1
00:00:02,438 --> 00:00:04,576
(UPBEAT JULEMUSIK
SPILLER)
2
00:00:08,584 --> 00:00:09,785
JULEMANN: Hej.
3
00:00:09,786 --> 00:00:11,757
(KLOKKEN RINGER)
4
00:00:19,372 --> 00:00:20,575
MAN: Hov!
5
00:00:26,520 --> 00:00:29,124
Okay. Hov!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,368
Lupe, det har du aldrig
været til fest
7
00:00:51,369 --> 00:00:53,807
indtil du har været til C.D.'s
Juleaftensfest.
8
00:00:53,808 --> 00:00:55,210
Bliver det travlt?
9
00:00:55,211 --> 00:00:57,047
Åh, alle sammen
og hans hunde vil være her.
10
00:00:57,048 --> 00:01:00,120
Du bliver nødt til at have
en pansret bil
at bære spidserne væk.
11
00:01:05,965 --> 00:01:07,568
Hej, kompadre.
12
00:01:07,569 --> 00:01:09,204
(BEGGE TALER SPANSK)
13
00:01:09,205 --> 00:01:11,175
Vi er ikke ordentligt
åben endnu, gutter.
14
00:01:12,078 --> 00:01:13,680
Du fik os
helt forkert, amigo.
15
00:01:13,681 --> 00:01:16,819
Vi er ikke her for at drikke.
Vi er her for at hjælpe.
16
00:01:16,820 --> 00:01:18,389
Er det et faktum?
17
00:01:18,390 --> 00:01:20,994
Ja, det har der været
nogle dårlige problemer
i nabolaget.
18
00:01:20,995 --> 00:01:24,033
Så vi får
en samling sammen
at have en patrulje.
19
00:01:24,034 --> 00:01:25,971
På den måde ingenting
sker for dig.
20
00:01:25,972 --> 00:01:28,142
Og din donation
kun $100.
21
00:01:28,143 --> 00:01:30,614
Hundrede dollars?
Hver uge.
22
00:01:31,684 --> 00:01:33,553
Åh, det tror jeg ikke.
23
00:01:33,554 --> 00:01:36,793
Hvad er det vindue
værd for dig?
Og dine kunder?
24
00:01:36,794 --> 00:01:40,299
Det er jeg sikker på, du ikke gør
vil have en flok
af fedtede cholos
25
00:01:40,300 --> 00:01:42,671
besværliggøre dem
på parkeringspladsen,
nu, gør du?
26
00:01:42,672 --> 00:01:45,176
MAN: Ja.
Det har det aldrig været
et problem før.
27
00:01:52,626 --> 00:01:56,699
Nu forstår jeg din pointe.
Ja, det troede jeg, du ville.
28
00:01:56,700 --> 00:02:00,306
Alle betaler, gamle mand.
Det er bare bedre på den måde.
29
00:02:00,307 --> 00:02:02,978
Ikke alle.
Du stikker bare tilbage.
30
00:02:02,979 --> 00:02:04,447
Du laver
en stor fejl, gamle mand.
31
00:02:04,448 --> 00:02:06,720
Nej, nej, du er den ene
hvem begår en fejl.
32
00:02:06,721 --> 00:02:08,623
Har du ni liv, vato?
Fordi du vil
har brug for dem.
33
00:02:08,624 --> 00:02:10,392
Du kommer tilbage hertil
endnu en gang,
34
00:02:10,393 --> 00:02:12,564
og jeg vil plante dette haglgevær
så dybt i din numse
35
00:02:12,565 --> 00:02:15,170
de vil høre ekkoerne
i Houston.
36
00:02:15,171 --> 00:02:17,608
(RÅBER PÅ SPANSK)
37
00:02:24,421 --> 00:02:26,291
Mr. Parker, du må hellere
ringe til politiet.
38
00:02:26,292 --> 00:02:28,028
De børn
er meget farlige.
39
00:02:28,029 --> 00:02:30,299
Åh, nej, nej, nej.
De mødtes lige
med den forkerte mand.
40
00:02:30,300 --> 00:02:33,974
Kan du få den slags
ryddet op, skat og sat op
nogle flere guirlander?
41
00:02:33,975 --> 00:02:36,612
Og jeg vil
gå hen og hent pynten.
42
00:02:36,613 --> 00:02:38,082
Ja, siree.
43
00:02:38,083 --> 00:02:41,355
♪ Inddæk hallerne
med grene af kristtorn
44
00:02:41,356 --> 00:02:45,330
♪ Tra, la, la, la, la, la
la, la, la, la...
45
00:02:52,244 --> 00:02:54,247
Vi kan ikke lade en gammel mand
punk os sådan ud, ese.
46
00:02:54,248 --> 00:02:55,684
Hvem sagde, vi vil?
47
00:03:07,174 --> 00:03:10,246
♪ Inddæk hallerne
med grene af kristtorn
48
00:03:10,247 --> 00:03:12,417
♪ Tra, la, la, la, la, la... ♪
49
00:03:14,690 --> 00:03:18,162
TRIVETTE: Ja, men
Lupe er ny. du ved,
måske overreagerer hun.
50
00:03:18,163 --> 00:03:20,166
WALKER: Nå, det vil ikke skade
at se på det.
51
00:03:20,167 --> 00:03:22,370
Disse bander er dårlige nyheder.
52
00:03:22,371 --> 00:03:24,374
TRIVETTE:
Ja, du har ret.
53
00:03:24,375 --> 00:03:25,677
du ved,
da vi var børn,
54
00:03:25,678 --> 00:03:28,550
vi plejede at slå det ud,
en-til-en, ikke?
55
00:03:28,551 --> 00:03:33,225
Nogle gange, sjældent,
men nogle gange nogen
ville trække en kniv frem.
56
00:03:33,226 --> 00:03:35,463
Nu disse børn
fik politiet skudt fra.
57
00:03:39,371 --> 00:03:41,275
(DÆK HVILER)
58
00:03:45,551 --> 00:03:46,853
(STØNENDE)
59
00:03:58,978 --> 00:04:00,581
TRIVETTE:
Åh, gud, det er C.D.
60
00:04:02,351 --> 00:04:03,987
afsendelse,
det er Trivette.
61
00:04:03,988 --> 00:04:08,062
Jeg har brug for en ambulance
i gyden ved siden af
429 Winston Street.
62
00:04:08,063 --> 00:04:11,302
429 Winston Street.
63
00:04:11,303 --> 00:04:12,772
Trivette, han er slemt såret!
64
00:04:25,030 --> 00:04:28,002
(TEMASANG AFSPILLES)
65
00:04:33,446 --> 00:04:36,050
♪ I en rangers øjne
66
00:04:36,051 --> 00:04:38,121
♪ Den intetanende fremmede
67
00:04:38,122 --> 00:04:42,564
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
68
00:04:42,565 --> 00:04:47,742
♪ For øjnene
af ranger
er over dig
69
00:04:47,743 --> 00:04:52,450
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
70
00:04:52,451 --> 00:04:56,692
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
71
00:04:56,693 --> 00:05:00,868
♪ For det er der
rangeren bliver ♪
72
00:05:09,953 --> 00:05:12,423
C.D.: Så som jeg tror
denne ting, Cordell,
73
00:05:12,424 --> 00:05:15,429
fyrene der prøvede
at ryste mig ned,
køre mig ned.
74
00:05:15,430 --> 00:05:17,834
WALKER: Så du
noget, C.D.?
Ser du noget?
75
00:05:17,835 --> 00:05:20,005
Nå, for helvede, nej,
Jeg så ikke noget.
76
00:05:20,006 --> 00:05:23,780
Jeg gik lige over gyden,
synger en julesang,
77
00:05:23,781 --> 00:05:26,051
få pynten,
hentede pynten,
78
00:05:26,052 --> 00:05:29,792
kom tilbage,
gik røv-over-tekedlen.
79
00:05:29,793 --> 00:05:32,698
Det næste jeg husker,
amboltkoret
går af i mit hoved.
80
00:05:32,699 --> 00:05:34,702
Tænk at du er heldig
at være i live, store hund.
81
00:05:34,703 --> 00:05:36,772
C.D.: Så hvorfor føler jeg det ikke
på den måde?
82
00:05:36,773 --> 00:05:39,512
Jeg vil ikke være i stand til at gå
til min julefest.
83
00:05:40,648 --> 00:05:42,450
Og det er fandme
vigtigt for mig.
84
00:05:42,451 --> 00:05:46,291
C.D., Lupe kan
drive stedet
indtil du har det bedre.
85
00:05:46,292 --> 00:05:48,428
Hun har ret.
Det du har brug for er hvile.
86
00:05:48,429 --> 00:05:51,301
Det er ikke meningen.
Det er slet ikke meningen.
87
00:05:51,302 --> 00:05:53,439
Alle de punkere gjorde mig ondt
og sæt mig ind her.
88
00:05:53,440 --> 00:05:55,276
Cordell, jeg kunne have taget
nogen af dem
89
00:05:55,277 --> 00:05:57,246
eller dem alle sammen
med den ene hånd
bundet bag mig.
90
00:05:57,247 --> 00:06:00,620
Der var ikke noget spørgsmål
om det.
Okay, bare slap af, C.D.
91
00:06:00,621 --> 00:06:02,558
Trivette og jeg skal
tage sig af dette.
92
00:06:02,559 --> 00:06:04,761
Lad os tage en snak
til købmændene
i nabolaget.
93
00:06:04,762 --> 00:06:08,469
Hvis de prøvede at ryste
C.D. ned, det betyder
der måtte være andre.
94
00:06:18,490 --> 00:06:20,126
Ingen ved noget.
95
00:06:20,127 --> 00:06:21,695
Ja, jeg ved,
de er alle sammen bange.
96
00:06:21,696 --> 00:06:23,131
Betyder noget
foregår.
97
00:06:23,132 --> 00:06:24,902
Ja, hvorfor gør du ikke
få med Sal Ochoa
98
00:06:24,903 --> 00:06:26,204
fra Bande CRASH Unit?
99
00:06:26,205 --> 00:06:28,175
Se hvad du kan grave op.
Du har det.
100
00:06:28,176 --> 00:06:30,780
Vi ses i morgen
efter timen.
Hej, hvordan går det med klassen?
101
00:06:30,781 --> 00:06:33,786
Det går rigtig godt.
Tror du kan
gøre nogen forskel?
102
00:06:33,787 --> 00:06:36,391
Nå, de fleste af disse børn
er fra ødelagte hjem.
103
00:06:36,392 --> 00:06:38,563
Det har de allerede
to strejker mod dem.
104
00:06:38,564 --> 00:06:41,234
Alt hvad jeg prøver at gøre
er at beholde dem
fra at slå ud.
105
00:06:41,235 --> 00:06:43,372
Vi kan kun bygge
så mange fængsler.
106
00:06:43,373 --> 00:06:45,610
Ja, du har ret
om det.
107
00:06:45,611 --> 00:06:47,479
Disse børn er kl
en korsvej, Trivette.
108
00:06:47,480 --> 00:06:49,618
Vi skal have dem
på rette vej.
109
00:06:49,619 --> 00:06:52,356
Tager det her pænt
personligt, er du ikke?
110
00:06:52,357 --> 00:06:54,027
Jeg har fandme ret.
111
00:07:11,228 --> 00:07:14,434
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
Læg dine arme derud.
Vente.
112
00:07:17,341 --> 00:07:18,644
Okay.
113
00:07:20,313 --> 00:07:23,018
(ALLE GRYNENDE)
114
00:07:23,019 --> 00:07:25,557
(UDISTINKT SMAD)
115
00:07:25,558 --> 00:07:27,093
Okay, fald ind.
116
00:07:28,897 --> 00:07:30,066
(STUDENT HUSKER)
117
00:07:36,278 --> 00:07:37,480
Ricardo.
118
00:07:41,923 --> 00:07:45,296
Hvor er dit bælte?
Jeg har det ikke.
119
00:07:45,297 --> 00:07:47,935
Du ved, du har trænet
i otte måneder.
Du er et lilla bælte.
120
00:07:47,936 --> 00:07:49,805
Du kender reglerne.
121
00:07:49,806 --> 00:07:52,410
Du ved, du skal
at have din uniform
og dit bælte til enhver tid.
122
00:07:52,411 --> 00:07:54,649
Ja, sir.
Hvor er dit bælte så?
123
00:07:56,018 --> 00:07:59,257
Min lillesøster blev dræbt
i et drive-by-skyderi,
124
00:08:01,462 --> 00:08:04,669
og jeg tog mit bælt på
i sin kiste for hende
at tage til himlen.
125
00:08:11,516 --> 00:08:14,053
Hr. Saenz,
vil du bringe mig
et lilla bælte, tak?
126
00:08:14,054 --> 00:08:15,524
Ja, sir.
127
00:08:36,900 --> 00:08:40,072
Okay, fald tilbage i klassen.
Ja, sir.
128
00:08:40,073 --> 00:08:41,643
Tak.
129
00:08:43,446 --> 00:08:46,417
Hr. Saenz,
vil du tage over, tak?
130
00:08:46,418 --> 00:08:47,688
Ja, sir.
131
00:08:49,258 --> 00:08:52,463
(RÅBER PÅ JAPANSK)
132
00:08:52,464 --> 00:08:54,000
(STUDENTER GRYNTER)
133
00:08:54,001 --> 00:08:56,337
SAENZ: Hvad er vi?
STUDENTER: Vi er et hold, sir.
134
00:08:56,338 --> 00:08:58,175
"T" står for?
"Sandhed," sir.
135
00:08:58,176 --> 00:08:59,878
"E" står for?
"Agtelse," sir.
136
00:08:59,879 --> 00:09:01,649
"A" står for?
"Attitude," sir.
137
00:09:01,650 --> 00:09:03,285
"M" står for?
"Motivation," sir.
138
00:09:03,286 --> 00:09:05,624
Tre andre nødvendige
at være en stor kampkunstner.
139
00:09:05,625 --> 00:09:07,226
Nummer et?
Disciplin, sir.
140
00:09:07,227 --> 00:09:08,796
Nummer to?
Respekt, sir.
141
00:09:08,797 --> 00:09:10,633
Nummer tre?
Instrument, sir.
142
00:09:10,634 --> 00:09:12,971
Hvad kan du blive?
Alt hvad jeg vil være, sir.
143
00:09:12,972 --> 00:09:14,808
Hvorfor?
Fordi jeg er en vinder, sir.
144
00:09:14,809 --> 00:09:16,645
Er at være en vinder
en kæmpe ting?
145
00:09:16,646 --> 00:09:18,950
Nej, sir.
Ingen kæmpe ting, sir.
146
00:09:20,286 --> 00:09:22,524
(TALER JAPANSK)
147
00:09:22,525 --> 00:09:23,927
(STUDENTER GRYNTER)
148
00:09:26,566 --> 00:09:27,935
(SAENZ TALER JAPANSK)
149
00:09:28,804 --> 00:09:30,105
(STUDENTER GRYNTER)
150
00:09:30,106 --> 00:09:32,243
På din holdning.
151
00:09:32,244 --> 00:09:33,580
Parat.
152
00:09:39,191 --> 00:09:41,662
Sparke. Sparke.
153
00:09:41,663 --> 00:09:44,100
SAENZ: Ansigt.
(STUDENTER GRYNTEDE SOM SVAR)
154
00:09:44,101 --> 00:09:46,840
Jab.
155
00:09:48,042 --> 00:09:49,612
(ALLE GRYNENDE)
156
00:10:03,206 --> 00:10:05,142
Nu, når du slår,
ikke nå
med din skulder.
157
00:10:05,143 --> 00:10:07,413
Hold din skulder lige.
Nu, punch.
158
00:10:07,414 --> 00:10:08,917
Se nu
hvordan når du?
159
00:10:10,721 --> 00:10:14,293
Se? Se hvordan han holder sig
hans krop lige?
160
00:10:14,294 --> 00:10:15,797
(SAENZ RÅBER PÅ JAPANSK)
161
00:10:17,000 --> 00:10:18,234
(ALLE GRUNNT)
162
00:10:18,235 --> 00:10:21,008
Du er afskediget.
STUDENTER: Tak, sir.
163
00:10:22,712 --> 00:10:25,684
DRENG 1: Okay.
Vi ses i morgen.
DRENG 2: Ja.
164
00:10:25,685 --> 00:10:27,353
DRENG 3: Senere.
165
00:10:27,354 --> 00:10:29,692
DRENG 4: Jeg ved, jeg ved det.
166
00:10:31,028 --> 00:10:33,700
Hej, Tommy.
Du leder efter
rigtig godt derude.
167
00:10:33,701 --> 00:10:35,503
Ja, sir.
Ernesto har hjulpet mig.
168
00:10:35,504 --> 00:10:38,375
Nå, han er manden til at gøre det.
Han var en af
mine bedste elever.
169
00:10:38,376 --> 00:10:41,147
Hvordan går det med hans arbejde?
Han har lige fået
forfremmet til leder.
170
00:10:41,148 --> 00:10:42,818
Du får ham det job
på Phil's Garage er
171
00:10:42,819 --> 00:10:44,655
det bedste det
nogensinde sket for ham.
172
00:10:44,656 --> 00:10:47,661
Det bedste der
nogensinde sket for ham var
komme ud af den bande.
173
00:10:47,662 --> 00:10:50,233
Hvad med dig?
Besværer de dig?
174
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Nej, sir.
175
00:10:53,907 --> 00:10:55,042
God.
176
00:10:59,384 --> 00:11:02,090
C.D.: Nej, nej.
177
00:11:02,091 --> 00:11:04,762
Nej, nej.
(UDTINKT SNAKKER OVER PA)
178
00:11:04,763 --> 00:11:06,264
Hvordan har du det, C.D.?
179
00:11:06,265 --> 00:11:08,334
Cordell, jeg vil ud
af dette torturkammer.
180
00:11:08,335 --> 00:11:10,840
Hver gang jeg kigger op,
de trækker blod.
181
00:11:10,841 --> 00:11:13,680
Jeg er træt og har ondt.
Jeg vil ud.
182
00:11:13,681 --> 00:11:15,248
Du fortalte mig det
du har det bedre.
183
00:11:15,249 --> 00:11:17,688
Jeg føler mig ikke værd en pokker.
Sådan har jeg det.
184
00:11:17,689 --> 00:11:19,591
Noget held endnu?
185
00:11:19,592 --> 00:11:21,394
Nej, ikke endnu.
186
00:11:21,395 --> 00:11:24,702
Bror, da jeg ser ham,
han vil blive opdaget.
187
00:11:26,540 --> 00:11:28,441
Hov!
188
00:11:28,442 --> 00:11:30,078
Det er ham, Cordell.
189
00:11:30,079 --> 00:11:33,184
Det var den, der prøvede
at sætte biddet på mig,
lige der.
190
00:11:33,185 --> 00:11:37,092
Sonny Portillo,
a.k.a. Hugormen.
191
00:11:37,093 --> 00:11:39,931
Leder af Vatos Locos.
Hvor bor han?
192
00:11:39,932 --> 00:11:41,903
(STØNENDE)
Nemt, C.D. Let.
193
00:11:43,206 --> 00:11:46,478
Bare slap af, C.D.
Overlad Sonny Portillo til mig.
194
00:11:50,721 --> 00:11:53,525
Nej. Nej.
195
00:11:53,526 --> 00:11:55,362
Men det har jeg kun
18 dollars, Ernesto.
196
00:11:55,363 --> 00:11:57,834
Hej, det vil lære dig
at sprænge dit kvarter
på arkaden.
197
00:11:57,835 --> 00:11:59,604
Hej, Ed, lad være
overspænd den.
198
00:11:59,605 --> 00:12:01,541
Det troede jeg, vi var
ind i det her sammen, mand.
199
00:12:01,542 --> 00:12:03,011
Du skulle få mor
lysestagerne
200
00:12:03,012 --> 00:12:04,682
og jeg ville have hende
dugen.
201
00:12:04,683 --> 00:12:06,217
Hej, jeg har hende allerede
lysestagerne.
202
00:12:06,218 --> 00:12:07,687
Hej Ed,
tjek stikkene på dette.
203
00:12:07,688 --> 00:12:09,691
Kom så, Ernesto.
204
00:12:09,692 --> 00:12:11,595
Den hun vil have
koster 25 kr.
205
00:12:11,596 --> 00:12:15,202
Jeg mangler 7 dollars,
og julen er kun
tre dage væk, mand.
206
00:12:15,203 --> 00:12:17,774
Hej. Rolig, mand.
Hør, jeg skal fortælle dig hvad.
207
00:12:17,775 --> 00:12:20,445
Du ruller den tønde olie
til indsamlingsområdet,
208
00:12:20,446 --> 00:12:22,784
så låner jeg dig
de 7 bukke.
209
00:12:22,785 --> 00:12:25,089
Du har en aftale.
Hej, hej, glem ikke,
210
00:12:25,090 --> 00:12:27,360
vi skal vælge ud
det juletræ
efter jeg har fri fra arbejde.
211
00:12:27,361 --> 00:12:30,032
Okay.
Okay? Skynd dig.
212
00:12:31,770 --> 00:12:33,740
MAN: Hvor længe endnu?
213
00:12:33,741 --> 00:12:35,777
(HIP-HOP MUSIK
SPIL PÅ BILSTEREO)
214
00:12:43,827 --> 00:12:45,129
Lad os tale, hjem.
215
00:12:47,066 --> 00:12:49,370
Jeg har ikke noget
at sige til dig, mand.
216
00:12:49,371 --> 00:12:51,374
Åh, kom nu, ese.
217
00:12:51,375 --> 00:12:52,777
Der er en krig på vej.
218
00:12:52,778 --> 00:12:54,948
I skal være hos os, hjem.
Vi har brug for dig, ese.
219
00:12:54,949 --> 00:12:57,854
Som jeg fortalte dem, mand,
Jeg vil ikke være sammen med nogen.
220
00:12:57,855 --> 00:13:00,526
Kom så, hjemlige,
skal bakke op om barrioen, ese.
221
00:13:00,527 --> 00:13:03,365
Vatos Locos.
Vi sprang dem i.
222
00:13:03,366 --> 00:13:05,135
I aften er din indvielse.
223
00:13:05,136 --> 00:13:08,609
Du kunne køre med os, ese,
mod Diamanterne.
224
00:13:08,610 --> 00:13:10,446
Hej, Tommy,
alt okay?
225
00:13:12,652 --> 00:13:14,621
Ja.
226
00:13:14,622 --> 00:13:15,891
Gå tilbage til butikken.
227
00:13:18,429 --> 00:13:19,565
Gør det.
228
00:13:21,936 --> 00:13:24,074
Hej, jeg spurgte dig
at holde sig væk fra Tommy.
229
00:13:25,110 --> 00:13:27,180
Nu siger jeg dig,
lad ham være i fred.
230
00:13:27,181 --> 00:13:29,852
Hej, hjem, vi har
hoppede i sammen, se.
231
00:13:29,853 --> 00:13:31,288
Dig og mig.
232
00:13:31,289 --> 00:13:33,024
Du er sprunget ud,
brød pagten,
233
00:13:33,025 --> 00:13:35,864
men jeg gav dig aldrig
nogen problemer med det, gjorde jeg?
234
00:13:35,865 --> 00:13:37,299
Du vil ikke
klika-hjemmene?
235
00:13:37,300 --> 00:13:39,036
Det er fedt, ese.
Det er dit valg.
236
00:13:39,037 --> 00:13:41,006
Men intet
ændret, hjem.
237
00:13:41,007 --> 00:13:44,213
Vi skal stadig
sikkerhedskopiere barrioen.
Hej, jeg har ændret mig.
238
00:13:44,214 --> 00:13:48,287
Nu får Tommy det ikke
ind i det, og hvis du
kom tæt på ham igen,
239
00:13:48,288 --> 00:13:51,328
Jeg skiller dig ad, ese,
lige foran
af veteranerne.
240
00:13:53,600 --> 00:13:54,834
Bliv ikke højt
på mig, cholito.
241
00:13:54,835 --> 00:13:56,606
Ja? Og hvad
vil du gøre det, se?
242
00:14:04,922 --> 00:14:06,925
Tro mig, Ernie,
243
00:14:06,926 --> 00:14:08,796
du vil ikke
tænke over det.
244
00:14:08,797 --> 00:14:10,366
Lad os rulle, se.
245
00:14:12,070 --> 00:14:14,307
(BIL MOTOR STARTER)
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)
246
00:14:18,382 --> 00:14:21,053
Sonny Portillo har været
i flere problemer
end John Dillinger,
247
00:14:21,054 --> 00:14:24,027
men det var alt
før han var 18,
så vi kan ikke røre ham.
248
00:14:24,028 --> 00:14:28,135
Hvorfor ikke?
Hans ungdomsjakke er
blevet forseglet.
249
00:14:28,136 --> 00:14:32,275
Siden han fyldte 19,
det eneste vi har
fik ham på er slentrende.
250
00:14:32,276 --> 00:14:34,480
Lederen
af en af Fort Worth's
største bander
251
00:14:34,481 --> 00:14:36,552
og alt han har gjort er at slentre?
252
00:14:36,553 --> 00:14:40,425
Nå, veteranerne rekrutterer
unge cholitas og burros
253
00:14:40,426 --> 00:14:42,864
at gøre deres beskidte arbejde
for dem
og bære deres våben.
254
00:14:42,865 --> 00:14:44,969
Det er rigtigt.
C.D. identificerede ham.
255
00:14:44,970 --> 00:14:48,976
Ja, men han betalte ikke
afpresningen, og han
så ikke, hvem der løb ham ned.
256
00:14:48,977 --> 00:14:51,615
Jeg tror, jeg samler op
Sonny Portillo alligevel.
257
00:14:51,616 --> 00:14:56,124
Vil ikke være i stand til at holde ham,
men i det mindste
han vil vide, at jeg er i hætten.
258
00:14:56,125 --> 00:14:57,995
I dag var du ninos,
259
00:14:59,164 --> 00:15:01,502
i aften dig
blive veteraner.
260
00:15:03,072 --> 00:15:04,608
I aften bløder vi
Diamanterne.
261
00:15:10,319 --> 00:15:12,423
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER
PÅ STEREO)
262
00:15:20,608 --> 00:15:22,210
(UDISTINKT SMAD)
263
00:16:03,960 --> 00:16:06,532
(SONNY RÅBER PÅ SPANSK)
264
00:16:06,533 --> 00:16:07,701
(ALLE SKRIGER)
265
00:16:16,653 --> 00:16:17,987
Hov!
266
00:16:17,988 --> 00:16:19,791
Ja! Lad os nu se
hvis de Diamanter
267
00:16:19,792 --> 00:16:21,327
har huevos til at svare.
268
00:16:21,328 --> 00:16:23,131
Ja! Hov!
269
00:16:23,967 --> 00:16:25,336
(DÆK HVILER)
270
00:16:42,705 --> 00:16:44,073
ERNESTO: Skynd dig.
271
00:16:44,074 --> 00:16:46,578
Her, tag fat i slutningen.
Grib enden, skynd dig.
272
00:16:46,579 --> 00:16:47,648
Kom du hjem?
273
00:16:49,384 --> 00:16:50,953
Hej, mor.
274
00:16:50,954 --> 00:16:55,395
Det er et smukt træ.
Det er endnu smukkere
end sidste år.
275
00:16:55,396 --> 00:16:57,633
Hej, vil englen ikke
ser godt ud på toppen, mor?
276
00:16:57,634 --> 00:17:00,472
Ja.
Hej, jeg får sat englen
på toppen i år.
277
00:17:00,473 --> 00:17:02,744
Hej, det er du
altid klager.
278
00:17:02,745 --> 00:17:04,715
(RÅBER PÅ SPANSK)
279
00:17:04,716 --> 00:17:06,184
Nej!
(SKUD)
280
00:17:09,859 --> 00:17:11,161
(FRU LOPEZ SKRIGER)
281
00:17:12,731 --> 00:17:15,435
Nej! Ingen!
282
00:17:15,436 --> 00:17:16,672
(DÆK HVILER)
283
00:17:17,808 --> 00:17:20,445
Nej! Ernesto!
284
00:17:20,446 --> 00:17:24,053
Ingen! Ingen! Ingen!
285
00:17:24,054 --> 00:17:25,557
(GRÆNENDE PÅ SPANSK)
286
00:17:28,462 --> 00:17:30,065
Vær venlig, Gud, nej!
287
00:17:32,504 --> 00:17:34,608
(SUKKER) Nej.
288
00:17:34,609 --> 00:17:36,177
Los Diamantes,
289
00:17:37,548 --> 00:17:39,250
de skød min bror.
290
00:17:42,056 --> 00:17:44,494
Los Diamantes!
291
00:18:33,793 --> 00:18:34,895
Tommy?
292
00:18:36,566 --> 00:18:37,868
De skød Ernesto.
293
00:18:39,371 --> 00:18:41,509
Vi bar bare
juletræet,
294
00:18:42,611 --> 00:18:45,182
og de skød ham.
Hvem skød ham?
295
00:18:47,220 --> 00:18:49,189
Diamanterne.
Er du sikker?
296
00:18:49,190 --> 00:18:51,427
De kaldte det ud,
297
00:18:51,428 --> 00:18:53,700
og jeg genkendte
Guzmans hjul.
298
00:18:56,204 --> 00:18:59,176
Jeg ville ønske, jeg havde en pistol.
Det er ikke svaret, Tommy.
299
00:18:59,177 --> 00:19:01,080
Jeg tager mig af det
af Diamanterne.
300
00:19:01,081 --> 00:19:02,516
Lige nu,
din mor har brug for dig.
301
00:19:02,517 --> 00:19:04,052
Hun har en præst.
302
00:19:04,053 --> 00:19:07,159
De kan sige en million
Hil dig Marys, og de
betyder ikke noget.
303
00:19:07,160 --> 00:19:09,531
De betyder noget.
304
00:19:09,532 --> 00:19:10,800
De betyder meget.
305
00:19:21,388 --> 00:19:24,795
Mrs. Lopez, din søns
i de bedste hænder her.
306
00:19:26,398 --> 00:19:28,402
Det er i Guds hænder nu.
307
00:19:32,644 --> 00:19:33,913
Fru Lopez?
308
00:19:36,151 --> 00:19:39,323
Din søn er ude af operation.
Han er på intensivafdeling.
309
00:19:39,324 --> 00:19:42,631
Hvordan har han det?
Nå, han er kritisk.
Han er ikke ved bevidsthed.
310
00:19:46,806 --> 00:19:50,112
Må jeg se ham?
Ja, sikkert.
311
00:19:50,113 --> 00:19:52,784
Lige der,
i et par minutter.
312
00:20:04,908 --> 00:20:06,579
Først begraver vi pladsen,
313
00:20:07,548 --> 00:20:10,252
så begraver vi Vatos Locos.
314
00:20:10,253 --> 00:20:13,325
I morgen aften,
er der ikke noget tilbage, hjem.
315
00:20:14,528 --> 00:20:20,506
Hej, mand, den Sonny Portillo,
han er min.
316
00:20:20,507 --> 00:20:24,480
Mand, den krabbe
bliver spildt.
317
00:20:45,891 --> 00:20:47,994
Jeg tager dig ind, Guzman.
318
00:20:47,995 --> 00:20:51,400
Hvad fanden for?
Til skydningen
af Ernesto Lopez.
319
00:20:51,401 --> 00:20:54,574
Hvad? Det har du ikke
intet på mig.
320
00:20:54,575 --> 00:20:57,445
Jeg fik et positivt id
på din bil.
321
00:20:57,446 --> 00:21:01,622
Hey, Walker, det gør han ikke
har de hjul
ikke mere, mand.
322
00:21:01,623 --> 00:21:04,527
De blev flået.
Har han meldt den stjålet?
323
00:21:04,528 --> 00:21:07,534
Ja, jeg har anmeldt det.
Politiet elsker mig så højt,
324
00:21:07,535 --> 00:21:10,573
de tabte deres donuts
bare for at finde det.
325
00:21:10,574 --> 00:21:13,645
Jeg var sammen med ham, mand,
hele i går aftes.
326
00:21:13,646 --> 00:21:15,348
Det var vi alle sammen.
327
00:21:15,349 --> 00:21:17,620
Hvem skød Lopez?
328
00:21:17,621 --> 00:21:20,759
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.
Det er ikke godt nok, Paco.
329
00:21:20,760 --> 00:21:24,300
Walker, mand, det er du
den ene betjent, som jeg respekterer.
330
00:21:24,301 --> 00:21:28,441
Du har altid været hetero
med os, mand. jeg bliver
lige med dig.
331
00:21:28,442 --> 00:21:30,612
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.
332
00:21:30,613 --> 00:21:33,451
Din græstørv blev skudt op
i går aftes.
Du var nødt til at svare.
333
00:21:33,452 --> 00:21:36,691
Og vi vil svare.
Vi har en krig på vej.
334
00:21:36,692 --> 00:21:38,829
Vi har alle disse
krabber flytter ind,
335
00:21:38,830 --> 00:21:40,800
Portillo, Vatos Locos.
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,507
Men vi skal
behold, hvad der er vores,
og vi startede det ikke.
337
00:21:44,508 --> 00:21:46,946
Og Guzman,
han skød ikke Ernesto.
338
00:21:49,083 --> 00:21:51,621
Okay, jeg vil tro
dig for nu.
339
00:21:51,622 --> 00:21:54,761
Se, mand,
Jeg ville ikke lyve for dig.
340
00:21:54,762 --> 00:21:56,699
Og det vil jeg ikke
lyv for dig, Paco.
341
00:21:57,901 --> 00:21:59,604
Du starter en krig,
342
00:21:59,605 --> 00:22:01,775
og jeg kommer ned på dig
som en hammer.
343
00:22:01,776 --> 00:22:04,079
Hej mand, det kan vi ikke
lad Portillo punk os ud.
344
00:22:04,080 --> 00:22:06,685
Guzman har ret.
Hvad er vi
skal gøre?
345
00:22:06,686 --> 00:22:10,258
Intet. Jeg tager mig af det
af Vatos Locos.
346
00:22:10,259 --> 00:22:11,895
(GUZMAN håner)
347
00:22:11,896 --> 00:22:14,568
Okay, okay.
348
00:22:14,569 --> 00:22:16,772
Vi bliver på vores græstæppe.
Hvad?
349
00:22:17,641 --> 00:22:20,546
Men hvis de
kom her igen,
350
00:22:20,547 --> 00:22:22,851
der bliver krig.
351
00:22:24,087 --> 00:22:25,757
Fair nok.
352
00:22:29,297 --> 00:22:31,034
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER
PÅ STEREO)
353
00:22:51,809 --> 00:22:55,348
Hej, vato,
dette er en privat klub,
354
00:22:55,349 --> 00:22:57,486
og det tillader vi ikke
ingen besøgende, se.
355
00:23:04,735 --> 00:23:06,170
Vil du også stykke af mig?
356
00:23:10,445 --> 00:23:12,651
(HIP-HOP MUSIK
FORTSÆTTER AT SPILLE)
357
00:23:16,024 --> 00:23:17,192
MAN: Hej.
358
00:23:18,529 --> 00:23:20,065
(UDTINKT SNAKKER
PÅ SPANSK)
359
00:23:24,140 --> 00:23:27,547
Hvem fanden er du?
Dit næste mareridt, Sonny.
360
00:23:29,017 --> 00:23:30,318
Ah...
361
00:23:30,319 --> 00:23:31,453
Walker, ikke?
362
00:23:31,454 --> 00:23:32,623
(TALER SPANSK)
363
00:23:32,624 --> 00:23:34,359
Jeg er imponeret, ese.
364
00:23:34,360 --> 00:23:35,897
(TALER SPANSK)
365
00:23:35,898 --> 00:23:38,301
Jeg må være nogen
virkelig vigtigt, que no?
366
00:23:38,302 --> 00:23:40,639
(ALLE GRNER)
367
00:23:40,640 --> 00:23:45,314
MAN: Det har du ret i.
Jeg gør undtagelser
til kakerlakker.
368
00:23:45,315 --> 00:23:46,952
Jeg tager dig ind
for afpresning
369
00:23:46,953 --> 00:23:49,557
og drabsforsøget
af C.D. Parker.
370
00:23:49,558 --> 00:23:51,494
Det eneste
du mangler, ese,
371
00:23:51,495 --> 00:23:54,667
er hæren den skal tage
at trække det af.
372
00:23:54,668 --> 00:23:57,072
Jeg er hele hæren
Jeg får brug for det, Sonny.
373
00:23:57,073 --> 00:23:58,643
Kom nu.
374
00:24:01,582 --> 00:24:04,386
Fortæl dine veteraner
at lave en sti, Sonny,
375
00:24:04,387 --> 00:24:07,092
eller jeg bliver rigtig ked af det.
376
00:24:07,093 --> 00:24:10,231
Ryd vejen, hjemlige.
De har ikke noget på mig.
377
00:24:10,232 --> 00:24:11,801
Jeg skal ud
om to timer, locos.
378
00:24:11,802 --> 00:24:14,106
MAN: Hej, Sonny,
vi ses snart.
379
00:24:14,107 --> 00:24:17,312
Hej hjem,
ring til Rudy Figueroa.
Fortæl ham at tjene sit hold.
380
00:24:17,313 --> 00:24:18,915
MAN: Okay.
381
00:24:18,916 --> 00:24:20,886
Forstår det, mand.
382
00:24:20,887 --> 00:24:23,490
spurgte jeg bartenderen
for en donation
til min ungdomsklub.
383
00:24:23,491 --> 00:24:26,665
Han tog det forkert.
Truede mig med et haglgevær.
384
00:24:26,666 --> 00:24:28,902
Du ved, jeg tænker
af indgivelse af tiltale.
385
00:24:28,903 --> 00:24:31,808
Du løb ham ned.
Ingen måde, mand.
386
00:24:31,809 --> 00:24:34,814
Jeg sparkede den
med mine hjemlige.
Spørg nogen af dem.
387
00:24:34,815 --> 00:24:37,554
De rotter, du skærer
deres tunger ud.
388
00:24:38,422 --> 00:24:39,824
Jeg har kendt dig i 10 år,
389
00:24:39,825 --> 00:24:42,296
og der går ikke en dag
Jeg fortryder det ikke.
390
00:24:42,297 --> 00:24:44,466
Vi har dig
denne gang vato.
391
00:24:44,467 --> 00:24:47,807
Hej Ochoa,
fortæl din søster, at jeg sagde hej.
392
00:24:47,808 --> 00:24:51,214
Hej, hej, hej. Nemt, Sal.
Han er ikke det værd, mand.
393
00:24:54,087 --> 00:24:57,961
Walker, han stillede kaution.
Du vil
skal skære ham løs.
394
00:25:00,933 --> 00:25:03,471
Du bookede mig,
nu booker jeg.
395
00:25:03,472 --> 00:25:05,408
Jeg elsker dette land.
396
00:25:05,409 --> 00:25:06,644
Du kommer tilbage, Sonny.
397
00:25:06,645 --> 00:25:08,815
Næste gang,
du vil ikke forlade.
398
00:25:08,816 --> 00:25:11,588
Du kommer ind
min barrio igen, se,
måske går du ikke.
399
00:25:11,589 --> 00:25:12,957
(TALER SPANSK)
400
00:25:16,164 --> 00:25:19,971
Der var en dag
du ville afskære ham
ved anklerne for det.
401
00:25:19,972 --> 00:25:22,777
Jeg vil have hans hoved,
Trivette, ikke hans fødder.
402
00:25:47,661 --> 00:25:50,498
Fru Lopez,
hvordan har Ernesto det?
403
00:25:50,499 --> 00:25:52,401
Der er ingen ændring.
404
00:25:52,402 --> 00:25:56,009
Nå, han er en stærk dreng.
Han klarer det.
405
00:25:56,010 --> 00:25:57,079
Hvis det er Guds vilje.
406
00:25:58,617 --> 00:26:00,152
Hvordan tager Tommy det?
407
00:26:01,388 --> 00:26:02,756
Jeg ved ikke med Tommy.
408
00:26:02,757 --> 00:26:05,930
Jeg har en søn, der er døende,
409
00:26:05,931 --> 00:26:08,601
en søn, som jeg troede
var hævet over det hele.
410
00:26:08,602 --> 00:26:10,973
Ernesto har hævet sig over det.
411
00:26:10,974 --> 00:26:13,645
Og nu
han kæmper for sit liv.
412
00:26:13,646 --> 00:26:15,817
Du forstår ikke,
Ranger Walker.
413
00:26:19,992 --> 00:26:23,330
Det stopper aldrig.
De er aldrig ude af det.
414
00:26:23,331 --> 00:26:25,268
Den machismo.
415
00:26:25,269 --> 00:26:26,672
Blodet for blodet.
416
00:26:27,607 --> 00:26:29,243
Og søstrene
417
00:26:30,547 --> 00:26:33,016
og døtrene
og mødrene,
418
00:26:33,017 --> 00:26:37,627
vi kan ikke gøre noget,
men stå
på sidelinjen og græde.
419
00:26:38,796 --> 00:26:41,233
Jeg ved det ikke er let,
Fru Lopez.
420
00:26:41,234 --> 00:26:45,542
Du ved, vi prøver
og hold
vores familier sammen.
421
00:26:45,543 --> 00:26:49,016
Vi forsøger at uddanne dem,
og vi prøver at beholde dem
ud af bander.
422
00:26:50,786 --> 00:26:53,659
Og vi håber
og vi beder hver nat
423
00:26:53,660 --> 00:26:57,867
at når vi kommer hjem,
de er stadig i live.
424
00:27:00,540 --> 00:27:03,176
(SUK)
Og så begraver vi dem,
425
00:27:03,177 --> 00:27:04,781
og livet går videre,
426
00:27:06,151 --> 00:27:07,754
indtil den næste dør.
427
00:27:08,989 --> 00:27:12,763
Det vil ikke ske for Tommy.
Det er for sent.
428
00:27:12,764 --> 00:27:14,266
Jeg så hans øjne.
429
00:27:15,503 --> 00:27:17,472
Jeg kender det udseende.
430
00:27:17,473 --> 00:27:21,748
Se, han er i min klasse i dag.
Jeg vil tale med ham, okay?
431
00:27:22,618 --> 00:27:24,320
Tak.
432
00:27:28,028 --> 00:27:32,202
Tak, han respekterer dig.
Tak.
433
00:27:45,495 --> 00:27:46,999
DRENGEN: Manolo, vent på mig.
434
00:27:54,581 --> 00:27:56,918
Ernesto bliver okay,
Tommy. Virkelig.
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)
435
00:27:56,919 --> 00:27:58,888
Bare hold kæft,
Carlos, okay?
436
00:27:58,889 --> 00:28:01,694
Hej, Tommy.
Hej, hvad sker der, hjemlig?
437
00:28:01,695 --> 00:28:03,330
Hvordan har du det, mand?
438
00:28:03,331 --> 00:28:05,836
Hvad sker der, mand?
Hej, hvordan går det
laver din bror?
439
00:28:07,507 --> 00:28:10,378
Jeg prøvede at advare ham, mand.
Jeg fortalte dig det
det hele var på vej ned.
440
00:28:10,379 --> 00:28:12,951
Hvordan har han det, mand?
Dårligt.
441
00:28:14,053 --> 00:28:15,622
Det burde han have
opholdt sig hos os.
442
00:28:15,623 --> 00:28:18,628
Vi kunne have beskyttet ham.
Ja.
443
00:28:18,629 --> 00:28:21,066
SONNY: Men nu
det er blod for blod.
444
00:28:21,067 --> 00:28:22,102
Er du med os?
445
00:28:23,405 --> 00:28:25,842
Nej. Jeg ved det ikke.
446
00:28:25,843 --> 00:28:29,182
Du vil have hævn,
gør du ikke?
Det er naturligt, loco.
447
00:28:29,183 --> 00:28:32,022
Du vil ned
for hvad der er dit.
Vi kan hjælpe dig.
448
00:28:34,227 --> 00:28:36,096
Ja, men...
449
00:28:36,097 --> 00:28:40,004
Hvad, nogen fortalte dig
ikke til?
Vi står for vores egne, es.
450
00:28:40,005 --> 00:28:41,507
Hvem gør det
præst stå for?
451
00:28:41,508 --> 00:28:42,876
Og hvad er den Ranger
fortælle dig?
452
00:28:42,877 --> 00:28:46,851
Gør ingenting?
Er du ude med din bror?
453
00:28:46,852 --> 00:28:49,857
Selv Bibelen siger
øje for øje, loco.
454
00:28:49,858 --> 00:28:51,995
Du skal bløde
diamanterne, Tommy.
455
00:28:53,232 --> 00:28:55,803
Hvis du ikke gør det
hævn din bror,
du er ingen.
456
00:28:57,808 --> 00:29:00,612
Jeg ved det, mand, men...
Du kan slutte dig til os, ese.
457
00:29:00,613 --> 00:29:03,084
Du kan være Vatos Locos.
458
00:29:04,320 --> 00:29:05,322
Er du nede, se?
459
00:29:09,330 --> 00:29:11,000
Ja, jeg er nede.
460
00:29:11,001 --> 00:29:12,769
Lad os gå, hjemlige.
Tommy, nej.
461
00:29:12,770 --> 00:29:14,173
(MOTOR STARTER)
462
00:29:16,645 --> 00:29:20,018
Hvad sker der, hjem?
Ja, lad os gå.
463
00:29:21,823 --> 00:29:24,961
(UDISTINKT SMAD)
464
00:29:30,806 --> 00:29:32,609
Uanset hvad.
Er du en ægte trussel?
465
00:29:32,610 --> 00:29:33,912
(GRYNTER)
466
00:29:35,082 --> 00:29:37,485
MAN: Flyt tilbage.
Tag den. Hej, tag den.
467
00:29:37,486 --> 00:29:38,688
Ja.
468
00:29:38,689 --> 00:29:41,360
Få ham.
Lad ham få det.
469
00:29:41,361 --> 00:29:43,464
Kom nu, kom nu.
470
00:29:43,465 --> 00:29:45,201
Okay.
471
00:29:47,807 --> 00:29:50,177
Hej, hej, okay,
okay, okay.
472
00:29:50,178 --> 00:29:52,448
Det er nok, det er nok.
473
00:29:52,449 --> 00:29:55,989
Hvad sker der, hund? Lille hjemlig,
du er en god fighter, ese.
474
00:29:55,990 --> 00:29:57,526
Du har ilden.
475
00:29:57,527 --> 00:29:59,630
Hej, lad os være velkommen
vores nye hjemlige til vores klik.
476
00:29:59,631 --> 00:30:02,737
Okay.
Blod for blod, se.
477
00:30:02,738 --> 00:30:05,542
Okay.
Vato Loco nu.
478
00:30:05,543 --> 00:30:06,812
(HUBLING)
479
00:30:16,297 --> 00:30:18,702
Hvor er Tommy, Carlos?
Han er her ikke.
480
00:30:18,703 --> 00:30:21,039
Jeg ved, han ikke er her.
Ved du, hvor han er?
481
00:30:21,040 --> 00:30:24,079
Jeg tror, han får
sprang ind i Vatos Locos.
482
00:30:29,524 --> 00:30:30,993
Tommy.
483
00:30:37,139 --> 00:30:39,677
Hvad skete der?
Jeg faldt ned.
484
00:30:39,678 --> 00:30:43,217
Okay, og seks eller syv
veteranos faldt
lige oven på dig, ikke?
485
00:30:44,253 --> 00:30:46,189
du ved,
hvis du går i den retning,
486
00:30:46,190 --> 00:30:47,960
du vil
havne i fængsel,
eller værre.
487
00:30:47,961 --> 00:30:51,266
Jeg skal stå op
for hvad der er mit.
For Ernesto.
488
00:30:51,267 --> 00:30:53,370
Portillo siger...
Portillo er en kujon.
489
00:30:53,371 --> 00:30:56,678
Din bror er en mand.
Det kræver en mand
at holde sig ude af banden.
490
00:30:56,679 --> 00:30:58,447
Ernesto har slanger i næsen.
491
00:30:58,448 --> 00:31:01,219
Han ved det ikke engang
han tisser i en plasticpose.
492
00:31:01,220 --> 00:31:03,056
Hvis han var din bror,
hvad ville du gøre?
493
00:31:03,057 --> 00:31:06,497
Det handler ikke om mig, Tommy.
Det handler om
resten af dit liv.
494
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
Og den beslutning du tager nu
495
00:31:08,235 --> 00:31:09,971
kommer til at påvirke det for evigt.
496
00:31:11,173 --> 00:31:15,113
Men det er dit valg.
Jeg kan ikke lave det for dig.
497
00:31:15,114 --> 00:31:18,287
Det er rigtigt, Ranger Walker.
Det kan du ikke.
498
00:31:30,312 --> 00:31:32,048
KVINDE: Det har været fantastisk
arbejder for C.D.
499
00:31:32,049 --> 00:31:33,885
Du har gjort et godt stykke arbejde
holder fortet nede.
500
00:31:33,886 --> 00:31:35,989
Tak, Alex.
501
00:31:35,990 --> 00:31:39,730
Hej.
Hej. Noget fra Forensics?
502
00:31:39,731 --> 00:31:43,237
De sigter stadig igennem
alt det Ernesto Lopez
bevis på gerningsstedet.
503
00:31:43,238 --> 00:31:45,976
Kan ikke identificere sneglen
indtil de graver det ud af ham.
504
00:31:45,977 --> 00:31:47,980
Hvilket de ikke kan
indtil han vågner.
Jep.
505
00:31:47,981 --> 00:31:49,650
Hvordan ser det ud?
506
00:31:49,651 --> 00:31:53,190
Hans vitale tegn bliver bedre,
men du ved
hvordan det kunne gå.
507
00:31:53,191 --> 00:31:56,296
Jimmy, tænkte jeg Cordell
kom med dig.
508
00:31:56,297 --> 00:31:58,902
Han roder rundt
på egen hånd, C.D.
509
00:31:58,903 --> 00:32:00,539
Åh, mand.
510
00:32:00,540 --> 00:32:02,442
Ja, jeg tror han tager det her
mægtig personlig
511
00:32:02,443 --> 00:32:04,480
fordi jeg var et offer
af de fyre.
512
00:32:09,624 --> 00:32:12,630
Hvad er der i vejen, Walker?
Jeg tror, jeg mistede et barn i dag.
513
00:32:14,266 --> 00:32:17,873
Den du var
bekymret for?
Tommy Lopez.
514
00:32:17,874 --> 00:32:19,577
Hej, gutter,
515
00:32:19,578 --> 00:32:22,750
Jeg har fået et nyt Vatos Locos-medlem
du kunne være interesseret i.
516
00:32:22,751 --> 00:32:25,287
Her er han.
517
00:32:25,288 --> 00:32:27,693
WALKER: Ja,
de sprang ham ind
denne morgen.
518
00:32:27,694 --> 00:32:31,366
Sal, jeg vil have dig
at gøre mig en tjeneste.
Ja, bare navngiv det.
519
00:32:31,367 --> 00:32:34,372
Jeg vil have dig
at holde fast i det billede,
i hvert fald for et stykke tid.
520
00:32:34,373 --> 00:32:36,277
Det har han ikke gjort
noget galt endnu.
521
00:32:37,680 --> 00:32:41,721
Okay, Walker,
men jeg tror
du bjæffer mod månen.
522
00:32:43,324 --> 00:32:44,994
Det håber jeg ikke.
523
00:32:55,416 --> 00:32:58,353
Hej, Tommy, er du bange?
Ja, lidt.
524
00:32:58,354 --> 00:33:01,260
Det er jeg ikke.
Vi skåler for dem.
525
00:33:06,003 --> 00:33:08,642
Hej, du har ikke set mig, okay?
526
00:33:14,119 --> 00:33:15,989
Hej, drenge,
har du set Tommy Lopez?
527
00:33:15,990 --> 00:33:18,093
Tommy hvem?
Du ved hvem.
528
00:33:18,094 --> 00:33:21,100
Hej, hvis du ser ham,
fortæl ham...
529
00:33:29,885 --> 00:33:31,186
Fru Lopez.
530
00:33:34,928 --> 00:33:36,196
Ernesto
genvundet bevidstheden.
531
00:33:36,197 --> 00:33:38,668
De opererer ham
lige nu.
532
00:33:38,669 --> 00:33:39,870
Dios, det er vidunderligt.
533
00:33:39,871 --> 00:33:41,005
Ved du, hvor Tommy er?
534
00:33:41,006 --> 00:33:42,141
Jeg har kigget
overalt for ham.
535
00:33:42,142 --> 00:33:43,945
Nej, jeg er ked af det.
536
00:33:43,946 --> 00:33:46,684
Nå, du burde være der
når han kommer ud af operationen.
Jeg tager dig.
537
00:33:46,685 --> 00:33:48,186
Jeg kan ikke, jeg skal arbejde.
538
00:33:48,187 --> 00:33:50,224
Jeg har talt
til din vejleder.
Alt er okay.
539
00:33:50,225 --> 00:33:52,930
Åh, tak, tak.
Lad os gå.
540
00:33:52,931 --> 00:33:54,165
Okay.
541
00:33:54,166 --> 00:33:55,769
MAN: Vi dækker for dig.
542
00:33:55,770 --> 00:33:58,073
Ved middagstid i morgen,
Jeg vil have deres plads begravet.
543
00:33:58,074 --> 00:34:00,044
ALLE: Ja!
544
00:34:00,045 --> 00:34:02,683
Ja, jeg starter krigen,
og det er på i aften
ved Belvedere Park.
545
00:34:02,684 --> 00:34:04,186
ALLE: Okay.
546
00:34:04,187 --> 00:34:06,891
Dybt i hjertet
af diamanternes territorium.
547
00:34:06,892 --> 00:34:09,261
I aften?
Ja, i aften.
548
00:34:09,262 --> 00:34:12,001
Hvad, du har et problem
med det?
Det er juleaften.
549
00:34:12,002 --> 00:34:13,971
Det er rigtigt, ese,
550
00:34:13,972 --> 00:34:18,046
og i morgen tidlig,
20 blokke af barrioen
vil have en ny frelser.
551
00:34:18,047 --> 00:34:19,482
ALLE: Ja!
552
00:34:19,483 --> 00:34:22,255
Så hvad er ordet, mockingbird?
553
00:34:22,256 --> 00:34:24,325
Er du klar til at komme ned
til din egen?
554
00:34:24,326 --> 00:34:27,264
Er du klar til at slå Guzman
for det han gjorde
til din bror?
555
00:34:27,265 --> 00:34:29,770
Det er alt, hvad jeg har været
venter på, ese.
(PØJON SLÅR)
556
00:34:29,771 --> 00:34:31,407
Det er tændt, dawg. Lad os rulle.
557
00:34:40,759 --> 00:34:43,397
Hej Walker, du vil med
tage et kig på dette?
558
00:34:49,844 --> 00:34:53,584
Dette er kuglen
lægerne trak sig ud
af Ernesto Lopez i morges,
559
00:34:53,585 --> 00:34:55,822
og det er en de trak
ud af den sårede Diamante
560
00:34:55,823 --> 00:34:58,227
efter at hans græstørv var skudt op.
561
00:34:58,228 --> 00:35:00,498
WALKER: Begge kugler
er fra samme pistol.
562
00:35:03,204 --> 00:35:06,577
Mand, vi har ledt efter
for to skytter
og der er kun én.
563
00:35:06,578 --> 00:35:10,952
Hvad synes du om det?
Sonny Portillo
lavede begge skyderier.
564
00:35:10,953 --> 00:35:13,692
Hvorfor?
Start en bandekrig.
565
00:35:13,693 --> 00:35:15,395
Og at rekruttere Tommy Lopez.
566
00:35:16,698 --> 00:35:20,237
Nå, det virker indtil videre.
Hvordan har Ernesto det?
567
00:35:20,238 --> 00:35:22,743
Åh, han gør det godt.
De forventer en fuld bedring.
568
00:35:22,744 --> 00:35:26,449
Sagde du det til Tommy?
Nej, jeg kan ikke finde ham nogen steder.
569
00:35:26,450 --> 00:35:27,619
Hej, gutter.
570
00:35:27,620 --> 00:35:30,726
Gudskelov, der er du.
Hvad ryster, Sal?
571
00:35:30,727 --> 00:35:32,194
Hele den forbandede planet, Jimmy.
572
00:35:32,195 --> 00:35:34,031
Vatos Locos
kvalte Diamante placa,
573
00:35:34,032 --> 00:35:35,334
selv i deres egen baghave.
574
00:35:35,335 --> 00:35:36,704
Hvad er placa?
Bandegraffiti.
575
00:35:36,705 --> 00:35:38,908
Graffiti til dig.
Jungle trommer for mig.
576
00:35:38,909 --> 00:35:41,480
Fra lagerpladserne
til rådhuset,
der er ikke en væg
577
00:35:41,481 --> 00:35:44,887
det har det ikke
en Vatos Locos lussing
i Diamanternes ansigt.
578
00:35:44,888 --> 00:35:47,993
For at sige sandheden,
Jeg ved ikke, hvad der holder
Diamanterne tilbage.
579
00:35:47,994 --> 00:35:50,699
Det tror jeg, jeg gør.
Paco gav mig et løfte.
580
00:35:52,402 --> 00:35:54,840
Jeg satser på det løfte
er på tynd is, Walker.
581
00:35:54,841 --> 00:35:56,610
Det vil gå ned,
Jeg ved ikke hvor eller hvornår,
582
00:35:56,611 --> 00:35:59,282
men jeg kan garantere
det kommer i aftennyhederne.
583
00:36:00,218 --> 00:36:03,224
Hvor skal du hen?
Stop en krig.
584
00:36:18,054 --> 00:36:20,357
De sprang over vores hegn.
585
00:36:20,358 --> 00:36:24,031
Nu skal vi begrave dem.
ALLE: Ja!
586
00:36:24,032 --> 00:36:27,973
Jeg hader Vatos Locos,
værre end nogen af jer,
587
00:36:27,974 --> 00:36:29,375
men jeg gav mit ord.
588
00:36:29,376 --> 00:36:31,246
Du gav dit ord
til loven, se.
589
00:36:31,247 --> 00:36:32,849
Men det var mit ord.
590
00:36:32,850 --> 00:36:35,822
Næste gang,
du giver det til nogen
det tæller.
591
00:36:35,823 --> 00:36:36,991
MAN: Kom nu, ese.
592
00:36:39,898 --> 00:36:41,801
Du gav mig et løfte, Paco.
593
00:36:41,802 --> 00:36:45,609
Walker, der er kun så meget
vi kan tage, mand.
594
00:36:45,610 --> 00:36:49,282
Det er blod for blod,
og det er for længst overstået.
595
00:36:49,283 --> 00:36:51,352
Giv mig en time,
så kan du få din krig.
596
00:36:51,353 --> 00:36:54,359
Ingen aftale, mand.
Hvis vi ikke dukker op
i Belvedere Park,
597
00:36:54,360 --> 00:36:56,631
ingen Diamante
vil nogensinde få respekt igen.
598
00:36:56,632 --> 00:36:57,766
MAN: Det er rigtigt.
599
00:36:57,767 --> 00:36:59,770
Nej, det er hans måde.
MAN: Det er rigtigt.
600
00:36:59,771 --> 00:37:03,611
Enten leder jeg Diamanterne,
eller jeg slutter det hele lige her.
601
00:37:03,612 --> 00:37:05,448
Hvad bliver det nu, hjemlige?
602
00:37:16,036 --> 00:37:16,938
(SPYT)
603
00:37:18,407 --> 00:37:21,981
En time, Ranger.
Du har en time.
604
00:37:21,982 --> 00:37:23,618
Et minut mere,
605
00:37:23,619 --> 00:37:26,924
Vatos Locos blod
kommer til at spilde i tagrenden.
606
00:37:26,925 --> 00:37:30,197
Det er alt, hvad jeg behøver.
Hvordan har du det
trække det af?
607
00:37:30,198 --> 00:37:32,435
Sonny Portillo vil have en krig,
608
00:37:33,404 --> 00:37:34,974
han har en.
609
00:38:19,429 --> 00:38:21,233
Hej, locos.
610
00:38:21,234 --> 00:38:25,341
(MÆND TALER UTYST)
611
00:38:58,676 --> 00:39:01,547
Diamanterne kommer ikke,
Portillo,
612
00:39:01,548 --> 00:39:03,918
så din krig
bliver nødt til at være sammen med mig.
613
00:39:03,919 --> 00:39:06,456
Du? Det er en joke.
614
00:39:06,457 --> 00:39:08,192
Du er anholdt.
615
00:39:08,193 --> 00:39:11,801
Hej, ese, du kan ikke booke mig
for det samme to gange.
616
00:39:11,802 --> 00:39:13,772
Denne gang
det er for drabsforsøg.
617
00:39:15,676 --> 00:39:18,848
Du forsøgte at dræbe
Ernesto Lopez
og skyde skylden på Diamantes.
618
00:39:20,686 --> 00:39:23,625
Sonny?
Politiet er født løgnere, es.
619
00:39:24,528 --> 00:39:26,495
Du kan ikke bevise det.
620
00:39:26,496 --> 00:39:29,502
Pistolen i din hånd
vil bevise det.
621
00:39:29,503 --> 00:39:32,843
Tommy, din bror
blev opereret i morges.
622
00:39:32,844 --> 00:39:36,016
Han bliver okay.
Gå nu væk.
623
00:39:36,017 --> 00:39:37,653
Bliv hvor du er, mand.
624
00:39:39,423 --> 00:39:40,892
Vil du have mine kugler, Walker?
625
00:39:42,262 --> 00:39:44,132
Jeg vil give dig
hele det forbandede klip.
626
00:39:51,346 --> 00:39:53,752
Din partner
har hjertet af en løve.
627
00:39:54,754 --> 00:39:57,659
Ja, og hjernen af en sten.
628
00:39:57,660 --> 00:39:59,930
Kom nu, Sonny,
hætte bastarden.
629
00:40:01,233 --> 00:40:02,535
Det er slemt, se.
630
00:40:02,536 --> 00:40:04,004
Du skal gøre noget,
kødelig,
631
00:40:04,005 --> 00:40:06,176
eller ingen vil aldrig
Følg dig igen, mand.
632
00:40:06,177 --> 00:40:09,048
Kom nu, Sonny, skyd.
633
00:40:09,049 --> 00:40:12,021
Selvfølgelig at dræbe en betjent
vil få dig
den elektriske stol.
634
00:40:16,363 --> 00:40:19,736
Okay,
Jeg laver en aftale til dig.
635
00:40:19,737 --> 00:40:22,408
Dig og dine veteraner
take me on.
636
00:40:22,409 --> 00:40:23,745
If you can beat me,
637
00:40:24,814 --> 00:40:26,249
I'll let you go.
638
00:40:26,250 --> 00:40:28,420
Lad mig få det på det rene.
639
00:40:28,421 --> 00:40:31,828
You fight all of us.
Hvis vi vinder, lader du os gå?
640
00:40:33,297 --> 00:40:34,767
That's the deal.
641
00:40:36,704 --> 00:40:39,175
Hvad fanden laver Walker?
642
00:40:39,176 --> 00:40:41,647
He's trying
to save the young ones.
643
00:40:41,648 --> 00:40:44,051
Lad os tage ham ned, hjemlige.
644
00:40:44,052 --> 00:40:45,722
(ALLE GRYNENDE)
645
00:41:05,095 --> 00:41:07,364
MAN: Watch out, man.
Check it out, man.
646
00:41:07,365 --> 00:41:09,803
Drop det eller brug det, Sonny.
647
00:41:09,804 --> 00:41:12,174
Du er en død mand, Walker.
MAN: Watch out, man.
648
00:41:12,175 --> 00:41:13,945
(GRYNTER)
649
00:41:19,523 --> 00:41:20,859
(SONNY GROANING)
650
00:41:25,902 --> 00:41:26,904
Cap him.
651
00:41:30,713 --> 00:41:35,688
Do it. Francisco, Diego,
du er Vatos Locos, se.
652
00:41:35,689 --> 00:41:38,661
Hvis du ikke lukker ham nu,
du bliver aldrig veteraner.
653
00:41:44,774 --> 00:41:46,209
Gør det for nabolaget.
654
00:41:49,149 --> 00:41:50,685
Dræb ham nu!
655
00:41:51,922 --> 00:41:54,693
Valget
I drenge laver lige nu
656
00:41:54,694 --> 00:41:56,731
vil påvirke
resten af dit liv.
657
00:41:57,733 --> 00:41:59,804
Vær sikker på, at det er den rigtige.
658
00:42:15,234 --> 00:42:16,871
MAN: Hej, kom så, lad os gå.
659
00:42:19,209 --> 00:42:20,845
Okay. Hej.
660
00:42:20,846 --> 00:42:23,450
Okay, bevæg dig ikke.
Ræk hænderne op.
661
00:42:23,451 --> 00:42:26,322
Våben ned.
Ned på gulvet, tak.
662
00:42:26,323 --> 00:42:27,859
Våben ned.
663
00:42:27,860 --> 00:42:31,166
Ranger Walker? Sonnys pistol.
664
00:42:33,137 --> 00:42:34,907
Vil du logge ind?
665
00:42:36,343 --> 00:42:37,912
Kom så, Tommy.
666
00:42:37,913 --> 00:42:40,752
Lad os gå og ønske
din mor og bror
en glædelig jul.
667
00:42:42,488 --> 00:42:44,660
WALKER: Raoul Ramirez.
668
00:42:46,329 --> 00:42:47,900
Lillian Agear.
669
00:42:52,543 --> 00:42:54,045
Tommy Lopez.
670
00:43:28,280 --> 00:43:30,451
Disse bælter er ikke nemme.
671
00:43:30,452 --> 00:43:32,522
Du skal tjene dem.
672
00:43:32,523 --> 00:43:34,827
I er alle vindere.
Glem det aldrig.
673
00:43:36,665 --> 00:43:37,966
(RÅBER PÅ JAPANSK)
674
00:43:41,641 --> 00:43:43,810
(ALLE GRUNNT)
675
00:43:43,811 --> 00:43:46,416
Klasse afskediget.
ALLE: Tak, sir.
676
00:43:54,668 --> 00:43:56,369
ERNESTO: Yo, Tommy.
677
00:43:57,840 --> 00:43:59,776
Jeg er så stolt af dig.
678
00:43:59,777 --> 00:44:01,614
Ernesto, fru Lopez.
679
00:44:01,615 --> 00:44:05,555
Mange tak
for ikke at give op
på ham, Ranger Walker.
680
00:44:05,556 --> 00:44:07,993
Han er et godt barn.
Jeg var glad for at hjælpe.
681
00:44:07,994 --> 00:44:11,165
Også mig.
Jeg blæste det næsten big time.
682
00:44:11,166 --> 00:44:13,938
Ja, men det gjorde du ikke, Tommy.
Det er alt, der betyder noget.
683
00:44:13,939 --> 00:44:18,179
Ranger Walker,
ville det være okay
hvis vi kom med i din klasse?
684
00:44:18,180 --> 00:44:21,185
Du kender reglerne.
Ingen stoffer, ingen bander.
685
00:44:21,186 --> 00:44:23,290
Okay, Tommy,
gå hen og få dem tilpasset.
686
00:44:29,169 --> 00:44:31,974
Narkotika og bander, mand,
det er det store problem.
687
00:44:33,044 --> 00:44:35,447
Hvordan gør vi
nogensinde håber at løse det?
688
00:44:35,448 --> 00:44:38,320
Et barn ad gangen, Trivette.
689
00:44:38,321 --> 00:44:40,124
Et barn ad gangen.
690
00:44:59,363 --> 00:45:01,066
(TEMASANG AFSPILLES)
691
00:45:02,903 --> 00:45:07,779
♪ For øjnene
af ranger
er over dig
692
00:45:07,780 --> 00:45:12,121
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
693
00:45:12,122 --> 00:45:16,328
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
694
00:45:16,329 --> 00:45:20,204
♪ For det er der
rangeren bliver ♪