --> 00:36:50,017
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
677
00:36:50,018 --> 00:36:51,386
(GRØNNE)
678
00:36:55,429 --> 00:36:57,131
Pistol!
679
00:36:57,132 --> 00:36:58,434
(SKUD)
680
00:37:00,472 --> 00:37:02,141
Nej!
681
00:37:02,142 --> 00:37:04,012
(SKUD)
682
00:37:06,117 --> 00:37:07,352
(TUSSE)
683
00:37:14,166 --> 00:37:15,903
Få en paramediciner!
684
00:37:25,890 --> 00:37:27,626
Er han død?
Ja.
685
00:37:27,627 --> 00:37:29,530
Det er to.
Tror du, der kommer flere?
686
00:37:29,531 --> 00:37:31,700
Åh, ja, du kan regne med det.
687
00:37:31,701 --> 00:37:33,437
Okay, vi skal
afspærre grunden
688
00:37:33,438 --> 00:37:34,640
og søg alle.
689
00:37:34,641 --> 00:37:36,511
Okay, jeg henter Dalton.
Okay.
690
00:37:51,508 --> 00:37:52,977
Marker dødstidspunktet.
691
00:37:59,389 --> 00:38:00,859
Jeg er så ked af det.
692
00:38:07,840 --> 00:38:11,079
Du ved, Barneys job
var at beskytte mig mod tyre.
693
00:38:12,917 --> 00:38:14,554
Ikke kugler.
694
00:38:17,392 --> 00:38:18,962
Det hele er min skyld.
695
00:38:20,966 --> 00:38:22,334
Og alt for mange mennesker er døde
696
00:38:22,335 --> 00:38:25,676
fordi jeg er
en hårdfør tåbe.
697
00:38:27,980 --> 00:38:30,017
(PUSTERER ud)
698
00:38:31,755 --> 00:38:33,357
Det stopper.
699
00:38:34,193 --> 00:38:35,696
Det stopper lige nu.
700
00:38:37,065 --> 00:38:38,567
Hvor er Dalton?
701
00:38:38,568 --> 00:38:41,105
Nå, han fulgte efter
ambulancen
ud på hospitalet.
702
00:38:41,106 --> 00:38:42,408
Ingen tænkte
noget om det.
703
00:38:42,409 --> 00:38:43,778
Du havde jaget ned
skytten.
704
00:38:43,779 --> 00:38:46,049
Dang it. Få nogen derud
at hente ham.
705
00:38:46,050 --> 00:38:47,217
Okay.
706
00:38:47,218 --> 00:38:48,487
TRIVETTE: Hej, Walker.
707
00:38:49,691 --> 00:38:52,027
Han hedder Otto Wilhelm.
Han er halvdelen af hitholdet.
708
00:38:52,028 --> 00:38:53,496
Gæt hvem den anden halvdel er.
709
00:38:53,497 --> 00:38:55,535
Patty Watson,
den tønderacer, mand.
710
00:38:56,738 --> 00:39:00,712
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
711
00:39:21,453 --> 00:39:22,522
Har du set hende?
Nej, nej.
712
00:39:22,523 --> 00:39:23,925
(MOBIL RINGER)
713
00:39:23,926 --> 00:39:25,928
Hendes bil er ikke med
parkeringspladsen.
Hun er væk.
714
00:39:25,929 --> 00:39:28,534
Ja, Trivette. Det er Alex.
715
00:39:28,535 --> 00:39:29,970
Alex, hvor er du?
716
00:39:29,971 --> 00:39:31,874
Vi har lige forladt hospitalet.
717
00:39:31,875 --> 00:39:33,310
Barney døde.
718
00:39:33,311 --> 00:39:35,615
Dalton har besluttet
at gå i beskyttende varetægt.
719
00:39:35,616 --> 00:39:39,957
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
720
00:39:39,958 --> 00:39:42,896
(SKUD)
(UDRÅDER)
721
00:39:42,897 --> 00:39:43,865
Hvad var det?
722
00:39:45,569 --> 00:39:47,105
Walker, nogens
skyder på os.
723
00:39:47,106 --> 00:39:48,473
Hvilken vej er du på?
724
00:39:48,474 --> 00:39:51,413
ALEX: Vi er på FM-361.
725
00:39:56,758 --> 00:39:57,760
Hold fast.
726
00:40:00,098 --> 00:40:04,472
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
727
00:40:06,778 --> 00:40:09,015
(SKUD)
728
00:40:10,986 --> 00:40:15,862
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
729
00:40:28,487 --> 00:40:31,527
(DÆK SKRIKER)
730
00:40:39,677 --> 00:40:44,920
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
731
00:40:48,394 --> 00:40:52,569
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
732
00:41:00,118 --> 00:41:01,788
(SKUD)
733
00:41:07,132 --> 00:41:08,802
(GRØNNE)
734
00:41:20,391 --> 00:41:24,567
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
735
00:41:35,254 --> 00:41:36,256
Åh, min Gud.
736
00:41:39,029 --> 00:41:40,030
Det er Walker.
737
00:41:48,314 --> 00:41:51,053
(SKUD)
738
00:42:00,773 --> 00:42:04,179
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
739
00:42:11,895 --> 00:42:16,103
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
740
00:42:42,523 --> 00:42:44,827
(SKUD)
741
00:42:50,471 --> 00:42:54,780
(GRYNTER)
(DÆK SKRIKER)
742
00:43:03,665 --> 00:43:08,006
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
743
00:43:13,618 --> 00:43:15,154
(EKSPLOSION)
744
00:43:27,580 --> 00:43:29,683
(SUK)
745
00:43:37,766 --> 00:43:40,838
(Folk jubler)
746
00:43:40,839 --> 00:43:43,009
FORKLADER:
Mine damer og herrer,
venligst din opmærksomhed.
747
00:43:43,010 --> 00:43:45,147
Dagens begivenhed er udsolgt.
748
00:43:45,148 --> 00:43:48,286
Men der er
to dusin billetter
stadig tilgængelig
749
00:43:48,287 --> 00:43:51,059
der er blevet returneret
ved opkaldsvinduet.
750
00:43:53,531 --> 00:43:55,334
Hej, cowboy.
751
00:43:57,639 --> 00:44:00,443
Dit vidnesbyrd
sætte DeMarco væk
i 30 år.
752
00:44:00,444 --> 00:44:03,885
Ja, jeg er sikker
vil ikke have dig
retsforfølger mig, rådgiver.
753
00:44:05,856 --> 00:44:09,295
Så, øh, Walker,
skal du ride igen i dag?
754
00:44:09,296 --> 00:44:11,767
Du har en del point.
Du kan endda gå glip af mig.
755
00:44:11,768 --> 00:44:13,469
Nej, du talte til mig
ind i det en gang,
756
00:44:13,470 --> 00:44:14,773
men ikke denne gang.
757
00:44:16,878 --> 00:44:18,647
Held og lykke, Dalton.
758
00:44:18,648 --> 00:44:20,551
Hej, tak, Walker,
759
00:44:20,552 --> 00:44:21,954
for alt.
760
00:44:21,955 --> 00:44:23,156
Ja.
761
00:44:26,430 --> 00:44:28,200
Så hvor skal man hen herfra?
762
00:44:29,537 --> 00:44:30,906
Wichita Falls.
763
00:44:35,682 --> 00:44:37,484
Nå, du tænker, øh,
764
00:44:37,485 --> 00:44:40,625
du kan måske
bare at give mig, øh,
765
00:44:40,626 --> 00:44:42,996
en sæson mere
på en måde at pakke denne ting ind?
766
00:44:46,504 --> 00:44:49,108
(BÅDE GRNER)
767
00:44:53,083 --> 00:44:55,353
Og nu,
mine damer og herrer,
768
00:44:55,354 --> 00:44:59,495
vores leder på overordnede punkter
til tyreridningen
769
00:44:59,496 --> 00:45:01,867
er Dalton Reed.
770
00:45:03,839 --> 00:45:06,109
Giv dem helvede, cowboy.
771
00:45:06,110 --> 00:45:07,946
(griner)
772
00:45:09,717 --> 00:45:14,927
(TILSKERE jubler)
773
00:45:27,886 --> 00:45:30,357
(PORTEN KNÆKER)
(TYRE BRYDER)
774
00:45:31,427 --> 00:45:34,499
(Publikum jubler)
775
00:45:41,179 --> 00:45:42,916
(HORN BLØSER)
776
00:45:59,584 --> 00:46:03,122
(TEMASANG AFSPILLES)
777
00:46:03,123 --> 00:46:07,933
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
778
00:46:07,934 --> 00:46:12,374
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
779
00:46:12,375 --> 00:46:16,883
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
780
00:46:16,884 --> 00:46:20,892
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪