1
00:00:01,870 --> 00:00:04,074
(FUGLE KVIDER)
2
00:00:05,979 --> 00:00:08,449
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
3
00:00:17,569 --> 00:00:19,773
Jeg har tre foran
og to bagpå.
4
00:00:25,050 --> 00:00:28,591
En ret speciel computer
chips at tage frem
sådan hardware.
5
00:00:29,626 --> 00:00:30,828
Advare de andre.
6
00:00:34,603 --> 00:00:37,273
Lad os flytte.
Højre.
7
00:00:37,274 --> 00:00:38,711
TROOPER:
Her går vi.
8
00:01:14,082 --> 00:01:15,818
(KLIKKER)
9
00:01:15,819 --> 00:01:18,691
MAN 1: 10 millioner dollars
til computerchippen,
som vi aftalte.
10
00:01:49,018 --> 00:01:50,253
(GRYNTER)
11
00:01:52,726 --> 00:01:54,294
(STØNENDE)
12
00:02:02,612 --> 00:02:04,214
(KLIK)
13
00:02:15,505 --> 00:02:18,042
MAN 2: Du finder ikke
et bedre stykke overalt.
14
00:02:18,043 --> 00:02:20,313
MAN 3: Det gør jeg
dommeren over det.
15
00:02:23,921 --> 00:02:25,222
Mm-hmm.
16
00:02:25,223 --> 00:02:27,093
MAN 2:
Fremragende.
17
00:02:27,094 --> 00:02:28,329
Mmm.
18
00:02:30,434 --> 00:02:33,239
MAN 2: Så har jeg ret
formode du er tilfreds?
19
00:02:33,240 --> 00:02:35,442
MAN 3: Det er jeg.
Det er meget godt.
20
00:02:35,443 --> 00:02:39,150
MAN 2: Nå, du ved,
der er meget mere
hvor dette kom fra.
21
00:02:39,151 --> 00:02:41,221
Så hvis dette lykkes
for dig...
Hmm.
22
00:02:41,222 --> 00:02:42,624
Vi har ret meget
et godt forhold startede.
23
00:02:42,625 --> 00:02:44,829
Texas Rangers.
Hænder bag hovedet.
24
00:02:44,830 --> 00:02:47,668
MAN 2: Gå. Rejs dig op.
Walker!
25
00:02:47,669 --> 00:02:48,936
(SKUD)
26
00:02:48,937 --> 00:02:51,074
(SKRIG)
27
00:02:51,075 --> 00:02:56,185
(GRYNTER)
28
00:03:00,628 --> 00:03:04,301
(STØNENDE)
29
00:03:09,211 --> 00:03:11,449
(GRØNNE)
30
00:03:14,723 --> 00:03:16,225
(TUD)
31
00:03:19,232 --> 00:03:20,768
Walker, du er såret, mand.
32
00:03:27,215 --> 00:03:30,253
(KRIKKETTER, KIDER)
33
00:03:37,836 --> 00:03:39,606
FANGEN: Psst.
Hej, Joe.
34
00:03:43,413 --> 00:03:46,418
Det er i morgen.
Giv ordet videre.
35
00:03:46,419 --> 00:03:48,824
Vi tager ikke
eventuel ekstra bagage.
36
00:03:57,341 --> 00:03:59,546
(TEMASANG AFSPILLES)
37
00:04:06,025 --> 00:04:08,328
♪ I en Rangers øjne
38
00:04:08,329 --> 00:04:10,767
♪ Den intetanende fremmede
39
00:04:10,768 --> 00:04:15,075
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
40
00:04:15,076 --> 00:04:20,452
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
41
00:04:20,453 --> 00:04:24,895
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
42
00:04:24,896 --> 00:04:29,437
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
43
00:04:29,438 --> 00:04:32,745
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
44
00:04:48,911 --> 00:04:50,948
(PANTER)
45
00:04:55,925 --> 00:05:00,801
Dadgum du, Cordell,
rejs dig fra den etage.
Lægen sagde, at du skulle hvile dig.
46
00:05:02,706 --> 00:05:05,075
Det er alt jeg har lavet,
C.D. hviler.
47
00:05:05,076 --> 00:05:08,716
Nå, her.
Prøv noget af dette hjemmelavede
min bønnesuppe.
48
00:05:08,717 --> 00:05:11,723
Nej tak.
Det er alt, hvad jeg har haft
er suppe.
49
00:05:11,724 --> 00:05:16,064
Det forstår jeg godt.
Jeg tror du har brug for
en ændring af en eller anden art.
50
00:05:16,065 --> 00:05:18,001
Ja, hvad med
en fantastisk stor bøf?
51
00:05:18,002 --> 00:05:21,041
Cordell, har du nogensinde
tænkt på paprika?
52
00:05:21,042 --> 00:05:22,811
Paprika?
53
00:05:22,812 --> 00:05:25,216
Ungarsk paprika
et af de fineste krydderier
kendt af mennesket.
54
00:05:25,217 --> 00:05:28,188
Jeg vil sætte lidt af det
herinde med nogle artiskokker,
55
00:05:28,189 --> 00:05:31,729
ansjoser, skær op
lidt selleri,
lad det simre lidt.
56
00:05:31,730 --> 00:05:34,802
Vi skal have os selv
en almindelig italiensk minestrone.
57
00:05:36,105 --> 00:05:39,076
Hej, C.D.
Ah. Hvordan har du det?
58
00:05:39,077 --> 00:05:42,751
Det gider jeg ikke
siger det foran
jer begge.
59
00:05:42,752 --> 00:05:44,789
Jeg er forbandet god
i køkkenet.
60
00:05:44,790 --> 00:05:46,091
Det er du, C.D.
61
00:05:48,730 --> 00:05:50,568
Puha. Dårlig lugt.
62
00:05:52,137 --> 00:05:54,173
Åh.
Hvordan har du det?
63
00:05:54,174 --> 00:05:58,381
Ah. Ikke så dårligt,
men jeg går
oprørende her omkring.
64
00:05:58,382 --> 00:06:00,654
God.
Lad os køre en tur.
65
00:06:00,655 --> 00:06:02,858
Hvor hen?
Humor mig.
66
00:06:02,859 --> 00:06:06,164
Hold fast.
Jeg kender det udseende
i dit øje.
67
00:06:06,165 --> 00:06:09,070
Åh, det gør du, gør du?
Ja, det gør jeg. Og det betyder
du har gang i noget.
68
00:06:09,071 --> 00:06:12,511
Jeg har ikke gang i noget.
Okay, så fortæl mig det
hvor vi skal hen.
69
00:06:12,512 --> 00:06:15,249
jeg er ked af det,
Det kan jeg ikke.
Hvorfor?
70
00:06:15,250 --> 00:06:18,757
For det er en hemmelighed.
Og hvis jeg fortalte dig,
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.
71
00:06:20,995 --> 00:06:23,567
(FANGER, SMAKLER)
72
00:06:37,427 --> 00:06:41,670
(SANGSMANGE)
73
00:06:57,434 --> 00:06:59,672
(GRYNTER)
74
00:07:00,574 --> 00:07:02,778
(TAGLER JINGLER)
75
00:07:14,134 --> 00:07:18,142
Træd på det, træd på det.
Vi havde kun 60 sekunder før
nødstrømmen går.
76
00:07:18,143 --> 00:07:20,146
(GRYNTER)
77
00:07:20,147 --> 00:07:21,916
FANGET:
Ingen ekstra bagage.
78
00:07:31,469 --> 00:07:33,707
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)
79
00:08:18,698 --> 00:08:22,103
Okay. Vi har kørt
i næsten otte timer.
80
00:08:22,104 --> 00:08:23,739
Vil du fortælle mig det
hvor skal vi hen?
81
00:08:23,740 --> 00:08:26,477
Tålmodighed, skat, tålmodighed.
82
00:08:26,478 --> 00:08:28,950
Slap af, det er vi
næsten der.
83
00:08:52,430 --> 00:08:55,504
C.D.: Yo, Jimmy.
Stor hund.
84
00:08:55,505 --> 00:08:57,907
C.D.: Hej, Jimmy.
85
00:08:57,908 --> 00:09:01,816
Jeg har Alex og Cordell
på deres vej. De er halvvejs
til himlen nu.
86
00:09:01,817 --> 00:09:03,085
Okay,
gode nyheder.
87
00:09:03,086 --> 00:09:04,888
(TELEFON RINGER)
88
00:09:04,889 --> 00:09:08,997
Trivette.
Nej, han er ude af byen
i et par dage.
89
00:09:11,836 --> 00:09:13,305
Okay,
tak fordi du fortalte mig det.
90
00:09:16,847 --> 00:09:18,415
Hvad var
det hele om?
91
00:09:18,416 --> 00:09:20,318
Der var fængselspause
ved Cooper Lake.
92
00:09:20,319 --> 00:09:22,490
tænkte Warden
den Walker
kender måske navnet.
93
00:09:22,491 --> 00:09:25,262
Du kender nogen
hedder Briscoe?
Briscoe?
94
00:09:25,263 --> 00:09:27,700
Min godhed.
Det er det mest ærgerlige
stykke menneskelighed
95
00:09:27,701 --> 00:09:29,705
Rangers nogensinde sat
i leddet.
96
00:10:03,674 --> 00:10:05,476
WALKER: Åh, min...
97
00:10:05,477 --> 00:10:07,346
ALEX:
♪ Seksoghalvfems flasker
Af øl på væggen
98
00:10:07,347 --> 00:10:08,749
♪ Seksoghalvfems flasker øl
99
00:10:08,750 --> 00:10:10,854
♪ Du tager en ned
Send det rundt
100
00:10:10,855 --> 00:10:12,991
♪ Femoghalvfems flasker
Af øl på væggen ♪
101
00:10:12,992 --> 00:10:15,262
Hvad sker der, når der er
ikke mere øl på væggen?
Du starter forfra.
102
00:10:15,263 --> 00:10:17,133
(KLIKER)
Åh, min Gud.
103
00:10:18,202 --> 00:10:19,404
Rafting?
104
00:10:20,908 --> 00:10:23,078
Du tager mig
rafting?
105
00:10:23,079 --> 00:10:25,616
Vi går nogle ned
af det bedste hvide vand
denne side af Rockies.
106
00:10:25,617 --> 00:10:27,320
Du vil
elsker det.
107
00:10:27,321 --> 00:10:29,257
Du må lave sjov.
108
00:10:29,258 --> 00:10:32,998
Desuden sagde din læge
et sceneskifte
ville gøre dig godt.
109
00:10:47,093 --> 00:10:49,866
Er du klar over hvor koldt
bliver det vand?
Øh-hø.
110
00:10:50,968 --> 00:10:52,738
Du kunne have ventet
endnu en måned.
111
00:10:52,739 --> 00:10:54,641
Ja, men inden da
du ville være blevet helbredt
112
00:10:54,642 --> 00:10:56,913
og det ville jeg aldrig have gjort
fik dig ud.
113
00:10:56,914 --> 00:10:59,552
Hør, det har jeg virkelig ikke
tid til dette, Alex.
114
00:10:59,553 --> 00:11:00,921
Du får ikke en stemme.
115
00:11:01,990 --> 00:11:03,994
Det ser ud til
du har alt.
116
00:11:05,531 --> 00:11:07,233
Er det ikke smukt,
Walker?
117
00:11:08,571 --> 00:11:10,238
WALKER: Ja, du har ret
om det.
118
00:11:10,239 --> 00:11:12,577
Hvor lang tid tog det jer
at tilberede denne ting?
119
00:11:12,578 --> 00:11:16,552
Du ved, jeg plejede
køre denne flod med min far
da jeg var en lille pige.
120
00:11:16,553 --> 00:11:18,488
Du svarede ikke
mit spørgsmål.
Jeg ved det.
121
00:11:18,489 --> 00:11:20,660
Hej, godmorgen.
Godmorgen.
122
00:11:20,661 --> 00:11:22,631
Smuk dag, hva'?
Ja, sikkert.
123
00:11:22,632 --> 00:11:24,934
Er du stamgæster eller...
124
00:11:24,935 --> 00:11:27,373
Nej, første gang her.
Hvad med dig?
125
00:11:27,374 --> 00:11:29,010
Første gang nogensinde.
126
00:11:29,011 --> 00:11:31,281
Selvom jeg har ønsket mig
at gøre dette hele mit liv,
127
00:11:31,282 --> 00:11:33,686
lige siden jeg har siddet
i frisøren
læse Field og Stream.
128
00:11:33,687 --> 00:11:35,088
(KLIKER)
129
00:11:35,089 --> 00:11:38,494
Jeg er Dan Lundy.
Åh, hej.
Walker, Alex.
130
00:11:38,495 --> 00:11:40,366
Hej. Alex?
Hvor kommer du fra?
131
00:11:40,367 --> 00:11:43,873
Dallas. Jeg er fra Austin.
Født og opvokset.
132
00:11:43,874 --> 00:11:46,277
Lang køretur herned.
133
00:11:46,278 --> 00:11:48,816
Nå, det gav mig en chance
at synge en masse duetter
med Waylon Jennings.
134
00:11:48,817 --> 00:11:50,319
(ALLE GRNER)
135
00:11:50,320 --> 00:11:51,856
ELLIOT:
Hvad skal der til for at få
igennem til dig?
136
00:11:51,857 --> 00:11:53,760
Taler med
en murstensvæg.
137
00:11:53,761 --> 00:11:55,496
Åh, det er din måde
eller ingenting, ikke?
138
00:11:55,497 --> 00:11:57,800
Det bliver du sikkert
stendøv på det tidspunkt
du er 30.
139
00:11:57,801 --> 00:11:59,505
DAMIAN: Jeg kan ikke høre dig,
Jeg kan ikke høre dig.
140
00:11:59,506 --> 00:12:01,709
Er dette sorgen
Jeg får
hele denne tur?
141
00:12:01,710 --> 00:12:03,913
Nej, den eneste sorg
du får
er din egen.
142
00:12:03,914 --> 00:12:06,585
En smart mund, hva?
Har du den smarte mund nu?
143
00:12:06,586 --> 00:12:08,690
Det har stået på
siden jeg kom hertil.
144
00:12:08,691 --> 00:12:10,059
Ærgerligt.
145
00:12:10,060 --> 00:12:12,462
Ja. Jeg håber bare
det kommer han ikke med...
146
00:12:12,463 --> 00:12:13,532
Bomboks?
147
00:12:13,533 --> 00:12:15,002
Bomkasse.
148
00:12:15,003 --> 00:12:16,906
Har du
logget ind endnu?
149
00:12:16,907 --> 00:12:18,776
Nej.
Nej, det må vi vel.
150
00:12:18,777 --> 00:12:22,183
Ja, ja. Vi vil gerne
komme afsted, og det har jeg ikke
set guiden endnu.
151
00:12:28,396 --> 00:12:29,865
Læg mig ned,
vil du?
152
00:12:31,503 --> 00:12:32,905
Navn er Bannister.
153
00:12:41,756 --> 00:12:43,526
Hvor er vores guide?
154
00:12:43,527 --> 00:12:45,329
Han er her ikke endnu.
155
00:12:50,206 --> 00:12:52,010
BANNISTER:
Læg mærke til din hærnål.
156
00:12:53,045 --> 00:12:54,948
Hvilket jump outfit
var du med?
157
00:12:54,949 --> 00:12:57,153
Nå, øh, det var jeg ikke
i hæren.
158
00:12:57,154 --> 00:13:00,459
Jeg har alt det her
i en hærens overskudsbutik.
159
00:13:00,460 --> 00:13:02,296
Så hvad er du
er en falsk.
160
00:13:02,297 --> 00:13:04,634
BANNSTER: Fyre kan lide dig
gøre mig syg.
161
00:13:04,635 --> 00:13:07,339
DAN: Pas på
egen virksomhed, bub.
162
00:13:07,340 --> 00:13:09,712
BANNSTER: Måske burde jeg det
at tage den pin
og skub det op...
163
00:13:09,713 --> 00:13:10,913
Der er ikke noget opkald
for det.
164
00:13:10,914 --> 00:13:12,885
Spurgte jeg dig?
165
00:13:18,229 --> 00:13:20,867
du ved,
måske du burde
skifte til koffeinfri.
166
00:13:26,345 --> 00:13:29,084
Undskyld, jeg er forsinket.
Navn er Erickson.
Jeg er din guide.
167
00:13:31,957 --> 00:13:33,893
Ser ud til
vi er her alle sammen.
168
00:13:33,894 --> 00:13:35,697
ERICKSON:
Drake, den anden guide,
kunne ikke klare det.
169
00:13:35,698 --> 00:13:38,435
Hans kone får tvillinger
lige om... nu.
170
00:13:38,436 --> 00:13:40,840
Så jeg har brug for
en frivillig til at styre
tømmerflåden nummer to.
171
00:13:40,841 --> 00:13:43,011
Enhver her
med erfaring?
172
00:13:43,012 --> 00:13:45,416
Nå, jeg er førstegangsbruger.
173
00:13:45,417 --> 00:13:46,552
Ikke mig.
174
00:13:47,821 --> 00:13:49,123
jeg har haft
en lille oplevelse.
175
00:13:49,124 --> 00:13:51,060
ERICKSON: Har du lyst til at fylde på?
176
00:13:51,061 --> 00:13:53,899
Walker,
du formodes
at hvile.
177
00:13:53,900 --> 00:13:55,402
Jeg er okay.
178
00:13:55,403 --> 00:13:57,139
ERICKSON: Færdig.
179
00:13:57,140 --> 00:13:59,677
Nu, før vi rammer
strømfaldene,
et par sikkerhedstip
180
00:13:59,678 --> 00:14:01,715
eller nybegyndere
i gruppen.
181
00:14:01,716 --> 00:14:04,587
Nummer et:
Den flod er smuk,
182
00:14:04,588 --> 00:14:06,357
men det er farligt
og overraskende.
183
00:14:06,358 --> 00:14:08,562
Du følger reglerne,
du vil
have det godt.
184
00:14:08,563 --> 00:14:09,865
Jeg garanterer det.
185
00:14:23,326 --> 00:14:25,931
Der er hvor
vi fandt den indsatte.
Ja.
186
00:14:27,166 --> 00:14:29,437
Det andet offer
var en vagt fra blok D.
187
00:14:30,641 --> 00:14:31,942
Vi har mistanke
han blev købt af.
188
00:14:31,943 --> 00:14:34,548
De skar halsen over på ham
fra øre til øre.
189
00:14:34,549 --> 00:14:37,220
Efter hvad jeg hørte,
det er et varemærke
af Briscoe.
190
00:14:38,690 --> 00:14:40,092
Uden spørgsmål.
191
00:14:41,261 --> 00:14:43,999
Genial personlighed
og en sociopat at starte op.
192
00:14:44,000 --> 00:14:47,940
Han kommer i befolkningen
på fri fod, og du har et helvede
af et problem på dine hænder.
193
00:14:47,941 --> 00:14:50,478
Denne fyr
er dit værste mareridt.
194
00:14:50,479 --> 00:14:52,450
(MOBIL RINGER)
195
00:14:54,053 --> 00:14:55,657
Ja, Trivette.
196
00:15:00,534 --> 00:15:02,335
Okay,
hold mig opdateret.
197
00:15:02,336 --> 00:15:03,439
Hvad sker der?
198
00:15:06,044 --> 00:15:07,814
De stjal en varevogn
tidligt i morges.
199
00:15:07,815 --> 00:15:10,186
DPS fandt, hvad der er
venstre for ejeren.
200
00:15:12,257 --> 00:15:13,392
Okay.
201
00:15:14,829 --> 00:15:18,001
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)
202
00:15:51,802 --> 00:15:53,104
Du er velkommen.
203
00:15:53,105 --> 00:15:54,941
Hvorfor, fordi
du shanghaied mig?
204
00:15:54,942 --> 00:15:57,480
Du ser rigtigt ud
hjemme der.
205
00:15:57,481 --> 00:16:00,587
Nå, jeg må indrømme det.
Jeg har det bedre.
206
00:16:23,131 --> 00:16:24,601
Det var subtilt.
207
00:16:24,602 --> 00:16:25,637
Hvad?
208
00:16:31,048 --> 00:16:32,583
Hvis du ser op til venstre,
209
00:16:32,584 --> 00:16:34,453
du kan stadig se Yancey
brødres sølvmine,
210
00:16:34,454 --> 00:16:37,059
opgivet i 1886.
Åh, jeg kan se det.
211
00:16:37,060 --> 00:16:39,163
Legenden siger det
brødrene var
ramt af lynet
212
00:16:39,164 --> 00:16:41,802
og forstenet
fordi de stjal den
fra indianerne.
213
00:16:41,803 --> 00:16:45,041
Min far sagde, de begravede
en indisk høvding deroppe.
214
00:16:45,042 --> 00:16:46,745
Jeg kan godt lide Ericksons
historien bedre.
215
00:16:46,746 --> 00:16:48,650
(KLIKER)
216
00:17:13,131 --> 00:17:15,704
(ROCK MUSIK AFSPILLER I
ØRETELEFON)
217
00:17:18,743 --> 00:17:20,011
Åh, mand.
218
00:17:20,012 --> 00:17:21,649
Hvad med
give en hånd, hva?
219
00:17:26,391 --> 00:17:28,194
Damian?
Jeg taler til dig.
220
00:17:28,195 --> 00:17:31,468
Slap af, okay?
Dette er din rejse.
Det er ikke min.
221
00:17:45,362 --> 00:17:47,500
(UDTINKT SNAKKER
PÅ POLITI RADIO)
222
00:17:59,959 --> 00:18:02,262
Undskyld mig.
Hej, løjtnant.
223
00:18:02,263 --> 00:18:05,602
Motel manager hørt
varevognens beskrivelse
i radioen og kaldte den ind.
224
00:18:05,603 --> 00:18:08,241
Han bander fyren
der betalte kontant
til dette værelse
225
00:18:08,242 --> 00:18:10,946
matcher Briscoes
beskrivelse til en t-shirt.
226
00:18:10,947 --> 00:18:13,218
Eliminerer vidner.
Hvad er det?
227
00:18:13,219 --> 00:18:15,722
Endnu et varemærke.
228
00:18:15,723 --> 00:18:18,996
TRIVETTE:
Har du en handske til mig?
Ja, hun har en.
229
00:18:18,997 --> 00:18:21,067
LEE: Også fundet skæg
afpuds
230
00:18:21,068 --> 00:18:23,939
og rester af hårfarve
i afløbet herinde.
231
00:18:23,940 --> 00:18:25,644
Giv dem til
laboratoriet allerede?
Ja.
232
00:18:28,449 --> 00:18:30,520
Eventuelle andre observationer
siden vi sidst talte sammen?
233
00:18:30,521 --> 00:18:33,091
Nå, det fik vi
en mulig kom ind
omkring en time siden.
234
00:18:33,092 --> 00:18:35,462
Hvis det falder ud,
det betyder
han er på vej sydpå.
235
00:18:37,133 --> 00:18:38,503
Det er flodland.
236
00:18:42,744 --> 00:18:43,979
(FUGLE KVIDER)
237
00:18:43,980 --> 00:18:45,381
MAN: Woo-hoo!
238
00:18:45,382 --> 00:18:47,386
ERICKSON: Padle tilbage,
padle tilbage.
239
00:18:47,387 --> 00:18:50,894
(FOLK TALER UTYSTIGT)
240
00:18:52,731 --> 00:18:54,367
Wow, her går vi!
241
00:18:57,040 --> 00:19:00,680
(UDISTINKT SMAD)
242
00:19:00,681 --> 00:19:01,916
(ALEX SKRIGER)
243
00:19:03,754 --> 00:19:05,790
Grav ind. Hold det inde.
244
00:19:08,863 --> 00:19:09,898
(GRYNTER)
245
00:19:21,021 --> 00:19:25,396
(UDISTINKT SMAD)
246
00:19:43,398 --> 00:19:45,101
Du skal beholde
en solid base, Alex,
247
00:19:45,102 --> 00:19:47,673
eller du vil
miste balancen.
248
00:19:47,674 --> 00:19:50,345
Du er den sidste mand
på jorden burde det være
taler om balance.
249
00:19:50,346 --> 00:19:51,515
Se på dit liv.
250
00:19:51,516 --> 00:19:53,986
Hvad er der galt
med mit liv?
251
00:19:53,987 --> 00:19:55,623
Du er arbejdsnarkoman.
252
00:19:55,624 --> 00:19:57,794
Du er egoistisk.
Slap af i håndleddet.
253
00:19:57,795 --> 00:20:00,332
Okay, okay,
Jeg kan gøre det.
254
00:20:01,335 --> 00:20:02,770
Du er selvretfærdig.
255
00:20:02,771 --> 00:20:05,108
(PANTER) Du er stædig
da dagen er lang
256
00:20:05,109 --> 00:20:07,947
og du tænker
du ved det hele.
(GASPS)
257
00:20:07,948 --> 00:20:09,450
(ALEX GASPS)
258
00:20:12,022 --> 00:20:15,597
Nå, en ting ved jeg,
du har ingen balance.
259
00:20:17,500 --> 00:20:20,673
Du har også ret
har brug for en solid base
at starte fra.
260
00:20:25,918 --> 00:20:28,154
(AFSPILLING AF ELEKTRONISK MUSIK)
261
00:20:28,155 --> 00:20:29,625
Lad os se
hvem vandt spillet.
262
00:20:31,227 --> 00:20:33,866
(STATISK PÅ RADIO)
(MUSIKGENOPTAGELSE)
263
00:20:33,867 --> 00:20:34,968
Sluk den.
264
00:20:36,204 --> 00:20:38,108
Hvad er dit problem,
Bannister?
265
00:20:38,109 --> 00:20:39,577
Jeg har ikke noget problem.
266
00:20:39,578 --> 00:20:41,582
Nå,
hvorfra jeg sidder,
du gør.
267
00:20:43,987 --> 00:20:45,556
Denne.
268
00:20:45,557 --> 00:20:48,963
Denne pin er mit problem.
Du har ingen ret til at bære det.
269
00:20:48,964 --> 00:20:51,333
Det er et smykke.
270
00:20:51,334 --> 00:20:53,706
Og jeg husker det ikke
spørger dig
for et modetip.
271
00:20:53,707 --> 00:20:55,475
Du skal tjene det,
ligesom jeg gjorde.
272
00:20:55,476 --> 00:20:58,481
Jeg vil gøre dig
en tjeneste, Bannister.
273
00:20:58,482 --> 00:21:01,421
Jeg vil give dig
en chance for at give mig
min hat tilbage nu.
274
00:21:04,829 --> 00:21:05,897
(GRYNTER)
275
00:21:10,239 --> 00:21:14,581
(BÅDE PUSTENDE OG GRYNTEDE)
276
00:21:14,582 --> 00:21:17,085
DAN: Du virkelig...
BANNISTER:
Bliv dernede.
277
00:21:17,086 --> 00:21:19,323
(KLIKKER KAMERA)
278
00:21:22,230 --> 00:21:23,899
Okay,
okay,
det er nok
279
00:21:23,900 --> 00:21:25,268
Rejs dig op.
280
00:21:25,269 --> 00:21:26,805
WALKER:
Det er nok,
jer begge.
281
00:21:26,806 --> 00:21:28,374
BANNISTER:
Du skal huske det
din egen virksomhed.
282
00:21:28,375 --> 00:21:30,145
Slå dig ned.
283
00:21:30,146 --> 00:21:32,115
(KLIKKER KAMERA)
284
00:21:32,116 --> 00:21:33,852
Vil du stoppe
tage billeder?
285
00:21:33,853 --> 00:21:35,690
(STATISK PÅ RADIO)
286
00:21:35,691 --> 00:21:36,792
Stop.
287
00:21:39,063 --> 00:21:42,537
FORMÆLER: (PÅ RADIO)
Vi afbryder dette program
for en særlig nyhedsbulletin.
288
00:21:42,538 --> 00:21:45,174
En rømt straffefange,
Garland Briscoe, hvid han,
289
00:21:45,175 --> 00:21:50,484
brunt hår, 5'10",
175 pund, er bevæbnet
og ekstremt farligt.
290
00:21:50,485 --> 00:21:52,924
Hvis du har nogen viden
om hans opholdssted,
291
00:21:52,925 --> 00:21:57,465
du skal straks kontakte
Texas Rangers
eller din lokale lovgivning for...
292
00:21:57,466 --> 00:21:58,902
ERICKSON:
Hvad sker der her?
293
00:21:58,903 --> 00:22:00,072
Det er slut,
glem det.
294
00:22:01,742 --> 00:22:03,244
Hvem tog den?
295
00:22:03,245 --> 00:22:05,481
Det gjorde jeg.
296
00:22:05,482 --> 00:22:08,254
Dette er vores eneste livline
til omverdenen, mennesker.
297
00:22:08,255 --> 00:22:10,292
Det er ikke et legetøj.
298
00:22:10,293 --> 00:22:13,699
Fra nu af,
ingen rører det undtagen mig.
Jeg håber, det er forstået.
299
00:22:17,841 --> 00:22:19,978
ERICKSON: Dette er
ørkenen, mennesker.
300
00:22:19,979 --> 00:22:21,413
Det er ikke en forlystelsespark.
301
00:22:21,414 --> 00:22:22,884
Det er farligt,
det er uendeligt.
302
00:22:22,885 --> 00:22:24,954
Du farer vild,
du kommer ikke tilbage.
303
00:22:24,955 --> 00:22:28,461
I skal blive sammen
og følg reglerne.
304
00:22:34,307 --> 00:22:39,985
Hej. Ja, sergent, øh,
sergent, dette er kaptajn C.D.
Parker, Texas Rangers.
305
00:22:39,986 --> 00:22:43,090
Nu en af vores mænd
er et sted ved denne flod
306
00:22:43,091 --> 00:22:45,663
og vi skal have det
en besked til ham
at ringe til sin partner.
307
00:22:46,699 --> 00:22:50,204
C.D.: Nej.
Nej, det vidste jeg ikke.
308
00:22:50,205 --> 00:22:54,079
Okay, okay, jeg forstår.
Vi tager kontakt igen
med dig. Tak.
309
00:22:54,080 --> 00:22:55,916
Hvad sagde han,
stor hund?
310
00:22:55,917 --> 00:22:59,991
Ved du, at der er
ingen veje, ingen telefoner
langs denne flod?
311
00:22:59,992 --> 00:23:03,197
Du kan ikke få kortbølget
signalerer nogle
af disse kløfter, Jimmy.
312
00:23:03,198 --> 00:23:06,070
(PØJON STYR)
Så det er bare os
gå efter Briscoe?
313
00:23:06,071 --> 00:23:08,340
Det er hvad
det ligner.
314
00:23:08,341 --> 00:23:10,713
Og det gør jeg bare ikke
som disse odds, søn.
315
00:23:23,640 --> 00:23:26,043
Se på månen,
Walker. Er det ikke smukt?
316
00:23:26,044 --> 00:23:28,148
Ja, det er det bestemt.
317
00:23:31,522 --> 00:23:33,124
Ved du det
hvilken konstellation
det er?
318
00:23:34,428 --> 00:23:36,463
Nej.
Krigeren.
319
00:23:36,464 --> 00:23:38,168
Ligesom dig.
320
00:23:41,942 --> 00:23:44,881
Lyden af floden
får mig til at smelte.
321
00:23:44,882 --> 00:23:47,687
Nå, jeg må indrømme,
Jeg begynder at slappe af.
322
00:23:47,688 --> 00:23:51,828
Også mig.
For første gang
i lang tid.
323
00:23:51,829 --> 00:23:54,466
Hvornår var sidste gang
tog du fri fra arbejde?
324
00:23:54,467 --> 00:23:57,641
Jeg kan ikke engang huske det.
Hmm.
325
00:24:01,081 --> 00:24:03,519
Nå, det tror jeg, jeg gør
gå i seng.
326
00:24:15,276 --> 00:24:16,912
(SUK)
327
00:24:21,221 --> 00:24:23,859
(suk lettet)
328
00:24:40,326 --> 00:24:41,494
Slange!
329
00:24:41,495 --> 00:24:44,900
(SKRIGER)
330
00:24:44,901 --> 00:24:46,537
(griner)
Åh, du.
331
00:24:46,538 --> 00:24:51,615
Du. Jeg kunne
dræbe dig for
skræmmer mig sådan.
332
00:25:06,311 --> 00:25:08,448
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
333
00:25:08,449 --> 00:25:09,851
(ALEX GASPS)
334
00:25:09,852 --> 00:25:12,122
Mente det ikke
at afbryde.
335
00:25:12,123 --> 00:25:13,825
Intet problem.
336
00:25:13,826 --> 00:25:15,696
ERICKSON:
Ville bare være sikker
alt er i orden.
337
00:25:15,697 --> 00:25:17,266
Alt er bare fint.
338
00:25:18,602 --> 00:25:20,471
(PUSTERER ud)
Smuk aften, hva'?
339
00:25:20,472 --> 00:25:22,677
Ja.
Meget.
340
00:25:27,988 --> 00:25:29,891
Så hvor længe
har du været guide?
341
00:25:33,231 --> 00:25:34,734
Det er mit niende år.
342
00:25:34,735 --> 00:25:36,303
Hvor lang er
sæsonen her?
343
00:25:36,304 --> 00:25:38,675
Omkring tre måneder.
344
00:25:38,676 --> 00:25:40,078
Hvad laver du
i lavsæsonen?
345
00:25:40,079 --> 00:25:43,050
Cykle på tværs,
ned til New Mexico.
346
00:25:43,051 --> 00:25:45,088
Du tjener penge nok
at gøre det?
347
00:25:45,089 --> 00:25:46,824
jeg eksisterer,
348
00:25:46,825 --> 00:25:50,600
men det er noget
Jeg elsker virkelig at gøre,
så jeg er glad.
349
00:25:52,571 --> 00:25:54,172
Hej, se,
Jeg undskylder.
350
00:25:54,173 --> 00:25:56,410
jeg virkelig, øh,
ønsker ikke at afbryde
jer.
351
00:25:56,411 --> 00:25:57,981
Vi ses i morgen.
352
00:26:04,828 --> 00:26:09,203
Nå... (PUSTER UD)
Det burde jeg vist
gør dig klar til sengen.
353
00:26:21,962 --> 00:26:22,896
Slange!
354
00:26:22,897 --> 00:26:24,534
Her, jeg har dig!
(ALEX SKRIGER)
355
00:26:24,535 --> 00:26:25,869
Gotcha.
356
00:26:25,870 --> 00:26:26,905
(FRINENDE)
357
00:26:29,043 --> 00:26:30,212
ALEX: Du...
358
00:26:32,918 --> 00:26:37,259
Kom tilbage her
og afslutte det, du startede.
(KLIKER)
359
00:26:37,260 --> 00:26:38,929
(BÅDE LEDER)
360
00:26:52,657 --> 00:26:55,094
DAN: Godmorgen, mine damer.
DONNA: Godmorgen.
361
00:26:55,095 --> 00:26:57,667
(GRØNNE)
ELLIOT: Kom nu,
knægt, stå op.
362
00:27:00,039 --> 00:27:01,574
Og jeg fortalte dig det
hvorfor vi ikke kunne.
363
00:27:01,575 --> 00:27:03,378
DAN: Åh, godmorgen.
BEGGE: Morgen.
364
00:27:07,052 --> 00:27:08,087
Har du set Bannister?
365
00:27:09,625 --> 00:27:11,494
Nej, det har jeg ikke
set ham.
366
00:27:11,495 --> 00:27:12,997
Pyha.
367
00:27:14,568 --> 00:27:15,970
ERICKSON:
Har du set Bannister?
368
00:27:15,971 --> 00:27:17,038
Nej, hvorfor?
369
00:27:17,039 --> 00:27:19,577
Han var ikke i sit telt
da jeg stod op.
370
00:27:19,578 --> 00:27:21,514
Nå, det kan han ikke være
for langt væk.
371
00:27:21,515 --> 00:27:23,918
Måske gjorde han os
alt sammen en tjeneste
og gik hjem.
372
00:27:23,919 --> 00:27:25,187
(KLIKER)
373
00:27:25,188 --> 00:27:27,325
ERICKSON: Bannister?
374
00:27:27,326 --> 00:27:29,063
Bannister, hvor er du?
375
00:27:31,334 --> 00:27:34,841
Vi er nødt til at blive sammen
på denne tur, folkens.
376
00:27:34,842 --> 00:27:38,113
For din egen sikkerhed,
lad nogen vide det
hvor du skal hen.
377
00:27:38,114 --> 00:27:40,819
Da du tilmeldte dig,
du lovede
at følge reglerne.
378
00:27:40,820 --> 00:27:42,422
Du er mit ansvar.
379
00:27:50,907 --> 00:27:53,344
Jeg vil se mig omkring.
Vær lige tilbage.
380
00:27:55,917 --> 00:27:59,356
Bannister?
Bannister, hvor er du?
381
00:29:08,896 --> 00:29:11,902
(BRANDKNITTER)
382
00:29:13,839 --> 00:29:15,275
Sov okay?
383
00:29:16,879 --> 00:29:18,447
jeg sagde,
sover du okay?
384
00:29:18,448 --> 00:29:19,818
WALKER: Lundy?
385
00:29:20,754 --> 00:29:22,155
Lundy?
DAN: Hvad?
386
00:29:22,156 --> 00:29:24,593
Åh, min Gud.
Hvad skete der,
Walker?
387
00:29:24,594 --> 00:29:26,665
Han gled og faldt.
DAMIAN: Åh, mand.
388
00:29:26,666 --> 00:29:28,368
Fandt ham i kløften.
389
00:29:29,738 --> 00:29:31,007
Åh, min Gud,
er han død?
390
00:29:32,644 --> 00:29:34,446
Ja.
391
00:29:34,447 --> 00:29:36,751
Dette er hvad
Jeg har advaret
jer mennesker om.
392
00:29:36,752 --> 00:29:39,489
Hvorfor vil jeg ikke
du vandrer væk
fra lejren.
393
00:29:39,490 --> 00:29:41,861
Selv erfarne vandrere
kan have sådanne ulykker.
394
00:29:41,862 --> 00:29:44,767
(KAMERAKLIK)
395
00:29:44,768 --> 00:29:46,136
Du er syg.
396
00:29:46,137 --> 00:29:47,372
Tilbage.
397
00:29:50,211 --> 00:29:52,149
Vi burde radio
politiet.
398
00:29:53,819 --> 00:29:56,323
Det ser ud til, at radioen gik i stykker
da han tog faldet.
399
00:29:59,932 --> 00:30:01,199
Hvorfor gik han væk?
400
00:30:01,200 --> 00:30:03,403
Måske var han det
forsøger at forlade.
401
00:30:03,404 --> 00:30:04,840
Hvorfor?
402
00:30:04,841 --> 00:30:07,079
Walker viste ham op
foran os alle sammen.
403
00:30:10,151 --> 00:30:12,389
Åh, gud, jeg har aldrig set
et lig før.
404
00:30:12,390 --> 00:30:14,325
Har set masser af levende,
har du ikke, Donna?
405
00:30:14,326 --> 00:30:16,463
Du ved,
Det behøver jeg ikke
tag det fra dig.
406
00:30:16,464 --> 00:30:18,034
I begge,
hold kæft.
407
00:30:19,370 --> 00:30:21,541
Hvad skal vi gøre
med kroppen?
408
00:30:21,542 --> 00:30:23,144
Vi burde begrave ham.
409
00:30:23,145 --> 00:30:25,815
Højre. Og det vil dyrene
grave ham op om en time.
410
00:30:25,816 --> 00:30:30,391
Der er en park Ranger station
under Eight Finger Junction.
Vi kan aflevere ham der.
411
00:30:30,392 --> 00:30:32,228
Det er en god idé.
412
00:30:32,229 --> 00:30:36,035
Lundy, Phillips,
pak ham ind i plastik
og lad os pakke ham sammen.
413
00:30:36,036 --> 00:30:38,174
Det skal vi være
på floden om en time.
414
00:30:41,347 --> 00:30:44,219
Sikke en forfærdelig ting
at være sket.
415
00:30:44,220 --> 00:30:48,193
Det var ikke tilfældigt.
Hvad mener du?
416
00:30:48,194 --> 00:30:50,866
Han blev dræbt, slæbt
og smidt i kløften.
417
00:30:51,735 --> 00:30:53,271
Hvem tror du
gjorde det?
418
00:31:14,714 --> 00:31:18,956
C.D.: Du ved, gamle Fred
altid talt om at få
væk fra det hele.
419
00:31:18,957 --> 00:31:20,458
TRIVETTE: Nå, det har han.
420
00:31:23,432 --> 00:31:26,938
Ja, men hvad besad
ham til at bevæge sig hele vejen
herude, store hund?
421
00:31:26,939 --> 00:31:29,008
Løber fra
minder, Jimmy.
422
00:31:29,009 --> 00:31:33,585
Hans kone og datter
blev myrdet omkring et år
efter at han fangede Briscoe.
423
00:31:35,055 --> 00:31:36,992
Briscoe bestilte
slaget fra pennen.
424
00:31:38,361 --> 00:31:40,198
Han er bare
løber fra minderne.
425
00:31:41,568 --> 00:31:43,137
Hej, se her.
426
00:31:43,138 --> 00:31:45,809
tænkte jeg
alle hestetyvene
var i fængsel.
427
00:31:45,810 --> 00:31:47,479
(FRED KLIKER)
Fred, jeg er glad
at se dig.
428
00:31:47,480 --> 00:31:49,950
FRED:
C.D., hvordan har du det?
Jeg er ikke værd at dræbe.
429
00:31:49,951 --> 00:31:51,787
Nå, du er grim
som du nogensinde har været.
430
00:31:51,788 --> 00:31:53,057
Det er helt sikkert.
Jeg bliver tyk.
431
00:31:53,058 --> 00:31:54,158
Du ved
Jimmy Trivette?
Nej.
432
00:31:54,159 --> 00:31:55,662
Det er godt
at møde dig.
433
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
C.D.: Jimmy spillede for
Cowboys.
434
00:31:56,999 --> 00:31:58,433
Kan du huske, da han spillede?
435
00:31:58,434 --> 00:32:00,371
Du er langt hjemmefra.
Hvordan har du det herude?
436
00:32:00,372 --> 00:32:03,512
Det er længe siden
siden vi har set hinanden.
Ja, det har den.
437
00:32:03,513 --> 00:32:05,181
Tror du, det holder?
438
00:32:20,446 --> 00:32:21,948
Noget held?
439
00:32:21,949 --> 00:32:23,885
Nå, jeg klarede mig
at kigge ind
et par pakker.
440
00:32:23,886 --> 00:32:25,454
Donna har det meste makeup,
441
00:32:25,455 --> 00:32:28,393
og Mary Beth's er fuld
af bøger og slikbarer.
442
00:32:28,394 --> 00:32:29,631
Hvad med dig?
443
00:32:31,100 --> 00:32:33,905
WALKER: Drengen
og hans far er ren.
444
00:32:33,906 --> 00:32:35,542
ALEX: Hvad med Lundy
og Phillips?
445
00:32:35,543 --> 00:32:37,613
Jeg har ikke kunnet
for at tjekke deres kufferter ud endnu.
446
00:32:37,614 --> 00:32:40,385
(HEAVY METAL MUSIK AFSPILLER)
447
00:32:44,326 --> 00:32:45,663
Perfekt.
448
00:32:52,877 --> 00:32:54,914
Hvad er der i vejen
med dig, hva'?
449
00:32:54,915 --> 00:32:57,586
En mand er død.
Kan du ikke vise
lidt respekt?
450
00:32:57,587 --> 00:32:59,122
Han kan ikke høre det.
451
00:33:03,532 --> 00:33:05,301
Ja, godt,
nu vil ingen høre det.
452
00:33:05,302 --> 00:33:07,104
Nu vil ingen
hør det for fanden...
453
00:33:07,105 --> 00:33:09,643
(UTTYST RÅB)
454
00:33:09,644 --> 00:33:10,945
Jeg vender tilbage.
455
00:33:10,946 --> 00:33:12,214
ELLIOT: Der.
Ingen vil høre det.
456
00:33:12,215 --> 00:33:14,152
Ingen vil høre det.
Okay, okay.
457
00:33:14,153 --> 00:33:16,524
Her.
Elliot...
458
00:33:16,525 --> 00:33:19,129
ELLIOT: Ingen vil høre
noget fra dig længere.
459
00:33:19,130 --> 00:33:22,001
Forstår du mig?
Forstår du det?
460
00:33:22,002 --> 00:33:23,872
(UTTYST RÅB)
461
00:33:23,873 --> 00:33:25,976
ERICKSON:
Okay, okay.
Okay, okay.
462
00:33:25,977 --> 00:33:27,780
Få den radio ud herfra.
463
00:33:27,781 --> 00:33:30,084
(ELLIOT GRYNTER)
464
00:33:30,085 --> 00:33:34,793
ERICKSON:
Kom nu, kom nu.
Rolig ned. Rolig ned.
465
00:33:34,794 --> 00:33:36,430
(ELLIOT PANTING)
466
00:33:40,005 --> 00:33:42,442
Hej.
Hej med dig.
467
00:33:45,048 --> 00:33:47,753
Du er en hård mand
at komme alene, Walker.
468
00:33:47,754 --> 00:33:49,189
Er det rigtigt?
469
00:33:50,358 --> 00:33:53,565
Så hvad gør du
tilbage i den virkelige verden?
470
00:33:53,566 --> 00:33:56,070
Nå, det gør den ikke
blive mere ægte
end dette.
471
00:33:57,640 --> 00:34:01,615
du ved,
Jeg prøvede bare
at være venlig.
472
00:34:02,651 --> 00:34:03,752
Åh.
473
00:34:05,255 --> 00:34:07,459
Nå, det er du
en meget venlig
person, Donna.
474
00:34:10,833 --> 00:34:12,736
Forkert fyr.
475
00:34:12,737 --> 00:34:14,072
Undskyld.
476
00:34:17,514 --> 00:34:19,149
(SUK)
477
00:34:19,150 --> 00:34:20,853
FRED: Hvis du tænker
du vil
overliste denne fyr,
478
00:34:20,854 --> 00:34:22,488
du spilder
din tid.
479
00:34:22,489 --> 00:34:24,794
Hvad du skal gøre
er lad ham
overliste sig selv.
480
00:34:24,795 --> 00:34:28,200
Sergent, det har vi ikke
den luksus. Det er han allerede
dræbte yderligere et par mennesker.
481
00:34:28,201 --> 00:34:30,271
Så fik du
dit arbejde
skære ud for dig.
482
00:34:30,272 --> 00:34:32,174
Han skærer af nede i
det flodland,
483
00:34:32,175 --> 00:34:34,412
han kan blive
dernede
fra nu af.
484
00:34:34,413 --> 00:34:35,380
Hvordan er det?
485
00:34:35,381 --> 00:34:37,185
FRED:
Briscoe er en survivalist.
486
00:34:37,186 --> 00:34:39,790
Han kan leve af land
lige så let som fyre
som du kan...
487
00:34:39,791 --> 00:34:41,760
Lev ud
af et supermarked.
488
00:34:41,761 --> 00:34:44,199
Det tog mig to år
at opspore ham
sidste gang.
489
00:34:44,200 --> 00:34:46,604
Måtte bo i telt
omkring halvdelen af tiden.
490
00:34:46,605 --> 00:34:48,473
Du kender hans sind
bedre end nogen anden.
491
00:34:48,474 --> 00:34:50,779
Hvis du var på vej op ad floden,
hvilken rute ville du tage?
492
00:34:52,082 --> 00:34:53,751
Denne lige her.
493
00:34:53,752 --> 00:34:55,622
Det er i Guadalupe,
stor hund.
494
00:34:55,623 --> 00:34:58,193
Det er halvdelen af det
utilgængelig, Fred.
495
00:34:58,194 --> 00:34:59,830
Det er derfor
Briscoe ville tage det.
496
00:34:59,831 --> 00:35:02,502
Ingen vejspærringer, intet politi
og blot et par park Rangers
497
00:35:02,503 --> 00:35:05,240
når han kommer ned
lavere derinde.
498
00:35:05,241 --> 00:35:07,078
Mindste modstands vej.
499
00:35:07,079 --> 00:35:09,149
FRED: Hvis jeg var jer,
Jeg ville ikke spilde
når som helst.
500
00:35:09,150 --> 00:35:11,721
Denne fyr tager ingen fanger
og efterlader ingen vidner.
501
00:35:11,722 --> 00:35:14,492
Hvis han kommer forbi det sidste
hvidvandsforhindring,
502
00:35:14,493 --> 00:35:16,329
kommer ned tættere på
grænsen til Mexico,
503
00:35:16,330 --> 00:35:19,068
han kommer derover
og det vil du aldrig
se ham igen.
504
00:35:19,069 --> 00:35:20,605
Hvad er der galt?
505
00:35:20,606 --> 00:35:22,977
Nå, helvede. Det er vejen
Cordell og Alex gik.
506
00:35:22,978 --> 00:35:24,980
Fred, pas på
af dig selv.
Okay, C.D.
507
00:35:24,981 --> 00:35:27,285
Held og lykke til dig.
Jeg kommer op for at fiske
med dig en af dagene.
508
00:35:27,286 --> 00:35:29,657
FRED: Okay.
C.D.: Kom så, lad os gå.
509
00:35:29,658 --> 00:35:30,826
FRED: Vi ses, Jimmy.
510
00:35:42,750 --> 00:35:44,821
Okay, hør efter.
I har alle brug for at høre dette.
511
00:35:45,990 --> 00:35:48,293
Alle omkring
lejrbålet.
512
00:35:48,294 --> 00:35:50,566
Mary Beth, Donna,
lad os gå.
DONNA: Ja.
513
00:35:54,173 --> 00:35:56,143
Okay.
514
00:35:56,144 --> 00:36:00,786
Den hurtigste måde
til parktjenestens checkpoint
er nede i den lille Suarez,
515
00:36:00,787 --> 00:36:04,059
som forgrener sig
omkring to miles nedstrøms.
516
00:36:04,060 --> 00:36:06,496
Den lille Suarez
er en klasse fem strømfald.
517
00:36:06,497 --> 00:36:08,467
Hvis det var for farligt,
Jeg ville ikke tage det.
518
00:36:13,679 --> 00:36:15,181
Andre bekymringer?
519
00:36:20,927 --> 00:36:22,328
Så lad os slå lejr.
520
00:36:23,765 --> 00:36:25,400
Okay,
lad os gå.
521
00:36:25,401 --> 00:36:27,940
Vi skal lave
Eight Finger Junction
ved aftenstid.
522
00:36:32,584 --> 00:36:34,987
Jeg fandt en 13 Special
på Lundys taske.
523
00:36:34,988 --> 00:36:38,594
Er den indlæst?
Ja. Er ikke blevet fyret.
524
00:36:38,595 --> 00:36:41,801
Guiden er den eneste person
det formodes at være
tilladt et skydevåben.
525
00:36:41,802 --> 00:36:43,103
Ja, jeg ved det.
526
00:36:43,104 --> 00:36:45,140
Fortæl mig om
den lille Suarez.
527
00:36:45,141 --> 00:36:47,445
(HAMLER)
Fire klasse femmere,
528
00:36:47,446 --> 00:36:49,348
med en lille godbid
kaldet Djævelens Sav.
529
00:36:49,349 --> 00:36:51,486
Jeg mener, du får
suget ind der,
du kommer ikke ud.
530
00:36:51,487 --> 00:36:53,223
Min far og jeg
kom altid ud
af vores tømmerflåde
531
00:36:53,224 --> 00:36:54,527
og vandrede rundt om den.
532
00:37:06,785 --> 00:37:09,155
MAN: Kom nu,
lad os blive sammen.
533
00:37:09,156 --> 00:37:11,293
Det er der
Alexs lille kludetop.
534
00:37:17,105 --> 00:37:19,476
Hvordan I folkens
laver i dag?
535
00:37:19,477 --> 00:37:21,113
Du vælger helt sikkert
en god en
at tage på rafting.
536
00:37:21,114 --> 00:37:22,415
(HUNDEN GØVER)
537
00:37:22,416 --> 00:37:26,624
Rudy.
Rudy, kom herover.
538
00:37:26,625 --> 00:37:28,828
(GRULLER)
539
00:37:28,829 --> 00:37:31,099
(BUKSER)
540
00:37:31,100 --> 00:37:32,502
I folk her
til 2:00?
541
00:37:32,503 --> 00:37:34,238
Nej. Nej.
Vi er her ikke
til turen.
542
00:37:34,239 --> 00:37:35,709
Jeg er nødt til at spørge dig
nogle spørgsmål.
543
00:37:35,710 --> 00:37:37,478
Sikker.
544
00:37:37,479 --> 00:37:39,482
Se nogen mistænkelig
her omkring den sidste
et par dage?
545
00:37:39,483 --> 00:37:40,952
Åh, du kan ikke gå
af mig.
546
00:37:40,953 --> 00:37:43,123
Jeg er lige kørt op
denne morgen
fra Flagstaff.
547
00:37:43,124 --> 00:37:44,793
Enhver anden
kan jeg tale med?
548
00:37:44,794 --> 00:37:47,933
Det er bare mine partnere,
men de er ude
på floden.
549
00:37:47,934 --> 00:37:49,302
Er der et problem?
550
00:37:49,303 --> 00:37:50,471
Jeg har prøvet
at nå dem i radioen
551
00:37:50,472 --> 00:37:51,707
for de sidste par timer.
552
00:37:51,708 --> 00:37:53,377
Har ikke kunnet
at komme igennem.
553
00:37:53,378 --> 00:37:54,646
De må have et problem
med deres radio.
554
00:37:54,647 --> 00:37:55,983
De savnede også
deres call-in check.
555
00:37:55,984 --> 00:37:57,118
Hvordan forklarer du det?
556
00:37:57,119 --> 00:37:59,590
Batterier er sandsynligvis blevet våde.
557
00:37:59,591 --> 00:38:02,194
Der en anden vej
Jeg kan nå dem
mellem her og stationen?
558
00:38:02,195 --> 00:38:04,332
Nej. Helikopter
den eneste måde.
559
00:38:09,476 --> 00:38:11,914
Vi skal gøre
et køretøjstjek
på de biler, store fyr.
560
00:38:11,915 --> 00:38:13,718
Jeg gør det.
561
00:38:13,719 --> 00:38:16,022
Er det din partners
kundeliste?
Ja.
562
00:38:16,023 --> 00:38:18,327
Har du noget imod, hvis jeg ser på det?
Sikker.
563
00:38:40,171 --> 00:38:41,507
Hvordan har du det?
564
00:38:45,081 --> 00:38:48,087
Jeg har en fornemmelse af, at du ville
hellere være hvor som helst
end på denne raftingtur.
565
00:38:49,891 --> 00:38:51,694
Hans idé, ikke min.
566
00:38:53,498 --> 00:38:55,669
Jeg ved, hvordan du har det.
567
00:38:55,670 --> 00:38:57,840
Jeg blev shanghaied
i gang, mig selv.
568
00:38:59,611 --> 00:39:00,779
Gjorde du?
569
00:39:00,780 --> 00:39:02,549
Ja.
570
00:39:02,550 --> 00:39:04,687
Der er mange steder
Det vil jeg hellere være
end her lige nu.
571
00:39:07,860 --> 00:39:10,832
Du har noget imod, at jeg spørger dig
hvad sker der imellem
dig og din far?
572
00:39:12,704 --> 00:39:15,775
Han dumpede min mor
og mig og, øh,
573
00:39:15,776 --> 00:39:18,013
kan ikke finde ud af
hvorfor jeg ikke vil være det
omkring ham.
574
00:39:20,151 --> 00:39:22,154
Nå, grunden
Jeg kom over er
575
00:39:22,155 --> 00:39:24,860
Jeg har brug for en nummer to mand
på flåden.
576
00:39:24,861 --> 00:39:27,265
Nogen der kunne
hjælpe mig i en nødsituation.
577
00:39:27,266 --> 00:39:28,835
Du mener mig?
578
00:39:28,836 --> 00:39:31,139
Det var derfor, jeg kom over.
Er du interesseret?
579
00:39:33,111 --> 00:39:35,314
Ja.
(KLIKER)
580
00:39:35,315 --> 00:39:36,584
Fantastisk.
581
00:39:48,441 --> 00:39:49,744
Hvad er hans problem?
582
00:39:50,946 --> 00:39:53,483
(SUK)
Han sulter.
583
00:39:53,484 --> 00:39:55,154
Han spiser nok
for seks mand.
584
00:39:56,290 --> 00:39:57,793
Jeg sagde ikke til mad.
585
00:39:58,963 --> 00:40:00,031
Jager du?
586
00:40:02,302 --> 00:40:05,441
Når jeg kan.
Hvorfor?
587
00:40:05,442 --> 00:40:07,011
Ah, bare nysgerrig.
588
00:40:21,040 --> 00:40:22,575
Det her er
mit nummer.
589
00:40:22,576 --> 00:40:24,345
Jeg ville sætte pris på at vide
hvis du hører fra dem, okay.
590
00:40:24,346 --> 00:40:25,782
Selvfølgelig, intet problem.
591
00:40:28,154 --> 00:40:29,990
(SNARLS)
592
00:40:29,991 --> 00:40:34,967
Jeg har en '68 Camaro,
Alabama licensnummer
David, røntgen, Sam,
593
00:40:34,968 --> 00:40:36,970
fire, seks, syv.
594
00:40:36,971 --> 00:40:41,479
'92 Ford Ranger, Texas plade
en, Tom, røntgen, Yankee,
595
00:40:41,480 --> 00:40:43,751
to, to, tre.
596
00:40:43,752 --> 00:40:46,857
Fik en Mitsubishi Colorado '93.
597
00:40:46,858 --> 00:40:49,896
FORSENDELSE: (PÅ RADIO)
Hov, hold op.
Jeg har ikke hele dagen.
598
00:40:49,897 --> 00:40:52,468
Nå, det er jeg ikke engang
begyndt endnu, søn.
599
00:40:53,572 --> 00:40:54,907
ERICKSON: Prøv hårdere.
600
00:40:58,348 --> 00:41:00,552
(UDISTINKT SMAD)
601
00:41:22,061 --> 00:41:23,732
Højre pagaj.
602
00:41:46,309 --> 00:41:47,780
Højre pagaj.
603
00:42:01,742 --> 00:42:03,945
Der er Devil's Saw!
604
00:42:10,559 --> 00:42:12,763
(ALLE SKRIGER)
605
00:42:19,743 --> 00:42:21,881
WALKER:
Hold fødderne låst inde.
606
00:42:39,717 --> 00:42:42,220
WALKER:
Hold da op, alle sammen.
607
00:42:42,221 --> 00:42:44,125
Attaboy.
Bliv ved, Damian.
608
00:43:06,136 --> 00:43:07,305
(RÅB)
609
00:43:17,527 --> 00:43:19,730
(SKRIG)
610
00:43:22,034 --> 00:43:25,274
Hej, bliv ved.
Bliv ved. Hold fast.
611
00:43:34,426 --> 00:43:36,229
Venstresving!
612
00:43:45,481 --> 00:43:47,084
(RÅBER)
Donna gik overbord!
613
00:43:59,777 --> 00:44:01,313
ALEX: Walker!
614
00:44:45,669 --> 00:44:47,873
(Råber utydeligt)
615
00:44:53,450 --> 00:44:54,853
ERICKSON: Prøv at fange ham.
616
00:44:54,854 --> 00:44:56,590
DAMIAN: Padle tilbage.
Padle tilbage.
617
00:44:56,591 --> 00:44:57,893
ERICKSON: Hold fast.
618
00:45:02,235 --> 00:45:03,437
Få ham.
619
00:45:30,759 --> 00:45:32,061
(GRØNNE)
620
00:45:34,900 --> 00:45:36,236
Giv mig din hånd.
621
00:45:37,573 --> 00:45:38,841
Lige her.
622
00:45:41,479 --> 00:45:42,883
ALEX: Hjælp ham.
623
00:45:47,125 --> 00:45:48,226
Få ham.
624
00:45:49,530 --> 00:45:51,534
Rejs dig og ro, Damian.
Fortsæt.
625
00:46:04,660 --> 00:46:05,862
Padle.
626
00:46:07,165 --> 00:46:08,266
WALKER: Gå.
627
00:46:22,028 --> 00:46:23,497
ERICKSON:
Pagaj frem.
628
00:46:25,568 --> 00:46:27,471
Vi omgrupperer
derovre.
629
00:46:32,281 --> 00:46:33,851
Pagaj frem.
630
00:46:45,107 --> 00:46:47,679
Fortæl mig det ikke
I kom
gennem Devil's Save.
631
00:46:47,680 --> 00:46:49,114
Er du skør?
632
00:46:49,115 --> 00:46:51,252
Hvor fanden
I folkens
komme fra?
633
00:46:53,390 --> 00:46:56,062
Er hun okay?
DAMIAN:
Vil hun være okay?
634
00:46:59,169 --> 00:47:01,339
(HOSTE)
635
00:47:01,340 --> 00:47:02,909
(GASPS)
636
00:47:05,013 --> 00:47:07,050
Flyder du ind?
Nej, jeg tog rygsæk.
637
00:47:07,051 --> 00:47:09,422
Du fik
en bil i nærheden?
638
00:47:09,423 --> 00:47:10,858
Ja.
639
00:47:10,859 --> 00:47:13,396
Den nærmeste vej
handler om
to dages vandretur.
640
00:47:13,397 --> 00:47:16,001
Har du en radio?
Ja, ved lejren.
Hvorfor?
641
00:47:16,002 --> 00:47:19,208
Havde et dødsfald
denne morgen.
For fanden.
642
00:47:19,209 --> 00:47:21,780
Skal informere
Skovvæsenet
og politiet.
643
00:47:21,781 --> 00:47:23,984
Ja, selvfølgelig,
Jeg kalder den ind.
644
00:47:23,985 --> 00:47:26,122
Det vil tage mig et stykke tid.
Min lejr handler om
en mil opstrøms.
645
00:47:26,123 --> 00:47:28,192
Okay,
tak.
Ja.
646
00:47:28,193 --> 00:47:29,663
Hvordan har du det?
647
00:47:29,664 --> 00:47:32,000
Jeg er okay.
Du gør ondt
nogen steder?
648
00:47:32,001 --> 00:47:34,238
Åh.
Det tror jeg ikke.
649
00:47:40,853 --> 00:47:42,955
(PUSTERER ud)
Tak.
650
00:47:42,956 --> 00:47:44,893
Du har meget mod,
Walker.
651
00:47:46,329 --> 00:47:50,704
Hej Walker,
tak for hjælpen
min søster ude.
652
00:47:50,705 --> 00:47:52,842
Jeg sætter pris på det.
653
00:47:52,843 --> 00:47:54,546
tænkte jeg
hun var en gænger.
654
00:48:10,278 --> 00:48:12,982
Jeg vidste, at jeg kunne
regne med dig,
Damian.
655
00:48:12,983 --> 00:48:14,553
Mange tak.
656
00:48:24,540 --> 00:48:26,476
Jeg er stolt af dig, søn.
657
00:48:26,477 --> 00:48:28,513
Tak.
658
00:48:28,514 --> 00:48:29,983
Godt arbejde.
659
00:48:51,861 --> 00:48:53,731
Få ryddet op i det her.
660
00:48:58,307 --> 00:49:02,414
Jeg prøvede at tage et kig
i Phillips' taske,
men han var for tæt på.
661
00:49:05,555 --> 00:49:08,259
Walker, du synes, vi burde
fortæl dem det
du er en Texas Ranger?
662
00:49:08,260 --> 00:49:09,630
Nej, ikke endnu.
663
00:49:11,834 --> 00:49:15,274
Dette er ikke ligefrem
hvad jeg havde i tankerne
til en fredelig ferie.
664
00:49:32,042 --> 00:49:34,378
Jeg spekulerer på, om Lundy er
leder efter dette?
665
00:49:35,849 --> 00:49:37,218
Tak.
666
00:49:44,299 --> 00:49:47,203
WALKER:
Leder du efter dette?
667
00:49:47,204 --> 00:49:48,240
Hej.
668
00:49:49,843 --> 00:49:51,112
Det er mit.
669
00:49:53,651 --> 00:49:54,953
Hvorfor tog du den med?
670
00:49:54,954 --> 00:49:56,255
Hvorfor vil du vide det?
671
00:49:56,256 --> 00:49:58,193
Fordi jeg vil vide det.
672
00:49:59,964 --> 00:50:01,398
Okay, jeg tager det
med mig overalt,
673
00:50:01,399 --> 00:50:04,271
lige siden
Jeg fik jacket
tilbage i '89.
674
00:50:04,272 --> 00:50:06,141
Vi har allerede haft
en fyr blev dræbt her.
675
00:50:06,142 --> 00:50:07,878
Jeg er ikke interesseret
i at komme i kø.
676
00:50:07,879 --> 00:50:09,616
Hvad får dig til at tænke
han blev dræbt?
677
00:50:09,617 --> 00:50:12,889
Det var ikke tilfældigt
og du og jeg
begge ved det.
678
00:50:12,890 --> 00:50:14,659
Er det rigtigt?
679
00:50:14,660 --> 00:50:16,296
Vent, vent, vent.
680
00:50:18,200 --> 00:50:20,470
Hvad giver dig nu
retten til at tage min pistol?
681
00:50:22,041 --> 00:50:24,278
Jeg giver det
til Erickson
til opbevaring.
682
00:50:27,752 --> 00:50:29,322
(SUKKER TRÆTTET)
683
00:50:45,955 --> 00:50:47,992
Hvad er der i vejen?
684
00:50:47,993 --> 00:50:50,632
Fiskeren
skulle have fået
tilbage nu.
685
00:50:52,001 --> 00:50:53,604
Jeg går
tjek ham.
686
00:52:48,466 --> 00:52:50,904
Hej. Hvad fanden
laver du?
687
00:52:50,905 --> 00:52:52,441
Glem det.
688
00:52:56,116 --> 00:52:58,987
Lundy, lad mig se
bunden af din fod.
689
00:52:58,988 --> 00:53:00,758
Hvorfor?
690
00:53:00,759 --> 00:53:03,931
Gør mig en tjeneste.
Sæt dig ned og lad mig se
bunden af din fod.
691
00:53:09,108 --> 00:53:10,510
Ved du det
hvor er Erickson?
692
00:53:10,511 --> 00:53:12,247
Ja, det gør jeg.
Han gik af
på den måde.
693
00:53:25,040 --> 00:53:28,581
Jimmy.
Bilerne er rene.
694
00:53:31,186 --> 00:53:32,888
Jeg kan bare ikke lide at være
ude af kommunikation.
695
00:53:32,889 --> 00:53:36,295
Nå, denne radio
forretning er bare
lidt for bekvemt.
696
00:53:37,197 --> 00:53:39,167
(RUDY GØJER)
697
00:53:39,168 --> 00:53:42,776
Den hund er ikke i bugt,
han trænger ikke.
Der er noget derude.
698
00:53:45,982 --> 00:53:47,552
Rudy.
699
00:53:47,553 --> 00:53:49,956
(BARKS)
700
00:53:49,957 --> 00:53:51,191
(RUDY SNARLS)
701
00:53:51,192 --> 00:53:53,964
Rudy, kom her.
(RUDY GØJER)
702
00:54:03,417 --> 00:54:06,422
(GØJEN FORTYRES)
703
00:54:14,706 --> 00:54:15,775
(RUDY KLYNKER)
704
00:54:20,017 --> 00:54:21,653
Åh, min Gud.
705
00:54:23,089 --> 00:54:24,492
Det er Erickson.
706
00:54:27,298 --> 00:54:29,001
Jeg vil vædde
den andens
Drake.
707
00:54:58,360 --> 00:54:59,963
Jeg er en Texas Ranger,
Erickson.
708
00:55:01,033 --> 00:55:02,569
Du er anholdt.
709
00:55:03,771 --> 00:55:05,641
Du er den ene
Jeg kunne ikke finde ud af det.
710
00:55:06,877 --> 00:55:09,014
Forresten, navnet
ikke Erickson, det er...
711
00:55:09,015 --> 00:55:11,352
Jeg ved det.
Det er Briscoe.
712
00:55:13,090 --> 00:55:14,626
Så du fandt ud af det.
713
00:55:18,801 --> 00:55:20,538
Hvad gør vi nu?
714
00:55:20,539 --> 00:55:22,708
Nå, det er op til dig.
715
00:55:22,709 --> 00:55:25,046
Du vil gøre det
den nemme måde
eller på den hårde måde?
716
00:55:32,061 --> 00:55:33,731
Du gjorde det rigtig godt.
717
00:55:39,441 --> 00:55:41,980
Jeg tror, jeg tager
den nemme måde.
718
00:55:41,981 --> 00:55:44,351
(WALKER GRUNTER, SKRIGER)
719
00:55:59,950 --> 00:56:01,118
Lad os gå.
720
00:56:35,956 --> 00:56:37,892
(GIPENDE)
721
00:56:47,078 --> 00:56:49,481
(PANTER)
722
00:57:10,323 --> 00:57:12,194
(FUGLE KVIDER)
723
00:57:19,375 --> 00:57:23,081
Hej, hvis du leder efter
for Walker gik han af sted
på den måde at finde Erickson.
724
00:57:23,082 --> 00:57:24,485
Tak.
725
00:57:28,393 --> 00:57:29,929
Walker?
726
00:57:32,134 --> 00:57:33,604
ALEX: Walker?
727
00:57:44,225 --> 00:57:45,527
Er Walker med dig?
728
00:57:45,528 --> 00:57:47,497
Det var han.
Han svømmede.
729
00:57:54,680 --> 00:57:57,618
Hvor er Walker?
Hvad har du
gjort ved ham?
730
00:57:57,619 --> 00:58:00,223
Han er historie.
Flyt den.
731
00:58:04,632 --> 00:58:07,070
Alle på den anden side
af lejrbålet nu.
732
00:58:12,114 --> 00:58:13,216
Nu.
733
00:58:15,186 --> 00:58:17,357
Hvis du ikke vil
ende som Walker
og de andre,
734
00:58:17,358 --> 00:58:18,760
du vil gøre
hvad jeg siger.
735
00:58:18,761 --> 00:58:20,296
Hvor er Walker?
Hvor er han?
736
00:58:20,297 --> 00:58:22,133
Hold kæft.
737
00:58:22,134 --> 00:58:23,469
Du dræbte ham.
738
00:58:23,470 --> 00:58:24,873
Hold kæft.
739
00:58:27,378 --> 00:58:28,478
Nej.
740
00:58:28,479 --> 00:58:31,418
(GRYNTER)
741
00:58:31,419 --> 00:58:33,623
Stop det.
For guds skyld,
han er bare et barn.
742
00:58:33,624 --> 00:58:35,561
Han ved det ikke
hvad han siger.
743
00:58:37,464 --> 00:58:39,501
Du beholder ham
ud af mit ansigt.
744
00:58:39,502 --> 00:58:42,140
(MÆRKET ÅNDEDRETT)
745
00:58:49,623 --> 00:58:52,828
Du vil hjælpe mig
glide forbi Ranger station,
746
00:58:52,829 --> 00:58:55,132
eller der er ingen mening
ved at holde dig i live.
747
00:58:55,133 --> 00:58:56,501
(SUKKER TRÆTTET)
748
00:58:56,502 --> 00:58:59,676
Kryds mig,
du vil ikke leve for at fortryde det.
749
00:59:06,388 --> 00:59:08,226
Han vil
dræbe os alle
alligevel.
750
00:59:13,704 --> 00:59:15,106
Alle sammen, løb!
751
00:59:15,107 --> 00:59:16,242
Lad være.
752
00:59:29,368 --> 00:59:32,107
For fanden, Garland,
det gjorde du ikke
nødt til at dræbe ham.
753
00:59:34,245 --> 00:59:37,483
Blev ømme efter at sætte
den smerte i røven
ud af sin elendighed.
754
00:59:37,484 --> 00:59:38,954
Er du sammen med ham?
755
00:59:38,955 --> 00:59:39,989
Hold kæft.
756
00:59:41,661 --> 00:59:43,730
Er du skør?
Er du ude af dit sind?
757
00:59:46,102 --> 00:59:48,539
Du troede jeg kunne
aldrig få mig en mand.
758
00:59:48,540 --> 00:59:50,343
Nå, jeg har en nu,
lillesøster,
759
00:59:51,513 --> 00:59:53,282
og en berømt,
ved det.
760
00:59:55,921 --> 00:59:57,524
Mens du gik ud
på dine smarte dates,
761
00:59:57,525 --> 00:59:59,161
Jeg skrev til ham
breve i fængslet.
762
01:00:02,201 --> 01:00:04,739
Jeg vil sige, at indsatsen gav pote
ret pænt, ikke?
763
01:00:06,342 --> 01:00:10,115
Cheever, Phillips,
trække ham ind under træerne
derovre.
764
01:00:10,116 --> 01:00:12,822
Resten af jer,
dump Bannister,
læg dit udstyr i min tømmerflåde.
765
01:00:14,358 --> 01:00:16,327
Jeg har ikke hele dagen.
766
01:00:16,328 --> 01:00:18,132
Flyt den.
Flyt den.
767
01:00:30,056 --> 01:00:31,859
Jeg er bekymret
som helvede om det her.
768
01:00:31,860 --> 01:00:34,463
Vi har meget territorium
at dække før mørkets frembrud.
769
01:00:34,464 --> 01:00:36,770
Vi skal have
at tanke et sted.
770
01:00:36,771 --> 01:00:38,940
Piloten ved det
hvad han laver, C.D.
771
01:00:38,941 --> 01:00:40,443
Det håber jeg.
772
01:00:40,444 --> 01:00:41,478
(HELIKOPTER HIRLING)
773
01:00:41,479 --> 01:00:42,782
Det er ham.
774
01:01:46,175 --> 01:01:48,179
(PANTER)
775
01:02:38,012 --> 01:02:39,281
(GASPS)
776
01:03:15,821 --> 01:03:17,123
(GRØNNE)
777
01:03:32,755 --> 01:03:34,959
(HELIKOPTER HIRLING)
778
01:04:00,210 --> 01:04:03,148
James, hvad er der imellem her
og det andet sæt strømfald?
779
01:04:03,149 --> 01:04:05,218
Drury og White Rock Canyons.
780
01:04:05,219 --> 01:04:07,658
Er der plads
for nogen
at campere dernede?
781
01:04:07,659 --> 01:04:09,360
Kun hvornår
floden er lav.
782
01:04:09,361 --> 01:04:11,431
Okay, lad os tage hende
ned for at se.
783
01:04:11,432 --> 01:04:13,002
Du har det.
784
01:04:42,427 --> 01:04:45,266
Flyt den.
Det her tager
for lang.
785
01:05:03,202 --> 01:05:04,905
Det var ikke meningen
at gå sådan her.
786
01:05:04,906 --> 01:05:06,576
Hvad?
787
01:05:06,577 --> 01:05:07,912
Intet.
788
01:05:21,640 --> 01:05:22,641
(GRNER)
789
01:05:35,167 --> 01:05:37,236
Helt ærligt,
de giver mig
krybene.
790
01:05:37,237 --> 01:05:39,307
Hvorfor gør vi ikke
bare efterlade dem her?
791
01:05:39,308 --> 01:05:42,080
Ikke før de får os forbi
Ranger-stationen.
792
01:05:45,854 --> 01:05:47,991
Det er vi nødt til
stå af denne flåde.
793
01:05:47,992 --> 01:05:49,795
Han vil skyde os
i ryggen.
794
01:05:49,796 --> 01:05:51,633
Jeg sagde nej til at tale.
795
01:06:15,581 --> 01:06:17,383
(HELIKOPTER HIRLING)
796
01:06:19,856 --> 01:06:22,260
Nogen lever
dernede?
797
01:06:22,261 --> 01:06:25,600
Bare klapperslanger
og skorpioner.
798
01:06:25,601 --> 01:06:28,673
Hvis noget
skete dernede,
kunne nogen gå ud?
799
01:06:28,674 --> 01:06:30,142
Det ville ikke være nemt.
800
01:06:41,365 --> 01:06:42,635
(BUKSER)
801
01:08:53,530 --> 01:08:55,232
(PANTER)
802
01:10:38,172 --> 01:10:39,909
De skal være her
et eller andet sted.
803
01:10:41,579 --> 01:10:42,881
Nej tak.
804
01:10:44,117 --> 01:10:45,519
Briscoe har ører.
Jimmy.
805
01:10:45,520 --> 01:10:47,355
Vi finder ham ikke
medmindre han vil have os til det.
806
01:10:47,356 --> 01:10:49,895
Fald ikke af
denne forbandede helikopter.
807
01:10:49,896 --> 01:10:51,331
Tag den lavere ned.
808
01:11:20,791 --> 01:11:22,326
Giv mig kameraet.
809
01:11:23,295 --> 01:11:24,931
Hvad?
810
01:11:24,932 --> 01:11:26,034
Nu.
811
01:11:38,794 --> 01:11:39,962
Smil.
812
01:11:45,874 --> 01:11:47,443
Jeg sagde smil.
813
01:11:52,721 --> 01:11:53,723
(KAMERAKLIK)
814
01:11:58,634 --> 01:11:59,701
Hej.
815
01:11:59,702 --> 01:12:01,739
Flyt den nu,
du sætter farten ned.
816
01:13:04,899 --> 01:13:07,369
Hvad er chancerne
at blive stoppet?
817
01:13:07,370 --> 01:13:09,173
måtte.
818
01:13:09,174 --> 01:13:12,781
Det ville være almindeligt selvmord
at drive igennem
disse strømfald om natten.
819
01:13:12,782 --> 01:13:14,918
Så burde vi være det
ser noget.
820
01:13:14,919 --> 01:13:18,091
Det har vi allerede været
over dette område to gange, C.D.
821
01:13:18,092 --> 01:13:19,794
Kan vi komme tættere på, James?
822
01:13:19,795 --> 01:13:21,632
Jeg er praktisk talt
på dækket nu.
823
01:13:21,633 --> 01:13:24,137
Noget nærmere
og det vil jeg ikke have
margen for fejl.
824
01:13:25,741 --> 01:13:26,809
Der er den.
825
01:13:27,979 --> 01:13:30,817
Ja, jeg vædde på min plads
det er deres lejr.
826
01:13:32,387 --> 01:13:33,656
Tag den ned,
Jim.
827
01:14:29,736 --> 01:14:31,738
Har været ude to,
måske tre dage,
Jeg tænker, hva'?
828
01:14:31,739 --> 01:14:35,112
Hvordan fanden gør et gadebarn
fra Baltimore ved det?
829
01:14:35,113 --> 01:14:36,849
Walker har undervist, mand.
830
01:14:36,850 --> 01:14:38,619
Lad os komme for helvede
ud herfra.
831
01:15:05,406 --> 01:15:07,143
(WALKER GRUNTER)
832
01:16:15,446 --> 01:16:16,916
(GRYNTER)
833
01:16:19,655 --> 01:16:21,692
(HELIKOPTER HIRLING)
834
01:16:38,025 --> 01:16:41,197
Bingo, det er det.
Det var der, de var.
835
01:16:50,349 --> 01:16:52,253
Der er den.
Det er det.
836
01:17:09,420 --> 01:17:10,622
BRISCOE:
Hold op, skat.
837
01:17:10,623 --> 01:17:11,992
Der er andre fyre
derude.
838
01:17:11,993 --> 01:17:14,597
Smuk pige som dig,
du skal nok klare dig.
839
01:17:14,598 --> 01:17:16,735
Du går ned,
din kælling,
840
01:17:16,736 --> 01:17:19,173
og jeg vil være der
når det sker.
841
01:17:19,174 --> 01:17:22,513
Du har brug for
en holdningsjustering,
kæreste,
842
01:17:22,514 --> 01:17:24,751
og jeg er den ene
at give det til dig.
843
01:17:27,524 --> 01:17:29,594
Lad hende være i fred.
844
01:17:29,595 --> 01:17:31,197
Jaloux, er vi?
845
01:17:44,190 --> 01:17:46,461
(HELIKOPTER HIRLING)
846
01:17:49,702 --> 01:17:50,870
BRISCOE: Chopper!
847
01:17:50,871 --> 01:17:52,774
Få denne ting
op af vandet.
848
01:18:15,554 --> 01:18:17,824
(HELIKOPTER NÆRMER)
849
01:18:19,327 --> 01:18:21,799
Under træerne.
Flyt den.
850
01:18:35,492 --> 01:18:37,096
(ALEX SKRIGER)
851
01:18:37,097 --> 01:18:39,735
BRISCOE:
Jeg advarede dig.
Jeg advarede dig.
852
01:18:44,411 --> 01:18:46,481
Jeg vil se dig rådne
i helvede. (GASPS)
853
01:18:48,018 --> 01:18:49,888
Det gør du måske bare.
854
01:18:54,364 --> 01:18:55,465
(GASPS)
855
01:18:55,466 --> 01:18:56,868
(GRØNNE)
856
01:18:56,869 --> 01:18:59,407
(DÆMPEDE SKRIG)
857
01:19:02,380 --> 01:19:04,551
Jeg fik dig ud
af fængslet.
858
01:19:04,552 --> 01:19:06,320
(SUKKER AF VÆLD)
859
01:19:06,321 --> 01:19:08,859
Jeg var bekymret for dig,
jeg elskede dig,
og det er sådan du...
860
01:19:08,860 --> 01:19:10,596
(SKUD)
(SKRIG)
861
01:19:10,597 --> 01:19:12,833
(DUD)
Nej, Mary Beth!
862
01:19:12,834 --> 01:19:15,907
(DONNA GRÆDER)
863
01:19:18,947 --> 01:19:21,083
Nu behøver du ikke
bekymre dig om mig længere.
864
01:19:21,084 --> 01:19:23,154
(SUKKER)
865
01:19:30,402 --> 01:19:32,172
(HELIKOPTER HIRLING)
866
01:19:41,191 --> 01:19:43,028
Træk hende
under træerne nu.
867
01:19:47,537 --> 01:19:48,806
(GRØNNE)
868
01:19:50,109 --> 01:19:51,243
Er du okay?
869
01:19:51,244 --> 01:19:52,346
Ned, ned.
870
01:20:23,510 --> 01:20:27,215
Jeg har fem miles
at komme til
Ranger-stationen.
871
01:20:27,216 --> 01:20:30,421
Du kan enten
gå med mig,
eller jeg begraver dig her.
872
01:20:30,422 --> 01:20:32,493
(DONNA GRÆRER)
873
01:20:38,471 --> 01:20:40,208
Lad os gå. Nu.
874
01:20:44,216 --> 01:20:46,754
Jeg tager ikke afsted
min søster.
Kom i tømmerflåden.
875
01:20:46,755 --> 01:20:49,561
(DONNA FORTSÆTTER BLÆRE)
876
01:22:19,842 --> 01:22:22,179
(HELIKOPTER HIRLING)
877
01:22:36,876 --> 01:22:38,512
(FLØBER) Trivette!
878
01:23:06,668 --> 01:23:09,306
(GRNER) Mwah!
879
01:23:18,125 --> 01:23:19,360
Hvad laver du?
880
01:23:21,330 --> 01:23:23,201
Han mener det ikke.
Virkelig, han mener det ikke.
881
01:23:24,136 --> 01:23:25,304
Saml den op.
882
01:23:25,305 --> 01:23:27,542
Åh, du padler
et stykke tid.
883
01:23:27,543 --> 01:23:28,912
(HAMLER)
Hvad?
884
01:23:28,913 --> 01:23:30,315
Jeg er træt.
885
01:23:34,758 --> 01:23:36,360
(GRYNTER)
Nej.
886
01:23:41,539 --> 01:23:43,609
Bliv nede
eller du vil
få os alle dræbt.
887
01:23:45,011 --> 01:23:46,815
Prøv det igen,
Jeg skærer dit hjerte ud.
888
01:23:51,659 --> 01:23:52,860
Er du okay,
Far?
889
01:23:52,861 --> 01:23:54,396
(GRØNNE)
890
01:23:54,397 --> 01:23:55,600
Hold kæft.
891
01:24:09,762 --> 01:24:11,230
Heads up.
892
01:25:37,069 --> 01:25:38,471
Hvad fanden er du?
893
01:25:42,514 --> 01:25:43,649
(GRYNTER)
894
01:26:19,319 --> 01:26:21,858
En gang mere, Jimmy.
Vi er ved at få lidt brændstof.
895
01:26:23,161 --> 01:26:25,231
Tag os rundt
endnu en gang, Jim.
896
01:26:40,730 --> 01:26:41,765
Træk.
897
01:26:53,388 --> 01:26:55,793
Jeg vil smadre
dit ansigt ind, Walker.
898
01:27:00,870 --> 01:27:03,509
(GRYNTER)
899
01:27:18,138 --> 01:27:20,975
(GRYNTER)
900
01:27:20,976 --> 01:27:22,345
(STØNENDE)
901
01:27:24,718 --> 01:27:26,020
(RÅBER)
902
01:27:26,021 --> 01:27:27,489
Få ham, Walker.
Det er det.
903
01:27:35,005 --> 01:27:36,040
Få ham.
904
01:27:46,962 --> 01:27:48,464
(BRISCOE SKRIGER)
905
01:27:52,507 --> 01:27:54,544
(GRYNTER)
906
01:28:11,679 --> 01:28:13,882
(GIPENDE)
907
01:28:16,220 --> 01:28:17,623
(HOSTE)
908
01:28:21,699 --> 01:28:22,767
Tak.
909
01:28:31,017 --> 01:28:33,187
Der er han!
Der er han!
910
01:28:33,188 --> 01:28:34,289
C.D.: Det er dem.
911
01:28:34,290 --> 01:28:36,226
Læg hende ned.
912
01:28:36,227 --> 01:28:38,497
TRIVETTE:
Tag den ned, Jim.
JIM: Forstår det.
913
01:28:52,359 --> 01:28:55,031
Åh. (SOBS)
914
01:28:55,032 --> 01:28:57,235
Jeg troede du var...
915
01:28:57,236 --> 01:28:58,538
Ja, jeg ved det.
916
01:28:58,539 --> 01:29:00,876
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
917
01:29:03,114 --> 01:29:04,348
Er I okay?
BEGGE: Ja.
918
01:29:04,349 --> 01:29:06,821
(ALEX SUKK)
Du ser forfærdelig ud, mand.
919
01:29:06,822 --> 01:29:08,525
Nej, jeg er okay.
920
01:29:08,526 --> 01:29:10,795
Har du det godt?
Du ser forfærdelig ud.
921
01:29:10,796 --> 01:29:13,869
Nå, det er det
al din skyld.
Denne tur var ikke min idé.
922
01:29:15,807 --> 01:29:17,275
Åh?
923
01:29:17,276 --> 01:29:19,278
Næste gang,
Jeg tager dig
til Disneyland.
924
01:29:19,279 --> 01:29:20,882
Ingen måde.
jeg er bange for
forlystelserne.
925
01:29:20,883 --> 01:29:22,954
(ALEX griner)
926
01:29:45,533 --> 01:29:47,737
(TEMASANG AFSPILLES)
927
01:29:54,216 --> 01:29:56,687
♪ I en Rangers øjne
928
01:29:56,688 --> 01:29:58,958
♪ Den intetanende fremmede
929
01:29:58,959 --> 01:30:03,032
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
930
01:30:03,033 --> 01:30:08,410
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
931
01:30:08,411 --> 01:30:13,053
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
932
01:30:13,054 --> 01:30:17,228
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
933
01:30:17,229 --> 01:30:20,936
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪